►Misa diaria lunes - sábado 8:30 a.m. ►Sacramento de reconciliación 4: 00-5: 00 Sat. o con cita ►Misa de vigilia los sába-dos a las 5:30 pm ► Misas de domingo Inglés: 7:30 am,10:00am, 6:30 pm Español: 12:00 mediodía ►capilla de adoración 6am - 11:00 pm

Iglesia Católica San Juan Bautista Todos son bienvenidos

Parroquianos, nuevos miembros, visitantes e invitados: Gracias por unirse a nuestra comunidad de adoración. Pase por la oficina de nuestra

parroquia para registrarse y háganos saber si podemos ser de ayuda.

10955 SE 25th Avenue Milwaukie, Oregon 97222 503-654-5449 www.sjbcatholicchurch.org

Fax 503-653-9567

St. John the Baptist Catholic Church Sunday, September 15, 2019 15 de septiembre de 2019

All are Welcome

Parishioners, New Members, Visitors and Guests: Thank you for joining our worshipping community. Please stop by our parish office to register and let us know if we can be of assistance.

►Daily Mass Monday - Saturday 8:30am ►Sacrament of Reconciliation 4:00-5:00 Sat. or by appointment ►Saturday Vigil Mass 5:30pm ►Sunday Masses English: 7:30am,10:00am, 6:30pm Spanish: 12:00 noon ►Adoration Chapel 6am - 11:00pm

Pastor’s Corner

This Sunday’s Gospel is by far my most favorite chapter in St. Luke’s Gospel. I will often advise others to read and pray over the fifteenth chapter of St. Luke’s Gospel whenever I meet some-one who struggles with scruples or has a very unhealthy image of God. Sadly, there are some who torture themselves with a negative image of God, believing him to be a vengeful and wrathful God and even sadder there are some priests who have done grave damage to souls especially in the Sacrament of Rec-onciliation (Confession). Let’s set the record straight, we are all sinners. Life is messy and we are messy and that is why we need a savior. Of course I am not dismissing God’s justice or punish-ment due to sin, quite the opposite. Instead, God’s justice is merciful and unconditional love as long as we want it.

In the Gospel, the Scribes and Pharisees grumble that Jesus is associating with the outcasts, the deplorables, and unredeemable. Their criticism of Jesus prompts Jesus to illustrate the depth and extremity of God’s mercy in the Parables of the Lost Sheep, the Lost Coin, and the Prodigal Son (or Father). According to Pope Francis, the three parables in the fifteenth chapter of St. Luke demonstrate that mercy is the beating heart of the Gospel. I often summarize these parables in this way:

The Parable of the Lost Sheep – God’s mercy is irresponsible. Any shepherd would have lost his life or profession if he would abandon the ninety-nine to look for the one lost sheep. For God, one lost son or daughter is too many. God will be irresponsible in the eyes of the world to bring that one person home.

The Parable of the Lost Coin – God’s mercy is ridiculous. Others would judge this woman to be “off her rocker” or out of her mind to have a party for a lost penny. God’s mercy doesn’t have to make sense, in fact, there may be some who think that God is out of His mind to find someone like that rusted and beaten up penny.

The Parable of the Prodigal Son – God’s mercy is unconditional. Do you notice that the father doesn’t wait for his son to get to the entrance of the father’s house? He runs to his son. Once God sees us returning home to Him, He runs to embrace us with great love.

We are not disciples of Jesus Christ because we have it all together. We are disciples because we need a savior, Jesus Christ. Jesus knows very well our sinfulness and messiness. Does that make us bad people? Absolutely not. We are good people who sin. Similarly, we don’t go to confession because we are bad or we have in some way angered God. We go to confession regularly (hopefully more than once a year) to be healed through love. The “holier than thou’s” gossiped that Jesus welcomes and eats with sinners,” thank God He does, because I am one of them. Please don’t let others or even your own messiness stand in the way from you experiencing the limitless and unconditional love and mercy of our Savior, Jesus Christ. He welcomes you so go to Him.

In Christ,

Fr. John

PS – Confessions are on Saturday 4:00pm-5:00pm or feel free to make an appointment with me.

