stulz la gama completa 1012 es

IT Cooling Solutions

La gama completa de STULZ para el control del clima de precisinExperiencia en todas las reas de tecnologa sensible

2Refrigeracin de precisin, mxima disponibilidad y eficiencia energtica

3 ndice4 El clima perfecto

6 Eficiencia energtica, acondicionamiento de aire

8 Control del clima de precisin para IT, tecnologa mdica y salas limpias 10 Aire circulante 26 Agua

Eficiencia total: gama de STULZ para el control del clima de precisin

Los sistemas de acondicionamiento de aire de precisin regulan de forma precisa la temperatura y la humedad en reas de tec-nologa sensible. En centros de intercambio de datos y casetas de telefona su fincionamiento, fiable y continuo garantiza una ele-vada disponibilidad de los sistemas informticos. Esto supone un reto cada vez mayor ya que mejora ampliamente de la moderna tecnologa de la informacin y telecomunicaciones se ve mejora-do.

La tecnologa de acondicionamiento de aire de precisin STULZ funciona continuamente incluso con elevadas cargas de calor y, sobre todo, con una eficiencia energtica, tanto circulando el aire como enfrindolo. Escoja la solucin perfecta para sus nece-sidades individuales a partir de diferentes diseos y dimensiones configurados con precisin, demostrados, probados y extrema-damente fiables.

32 Control del clima de precisin para telecomunicaciones

36 Conceptos de control inteligente

38 STULZ servicio y calidad

Ms informacin: Stulz.com Solutions Server Rooms & Data Centres

4En general, hay una gran diferencia entre un equipo de aire acondicionado de confort y otro de precisin. Mientras que los equipos de aire acondicionado de confort crean un entorno agradable para las personas, la tecnologa de los equipos de aire acondicionado de precisin proporcionan una refrigeracin fiable enfocada a los requisitos de la infraestructura tcnica.

Refrigeracin latente o sensible

La capacidad de refrigeracin sensible baja la temperatura, mientras que la capacidad latente deshumidifica el aire. Los equipos de aire acondicionado de confort utilizan hasta el 50 % de su energa para la deshumidificacin, mientras que los equipos de precisin convierten ms del 95 % de la energa utilizada, exclusivamente en potencia de refrige-racin. La tecnologa necesaria para conseguir esto resulta rentable rpidamente gracias a sus costes de funciona-miento ms bajos.

Distribucin del aire, disipacin del calor y filtracin

Los equipos de aire acondicionado de precisin de STULZ filtran y hacen circular tres veces ms la misma cantidad de aire que los equipos de confort con la misma capacidad nominal. Disipan de manera fiable cargas de calor aisladas incluso desde las esquinas ms alejadas de la sala, al tiem-po que comprueban de manera continua y controlan con precisin la temperatura y la filtracin del aire.

Temperaturas controladas

La tecnologa de la informacin y de las telecomunicacio-nes slo funciona de manera fiable y sin fallos dentro de un margen ajustado de temperaturas. Los equipos de aire acondicionado de precisin de STULZ garantizan una pti-ma precisin de la temperatura con tolerancias mximas de +/- 1 C, mientras que los equipos de confort pueden des-viarse normalmente del valor establecido como +/- 3 C.

El clima perfecto para cada aplicacin

Equipo de aire acondicionado de precisin:0 5 % deshumidificacin del aire

Equipo de aire acondicionado de confort: 40 50 % deshumidificacin del aire

Alta capacidad de refrigeracin sensible = Bajos costes operativos

Las salas tcnicas de centros de datos o de de conmutacin requieren unos parmetros muy precisos de humedad relativa, temperatura exterior, conduccin y distribucin del aire. Los equipos de aire acondicionado de precisin de STULZ permiten crear condiciones climticas perfectamente definidas con una precisin exacta y una fiabilidad extraordinaria.

5Humedad controlada

A diferencia de los equipos de aire acondicionado de con-fort, los de precisin presentan una deshumidificacin estrictamente controlada y precisa (humedad relativa con un +/- 5% de tolerancia), ya que demasiada humedad puede originar condensacin y corrosin, mientras que un dficit puede provocar cargas estticas, prdida de datos y/o daos en el hardware.

Excelente fiabilidad

Los equipos de aire acondicionado de confort funcionan principalmente en verano y slo unas pocas horas cada da. Por contra, los equipos de aire acondicionado de precisin han de estar disponibles siempre que el equipo electrnico a refrigerar se encuentre en funcionamiento. Normalmente esto ocurre 24 horas al da, 365 das al ao.

Como resultado, STULZ recibe demandas extremadamente altas en lo que se refiere a la calidad de sus equipos de aire acondicionado de precisin y ofrece sistemas de alta dispo-nibilidad con una fiabilidad del 99,999 %

Elevada fiabilidad operativa gracias al control del clima de precisin

Meses

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Control del clima de precisin(8.760 horas/ao)

Equipo de aire acondicionado de confort(1.200 horas/ao)

0 12 24 horas

6Mayor rendimiento, menor consumo

La mitad se desvanece en el aire

Los centros de datos operan 365 das al ao. Sus servidores se disponen muy juntos entre s y generan un incesante aumento de potencia informtica en espacios cada vez ms reducidos potencia que se transforma casi totalmente en calor. El control del clima garantiza su fiable funcionamiento. Evacua inmediata-mente el calor al exterior. Sin embargo, el aire acondicionado de los centros de datos consume una enorme cantidad de electri-cidad. En los peores casos, utiliza ms de la mitad de la energa que alimenta al centro de datos.

Elija el aire acondicionado energticamente eficiente de STULZ

Tanto si est interesado en la optimizacin, la construccin o el funcionamiento, STULZ puede ofrecerle ms posibilidades para la gestin de sus costes operativos. Nuestros sistemas de aire acondicionado de precisin y energticamente efi-cientes recortan el consumo de energa de su centro de datos hasta un 40 %. De este modo: recorte sus costes energticos o invierta la energa ahorrada para ampliar su hardware.

Ejemplo de distribucin de la energa en un centro de datos

Informtica/UPS/iluminacin

46 %

Aire acondicionado54 %

Ahorro energtico potencial 36 %

Ms informacin: Stulz.com Solutions Mission Energy

UPS6 %

Informtica38 %

Iluminacin2 %

Aire acondicionado18 %

7Pasillo fro

Pasillo caliente

Una imagen termogrfica visualiza las zonas calientes y fras del centro de datos, como sucede en un mapa meteorolgico. Esto proporciona un sistema de aviso temprano de las condiciones del sistema de aire acondicionado que pueden aumentar el consumo.

