spectran-hf2_v21_es

Antes de usar este dispositivo

es absolutamente necesario de leer el manual

siguiente. Le proporcione instrucciones

importantes para el manejo correcto del aparato.

IMPORTANTE: No olvide de enviarnos

la tarjeta de registracin adjunta

si NO ha comprado el dispositivo directamente a Aaronia!

Version 1.21-D

HW V4 / FW BETA37 / 2005-2011 Aaronia AG, DE-54597 Euscheid, www.aaronia.es 1

Felicidades! Usted gan 1:0!

Con la compra de este SPECTRAN ha adquirido un dispositivo de medicin

profesional que hace posible la medicin de campos de alta frecuencia.

Por favor tenga en cuenta que para la medicin de campos de baja frecuencia

(lneas de corriente, diversos electrodomsticos, corriente de traccin etc.) se

necesita adicionalmente uno de nuestros SPECTRAN NF (BF).

Por eso recomendamos la compra de uno de nuestros rentables PAQUETESde

medicin. Es posible adquirir posteriormente un paquete en cualquier momen-

to. Slo es necesario de pagar el monto diferencial.

Si quiere aumentar su SPECTRAN a una versin avanzada es posible en

cualquier momento. Las OPCIONES (por ejem. la extensin de memoria o

un acumulador mejor) tambin pueden ser ampliadas en cualquier

momento.

Use tambin nuestro software de anlisis espectral para PC MCS. Ofrece

considerablemente ms funciones que el dispositivo bsico, una gran variedad

de parmetros ptimos para diversas aplicaciones inalmbricas, identificacin

de canales y proveedores, medida de PEP y SIS-Sweep inovativo.

HW V4 / FW BETA37 / 2005-2011 Aaronia AG, DE-54597 Euscheid, www.aaronia.es2

Captulo Pgina

1.0 Instrucciones de seguridad 52.0 Incluido en la entrega 63.0 Pantalla LCD 74.0 Esquema de teclado 85.0 La primera medicin / Modos operativos 95.1 Modo operativo Anlisis espectral 105.2 La funcin HOLD 115.3 El mtodo giro 125.4 Modo operativo Clculo de valores lmite 135.5 Modo operativo Reproduccin auditiva (Demodulatcin) 155.6 Modo operativo Detector de banda ancha (Detector de RF) 17

6.0 Determinar manualmente el rango de frecuencias 197.0 Men principal 217.1 Center (Frecuencia central) 227.2 Span (Ancho de frecuencia) 227.3 fLow & fHigh (Frecuencia inicial y final) 237.4 RBW (Ancho de banda de resolucin) 237.5 VBW (Ancho de banda de video) 247.6 SpTime (Tiempo de muestreo) 247.7 Reflev (Nivel de referencia) 247.8 Range (Dinmica) 257.9 Atten (Atenuador) 257.10 Demod (Demodulador / Reproduccin auditiva) 257.11 Pulse (Medir seales pulsadas) 267.12 Disp (Activar el modo HOLD) 277.13 Unit (Cambiar la unidad: dBm, V/m, mA/m, dBV) 277.14 MrkCnt (Determinar el nmero de marcadores) 287.15 MrkLvl (Determinar el nivel de inicio de los marcadores) 287.16 MrkDis (Modo de visualizacin de marcadores) 287.17 AntTyp (Especificar la antena conectada) 297.18 Cable (Especificar el cable conectado) 297.19 Bright (Cambiar el brillo de la pantalla) 297.20 Logger (Iniciar el almacenador de datos) 297.21 RunPrg (Ejecutar programas) 307.22 Setup (Configuracin) 30

8.0 Medir correctamente 318.1 Ruido de fondo 318.2 Aliases y frecuencias de imagen (seales interferenciales) 328.3 Medicin de Wlan/WiFi y de mviles 328.4 Sensibilidad 338.5 Incertidumbre en mediciones 338.6 Funciones de cursor y de zoom 34

Contenido

HW Rev3 / FW V2.1 / 2005-2011 by Aaronia AG, DE-54597 Euscheid, www.aaronia.es 3

Contenido

HW Rev3 / FW V2.1 / 2005-2011 by Aaronia AG, DE-54597 Euscheid, www.aaronia.es4

Captulo Pgina

9.0 Consejos y trucos 3510.0 Valores lmite 3710.1 Valores lmite para la proteccin de la salud 3710.2 Valores lmite para instalaciones 3810.3 Valores lmite de construccin biolgica 39

11.0 Montaje y uso de las antenas 4011.1 Manejo con una sola mano con la antena de varilla SMA 4011.2 Manejo con dos manos con la antena HyperLOG 4111.3 Manejo con una sola mano con la antena HyperLOG 41

12.0 Conectores 4312.1 Fuente de electricidad externa (cargar el acumulador) 4312.2 Salida de audio 4412.3 Jog-dial / Regulador de volumen 4412.4 Conector USB 44

13.0 Configuracin del hardware 4514.0 Principios bsicos del anlisis espectral 4615.0 Ejemplos de emisores de alta frecuencia 5115.1 Telfonos inalmbricos 5115.2 Telefona mvil y UMTS/3G (mviles) 5215.3 Torres de transmisin de telefona mvil 5315.4 Emisoras de radio y televisin 5515.5 Satlites 5515.6 Radioaficionados y radio CB 5615.7 Bluetooth - El fin de cualquier cable 5615.8 Ordenadores, pantallas, cables 5715.9 Horno microondas 5715.10 Medicin de sistema de radio pasivos (Standby) 58

16.0 Qu es el electrosmog ? 5917.0 Unidades de medida 6017.1 Medicin de la potencias [dBm; dBV] 6017.2 Intensidad de campo [V/m; A/m] y densidad de potencia [W/m] 60

18.0 Frlmulas para la tcnica de alta frecuenciae 6118.1 Clculo de la longitud de onda [m] 6218.2 Clculo del rea cercana en [m] 6318.3 Clculo de la densidad de potencia [W/m] con la potencia [dBm] 63

19.0 Tablas de conversin 6420.0 Tabla de frecuencias 66

Telfonos inalmbricos 66GSM900 67GSM1800 y UMTS (3G) 68

21.0 Tarjeta de registracin y garantas 6922.0 Vista de conjunto de las frecuencias de los analizadores

y de las antenas 7023.0 Developer-Net, foro de usuarios y ms! 71

Evite el contacto del dispositivo con agua. Nunca selo cuando llueva ya queesto puede causar daos en la electrnica sensible del aparato.

No expnga el SPECTRAN a temperaturas muy altas. No ponga el dispositivoen el calfero, no djalo en el coche y no expngalo al pleno sol.

Por causa de su alta sensibilidad, la sensrica y la pantalla del dispositivo sonmuy sensibles a golpes y a choques. Por eso, manjelo con cuidado. No dejecaer el Spectran o la antena porque una cada puede destruirlos!Para la guarda y el transporte, le recomendamos vivamente el uso de nue-stra maleta de transporte.

Aunque el dispostivo est bien protegido con sus tornillos ocultos sera mejormantenerlo fuera del alcance de los nios. Particularmente, la antena SMArepresenta un pelgro por ejem. para los ojos aunque est protegida por unacapa suave!

Este dispositivo no requiere mantenemiento. Lmpie nicamente su exteriorcon un pao hmedo. No utilice ningn argente de limpieza.

AVISO:Siempre atornille las antenas y adaptadores al SPECTRAN con cuidado.Para soltar y atornillar conexiones de SMA, nicamente use la herra-mienta SMA adjunta porque contiene seguro contra torsin.