Rincón del pastor El Evangelio de este domingo es, con mucho, mi capítulo favorito en el Evangelio de San Lucas. A menudo aconsejaré a otros que lean y oren sobre el capítulo quince del Evangelio de San Lucas cada vez que me encuentre con alguien que lucha con los escrúpulos o que tiene una imagen muy poco saludable de Dios. Lamentablemente, hay algunos que se torturan a sí mismos con una imagen negativa de Dios, creyendo que es un Dios vengativo e iracundo, y aún más triste hay algunos sacerdotes que han hecho un daño grave a las almas, especialmente en el Sacramen-to de la Reconciliación (Confesión). Pongamos las cosas en claro, todos somos pecadores. La vida es desordenada y nosotros so-mos desordenados y es por eso que necesitamos un salvador. Por supuesto, no estoy descartando la justicia o el castigo de Dios debido al pecado, todo lo contrario. En cambio, la justicia de Dios es amor misericordioso e incondicional siempre que lo queramos. En el Evangelio, los escribas y fariseos se quejan de que Jesús se está asociando con los marginados, los deplorables y los no redimibles. Su crítica a Jesús lleva a Jesús a ilustrar la profundidad y el extremo de la misericordia de Dios en las parábolas de las ovejas perdidas, la moneda perdida y el hijo pródigo (o padre). Según el Papa Francisco, las tres parábolas en el capítulo quince de San Lucas demuestran que la misericordia es el corazón del Evangelio. A menudo resumo estas parábolas de esta manera: La parábola de las ovejas perdidas: la misericordia de Dios es irresponsable. Cualquier pastor ha-bría perdido su vida o profesión si abandonara a los noventa y nueve para buscar la oveja perdida. Para Dios, un hijo o hija perdido es demasiado. Dios será irresponsable a los ojos del mundo para traer a esa persona a casa. La parábola de la moneda perdida: la misericordia de Dios es ridícula. Otros juzgarían que esta mujer está "loca" o que está loca por tener una fiesta por un centavo perdido. La misericordia de Dios no tiene que tener sentido, de hecho, puede haber algunos que piensen que Dios está loco para encontrar a alguien como ese centavo oxidado y golpeado. La parábola del hijo pródigo: la misericordia de Dios es incondicional. ¿Te das cuenta de que el pa-dre no espera a que su hijo llegue a la entrada de la casa del padre? Él corre hacia su hijo. Una vez que Dios nos ve regresar a casa con Él, corre para abrazarnos con gran amor. No somos discípulos de Jesucristo porque lo tenemos todo junto. Somos discípulos porque nece-sitamos un salvador, Jesucristo. Jesús conoce muy bien nuestra pecaminosidad y desorden. ¿Eso nos hace malas personas? Absolutamente no. Somos buenas personas que pecan. Del mismo mo-do, no vamos a confesarnos porque somos malos o de alguna manera hemos enojado a Dios. Vamos a confesarnos regularmente (con suerte más de una vez al año) para ser sanados por amor. El "más santo que tú" chismorreaba que Jesús da la bienvenida y come con los pecadores ", gracias a Dios que lo hace, porque yo soy uno de ellos. Por favor, no permita que otros o incluso su propio desorden se interpongan en su camino al experimentar el amor y la misericordia ilimitados e incondicionales de nuestro Salvador Jesucristo. Él te da la bienvenida, así que ve a Él. En Cristo, El p. Juan PD: las confesiones son los sábados de 4:00 p. M. A 5 p. M. O no dude en concertar una cita conmigo.

Parish Staff/Equipo Parroquial Pastor Rev. John Marshall email: jmarshall@archdpdx.org In Residence Fr. Nazario Atukunda natukunda@archdpdx.org Parish Office 503-654-5449 Administrative Assistant…………............Mary Jenck Tues.-Friday 9am –12:00/1:00- 5pm email: parishoffice@sjbcatholicchurch.org School Office 503-654-0200 Mon. - Fri. 7:30am-4pm www.sjbcatholicschool.org Principal: Amber Ploussard aploussard@sjbcatholicschool.org Administrative Assistant—Lucero Silva lsilva@sjbcatholicschool.org If you are interested in what is happening at the school check out our website -- www.sjbcatholicschool.org Pastoral Associate…………………………..Kim Zea kzea@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449 Business Manager.........................Barbara Downey bdowney@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449 Bookkeeper..........................................Debbie Clark dclark@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449 Deacon...........................................................Jim Hix jhix@archdpdx.org 503-475-0124 RE Coordinator/Youth Ministry………...Tim Kluge tkluge@sjbcatholicchurch.org 503-659-2760 Music Ministry Coordinator................Rudy Lopez rudyl@ocp.org Hispanic Ministry Coordinator ...Amparo Piedrahita apiedrahita@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449 Pre-School Director .........................Julie Beardall 503-654-0200

