suerte - el diario de hoy de el salvador en...

El patinaje sobre ruedas es una nuevaopción deportiva para los salva-doreños. Con el equipo básico,cualquiera puede probar lavelocidad... o el asfalto.

D E P O R T E P A R A N O V A T O S H I S T O R I A N A C I O N A L

P Á G S . 1 4 - 1 6

¿Deportistas o amenaza? El desgas-te físico y mental de los pilotos ro-za o supera en algunos casos los pa-rámetros de los especialistas de va-rias disciplinas.

A U T O M O V I L I S M O

P Á G S . 6 Y 7

El nacimiento de “la selecta”

A Ñ O 1 N Ú M E R O 5 1 5 D E S E P T I E M B R E D E 2 0 0 1

P Á G . 4

SUERTESUERTEUna patadaUna patada

de de Una patada

de SUERTE

El salvadoreño José Cortez es el primer centroamericano en jugar en la NFL.El Diario de Hoy le traesu historia, en exclusiva. Págs. 9-13

El salvadoreño José Cortez es el primer centroamericano en jugar en la NFL.El Diario de Hoy le traesu historia, en exclusiva. Págs. 9-13

El salvadoreño José Cortez es el primer centroamericano en jugar en la NFL.El Diario de Hoy le traesu historia, en exclusiva.Págs. 9-13

EX

CL

US

IVA

NEGRO • CIAN • MAGENTA • AMARILLO

2 : Sábado 15 de septiembre de 2001 : El Diario de Hoy

EditorialFiguras y DEPORTE

Hay que hacer un gran pueblo en Centroamérica

11a. Calle Oriente 271San Salvador, El Salvador, C.A.

Conmutador 271-0122, 271-0100Fax 271-2346

Subscripciones: Ext. 246 y 220

Internet http://www.elsalvador.com

Digital-Photo AP y REUTERSAgencias de noticias Reuters,

Notimex, AP, EFE y AIPE

Copyright 2001 El Diario de HoyDerechos Reservados. Prohibida su reproducción total o parcial

sin autorización escrita de su titular.

ING. ENRIQUE ALTAMIRANO MADRIZDirector Editor

• Miembro de la SIP y de la APC • Palma de Oro de la Cá-mara de Comercio e Industria de El Salvador 1985 • PremioCámara Salvadoreña de la Industria de la Construcción1986 • Premio Asociación Salvadoreña de Industriales 1986• Premio ASEIG 1989 • Premio UNICEF 1991, 1994, 1995,1996, 1997 • Premio ASDEMAC 1997 •Premio Nacional dePrensa en Ciencia y Tecnología 1997, 1998, 1999, 2000•E.A.M.: Socio honorario de FUSADES.

NAPOLEON VIERA ALTAMIRANOFundador

C R É D I T O SGERENTE DE REDACCIÓN

Lafitte FernándezEDITOR

Cristian VillaltaCOORDINACIÓN

Rodrigo Baires Q.REDACTORES

Carlos L. VidesOscar Guerra

Roberto ÁguilaDIRECTOR DE ARTE

Isaac De CossEDITOR GRAFICO

Enrique ContrerasDISEÑO

Héctor RamírezFOTOGRAFÍA

Bormán MármolHúber Rosales

Ricardo BenítezINFOGRAFÍA E ILUSTRACIÓN

Agustin PalaciosJorge Castillo

Este número, el quinto de “Figuras y De-

porte”, nos enorgullece particularmente.

La investigación que condujo, de un correo

electrónico sospechoso hasta el campo de

entrenamiento de los San Francisco 49’ers,

y la otra, que nos permitió exhumar a la

primera selección de fútbol de nuestra his-

toria, han sido oficiosas, pero en lugar de

servirnos para regodearnos como pavo re-

al pedante, nos en-

señaron, en su tor-

tuoso camino, lec-

ciones sobre el es-

tado de la memo-

ria deportiva sal-

vadoreña y el va-

lor de la esperan-

za y el coraje.

José Cortez, un compatriota que hizo his-

toria hace dos semanas, luego de fichar con

un equipo de la NFL, no era hace menos

de dos años sino una especie de broma per-

sonal entre los compañeros de la redacción

de Deportes y el colega Oscar Guerra.

Recuerdo que, en diciembre de 1999, le con-

té a Oscar sobre un ‘e-mail’ donde un paisa-

no radicado en Nueva York hablaba de un

salvadoreño que jugaba fútbol americano.

Más por broma que otra cosa le pedí que

averiguara, y sus pesquisas nos permitie-

ron, no sólo sorprender a todo el país, sino

seguir de cerca una historia digna de Ho-

llywood, al otro lado del río Bravo.

Igual pasó con la encomienda que le hici-

mos a Rodrigo Baires para que averiguara

sobre la primera selección de fútbol de El

Salvador. Gracias a sus diligencias, que lo

llevaron de biblioteca en biblioteca y de

historiador en historiador, en consultas

que supusieron un viaje a Guatemala, el pa-

ís puede partirle hoy un pastel a esa ‘selec-

ta’, en su octogésimo cumpleaños.

En ambos casos, nos enfrentamos con obs-

táculos frustrantes. En el de Cortez, a la au-

sencia de información de parte de las má-

ximas autoridades de nuestro deporte, to-

da vez que el fútbol americano no es pre-

cisamente un punto de interés por cues-

tiones de usanza y cultura. En el de 1921, a

la total inexistencia de registros históricos.

Afortunadamente, nos consideramos bien

pagados con el resultado de uno y otro tra-

bajo. Con José, que es desde el otoño del

‘99 un amigo de EDH Deportes, tenemos

un ejemplo insuperable de constancia, de

humildad y de respeto por el terruño. Un

salvadoreño ciento por ciento, tecoluque-

ño (si es que tal gentilicio existe), sin na-

cionalizaciones de ocasión, héroe por de-

finición, no por campaña mediática.

