sully prudhomme ternuras vanas

64
Sully Prudhomme TERNURAS VANAS PARIS Alphonse Lemerre, EDITORIAL 31, Pasaje Choiseul, 31 M DCCC LXXV

Upload: willy-cif

Post on 09-Aug-2015

303 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Poems of the first Nobel Prize

TRANSCRIPT

Page 1: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Sully Prudhomme

TERNURAS VANAS

PARISAlphonse Lemerre, EDITORIAL

31, Pasaje Choiseul, 31M DCCC LXXV

Amigos desconocidos

Page 2: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Estas líneas, les dedico a los amigos desconocidosA ti, siento que los familiares de extranjeros,Los rivales a los que amo y que me quieren más,Hermanos a los que solo mi corazón está libre de culpaY que tienen el corazón libre de venir a la mía.

Como se puede ver a las palomas destetados de sus pajarerasInforme sin falta, porque el cielo infinito,Mensaje a un manos querido que les sea familiar,Nuestros poemas a veces volver bendigaUna cálida bienvenida del hospital de las almas lejanas.

Y entonces lo que un triunfo! lo que dichaOrgulloso, pero tierna y pura que nos inundaciones,Cuando contestó la voz de eco generadoMás allá de lo común en el mundo invisibleCuando los soberbios y los humildes han hecho su ciudad!

Y que nos merecemos, que la intoxicación SupremoPorque si la humanidad todavía tolera nuestras canciones,Es nuestro poema elegía propiaY sólo nosotros conocemos, tocando en los ritmos,Al hablar con nosotros para hablar por sí mismo.

A veces, un verso, cómplice íntimo, ha reabierto sus puertasCualquier herida en el fuego que despierta deseos;A veces una palabra, el nombre de lo que duele,Cae como una lágrima en el lugar precisoLa fuerza del amor infringido espera para sanar;

Tal vez uno de mis poemas ha venido aEn un instante grabar tus penas por completo;O, por la única palabra verdadera que no se concretaba,¿He dicho el nombre de lo que sientes,Sin nombrar a los ojos, donde tuve que aprender.

Que va a intentar en mi propio tormentoQue la belleza sagrada de dolor humano,Que, por la profundidad de mis suspiros me amaSin tener que ir a donde diseñé mi dolor,The've oído en el cielo único;

Tú que me has dado el perdón sin culpa,Después de haber conocido mis errores y mi arrepentimiento,Mi amor terrenal por su pura llama,Por que soy justa y noble sin mentir,En un sueño donde la vida es más consistente con el alma!

Queridos espectadores, no me tome un poco,Los pocos que te gusta porque te gusta;Pero que cumplan la promesa punto de tren:

1

Page 3: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

La verdadera amistad es sentir general,Los restos son frágiles, que son ahorro de la despedida.

ORACIÓN

¡Ah! si sabía llorarVivir solo y sin hogar,A veces a mi casaQue pasaría.

Si supieras lo que dio lugarTriste en el corazón de una mirada pura,Te ves en mi ventanaEn cuanto al azar.

Si supieras lo que trae el bálsamoEn el fondo la presencia de un corazónUsted se sienta debajo de mi puertaComo una hermana.

Si supieras que Te amoEspecialmente si usted sabíaUsted tal vez entraríaSimplemente.

CONSEJO

2

Page 4: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Chica, me creen, si todavía hay tiempo,Elegir un novio feliz, los ojos vivos,No a la granja, la voz sonora,¿Quién no voy soñando.

Sea generoso ahorro en los corazones de error.Igual a la suya, imprudente, lamenta el ahorro¿No tienes una cautiva demasiado suave,Usted se arrepentirá.

La naturaleza le hizo terco y riendo,El miedo tiene un alma saber dónde la preocupación,La ternura es demasiado grave,Demasiado exigente, demasiado.

Un compañero de ensueño entristecen tu vidaUno siempre se siente su sombra a tu ladoMaldiciendo el rumor de la envidiaCuando tu belleza a pie.

Si mal cazador, sus caricias frágilesBajó más de que la delicada redComo un solo movimiento de las alasSuperar el pájaro!

Y usted puede encontrar toda la felicidad que mueleEn el capricho infantil súbita huida y distraídoCuando las lágrimas en el corazón de la presaQue rozó el labio;

Cuando el éxtasis, como la burbuja tenueUna respiración y el paciente miedo aligerado,Se desvanece tan cerca de desnudosReflejado en ella ya.

Sea generoso ahorro de los soñadores ingenuosSu gracia y los ojos llamadas decepcionanteBuscan crepúsculoEn estos soles nacientes;

Ellos necesitan a un amigo a suavizar fácilFlexibles en su vano como el viento suspira la cañacorazón de quién podría ser un asiloY los brazos de una cuna,

Dulce, infinitamente dulce, quimeras indulgente,analgésicos inagotable de atención o de calefacción,Los tratamientos fueron en silencio como madres,Debido a que son los niños.

Es necesario que los testigos, en las horas de estudio,

3

Page 5: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Un alma que se sientan en torno a que se presenten,Necesitan la soledadAcrobacia en un beso.

Chica, yo creo, mira que te parece,Son graves estas, no elija ninguna de ellas,Usted sería infeliz juntosAunque los dos inocentes.

EL FRENTE AL AGUA

Ambos se sientan en el borde de un arroyo que pasaVerlo pasar;Tanto, que se desliza una nube en el espacio,La presentación de diapositivas;En el horizonte, donde el humo de un techo de paja,Visto el humo;Si aromas de flores cerca,Embalsamar a ella;Si algo de fruta, donde las abejas gusto,Tienda de campaña, el gusto;Si un pájaro en el bosque que escuchanCantar, escuchar ...Escucha a los pies del sauce donde el agua murmuraEl murmullo del agua;No se sienta, como el sueño dura,La última vez;Pero no profunda pasiónQue la adoración,Sin ningún tipo de preocupación por la lucha del mundo,No haga caso de ellos;

4

Page 6: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Y solo, cara de felicidad de todo lo que cansado,Sin descanso,Siente el amor antes de que algo sucede,No deje pasar!

VIAJES

Me fui a un viaje largo.En coche, agazapado en un rincón,He escuchado a huir a raíz superiorEl silbido de la noche libre;

Probé la indolencia de ondaEl estado oscuro y con sueño,Cuando cayó sin pensarEl tren que se acerca en la acción;

Y no me di cuenta mucho,Indiferente de buena fe,Una niña y su madreViajaban junto a mí.

Hablaban en voz baja:Era como el sonido de una emoción,El ruido que se oye cuando vasCerca de un nido a lo largo de un arbusto;

Y pronto se agachó,Sus rostros el uno hacia el otro miraba,Como dos gotas de agua atraenUna vez que los bordes se ven afectados;

A continuación, la mejilla a mejilla con ternuraLo hicieron tanto

5

Page 7: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Una almohada de su caricia,Bajo los rayos de luz lechosa.

El niño en los brazos de mi puestoHabía puesto su mano izquierda,Como el reflejo de un ópaloLa humedad del día incierto;

Una mano de hace dieciséis años:Sombrío los titulares un poco;El azul de las venas pequeñasLa sombra de color azul;

Colgó cojera y latentesY no sé si mis ojosLa sensación de que ella era encantadoraO se encontraron por casualidad,

Pero se había vuelto a ella,Aplicada sin saberlo:Parece que la gracia de llamadasIncluso antes de que el espectáculo podría haber.

"Happy", me dijo, el turistaQue guían esta mano! "Y este sueño se me hizo triste:Un deseo que florece durante un lamento.

Sin embargo deslizó campañasDebajo de los rodillos de hierro ardienteY el perfil negro de las montañasY una ondulada Wed

fuerza extraña del encuentro!El corazón de las menos impulsivasEn un trozo de azul que muestraImprovisar un cielo entero:

Un niño duerme, un extranjerocuya mano parece a la mitadY lo poco que sugiereUn voto de la felicidad infinita!

Yo sueño, aún desconocido,En este pequeño hechoHermoso de todo lo que no séY la posible ilimitada ...

Sueño con esa mano tan blanca,El abandono tan segurosSólo puede ser seguro y libre

6

Page 8: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Y dar buena.

Bienaventurado el hombre que pasoEsta web delicada mano!Calma para siempre, no sabia ...Vitry-! en cinco minutos!

A estas palabras, le gritó en la carreteraLa pareja se despertó ángeles,Batió sus alas de alegría,Y desapareció. Me quedé allí:

Este niño había seguido a otro,Le dejaron tranquilo.Un viaje! Así es la vidaPara aquellos que se atreven a soñar.