Weekly Calendar/Calendario Monday, Lunes, September 16 Mass 8:30am Church Alanon/Beginners 6:30pm Saalfeld Alateen 7:00pm Jordan AA 7:00pm Cafeteria Tuesday, Martes, September 17 Mass 8:30am Church Legion of Mary 9:30am Jordan CASE Training 6:00pm School St. Vincent de Paul 7:00pm Church Divine Mercy Group 7:00pm Jordan RCIA Inquiry 7:00pm Saalfeld Wednesday, Miercoles, September 18 Mass 8:30am Church Bible Study 10:00am Saalfeld Pinochle 1:00pm Saalfeld CASE Training 6:00pm Saalfeld Thursday, Jueves, September 19 Mass 8:30am Church Bible Study 7:00pm Saalfeld Choir 7:00pm Church Friday, Viernes, September 20 Mass 8:30am Church Spanish Baptism Class 6:00pm Saalfeld Encuentro Mat 7:00pm Jordan Saturday, Sabado, September 21 Men’s Group 7:00am Jordan Mass 8:30am Church Red Cross Blood Drive 8:00am Cafeteria YLI Meeting 9:30am Saalfeld Auction Private Event 11:00am Kitchen Confessions 4:00pm Church Mass 5:30pm Church Sunday, Domingo, September 22 Boy Scouts 5:00pm Cafeteria Coffee & Donuts hosted by Legion of Mary after AM Masses in Cafeteria

Debbie Clark is no longer employed by St. John the Bap-tist Catholic Church. Due to budgetary reductions, I have made the decision to contract with a local bookkeeping company. More information regarding this transition will be announced soon. We thank Debbie for her service to St. John the Baptist Catholic Church. Debbie Clark ya no es empleada por la Iglesia Católica St. John the Baptist. Debido a las reducciones presupuestarias, tomé la decisión de contratar con una compañía de contabilidad local. Pronto se anunciará más información sobre esta transición. Agradecemos a Debbie por su servicio a la Iglesia Católica St. John the Baptist.

Presider Schedule/Horario del presidente

September 22, 2019 – 25th Sunday in Ordinary Time

5:30pm Vigil – Fr. John / (Deacon Jim preaches)

7:30am – Fr. John / (Deacon Jim preaches)

10:00am – Fr. John / (Deacon Jim preaches)

12:00pm Spanish – Fr. John / (Deacon Jim preaches)

6:30pm – Fr. John / (Deacon Jim preaches)

September 29, 2019 – 26th Sunday in Ordinary Time

5:30pm Vigil – Fr. John

7:30am – Fr. Nazario

10:00am – Archbishop Alexander Sample

NO 12:00 SPANISH MASS

6:30pm – Fr. Nazario

Sanctuary Candle Offerings

The red Sanctuary Lamp above the Tabernacle burns to remind us of the sacramental presence of Jesus Christ. If you wish to have the Sanctuary Candle burning in memory of a loved one, to honor a special occasion, or a special intention, you can make arrangements with the Parish Office. The cost of the candle is $20 and it burns for one week. A notice of your intention will be published in the bulletin and the intentions will be posted on the bulletin board in church.

Funeral and Care Ministry Information To plan or schedule a funeral or to arrange ministry to the homebound, please contact the Care Ministry Coordinator, Kim Zea at the church, 503-654-5449 weekdays Monday-Friday or anytime by email to kzea@sjbcatholicchurch.org

Ofrendas de velas del santuario

La lámpara roja del santuario sobre el tabernáculo arde para recordarnos la presencia sacramental de Jesucristo. Si desea que se encienda la Vela del Santuario en memoria de un ser querido, para honrar una ocasión especial o una intención especial, puede hacer ar-reglos con la Oficina Parroquial. El costo de la vela es de $ 20 y se quema durante una semana. Se publicará un aviso de su intención en el boletín y las intenciones se publicarán en el tablón de anuncios de la iglesia.