Mayor eficiencia gracias a free-cooling

Nuestros sistemas inteligentes de aire acondicionado de pre-cisin tambin aprovechan el aire fro exterior para la refrige-racin indirecta del centro de datos. La electrnica de control actual slo activa la refrigeracin por compresor cuando es realmente necesaria. Controla continuamente el clima en el centro de datos y selecciona el modo de funcionamiento pti-mo en cada momento.En particular, el funcionamiento de los compresores y ven-tiladores de refrigeracin del sistema de aire acondicionado consume mucha energa. El control electrnico mejora la res-puesta en condiciones de carga cambiantes y el enfriamiento adicional mediante free-cooling mantiene al mnimo el tiempo de utilizacin del compresor.

Mayor eficiencia mediante la ptima conduccin del aire y la distribucin uniforme de la potencia.

Para garantizar que el aire refrigerado llegue donde sea nece-sario, la planificacin de la conduccin de la conduccin del aire y la cuidadosa configuracin de los bastidores de los servidores forman parte de todo buen concepto de control del clima. Los pasillos calientes y fros, los falsos suelos y los paneles protectores transportan con precisin el aire refrigera-

Distribucin ptima del aire en un centro de datos

do hasta los racks. Por ejemplo, los sistemas especialmente efi-cientes utilizan circuitos de aire cerrados que transportan el calor sobrante desde los bastidores del servidor directamente de vuelta a la unidad de aire acondicionado a travs de conductos de aire cerrados.

8STULZ la eleccin natural:

Los servidores modernos tienen mucha potencia. Sus procesa-dores controlan con fiabilidad procesos empresariales crticos 24/7, 365 das al ao. Pero donde hay potencia informtica, tambin hay un nivel de calor considerable. Como los ordena-dores slo funcionan con fiabilidad a determinadas temperatu-ras, el control del clima es esencial. Cuanto ms eficiente es la refrigeracin, menos electricidad consume el centro de datos.

Para la tecnologa de la informacin

Para la tecnologa mdica y de salas limpias

En la tecnologa mdica, debe garantizarse la disponibilidad de equipos e instrumentos vitales para la vida. Nuestras enfria-doras de datos para interiores STULZ CyberCool proporcionan tres sistemas diferentes para garantizar el necesario suministro de agua fra totalmente independiente y con elevada disponi-bilidad.

En las salas limpias, apenas hay cargas de calor. Aqu la clave es la produccin suficiente de aire, el control preciso de tempera-tura y humedad y la calidad constante del aire.

Aire circulante

9Soluciones de refrigeracin de IT para centros de datos

La IT y las telecomunicaciones son de vital importancia para la economa, la ciencia y la administracin en general. Incluso los tiempos de inactividad ms cortos en los sistemas TIC pueden provocar una parada global y la prdida de datos sensibles. Un entorno operativo ideal es el requisito previo para un funcio-namiento continuo y fiable que garantice la disponibilidad sin interrupciones.

La experiencia de Stulz en la refrigeracin de precisin de los centros de datos crea las condiciones ptimas para la infraes-tructura informtica de alta disponibilidad.

Aire acondicionado para centro de datos con eficiencia energtica: Instalacin de free-cooling indirecto con CyberAir GE

Aire circulante MiniSpace/EC

CompactPlusDX

CompactCCD2300/2800CWE

CyberAir3DXyDualfluid

CyberAir3DXyDualfluid con compresor EC

CyberAir3CW2,CWEundGE

CyberAir3GEScon compresor EC

CyberAirDFC2

CyberRow

Airbooster,AirboosterProyAirModulator

Agua CyberCool

CyberCool/XT

Bombaytransferencia

Estacionesdebombeo

Aire circulante

10

Aire acondicionado compacto y precisoLa mayora de los sistemas de aire acondicionado de precisin para salas IT, tecnologa mdica y salas limpias son sistemas de aire circulante diseados especficamente para las cargas de calor individuales que se producen. Cuanto mayor es la tecnologa instalada en una sala y mayor es el calor residual del hardware, mayor cuidado hay que tener a la hora de planificar y disear la distribucin del aire. Los equipos de aire acondicio-nado de precisin de STULZ le permiten basar su planificacin con la mxima fiabilidad, independientemente de si los requisi-tos de rendimiento son simples o complejos.

Aire circulante

MiniSpace EC

Capacidad de refrigeracin, total kW 6,5 ~ 31,5

Capacidad de refrigeracin, sensible kW 6,5 ~ 28,5

Flujo de aire volumtrico m3/h 2.500 ~ 7.500

MiniSpaceSi necesita soluciones de aire acondicio-nado precisas, fiables y rentables para pequeas y medianas salas tcnicas y de servidores, la serie MiniSpace le ofrece una solucin controlada por microproce-sador que permite ahorrar espacio.

Capacidad de refrigeracin, total kW 5 ~ 28

Capacidad de refrigeracin, sensible kW 5 ~ 24


Ms informacin: Stulz.com Products Precision A/C

11

Aire circulante

CompactPlusDXSi necesita disipar de manera fiable grandes cargas trmicas sin perder de vista su inversin, Compact DX es la solucin profesional que incorpora la tecnologa ms rentable y probada.

Para mejorar la eficiencia de las series, toda la gama de productos se ha mejora-do y ahora incluye un ventilador AC con accionamiento directo de serie.

CompactPlusDX,circuitosencilloydoble

Ventajas

Rendimientomximode refrigeracin con mnima ocupacin de espacio

Disponibleenversionesde refrigeracin por aire, por agua/glicol o agua fra

Equipospreparadosparaimpulsinsuperior e inferior

Instalacinymantenimiento sencillos a travs de las puertas delanteras

FiltradodelaireconfiltroclaseUE 4

VentiladorECproporcionalmentegraduable*

ControladorIOC7000parael control y monitorizacin del sistema de aire acondicionado

Cambioautomticoaunidadesauxiliares redundantes en caso de problemas

Registrocontinuodelosvaloresmedidos

Opciones - Interfaz de usuario C7000

avanzada con visualizacin grfica deLCD,interfazRS485yotros protocolos de datos preinstalados para conexiones GLT

- Comunicacin por protocolos SNMP /HTTP IP

- Humidificador/calefaccin -Refrigerantedealtatemperatura

R134a*

*para MiniSpace EC slo




1212

Aire circulante

13

Bajos costes operativos gracias a los tamaos especialesEst planificando un nuevo centro de datos y busca la ptima integracin de sus sistemas de aire acondicionado desde el primer da? Las unidades STULZ han sido diseadas para dar la mxima eficiencia energtica, independientemente de las dimensiones estndar previas. El aumento de profundidad proporciona una mejor conduccin del aire dentro de la unidad.

