st.31 - juegos de caracteres codificados normalizados que se ... · esta norma recomendada...

MANUAL DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL

Ref.: Normas � ST.31 página: 3.31.1

es / 03-31-01 Fecha: Octubre de 1996

NORMA ST.31

JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS NORMALIZADOS QUE SE RECOMIENDANPARA EL INTERCAMBIO DE REGISTROS DE DOCUMENTOS DE PATENTE LEGIBLES POR MÁQUINA

INTRODUCCIÓN

1. Esta norma recomendada proporciona grupos de caracteres para la codificación de documentos de patentesdestinados al intercambio en forma de registros legibles por máquina, p. ej. en cinta magnética. Los grupos decaracteres incluyen los caracteres, cifras y símbolos especiales que es posible encontrar durante la tramitación dedocumentos de patente.

2. Para el propósito de esta norma, la expresión �documento de patente� comprende patentes de invención,patentes de plantas, certificados de inventor, patentes de dibujos o modelos industriales, certificados de utilidad y losdocumentos de adición y solicitudes publicadas de tales documentos.

3. Para la elaboración de la presente recomendación, se consultaron las siguientes normas ISO:

ISO 6937 Esta norma se refiere a:Un grupo de caracteres básicos - versión de referenciainternacional (ISO 646)Tablas de caracteres acentuadosTécnica de extensión de código (ISO 2022)

ISO 5428 Alfabeto griego

ISO 6862 Símbolos matemáticos.

CÓDIGOS DE PÁGINA

4. Los grupos de caracteres se codifican por medio de varios códigos de página. Cada código de página tiene unacapacidad teórica de (16 x 16) 256 posiciones. En la práctica, las primeras 64 posiciones de cada código de página sereservan para códigos de control, dejando disponible para caracteres un máximo de 192 posiciones.

5. La norma recomendada comprende, hasta la fecha, los siguientes códigos de página:

Código de página 0 - alfabeto romano normal, cifras, puntuación, caracteres acentuados

Código de página 1 - alfabeto griego y algunos símbolos matemáticos

Código de página 2 - otros símbolos matemáticos

Código de página 3 - grupo de caracteres cirílicos

Código de página 8 - otros caracteres de impresión especiales

Código de página 9 - grupo de caracteres KANJI, donde cada carácter se representa porun código de dos octetos.

Los códigos de página arriba indicados están definidos en su totalidad en los Apéndices de esta norma.

6. Los grupos de caracteres se ampliarán cuando se conozcan grupos de caracteres o símbolos nuevos o quepreviamente resultaban innecesarios. Es más, se elaborarán nuevos códigos de página para abarcar caracteresutilizados en otros alfabetos distintos a los definidos en los códigos de página 0, 1, 2, 3, 8 y 9.

7. En las tablas que acompañan a cada código de página, cada uno de los códigos se define mediante unaimpresión del carácter correspondiente junto con una descripción del carácter.

El código se muestra mediante dos caracteres, siendo el primero de ellos la columna de la tabla de códigos y elsegundo carácter la fila.




CONMUTACIÓN DE CÓDIGO DE PÁGINA

8. El mecanismo de conmutación entre códigos de página es una secuencia de escape en la corriente de datosque indica que debe hacerse una comutación y da la identidad del código de página (nn) que se precisa.

27 nn

Escape (Hexadecimal)

Código de página (Binario)

Caracter subsecuente (s)Secuenciade escape

El código de página seleccionado permanece activo hasta que se encuentra una secuencia de escape posteriorque indique otro código de página.