Información del Ministerio de Funerales y Cuidados Para planificar o programar un funeral o para organi-zar el ministerio a los confinados en su hogar, co-muníquese con el Coordinador del Ministerio de Atención, Kim Zea en la iglesia, 503-654-5449 de lunes a viernes o en cualquier momento por correo electrónico a kzea@sjbcatholicchurch.org

Prayer Concerns for September Preocupaciones de la oración para

Greg Baty; Dan Carroll

Daily Scripture Readings/Lecturas Diarias

Monday, Lunes, September 16 1 Tm. 2:1-8; Ps. 28:2-9; Luke 7:1-10 Tuesday, Martes, September 17

1 Tm. 3:1-13; Ps. 101:1-6; Luke 7:11-17 Wed., Miercoles, September 18

1 Tm. 3:14-16; Ps. 111:1-6; Luke 7:31-35 Thursday, Jueves, September 19

1 Tm. 4:12-16; Ps. 111:7-10; Luke 7:36-50 Friday, Viernes, September 20

1 Tm. 6:2-12; Ps. 49:6-20; Luke 8:1-3 Saturday, Sabado, September 21 Eph. 4:1-13; Ps. 19:2-5; Mt. 9:9-13 Sunday, Domingo, September 22

Am. 8:4-7; Ps. 113:1-8; 1 Tm. 2:1-8; Luke 16:1-13

Weekly Mass Intentions/Intenciones de la Misa Monday, Lunes, September 16

8:30:+Matthew Kramer from Bear Kramer Tuesday, September 17

8:30: +Jose Torres from Carrillo Family Wed., Miercoles, September 18

8:30:Maria Teresa Canales from Carrillo Family Thursday, Jueves, September 19

8:30:Ignacia Martinez from Carrillo Family Friday, Viernes, September 20

8:30: +Joseph D’Cruz from Maureen Rodriguez Saturday, Sabado, September 21

8:30:In Thanksgiving from Gamolo Family 5:30:+Giltus & Ivy Mary Gomez from Donnel Gomez

Sunday, Domingo, September 22 7:30: +Hong Van Nguyen from Family

10:00: For the People of the Parish from the Pastor 12:00:+Francisco Javier from Family Ceballos

6:30:Anthony Nguyen & Alicia Evans from Peter Merrick

Sanctuary Candle (Sept. 13 to Sept. 19) For Souls in Purgatory

from The Brauns

Sanctuary Candle (del 13 de septiembre al 19 de septiembre)

Para las almas del purgatorio

Children Faith Formation- Help needed Children Liturgy of the Word We are looking for a volunteer coordinator for our Children's Liturgy of the Word. Starting in mid-Sept. The program is designed for children k-5th grade and will be available three times a month. If you are interested please contact our Pastoral Associate Kim Zea at kzea@sjbcatholicchurch.org or 503-654-5449 Sunday Preschool Program We would like to begin a Sunday preschool for our 3-5 years old during our 10am Sunday Mass. We are looking for adults and high school teens that would be willing to share God’s love with our littlest children . This program can be developed through co-op teaching with the parents that want their children to participate. Contact Kim Zea if you are interested in the planning stages.

RICA: You may have a family member, friend, neighbor, coworker and maybe even a stranger, that has asked you questions about the Catholic Church. Please encourage them to learn more about our faith through RCIA journey. For more information contact our Pastoral Associate Kim Zea at kzea@sjbcatholicchurch.org or 503-654-5449. Liturgical Ministers needed. Would you be willing to use your gifts through the ministry of Lector, Extraordinary Minister, Ushers, Greeters, Altar Servers and Acolyte? Trainings will be available for all positions this fall. Please contact Kim Zea at the parish office if you would like to be added to the list.

Formación de la fe de los niños: se necesita ayuda Liturgia Infantil de la Palabra Estamos buscando un coordinador vol-untario para nuestra Liturgia de la Pala-

bra para Niños. A partir de mediados de septiembre. El programa está diseñado para niños de kínder a quinto grado y estará disponible tres veces al mes. Si está I nteresado, comuníquese con nuestro Asociado Pastoral Kim Zea en kzea@sjbcatholicchurch.org o 503-654-5449

Programa preescolar dominical Nos gustaría comenzar un preescolar dominical para nuestros niños de 3 a 5 años durante la misa dominical de las 10 a. M. Estamos buscando adultos y

adolescentes de secundaria que estén dispuestos a compartir el amor de Dios con nuestros niños más pequeños. Este programa se puede desarrollar a través de la enseñanza cooperativa con los padres que desean que sus hijos participen.Póngase en contacto con Kim Zea si está interesado en las etap-as de planificación.

RICA: Es posible que tenga un

familiar, amigo, vecino, compañero de

trabajo y quizás incluso un extraño, que

le haya hecho preguntas sobre la Iglesia Católica.