Aire circulante

CompactCWEUnidad CW A/C de energa optimizada en diseo compacto con ventiladores EC instalados en la parte superior de la plataforma.





CompactCWEUFVersinUFconventiladoresECinstaladosdebajo de la plataforma para optimizar la utilizacin de energa y la distribucin de aire. En cada caso, para el manteni-miento, puede accederse fcilmente al ventilador EC desde la parte delantera de la unidad gracias al "sistema de desliza-miento hacia arriba del ventilador".

Ventajas Bajoconsumodeenerga VentiladorEC ControladorC6000 Gestorauxiliar VDEyNRTL-Cespecificados(enlneaconUL1995) Todoeltrabajodemantenimientopuederealizarsedesdelapartedelanteradelaunidad

Notar los resultados en unos costes operativos considerable-mente menores. Los ventiladores EC controlados electrni-camente y sin mantenimiento responden gradualmente a las necesidades de energa cambiantes y pueden ajustarse a las condiciones actuales con estricta precisin.




14

Control del clima eficiente con CyberAir 3 de STULZEl nuevo sistema de aire acondicionado del circuito de aire CyberAir 3 de STULZ controla las condiciones del centro de datos con la mxima precisin y fiabilidad y mediante un uso eficiente de la energa. La electrnica de control inteligente garantiza que se consuma hasta el 60 % menos de energa que con los sistemas convencionales de aire acondicionado de precisin. CyberAir 3 es el resultado de ms de tres dcadas de experiencia de STULZ. Ningn otro sistema de aire acondicio-nado de precisin ofrece ms flexibilidad, ya que cada sistema STULZ se hace a la medida de sus necesidades. Diseado para el funcionamiento fiable y continuo durante largos aos, el CyberAir 3 de STULZ es extremadamente preciso, silencioso y excepcionalmente econmico. Mantiene su IT disponible en todo momento.

STULZ CyberAir:

Sistemasdeaireacondicionadodeprecisindecircuitocerrado para salas de equipos y centros de datos

Versionesestndarydebajoconsumo

Ampliablehastaunmximode20mdulosdeaire acondicionado por sistema de bus

Hastaun90%mseconmicosgraciasaSTULZDFC y al aire acondicionado automtico DFC2

Aire circulante

Las unidades A/C CyberAir en tamao de puerta estndar estn disponibles en versin de ahorro de energa o de espacio.Los seis tamaos disponibles van de 1.000 a 3.350 mm de ancho.

ElmicroprocesadorC7000regulaeficazmentetodoslosestados del sistema, el sistema de gestin auxiliar CW, el ventilador EC y la vlvula de expansin electrnica

Fiablegraciasaldiseoredundanteyalanotificacin automtica de alarma por SMS o e-mail

Tamaocompacto

Gestindecontroldelfiltro

Todaslaspiezasquenecesitanmantenimientoson accesibles desde la parte frontal

Siete sistemas de refrigeracin enfran con tres refrige-rantes

Los responsables de los centros de datos pueden elegir entre siete sistemas de refrigeracin para encontrar el equilibrio per-fecto entre inversin, costes operativos y consumo de energa. Adems de agua, STULZ CyberAir 3 puede utilizar tres refrige-rantesdiferentes:losrefrigerantesestndarR407CyR410AyelrefrigerantedealtatemperaturaR134a.


15

VersinCWU:Mdulo de ventilador instalado debajo de la plataforma (hasta 35 % de reduccin en el consumo de energa del ventilador comparado con la instalacin en la plataforma)

VersinCWE:Mdulo de ventilador instalado en la parte superior de la plataforma con altura de plataforma baja

CyberAirCWE/CWU

Dos mdulos, un slo propsito:uso eficiente de la energa y del espacio! Unidaddivididaendosmdulos Transportefcilgraciasaltamaodepuertaestndar Instalacinflexibleencentrosdedatos Diseodelintercambiadordecalorconconsumode

energa optimizado para altas temperaturas de agua y aire de retorno

CyberAir3GE

CyberAir3GEScon compresor EC







CyberAir3DXyDualFluid

CyberAir3DXyDualFluid con compresor EC







CyberAir3CW/CW2




Aire circulante

CyberAir3CWE/CWU




OpcionesdeinstalacinparaCyberAir3CWE/CWU

16

Opciones mecnicas y generales

Paneltraserodealtaeficiencia(opcionalparasistemas DX y GE con flujo descendente)

Bancada Persianasconcelosa Conexionesdetelaflexible Conexinaireexterior ClasedefiltrosF5(EU5) Plenumparaimpulsindeaire Basedesuccinparaunidadesdeflujo

ascendente JuntadeconductoconensamblajedefiltroF6,

F7, F9 Silenciadores Diseodepareddoble Bombaparacondensados Pinturaespecial

Opciones de calefaccin

Calentamientoelctrico,de1a3etapas,continuo Calentamientodelrefrigerante Calentamientoporaguacalienteabajapresin

Opciones para condensadores de aire

Controldepresindecondensacin Configuracindeinviernoparatemperaturas

de hasta -45 C Tratamientoanticorrosivoenlostubosdel

intercambiador de calor

Opciones de humidificacin

Humidificacincontinuaporvapor

CyberAir 3 Gran versatilidad con una amplia gama de opciones


Aire circulante

17

Opciones electrotcnicas:

Alarmadeincendios Alarmadehumos Paradadeemergenciaante

incendios Sistemadedeteccindeagua Paradamanualdeemergencia Activacindepuertasdeincendios Supervisindesecuenciadefase Instalacindeconexinparaencen-

dido/apagado remoto Tensionesdealimentacin

especiales

Opciones del sistema de refrigeracin

Regulacindelasalidaconvlvulade succin o by-pass de descarga

Vlvulade2vasCW Regulacindelapresindela

condensacin, controlada por micro procesador, con vlvulas de 2 3 vas

Refrigerantes opcionales

R407C(estndar) R410A R134a

Fcilmantenimiento

Accesofrontaldirectoatodosloscomponentesquenecesitan mantenimiento, incluyendo los ventiladores EC

Aire circulante

18

Posibilidades de ahorro energtico gracias al aire exterior. Free-cooling directo.El free-cooling directo se sirve del aire exterior acondicionado a temperatura inferior a 18 C para mantener refrigerados los centros de datos. Ello supone un enorme ahorro potencial, pero tambin un desafo. Este mtodo de refrigeracin implica la impulsin de un gran volumen de aire exterior a las salas, lo que obliga a permitir unas mayores tolerancias de temperatura y humedad. Si la temperatura exterior supera los 18 C, un sistema integrado DX dotado de compresores o un enfria-dor separado, segn la solucin de aire acondicionado instala-da, se encargan de la refrigeracin del centro de datos.