Sin embargo, la conmutación al código de página 9 indicaría el comienzo de la representación de dos octetos.Para salir del código de página 9, debe utilizarse la secuencia de escape (de dos octetos) correspondiente, como seindica a continuación:

27 27 nn

Escape (Hexadecimal)

Código de página (Binario)

Caracter subsecuente (s)Secuenciade escape




JUEGO DE CARACTERES AMPLIADO

Código de página 0

CÓDIGO CARAC. DESCRIPCIÓN CÓDIGO CARAC. DESCRIPCIÓN

000102030405060708090A0B0C0D0E0F101112131415

NPCR

NL

Código de control de nueva páginaCódigo de control de retorno de carro

Código de control de nueva línea

161718191A1B1C1D1E1F202122232425262728292A2B

LF

ESC

Código de control de avance de línea

Código de control de escape



es / 03-31-01


espacioespacio necesarioa min. c/acento circunflejoa min. c/diéresisa min. c/acento gravea min. c/acento agudoa min. c/tildea min. c/círculo superiorc min. c/cedillan min. c/tildeabrir corchetepuntomenor queabrir paréntesismáscerrar signo de admiraciónamperio (significa �y�)e min. c/acento agudoe min. c/acento circunflejoe min. c/diéresise min. c/acento gravei min. c/acento agudoi min. c/acento circunflejoi min. c/diéresis

i min. c/ acento gravedoble s min.cerrar corchetedólarasteriscocerrar paréntesispunto y comaacento circunflejoguiónguión oblicuoA may. c/ acento circunflejoA may. c/ diéresisA may. c/ acento graveA may. c/ acento agudoA may. c/ tildeA may. c/círculo superiorC may. c/cedillaN may. c/ tildebarra vertical discontinuacomapor cientosubrayadomayor quecerrar signo de interrogacióno min. c/ barra oblicuaE may. c/ acento agudoE may. c/ acento circunflejoE may. c/ diéresisE may. c/ acento graveI may. c/ acento agudoI may. c/ acento circunflejoI may. c/ diéresisI may. c/ acento graveacento gravedos puntossigno de númeroarrobaapóstrofesigno de igualcomillasO may. c/ barra oblicuaa minúsculab minúsculac minúscula

Fecha: Octubre de 1996



es / 03-31-01


d minúsculae minúsculaf minúsculag minúsculah minúsculai minúsculamucho menor quemucho mayor qued minúscula islándicay minúscula c/ac.agudothorn minúsculamás/menosgrado

j minúscula

k minúscula

l minúsculam minúsculan minúsculao minúsculap minúsculaq minúscular minúscula

a min. subrayada

o min. subrayada

diptongo æ min.cedilladiptongoÆ may.signo de divisa intern.my minúscula

tilde

s minúscula

t minúscula

u minúscula

v minúsculaw minúsculax minúsculay minúsculaz minúsculaabrir signo de admiraciónabrir signo de interrogaciónD may.c/barra oblicuaY may.c/acento agudoThorn may.marca registradacentavo

libra esterlinayenpesetasflorín holandéssigno de secciónsigno de párrafocuarto

mediotres cuartosno lógico

barra vertical

raya sobre el texto

diéresis

acento agudo

doble subrayadoabrir llaveA mayúsculaB mayúsculaC mayúscula

D mayúscula

E mayúscula

F mayúsculaG mayúsculaH mayúsculaI mayúsculaguión de sílabao min.c/acento circunflejoo min.c/diéresiso min.c/acento grave

o min.c/acento agudo

o min. c/tildecerrar llave

J mayúscula

K mayúsculaL mayúscula

M mayúsculaN mayúsculaO mayúsculaP mayúscula

Q mayúscula

R mayúsculasupraíndice 1u min.c/acento circunflejou min. c/diéresisu min. c/acento grave




es / 03-31-01


u min. c/acento agudoij min. c/diéresisbarra oblicua hacia atrásespacio numéricoS mayúscula

T mayúsculaU mayúsculaV mayúsculaW mayúsculaX mayúsculaY mayúsculaZ mayúscula

supraíndice 2O may. c/acento circunflejoO may. c/diéresisO may. c/acento graveO may. c/acento agudoO may. c/tildenúmero 0número 1número 2número 3número 4número 5número 6número 7número 8número 9supraíndice 3U may. c/acento circunflejoU may. c/diéresisU may. c/acento graveU may. c/acento agudocarácter indefinido