Aliéntelos a aprender más acerca de nuestra fe a

través del viaje de RICA. Para obtener más

información, comuníquese con nuestro Asociado

Pastoral Kim Zea en kzea@sjbcatholicchurch.org o

503-654-5449.

Ministros litúrgicos necesarios. ¿Estaría dispuesto a usar sus dones a través del ministerio de Lector, Ministro Extraordinario, Ushers, Greeters, Altar Servers y Acolyte? Los entrenamien-tos estarán disponibles para todas las posiciones este otoño. Comuníquese con Kim Zea en la oficina de la parroquia si desea ser agregado a la lista.

Faith Formation

Faith Formation RE Formation Classes for Religious Education, grade

K-5 and 2nd

grade Sacramental Prep

will be on Wednesdays evenings from

6-7:30 pm, beginning on Oct 2. A

required parent meeting will be held on Sept 25

at 6pm in the Parish Center.

Confirmation

Registration for Confirmation Preparation is

now closed.

For more information contact Tim:

tkluge@sjbcatholichchurch.org

503-659-2760.

The Archdiocese has a new video program for the Protection of Children which is called CASE (formally Call to Protect) All adults working with children are required to view the new CASE training. The current times that are schedule are: ►Sept 17 6pm at the School

►Sept 18 6pm at the Parish Center (bilingua)l

Please call the Parish Office to put your name on the list

RE Formación Las clases de educación religiosa, grado

K-5 y preparación sacramental de segun-

do grado serán los miércoles por la

noche de 6-7: 30 pm, a partir del 2 de

octubre. Una reunión de padres obligatoria se

llevará a cabo el 25 de septiembre a las 6 pm

en el Centro Parroquial.

Confirmación

El registro para la preparación de confir-mación ahora está cerrado. Para más información contacte a Tim:

tkluge@sjbcatholichchurch.org 503-659-2760. La Arquidiócesis tiene un nuevo programa de video para la Protección de los Niños que se llama CASO (formalmente llamado a la protección) Todos los adultos que trabajan con niños deben ver la nueva capacitación CASE. Los horarios actuales que son programados son: ►Sept 17 6pm en la escuela

► 18 de septiembre 6pm en el Centro Parroqui-al (bilingua) l

Por favor llame a la oficina parroquial para pon-er su nombre en la lista

School News

Hello SJB Families! It was a great second week here at St. John the Baptist Catholic School. We held our parent back to school night and kicked off our jog a thon. It has been such a positive start to the year and families are excited to have Fr. John as a part of our community. We are very blessed to have him in the school daily, getting to know our students and families. Our jog a thon will take place on October 4th, and students are already out getting pledges. This is our second largest fund-raiser after the school auction, and goes to fund activities such as spiritual retreats, hands-on engineering and design activities, arts, and general school needs. We would greatly appreciate the support of our wonderful parish! Please look on our school website at sjbcatholicschool.org for ways to support our students, or stop by the school office to find out more about our jog a thon and other upcoming events at the school. Amber Ploussard, Principal

¡Hola familias de SJB! Fue una gran segunda semana aquí en la escuela católica St. John the Baptist, detuvimos a nuestros padres de re-greso a la noche de la escuela y comenzamos a correr un poco. Ha sido un comienzo de año tan positivo y las familias están emocionadas de tener al Padre. John como parte de nuestra comunidad. Somos muy bendecidos de tenerlo en la escuela todos los días, conociendo a nuestros estudiantes y familias. Nuestro trote tendrá lugar el 4 de octubre, y los estudiantes ya están recibiendo promesas. Este es nuestro segundo mayor recaudador de fondos después de la subas-ta escolar, y se destina a financiar actividades tales como retiros espirituales, actividades prácticas de ingeniería y dise-ño, artes y necesidades generales de la escuela. ¡Agradeceríamos enormemente el apoyo de nuestra maravillosa par-roquia! Busque en el sitio web de nuestra escuela sjbcatholicschool.org formas de apoyar a nuestros estudiantes, o pa-se por la oficina de la escuela para obtener más información sobre nuestro trote y otros próximos eventos en la escuela. Amber Ploussard, directora

This week we pray for the following individuals and families; Esta semanaoramos por las

siguientespersonas y familias Ramon & Ma. Lourdes Ruiz; Roberto & Juli Ruiz; James Russell; John Russell; Ron & Johanna Rust; Dave & Tina Sabin; Felix & Margarita Salas; Crisanta Salazar; Irene Salazar; Luis Salazar