Con la primera selección y los hombres que

la conformaron, tenemos una impagable

ventana al pasado.

Por eso este número es de colección. Ojalá

ustedes, queridos lectores, también nos

honren considerándolo así.

Un númerode colección

C R I S T I A N V I L L A L T A

E D I T O R D E D E P O R T E S

Dicen que los trapos sucios selavan en casa, pero no puedoresistir la tentación de exponeral lector las ilustrativas cuitasque rodearon esta edición.

Fotografía Húber Rosales/Enviado especial


Para novatos

4 : Sábado 15 de septiembre de 2001 : El Diario de Hoy Figuras y DEPORTE

Cualquier persona que maneje au-tomóviles ha sentido por una oca-sión la extraña necesidad de expri-mir el acelerador. Más allá del arre-bato, el episodio es fugaz y sin ma-yores consecuencias.

Sin embargo, hay un grupo depersonas que dedica y arriesga suvida en la satisfacción de ese deseo,como pilotos de carrera.

La misma paranoia que lleva aun hombre al frente del volante pa-ra enfrentarse a otros en una luchacasi brutal anima a los detractoresdel automovilismo, que lo consi-deran sólo un peligroso ‘hobbie’, ynunca como una verdadera disci-plina deportiva. No obstante, sinintención de finiquitar ese debate,la práctica no es para cualquiera.

En el caso de los pilotos de Fór-mula Uno, las escuderías poseen,además de sus mecánicos, un equi-po especializado para la prepara-ción física de los pilotos.

De acuerdo a James Milligan,preparador físico de la constructo-ra Williams BMW, en un artículopublicado en la página ‘web’ de laescudería, los corredores dedicande dos a cinco horas diarias en ejer-citar su cuerpo. Lo principal es unrégimen cardiovascular en el que

se integren rutinas con bicicleta es-tacionaria, escaleras o correr. Laresistencia es una parte vital, pueslas exigencias en las carreras pue-den poner al límite el funcionami-ento de algunos órganos vitales.

Para ejemplo, el corazón. El rit-mo cardíaco de una persona en re-poso anda entre las 60 a 80 pulsa-ciones por minuto. En una carre-ra automovilística alcanza rangosde 180 a 210. Según Juan CarlosVargas, de la Comisión Médica del

Instituto Nacional de los Deportes(INDES), la única otra disciplinaen la que se llega a esos niveles esen los cien metros planos, donderoza alrededor de 200 pulsaciones.

La hidratación es otro asuntoprimordial. Milligan afirmó quepara que el cuerpo pueda soportaruna competencia de 300 kilóme-tros se requiere que el piloto con-suma siete litros de agua al menoscuatro días antes; durante la ca-rrera, al menos litro y medio.


Análisis


Deporte o “hobbie”

Desde siempre ha existido un debate sobre si el automovilismo es un depor-te. Para muchos no se trata más que de personas aventureras amantes del riesgo, pero ¿qué se necesita parasoportar la velocidad?

O S C A R G U E R R A

◗ Miguel Menéndez, MECAFÉ, dedica al menos tres horas diarias en ejercicios y prácticas.

El cuerpo mete primera


Análisis

El Diario de Hoy : Sábado 15 de septiembre de 2001 : 7Figuras y DEPORTE

Los estudios de Milligan indi-can que un automovilista de velo-cidad pierde alrededor de ocho anueve libras de líquidos, la mismacantidad que Vargas calculó sufreun maratonista en pedestre clási-ca de 42 kilómetros. En las carre-ras existe el agravante de la vesti-menta, que cubre de pies a cabezasal piloto e incrementa la tempera-tura ambiente hasta los noventagrados centígrados.

Entre las consecuencias de ladeshidratación se puede mencio-nar reducción del desempeño ge-neral y pérdida de reflejos. El cuer-po se tarda más tiempo en reacci-onar a algunos estímulos o se pier-de la concentración.

OIR BIEN Y VER MEJOR

A diferencia de otros eventosdeportivos, en el automovilismoexiste desgaste en otras partes delcuerpo. En cuanto a la vista se refi-ere, la velocidad de los carros y loscambios bruscos de dirección por

las curvas disminuyen el flujo desangre debido a la fuerza de grave-dad que impera en esos momentos.Por ello, existe un deterioro en lavisión periférica.

De igual forma, el ruido de losmotores alcanza los 90 decibeles,lo que puede afectar el oído. Hayque tomar muy en cuenta que elsentido de la audición acoge tam-bién el centro del equilibrio.

Para Miguel Menéndez, ME-CAFÉ, el piloto salvadoreño variasveces campeón nacional y centro-americano, la buena condición fí-sica minimiza todos estos efectos.“Yo hago ejercicio todos los días.Juego baloncesto por más de unahora y al menos dos veces a la se-mana paso dos horas en el gimna-sio en la bicicleta o corriendo. Creoque el día que deje de hacer ejerci-cio me voy a matar en una carre-ra”, añadió, aunque confirmó quesu trabajo con pesas es limitado.

Tropicalizando el tema, el salva-doreño dijo que en el caso del Au-

tódromo “El Jabalí”, el trazado delcircuito exige estar al cien por cien-to de condición física. “A veces yohe ganado las carreras porque losotros pilotos no aguantan y tienenque ceder el paso, ahí está uno delos beneficios de estar bien prepa-rado”, aseveró.

Uno de los factores que más leexigen es el de la respiración. Hizoun aproximado de tres a cuatro res-piraciones en la recta, que es la quebrinda mayor oportunidad de aga-rrar aire para administrarlo en elresto del trayecto.

Al igual que los profesionalesde tiempo completo, Menéndeztiene entre sus prioridades bebermucho líquido sin importar el día.Calcula que ingiere unos tres litrosen periodos de veinticuatro horas.

CONSECUENCIAS

Otro de los argumentos paraasegurar que el automovilismo está a la altura de cualquier deportereside en las consecuencias que

puede traer a quienes lo practican.El más grave, por supuesto es el dela muerte. Pero a la postre, un pi-loto, según el médico Vargas, pue-de sufrir de hernias de disco, en es-pecial en el área lumbar.