CODIGO CARAC. DESCRIPCION CODIGO CARAC. DESCRIPCION

000102030405060708090A0B0C0D0E0F

101112131415

NPCR

NL



161718191A1B1C1D1E1F202122232425262728292A2B

LF

ESC





es / 03-31-01


flecha S.E. (descendente)

cerrar corchetepunto negro de adornodiferente acerrar paréntesisdiéresis para mayúsculaacento circunflejopunto

mayor que o igual aO lógicoY lógicoparalelo aánguloabrir paréntesis rect./may.cerrar paréntesis rect./may.menos /másrombobarra vertical

femeninomasculinosubrayadomayor queintegralintersección de clasesunión de clasesimplicado porimplicasuma directaángulo recto

dividirmás menosgradominutossegundosmarca registradadoble subrayadoalfa griega minúsculabeta griega minúsculapsi griega minúscula

espacioespacio necesarioigualmenosmásdiéresis para minúscula

incremento

guión oblicuoabrir corchetecruzmenor queabrir paréntesisderecho de autorradicalmenor que o igual a

abrir paréntesis rect./min.cerrar paréntesis rect./min.receta médicano es un elementopor consiguienteflecha N.E. (ascendente)




es / 03-31-01


phi griega minúsculaépsilon griega minúsculapi griega minúsculalambda griega minúsculaeta griega minúscula

cuadro-esq. sup. izquierdacuadro-lado central izquierdocuadro-esq. inferior izquierda

por mildseda griega minúscula, cursivakappa griega minúsculaomega griega minúsculamy griega minúsculany griega minúsculaómicron griega minúscularo griega minúsculagamma griega minúsculazeta griega minúsculacuadro-centro superiorcuadro-interseccióncuadro-centro inferiormarca registrada

similar atildesigma griega minúsculatau griega minúsculaxi griega minúscula

delta griega minúsculachi griega minúscula

dseda griega minúsculacuadro-esquina sup.derechacuadro-lado central derechocuadro-esquina inf.derechasubrayado

subíndice 0

subíndice 1subíndice 2subíndice 3subíndice 4subíndice 5subíndice 6subíndice 7subíndice 8subíndice 9ortogonalrombo (diamante)círculo negrolibra esterlinasigno internacional de divisasyenabrir llavevector operador del diferencialinfinitopsi griega mayúsculaphi griega mayúscularelata o una relaciónpi griega mayúsculalambda griega mayúsculasigno de párrafoincrementosguión de sílabadiamante sólido

substituto de espaciocerrar llavedoble línea sobre textosigno de secciónomega griega mayúsculaderivada parcialonda sinusoidaldisminuciónlitrosgamma griega mayúsculatheta griega mayúsculacuadrofin de pruebacuadro cancelado


guión





barra oblicua hacia atrásespacio numéricosigma griega mayúsculaaproximación

varía como

delta griega mayúsculaxi griega mayúsculaípsilon griega mayúsculaasintóticamente igual a

equivalente a

NO lógico

triángulo negrointegral superiorintegral inferiorsobrescrito 0

sobrescrito 1sobrescrito 2sobrescrito 3sobrescrito 4sobrescrito 5sobrescrito 6sobrescrito 7sobrescrito 8sobrescrito 9

cero con barra oblicua

un octavo

tres octavos

cinco octavos

siete octavos

carácter indefinido







000102030405060708090A0B0C0D0E0F101112131415

NPCR

NL



161718191A1B1C1D1E1F202122232425262728292A2B

LF

ESC







espacioespacio necesario

contenido como subconjuntocontiene como subconjuntoelemento del conjuntoconteniendopara todos

complementosentido antihorariosentido horariorelata o en relación

flecha izq. sobre flecha der.flecha der. sobre flecha izq.

relación funcional

doble flecha ascendente

doble flecha asc. y desc.es implicado porimplicasi y sólo si

existeconjunto vacío

relación vertical

primo

doble primo

triple primo

integral dobleintegral triple

constante sobre 2p de Plankalefcompuestodiferencia simétrica

producto directoproducto tensorporqueimagen deoriginal deimagen de

original de

matriz conjugada de Hermit

suma directamax. positivohomotéticoelemento precede bajo la relac.no menor que

asintótico amenor que o mayor quemenor que o equivalente aaproximadamente igual amayor que o menor quemayor que o equivalente a