SONETO

LA D. SUSANA POCO ..

En un momento en que se trama el corazón que agacharse,Carreras en las que la sangre cansada degenera,Usted nos salvará, Suzanne, los niños prósperaNos vemos en la flor de la humanidad se desvanecen.

Dos artistas de gran alcance son celosos de embellecerEn que el alma inmortal y de barro efímero:El dios de la naturaleza y la de su madre;Se trabaja en t'orner, y el t'ennoblir otros.

El niño de Belén formas en su cariciaSu gracia, sin embargo, donde los niños de GreciaSin dejar de sonreír modelo de ojos invicto.

Y esta alianza ingenuamente profundaEn una mujer alguna vez ha vividoUno y otro ideal que dividen al mundo.

7

Page 9: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Enfantillage

Señora, que eran pequeños,Yo tenía doce años;Ha olvidado su cortesanosPronto!

Te vi en el juegoOtros;Mis dedos rozaban el suyo vecesUn poco más ...

Como en la primera visitaRose hizo,Sin presionar el aceleradorBeats,

Y la hoja en hoja, vacilante,Enfoques, y se atrevenCaber a la derecha en la miel de color rosaTiende

Temblor de su primera fiebreMi corazón se atrevióVolar los dedos estirados besóLos labios.

Me sentí a mi vezEl placer y el dolor,Una mezcla de comodidad e incomodidad:El amor.

El amor a doce años! Sí, señora,Y tú también,¿No acerca de la preocupaciónMujer?

Has hecho un montón de vergüenza,Muy ocupadaSu vestido de una muñecaBrazo.

Si me encantó, poeta muy prontoSus pies,Hermosa demasiado pronto, te inclinasLa cabeza.

Nos Menam para una nocheBromas,Que hemos creado de limpieza,

8

Page 10: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Para ver.

Usted hablaba sobre la joyería de la boda,Mi juramento,Debido a que eran diferentesTemprano.

Ellos hicieron la fiesta de té, bailaron;Usted prétendîtesEs correcta la bodaSin él.

Te gusto la bromaTan prontoMe atreví a llamar en voz alta:Miel,

Y tengo (porque yo estaba soñando)Besó en la mejilla;Desde esa noche yo no juegoNunca.

LOS AZULEJOS

Tú harás llorar, niño lindo y querido,Todos estos niños, futuros hombresQue más tarde suspender su ensoñación jóvenesAbrazos pestañas de sus ojos limpios.

A ellos les gusta el rollo de su sonido de la vozPero más tarde se sentirá mejorApenas puede discernir inclusoEl sello de encanto irresistible;

Que tocan, sin la sensación de quemadura,Cabellera llena de rayos¿Qué hace que parezca que su pelo dorado rojizoEn los leones pequeños.

No creo, Juegos en los que meterse,¿Qué hay de lanzar sus brazos alrededor de su cuello,

9

Page 11: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Alegre, indiferente, y dulce, a detectarTodo el mal que les hacen.

Usted está practicando ahora, cuando usted piensa que usted juegaEn su abandono de la frente;Tus labios ya han hecho más que tus mejillas,La gracia con la que ellos sufren.

AMOR MATERNO

MAURICIO Chevrier

Hecho de heroísmo y de la misericordia,Siempre presente en cualquier recurso de casación,¿Quién puede decir dónde empezamos,¿De dónde viene el amor de una madre!

Él no espera a que el méritoSe cierne en el duelo por los ingratos;Cuando el padre desheredadoLa madre deja los brazos abiertos;

Su devoción crédula sigue siendoCuando el verdadero hemos mentido,Tan imprudente y tan modestaIgnorante y que no se siente.

Para nosotros, para el seguimiento o dañados,En nuestro invierte siempre igual,O tan profundo o tan sublimeSin un dueño que no tiene rival

La jubilación es la más suaveDentro de una madre, y la vivienda lo queConseguidas con menos golpesUn corazón frágil dolor?

¿Cuál es el amigo que sin iraEs visto por otros descuidado?Eso le pasa por alto sin disgustar

10

Page 12: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Así que bueno que es afectado por ninguno?

Lo que un amigo por un precipicioSe une a nosotros, sin esperanza de retorno,Y no se siente ningún sacrificioCuando la madre no se siente que el amor?

¿Qué espera de una ventajaLos intercambios de amistad?¿Con qué frecuencia las acciones de la madreY no mantienen su campo!

¡Oh madre, sola Danaide¿De quién es el celo que no han disminuidoY que, sin maldecir al vacíoY se ve un gran corazón siempre está lleno!

El Casar

Es frágil para acariciarEl Casarse con la parte frontal diáfanoPura lirios que nada empañe y se desvanece,Lea todo lo que pueda ofender a licitación,Ese hombre no puede presionar,Sin remordimientos, en su corazón estaba.

La mano digno de cercaNo es la mano ruda que se rompeLa inocencia que sorprendeY se establece susto,Pero la mano que parece afectar aLa vela blanca como una brisa;

El beso labial que debe¿No es el labio vehementeEl terror de una maestra de novicias¿Quién quiere el respeto de los audaces,Pero pregunte a los queComo una sombra errante de la abeja.

Los hechos y los brazos para abrazarlo,

11

Page 13: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

¿No son las armas cuyo abrazoDeja una impresión convincenteLes encanta que el cuerpo del neumático,Pero aquellos que conocen la forma de abrazarComo una ola cuando dormimos sin miedo.

El himen es la disciplinaSin leer una reprimenda en la frente,Y según él los localesA adivinar su corazón:Es la flor, se debe inclinar,Cherish él sin perturbar el alma.

DISTRACCIÓN

Que yo sepa, me dijo "mi querido"Para "la señora", y desde el corazón,El nombre me hizo un extrañoHermana.

Cuando la mujer es sensible, por suEl compromiso único y verdadero del amorEs la constancia naturalesNingún tribunal;

Esta no es la palabra que corremos el riesgo,Y se ahorra si se equivocaEsta es la simple palabra sin darse cuentaEscapó ...

Esta no es la palabra que suspira,envuelto en un sudario mendigo,Eso es lo que dijo como que respiramos,Para él solo.

Esto no quiere estar en silencio,El silencio es todavía un poco de mentira;Es la palabra involuntariaNinguna confesión.

Que yo sepa, me dijo "mi querido"

12

Page 14: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Para "la señora", y desde el corazón,El nombre me hizo un extrañoHermana.

INVITACIÓN AL VALS

SONETO.

Era una simple amistad y secreto aún:Yo la había vestido en una potencia fraternaY cuando el umbral de una pelota que se encontraban en la nocheMe gustaba detenerse en frente de mí listo.

Se derribó la falda voltear la cabezaY me consultó como un espejo por última vezLuego me deslizó un furtivo, "¡Adiós!"Y hermoso, como un soberano, entró en el partido.

He seguido muy pronto. A una señal conocidaEntre los mendigos que mata de hambre a su malicia,Caminé hacia ella, y modesta e ingenua:

"Tú me has dado este vals, señora?"Me parecía a ninguna mujer a orar,Ella dijo: "Sí" como el primero que llega.

13

Page 15: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

TANTO

Esto está vacía y triste¡Oh, mi amigo, acerca de nosotros;¡Qué poco queda del pasado!Y los que quedan están cambiando todo:

Ya no vemos sin envidiaLos ojos brillan veinte años,¿Y cuántos ya están muertosOjos que nos han visto crecer!

Juventud se impone que el tiempo,Informes que no hacen nada!Sin embargo, algo permanece:Te amo con mi viejo corazón

Mi corazón verdadero, uno que se centraY el sufrimiento desde que nació,Mi hijo el corazón, el corazón sin manchaQue mi madre me dio;

Este corazón donde nada penetraDonde nada se oye ahora;Te quiero con lo que mi serUn fuerte contra la muerte;

Y si puede desafiar a la muerte misma,Si el mejor hombre es talQue nada se pierda, Te quieroCon lo que yo inmortal.

UNA CITA

En sigilo este nido donde estamos,¡Oh, mi querida alma, a solas,Es bueno para olvidar a los hombresTan cerca de ellos.

Para ralentizar el tiempo fugaz,

14

Page 16: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Para probarlo, noBliss ruidososHabla bajo;

El miedo de acelerar un gestoEn una palabra, una respiración única,Para perder, ya que es celestialUn momento.

Con el fin de sentirse bien acerca de nuestroPara la buena administración,Agitar nosotros muy cerca uno del otroInmóvil;

Sin levantar la tapa:Imitar el resto castaEscuderos de la piedra antiguaCon los ojos cerrados

Cuyos cuerpos en los mausoleos,Así y todo vestidoLejos de sus almas alzaNo dicen nada;

En una alianza másLos sindicatos que la tierra,En serio, como ellos, al lado del otroSommeillons.