“Por los impactos y la posiciónque llevan en el carro hay muchasposibilidades de hernias, al igualque las que sufren los pesistas por-que los pesos que levantan hacenpresión en la zona de la espalda ba-ja y los hace propensos a ese tipode padecimiento”, externó Vargas.

De acuerdo a algunos estudios,la larga exposición a sonidos arri-ba de los 80 decibeles daña el oí-do. Se ha comprobado que el rui-do eleva la adrenalina, el azúcar enla sangre y la presión sanguínea.

Aventureros o no, el organismode los pilotos rinde tanto como eldel deportista más sobrio.

◗ Además del cuerpo, hay que

revisar cada parte del vehículo

para el buen funcionamiento.

◗ La hidratación es una parte

fundamental en la preparación

física de los pilotos.


Artículo



El Diario de Hoy : Sábado 15 de septiembre de 2001 : 9

De portadaFiguras y DEPORTE

Cuando salió de El Salvador, en agosto de 1990, José Cortez nunca se imaginó que su destinoestaría en el deporte, mucho menos en uno ajeno a sus raíces. Ahora, tras ocho años de

práctica, es el primer centroamericano de toda la historia en jugar en la Liga Nacional deFútbol Americano (NFL, por sus siglas en inglés). Nada menos que con los San Francisco 49’ers.

O S C A R G U E R R A

Once años después de suingreso ilegal a los Esta-dos Unidos, el salvadore-

ño José Cortez puede decirque el ‘sueño americano’ no esun ‘eslógan’ vacío, sino el títu-lo de su biografía.

Salvadoreño como el que más. Asílo delatan su piel, su dicción, su in-veterado gusto por las pupusas, sunombre, su apellido. José Cortez nopasaría de ser un cuscatleco comúny corriente de no ser por su buenasuerte y su oficio, el de pegarle auna pelota ovoide en la mejor ligade fútbol americano del mundo.

Desde el domingo 9 de sep-tiembre puede vérsele vistiendo eluniforme blanco y oro de los SanFrancisco 49’ers, algo así como losLakers al baloncesto o los Yanquisal béisbol. Detrás suyo, además dela ansiedad de su esposa y la ale-gría de sus padres, se esconde unahistoria espectacular.

CRECIÓ CON EL ÁGUILA

Dos veces emigrante, la vida deeste vicentino puede definirse co-mo el camino entre la bola y el hue-vo. La bola es aquella detrás de lacual corría en su nativa Tecoluca,un humilde pueblo que sus padresabandonaron en 1980, cuando Jo-sé tenía cinco años, huyendo de laguerra.Aficionado del Águila deSan Miguel y, poco después, delusuluteco Luis Angel Firpo, recu-erda cómo “todas las tardes íba-mos a la cancha de la colonia a ju-gar. Yo jugaba en cualquier posi-ción. Me gustaba pegarle a la pelo-ta, siempre me gustó el fútbol”.

Habla de una colonia de rentabaja, conocida como Las Palmas,a inmediaciones de la Feria Inter-nacional, donde aprendió a vivirsin papá. Fermín Cortez, un hom-bre con tantas ilusiones como bo-cas que alimentar: Cinco, la de suesposa, tres hijas y la de José, logróatravesar sin documentos el sueñoallende el río Bravo.

La familia sobrevivió con lo quedaba una tiendita. Mientras, entrelas canciones de Menudo y unos AllStar, José era un adolescente más,aunque serlo era peligroso.

felizJOSÉ

unfinal

JOSÉfeliz

unfinal

EX

CL

US

IVA

De portada

ala cerrada, pero fue unNo podía cachar el ba-

e me daba miedo que me”, dice. Para su suerte,tonces desplegaba unasas alas, la patada estuvo y se ganó el puesto.o su español ni el perfil le convertían en un fut-ra de lo común. Era buene, de modo que al gradu-achillerato aplicó paraen una universidad co-. La institución corrióstos de las mensualida-gaba por los libros. Ahíducación Física, mien-a como titular en el equi-ol americano.a Fortuna le guiñó otroavieso, cuando, en 1995,

sus proscritos domingos (su entrenador le habíapegarle a la redonda),tu-ión seria en el tobillo iz-ue le supuso un implan-platina, seis tornillos y le

recuerdo una cicatriz deentímetros.

SALTO

onces cualquier transe-so habría disfrutado de

da con él. El cipote de Te-tudiante consentido endel Norte.jores mimos estaban porante su tercer año en elles Community College”,dades deportivas se es-por varios rincones. Di-versidades de primer ni-aron cartas para que co-s instalaciones, sus pla-

udio y, sobre todo, su pro-portivo. Era un diaman-o.

De portada

Figuras y DEPORTE

◗ Tercero desde la izquierda, José observa un partido de pretemporada junto a varios compañeros, entre ellos uno de los pateadores a quienes finalmente les ganó el puesto.

Al otro lado del auricular esta-ba un agente de talento de los Cafésde Cleveland. Dijo que sí, pero tresdías antes del inicio del campo deentrenamiento recibió otra llama-da, en la que le informaron que yano sería tomado en cuenta.

Para su suerte, el mismo Reilyque lo dirigió en el equipo univer-sitario acaba de ser contratado porlos Cargadores de San Diego.

Por esta vez, no dejó las cosas alazar, que tan bien le había tratado,y llamó a su ex entrenador, que lepermitió, sin compromiso del equi-po, un espacio en la pretemporada.

EN TIERRA DE CANGUROS

Pronto, lo vemos caminandopor los pasillos de un aeropuerto.Su boleto llevaba, en letras de mol-de, el nombre de la capital austra-liana. El viaje era doblemente im-posible. Primero, porque jugaríanada menos que contra los Broncosde Denver, en una exótica paradade pretemporada. Segundo, por-que su situación migratoria aúnera incierta.