es / 03-31-01


producto de intersección de claseso conjuntos

incluye el conjuntotal comoimplicación mutuaimplicarelación funcionalal mapano existeparalelogramoángulo esféricoaprox.igual a (es la imagen de)proporción geométricasentencia verdadera (resulta en)afirmación (reducido a)no paralelo a

integral de contornointegral de contenido horariointegral de cont.antihorariointegral horarioiota invertidafunción elíptica de Weierstrassdiámetrobarra de fracciónasintóticamente igual aidéntico aguión de sílabasmultiplicarsupraíndice asupraíndice comasupraíndice menossupraíndice más

no equivalente ano asintótico ano idéntico ani menor que ni igual a

ni menor que ni mayor que

ni menor que ni equivalente amenor pero no igual a

aprox. pero no exact. igual a

tiene menor rango que

contenido en o igual a

diferencia simétrica

estimaciones

implicado porasintótico o igual ano mayor queno asintóticamente igual ani aprox.ni exact. igual a

geométric. equivalente ani mayor que ni igual ani mayor que ni menor queni mayor que ni equival. amayor que pero no igual adominantetiene rango superior acontiene o es igual ase acerca al límiteequiangularimplicaestrictam. incluido en el conj.no contenido estrictamente en el

conjunto (incluido)no está contenido como subclase en

un conjuntono es elemento desuma o unión de clases o conjuntosincluido en el conjuntoflecha N.O.

flecha S.O.media flecha ascendenteno tende aflecha curvacírculorectánguloincluye estrictam. al conjuntono incluye estrictamenteno contenido como subconj.


no contiene





espacio numérico








000102030405060708090A0B0C0D0E0F101112131415

NPCR

NL



161718191A1B1C1D1E1F202122232425262728292A2B

LF

ESC



_______________________________(*) Caracteres del alfabeto cirílico que que coinciden en su representación (pero no en significado) con los caracteres

correspondietes del alfabeto latino



es / 03-31-01


espacioespacio necesario

abrir corchetepuntomenor queabrir paréntesismáscerrar signo de admiraciónamperio (significa �y�)

cerrar corchetesigno internacional de divisasasteriscocerrar paréntesispunto y comaacento circunflejoguión (menos)guión oblicuo (diagonal)

minúsculaminúsculaminúscula

barra verticalcomapor cientosubrayadomayor quecerrar signo de interrogación

dos puntossigno de númeroarrobaapóstrofeigual
comillas
minúscula


a latina minúsculab latina minúsculac latina minúscula



es / 03-31-01


d latina minúsculae latina minúsculaf latina minúsculag latina minúsculah latina minúsculai latina minúscula

mmmmmmm

j lak lal lam ln lao lap laq lar la

z lat

mmmmmmm

mmmmmmm

mmmmmmminúsculamayúsculamayúsculamayúsculamayúsculamayúscula

inúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúscula
inúscula
tina minúsculatina minúscula

tina minúsculaatina minúsculatina minúsculatina minúsculatina minúsculatina minúsculatina minúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúscula

mayúsculamayúsculamayúscula

cerrar llaveJ latina mayúsculaK latina mayúsculaL latina mayúsculaM latina mayúsculaN latina mayúsculaO latina mayúscula

mayúsculamayúsculamayúsculamayúsculamayúsculamayúscula
s latina minúscula
t latina minúsculau latina minúsculav latina minúsculaw latina minúsculax latina minúsculay latina minúscula

ina minúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúscula

P latQ laR la

mmmm

inúsculainúsculainúsculainúsculainúsculainúscula

abrir llaveA latina mayúsculaB latina mayúsculaC latina mayúsculaD latina mayúsculaE latina mayúsculaF latina mayúsculaG latina mayúsculaH latina mayúsculaI latina mayúscula


ina mayúsculatina mayúsculatina mayúsculaayúsculaayúsculaayúsculaayúscula



es / 03-31-01


mmmmmm

Z latina mayúscula

m

núm

carác

ayúsculaayúsculaayúsculaayúsculaayúscula

P mayúsculaC mayúsculaguión oblicuo hacia atrás

S latina mayúsculaT latina mayúsculaU latina mayúsculaV latina mayúsculaW latina mayúsculaX latina mayúsculaY latina mayúscula

ayúscula

ero 9
mayúsculamayúsculamayúsculamayúscula
Ø mayúscula cruzadanúmero 1número 2número 3número 4número 5número 6número 7número 8

ayúsculater indefinido








000102030405060708090A0B0C0D0E0F101112131415

NPCR

NL



161718191A1B1C1D1E1F202122232425262728292A2B

LF

ESC







borrar carácterpunto centralmarca de corteespaciotriple enlacefondo de círculo sólidotecho de círculo sólidocírculo con barraola doble

dobles medias flechas invert.