Porque somos más fiebresDe un amor joven, que puede terminar;Nuestros corazones no necesita labiosUnir

Ni las palabras solemnesPara cambiar su religión en servicio,O del espejismo de los globos ocularesPara ver.

No me hagas juro que amo más,No me hagas más decir cómo;La misma felicidad gustoSin prestar juramento.

Revel en lo que decimosNuestras lágrimas en silencio,La ternura que deificarEl dolor!

Queridos, que la tregua inefableEl deseo del sueño encantado;

15

Page 17: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Usted sueña con el amor como soñamosA la muerte.

Parece que sentir el fin del mundo;El universo parece zozobrarEn una caída suave y profunda,Y el fregadero ...

El alma de aligerar sus cargasPor la enorme sangría de todo;La memoria como una nieveSe disuelve.

Toda la vida ardiente y triste,Parece que destruyó alrededorNada para nosotros, no hay nadaQue el amor.

El amor en la paz: es negro oscuro,La pálida luz de la antorchaExpira ... Podemos creerEnterrado.

Vamos en el funeral de los maresComo después de que el último alientoDaños y sus sombrasSueño ...

Todos estamos bajo tierraDesde hace mucho tiempo, ¿no?Escucha la tierra tiemblaBajo sus pies.

Mira a lo lejos como un vuelo oscuroCuervos, condujo hacia el norte,Eliminar las noches incontablesPasado,

Y como una gran nubeLas cigüeñas (pero no vuelve!)Escape blancura disminuidoLos viejos tiempos ...

Fuera de la esfera de solQue hemos sufrido las penurias,¡Qué extraña y dulce vigiliaSi nuestros corazones?

No sé lo que es una aventuraFuimos los ojos una vez extinguido,¿Desde cuándo nuestros éxtasis dura

16

Page 18: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

En lo que el cielo.

Cosas de la vida antiguaHuyeron de mi memoria para siempre,Pero tan pronto como pueda recordarYo os he amado ...

Que fue erigido por benefactorEsta capa? y por el cual el matrimonioSiempre estaba a su mano izquierdaEn mi mano?

Pero a quién le importa! ¡Oh, mi amor,Dormir en nuestra cubiertas ligeras,Siempre bendecidoAl fin solos!

EL OBSTÁCULO

Los labios que quieren unirseA fuerza de arte y la coherencia,Aunque el tiempo y la distancia,Y siempre puede suceder.

Siempre hace que sus caminos;Las olas, montañas, desiertos nunca dejar de puntoPoco a poco estamos de acuerdo,Y todos los tiempos por venir.

Pero lo que hace el exilio pasadoMejor que el agua, roca o arena,Se trata de un obstáculo insuperable¿Quién no tiene el grosor de un alambre.

Ese honor, no hay truco,Ningún esfuerzo es todavía una feroz ganadorPor todo lo que se opone el corazónSe inspira en el corazón.

Usted sabe que es riguroso,Pobre noble pareja

17

Page 19: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Un horror nobles del pecadoImpide ser feliz.

Inclinada sobre el borde del abismoEs, básicamente, de seguir,Como medida de protección Tratos o Penas CruelesLas sentencias de este tribunal íntima;

Pura amadores de la tierra por mal caminoLo que extraña el martirio es el tuyo!Sus corazones están más cerca unos de otros,Cuanto más se sienten separados.

¡Oh! ¿Con qué frecuencia fermentadas y gruñeBajo un aire de indiferencia fríaSu desesperación sonriendoEn el baile de máscaras del mundo!

Que siempre llora contenido!¿Cuántas lágrimas sin la liberación!Bajo la aparente indiferenciaUnsung heroísmo de eso!

A la embriaguez, aún sin castigoUsted prefiere un enfoque más atractivo duelo,Y sus labios, hasta la tumba,Esperando el derecho a estar unidos.

COPA

En los gruesos lentes de cabaret brutalvino azul fluye libremente y sin descanso todo el año;En los cálices para raramente abundantesUn vino que es digno de una claridad cristalina.

Por último, la copa de oro de un alto pedestalEspera, aún vacío, a pesar de amplia y profunda,Un pensamiento que la nobleza de su respuesta:Uno tiembla a la estructura del suelo y el metal.

El vaso es la forma más grueso y la materia,

18

Page 20: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Es mejor llenar toda su capacidad,Sólo las más bellas no hay licor.

Por lo tanto: cuanto más valor, más orgulloso que amamosY los sueños por sí mismo la pureza supremaEn ningún amor terrenal no se digna a llenar su corazón.

PERFUME DE EDAD

Un Francois Coppe

Oh dulce aroma y modestoComo el de mama frente pleuralY cuya memoria nos hanComo un aroma lejano de altar

Pura emanación divinaQue se mezclaron en tu dulzuraUna fragancia pequeña multaLargas trenzas hermana,

Estimado olor, se ha ido¿Dónde están los perfumes de antaño,Cuando el alma se exhalaVioletas y lirios.

* * * * *

O aroma fresco de la vidaEn el momento del primer amorUn beso estaba encantado francaEn la mayoría de delicados terciopelos,

Lejos de los labios pálidosUsted también está huido de allí,Pasa el puntero por el momento, se evaporó,Los jóvenes de edad lila

Y el corazón clavada en el abismoPuede monitorear, rastrear su reino,

19

Page 21: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

El viaje dispersos y sublimeQue de continuar hasta el infinito.

* * * * *

Pero ¡Oh tú, el aroma de homicidioQue estamos llorando Grisones,Cuando nuestro corazón estaba buscando un bálsamoY aspiraba como venenos,

¡Ah! sólo tú, también muy querido aromaPelo muy oscuro y muy pesadoUsted nos deja, el humo de cortoLos restos aún en llamas.

En los pliegues en la que se deslizanUsted deposita una marca fatalA medida que el acre olor de las especiasIncrustados en las esquinas de un cristal de edad.

* * * * *

Y así, en un agua fresca, clara,La botella, sumergido en vano,Guardia acritud secularesLa gasolina, que ha roído

Al igual que en la ternura fraganteLo que hace que el corazón, para la limpieza,Un amante casto y fiel,Todavía furioso su memoria.

O perfume dulce y modesto,Derramada del seno frontal,¿Quién lava que lava nada¿Dónde estás, pasillo fragancia!

20

Page 22: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

LA ESTRELLA EN EL CORAZÓN

Por las noches de verano sublime,En su cúpula dorada y el ópalo,Pido a la inmensidadCuando la sonrisa ideal.

Lleno de ansiedad prohibidoA través de un sinnúmero de floraCampañas del InfinitoSigo leyendo este adorable ...

Si una estrella en profundidadNo para mí, brilla:Estoy buscando, todas las mezclasEn el océano lleno clara.

Mi punto de vista suplico demasiado bajoPerdió su gloria en el camino,Y finalmente, bajar los ojos cansadosDesalentado por el ámbito de aplicación.

Empobrecido de esperanza eliminado,Vuelva más solitaria,Y sin embargo, esta belleza,Yo creo que lejos de la tierra,

Un agricultor sin hacer caso,Cada noche en su casa, inclusoPara admirar, tiene en los ojosEn el campesino que ama.

Encantado de que, sin languidez vanoViendo las estrellas renaceQue cultivan en su ventana:La mejor brilla en su corazón.

21

Page 23: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

SUAVE EN ABRIL

A Mera ALBERT

Tengo miedo de abril, la emoción del miedoDespertada por su dulzura tocar;Si te gusta que me ha preocupadoPorque sólo tú lo canto.

En diciembre, cuando el aire es frío,La niebla, el día lívidoEl corazón, la oferta menos y más estrechasParece apoyar mejor su vacío.

Nada en la temporada alegre¿Se le hace sentir triste;Nada de lo anterior, nada en el horizonteRevela que el cielo existe.

Pero cuando el azul se ve,El corazón se expande y se profundiza,Y se abre para recibirEn su profundo dolor

Y este azul de sus risas a lo lejosEl atractivo y nunca bajan,Da la necesidad de infinitoDesde un desarrollo imposible. "

serena y sincera felicidad,Que respira todas las cosas,La opresión, y su primer dolorRejuvenece el olor de las rosas.

Se siente, en un confuso despertar,Revive las viejas pasiones,Y la negativa de siempreParece que se extienden desde el libro.

Tengo miedo de abril, la emoción del miedoDespertada por su dulzura tocar;Si te gusta que me ha preocupadoPorque sólo tú lo canto.