“Yo no tenía papeles. Los aboga-dos de los Cargadores me consi-guieron visa especial por un añopara que yo pudiera viajar”, dice.

La experiencia fue bonita, pero,en septiembre de 1999, al inicio dela temporada regular, se encontró denuevo sin trabajo.

Decidió regresar a la Universidada continuar sus estudios, aunque du-rante los cuatro meses de campaña,recibió invitaciones para probarsecon los Osos de Chicago, los Colts deIndianápolis y con los Jaguares deJacksonville.

“Después de probarme me de-cían que querían un pateador vete-rano, pero que siguiera practican-do porque me veían un futuro en

la NFL. No sé si me lo decían paraque me sintiera bien pero yo les hi-ce caso”, reta en su recuerdo.

En diciembre, como regalo deNavidad, firmó por tres partidoscon los Gigantes de Nueva York,aunque al final esos tres juegos só-lo fueron uno y no hizo más que ha-cer tres patadas de despeje.

Cualquier otro se habría desco-razonado, pero el apoyo de su fa-milia no le dejaba morir. Además,a su lado tenía a Delaine Blair, una

chica a la que conoció en Oregón,y con la cual formalizó compromi-so en esos días.

EN TIERRA DE TULIPANES

Sólo el amor explica la resu-rrección de su suerte. Con la llega-da del 2000 vino una invitación deSan Diego, que lo puso en su pa-quete para la NFL Europa, la filialde la Liga en el Viejo Continente.

Él y otros tres jugadores fueroninscrito para jugar tres meses en los

Admirals de Amsterdam, Holan-da. Aunque el sueldo no era ni latercera parte de lo que se gana enla NFL, la estadía en céspedes ne-erlandeses fue invaluable en su cu-rrículo, sobre todo después de em-patar el primer lugar en el rubro degoles de campo anotados, con nue-ve. Con ese palmarés regresó a Es-tados Unidos para reunirse de nue-vo con los Cargadores.

En junio, lógicamente envalen-tonado, se preparó para hacer su

entrada triunfal al mundo del de-porte profesional. A diferencia delaño anterior, el mismo Reily le ha-bía dicho que lucharía por el pues-to, en igualdad de condiciones, conJohn Carney, un veterano de docetemporadas y uno de los mejoresporcentajes de efectividad en lahistoria de la Liga.

Cuatro juegos de pretempora-da con San Diego no fueron sufi-cientes para que el ‘staff’ de entre-nadores dieran el aval a su contra-tación.

EN TECHO DE GRINGOS

Otra vez sin trabajo, volvió aOregon a retomar sus estudios uni-versitarios y conseguir un trabajo.El problema era que, por la diná-mica de los equipos de la NFL, nopodía establecerse en un empleo dehorario tradicional.

“Gracias a Dios el tío de Delainetiene una empresa de reparaciónde techos y me dijo que ahí podíasalir y regresar sin problemas, pe-ro en Oregon llueve mucho y casino había trabajo. Tuve que empe-zar a ocupar las tarjetas de créditoy hubo unos meses que no paguétoda la renta. Menos mal que lapersona encargada del edificio medio chance”, relata sobre aquellosdías de austeridad.

Pero no hay mal que por bien novenga. Cuando todo indicaba queno había esperanza, se enteró dela creación de la XFL, una Liga aje-na a la NFL, creada por la empre-sa de lucha libre WWF y la NBC.

En el sorteo de jugadores, elequipo de Los Angeles Xtreme leeligió como su pateador. A su fa-vor estaban su paso por franquiciasde la NFL, y que el entrenador delXtreme, Al Luginbill, había sidosu mentor en los Admirals.


De portada


◗ Los equipos especiales corren previendo cualquier desaguisado, mientras José alista la pierna derecha.

AL PLATOTIRO AL PLATOEl Salvador: Buena memoria de mi juventud.

Soccer: Mi deporte favorito de la niñez.

49’ers: Mi primer trabajo como profesional.

Gol de campo: Mi responsabilidad como pateador.

Portería: Atajar los goles. Pupusas: El mejor platillo.

Firpo: Uno de mis mejores equipos.

‘Mágico’ González: Una estrella salvadoreña.

Mauricio Cienfuegos: El mejor jugador del Galaxy.

Cargadores: Mi primer equipo en la NFL.

San Francisco: Mi mejor oportunidad como pateador en la NFL.

NFL: Mi sueño como profesional.


De portada

El Diario de Hoy : Sábado 15 de septiembre de 2001 : 13Figuras y DEPORTE

La temporada regular empezóen febrero y duraría diez semanassi no clasificaban a la postempora-da. El sueldo base era de $35,000dólares (¢306,000 colones), másincentivos por victoria. “Los pri-meros tres cheques que recibí fue-ron para pagar todas las deudas dela casa y las tarjetas; el resto, paravivir un poco tranquilo”, dice.

Al final de la campaña, el Xtremefue el primer y único campeón en lahistoria de la malograda Liga, quedesapareció a los pocos días por elpoco apoyo del público.

Sin embargo, Cortez fue el me-jor pateador, con 20 de 25 goles decampo, un porcentaje de ochentapor ciento de efectividad.

“Jugando en Estados Unidos esmás fácil que los equipos de la NFLse fijen en ti, porque ven los víde-os y si tenés una buena temporadahay muchas probabilidades de ju-gar en esos equipos. Otra cosa bue-na es transmiten los partidos a ni-vel nacional”, analiza.

¡SAN FRANCISCO!

Los reclutadores de los equipos dela NFL comenzaron a fijarse en losmejores prospectos para engrosarsus filas. En mayo de este año, el 5para ser exactos, el pateador se pre-sentó a una prueba con los San Fran-cisco 49’ers, uno de los equipos conmás mística y tradición de la NFL.

Cuatro días más tarde firmó sucontrato por un año, a condiciónde quedarse en el equipo despuésdel último corte de personal, el 2de septiembre.