1.0 Instrucciones de Seguridad


Aviso:Evite una sobrecarga de la entrada por altas potencias, sino la electr-nica altamente sensible podra ser destruida! La potencia mxima que est permitida para el SPECTRAN V4 es:- Con preamplificador activado: Mximamente 0dBm (Pico)- HF-6060 V4 y HF-6080 V4 (preamplificador desactivado):

Mximamente +10dBm (Pico)- HF-60100 V4 (preamplificador desactivado):

Mximamente +20dBm (Pico)

Por favor, controle si la entrega est completa antes del primer uso. En caso deque falte algn elemento, infrme Aaronia o el socio de Aaronia responsableinmediatamente sobre el elemento que falta.

La entrega consiste en:

(1) Malete de transporte de aluminio (2) Antena de medicin HyperLOG xxxx (3) Cable SMA de 1m(4) Mango tipo pistola / mini trpode de Aaronia(5) Cargador (fuente de alimentacin)(6) Herramienta SMA(7) Analizador de espectro SPECTRAN HF-xxxx(8) Adaptor SMA(9) Antena de varilla SMA- Acumulador litio-polmero de 1300mAh de Aaronia (ya instalado)- Instruccin expresa- Este manual- Tarjeta de registracin- Informaciones sobre los productos de Aaronia con la lista de precios cor-respondiente

9

1

2

3

45

6

7

8

2.0 Entrega


(1) Indicacin del estado de la BATERA(2) GRFICO DEBARRAS (50 segmentos)(3) Dimensionamiento del grfico de barras (6 bloques numricos)(4) STATUS-Feld:

SETUP, REF, UNCALL, OVERLOAD!, NUMMERIC ENTRY, MIN, MAXLOW, HIGH, MAX-MIN, ZOOM, USB/PC

(5) Campo AUDIO: AM/FM, LEVEL, NORM

(6) Campo MODO:AVG, PEAK, HOLD, TIME, MIN, MAX

(7) MARCADOR 1 (8) Visualizacin GRFICA (campo de pxeles)(9) Campo MULTIPLICADOR(10) Campo MEMORIA:

STORE, RECALL, RECORD, RESET (11) Campo MODO OPERATIVO:

SPECTRUM, RF, AM, FM, EXPOS.-LIMITS (12) INFO(13) Indicacin PRINCIPAL(14) MARCADOR 2(15) MARCADOR 3Dependiendo del dispositivo, no todas las indicaciones estn disponibles!

1

2

3

4

5

6

7

8

12

11

10

9

13

14

15

3.0 Pantalla LCD


(1) Teclas rpidas, (Hotkeys)1 = Barrido de 0-1 GHz2 = Barrido de 1-2 GHz3 = Barrido de 2-3 GHz4 = Barrido de 3-4 GHz5 = Barrido de 4-5 GHz6 = WLan (WLan/Wifi de 2,4GHz)7 = GSM900 (torres de transmisin D1 y D2, no los mviles!)8 = GSM1800 (torres de transmisin de E-Plus, no los mviles!)9 = UMTS (torres de transmisin de UMTS, no los mviles!)0 = Analizador DECT (telfonos inalmbricos digitales del estndar DECT)

(2) Tecla de encendido / apagadoEncender/ apagar el dispositivo

(3) Tecla Clear-/Reset (Reinicio)1.) Restablecer algunos parmetros a la configuracin de inicio2.) Con el men activado: borrar entradas

(4) Teclas de flechas1.) Con el men activado: seleccin de los puntos de men/ entradas2.) Con el modo Anlisis espectral activado:

Teclas izquierda/ derecha: deplazar el rango de frecuencias una unidad de SPAN Teclas arriba/ abajo: mover 10dB el nivel de referencia

3.) Con el modo Clculo de valores lmite activado: Teclas derecha/ izquierda: seleccionar Valores lmite o indicacin de W/m

4.) Con el modo Reproduccin auditiva activado: Teclas derecha/ izquierda: reducir/ aumentar una RBW la frecuencia centralTeclas arriba/ abajo: reducir o aumentar el RBW (ancho de banda de resolucin)

(5) Tecla punto1.) Modo Anlisis espectral y Clculo de valores lmite: activar/ desactivar HOLD2.) Modo Audio: cambiar entre AM y FM

(6) Tecla ShiftModo Anlisis espectral y Clculo de valores lmite: activar/ desactivar PULSE.

(7) Tecla Enter1.) Sirve para cambiar entre los modos principales Anlisis espectral,

Clculo de valores lmite, Audio y Detector de banda ancha (si est incluido)2.) Con el men principal activo: confirme una entrada (tecla Enter)

(8) Tecla MenActivar/ desactivar el men principal para la seleccin de diversos parmetros

1

2

3

4 8

7

6

5

4.0 Esquema de teclado


Para explicar el manejo del SPECTRAN, vamos a realizar la medicin de untorre de transmisin de telefona mvil. Aqu conocer los diferentesmodos operativos del SPECTRAN tal como la importante funcin HOLD yel mtodo de giro: Es muy fcil, simplemente siga las siguientes instrucciones paso a paso:Prepare el SPECTRAN para la primera medicin: Retire la pelcula protecto-

ra de la pantalla LCD. Conecta la antena HyperLOGtriangular al medidor SPECTRAN mediante el cableSMA adjunto de 1m (informacin detallada en lapgina 41). Si todava no ha cargado el acumuladorinterno, tambin puede alimentar el SPECTRAN conla fuente de alimentacin adjunta (informacindetallada en la pgina 43).

Pulse ahora la tecla de encendido/ apagado que se encuentra abajo a la izquierda. SPECTRAN se enciende e inicia una breve calibracin. Para comprendermejor la siguiente descripcin, vamos a explicar en breve los elementos princi-pales de la pantalla del SPECTRAN:

5.0 La primera medicin / modos operativos


GRFICO DEBARRAS (Visualizacin de tendencia)Dependiendo de la intensidad de seal, el semicrculo se extiende odisminuye. Es una funcin muy prctica cuando la intensidad decampo cambia rpidamente. Tambin muy prctico: Con el medidorde potencia integrado, el grfico muestra tambin la potencia medida.

INFOIndica la banda de frecuencia seleccionada. Con las teclas 0-9 puedeseleccionar una de las bandas memorizadas (GSM, LTE, DECT etc.).

Indicacin PRINCIPALIndica la intensidad (nivel) de la seal ms fuerte (aqu en dBm).

Grupo de MARCADORES (1 - 3)Indican la frecuencia y la intensidad de las seales ms fuertes.Hasta tres marcadores pueden ser visualizados simultneamente.

Visualizacin GRFICA (Aqu: visualizacin del espectro)Campo que sirve para la visualizacin de varios textos y grficos Visualizacin de espectros y de valores lmite o texto de men)

Campo MODO OPERATIVOIndica el modo operativo. Hay las siguientes opciones: SPECTRUM(anlisis espectral), EXPOS.-LIMITS (clculo de valores lmite), AM oFM (reproduccin auditiva) y RF (medidor de potencia).

Campo MODO (PEAK y HOLD)Indica el modo actualmente activado. Campo vcio=RMS, PEAK =Detector Min/Max, HOLD = modo HOLD activado.

