Sueo de una noche de marzoEl teatro comercial vuelve a Medelln con Sueo de una noche de verano. La obra, dirigida por Jos Fernando Velsquez y Hctor David Gmez, est basada en la comedia homnima de William Shakespeare con pequeos cambios en la poca y lugar de desarrollo de la trama; la primera (cronolgicamente hablando) situada en Atenas de no sabemos cundo, la segunda en Medelln de los aos 60s-70s.En el texto original encontramos que la obra cuenta con 21 personajes y se desarrolla en una ciudad mtica de doncellas y nobles caballeros, cerca de un bosque habitado por duendes y hadas. En la pieza que inici temporada el pasado jueves en el teatro Caja Negra vimos solo 18 personajes (que es todava un nmero elevado), se desarrolla en la ciudad de Medelln (que es un bosque de concreto) y en vez de hadas y duendes vimos jbaros y prostitutas que, como sus pares en el texto original, enredan todo para causar las confusiones y alboroto que le resultan tan graciosos al pblico.No soy una asidua fantica del teatro ni s mucho sobre el tema pero creo que no me equivoco al decir que Sueo de una noche de verano es la perfecta combinacin entre teatro clsico y El guila Descalza; conserva los elementos shakesperianos como los dilogos con palabras antiguas y elegantes (tal vez demasiado para el medellinense promedio) y al mismo tiempo inserta elementos actuales y cotidianos como los nmeros musicales hechos por algunos personajes (Daniela de Rodolfo Aicardi, que en este caso fue cambiado por Helena). El trabajo de contextualizacin es impecable; en esta versin no hay nada forzado, todo encaja perfectamente, es casi como si la obra hubiera sido escrita originalmente con hippies y mafiosos para una Medelln donde el lquido mgico es en realidad un polvo mgico.El sentimiento hippie y joven en contraste con la mafia y el poder se viven desde el ante-acto; el vestuario: las gafas al mejor estilo Pablo Escobar/Hctor Lavoe, las plataformas de 10 cm, las flores, los colores, los disfraces de los comediantes; el escenario con los carteles de la Revolucin del 68, las drogas, la msica: siendo en vivo mantuvo el volumen perfecto y las canciones y hasta el vestuario de los msicos estaba acorde con la obra. Sin embargo todos los elementos mencionados anteriormente son simples ayudas para quienes hacen el trabajo: los actores.Como mencion anteriormente la puesta en escena cuenta con 18 actores; de los cuales hay algunos dignos de destacar: Robn El Bueno (Esteban Gmez), el manejo del espacio, el tono de voz (de las pocas personas que se les entiende con voz chillona); quienes hacan de comediantes todos eran su papel, no puedo imaginarme a un Fondn, Tisbe, len o Pedro encarnados en otras personas. Por otro lado estn los que no lo hicieron tan bien; Lisandro (Pablo Balbn) no controlaba bien el acento y en l los dilogos se sentan un poco forzados; con Helena (Sareth Tanus) la respiracin se oa y se notaba el gran esfuerzo que haca para respirar por la nariz y no por la boca (como muy seguramente le ensearon) y por ltimo, Egeo (Alejandro Velsquez) le not incmodo durante toda la obra y en una parte hacia el final, deba sostener una hoja de papel y confirm mis sospechas gracias al movimiento de la hoja.Dejando lo anterior a un lado es una obra que recomiendo enormemente, no solo porque es un clsico de Shakespeare sino tambin porque es una obra entretenida, un punto medio de encuentro entre el teatro incomprensible (que se presenta muy a menudo en Medelln) y los stand-up comedy (que son lo que en ingls llamaran los crowd-pleaser). Hay muchos tipos de teatro y Sueo de una noche de verano es un abrebocas perfecto para principiantes como yo.