La fecha estipulada para pre-sentarse a los entrenos fue el 25 dejulio. Sin embargo, ya había juga-do uno de sus partidos más impor-tantes. El 8 de ese mes se casó conDelaine. “Ella está en Oregon, pe-

ro cuando ya arregle lo de la casaaquí en San Francisco se viene”, di-jo. La pareja pasó una semana deluna de miel en Jamaica, premio

justo a las zozobras, a las econo-mías y a las vueltas compartidas entres años de noviazgo.

Dos semanas más tarde, José se

presentó al campo de entreno delos 49’ers con la esperanza de con-seguir su ansiado trabajo como pa-teador. Así empezó una secesión deeventos a su favor. A menos de unasemana para que se iniciaran lospartidos de pretemporada, su com-petidor al puesto, Jamie Rheem,sufrió un desgarre que lo inhabili-taría para el resto de los entrenos.

Esa lesión le abrió las puertas pa-ra quedar como el único pateadorde los 49’ers, que llevaron otros dospara probarse. No duraron más detres días. Al final de los cuatro par-tidos de preparación terminó con 4-5 en goles de campo y 7-7 de pun-

tos extra. Los números fueron sufi-ciente argumento para asegurarseel trabajo, que de completar la tem-porada, le dejará ingresos por unos$209,000 dólares(¢1.8 millones).

“He pasado por momentos difí-ciles, no creo que el dinero me cam-bie”, dice con sinceridad brutal.

No sabemos si nació con buenaestrella, pero las pruebas son con-tundentes. De alma transparentey esperanza irreductible, El Salva-dor tiene un nuevo campeón.

Faltaban pocos días para que terminara 1999. En una tarde de esascomunes y corrientes llegó a la sección de Deportes de El Diario deHoy un ‘e-mail’ de un compatriota residente en Nueva York.

En él relataba que había leído en un periódico que un salvadore-ño había jugado un partido con los Gigantes, el equipo de fútbol ame-ricano de esa ciudad. Por fortuna aparecía el nombre del pateador.

Con la infaltable sombra de la duda comenzó la búsqueda de JoséCortez, de quien en un primer momento pensamos era un hijo desalvadoreños nacido en los Estados Unidos. Sin nada que perder,decidimos profundizar en las pesquisas, no sin algo de rubor.

El primer paso fue consultar en ‘internet’. Al digitar su nombreen uno de los tantos servicios de búsqueda, vino la primera sorpre-sa. En efecto, José Cortez existía. Había sido pateador de los Castoresde la Universidad Estatal de Oregon, además de una pequeña men-ción del único partido en el que se uniformó para los Gigantes.

Una pequeña visita a la página de la Universidad trajo la sorpre-sa mayor. En una de sus materias le dejaron de tarea crear una pá-

gina personal en la ‘web’. En laportada estaba su ficha y sus sin-gulares lugar y fecha de naci-miento. “Hola, soy José A. Cor-tez, nací el 25 de mayo en SanVicente”... “El Salvador”.

BENDITO SEA EL TELÉFONO

Con ese dato vinieron innu-merables llamadas telefónicasa los Estados Unidos hasta queel 12 de enero de 2000 se pudohablar con él. Confesó que ha-bía salido del país en 1990, conuna pasión por el fútbol ‘soccer’y un desconocimiento total delfútbol americano y del inglés.

Habló de todo lo que habíapasado desde su llegada a Nor-teamérica y de su incursión a su nuevo deporte. A partir de ese mo-mento se le siguió la pista, de cuando fue a jugar a la NFL Europa,de cuando fue dejado en libertad por los Cargadores de San Diego,de cuando jugó en la XFL y salió campeón, hasta su mayor logro:Conseguir el puesto de pateador titular en los San Francisco 49’ers.

Fue año y medio de seguimiento a un atleta que, sin pompa, con-siguió uno de los logros más importantes para el país, una alegríapara todos los salvadoreños... incluso para nuestra competencia.

de JoséUn providencial correo electrónico fuela pista principal para dar con JoséCortez. No sólo él tuvo suerte...

◗ Cortez es un inveterado come-

dor de pupusas. En la foto, con la

gorra de EDH Deportes.

◗ En los entrenos, usó dos tipos de zapato distinto, a modo de cábala.

La búsqueda de José


Figuras y DEPORTE

Reportaje


El nacimiento de

‘la Selecta’an Salvador despertó conolor a fiesta en la maña-na del 14 de septiembrede 1921. Todavía ador-mecida al nacimiento dela nueva República Cen-

troamericana, la ciudad era testi-go silencioso de los últimos prepa-rativos para la fiesta del Centenariode la Independencia del Istmo.

La capital había despertado alprogreso. Casi tres mil teléfonosunían la ciudad mientras que porsus calles empedradas el sonido delos coches tirados por caballos sesumaba al de los tranvías de rieleselectrificados, que recorrían SanSalvador desde la estación de tre-nes hacia Santa Tecla, hasta la Es-tación Occidental.

Los contratos vigentes con lasempresas estadounidenses, Inter-national Railways of Central Ame-rica, y la británica The SalvadorRailway Company, aseguraban laoperación y manutención de la reddel ferrocarril dentro del territoriocuscatleco, llevando y trayendo pro-ductos desde La Unión, la primera,y del Puerto de Acajutla, la segunda.

La Compañía de Jesús había fun-dado el Externado San José, conti-guo a la desaparecida iglesia del mis-mo nombre, sobre lo que actual-mente es la Primera Calle Oriente ySexta Avenida. Se habían construi-do los edificios del Banco Hipote-cario, la Librería Caminos y el anti-guo edificio “On Kee y Cía” que alo-jó a los almacenes Simán y Schwartz.