Para realizar la medicin de un torre de transmisin de telefona mvil, se debeproceder como sigue: En primer lugar, es necesario saber que existen varios tipos de sistemas detelefona mvil: GSM900, GSM1800, LTE y UMTS/ 3G. Los parmetros de medicin correspondientes ya estn memorizados como lle-mados Hotkeys en las teclas numricas (por ejem. tecla 7 para GSM900).Yaque GSM900 ofrece la mejor cobertura de red, es medible en casi cualquierlugar. Por eso sirve ptimamente para explicar el manejo del SPECTRAN: Acontinuacin, pulse la tecla 5 para seleccionar la configuracin ptima para lostorres de telefona mvil de GSM900. La Info debra indicar GSM 900. Ahoraslo hay que seleccionar el modo operativo adecuado:Los medidores SPECTRAN tienen cuatro modos OPERATIVOS:- Anlisis ESPECTRAL- Clculo de VALORESLMITE- Reproduccin AUDITIVA- Detector de potencia (Detector de RF / medidor de potencia) (opcional)Puede cambiar entre los diferentes modos en cualquier momento con latecla Enter.

5.1 Modo operativo Anlisis espectral:(El campo MODO OPERATIVO indica SPECTRUM)

Pulse ahora la tecla Enter hasta que SPECTRUMaparezca en el campo MODO OPERATIVO. Si tienebuena recepcin y la antena est bien orientada (estoes importante!) la pantalla muestra ahora los resultadosde la medicin, parecidamente como en la imagen de laizquierda. Si aparece ---- o -150 en la indicacin prin-cipal, no se recibe ninguna seal. En este caso, se debecambiar la posicin o la orientacin de la antena. En la visualizacin grfica se ve un pequeo puntoque mueve de izquierda a derecha durante cada medi-cin. En cuanto el punto se encuentre en el borde

derecho, la medicin se ha completada y las indicaciones estn actualiza-das.

En la indicacin principal siempre se muestra el valor de la seal ms fuerteen dBm, en este ejemplo es -45. Cuanto mayor sea este valor (cuanto msse aproxime al 0 o un valor positivo), ms fuerte sea la seal recibida (Elvalor -35, por ejem. es considerablemente ms alto que el valor -45 que semide en este ejemplo).



Directamente debajo se encuentran los llamados marcadores. Indican la fre-cuencia y el nivel de la seal ms fuerte correspondiente. En nuestro ejemplotenemos dos marcadores: marcador1 a 930MHz con -75dBm y marcador2 a950MHz con -45dBm (-45dBm es la seal ms fuerte, por eso aparece en laindicacin principal).

Por debajo de estos marcadores, en la visualizacin grfica se ve un grficocon varios cerros. Muestra la curva de nivel sobre el rango de frecuencias sel-eccionado. Esto es la llamada visualizacin del ESPECTRO. Cuanto msalto los cerros sean, ms fuerte es la seal en este punto. Los marcadoresmencionados arriba indican la frecuencia y el nivel a la cima de los cerros.

La frecuencia mostrada en combinacin con una tabla de frecuencias permitela determinacin exacta del origen o del operador del emisor. Ms informa-cin en la pgina 46 y en las tablas de frecuencias a partir de la pgina 66.

5.2 La funcin HOLD(El campo MODO OPERATIVO indica HOLD)

Seguramente usted se ha dado cuenta de que el valorindicado cambia constantemente. Esto es absolutamen-te normal ya que la intensidad de la seal cambia igual-mente en realidad. Esto se debe tambin a la orientacinde la antena. Un cambio de posicin de unos pocos cm ouna orientacin diferente de la antena puede causarcambios signicativos en los valores medidos. Prubelousted mismo cambiando la orientacin de la antena ycontrolando los valores medidos. En muchos casos, el usuario slo quiere conocer el valorms alto que se mide. Ya que el valor indicado cambiarpidamente, esto resulta bastante difcil. Por eso, se usala llamada funcin HOLD. Para esta funcin se debepulsar la tecla con el punto. En el campo MODO OPE-RATIVO aparace HOLD. Entonces, slo se muestra elvalor ms alto. El grfico del espectro no cambia tampo-co. Parece que la pantalla congela.



marcador1930MHz -75dBm

marcador2950MHz -45dBm

Grfico visualizando el espectro de frecuencias

Pulsando la tecla con el punto por segunda vez, la palabra HOLD desapa-recer y el modo HOLD se desactivar. Para la determinacin del mximo abso-luto, se utiliza el llamado mtodo de giro:

5.3 El mtodo de giroPara el monitoreo de valores lmite, normalmente slo es necesario saber el lla-mado mximo de seal. Puede ser determinado con el SPECTRAN y la ante-na HyperLOG ajunta usando el llamado mtodo de giro. Se trata de un mto-do de medicin legalmente reconocido en muchos pases. Se debe procedercomo sigue: Seleccione el rango de frecuencias. En nuestro caso, ya lo hemos selecciona-do (GSM900 con la tecla 7) y active el modo HOLD (tecla de punto) como lohemos descrito antes. Gire y voltee la antena en todas las direcciones hastaque el valor no cambie ms. As se encuentra el nivel mximo de seal. Si quiere medir el mximo de seal en una sala, es adems necesario pasar porla sala midiendo la intensidad de seal en todas las posiciones. Pase por todala sala. Mida sobre todo en los ngulos y las ventanas donde se miden normal-mente los valores ms elevados. Aqu tambin, el valor medido aumentar rpi-damente durante la medicin hasta que no cambie ms y congele al puntomximo. En efecto, una medicin al interior puede tomar algunos minutos. Elvalor que se indica ahora es el valor mximo medible en la sala.En la mayora de los casos, encontrar el nivel mximo con una inclina-cin de la antena de 90 grados a la derecha o la izquierda porque esto esla orientacin normal de las antenas transmisoras.Ya que la antena es sensible a la orientacin, es tambin utilizable para deter-minar la direccin del emisor (por eso sirve como antena directiva). En muchoscasos, esto slo es posible al aire libre ya que en salas hay el problema dereflexiones y esto hace imposible una localizacin exacta.Ahora intente encontrar el nivel mximo en varias salas para aprender el pro-cedimiento del mtodo de giro y el uso de la importante funcin HOLD.

Naturalmente, un valor medido no sirve para nada sin relacionarlo a un valorlmite de cualquier tipo. Hasta ahora, esto fue muy complicado porque se debirebuscar la informacin en tablas complejas y aparte de eso convertir las unida-des. Para profanos e incluso para muchos expertos se trat de una tarea dese-speradamente complicada. Por eso, nuestro SPECTRAN ofrece un modo ope-rativo especial para el clculo de valores lmite que se maneja muy fcilmente:



5.4 Modo operativo Clculo de valores lmite:(El campo MODO OPERATIVO indica EXPOS.-LIMITS)

Pulse ahora la tecla Enter hasta que EXPOS.-LIMITS aparezca en el campo MODO OPERATIVO.Como con el modo anlsis espectral, los marcadoresindican la frecuencia y la intensidad de la seal ms fuer-te. La intensidad de la seal ms fuerte se muestra tam-bin en la indicacin principal. El grfico abajo convierte el valor de la seal ms fuer-te en la llamada densidad de potencia [W/m] y la indicaen la pantalla. Para el clculo de este valor, se consider-an tambin los datos de la antena y del cable!Especialmente til es la llamada funcin Autorange: A

delante del valor en W/m se muestra la abreviatura internacional para la unid-dad de medida:m = 1/1000 (milsimo) = 1/1.000.000 (millonsimo) n = 1/1.000.000.000 (billonsimo) p = 1/1.000.000.000.000 (trillonsimo)f = 1/1.000.000.000.000.000 (cuatrillonsimo) En nuestro ejemplo tenemos una densidad de potencia de 797,21nW/m, esdecir 797 billonsimos W/m o bien: 0,000.000.797.21 W/m. Como se ve muy bien en este ejemplo, sin la funcin Autorange la pantalla mostrara unacantidad inabarcable de ceros. Por supuesto, puede tambin usar la prctica funcin HOLD con este modooperativo y as congelar la pantalla.

