STANZA

DELLA SEGNATURA

PRESENTACION DE BARTOLOMEO NOGARA

TREINTA Y DOS LAM IN AS EN COLORES

Y S E IS E N NEGRO

C I U D A D D E L V A T I C A N O MCML TIPOGRAFIA POLIGLOTA VATICANA

R A F A E LSTANZA

DELLA SEGNATURA

Pinturas del Vaticano publicadas por el Estado de la Ciudad del Vaticano en colaboración con laU. N . E . S. C. 0 .

Veinte páginas de texto con 6 ilustraciones en huecograbado negro y Z2 cuadros reproducidos en siete colores por el sis tema offset. Cada cuadro va adosado a un soporte de cartón, de 33,5x43 cm., con un margen del mismo cartón que le sirve de marco y que lleva ábajo a la derecha las llaves pontificias, en relieve, al seco, y en alto la indicación pro­gresiva de cada cuadro; éste está protegido por una hoja de papel apergaminado con el título del cuadro impreso. La obra viene encerrada en una artística y sólida cartera, de media tela de lino basto, con el título impreso en color franciscano

y las llaves pontificias en relieve al seco.Se preparan cinco ediciones en alemán, español, francés, inglés e italiano.

L a « Estancia de la Signatura», una de las obras maestras de Rafael, ejecutada entre 1509 y 1511, la pri­mera de las que el Papa JuUo II le encargó, ha sido objeto de innumerables estudios. Sin embargo, entre las reproducciones sólo puede citarse la de B, N ogara,« Le stanze di Raffaello», publicada e n « Monumenti Vaticani d’Archeologia e d’A rte», vol. I, 1921, y que hasta hoy es considerada como la mejor y más com ­pleta. Esta obra, que por lo demás está ya agotada, no contiene sino muy pocos cuadros en colores y aun éstos no pueden competir con los de la nueva edición que ahora aparece y que será la primera de una serie destinada a ilustrar los monumentos más importantes de pintura al fresco y al óleo existentes en el Va­ticano. La reproducción fotomecánica en oflfset la ha realizado la casa Pizzi de Milán. La exactitud de la reproducción de los 32 cuadros en colores resulta evidente al establecer la comparación con los originales. Dichos cuadros ofrecen casi toda la pintura poniendo en evidencia, a veces en tamaño natural com o en la cabeza del Angéheo, los trazos más significativos. El breve texto introductorio, donde la doctrina y expe­riencia del Director General de los Museos y Galerías Pontificias, Profesor Bartolomeo Nogara, ha con- densado lo más indispensable habida cuenta de los más recientes estudios, va acompañado de 6 ilustra­ciones en huecograbado (debidos también a la casa Pizzi), que dan la visión de conjunto de la Estancia. La impresión ha sido reahzada por la Tipografía Poh'glota Vaticana, que ha cuidado igualmente de la pre­sentación de los cuadros y de la encuademación sóUda y decorosa del libro. Obra monumental, que se vende a un precio accesible a qualquiera, será del gusto no sólo de estudiosos y artistas, sino también de los maes­tros y educadores, los cuales podrán encontrar en ella una ayuda vahosa en su tarea, dondequi.era que

se encuentren gracias a las cinco ediciones en las lenguas más conocidas.

El cuadro que acompaña e l p r e s e n t e « especimen» no se incluye entre los 32. Representa uno de los cuatro medallonesde la bóveda.

L o s p e d i d o s a l a L I B R E R I A E D I T R I C E V A T I C A N A - C i t t à d e l V a t i c a n o peso 3,650 Kg. - precio 12.000 liras o 19 dólares o 7-8-0 libras esterlinas (más loa gastos de envío)

R afaei - Stanza della Segnatura : La F ilosoSa

INDICE DE LAS LAMINAS

Triunfo de la Eucaristía - £1 Padre Eterno . . . . . . .Triunfo de la Eucaristía - El Redentor, la Santísima Virgen y S. Juan BautistaTriunfo de la Eucaristía — £1 RedentorTriunfo de la Eucaristía — Angeles . . . . . . . . .Triunfo de la Eucaristía — Figuras de la parte baja, a la izquierdaTriunfo de la Eucaristía — £1 Bto. Angélico . . . . . . .Triunfo de la Eucaristía - Figuras de rodillas. En segundo plano, los representantes de las

grandes órdenes religiosas . . . . . . . . . .Triunfo de la Eucaristía — Padres de la Iglesia a la izquierda del altar: S. Gregorio Magno

S. Jerónimo, S. Ignacio de Antioquía (de pie junto al altar)Triunfo de la Eucaristía — Padres de la Iglesia, a la derecha del altar: S. Atanasio (próximo

al altar), S. Ambrosio, S. Agustín . . . . . . .Triunfo de la Eucaristía — El escribano . . . . . . .Triunfo de la Eucaristía — Dante . . . . . . . . .Triunfo de la Eucaristía — Figuras de la parte baja a la derechaEscuela de Atenas — Escena central . . . . . . . .Escuela de Atenas — Figuras del extremo izquierdo . . . . .Escuela de Atenas — Grupo de la izquierda: en primer plano, Pitágoras (que escribe en un

gran libro) y Boecio (de pie), y en medio de ellos, de pie, el joven Francisco María de la Ròvere; en segundo plano, Alcibiades armado entre los discípulos de Sócrates, y frente a él, el maestro . . . . . . . . . .

Escuela de Atenas — Miguel Angel . . . . . . . .Escuela de Atenas — Platón con los rasgos idealizados de Leonardo de VinciEscuela de Atenas — Figuras de la derecha: escribano y curioso .Escuela de Atenas - Grupo en la parte baja de la derecha: Euclides (calvo), con los rasgo

de Bramante, en medio de sus alumnos . . . . . . .Escuela de Atenas — Cuatro figuras en el extremo derecho, parte baja: Zoroastro, Tolo

meo, Rafael, Sodoma . . . . . . . . . . .Parnaso — Grupo de poetas a la izquierda: los líricos Horacio, Propercio, Petrarca, Píndaro

y Safo . . . . . . . . . . . . . .Grupo de poetas a la izquierda : Los épicos Ennio (sentado), Dante, Homero, Virgilio

Estacio . . . . . . . . . . . . .Parnaso — Musas a la izquierda de Apolo: Talía, Euterpes, EratoParnaso - Musas a la derecha de Apolo: Clío, Tersicore (sentada), Melpòmene, Polimnia

Urania . . . . . . . . . . . . . .Parnaso - Grupo de poetas a la derecha: en primer plano los trágicos Esquilo, Sófocles,

Eurípides; en segundo plano, los bucólicos Ariosto, Boccacio, Teócrito, Sannazzaro y, aislado, el poeta de corte de la Casa de Este, Antonio Tebaldeo .

Las Virtudes Cardinales y las Leyes - La Templanza . . . . .Las Virtudes Cardinales y las Leyes — Gregorio IX con rasgos de Julio IILa bóveda — La Poesía . . . . . . . . . .La bóveda — La Justicia . . . . . . . . . .La bóveda - El Juicio de Salomón y el Pecado Original . . . .La bóveda — Castigo de Marsias en presencia de Apolo . . . .

III

IIIIV V

VI

VII

VIII

IXX

X IX II

XIII-XIVXV

XVIXVII

XVIIIX IX

X X

X X I

X X II

X X IIIX X IV

X X V

X X V IX X V II

X XVIIIX X IXX X X

X X X IX X X II