Gracias a los muchos aos de experiencia que nos avalan en soluciones de aire acondicionado de precisin hemos consegui-do optimizar todos los componentes del free-cooling directo, garantizando el cumplimiento de las especificaciones relativas a las tolerancias de temperatura en centros de datos recogidas en ASHRAE TC 9.9 2011.

Adems, la unidad de refrigeracin y la caja de mezcla y fil-tracin estn disponibles en varios tamaos, lo que permite una seleccin precisa para que se adapten a sus necesidades y obtenga una eficiencia energtica ptima.

Unidades CyberAir con free-cooling directo e intercambiador de calor abatible

Contar con sistemas de aire acondicionado energticamente eficientes de STULZ sale a cuenta:

El aire acondicionado de un centro de datos de Hamburgo con una superficie de 800 m2 y una carga trmica de 1 MW cuesta nicamente 34.000 euros al ao con free-cooling directo, frente a los 296.000 euros anuales de un sistema dotado nicamente de refrigeracin por compresor. Esto equivale a un ahorro de 262.000 euros anuales.

Fuente: Comparacin realizada por STULZ de los costes del sistema con una base de clculo de 13 cntimos/kWh


Aire circulante

19

Dos sistemas y tres tamaos: flexibilidad adaptada a todas las necesidadesTamao de sala, proteccin acstica, redundancia... cada pro-yecto tiene sus propias necesidades. Por ello, CyberAir de STULZ con free-cooling directo est disponible en versin refri-gerada por aire y por agua. Adems, hemos dividido los tama-

os en diferentes unidades para ampliar las superficies del intercambiador de calor y facilitar una construccin modular normalizada.

CyberAir DX con DFC2 CyberAir CW con DFC2




El dispositivo consta de 4 mdulos

Cajademezclayfiltracin

Intercambiadordecalor

Compresor(disponiblenicamenteenlaversinDX)

UnidaddeventilacinconventiladoresEC

Ventajas

Altaeficienciaenergticaconelusodirectodelfree-cooling

IntercambiadordecalorabatibleenlasunidadesCyberAirAMD para una mayor eficiencia energtica

NuevasoportunidadesdeahorroenmodoMixtoyDX gracias a las superficies ampliadas del intercambiador de calor y la baja temperatura de condensacin

Excelenteescalabilidaddelsistema;"Ample a medida que crece!"Ausenciadesistemashidrulicos(tuberas,bombas,conectores)

Mximafiabilidadgraciasalossistemasdeaireacondiciona-do independientes y de sencilla construccin

Reduccinradicaldelconsumoenergticofrenteacualquiersistema convencional

Materialesdealtacalidadycomponentesperfectamente armonizados

Menorinversindecapitalfrentealossistemasdefree-cooling indirecto convencionales

Aire circulante




20

Una idea innovadora garantiza un control climtico preciso y unos sistemas TIC fiables: CyberRow de STULZ

Existen diversas maneras de refrigerar un centro de procesos de datos, y cualquiera de ellas le permite alcanzar su objetivo. Afin de ofrecer los mejores resultados segn sus necesidades, ponemos a su disposicin una variada gama de soluciones glo-bales de aire acondicionado orientada a los diferentes requisi-tos del centro de datos.

La refrigeracin directa de racks toma una nueva direccin

CyberRowesunnovedosoeinnovadorsistemadeaireacondi-cionado en el que el aire se distribuye en una direccin comple-tamente nueva: horizontalmente. Las diferentes unidades se instalan entre los racks de la propia sala de servidores, disipando as el intenso calor generado en los mismos. Esta tecnologa mejora notablemente la conduccin del aire: el aire fro se enva en dos direcciones a travs de unas salidas laterales, distribuyn-dose uniformemente por todo el centro de datos. La proximidad entre el sistema y los bastidores se traduce en menores distan-cias recorridas por el aire y, por tanto, en una mnima mezcla de aire fro y caliente, lo que contribuye a la elevada eficiencia de CyberRow.


Aire circulante

21

Dostamaos: Tamao1:1.950x400x1.175(altoxanchoxfondo) Tamao2:1.950x600x1.175(altoxanchoxfondo)

3ventiladoresEC,concontrolindependienteymodulacinde la velocidad de acuerdo con la temperatura del aire de retorno y de suministro

CompresorscrollEC (disponiblenicamenteenlasversionesDXyGE)

Accesofrontalytraseroconfinesdemantenimiento

AdecuadoparaconexionescontodoslossistemasBMShabituales.

FiltrodepanelplegadodeeficaciaG4montadoenmarcometlico

Bastidorexternoconrecubrimientodepolvoypaneles frontal y trasero articulados

Pasodelosconductosdeaguafrayrefrigerantedesdelaparte superior e inferior

Noserequierencablesoconductosderefrigerantedirectosentre el bastidor y la unidad A/C, lo que aporta mayor flexibilidad de instalacin en el centro de datos

CyberRow: eficiencia a primera vistaCyberRowdeSTULZesuninnovadorsistemadeaireacon-dicionado en el que la distribucin de aire se realiza en una direccin totalmente nueva: horizontal. Las diferentes unida-des se integran cuidadosamente en las filas de bastidores de los servidores, aumentando as en gran medida la distribucin de aire y enviando directamente el aire refrigerado a la carga trmica. A continuacin se detallan las caractersticas de CyberRow:

1) Condiciones nominales 35 C / 30 % H.r, unidades DX: temperatura de condensacin 45 C, unidades CW: temperatura del agua entrante todos los modelos 10 C, diferenciadetemperatura(dT)delaguatodoslosmodelos5C, glicol 0 %

2)Temperaturadelairederetorno35C/30%H.r,temperaturadelagua10C/15C,0%;glicol

Aire circulante

CyberRow DX GE CWModelo CRS251AS/GS CRS361AS/GS CRS251GES CRS361GES CRS320CW CRS560CWAlto mm 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950Fondo mm 1.175 1.175 1.175 1.175 1.175 1.175Ancho mm 400 600 400 600 400 600Potencia frigorfica1) kW 24,0 36,5 24,0 36,5 32,2 56,0Capacidad de refrigeracin libre indirecta2) kW 21,6 33,7 Caudal de aire1) m/h 4.700 7.700 4.700 7.700 6.000 10.800

22

1

4

5

Mayor flexibilidad para la refrigeracin de los puntos calientes de los centros de datos

Gestin de difusin de aire para centros de datos con aire acondicionado de circuito cerrado

Las soluciones de sistemas de difusin de aire de la serie AirBoosterdeSTULZseinstalandirectamenteenlapartefron-tal del bastidor del servidor, en el suelo tcnico. Los sensores integrados garantizan que se determinen automticamente los requisitos de aire fro y que se suministre exactamente el flujo de aire adecuado, en funcin de la temperatura necesaria.