Pero eso no es todo: Tambin hay la posibilidad de sel-eccionar una visualizacin de porcentaje en referenciaa un cierto valor lmite: Dependiendo del grupo ocupa-cional y del grupo de inters existen lmites de emisin yrecomendaciones para campos de alta frecuencia muydiferentes. Por eso, SPECTRAN ofrece la opcin de eli-gir entre diferentes lmites. Pulsando las teclas deflecha derecha/ izquierda, puede cambiar entrelos diferentes valores lmite. Encontrar una descrip-cin ms detallada sobre los lmites de emisin en elcaptulo Clculo de valores lmite de este manual.

Intntelo usted mismo. Cambie entre los diferentes lmites de emisin y compa-re los valores. El firmware actual ofrece los siguientes valores lmite:



ICNIRP = El valor lmite internacional (una frmula compleja)Salz 1 = Lmite de precaucin de Salzburgo (1mW/m)Salz 2 = Lmite de precaucin exterior de 2002 (10W/m)Salz 3 = Lmite de precaucin interior de 2002 (1W/m)

En nuestro ejemplo ficticio, el grfico de barras indica que nos hemos aproxi-mado al valor lmite internacional ICNIRP con 0,06%. Como se ve muy bien eneste ejemplo, incluso una seal relativamente fuerte de -45dBm se aproximasolamente pocos centsimos de un por ciento (slo 0,06%) a este valor.Mientras, cuando se cambie a uno de los lmites de precaucin de Salzburgo,es muy probable que se indique una superacin del lmite.En caso de SUPERACIN, se muestra un porcentaje de ms de 100% (porejem. 128,00 = superacin del lmite de 28%). Si la superacin excede los999,99%, aparece lo siguiente: ***.**. Indica un desbordamiento.

Consejo: En la pgina web de Aaronia, puede descargar nuevos valores lmi-te o lmites actualizados (por ejem. cuando cambie la situacin legal) y assiempre poner a da su SPECTRAN. Utilice tambin nuestro software de anli-sis espectral para PC. Ofrece una gama de funciones y de lmites considera-blemente ms amplia.

Por favor tenga en cuenta que los valores indicados en el modo valores lmitepueden oscilar aunque el valor de dBm en la indicacin principal NO cambie yaque para este modo se consideran tambin los decimales del valor de dBm queno se muestran.

Una otra posibilidad para la localizacin o bien la identificacin y el proce-samiento de seales consiste en la llamada demodulacin. Esta permite haceraudible eventuales modulaciones y pulsaciones de las seales recibidas. ElSPECTRAN tambin ofrece un modo operativo para la demodulacin de sea-les:



5.5 Modo operativo Reproduccin auditiva (Demodulador):(El campo MODO OPERATIVO indica AM o FM)

Todos los medidores SPECTRAN ofrecen un llamadodemodulador. Este demodulador hace audible pulsa-ciones y modulaciones de una seal (cuando existen). Lareproduccin auditiva que hace audible la frecuencia deuna seal puede ser muy til para la identificacin y lalocalizacin de seales. Ya que la demodulacin se rea-liza en tiempo real, sirve ptimamente para una localiza-cin rpida de fuentes de seal. SPECTRAN distingue a dos tipos de demodulacin: AM (Amplitud modulada) FM (Frecuencia modulada).

Se puede cambiar entre ambos tipos de demodulacin mediante la teclacon el punto (el campo MODO OPERATIVO indica AM o FM).

Se puede cambiar el volumen mediante el regulador devolumen que se encuentra en la izquierda.

AVISO: Cuando la reproduccin auditiva est activa-da, la pantalla congela y el campo de pxeles estapagado para tener bastante tiempo de clculo parala demodulacin.La seal es NICAMENTE repre-sentada acsticamente! A diferencia de otros detectores de banda ancha, lademodulacin con el SPECTRAN slo se realiza parauna cierta frecuencia (frecuencia central). Esto hace posi-

ble la escucha muy selectiva de ciertos estrechos rangos de frecuencias. Sinembargo, tenga en cuenta que la capacidad de filtracin es un poco menos ele-vada en este modo operativo. Por eso, seales muy fuertes de frecuenciasadyacentes de la frecuencia seleccionada pueden tambin ser obles.

Para una reproduccin acstica ptima hay la posibilidad se seleccionar dife-rentes anchos de banda de resolucin (RBW) mediante las teclas deflecha arriba/ abajo. El filtro seleccionado se muestra en la INFO. Sepuede seleccionar entre los siguientes filtros:FULL (50MHz)3MHz1MHz300kHz100kHz



La pantal

la congela

El campo

de pxeles

de se

apaga!



En muchos casos la frecuencia central de una seal no se encuentra directa-mente y por eso la demodulacin no funciona o funciona mal. Con las teclas deflecha derecha / izquierda puede ajustar finamente la frecuencia central.Los intervalos de ajuste resultan del filtro seleccionado previamente. Si haseleccionado un filtro de 1MHz, se trata de intervalos de 1MHz etc. El cambiode la frecuencia central se muestra en la INFO. (El valor de MHz se indica sindecimales.)

EJEMPLOS:- Telefona mvil / mviles:Un torre de transmisin de telefona mvil de GSM900 o GSM1800 (tecla 7o 8) produce un sonido de pitido o traqueteo con muchos intercepciones ypulsaciones que sonan como un cdigo morse. Se trata de un llamado canalde control constantemente activo que pita exactamente a una frecuencia de1733,33Hz. Cuando un mvil est activo, se oye un sonido de pulso/traqueteode 217Hz (similar a un cdigo de morse) que cambia constantemente. Se obtiene una buena recepcin con un filtro de 1MHz o 3MHz.

- Telfono DECT:Un ejemplo de una fuente de seal sencilla es una estacin base de un tel-fono DECT (tecla 0). Es reconocible por un sonido de gruido de 100Hz.Puede aprender esta seal fcilmente deconectando el enchufe de la estacinbase: el sonido desaparece. Reconectando la estacin de base, el sonido rea-parece despus de unos segundos. Se obtiene una buena recepcin con un filtro de 1MHz.

ATENCIN: Para lograr una reproduccin ptima de seal, se necesita un nivelde seal que sea por lo menos -70dBm o mejor ms de -60dBm.

CONSEJO: Existe tambin la posibilidad de hacer visible la demodulacin conel uso de un analizador de espectro de baja frecuencia (BF). Nuestros analiza-dores de la lnea SPECTRAN NF (BF)tienen la entrada que sea necesaria paraesta opcin a partir de la versin SPECTRAN NF-5010.

5.6 Modo operativoDetector de banda ancha (Medidor de potencia Pico):(El campo MODO OPERATIVO indica RF)

Cada SPECTRAN con la opcin Medidor de potenciatiene integrado un detector de alta frecuencia (medidorde potencia). Este medidor permite la deteccin debanda ancha de potencia de seales de alta frecuenciahasta 10GHz (12GHz) en dBm o dBV. Dependiendo dela frecuencia, la sensibilidad para una deteccin esaprox. -50dBm (amplificador activado). El nivel mximode seal es aprox. +10dBm.

Este modo no permite la indicacin de frecuencias, poreso el marcador correspondiente indica 0Hz. El grfico

abajo visualiza el dominio temporal que muestra la evolucin del nivel de unaseal en el tiempo. El tiempo de muestreo puede ser cambiado mediante elpunto de men SpTime. El grfico de barras muestra los valores picos delmedidor de potencia en dBm o dBV. El nivel de ruido es aprox. -50dBm.

A parte de eso, hay la posibilidad de hacer oble una modulacin AM eventual-mente existente (en preparacin). Entonces el campo de modo operativo indicaadmas AM.