22

Page 24: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

PEREGRINO

En el recuerdo me atrevoPara los días pasados cuando me amaba,Para visitar la tumbaSueños que mi corazón se ha hecho.

Sin embargo la edad constanteLos amores siempre veinte años,Juventud Juventud fijaLos niños que lloran mucho.

Levanté la vista unos pocosEstas muertes costosa y dolorosa;Sus ojos son fríos como la piedraCon los ojos todavía fuerte.

Su gracia atrae y me oprime,A pesar de años de edadYo he mantenido mi amor;Ellos me conocen más.

He cambiado mi mente y mi cara;Temen la despedida burlona¿Qué hacen los hombres de mi edadPara los primeros sueños de su corazón;

Y yo, lleno de piedad, no me atrevo,Me temo que preguntar por ellosMi beso no resucita:Ellos estaban contentos también.

23

Page 25: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

De junio

SONETO.

Durante abril y mayo que son los meses más suaveParejas, encantado por el éter fresca y rosaSentía como una apoteosis del amor;Ahora buscan la sombra y la paz del bosque.

Sueñan, inmóvil, sin habla;Los corazones son un salto de apagado,Recordando que la confesión fue una causa lilaY la felicidad no se siente que sacudir dos veces.

Cuando el sol se rió en un pañuelo de finaY, como una mariposa en el hijo de un arpa,En sus rayos todavía un poco de nieve vagaba.

Pero hoy ya su tórrida incendios otoño.Un silencio llena el cielo de tormenta, sin arrugas,Y el amor cumplido crías primera lamento.

BELLEZA

excesivo esplendor, implacable,O de belleza, me haces daño!Su esencia incomunicableEn lugar m'assouvir, me abruma:No absorbe el ideal.

El Eterno Femenino me atrae,Pero no sé cómo amar.Belleza que se ve es un mártirQuerer que es un engaño,Sólo se ofrece a morir de hambre!

Envidio el escultor¿Quién te admira sin amor amargoA medida que el lecho de muerteUn cuerpo virgen, donde la cubierta

24

Page 26: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Santifícalos un contorno perfecto.

Que ve, como las alas blancasDescendiendo en una paloma,Formas de modelos en vivo,La Orden del cincel fielesCubra el mármol familiar;

Él elige, que reúne,Como un luchador, aún en pie,Y cuando el proyecto es como tú,En ningún deseo de su mano no tiembla,Para ello es su primer sacerdote.

Calma, manzana refinadosDom austera arteTransfiguró en piedraEncuentra el trabajo y su duración,El incorruptible mirada;

Pero a pesar de sí mismo cuando se miraUna mujer en el espectro de color blanco,Para hablar con él se atreve,Y pronto, sin darse cuenta,En la piedra se vierte la sangre!

Se pulsa en un sueño sobre ellaLos labios para calmar,Sin embargo, amante de lo sobrenaturalQue desprecian el amante frágil,Usted no le dan un beso.

Y en vano, para escapar de la caraQueremos hacer que los ojos de la noche:Los ojos y te amo, hagas lo que hagas,No hay oscuridad no borrarEl resplandor que sigue.

En vano los esfuerzos frustrados del corazónEn la cara más favorable:Como un punto brillante,Su imagen viva él, el caché,Trazada entre los dos amantes.

Usted enseñoreará de ti que entendíaSolo y sin comparación;Por el alma de tu amor yugoCualquier otro amor es despreciadoQue degenera en traición a la patria.

A los que amamos, que lo sentían,

25

Page 27: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

En efecto, se extiende incluso hasta las rodillas,Sin darse cuenta que fueron sacrificadosPara usted, el ídolo supremoInvisible a los celos.

Él se siente solo, el hombre que ha creado,Su mal se deprecian;Su compañero en t'agrée casaComo extranjero sagrado¿Quién hará el momento de salir a comer fuera;

El artista necesita para azafatasEn su corazón, sus ojos,El humilde mortal a la diosaPrometiendo una su ternura,En la adoración gloriosa otros!

No sólo inflama tu esplendor;Envuelto, para aprovechar,En una gasa fría y rígidaÉl hace el éxtasis del amorGuardado el amor del deseo!

LA DELICIA

SONETO.

Dos personas esclavizadas por el ganador del deseoSi a la muerte, Volupte entre ellos.A veces un momento cansado, el carcelero que olvidar,Cadena y las emisiones con menos rigor.

Inmediatamente, el aumento cargado de languidez,Estas hojas se siente infeliz su infamia;Todo el mundo tiembla cuando este enemigo canalPara romper o rasgar el mismo corazón.

Se romperá el arco de acero que la torturaPero ella, el ruido despertó la fractura del anilloAbrió los ojos al nadar largo duelo de gran alcance

26

Page 28: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Hizo sus brazos y la quema de sus tumbas suave:En silencio señala a la pareja de nuevo allí,Y lo efímero enjambre de moscas arrepentimiento ...

Dos caídas

SONETO.

En una palabra, como penetrar en un perno de acero,Usted está exasperado mansos para nosotros un signo,Sabiendo que nuestro corazón se deja llevar y resignado,Rebelde cautivado tan pronto como él fue golpeado.

Derrota totalmente, hijas de la virtud fácil,Desde nuestro homenaje flexibles indigno de tu imperio!Cuando vamos a caer fuera de la línea,todo lo que cayó, hemos perdido más:

En su divino cuerpo antes de remordimiento o el sueño,Se deja a nadie indiferente por la gloria de la forma,Porque, aunque sin alma, Afrodita tiene su precio!

Tus ojos, bella sin honor, puede ser todavía necesaria,Pero la mirada de un hombre, el aliento de desprecio,Pierda el orgullo que el arma y la decoración.

27

Page 29: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

INDIFERENCIA

SONETO.

¿Qué me someto a usted u obedecer?Voy a vouerais mi fuerza o si había que temer;Esclavo o amo, por lo menos me podría obligar aPara sentir tu cosa o me odian.

Un día tuve el placer inusualA la luz de la sed en su corazón, o extinguir,Por necesario o terrible, y conseguir,Voluntaria o involuntariamente, algo que antes del corazón sin deseo.

Esclavo o amo, por lo menos me gustaría ir en tu vida;Cautivado por mí, en mi servo yugoUsted me podría volar o déjame ir;

Pero que me muera antes de los ojos lejos de su ser interior,Sin atreverse llorar porque es lo correcto mártirSu dulzura impecable frustra su víctima.

ARTE TRAICIONADO

Fors amor, todo en el arte aparece en la mujer vanidosa:El genio que siempre es solitaria.Orfeo cantaba, seguido de una panteraÉl cree que la atracción inexorable hambre;

Pero tan pronto como su pie desnudo se reunió en el caminoAlgunos columna vertebral de la tierra de color rosa y rojo,La bestia, corriendo para saltar involuntariamenteAjeno a los sonidos, la sangre humana queroseno.

Miedo a la docilidad de un amante traicionero,Poeta: es menos flexible en la lira con encantoCodiciosos, instintivamente, para ver el corazón sangra.

Si bien su nivel de dolor y vibra en una posiciónElla espías en sus pies las lágrimas de su lesión,Aún así el placer más agudo que el de despreciar.

28

Page 30: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

DESEO

A veces quiero un cuerpo hermosa esclavaSin escuchar y sin una voz, por cualquier amada.En sus cerca de oído, enrojecimiento del camafeo,El fuego de mi aliento que sólo el transporte

Y la boca, similar a los cortes cuyos bordesExudan un rapto silencioso inflamadoOfrecerme su pasión sin haberme nombrado:Nos besamos como dos muertos en silencio.

Por lo menos he podido, sin descubrimientos amargaGusto en el esplendor de estos encantos inertesLo ideal sería que, sin decir una palabra había negado siempre;

Leer, sagrado para el contorno de un labio,La palabra de Dios solo, y besando la orejaPara dar sólo Dios lo que sentía.

DEMASIADO TARDE

La naturaleza hizo su obra de forma aleatoriaSin ley razonable o de ingeniería que presta?¿O es que usted me ha dado por la ironía cruelLos labios y las manos, oyendo y viendo?

Hay muchos sabores que no me tienen,Como la recogida de fruta que el destino me negó!Viaja a mí tantas olas de armonía,Los dos rayos, que todo suceda a mí demasiado tarde!

Y si me muero sin ver a mi ídolo desconocidoSi su voz es mi punto lejano alcanzado,Lo que me sirven mis oídos y mis ojos?

Lo que me han servido a mi mano de ella?Mis labios y mi corazón me pertenece a mí sin ella?¿Por qué vivir en la mitad cuando ninguno es mejor?