Todas las soluciones de difusin de aire de STULZ emplean el mismo sistema de conduccin de aire, desde el aire acon-dicionado a los racks, y se controlan segn los requisitos de refrigeracin.

Directo y flexible: Puntos calientes del centro de datos de AirBoosteryAirModulatordeSTULZ

Aire circulante


23

2

3

1 2 3

Utiliza un centro de datos con un aire acondicionado de circuito cerrado tradicional y desea refrigerar los puntos calientes de forma rpida y sencilla? Las nuevas soluciones de gestin dedifusindeairedeSTULZ,AirModulator,AirBoosteryAirBoosterPro,sepuedeninstalaren muy poco tiempo en un suelo tcnico ya existente y los puntos calientes comenzarn a refrigerarse inmediatamente y de forma fiable.

AirModulator con respiraderos de rejilla

4 Sensor para carcasa de control de presindiferencial(mdulotrans-misordepresinPTM)

5 Para el mximo rendimiento tambin recomendamos utilizar el control de presin diferencial de STULZ para dirigir la unidad de aire acondicionado de circuito cerrado.

AirBooster con control de velocidad del ventilador EC proporcional

AirBooster Pro con parrilla de transferencia de aire ajustable y ventilador EC de velocidad variable

Aire circulante

24

En los climas templados al norte y al sur de la zona ecuatorial, se pueden aprovechar al mximo las ventajas de ahorro de ener-ga de CyberAir 3 con DFC y DFC2 de STULZ. El consumo elctrico del aire acon-dicionado en los centros de datos se redu-ce hasta un 90 %.

Clima templado

Ingeniera ecolgica de STULZ

ElCyberAir2deSTULZconDFCfueelprimersistemadeaireacondicionado de precisin del mundo que cambia automtica-mente al mejor modo de funcionamiento segn la carga de calor del centro de datos y las variaciones de la temperatura exterior. Esto se debe a la combinacin entre la refrigeracin por com-presor y la refrigeracin gratuita en un total de cuatro niveles. Si latemperaturaesbaja,DFCutilizaelfree-coolingindirecto,mseconmico, que extrae todo el fro del aire exterior. La refrige-racinporcompresorconenergaintensa(DX)soloseenciendecuando es realmente necesaria.

ElsistemaDFCsehasometidoanuevosdesarrollosymejoraspara adaptarlo el CyberAir 3.

DFC: free-cooling indirecto hasta un 60 % ms de eficien-cia energtica

DFCseleccionaelmodoquepermiteelmayorahorrodeenerga,controla la velocidad de los ventiladores EC de la unidad A/C y del aero-refrigerador, regula la posicin de las vlvulas de control, reduce el consumo de electricidad de las bombas y garantiza el control climtico preciso del interior. Al incorporar unidades auxi-liares,DFCmantienetodaslasunidades,bombasyaero-refrige-radores en un equilibro perfecto en el modo de carga parcial de bajo consumo.

Free-cooling directo DFC2 hasta un 90 % ms de eficien-cia energtica

ConelrecientementedesarrolladosistemaDFC2(refrigeracinlibredirecta),enSTULZavanzamosennuestraMissionEnergyyle ofrecemos una opcin adicional para proporcionar un control climtico eficaz y econmico.

ConDFC2 estamos estableciendo nuevos estndares para los sis-temas de aire acondicionado enrgicamente eficientes.

Aire circulante


FC EFC DX

100%

75 %

50%

25 %

0%

25

En el modo de funcionamiento convencional, las unidades A/C activas operan constantemente a carga completa. La unidad auxiliar no se utiliza.

En el modo de carga parcial, el gestor auxiliar CW distribuye la capacidad de reserva uniformemente entre todas las unidades A/C. Si alguna de las unidades se apaga o necesita mantenimiento, las unidades restantes pasan a funcionar automticamente a carga completa controlada.

Ventilacin adaptable con tecnologa EC

La aparicin de CyberAir 2 nos convirti en el primer fabrican-te en utilizar ventiladores EC en toda una lnea de productos. En el caso de CyberAir 3, fuimos un paso ms all; confiamos a ebm-papst la tarea de desarrollar un ventilador EC reforza-do en fibra de vidrio, con un tamao especial para el CyberAir 3 y que coincidiera totalmente con nuestras especifi-caciones. Los ventiladores EC de STULZ controlados electrni-camente responden de forma continua a las necesidades de refrigeracin cambiantes y son muy econmicos en el modo de carga parcial. Los ventiladores EC consumen hasta un 30 % menos que los modelos AC convencionales!

Mayor eficiencia con el compresor EC

El funcionamiento continuo de los compresores EC garantiza rpidos cambios en la potencia frigorfica en un intervalo que oscila entre el 30 % y el 100 %. Dentro de este rango, el sis-tema genera con precisin la potencia frigorfica necesaria para disipar la carga trmica efectiva. Los compresores EC consumen hasta un 24 % menos que los compresores scroll con control ON/OFF.

Panel trasero de alta eficiencia (opcionalparalossistemasDXyGEconflujodescendente)

Los sistemas DX y GE de CyberAir 3 pueden ir equipados op-cionalmente con un panel trasero de alta eficiencia. Este panel aumenta el fondo de las unidades y garantiza un uso ms eficiente de la superficie del intercambiador de calor. El panel trasero puede extraerse y volverse a instalar con gran facili-dad para que las unidades puedan pasar a travs de puertas estndar.

Reduccin del consumo de energa a la mitad con la distribucin de carga electrnica

Todas las versiones refrigeradas por agua de CyberAir 3 de STULZ incluyen de serie el gestor electrnico auxiliar CW, lo que mantiene todas las unidades A/C en perfecto equilibrio en modo de carga parcial de ahorro de energa. De este modo, los ventiladores de CyberAir 3 de STULZ pueden redu-cir hasta un 70 % el consumo de energa.

Cmo usar las reservas con inteligencia

El gestor auxiliar CW de STULZ controla la velocidad de los ventiladores EC e incorpora unidades auxiliares redundantes en un sistema de funcionamiento combinado. Si una unidad A/C falla, el gestor auxiliar aumenta de forma automtica la refrigeracin de las unidades restantes. Para eso, obtiene informacin del microprocesador C7000, que regula las uni-dades individuales del sistema en una red entre pares (P2P).