En comparacin al modo Anlisis espectral, el medidor de potencia permiteuna visualizacin simple y muy rpida en TIEMPOREAL de la potencia PICOde seales en el margen de frecuencias del detector. Slo hay que seleccionaren el men un SpTIME de 1ms.

Ya que se utiliza un mdulo de tecnologa silicio-germanio (SiGe) en el detec-tor, permite la deteccin de pulsos muy breves. Esto abre el camino para nue-vos tipos de medicin: por ejem. la deteccin de impulsos de radar ultrabreves.

El rango de frecuencias opcionalmente extendido hasta 10GHz (12GHz) es unpoco ms alto que el rango de frecuencias que el SPECTRAN ofrece actual-mente (a saber 9,4GHz) y as permite entre otros la deteccin radar de apro-ximacin de precisin PAR en la banda de 9GHz.

El valor informativo de la medicin con el detector es limitado porque no per-mite filtrar las frecuencias (no obstante, filtros externos pueden ser empleadosen cualuqier momento) y tampoco indica las frecuencias. Por eso, no permite la



indicacin de la densidad de potencia o de la intensidad de campo, ni una cor-reccin de antena y tampoco sirve para el clculo de valores lmites. SINEMBARGO: En caso de que se conozca la frecuencia del emisor, es posiblecalcular el valor de la densidad de potencia en W/m o de la intensidad decampo en V/m o A/m mediante el valor indicado en dBm. Encontrar la frmulacorrespondiente con algunos ejemplos de clculo as como una tabla de con-versin muy fcilmente manejable en las pginas 63/64 del captulo 18.3.

Para la determinacin del nivel mximo de seal se recomienda utilizar la fun-cin HOLD (vase el captulo 5.2) tambin en este modo, ya que el tiempo devisualizacin es tan corto, y tambin emplear el mtodo de giro (vase el cpi-tulo 5.3).Ambos son necesarios para poder realizar una buena medi-cin!

Naturalmente, el Detector de banda ancha puede tambin ser usado comomedidor de potencia. La alta estabilidad a diferentes temperaturas garantizauna buena reproducibilidad. La impedancia de la entradad es 50 ohmios, lo quehace posible la conexin a diversos generadoes de seales y antenas sin pro-blema.

Consejo: A partir del HF-2025E, la opcin de banda ancha puede ser aadidaen cualquier momento! Dependiendo del aparato, tenemos disponible detec-tores hasta 10GHz (12GHz). Contcte con nosotros cuando necesite uno.

NOTA:Cuando el detector est integrado, puede tambin ir al punto de men BackBBpara la indicacin de la potencia PICO. Esto quiere decir que, tambin en elmodo anlisis espectral, el grfico de barras no muestra el valor medido confrecuencias selectivas sino SIEMPRE se muestra la potencia PICO de bandaancha detectada por el detector. Se indican dos valores SIMULTNEAMENTE: La potencia PICO detectada por el detector de banda ancha mediante elgrfico de barras y la intensidad de la seal ms fuerte con frecuencias selec-tivas en la indicacin principal. Es una funcin muy prctica!



En nuestro ejemplo hemos utilizado los rangos de frecuencias memorizados enlas teclas numricas. Aparte de eso hay la posibilidad de determinar exactame-nente el rango de frecuencias de modo manual. As es posible seleccionar unrango de frecuencias que corresponde a una determinada aplicacin radioelc-trica/inalmbrica para medir exactamente esta. Aparte de eso, la especificacindel rango de frecuencias reduce considerablemente el tiempo de barrido ygarantiza una elevada exactiud de medicin. Para la determinacin del rango defrecuencias slo se necesita conocer la frecuencia inicial y final de la aplicacininalmbrica/ radioelctrica que se quiere medir y de seleccionarla. Encontraruna seleccin de diversas aplicaciones inalmbricas con las frecuenciasiniciales y finales correspondientes en las tables de frecuencias en laspginas 66-67.Siguientemente vamos a explicar el procedimiento, referindonos al nuevoestndar de telefona mvil UMTS (3G). Dicho ms exactamente: Slo quere-mos medir los torres de transmisin de UMTS (3G) del proveedor Vodafone. Se debe proceder como sigue: Primero, mire el listado de la frecuencias de UMTS en la pgina 67. UMTS se encuentra en el margen de 1.900,1 hasta 2.200,0MHz. Ya que sloqueremos medir el torre de transmisin y no el mvil, necesitamos la llamadafrecuencia de enlace decendente. Segn el listado de frecuencias, esta seextiende de 2.019,7 hasta 2.200,0MHz. Los torres de transmisin de Vodafoneemiten seales entre 2.110,3 y 2.120,2MHz. Se trata de la frecuencia inicial yfinal que seben ser seleccionadas de modo siguiente:

Pulse la tecla de men.

Seleccione el punto de men fLow mediante las teclas de flecha.

Pulse de nuevo de tecla Enter.

Aparece un gran Cero en la indicacin prinicpal. Adems, el como ESTADOindica START. Utilice ahora las teclas numricas para seleccionar la frecuenciainicial (sin decimales). En este ejemplo, es 2.110,3MHz. Por eso, seleccione2110 (redondeado) (En caso de errores tipogrficos, slo pulse la tecla CLR ycrroija el nmero) y pulse la tecla Enter para confirmar el nmero seleccionado.Despus, usted regresa al men principal.

El punto de men siguiente fHigh ha sido seleccionado automticamente.

Pulse de nuevo la tecla Enter.

6.0 Determinar manualmente el rango de frecuencias


Aparece de nuevo un Cero en la indicacin principal. Adems, el compo ESTA-DO indica STOP. Utilice ahora las teclas numricas para seleccionar la frecu-encia final (sin decimales). Aqu, la frecuencia final es 2.120,2MHz, por eso sedebe entrar 2121 (redondeado) y pulsar la tecla Enter despus.

Despus, se encontrar de nuevo en el men principal. El siguiente punto demen RBW ha sido seleccionado automticamente.

Pulse la tecla Enter de nuevo.

Se muestra en la pantalla una lista de diferentes anchos de banda de resolucin(filtros). El filtro de resolucin 3MHz ha sido seleccionado automticamente.Sirve idealmente para la medicin de emisores de telefona mvil. Confirmeesta seleccin mediante la tecla Enter.

Regresar el men principal.

Pulse una vez ms la tecla de men para confirmar las configuraciones sel-eccionadas. El barrido - la medicin se inicia!

El campo ESTADO indica CUSTOM (configuracin personalizada).

Se miden nicamente seales con frecuencias de 2.110 hasta 2.121MHz, estoquiere decir que los modos operativos (clculo de valores lmite y anlisisespectral) trabajan solamente en este rango de frecuencias! Ahora es posible determinar muy exactamente si un torre de transmisin deVodafone UMTS (3G) est activo y tambin la intensidad de las seales queemite. Con la antena HyperLOG es posible encontrar muy rpidamente un emi-sor actualemte activo (localizarlo). CONSEJO: Tambin es posible almacenar esta configuracin en la teclasnumricas 0 - 9 como Hotkey personalizada. Encontrar ms informacinsobre el almacenamiento de configuraciones en las pginas siguientes.

CONSEJO2: Mediante la tecla Enter es posible cambiar entre los difierentesmodos operativos del SPECTRAN (Anlisis espectral, Clculo de valoreslmite y Reproduccin auditiva en cualquier momento. Ya la seal de UMTSno es seal pulsada, el modo Reproduccin auditiva no puede ser usado eneste caso.Encontrar ms consejos e informacin sobre la determinacin manualdel rango de frecuencias y los otros puntos del men principal en elsiguiente captulo Men principal

6.0 Determinar manualmente el rango de frecuencias


Pulsando la tecla de men, se alcanza el corazndel SPECTRAN: El men de control. Sirve para el control del dispositivo, para diversas confi-guraciones, para iniciar el almacenamiento de datos opara memorizar programas personalizados y utilizarlos.Repulsando la tecla de men, puede quitar del men encualquier momento.