29

Page 31: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

AMOR A LA TIERRA

Nuestros ojos se encontraron y lo disfrutamos.Nacido en el siglo en el que viven y desde donde yo paso,En la infinidad doble de tiempo y espacio¿No me busca, no has elegido;

Mí estar con ustedes aquí en el día en que tomó,En el mundo que había rastros de tu eterna,Yo no sabía de su nacimiento y lugar de su carrera:El hechizo ha hecho todo lo que queríamos nada.

La tierra ama la aventura son las siguientes:Su futuro marido y mi futura esposaSuspiro en vano, y lloramos lejos de ellos;

Es él que se prevén en mí, como él,Lo que me atrae de ti, es ella, y ambosCreemos que el amor que todos buscamos.

EN EL EXTRANJERO

SONETO.

A menudo me dicen: ¿De qué raza eres?Su corazón no puede encontrar nada que se conecta o persianas,Su mente y sus sentidos, no hay nada que les satisface:Parece que o bien tenían a la felicidad infinita.

Sin embargo, lo que es un paraíso ¿Alguna vez has perdido?¿Cómo causa noble le hizo un favor?Para ver este mundo tan feo y vice¿Qué es la belleza y la virtud propia cuenta?

En mi pesar vago que me imagino un cielo,Para mi disgusto divino, que necesitan un hogar:En vano busco en mi corazón de cieno,

30

Page 32: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Y me sorprendió que expresar el dolor,Escúchame llorar un extraño sublimeSiempre he ocultado su país y su nombre.

VIRTUD

Yo honro en secreto dueñaQue tantas personas se ríen ingenio,La virtud, creo, y el desprecioSonreír cuando se echó a reír.

¡Ah! a menudo el hombre que ríeEl punto es que la picaduraE invoca el murmullo de incredulidadEl objeto de su burla.

Estoy muy orgulloso de mi fuerzaEn una cara de los burlones,Y no se quejan de la suerte deAquellos que sueñan con ser mejor.

Creo que siempre me molestaUna ley que no tiembla;El mundo (porque tiene uno)Parodia en vano;

Él observa la norma establecidaEn las costumbres o el pergamino,No me gusta su hipócrita rapiñaAl igual que la de carreteras,

Odio a la derecha, ciegos de lágrimas,Su honor, que se lava una afrentaAl medir tanto buenas armas,No los dos brazos que les espera,

Su cortesía mortal¿Quién te traiciona un mejor servicio,Y para que golpeó por detrásLe invita a pasar.

31

Page 33: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Un agradable desafía la moralUna bruja astuta a su voto,Que degrada el inspectorPara ser prudente en el juego

Dogma que atraen a su maneraEl egoísmo de la humanidad,Aplazar hasta la última horaEl ansiosos abrazo de la ganancia,

Que el cinismo, agradable a la delincuencia,Antes de que el silencio infinitoDedicado a la nada a los oprimidos,Con el opresor sin castigo!

Siempre habla sin palabrasUn adivino de lo justo y lo bello,Es el corazón, y cuando se prende fuegoSe convirtió en la antorcha del hogar:

Ya no es un problema,De los argumentos sutiles de encontrar,Se palpa con la antorcha misma¿Qué palabras no podían probar.

Cuando un hombre insulta a una mujerCuando un padre golpea a sus hijos,La razón neutral asiste dramaPero el corazón está llorando prohibir el brazo!

Agrega el vislumbre del cerebroEl rayo surgido del seno del amor!Antes de que despeja la dudaAl igual que un merodeador sospechoso a la luz:

Entonces la ley, la ley, sin mesaDe acuerdo con nuestro verdadero propósito,Requiere de igualdad y de caridadUna de las formas de los deseos divinos:

Sería un Marco AurelioHacer el bien para el bien,La práctica de la virtud de ella,Sin tener que pedirle nada,

Salvo la única paz que se mantieneY cuyo futuro es seguro,La apoteosis interiorconciencia de quién es azul!

32

Page 34: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

¿Pero por qué, haciendo una reverencia a su tarea,Inerte, amante de la virtud,O cobarde, cobarde, cobarde triples,Lo que quieras, lo haces?

PÉRDIDA DE TIEMPO

SONETO.

Así que pocas obras para la fatiga y el aburrimiento!Relaves preocupa a nuestros días está lleno:Su caza despiadada en que paquete de aliento,Nos empuja, nos consume, y el tiempo huido útil ...

"¡Mañana! Mañana voy a ir a ver esta casa pobre,"Mañana voy a tomar este libro apenas abierto"Mañana te lo diré, mi alma, donde te llevan,"Mañana voy a ser justo y claro ... Hoy no. "

Hoy en día, que la atención, y las visitas no!¡Oh! el enjambre incansable de los derechos de los parásitosQue pululan alrededor de nuestras tazas de té!

Inactivo y el corazón, la mente y el libro,Y mientras nos están matando a aplazar para vivir,La necesidad real en las sombras esperando la voluntad.

33

Page 35: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

EL HIJO

SONETO.

Usted que sus grandes antepasados, desde las profundidades del sueño,Abrumado por el peso de una memoria ilustre,Usted no sentirá su nombre en la oscuridadHatch, y como una hoja para hacer un punto dorado!

Me compadezco de usted, porque tal vez sus antepasados tal,Tú pena, pero el mundo crea que deslumbró:Su crédito indistinta en todo su esplendor rayón,Satélite perdido en el resplandor del sol.

¡Ah! el niño cuya cepa se pierde en las sombras,Puede al menos sacar del olvido secularEl nombre que los recogió todavía enterrados;

En la duración inmensa y la vasta extensiónSu estrella, que llevaba cuando los demás se han desvanecido,Puede brillar por sí mismo y no se confunda!

EL RECLUTA.

En la puerta de la Estrella,Un payaso maloEstaba en su puesto, el pañoUn perro de seis meses muy agradable.

Este perro de lanas, que se reíaEl público reunido en el umbral,Fue reclutado por el ImperioMiserablemente ahogado.

Con una gorra de policía,Se quedó con la pistola en el costado,De pie con las piernas en la parrillaEn un pantalón blanco lamentable;

De vuelta en su paño azul,

34

Page 36: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Trató de buscar un vencedorPero la ansiedad de su colaTraicionado el estado de su corazón.

Cuando cansados de su falsa posiciónEl pobre perro pequeño aprendióCayó, por naturaleza,En sus dos patas delanteras,

Recibió un insulto crudoCon un latigazo sueltoPero digno como su cabello sin cultivarSin previo aviso se negó;

A medida que se apoderó de su armaBajo los golpes sin pestañearSi sentía una ruptura lagrimal,Trató de lamer.

Lo que encontramos particularmente risibleY lo que yo admiraba mucho,Porque parecía más sensiblesLa crítica que mal tiro.

Su amo, por su parte de beneficios,Le preguntó en la narizEl destello de terrones de azúcar,Más a menudo se da como se había prometido.

Tocado para ver este novatoAsí verdadero celo tan barato,Cuando al final de su servicioÉl rompió filas, lo tomé.

Pero como yo tenía la bestiaPara los oídos, las manos,La altura de la cabeza razaPara leer en sus ojos casi humanos

La frase me pareció dos veces,Sentí dos gemelos preocupacionesAl igual que el actor que el desordenLa obsesión con su verdadero mal.

Un genio por encima de su tamañoMe parecía ahogar,Y el traje de batalla de edadForzar el caso ridículo.

Y yo tenía la ilusión fantásticaA través de los ojos del Pug

35

Page 37: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Como a través de los agujeros de una máscara,Una mirada del hombre llamado a mí ...

Esta extraña luz fue la causa,Estoy decidida a la confesión,Amigo de la metempsicosisEn ese momento pensé un poco.

Pero pronto, burlando el milagro:"Esta gorra, vestido de este pintoresco,¿Es, pobre perro, me dijo:Un infierno de los condenados? "

Cuando oí una voz como laUn cepillo de un suspiro,Que parecía decir al oído:-Sí, ten piedad de mí, me conquistó ".

ABDICACIÓN

Quiero estar en la tierra,El único heredero de los grandes reyesCuya fuerza y brillo están cerradosTodos los derechos revendiqueurs,

De estos reyes de Asia y África,Reyes de los últimos paísesDonde los maestros son incontestables,Sin reservas, aún obedeció.

Me gustaría ver, en mi ídolo a su vezTres cuartas partes de los seres vivosPostrado en el piso de miComo un campo de trigo en el viento.