AireacondicionadoautomticoDFCdeSTULZ

SistemaderefrigeracinGEcontroladoelectrnica-mente, combina refrigeracin por compresor y free-cooling en cuatro fases:

- FC: modo de ahorro de energa free-cooling - EFC: extensin de free-cooling - MIXTO: compresor y free-cooling - DX: refrigeracin por compresor

Distribucinelectrnicadelacargaparaelmododecarga parcial

Laeficienciadelcompresoraumentaenelmodomixto gracias a la vlvula electrnica de expansin

Temperatura exterior Consumo de energa

Aire circulante

MIXTO

26

El agua es el medio ms eficaz para transferir calor. Por esta razn cada vez se est utilizando ms el agua para enfriar los equipos tcnicos utilizados en las tecnologas de IT y mdicas. Los concep-tos de control basados en la demanda y la opcin de free-cooling garantizan que el consumo de energa sea bajo. Esto le permite recortar los costes de funcionamiento y reducir la contaminacin medioambiental.

Refrigeracin por agua fiable y eficiente

Refrigeracin por aire para exteriores

Los enfriadores de refrigeracin por aire chillers para la instalacin en exteriores son sistemas clsicos de generacin de agua fra. Las unida-des se instalan en tejados o cerca del edificio. Los generadores de agua fra refrigerados por aire permiten el uso ptimo del aire exterior en las condi-ciones climticas correspondientes.

Agua

Enfriador exterior CyberCool CSO/CLO Generador de agua fra para aire acon-dicionado de circuito cerrado por agua, hasta 239 kW, para instalacin en exte-riores. Con refrigeracin libre opcional para incrementar la eficiencia energtica.

Capacidad de refrigeracin kW 36 ~ 239

CyberCoolXTCEO(A) Generador de agua fra para aire acondicionado de circuito cerrado por agua, hasta 220 kW, para instalacin en exteriores. Con refrigeracin libre opcio-nal de hasta 24 kW para incrementar la eficienciaenergtica.VentiladoresECdebajo consumo con hasta 97 kW de serie.


CyberCoolXTCFO(A) Generador de agua fra para aire acon-dicionado de circuito cerrado por agua, hasta 660 kW, para instalacin en exte-riores. Con refrigeracin libre opcional para incrementar la eficiencia energtica.


CyberCoolXTCGO(A) Generador de agua fra para aire acon-dicionado de circuito cerrado por agua, hasta 1.525 kW, para instalacin en exte-riores. Con refrigeracin libre opcional de hasta 1.200 kW para incrementar la eficiencia energtica.

Capacidad de refrigeracin kW 400 ~ 1.525

Ms informacin: Stulz.com Products Chillers

27

Refrigeracin por aire para interiores

Las mquinas de refrigeracin por aire para instalacin en interiores son la eleccin si no hay espacio en el exterior. El condensador y los ventiladores en estos enfriadores estn conectados con el aire exterior o bien directamente por medio de una rejilla de proteccin contra la intempe-rie o mediante un sistema de conductos. La ventaja de la instalacin en interiores es la capacidad de hacer funcionar un sistema de refrigeracin de agua sin glicol.

Agua

CyberCoolXTCFI(A) Generador de agua fra para aire acondicionado de circuito cerrado por agua, hasta 257 kW, para instalacin en interiores.


28

Refrigeracin por agua para interiores

Los enfriadores de refrigeracin por agua para instalacin en interiores se denominan unidades agua/agua. Son ideales en condiciones sensibles al ruido o si no hay espacio de insta-lacin adecuado en exteriores Estn compuestos por una unidad interior y un aero-refrigerador o torre de refri-geracin. La ventaja de la instalacin en interiores es la capacidad de hacer funcionar un sistema de refrigeracin de agua sin glicol.

Agua

CyberCoolCSIA/G/GE Generador de agua fra compacto para la refrigeracin por agua directa de los bastidores de servidores de alta densidad y tomgrafos informticos, capacidad de refrigeracin hasta 100 kW. La versin GE es adecuada para la refrigeracin libre indirecta.


CyberCoolXTCFI(W) Generador de agua fra para aire acondicionado de circuito cerrado por agua, hasta 560 kW, para instalacin en interiores.



29

Separacin del sistema compacto con Pump&Transfer

Algunos centros de datos presentan un abastecimiento de agua fra central. La refrigeracin mediante agua central direc-tamente de servidores de alta densidad parece una solucin obvia, pero no cumple con los requisitos de los racks y tam-bin tiene un mayor riesgo de fugas.

CyberCool Pump&Transfer de STULZ garantiza que el sistema se separe en dos circuitos, manteniendo el volumen de agua y la presin en el bastidor tan bajos como sea posible. En el circuito principal entre el suministro de agua fra central y la estacin de transferencia, CyberCool Pump&Transfer funciona con una mezcla de agua/glicol a baja temperatura. En el circui-to secundario, la estacin de transferencia alimenta agua sin glicol a los racks de servidores, al tiempo que adapta la tempe-ratura al nivel necesario para los bastidores.

Las estaciones CyberCool Pump&Transfer estn disponibles como sistemas de circuito sencillo o doble. El sistema de circui-to doble asegura una redundancia del 100 % mientras ocupa el mismo espacio. El microprocesador integrado controla todas las funciones, procesa seales provenientes de sistemas de adver-tencia de agua cuando es necesario, y permite la incorporacin de CyberCool Pump&Transfer en el sistema de gestin de servi-cios centralizado del edificio.

Agua

SerieCyberCoolCPI-CW2,circuitodoble

Capacidad de refrigeracin kW 2x20 ~ 2x100

SerieCyberCoolCPI-CW,circuitosencillo


30

Refrigeracin por aire para interiores dividida

La versin dividida de los enfriadores refrigerados por aire para la instala-cin en interiores son la eleccin para las aplicaciones sensibles a nivel sono-ro o en aquellos exteriores con poco espacio. Estn compuestos por la uni-dad interior y un condensador exterior refrigerado por aire. La ventaja de la instalacin en interiores es la capaci-dad de hacer funcionar un sistema de refrigeracin de agua sin glicol.

Agua

CyberCool CSI A Generador de agua fra compacto para la refrigeracin por agua directa de bastidores de servidores de alta densidad y tomgrafos informticos, capacidad de refrigeracin hasta 100 kW.