Despus de haber invocado el men, el manejo resultamuy fcil: El punto de men actualmente activado se muestrasobre un fondo negro. En este ejemplo el punto demen Center est activo. La configuracin correspondiente actualmente activa seindica en la INFO en texto plano. En nuestro ejemplose muestra la frecuencia central = 940. As se evitauna dispendiosa navegacin manual por cada uno delos puntos de men.

CONSEJO: Los marcadores 1-3 indican constantemente las siguientes infor-maciones importantes:Frecuencia inicial, frecuencia central y frecuencia finalDebajo (de izquierda a derecha) se muestran los valores actuales para: Range, MrkLvl y Reflev. Esto es muy prctico: Le permite a usted verificar el rango de frecuenciasactual durante cada medicin, solamente activando el men!Es difcil controlarlo de otra manera. Despus de haber controlado estos valo-res, slo se debe pulsar la tecla de men otra vez para continuar la medicincon los parmetros configurados.

Se puede cambiar a otro punto de men mediante las teclas de flechaarriba/ abajo o usando el jog-dial.Pulsando la tecla Enter, se alcanza el punto de men actualmente selec-cionado donde se puede insertar valores por teclado o hacer selecciones. Losvalores indicados y los puntos seleccionados se confirmen con la tecla Enter.Despus, se regresa al men de control. Cuando se quita del men, las confi-guraciones estn memorizadas.

A continuacin, explicaremos paso a paso cada uno de los puntos demen.

7.0 Men principal


Hay DOS opciones para determinar manualmente el rango de frecuen-cias:- Center (frecuencia central) y Span (ancho de frecuencia)o

- fLow & fHigh (frecuencia inicial y final)

7.1 Center (Frecuencia central)Se refiere a la frecuencia que se encuentra en el centro de la pantalla. Cuandose cambia la frecuencia central, el parmetro SPAN se conserva (vase ladescripcin siguiente). Es posible analizar diferentes rangos de frecuencias conel mismo SPAN sin necesidad de cambiar la frecuencia inicial y final.

7.2 Span (Ancho de frecuencia)El parmetro Span se refiere al ancho de la medicin. El cambio se refiere ala frecuencia central descrita arriba. Con el cambio del parmetro Span, lafrecuencia inicial y la frecuencia final se adaptan automticamente (vase ladescripcin siguiente) para obtener el Span seleccionado. Por eso, la funcinSpan se parece a una funcin de lupa que slo funciona en el eje X.

EJEMPLO: Usted ha seleccionado una frecuencia central de 945MHz.Cuando inserta un valor de Span de 10MHz, la medicin se realiza para las fre-cuencias de 940 hasta 950MHz. Cuando se selecciona un Span de 200kHz, elrango de medicin se extiende de 944,9 hasta 945,1 MHz etc. El Span se dis-minuye y se extiende mientras la frecuencia central se mantiene.

CONSEJO: Tambin hay la posibilidad de desplazar el SPAN una unidad a laderecha/ izquierda mediante las teclas de flecha izquierda/derecha.

SPAN

frecuencia central

7.0 Men principal


7.3 fLow & fHigh (Frecuencia inicial y final)Con la seleccin del parmetro fLow (frecuencia inicial) se determina la frecu-encia con la que se inicia la medicin y con la determinacin de fHigh (frecu-encia final) la frecuencia donde se termina la medicin. As se determina elrango de medicin completo. Hay que tener en cuenta que la seleccin de un rango de frecuencias ampliocomprime considerablemente el grfico del espectro (en la eje X) y reduce laexactitud de medicin. Por eso, la distincin entre diferentes seales indiviua-les resulta bastante difcil, sobre todo cuando se trata de seales adyacentes.La seleccin de un rango de frecuencias ms estrecho garantiza un anlisisms exacto. La medicin es ms detallada y ms precisa. Un rango de frecu-encias amplio sirve para una breve comprobacin, pero no se recomienda parauna medicin exacta.

7.4 RBW (Ancho de banda de resolucin)El ancho de banda se determina al mismo tiempo que el nivel de detalle y lasensibilidad. Si se selecciona un valor alto para el ancho de banda o si se sel-ecciona el mximo ancho de banda con FULL, el resultado de la medicinviene muy rpidamete pero con un grfico que no es muy exacto y una sensi-bilidad relativamente baja. El grfico no muestra seales muy dbiles. Cuantomenor sea el ancho de banda, ms tiempo se necesita para la medicin peroms exacto resulta el grfico y ms dbiles pueden ser los seales mostrados.Una seal que ha sido medida con un ancho de banda amplio puede resultarrealmente ser una combinacin de varias seales vecinas de banda estrecha.La elevacin del nivel de detalle se paga con un tiempo de barrido considera-blemente mslargo.

Atencin: Hay que tener en cuenta que, cuando se selecciona un filtro deresolucin estrecho, las formas de transmisin digitales como por ejem. latelefona mvil slo se capturan espordicamente o no pueden ser captu-radas. Aqu, se recomienda seleccionar un ancho de banda relativamen-tente amplio (como por ejem. 3MHz) para obtenir resultados confiables.

fLow (Frecuencia inicial) fHigh (Frecuencia final)

RBW (1MHz) RBW (3MHz)

7.0 Men principal


7.5 VBW (Ancho de banda de vdeo)El llamado filtro de vdeo sirve para alisar pticamente una seal. Cuantomenor sea el filtro de vdeo seleccionado, ms amplia y limpia es la repre-sentacin de la seal en el grfico. As es posible suprimir el molestoso ruido defondo, ondas adyacentes o interferencias espordicas. Al otro lado, se arriesgaperder mucha informacin con la seleccin de un filtro de vdeo bajo. En nue-stro ejemplo la seal mostrada podra tamben ser una combinacin de tresseales adyacentes. El filtro de video alisa las seales de modo que se mue-stren como una nica seal limpia. El supuesto ruido se elimina tambin pormedio del alisamiento. Para la visualizacin de seales muy dbiles, se reco-mienda un ancho de banda de vdeo bastante alto.

7.6 SpTime (Tiempo de muestreo)Determina el tiempo por muestreo. Ya que la medicin/el barrido consiste devarios muestreos, el tiempo de barrido depende del tiempo de muestreo.Cuanto ms largo sea el tiempo de muestreo, ms exacto resulta la medicinpero ms tiempo se necesita para esta medicin. El tiempo de muestreo seindica en segundos (de 0.05 hasta 9.999). Atencin: Dependiendo delSpTime seleccionado, las formas de transmisin digitales como WLan yla telefona mvil slo se capturan espordicamente o no pueden sercapturadas. Aqu, se recomienda la seleccin de un tiempo de muestrode aprox. 5 segundos y de un SPAN pequeo. Vase la tambin las confi-guraciones ptimas, indicadas en nuestro software LCS.

7.7 Reflev (Nivel de referencia)El llamado nivel de referencia se refiere a la posicin de las seales repre-sentadas en relacin al borde superior de la pantalla. Cuanto menor sea el nivelde referencia seleccionado, ms se aproxima al llamado ruido de fondo y msseales interferenciales son visibles. As, el nivel de referencia sirve por ejem.para la supresin grfico de seales dbiles, interferenciales. Cuanto mayor seael nivel de referencia seleccionado, menos seales dbiles e interferencialesson visibles. Slo se muestran los picos de las seales ms fuertes, el restose corta. As se puede hacer visibile por ejem. una seal principal fuerte. Siprefiere ver seales dbiles, se recomienda seleccionar un nivel bastante bajo.