Los homenajes de las carreras de vecinosAcudían por millaresCarne de venado en mi cocina,Los vinos raros en los refrigeradores de mi vino,

Mi establo lleno de caballos,

36

Page 38: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Turbas arrastrando sus sirvientes,Mármoles, tapices,Vasos de oro, llena mi boca!

Bajo mis manos me cautivosHermosa lágrimas, y bajo mis piesJefes orgullo o temorSus padres humillados.

Poseo sin conquistaMi gran imperio, y sin rival!En plena seguridadDesde una autoridad judicial dio la bienvenida.

Luego, entonces, oh intensa alegría!Convocando a mi pueblo y mi jardínAntes de que el apoyo servilYo mismo, en el reinado de su totalidad, en plena luz del día,

Con un cinismo SupremoYo descanso en mi rodillaEl cetro con la diadema,Como un niño rompe un juguete;

Mis hombros cargadosArrebatando el manto real,Las multitudes reunidasLanzo la terrible carga;

Para los pobres pródigoDejo todos mis tesoros,Como un río que se desbordó,Corriendo fuera;

Terminar el apoyo de mi sandaliaEn la nuca de los prisioneros,Yo haría la patriaEl más famoso por ser el último;

Quiero dejar mis tropasTodo el rescate glorioso de oro;Entonces dejé en mi cortaBeber mi propio mayordomo;

En mi parques, mis graneros, bodegas de mi,Por encima de diferencias, la puerta y la pared,Solté todos mis esclavosComo palomas en el cielo!

Todos mis niñas harén y las viudas,¿Podría volver a casa,

37

Page 39: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Para dar a luz a nuevas razasEse tirano no, no podía aplastar,

Que ya no la matanzaEn el ganador, hombre de confianza de la muerte,Pero utilizar una ley juradoEn un acuerdo de libre y pacífica,

La fundación de la ciudad justo y buenoDonde cada hombre, levantando su manoSiente que da testimonio en su propia personaLa dignidad de la raza humana!

Y estoy aún vergüenzaPactos libremente concertados,Yo, que soy la hierba o robleNi flexible ni bien varonil,

Iba a terminar con mi vidaEn medio de los mares, en el azulEn una isla, una isla sueñoDonde el suelo es virgen y seguro

Isla que aún no haFieltro negro de los barcos de anclaje,Que casi el amanecerLa nube y la tapa del agua.

En este oasis de fragantes,Lejos de las leyes de frío,Vamos, digo a la persona amada,Pulse el corazón en mi corazón;

Las lianas se guirnaldasEntre los árboles de palma en la frente,Y podrás ver las flores tan grandesJuntos vamos a dormir.

38

Page 40: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

RISAS.

Los animales, que no tienen preocupaciones sublime,Caminar, desde el nacimiento, con el ceño fruncido,Y esta rígida veces hasta la última horamisterioso símbolo de la sabiduría, sigue existiendo:Los leones enormes que merodean alrededor de la esquina,Libre y todopoderoso, no dérident;

Eagles, hijo del aire y el azul son graves;Y los hombres, que sangran miles de obstáculos,placer Notorious, encadenado a impuestos,Bajo la ley de la búsqueda y nunca se sabePoseen nada sin la compra y venta,No ser capaz de escapar ni llegar a un acuerdo,Para entender la muerte y el principio de su campo,Los hombres tienen una risa tonta y perversa!

Mientras que la risa es bella como la alegría es bellaCuando él es inocente y radiante como ella!Ustedes, hijitos, lleno de deseo ingenuo¿Quién extendió sus manos para agarrar los pañalesLos colores brillantes, estas cosas se encuentra,Puede, por delante de las banderas y las rosas,Por que todo esto sigue siendo rojo,Empuje sus honorarios risas que hacen un ruido de descuento!También puede reír, lo que es peor en un siglo,Ustedes, nuestros antepasados resistente que no sabían leer,Y no podía saber en el fin del universo,

Todos los delitos cometidos y sufrió todos los males;Cuando la plaga había huido con los hombres de armas,Fue para usted el final de horror y lágrimas,Y tal vez ajenos a estos flagelos distantesTenías los gays tardes y mañanas alegres.Pero nosotros en el mundo que denuncia el acoso:Sufrimos todos los días sólo universalPor toda la tierra un mensaje sutilSe conecta a todos los males de todos los corazones de un hilo:¡Ah! el olvido ahora podemos ya no es posible!¿Podría haber un alma tan insensiblePara aprender sin estremecimiento en todas partes a la vez,Todos los golpes de la desgracia y todas las leyes de violación:

Maestros más audaces, las almas más servil.La atrocidad sin nombre de la agitación civil,Convenios y sin fe, guerra, heridosJadeando esa noche en la parte inferior de las zanjas,El honor, el derecho blando traicionado por la voluntad,Y Cristo, aterrorizados por los frutos de su palabra

39

Page 41: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

A la cabeza la tiara y la espada en la mano,Sin saber si salva o se pierde la raza humana!¿No es maravilloso que podamos reír de nuevo!

Pero estamos bien, suena como un floreroAl menor choque de despertar y el dedo tiemblaMientras que apenas tiembla y gime débilmenteDe un trueno lejano rodar en el desnudoEso, al menos suspiro cuyo oído se mueveNos sentimos compasión en nuestros corazones temblar,Y los gritos lejanos débil vilmente;Demasiado pobres para dar a todos los hombres llorando,No se quejan de que los que sufren como nosotros.

Cuando nuestros hogares son cálidos y seguros, nos olvidamosA pesar de que nos cerca del fuego, tiritando en harapos,Y las armas, el flash leonado de las palas,A los ojos de los niños y las voces de las mujeres;O nos sometemos a la suerte de los desgraciadosNos dirigimos nuestra mirada en nosotros que en ellos.

¡Ah! si nuestros corazones que limita distraído o aprietaSu felicidad e incluso su propia miseria,Un gran número de males no se puede abrir,Lástima que por lo menos no sufrir más!

EL JARRÓN Y AVES

Solo en las profundidades de un bosque,En una maraña de zarzas y hierbas,Stands, olvidado, pero hermoso,Un gran jarrón de la época de los reyes.

Hermoso material y de líneas puras,Él tiene que manejar dos carnerosUna manada de amor familiarEnlace a la vid flexible.

Un antiguo todos los bordes blancosLa espuma negro anexar su escarcha;A la lepra de color cobre

40

Page 42: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Las galaxias y devora a sus flancos.

Su peso se ha inclinado su baseQue se encuentra un montón de escombros,Porque magullados sus ángulos,Pero él sostiene el vaso derecho orgulloso.

Él piensa: "A mi alrededor dormido,¿Qué más? Estoy aburrido,Mi cráter está lleno de agua de lluvia,En la sombra de la roya, y la madera muerta.

¿Dónde está caminando hoyEl flujo de seda de los cortesanos?No he visto la figura humanaA mis pies durante muchos años. "

Mientras él se arrepiente de su gloria,Perdido en este exilio oscuro,Un pájaro con un agujero azulCayó en sus labios para beber.

"¡Hey! payaso del cielo, dime,Tú antes de que el horizonte se abre¿Sabe usted lo que sucede en el Louvre?He oído más sobre el rey.

¡Ah! usted toma en un momento en que seDijo el otro, un amor muy tarde!Hasta el momento no ha llegadoLa conmoción han hecho-los hombres?

A veces un inicio brutalLos rumores extraordinariosComo un trueno subterráneoEmpezar a hacer mi pedestal.

"Es el eco de su gran alboroto:Más de una torre, además de una torreCuando las aves para anidar en paz.En todas partes el fuego y las armas!

En una ocasión, en París, en vanoPico golpeó las ventanas cerradasEn ninguna parte, incluso los labios color de rosa,La más mínima migaja de pan real.

El ático de las TulleríasMe estaba quedando, la primavera pasada,Pero las llamas me llevó.Se que el fuego y los homicidios.

41

Page 43: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

En el ámbito del espíritu aladoQue se hundió en el plano de la BastillaQuería preguntarle a mi familiaSin embargo, este asilo ha fallado.

Paredes de granito que restauraLos dos estamos excluidosVez hay más palacios,Y los nidos, todavía no. "

ALFABETO

Se encuentra en la parte inferior de cualquier gabineteLa secuencia de comandos de cualquier edad amarillentasMi primera lección en la historiaMi primer paso hacia el infinito.

Cualquier Génesis en él;El león, el oso y el elefante;En todo el mundo oscuroY perturbado mi niño interior.

Una palabra en cada una enorme bestiaY un sentido aún se desconoce,Que plantea el enigma de su formaEn mi desesperación ingenua.

¡Ah! en este aprendizaje lentoLa causa de mis lágrimas, seLa carta de negro, y no de la imagenDonde la naturaleza me tentó.