corchete izquierdo-versalita

punto

media flecha de avanceparéntesis izq.-versalitamedia flecha de reversacerrar signo adm.-versalitaamperio versalitamedia flecha invertida alt.apóstrofe izquierdo

A invertidavariante menor o eq. avariante mayor o eq. apentágono abiertoarco elevado

P en círculoproducto vectorialcorchete der.-versalitahexágono abierto

hexágono sólidoparéntesis der.-versalitapunto y coma-versalita

punto negro abierto

guión/menos-versalita

barra diagonal-versalitamedio corchete sup.izq.medio corchete sup.der.medio corchete inf.izq.medio corchete inf.der.vector invertido

diagonal completa

triángulo hacia arriba-lado derecho sólido

triángulo hacia arriba-lado izquierdo sólido

triángulo hacia abajo-lado derecho sólido

coma versalita

triángulo hacia abajo-lado izquierdo sólido

estrella sólida

primo vertical

cerrar signo int.-versalitaacercamientono resulta envector

termodinámica

triple enlaceflecha invertida sup.quím.producto

sumaciónmedias flechas doblescaróndos puntos versalitadoble barra superiorangstrom

cuña estándar

estrella

comillas versalita

o danesaA cursivaB cursiva

C cursiva



es / 03-31-01


iíoABCDEFGHIAgpp

uaJKLMNOPQROvg

D cursivaE cursivaF cursivaG cursivaH cursivaI cursivatriángulo invertido sólidotriángulo invertido abiertocírculo-lado der. sólidocírculo-lado izq. sólidoanillomás-menos-versalitaAE ligadaJ cursivaK cursivaL cursivaM cursivaN cursivaO cursivaP cursivaQ cursivaR cursivavínculo bajoflecha de superf. quím.doble másdel soldoble enlaceenlace sencilloOE ligadal cursivaS cursivaT cursivaU cursivaV cursivaW cursivaX cursivaY cursivaZ cursivaabrir comillascerrar comillassímbolo de neutrotachadopunto sobrescritotautómetro
barra lambda
alfa griegabeta griegaépsilon griegazeta griegaeta griegaiota griegakappa griegamy griegany griegaómicron griegaro griegatau griegaji griegaota griegapsilon griega danesa versalita versalita versalita versalita versalita versalita versalita versalita

versalitaE ligadaradorimo verticalrimo inclinado

nidad de angstrome ligada versalita versalita versalita versalita versalita versalita versalita versalita versalita versalitaE ligadaínculo altouíon largo


péntagono sólido



es / 03-31-01


hexágono plano sólidocuadro con puntooe ligadaigual con dos puntos

S versalita

T versalita

U versalita

V versalita

W versalita

X versalita

Y versalita

Z versalita

triángulo con punto

rombo abiertorombo sólidocuadro-der. sólidocuadro-izq. sólidocuadro-sup. sólido0 versalita1 versalita

2 versalita

3 versalita

4 versalita

5 versalita

6 versalita

7 versalita

8 versalita

9 versalita

cuadro-fondo sólidocuadro-esq.inf.izq. sólidacuadro-esq.sup.der. sólida

cuadro-esq.sup.izq. sólida

cuadro-esq.inf.der. sólida








[El alfabeto y los caracteres japoneses del juego de caracteres de dos bites de la spo sebasan en jis 6226-1983. El cuadro consta de 187 páginas y debido a su longitud no sereproduce en la presente. La Oficina Internacional tiene un ejemplar disponible paraconsultas.]

[Fin de la Norma]

st.31 - juegos de caracteres codificados normalizados que se ... · esta norma recomendada...

Documents