7.0 Men principal


VBW=Full VBW=100KHz

CONSEJO: Mediante las teclas de flecha arriba/abajo se puede aumentar obajar 10dB el nivel de referencia cualquier momento.

7.8 Range (Dinmica)El parmetro Range se refiere a la altura de las seales visualizadas. Con laseleccin de un Range de 100dB (mximo) se obtiene la mejor vista general detodas las seales en el margen de frecuencias seleccionado. El grfico es com-primido verticalmente, las barras se apretan para garantizar la visualizacin detodas las seales del margen seleccionado. Un Range de 50 releva ms detal-les pero algunas de las seales de una intensidad muy alta o muy baja podranser cortadas. Por eso, Range se parece a una funcin de lupa que slo fun-ciona en el eje y.

7.9 Atten (Atenuador)El atenuador interno amortiga en uno o varios dB la seal inyectada para evi-tar la sobrecarga de la entrada RF del Spectran. Aunque expertos pueden tam-bin configurarlo manualmente, normalmente se debe ABSOLUTAMENTEmantener la configuracin estndar Auto ! Se puede eligir entre:Auto = El atenuador se pone automticamente (configuracin estndar)0dB = Sin atenuador10dB = Atenuar 10dB la entrada20dB = Atenuar 20dB la entrada (slo HF-6080!)30dB = Atenuador 30dB la entrada (slo HF-6080!)ATENCIN: Sin la configuracin Auto, el atenuador debe ABSOLUTA-MENTE ser puesto para seales ms de -20dBm con el fin de evitar medi-ciones defectuosas!

7.10 Demod (Demodulator/Reproduccin auditiva)El demodulador sirve para hacer oble pulsaciones y modulaciones de aprox.3,5kHz. SPECTRAN distingue a dos tipos modulacin: AM (amplitud modulada) y FM (frecuencia modulada). Se puede cambiar entreAM y FM en cualquier momento. El demodulador se apaga con Off

Range (dinmica)

7.0 D


Reflev (nivel de referencia)

o mediante la tecla de punto. A diferencia de simples detectores de banda ancha, la demodulacin se rea-liza alrededor de la frecuencia central! El ancho de banda puede ser selec-cionado con RBW. Esto hace posible la escucha muy selectiva de diferentesrangos de frecuencias estrechos. El filtro que se aplica en este modo es un pocomenos preciso. Por eso, seales intensas de frecuencias adyacentes puedenser odas.EJEMPLO: Usted quiere demodular una seal de telfono DECT (tecla 0). Unemisor de GSM900 est muy cerca. Dependiendo de la orientacin de la ante-na, la modulacin GSM puede tambin ser oble.La reproduccion de seal a una frecuencia bien definida hace posible la identi-ficacin de una cierta fuente de seal. Ya que la demodulacin se realiza entiempo real, sirve ptimamente para una localizacin rpida de fuentes de seal.

7.11 Pulse (Medir seales pulsadas)Este modo hace posible la medicin de fuentes de seal pulsadas as comode fuentes de seal que usan el llamado salto de frecuencias. Este catego-ra de equipos contiene entre otros el telfono DECT, mviles activos, microon-das etc. Con la seleccin del punto de men Pulse el modo se activa y el campoESTADO indica PEAK. El modo se apaga con la seleccin de Std.. Con elmodo Pulse activado, seales verdaderas de manera rayada en el grficodel espectro.

ATENCIN: Utilice el modo Pulse con cuidado y con un SPAN pequeo, ya queeste modo no suprime aliases ni seales interferenciales. Una medicin de unrango de frecuencias amplio (por ejem. un barrido de 1GHz) en el modo Pulsepuede tener como resultado interpretaciones errneas por usuarios que tenganpoco experencia a causa de dichas aliases y ondas adyacentes. Por favor tengaen cuenta que con este modo activado, el ruido de fondo aumenta tambin.

CONSEJO: El modo PULS puede ser activado/desactivado en cualquiermomento mediante la tecla Shift.

7.0 Men principal


Se mide un telfono DECT mediante la tecla rpida correspondiente(tecla 0) (El modo se activa automticamente). Adems, el modo dedominio temporal se activa. Verdaderas seales de DECT se muestrancomo puntas de agujas espordicas y agudas con diferentes alturas.Una seal de mvil interferencial, por lo contrario, se representaracomo una serie homognea de picos igualmente altos, parecida a unacerca. As, se puede distinguier muy bien entre los dos tipos deseales. La diferencia se ve aun mejor cuando se usa nuestro soft-ware LCS ya que ah, las seales se muestran en un grfico 3D enel modo de dominio temporal..

7.12 Hold (Activar el modo HOLD)Con On se puede activar el modo HOLD. El campo MODO indicar HOLD.Con Off el modo HOLD se desactiva. Cuando el modo HOLD est activo, el grfico del espectro no se borra ms. As,todas las seales mostradas (picos) se mantienen permanentemente visibles.Los niveles indicados slo pueden ser sobrescritos por niveles ms elevados.Adems, slo se muestran los tres marcadores ms altos desde la activacindel modo HOLD con las frecuencias y el nivel (en dBm) correspondiente.El modo HOLD convierte el SPECTRAN en un verdadero polifactico. El modose llama tambin ADVANCED HOLD:El modo puede tambin ser empleado para la creacin de diagramas diarios:Slo se debe mantener encendido el SPECTRAN 24 horas con el modo HOLDactivo y despus se puede controlar exactamente lo que pas durante 24 horaspasadas. Tambin puede ser usado como EVENT-RECORDER, para la det-ccin de seales espordicas: slo se debe mantener encendido el SPECTRANcon el modo HOLD activo hasta que el evento se muestra en la pantalla.El modo es tambin absolutamente necesario para una medicin conforme a lanorma mediante el mtodo de giro. (vase el captulo Medir correctamente)Adems, es muy til para el clculo de valores lmite: Los valores obtenidosmediante el modo HOLD pueden ser usados para una comparacin simple yrpida sin necesidad de hacer una nueva medicin ya que los marcadores sememorizan con todas las informaciones correspondientes. Slo hay que activarel modo Clculo de valores lmite despus de la medicin y el resultado semuestra inmediatamente en la pantalla.

CONSEJO: El modo HOLD puede tambin ser activado/desactivado medi-ante la tecla de punto (borrar los datos almacenados del modo HOLD)

7.13 Unit (Seleccionar la unidad de medida)Con Unit se puede determinar la unidad con la que el SPECTRAN indica losvalores medidos. Se puede eligir entre:dBm (decibelios milivatios), dBV (decibelios microvoltios), V/m (voltios /metros) y mA/m (miliamperios / metros).Consejo: Cuando el modo Clculo de valores lmite est activo, se indicaadems la densidad de potencia en W/m (con la funcin Autorange).Estemodo permite indicar tres unidades SIMULTNEAMENTE, ya que el grficode barras se muestra en dBm!

7.0 Men principal


Un resultado tpico despus de una viaje de 20 minutos en coche conel modo HOLD activado. Durante todo el viaje slo haba dos emisoresactivos: T-Mobile (952y 942MHz) y Vodafone (936MHz).