Entonces vi la NaturalezaY su esplendor, lamento:Todavía siento la torturaLa maravilla y secreto

42

Page 44: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Debido a que es una palabra que no séJusto en frente de la Esfinge por escritoEscribí la carta peroY no sé no importa.

SOBRE LA MUERTE

I

Uno piensa en la muerte como en su barrio:Habla a la tumba de alguien que es querido para mí,Voy a entrar en una peregrinación,Y hoy me pesa mi tristeza ayer.

Yo, a mi regreso de aquel lugar oscuroCuando el funeral me pareció abrumar letargoQuiero recoger, y la mirada a través deLa muerte, la gran muerte, ningún reto sin temor.

Asistir a mis pensamientos, austera poesíaQue la belleza de lo sagrado se ha sentido;Ta graves accidentes cerebrovasculares asociados con lágrimas de verdad,Y usted sabe que mi corazón nunca mintió.

Si su encanto no es un engaño miserable,Tú eres esclavo de juego, un culto vano, sin fe,No me dejes, precisamente en el tiempoEn caso de no hundirse te necesito tanto.

Ante el dilema terrible donde la razón se muere,Si se inclina sobre la mía;Así que vamos a explorar el infinito más allá de la tumbaEn tus brazos grande y fuerte en el pecho;

Silenciados los envidiosos que llama frívoloTú, que lloran en los ecos oscuro,Y listo por el acento, más seguro que el discursoUn significado sólo revela la emoción de las palabras.

43

Page 45: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

No tengas miedo de que la tumba muerto es ofendido,Poesía O, O, mi alivio naturalMi canción de cuna segundo al final de la infancia,¿Quién será el último el último de mis días.

II

¡Ay! Yo también pensaba como las sombras pálidasCuando las estrellas son sólo piras distantes,Para que acaba de escapar de sus velas funeralEl hombre se quita y se sube a la mañana más hermoso;

Yo también veía ninguna razón para sufrir las criaturasCreer que hay más allá de este mundoUn poco de diversión sin lágrimas, sin el amor la torturaAlgunos que han tomado forma y no sufre.

Todas las formas en la Tierra es un frasco de sufrimiento,Que, usando para llenar, se rompe al menor choque;La aparición de un millar de presentaciones móvilesToda la vida en la tierra es una inundación que rueda y muere.

Si eres una cosa la apariencia vaga de una mujer,Si es usted nada? Trato de creer sin temorQue tu vida y tu carne ha roto su marco,Hoy, queridos difuntos, no es nada de ti.

No puedo, siento que ignorar la evidencia.Si no queda nada para mí escuchar en este lugarIncluso después de muchos años todavía volver aRepita como despedida nada inútil.

¿Estoy asustada para salir de la clandestinidad?Y lo siento para dejar sin poder ayudar a tiEn la gran noche donde gis solitarioYo creo que la sombra a florecer donde hay que reservar?

III

Sin embargo, yo no sé nada, nada, ni siquiera su edad:Mis días son a partir del día de tu último alientoLe saluda ¿no han hecho algunos que pasa granSe acaba el tiempo el tiempo que ya no se ejecuta?

¿Se han unido a su término los viejos tiempos?Para que están vinculados a los años que vivió entre nosotros?¿O en alguna parte, inmutable y sagradoEn absoluto sobrevivir a su carne ya no existe?

44

Page 46: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Ciertamente, en mi mente, la otra invisible,Su imagen es imposible de empañar,Evocar para usted en mi corazón luis incorruptiblePero estaría usted sin mí fuera de mi memoria?

Sirviendo como un santuario a la sombra de tu vidaTodavía conserva a perecer por completo.Pero, ¿qué soy yo? Y mañana cuando he seguidoLo que un amigo te prometo que no te olvide?

El tiempo que el formulario está en las garras de la tierra,Y en los corazones de su muerte en jirones,Me gustaría descubrir el verdadero custodioMás seguro que todos los corazones y todas las tumbas.

IV

Las manos en agonía, desechar algo.¿Es que los males de este mundo la despedida impacienteEl moribundo apretó final lento?O el horror de un cáliz impuesta por un dios?

¿Es este el impulso proveniente del cuerpo el alma alza?O nada contra un esfuerzo heroico?O la aguja juego mecánico angustiadaCuando el péndulo, el resorte olvidado?

Una vez que este problema por el que mi pregunta se está hundiendo,¿No parece que me dolió lo suficiente como para ofender;Le pregunté desde lejos, sin respuesta de miedo,Ahora quiero saber más que pensar.

¡Ah! doctrinas sin número que tenía mi edadsensación térmica de expresión se ha secado sin madurarEn la reparación de mi despertar infructuosos los daños,Probarme que los muertos también se florecer de nuevo,

O aniquilado, lejos de la pruebaElla no volver a subir el Calvario,O que incluso la nueva forma,Para la mayor estrella que siente placer!

Por último, quisiera creer en nada o sePara ella y todos los muertos que otros han querido.Ten piedad de mí, porque tengo hambre de saberPero te enseñan nada, verbos inanimados!

Ni usted, ni los dogmas crueles, insensatos,Que han cubierto la voz Judio magnánimo;Ni usted, que no son más que un cerebro ruido honesto

45

Page 47: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Vano la filosofía en la que cada época oscura;

Tú, quien renunció a Dios en la lenguaCambios en la visión de andar a tientasCiencia, que en todas partes que golpear el misterioY atreverse a enfrentar el aplazamiento solamente.

Palabras! palabras! Para una vida es un milagro,Por otra parte, un fenómeno. Hey! que a mí!Exijo requerido o creado, te digo,Y usted no hace caso a mi pregunta y mi por qué.

V

Como no podía, como seguidor de los demás,Conozca su destino verdadero, oh amado muerto,Trasero científicos, los médicos, los apóstoles.Me interroga más, me siento ahora.

Cuando ponemos la naturaleza en lo que se llama el alma,Ella misma armada contra su propio hijo;El espíritu que tiene sólo el nombre correcto de amonestación,El corazón que estaba soñando con el error.

Con su largo, con toda mi menteY con todo mi amor, he luchado cuerpo a cuerpoPero su trabajo sobre el hombre injusto e insensato,Mi frente y mi pecho se rompió sus esfuerzos.

Su asesinato por la ley que hizo la selección de las razas,Abominable excusa de la carnicería que seLa gente infeliz naciones vorazEspero que algún alma ciega vaciado completamente,

Me quedo agotado, como en la batalla,Un soldado, por el día y caminar debilitadoSin conocer la derrota, o muere un corte heroico,Que se vaya a los clarines en el olvido;

Sin embargo, su caso es hermosa y tan dulce es creerSe trata de obligar a los dormidos que huyeronSin embargo, demasiado cansado para golpear legar victoriaGranjas compañeros se siente pasar sobre él.

¡Ah! quien quiera que seas, tú que has dado a luz,Ya sea que la llamada "fuerza material al azar, o de los diosesCompleta mí, que no soy el dueño,El destino, sin refugio, como odiosa vano.

46

Page 48: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Hacer, me hacen lo que quieras,Trabajadores de la desgracia desconocido infinitoPensé que os maldicen, y ver si tiemblo,Tómame o salir de mi calor y mi aliento!

Y si estoy ansioso por dar raíces¿Qué cambiar mi ser en mil cosas diferentes,En el eterno retorno a los orígenesMe doy una presa a las leyes del universo.

FALLA Y DUDAS

I

Mi necesidad de sueño y la fábula,Sed infeliz que heAlgunos vida inefable otros,Me deja desanimados.

Cuando quiero un buen me dice,Me repito en vano: "Quiero.-¿Para qué? ", Respondió la moneda¿Quién hace que todos los deseos estériles.

¿De qué sirve nuestra migajas de la caridad?Si la mafia quiere saciar;O los sueños del estado sin un trono?Si le place al pueblo para servir.

¿Qué aprender de nuevo buena la guerra?Si ella siempre tuvo la intenciónEl mentiroso de ganancia, querido por el comúnEn un halo y un homenaje.

¿De qué sirve una ciencia lenta?Si el hombre puede prever,Después de paciencia amargo para muchos,Que los límites de su conocimiento.

¿De qué sirve el amor? si te gusta

47

Page 49: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Para propagar con el corazón,El corazón humano, siempre la mismaEn virtud de vestuario diferentes.

¿De qué sirve, si la tierra es redonda,Nuestra codicia infinita?Es tan rápido después de un mundoCuando no es ilimitado!

Ahora mi deseo es el de hombre,No tengo ningún motivo el deseoNecesito la elite y la suma,Necesito el mayor bien!