Desde Casa Presidencial, DonJorge Meléndez regía el destino delGobierno Central, fiel a los precep-tos liberales de la época y de la di-nastía Meléndez-Quiñónez, in-merso en los sueños unificadores

de convertir a América Central enuna gran nación, constituida enun primer momento por Guate-mala, El Salvador y Honduras,además de reconocer por razonesétnicas, geográficas e históricasa Nicaragua y Costa Rica.

EL NACIMIENTO

En vísperas del Centenario dela Independencia Centroameri-cana, la ciudad se preparaba pa-ra un doble festejo y hacia el nor-te, en el ‘estado’ vecino de Guate-mala, una delegación salvadore-ña se alistaba para participar enlas competencias de fútbol de losJuegos Atléticos Centroamerica-nos, luego que en las competenciasde atletismo guatemaltecos y cos-tarricenses se habían adueñado delos primeros puestos.

Aun cuando en tierras cuscatle-

cas existían los clubes de fútbol ‘Ma-rathon’, en San Salvador, y el ‘La-matepec’ y el ‘Azul y Blanco’, en el oc-cidente, y a 22 años de aquel 6 de ju-nio de 1899 cuando se realizó el pri-mer encuentro de la disciplina, el de-porte inglés no había calado en elgusto de los nacionales.

Tres meses atrás El Salvador ha-bía aceptado la invitación para par-ticipar en la contienda que reuniríajustas de tenis, béisbol, natación,

lawn tennis -para el cual el go-bierno de Meléndez había dona-

do la copa para el primer lugar-, lu-cha de cuerda, además del fútbol ydel atletismo.

A principios de septiembre ungrupo de ‘sportmans’ se reunió pa-ra practicar todos esos deportes adoble turno en las canchas y en elhipódromo del Campo Marte deSan Salvador, donde actualmente

se encuentran el Palacio Nacionalde los Deportes y el Parque Infantil.

Tras pocos días de entreno elcombinado salvadoreño quedó in-tegrado por Carlos Escobar Leyva,José Pablo Huezo, Benjamín San-doval, Emilio Dawson, GuillermoSandoval, Enrique Lindo, VíctorRecinos y los hermanos Guillermoy José E. Alcaine, a quienes seunieron el español residente en elpaís Santiago Barrachina y el fran-cés Emilio Detruit, para represen-tarnos en las competencias.

Llenos más de entusiasmo quetécnica la novel selección partió delpuerto de La Libertad, el 6 de sep-tiembre, a las 7:20 p.m., a bordodel vapor “Colombia”, con destinoal puerto de San José, Guatemala.Dos días después la ciudad se en-teraría del programa general de losJuegos a través de los periódicos dela época.

LOS RIVALES

De acuerdo a las bases de lacompetencia el torneo de fútbol se-ría regido por las “reglas interna-cionales de Foot Ball (soccer)” altiempo que especificaba que cadapaís podía inscribir un equipo ci-vil y uno militar para la justa. “Estaprueba se hará por eliminatorias(knockout system) y la primera eli-minatoria se hará por sorteo”, re-zaba el manuscrito.

Sin embargo, bajo el sistema eli-minatorio la única opción válidapara los salvadoreños era jugarfrente a los hondureños. Tanto losticos como los chapines gozaban deuna estructura futbolística más omenos sólida y con jugadores demayor rodaje que los nuestros, decepa cien por ciento ‘amateur’.

La selección nacional de fútbol de El Salvador, una institución tan ‘sagrada’ como la Constitución o la AsambleaLegislativa, cumplió ochenta años ayer. Nació con una derrota ante Costa Rica. Su historia, la de los caballeros del

deporte ‘amateur’ , permanece entre brumas, con un halo romántico y premonitorio.

SR O D R I G O B A I R E S Q .

COSTA RICA◗ Manuel Rodríguez◗ Gilberto Árguedas◗ Feis Tabash◗ Rodolfo Peralta◗ Eladio Rosabal◗ Roberto Figueredo◗ Jorge Luis Solera◗ Claudio Árguedas◗ Joaquín Manuel Gutiérrez◗ Rafael Ángel Madrigal◗ Ricardo Bermúdez

Goles: Joaquín Manuel Gutiérrez, Claudio Árguedas, Ricardo Bermúdez y RafaelMadrigal (cuatro goles).

EL SALVADOR◗ Carlos Escobar Leyva◗ Santiago Barrachina◗ José P. Huezo ◗ Benjamín Sandoval◗ Emilio Dawson◗ Emilio Detruit◗ Víctor Recinos◗ Guillermo Alcaine ◗ José E. Alcaine ◗ Guillermo Sandoval◗ Enrique Lindo

NOTA: La alineación salvadore-ña ha sido reconstruida conbase a documentos, periódicosde la época y testimonios.

◗ Nota periodística publicada en El

Diario de Centro América, en agosto

30 de 1921, donde se aseguraba la par-

tida de deportistas salvadoreños pa-

ra participar en los Juegos Atléticos

Centroamericanos del Centenario.

Costa RicaEl SalvadorFecha: Miércoles 14 de septiembre de 1921. Estadio: Campo Marte, de Ciudadde Guatemala (Guatemala).Hora: 9:30 a.m.Aforo: 2,000 espectadoresMotivo: Ronda eliminatoria de los Juegos AtléticosCentroamericanos, en el marcode la celebración del Centenariode la IndependenciaCentroamericana.

La ficha del partido


Figuras y DEPORTE

Reportaje

El Diario de Hoy : Sábado 15 de septiembre de 2001 : 15

Costa Rica practicaba el fútboldesde finales de 1876 y 41 años des-pués, el 13 de junio de 1921, con-formó su Liga Nacional de Fútboltomando como base a los clubesexistentes, que para entonces yarealizaban torneos.

El Diario de Costa Rica y Diariodel Comercio consignaron que el‘team’ de su país había sido bien se-leccionado. “La defensa se compo-ne de jugadores de peso, de buencuerpo y resistencia. El ataque loforman muchachos jóvenes, bue-nos corredores y atrevidos”, reza-ban entre sus líneas.