31

Estaciones de bombeo

Las nuevas estaciones de bombeo CyberCool funcionan junto con nuestros sistemas de aire acondicio-nado para proporcionar una fiabilidad incluso superior y una utilizacin optimizada del espacio. Totalmente montadas y con todos los compo-nentes necesarios para el bombeo de agua fra.

Estacin de bombeo CyberCoolCPP-CWArmario de bombeo compacto con dos bombas de velocidad controlada, para instalacin en interior. La estacin Cyber-Cool coincide exactamente con el diseo y las dimensiones de los sistemas de aire acondicionado de precisin CyberAir 2.

Volumendeaguaencaudal (m3/h) 10 ~ 50

Agua


32

STULZ la eleccin natural:

Telecomunicaciones

33

Con su lnea Telecom, STULZ ofrece una gama de soluciones profesionales de aire acondicionado para infraestructuras de telecomunicaciones y para armarios de distribucin. Todas las unidades estn diseadas para el funcionamiento 24/7, los 365 das del ao, y proporcionan la mxima fiabilidad y disponibilidad. En el caso improbable de que se produzca un problema, la red de filiales y colaboradores expertos de STULZ garantiza un servicio tcnico rpido y sin complicaciones.

Para telecomunicaciones

La lnea Telecom de STULZ Wall-AirDisplacementEvolution

Tel-Air-2

Split-Air

Free-Air

Telecomunicaciones

34

Telecom

Tel-Air-2 Tel-Air-2 est diseado para su instala-cin en contenedores de telecomuni-caciones y en salas de equipos. Dado que se instalan en interiores, el ruido se mantiene al mnimo y las unidades que-dan protegidas frente a las influencias ambientales y al vandalismo. Tel-Air est disponible en versiones de flujo ascen-dente y flujo descendente, y una versin por desplazamiento.

Wall-AirDisplacementEvolutionEn los contenedores de telecomunica-ciones, el espacio interior es vital. Las unidades Wall-Air se instalan fuera del contenedor, permitiendo as aprovechar al mximo el espacio interior del mismo. Wall-Air est disponible en dos versio-nes flujo ascendente y por desplaza-miento.

Funcionamientoconahorroenerg-tico gracias a la funcin de refrigera-cin libre proporcional

Disponibleenversindeflujo ascendente y por desplazamiento

ControlpormicroprocesadorC2020 Funcionamientodeemergenciade

48VCC Condensadorcontecnologa

microcanal

Capacidad de refrigeracin, total kW 4,0 ~ 17,0Capacidad de refrigeracin, sensible kW 4,0 ~ 15,0Flujo de aire volumtrico m3/h 1.000 ~ 3.600

Funcionamientoconahorroenerg-tico gracias a la funcin de refrigera-cin libre proporcional

Disponibleenversindeflujo ascendente, flujo descendente y por desplazamiento


48VCC


Nivel estable para tecnologa de transmisinLas estaciones base de telfonos mviles estn instaladas en espacios reducidos de tejados, torres o mstiles. Los siste-mas de aire acondicionado Compact Telecom en armarios de distribucin, contenedores y cobertizos mantienen estable la temperatura de funcionamiento de la sensible tecnologa de transmisin.

Ms informacin: Stulz.com Products Telecom A/C

Telecomunicaciones

35

Telecom

Split-AirSplit-Air es la opcin que ahorra energa y espacio para la refrigeracin eficaz de contenedores de telecomunicaciones y consta de una funcin de free-cooling y una unidad de evaporador y compresor/condensador. La unidad interior puede montarse en el techo o en una pared, es decir, Split-Air es ideal cuando el espacio es vital. Gracias a su bajo nivel sonoro, la unidad exterior tambin puede utilizarse en reas residenciales sin problemas.

Funcionamientoconahorroenerg-tico gracias a la funcin free-cooling proporcional


48VCC


Free-AirEn estaciones base que utilizan equipos de aire acondicionado de confort para la refrigeracin, no se explotan las posibi-lidades de la refrigeracin libre. Ahora, con nuestro equipo free-cooling. Free-Air, estas redes de telecomunicacio-nes pueden readaptarse con un sistema eficiente energticamente. Los equipos de aire acondicionado de confort se supervisan y controlan con el micropro-cesador de STULZ C102. Siempre que la temperatura ambiente lo permita, se activa el modo free-cooling y los equi-pos de aire acondicionado de confort se apagan.

ControlpormicroprocesadorC102 Funcionamientoeficienteenergtica-

mente Funcionamientodeemergenciade

48VCC VentiladorEC DisponibleenversinFCLpara

instalaciones exteriores as como en versin FCL-IN para interiores

Capacidad de refrigeracin, total kW 3,0 ~ 6,0Flujo de aire volumtrico m3/h 2.300 ~ 3.400

Telecomunicaciones

VersinFCL

36

Control inteligente y monitorizacin central del aire acondicionado de precisin Los conceptos de control inteligente garantizan un funcio-namiento fiable de las unidades de aire acondicionado de precisin y enfriadores. Introduccin y ajuste de valores de consigna, control del equipo y salida de datos operativos utili-zando unidades de control independientes, PCs o la conexin a sistemas de servicio existentes en el edificio. Esto le permite tener una visin general y llevar el control en todo momento.

Interfaces para servicios del edificio e Internet

ElMIB7000(TablerodeInterfazMultinacional)deSTULZ incluye una funcin de encadenamiento integrada para hasta32equipos.LasinterfacesdelaserieRS485/RS232soportan todos los sistemas de servicios de edificios estndar. LaWIB8000(TarjetadeInterfazWeb)deSTULZsecomunica utilizando los protocolos IP SNMP y HTTP. La configuracin y el funcionamiento se basan en un navegador. LaLIB7000(TarjetadeInterfazLon)deSTULZpermite integrar todos los equipos en la tecnologa LonWorks.

C1002 Controladorestndarconpantalla

LED 4 dgitos, 7 segmentos Teclado Encadenamientointegradopara

conexin de dos equipos

C2020 PantallaLCbasadaen4lneasde

texto Encadenamientoparahasta

5 equipos Regulacincontinuadelapresin

de condensacin

C7000 Elevadaredundanciaydisponibilidad

gracias a controladores independien-tes

Encadenamientointegradoparahasta 20 equipos

Operacindezona Gestindelcontroldelfiltro GestinauxiliarCW Controlderefrigeracinlibre Interfazdeusuarioconpantalla

grfica y control remoto (opcional)

Configuracin de red para el control cmodo Con las soluciones de red inteligentes de STULZ siempre tendr bajo control su sistema de aire acondicionado de precisin.