OUTSIDE NEWS ►GO PLAY OUTDOORS - JOIN SCOUTING All youth in Kindergarten through 5th Grade are invited to join Cub Scouts Pack 144. On Sunday Sept. 15th, you can learn more about Scouting programs and join, between 4:00pm and 6:00pm in the SJB cafeteria. Activities this year include a Pinewood Derby, Scouting for Food, an inner tubing snow play day, tree planting, and Rain Gutter Regatta. At the same time, youth 11 years and older can learn about and join Scouts BSA Troop 144, and participate in monthly camping outings, merit badges, service projects, and leadership development, while working towards becoming an Eagle Scout. Girls who might be interested in a new Scouts BSA troop for girls should also come. For more information, contact Joe Keller at 503-760-3454 or jwkeller144@comcast.net. ►In marriage, communication is more than just

talking. At some point, did you stop sharing about

the things that were important to you? Did your

spouse?

Improving a marriage takes time and a conscious effort to learn about your spouse. Growing closer in a marriage does not happen automatically. Retrouvaille is a marriage program dedicated to helping couples grow closer and develop a stronger bond. You give your heart and soul to everything you do, between your work and your family. Are you giving your heart and soul to your marriage? Some-times the distance between a husband and a wife can seem so wide that it cannot be repaired. Retrouvaille is a marriage program designed to bring couples closer together. For more information about or to register to the upcoming Retrouvaille Weekend program, October 11-13, 2019, please call 1-503-225-9191 or visit our wesite: HelpOurMarriage.com

►WorldWide MARRIAGE ENCOUNTER: God has entrusted your spouse to your care – are you trustworthy in that care? The next Worldwide Marriage Encounter Weekend is on Nov. 8-10 at Comfort Suites in Salem, OR. For information contact Ron & Hilarie Tesch at 503-704-0836, email reservations@rediscoverthespark.org or apply on line at rediscoverthespark.org.

NOTICIAS EXTERIORES ►GO PLAY OUTDOORS - ÚNETE A SCOUTING Todos los jóvenes desde jardín de infantes hasta quinto grado están invitados a unirse al Cub Scouts Pack 144. El domingo 15 de septiembre, pueden aprender más so-bre los programas Scouting y unirse, entre las 4:00 pm y las 6:00 pm en la cafetería SJB. Las actividades de este año incluyen un Pinewood Der-by, Scouting for Food, un día de juego de nieve en tubos interiores, plantación de árboles y regata de canalones de lluvia. Al mismo tiempo, los jóvenes de 11 años en adelante pueden aprender y unirse a la Tropa 144 BSA de Scouts y participar en salidas mensuales de campamento, insig-nias de mérito, proyectos de servicio y desarrollo de lid-erazgo, mientras trabajan para convertirse en un Eagle Scout. Las niñas que puedan estar interesadas en una nueva tropa de Scouts BSA para niñas también deben venir. Para obtener más información, comuníquese con Joe Keller al 503-760-3454 o jwkeller144@comcast.net. ►En el matrimonio, la comunicación es más que solo hablar. En algún momento, ¿dejaste de compartir cosas que eran importantes para ti? ¿Tu cónyuge? Mejorar un matrimonio requiere tiempo y un esfuerzo consciente para aprender sobre su cónyuge. Crecer más cerca en un matrimonio no sucede automáticamente. Retrouvaille es un programa de matrimonio dedicado a ayudar a las parejas a acercarse y desarrollar un vínculo más fuerte. Entregas tu corazón y tu alma a todo lo que haces, entre tu trabajo y tu familia. ¿Estás dando tu cora-zón y alma a tu matrimonio? A veces, la distancia entre un esposo y una esposa puede parecer tan amplia que no puede repararse. Retrouvaille es un programa de mat-rimonio diseñado para acercar a las parejas. Para obten-er más información o registrarse en el próximo programa de fin de semana de Retrouvaille, del 11 al 13 de octubre de 2019, llame al 1-503-225-9191 o visite nuestro sitio web: HelpOurMarriage.com ► ENCUENTRO MATRIMONIAL: Dios ha confiado a su cónyuge a su cuidado, ¿es confiable en ese cuidado? El próximo fin de semana del Encuentro Matrimonial Mundi-al será del 8 al 10 de noviembre en el Comfort Suites en Salem, OR. Para obtener información, comuníquese con Ron & Hilarie Tesch al 503-704-0836, envíe un correo electrónico a reservations@rediscoverthespark.org o so-licite en línea en rediscoverthespark.org.