II

Así que mi orgullo ocultarLos fracasos de mi fe,Pero pronto me siento un escrúpuloQue se levanta en mí y susurra:

Mi desesperación es tal vez orgullososEsa excusa para no actuar,Y porque en el fondo soy un traidor,Una excusa para no ruborizarse,

Un truco que el desprecio perezosoCon el rigor del derecho,Y abusando de la muy idealQuiero prescindir.

Porque la tierra es limitada,No debería usted ve una prisión,Y no al destinoSe abrazaron y se cierra su horizonte?

Porque el amor perpetúaLa vida y su lucha encarnizada,¿Sería mejor Adam mataY Atenas no lo es?

Porque la ciencia es cortaY el misterio ilimitada¿Prefiere el sueñoO la ceguera total?

Porque estamos cansados de la guerra,¿Está en el desprecio de los más fuertes,Dirigido por el golpe de garganta,Su hábito de fumar nuestros campos de nuestro cuerpo?

48

Page 50: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Debido a la gran fuerzaSe llama derecho a su buena voluntad,Piense que el hueco vacíoY el arte que cuelga: ocio vano

¿Debemos dejar esta salvajeQuemar las obras de nueve HermanasPara vengar la antigua esclavitudAlimentador de los primeros pensadores!

¡Ah! es necesario para la Justicia,Y el amor, la desesperación,El corazón se contrae decepcionadoEn el exilio indiferente?

No, toda la falange agostoLos diseñadores deben por sus dioses,¿Quiénes son los verdaderos, la feria hermoso,Los combates en la apertura de los ojos,

Y el templo en el que cada edad traeEl fruto sagrado de sus esfuerzos,Abra la puerta con dos hojas,Defiende a muerte los tesoros!

Sursum Corda

Si todas las estrellas, oh Naturaleza,Engañar a la mano que conduce,Impresionado entre sí por casualidadPara disolver en la noche;

O como una flota que oscuraSi estas casas, grandes y pequeños,Lentamente devorado por la oscuridad,Y desapareció tragado,

Se puede volver a llenar el abismoY reavivar un firmamentoMás suntuosos y sublimeCon la única tierra!

49

Page 51: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Porque todo lo que necesita para hacerEn el infinito todas las antorchasA partir de ahí para sacudir las cenizas humanasQue se encuentra en la parte inferior de las tumbas,

Las cenizas de los corazones de innumerablesEnterrado, pero aún caliente,Que no se ven afectadosEn la muerte del amor inmortal.

Debajo de la tierra, las entrañasAbsorbe los corazones muertos,En seis mil años de entierroLo que llama tesoros planteado!

¿Cómo en la oscuridad sepulcralEl sueño por los rayos invisibles!¿Qué semilla sideralEn el polvo de las pasiones!

¡Ah! que bajo la bóveda infinitaPerecen los Suns exCon los destellos del genioHarás el almuerzo del mismo;

Tú serás noches pobladoNoches llenas de diamantes,Al darles NebulosasTodos los sueños de los corazones llenos de amor;

La estrella más solitaria,Dispersas en el cielo oscuro,Tú serás corazones austeraEn caso de ver un incendio profunda y segura;

Y harás el camino blancoQue parece un flujo lechoso,Pura y serena alegríaMurió antes de que sus corazones estaban;

Tú serás la primavera de todaLa antigua estrella de VenusEn uno de los polvosCorazones en llamas como ella;

Corazones y las granjas, para el ataqueResistencia y dotadosLa reforma del zodiacoCuando los Titanes fueron clavados!

En cuanto a mí, por último, un grano de arena

50

Page 52: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

En la multitud de muertosSi lo que he eternaBrilla en el cielo debe entonces

Una estrella generosa renacerDe mis cenizas a su paso!Reavivó el fuego de mi juventudLa más clara, el sol más caliente!

Hacer su llama inicialEn Sirio, ganador de la noche,Que sea aún más intenso color púrpuraCon toda la sangre en mi corazón!

EL OCÉANO

SONETO.

Mar, que dale en el mundo infinito?Usted, si nuestros ojos encadenados a sus costas,Pero cerca de nuestra alma rebeldes de auge,¿Quién es la parte superior de los soles de medir y la punta de prueba;

Casi eterna para nosotros que la ola más inestable,Pero, sin embargo, a medida que implementamos y hechizos de juguete,Para que nos vean morir, pero las estrellas están muertas,Cero y la eternidad en el día se han derretido.

Al igual que un gran ejército que el heroísmo finalA pie hasta el asalto de un muro, que acaba de golpear la roca,Pero la roca es sólida y vuelve a aparecer de pie.

51

Page 53: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Vaya, que se cree de enano como el gigante que se acercan:¡Ah! Yo admiraba demasiado, el cielo me eches la culpa,Él dijo: "Nada es grande o poderoso como el todo!"

En RONSARD

Mi Maestro encantadores de Escucha, oh RonsardAdmiro su gusanos de edad, y cómo su genioLa legislación de un solo sentido y la armonía ampliaConoce el juego de palabras esclavizar a la oportunidad.

Pero la mayoría de sus bellas palabras y más de su gran arteMe encanta su pasión por la poesía antigua,Y esta fantasía audaz y santaSer un nuevo hombre Orfeo nacido demasiado tarde.

¡Ah! de los cielos, campos, bosques, y la onda,Tenía más alma, el duelo oscuro del mundoPorque el mundo no es tan deshabitada lira!

Tú vienes, que volvió a entrar en la lira, que la concesión,Y orgulloso que rejuvenece la gloria de siete cuerdas,Y hacer de nuevo la inmortalidad dioses.

52

Page 54: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Théophile Gautier

Maestro, el gran arte que el levantamiento de la antorcha puraPara consolar a la carne necesitados y frágiles,Su antigua gloria fue a esta arcilla exquisito,Su cuerpo por lo tanto sufren la agresión de la tumba!

Tu alma se ha unido el rebaño sueñoSombras sin deseos, donde la espera VirgilioTú, que nació el día en que la muerte de exiliados,Voluptés estaba haciendo las sacerdotisas de la belleza!

¡Ah! los dioses (si los dioses pueden hacer algo)Robaría el cuerpo en un resplandor de gloriaEn la carne incorruptible embalsamado para siempre

Y el alma! enviar toda la naturaleza,Disfrute libremente, dispersos sobre el tema,La intoxicación de los colores y los contornos de la paz!

POETAS DE FUTURO

Poetas por venir, que saben mucho,Y, probablemente, va a decir una palabra más hermosaQue nos lleva más allá de una antorcha en generalDe la finalidad suprema y primera causa;

Cuando tus versos sagrados de pensamientos grandiosos,Durante mucho tiempo hemos sido enterrado;Nada de lo que vivimos en un colgajo aburrido y fríoEnterrado nuestro trabajo con nuestros labios cerrados.

Recuerde que cantamos las flores y el amorEn una época llena de oscuridad, el sonido de las armas mortales,Para los corazones ansiosos de que el ruido hecho sordos;

53

Page 55: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

Se quejan cuando nuestras canciones, que temblaba como alarmas,Tú que escuchar mejor, que hacerlo por días felicesEl mayor objeto de poemas sin lágrimas.

CUADRO

AMIGOS DESCONOCIDOSORACIÓNCONSEJOEL FRENTE AL AGUAVIAJESSONETO A LA PEQUEÑA SUSANA D.ENFANTILLAGELOS AZULEJOSAMOR A LA MADRE Maurice ChevrierEl CasarDISTRACCIÓNINVITACIÓN AL VALSTANTOUNA CITAEL OBSTÁCULOCOPAPERFUMES DE EDAD EN Francois CoppeLA ESTRELLA EN EL CORAZÓNSUAVE EN ABRIL EN Mera AlbertPEREGRINACIÓNDE JUNIOBELLEZADE VACACIONES, SONETODOS CAÍDAS, SONETOINDIFERENCIA, SONETOARTE TRAICIONADODESEODEMASIADO TARDEAMOR A LA TIERRAEN EL EXTRANJERO, SONETOVIRTUDTIEMPO PERDIDO SONETO

54

Page 56: Sully Prudhomme Ternuras Vanas

EL HIJO, SONETOEL RECLUTAABDICACIÓNRISASEL JARRÓN Y AVESALFABETOSOBRE LA MUERTEFALLA Y DUDASSURSUM CORDAEL OCÉANO, SONETOEN RONSARDTHÉOPHILE GAUTIERPOETAS DE FUTURO

ImpresoPOR J. CLAYE

PARAA. Lemerre, la librería

EN PARIS.

55