Actualizacindesoftwarey configuracin del sistema utilizando clave de hardware (opcional)

Unidaddecontrolseparadaparacontrol remoto (opcional)

EnfriadorC6000 PantallagrficaLCD Encadenamientointegradopara

hasta 6 equipos Gestindealtaspresiones Gestinderefrigeracinlibre Regulacincontinuadelapresin

de condensacin

37

C2020C7000

C2020

C6000

C2020

C7000

C2020

Controlador"pequeo"CyberCoolXT: Paraequiposconuncompresor Hastaunacapacidadderefrigeracin

de aprox. 30 kW Tecladoconpantalladeestadode

LED Enalgunosequipos,slodisponible

como control remoto

Controlador"mediano"CyberCoolXT: Paraunidadescon2compresores

y un circuito refrigerante Hastaunacapacidadderefrigeracin

de aprox. 30 - 80 kW Pantallade7dgitos,7segmentos

ms 12 LEDs Teclado Encadenamientoparahasta

3 equipos (opcional)

Controlador"grande"CyberCoolXT: Paratodoslosequiposconcapaci-

dad de refrigeracin de hasta 80 kW Pantallagrfica Altaredundanciaydisponibilidad

gracias al diseo modular de controladores autrquicos

Encadenamientoparahasta 7 equipos (opcional)

Gestinderefrigeracinlibre

Pantalla/ Visualizacin

Funcionamiento Mantenimiento remoto

SMS/E-mail

Alarma /contactos libres de tensin

HTTP/SNMP

ALARMA Monitorizacin y control remotos

GatewaysparaloscontroladoresSTULZ

CLIENTE

3838

Calidad STULZ. O:Control de clima de precisin puesto a prueba!

Alta disponibilidad bajo prueba: Incluso durante la fase de planificacin, con temperaturas que van de -20 C a +55 C, el Centro de Prueba de Aire Acondicionado de STULZ simula las condiciones de carga del sistema A/C planificado. Los sistemas de aire acondicionado totalmente montados realizan comprobaciones prcticas completas en la cmara climtica.

38

39

STULZ experiencia y asociacin para soluciones a medida Los sistemas de aire acondicionado de precisin de STULZ ofrecen una calidad y una fiabilidad ptimas. Desde los equi-pos individuales con una potencia frigorfica de 0,3 kW a los sistemas modulares con una potencia de varios megavatios, STULZ ofrece una gama completa de productos que proporcio-nan soluciones ptimas para cualquier situacin.

Los profesionales de STULZ le ayudan en el diseo, la realiza-cin, la instalacin y el mantenimiento de su sistema. En caso de emergencia, el servicio de STULZ a nivel mundial ofrece asistencia rpida y mxima disponibilidad.

Aire acondicionado eficaz disponible en todo el mundo

YaseaenRo,NuevaYork,ShangaioTokio:losoperadoresdesistemas informticos de todo el mundo confan en la tecno-loga de aire acondicionado de precisin de STULZ. Confe en STULZ por sus 40 aos de experiencia, productos de calidad de alta disponibilidad, asesoramiento tcnico y servicio fiable. Dondequiera que nos necesite, estamos muy cerca.

www.stulz.com/global

Ms informacin: Stulz.com Downloads Generalinformation

IT Cooling Solutions

Cerca de usted en todo el mundo.

... con interlocutores competentes, con subsidiarias y distribuidores en

todoelmundo.NuestrascincoplantasdeproduccinestnenEuropa,NorteamricayAsia.

www.stulz.com

Sede central de STULZ

D STULZ GmbH Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburg Tel.:+49(40)5585-0.Fax:+49(40)5585352. [email protected]

Filiales de STULZ

AUS STULZ AUSTRALIA PTY. LTD. 34BearingRoad . Seven HillsNSW2147 Tel.: +61(2)96744700 . Fax:+61(2)96746722 . [email protected]

AT STULZ AUSTRIA GmbH Lamezanstrae 9 . 1230 Wien Tel.: +43(1)6159981-0 . Fax:+43(1)6160230 . [email protected]

CN STULZ AIR TECHNOLOGY AND SERVICES SHANGHAI CO., LTD. Room5505,1486WestNanjingRoad,JingAn . Shanghai 200040 . P.R.ChinaTel.:+86(21)33607133 . Fax:+86(21)33607138 . [email protected]

E STULZ ESPAA S.A. Avenida de los Castillos 1034 .28918Legans(Madrid) Tel.:+34(91)5178320.Fax:+34(91)5178321. [email protected]

F STULZ FRANCE S. A. R. L. 107,ChemindeRonde. 78290 Croissy-sur-Seine Tel.:+33(1)34804770.Fax:+33(1)34804779. [email protected]

GB STULZ U. K. LTD. FirstQuarter.BlenheimRd.. Epsom .SurreyKT199QN Tel.:+44(1372)749666.Fax:+44(1372)739444. [email protected]

I STULZ S.P.A. Via Torricelli, 3 .37067ValeggiosulMincio(VR) Tel.:+39(045)6331600.Fax:+39(045)6331635. [email protected]

IN STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD. 006,JagrutiIndustrialEstate. Mogul Lane, Mahim . Mumbai - 400 016 Tel.:+91(22)56669446.Fax:+91(22)56669448. [email protected]

NL STULZ GROEP B. V. Postbus 75 .1180ABAmstelveen Tel.:+31(20)5451111.Fax:+31(20)6458764. [email protected]

NZ STULZ NEW ZEALAND LTD. Office71,300RichmondRd.. Grey Lynn . Auckland Tel.:+64(9)3603232.Fax:+64(9)3602180. [email protected]

PL STULZ POLSKA SP. Z O.O. BudynekMistral.Al.Jerozolimskie162.02342Warszawa Tel.:+48(22)8833080.Fax:+48(22)8242678. [email protected]

SG STULZ SINGAPORE PTE LTD. 33 Ubi Ave 3 #03-38 Vertex . Singapore 408868 Tel.: +65 6749 2738 .Fax:[email protected]

USA STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS) , INC. 1572 Tilco Drive .Frederick,MD21704 Tel.:+1(301)6202033.Fax:+1(301)6625487. [email protected]

ZA STULZ SOUTH AFRICA PTY. LTD. Unit18,JanSmutsBusinessPark.JetPark.Boksburg. Gauteng, South Africa Tel.:+27(0)113972363.Fax:+27(0)113973945. [email protected]

10-1

2 es

.

STU

LZ G

mbH

, H

ambu

rgo

Suje

to a

cam

bio

. Sa

lvo

err

ore

s. .

10

00

33

0

stulz la gama completa 1012 es

Documents