Por su parte, Guatemala teníacasi veinte años de selecciones defútbol y para esta competencia go-zaría con un equipo base del “Hér-cules”, líder de sus torneos capita-linos, y un refuerzo del “Allies”, elsegundo equipo chapín.

Al final, en aquella mañana delmiércoles 14 de septiembre, los na-cionales, ataviados con pantalone-

ta blanca y camisa negra, se so-metieron al clásico esquema1-2-3-5 en el recién engra-mado “Stadium” del CampoMarte de la capital guatemal-teca para enfrentar a los ti-cos, que alinearon con Ma-nuel Rodríguez, Gilberto Ár-guedas, Feis Tabash, RodolfoPeralta, Eladio Rosabal, Ro-berto Figueredo, Jorge LuisSolera, Claudio Árguedas, Joa-quín Manuel Gutiérrez, RafaelMadrigal y Ricardo Bermúdez.

Al término del primer tiempolos ticos habían perforado en tresocasiones la cabaña de EscobarLeyva y al final de los ochenta mi-nutos de juego, dos tiempos de cua-renta cada uno, Costa Rica pasó ala final con un 7-0 en la pizarra (vernota secundaria). Dos horas des-pués, Guatemala se clasificaría algolear a los hondureños.

La victoria tricolor fue mereci-da, según detalla Antonio Guzmán

en la revista Guatemala Depor-tiva en una edición especial delos cincuenta años de seleccio-nes chapinas, en 1952.

“Entre estos ticos había es-trellas que han dejado una este-la imperecedera. En primer tér-mino tenemos a Madrigal, que

con Morera se les considerahoy en día como los máximos

exponentes del fútbol tico detodos los tiempos; pero en la de-

lantera tenían otras dos estrellas degran magnitud en Solera y Solano,mientras Árguedas, Gutiérrez yBermúdez completaban una líneaexcelente que jugaba un fútbol pre-ciosista, de pases cortos y veloces”,aseguró Guzmán en su reseña.

EL RETORNO

La final entre ticos y chapines secelebró el domingo 18 de setiembrede 1921. Los costarricenses obtu-vieron la victoria con un rotundo 6-0. El rotativo guatemalteco “El

Diario de Centro América”, en suedición del 19 de septiembre de1921, consignó que: “El equipo cos-tarricense de ‘foot ball’ dio una du-ra lección al equipo guatemalteco”.

“El equipo costarricense jugóadmirablemente y esta sola parti-da es suficiente para aquilatar susuperioridad. El team de CostaRica hizo un juego matemático.Sus elementos se conocen unos aotros y trabajan armónicamente.Combinan muy bien”, aseguró lapublicación.

En tierras salvadoreñas el en-cuentro pasó desapercibido luegoque los diarios salvadoreños, a ex-cepción de la publicación especial‘con gráficas’ de “La Prensa” sobreel Centenario de la Independenciael propio 15 de septiembre, deci-dieron no circular del 12 al 18 deseptiembre.

El 21 de septiembre, las noticiaspor cable reportaron que Costa Ricaganó el campeonato de fútbol al tiem-

◗ Los resultados finales aparecie-

ron publicados en la edición del

Diario de Centro América del 20 de

septiembre. Un día después, en El

Salvador, un nota apenas hizo rese-

ña del resultado cuscatleco.

◗ Esta podría ser la primera selección

de El Salvador. Sentado al centro, el

delantero Santiago Barrachina. Atrás

suyo, el portero Carlos Escobar Leyva,

y a la derecha Emilio Detruit, tres de

los primeros seleccionados.

FOT

O C

OR

TE

SÍA

FA

MIL

IA B

AR

RA

CH

INA

po que los guatemaltecos se alzaroncon el primer lugar en el béisbol.

De El Salvador, las escuetas no-ticias aseguraron que Detruit yGuillermo Alcaine, entre los ven-cedores de las pruebas de atletis-mo, fueron ovacionados por más de20 mil personas reunidas en el“Stadium” del Campo de Marte dela ciudad de Guatemala. Los na-cionales recibieron sus preseas “demanos del presidente de la repú-blica guatemalteca, Carlos Herre-ra, y de bellas señoritas”.

AL CAJÓN DE LOS RECUERDOS

El 24 de septiembre, a las 6:30a.m., la delegación salvadoreñaatracó en el vapor inglés “Barima”.A nivel deportivo, los nacionalestraían cuatro medallas de bronce ydos segundos lugares en béisbol ytenis, los primeros triunfos cusca-tlecos a nivel internacional. No hu-bo bienvenidas ni celebraciones.

Los seleccionados de fútbol tu-vieron la oportunidad de reivindi-carse dos días después en su propiacancha, en el Campo Marte de SanSalvador, al vencer 3-0 a honduras.

José Pablo Huezo se converti-ría en la primera baja al morir aho-gado un año después, el 12 de ju-nio 1922, durante la famosa inun-dación de la “cuesta del Palo Ver-de”, en el Barrio Candelaria.

Para 1923, Carlos Escobar Ley-va, los hermanos Benjamín y Gui-llermo Sandoval y Santiago Barra-china, entre otros, fundaron elClub Deportivo Hércules, campe-ón nacional de fútbol en los 30‘s.Este último dirigiría las activida-des deportivas de las Fiestas Agos-tinas en 1958.

Por su parte, José Alcaine, yagraduado como ingeniero civil, vol-vió al ámbito deportivo al encabe-zar el proyecto de construcción delEstadio “Olímpico”, conocido en laactualidad como Estadio “FlorBlanca”, para los Juegos DeportivosCentroamericanos y del Caribe en1935. Su hermano, Guillermo, fi-nalizó su carrera como odontólogoaunque nunca la ejerció.

Escobar Leyva ejerció durantemuchos años como presidente dela aseguradora La Centroameri-cana. Emilio Detruit se convertiríaen el líder de los franceses libres enEl Salvador, durante la II Guerra

Mundial. Víctor Recinos terminóprestando servicios de auditoría enel Banco Occidental y al BancoHipotecario luego de dejar el fútbolal apasionarse con el baloncesto,mientras que Enrique Lindo, des-pués de haber trabajado con la com-pañía H. de Sola, se trasladaría a SanFrancisco, Estados Unidos, dondese dedicó a la venta de café.

Sin embargo, 1921 terminó sindespedirse de ellos. El fallido in-tento de convertir al Istmo en unasola nación y los problemas eco-nómicos eran temas más impor-tantes para los trabajadores rura-les y urbanos.

No era para menos, el prome-dio de salario anual necesario pa-ra subsistir familiarmente ronda-ba los ¢809 colones y era una uto-pía para la mayoría de salvadore-ños, lo que terminó materializan-do el descontento social más alláde las simples pláticas de cantinay los breves comentarios en las ca-lles y callejones de la ciudad.

Entonces importaba más el panque el circo y aquella selección defútbol, la novel de El Salvador, seencontró con su primer golpe de in-diferencia y olvido.


Figuras y DEPORTE

Reportaje


Tres o siete goles... Diferentes tex-tos de revistas deportivas, librossobre historia del fútbol guatemal-teco, salvadoreño y costarricenseno concuerdan con el resultado ob-tenido por la selección nacionalfrente a los ticos en 1921.

De acuerdo a un homenaje a los50 años de las selecciones de fútbolchapinas de la revista “GuatemalaDeportiva”, editada en 1952, los sal-vadoreños cayeron 3-0 frente a larepresentación costarricense.

El mismo dato es reproducidoen el libro “Historia de las Selec-ciones de Fútbol de El Salvador”,escrito por Alejandro Gómez Videsen 1981, y por las investigacionesdel guatemalteco Marco Tulio Có-bar, miembro de la Federación In-ternacional de Historia y Estadís-ticas del Fútbol Mundial (IFFHS,por sus siglas en inglés). Cóbar ase-guró que los goles fueron anotadospor Claudio Árguedas, RicardoBermúdez y José María Gutiérrez.

Sin embargo en ninguno de losperiódicos salvadoreños que se edi-taban en 1921 -“El Diario Latino”,“El Diario de El Salvador”, y “LaPrensa”-, así como en el rotativoguatemalteco “El Diario de CentroAmérica”, se encuentran registros

del marcador final entre El Salva-dor y Costa Rica durante ese miér-coles 14 de septiembre de 1921.

OTRO NÚMERO

Según explicó Rodrigo Calvo,periodista costarricense y uno delos autores de los libros “Historiade la Selección Nacional de Fútbolde Costa Rica”, El Salvador cayó 7-0 ante Costa Rica según citan ensus obras los historiadores MiguelAngel Ulloa, Armando Mórux yMiguel Romero, algo que ha sidocorroborado en los periódicos ticosde la época.

“Tuve la oportunidad de entre-vistarme con Rafael Madrigal yJorge Luis Solera, miembros de laprimera selección de esa época, yme ratificaron este dato”, comen-tó Calvo. La cifra es la misma quemaneja el suizo Erick Garin, miem-bro de la Rec Sport Soccer StatisticsFoundation.

De acuerdo al tico, Gutiérrez fueel primero en anotar en el encuen-tro, al ‘9. A él le siguieron sendos go-les de Árguedas y Bermúdez, así co-mo cuatro anotaciones de Madrigal.

Agradecimientos especiales a los investigadores Carlos Cañas Dinarte(El Salvador), Rodrigo Calvo (Costa Rica) y Marco Tulio Cóbar(Guatemala); así como los hermanos Mirian y Edgard Lindo, a los fa-miliares de a selección salvadoreña de fútbol de 1921 y al personal dela Hemeroteca de la Biblioteca Nacional de Guatemala y del ArchivoGeneral de Centro América por su aporte a este artículo.

◗ El equipo de Costa Rica que se

coronó campeón en el torneo del

Centenario. De pie y de izquierda a

derecha: Jorge Solera, Antonio

Solano, José M. Gutiérrez, Rafael

Madrigal y Ricardo Bermúdez.

Hincados: Rodrigo Peralta, Eladio

Rosabal (capitán) y Roberto

Figueredo. Sentados: Gilberto Àr-

guedas, Manuel Rodríguez

y Feis Tabash.

13junio Costa Rica

conforma su Liga Nacional deFútbol después de 41 años dehaber incursionado el deporteen tierras ticas.

17junio Los tricolores

aceptaron la invitación deGuatemala para participar enla fiesta del Centenario.

4Sept. Zarpa el vapor

“San Juan” desde el puerto dePuntarenas, con destino alpuerto de San José de Guate-mala llevando consigo a la de-legación oficial de Costa Rica.

13Sept. La presenta-

ción de los deportistas tricolores,según lo detalla el rotativo cha-pín El Diario de Centro Améri-ca, fueron tres medallas de oro,siete platas y seis bronces en lascompetencias de atletismo.

14Sept. Costa Rica

vence a El Salvador con carto-nes de 7-0 y pasa a la finalfrente a Guatemala. Cuatro dí-as después se corona campeónde la justa al vencerlo 6-0.

19Sept. El Diario de

Centro América consigna que:“El equipo costarricense de‘foot ball’ dio una dura lecciónal equipo guatemalteco”.

21Sept. El equipo

guatemalteco “Hércules” buscóla revancha ante los ticos. Unjuego catalogado por la prensade la época como ‘el partidomás reñido’ de las fiestas delCentenario.

Los primeros

rivales

Un marcadoren duda

◗ La Mesa de Honor en la clausura de los Juegos Atléticos Centroamerica-

nos, presidida por el presidente de Guatemala, Carlos Herrera. Al centro, el

trofeo de oro con asas de plata que se llevó Costa Rica.

FOT

OS

CO

RT

ES

ÍA M

AR

CO

TU

LIO

CÓ

BA

R

suerte - el diario de hoy de el salvador en...

Documents