Consejo2: Esta funcin sirve tambin para la conversin de los valores medi-dos. Simplemente hay congelar el valor detectado mediante la funcin HOLDy despus seleccionar la nueva unidad. El valor convertido se muestra inme-diatamente en la pantalla!Consejo3: Tambin es posible forzar la indicacin de la unidad de medida sel-eccionada en la INFO pulsando dos veces la tecla de men. El texto en la INFOse reemplaza por la unidad actualmente usada. 7.14 MrkCnt (Determinar el nmero de marcadores)Con MrkCnt usted puede seleccionar el nmero de marcadores. Esto es parti-cularmente til cuando slo se quiere medir la seal a una cierta frecuencia. Eneste caso, el nmero de marcadoras debe ser limitado a 1. As, no se tienemarcadores que cambien contnuamente. Se puede eligir entre 1,2 o 3 mar-cadores. 7.15 MrkLvl (Determinar el nivel inicial de los marcadores)Con MrkLvl se puede determinar la intensidad de seal a partir de la que mar-cadores o bien clculos de valores lmite e intensidades de potencia enW/m se muestran en la pantalla. La intensidad de seal mxima que puede serseleccionada es -30dBm, la intensidad mnima es -90dBm. Cuando se selecciona una intensidad de seal mnima de -30dBm, los marca-dores se muestran slo a partir de una intensidad relativamente alta de -30dBm.Cuando se selecciona el valor mnimo de -90dBm incluso seales extremada-mente dbiles se muestran como marcadores, pero tambin muchas sealesinteferenciales o bien ruido. Con un valor de -70dBm se obtienen normalmentelos mejores resultados (configuracin estndar).

7.16 MrkDis (Modo de visualizacin de marcadores)El modo MrkDis determina como los marcadores se muestran. Ya que los dife-rentes campos indicadores de los marcadores difieren mucho en lo que refieresu tamao y su legibilidad, se puede eligir entre dos configuraciones: Freq.muestra la frecuencia de cada uno de los marcadores con cifras grandes. Laamplitud (intensidad de seal en dBm) se indica por debajo de la frecuencia enformato pequeo. Ampl. muestra la amplitud (intensidad de seal en dBm) decada uno de los marcadores con cifras grandes. La frecuencia correspondien-te se muestra en formato pequeo. Por lo general se usa el modo Freq., ya quelas frecuencias de los marcadores proporcionan la informacin ms importan-

te y por eso debenser bien legibles.

7.0 Men principal

HW Rev3 / FW V2.1 / 2005-2011 by Aaronia AG, DE-54597 Euscheid, www.aaronia.es28Freq. (frecuencia en formato grande) Amp. (amplitud en formato grande)

7.17 AntTyp (Especificar la antena conectada)Con AntTyp se debe indicar la antena actualmente conectada para evitar medi-ciones defectuosas! HL7025 es la sigla para la HyperLOG7025 etc. Si ningu-na antena est conectada, se debe seleccionar el tipo None. Con el software LCS tambin es posible memorizar antenas personalizadas.

7.18 Cable (Especificar el cable conectado o el atenuador)Con Cable se debe especificar el cable conectado (que conecta el SPECTRANcon la antena) para evitar mediciones gravemente defectuosas! 1m Std repre-senta el cable SMA de 1m. Si no hay ningn cable conectado, hay que selec-cionar el tipo None. En el Spectran HF-6080 se puede tambin seleccionar20dB para activar el atenuador de 20dB externo opcional. Es necesario paraun clculo correcto de la intensidad de campo o bien la densidad de potencia.En el rango de frecuencias se extiende hasta +30dBm con el atenuador activa-do. El software LCS permite especificar cables personalizados.

7.19 Bright (Cambiar el brillo de la pantalla)Con Bright se puede cambiar el brillo de la pantalla. Gire el navegador jog-dialhasta que se consigua el grado de brillo deseado. Confirme el grado seleccio-nado con la tecla Enter. Se mantiene duraderamente.7.20 Logger (Grabacin/ Iniciar el almacenador de datos)Con Logger se puede iniciar una grabacin a largo plazo (Logger) en el rango

de frecuencias actual (a partir del HF-4040). Durante unplazo libremente seleccionable, siempre se graba el mar-cador ms alto con la frecuencia y el nivel correspon-diente. Esta funcin permite la creacin de diagramasdiarios, por ejem. de mviles activos etc. Despus deuna evaluacin por medio de nuestro programa de hojasde clculo se obtiene un grfico como en la imagen a laizquierda. Despus de arrancar el programa, se debe

especificar los siguientes parmetros:Count = nmero de almacenamientosTime = longitud de las pausas entre los almacenamientos

en segundos FILEId = nmero con lo que los datos se almacenan. Los datos

pueden ser ledos via este nmero mediante el software de PCATENCIN!Actualmente slo funciona el nmero 1000!Despus de la especificacin de FILEId, el campo MEMPORIA indicaRECORD. El almacenador est lista ahora. Pulse la tecla de men y la grab-acin se inicia. Durante la grabacin, el nmero de los almacenamientos

7.0 Men principal


restantes despus de cada almacenamiento se indica brevemente en la pantal-la (contador). As, se sabe cuanto tiempo la grabacin durar todava. Adems,se oye un tono corto despus de cada grabacin. Cuando la grabacin est ter-minada, la palabra "RECORD" desaparece del campo MEMORIA. Ahora, losdatos pueden ser ledos mediante el software LCS: Inicie el Filemanager enla seccin "Extras". Haga clic en el fichero "logger data" en el directorio"Special". Los datos almacenados se muestran en forma de lista/tabla (primeroel nivel en dBm y luego la frecuencia en MHz). Los datos pueden ser copiadosmediante la funcin estndar Copy & Paste. Despus pueden ser representa-dos grficamente, por ejem. en una hoja de clculo.

ATENCIN: La lectura de grandes cantidades de datos puede tomar algntiempo. Los valores de dBm se indican con dos decimales.

ATENCIN: Por favor tenga en cuenta que la memoria interna de 64K puedeser sobrecargada rpidamente. Por eso, recomendamos firmemente la memo-ria extendida de 1MB (Opcin 001 por 99,95 euros).

7.21 RunPrg (Ejecutar programas)SPECTRAN posee su propio sistema de ficheros en lo que diversos programasestn almacenados. Usted tambin tiene la posibildad de escribir programas yde almacenarlos en la memoria de programas del SPECTRAN. Configuracionesse memorizan tambin como programas (vase la siguiente descripcin). Cadaprograma se almacena con su propio nmero especfico. Slo se debe entrar elnmero de un cierto programa almacenado para ejecutar este programa espec-fico.

7.22 Setup (Configuracin)Con Setup se puede administrar los diferentes programas y configuraciones.Store puede ser usado para almacenar la configuracin actual (fLow, fHigh,RBW, VBW, SpTime, Atten, Reflev, Range, Pulse) como mini programa. Slohay que seleccionar un nmero > 1000 con lo que la configuracin se almace-na. La configuracin almacenada puede ser reutilizada en cualquier momentomediante la funcin RunPrg descrita arriba. Del sirve para borrar una configu-racin almacenada antes. Slo hay que entrar el nmero de la configuracinque debe ser borrada. Factor sirve para restablecer la configuracin de fbricadel dispositivo (estado de entrega). Se trata de una configuracin particular-mente til para profanos ya que sirve para anular configuraciones defec-tuosas.CONSEJO: Usando los nmeros de programa 100 hasta 109, es posible reu-tilizar configuraciones y programas almacenados a travs de las teclas 0- 9!

7.0 Men principal


Por favor, tenga en cuenta durante la medicin de alta frecuencia, que estamuestra caractersticas estraas que pueden dar lugar a confusin,sobre todo por parte de profanos:

Fuentes de alta frecuencia normalmente no decrecen uniformemente a partir dela fuente: Sobre todo al interior puede haber masivas concentraciones loca-lizadas, causadas por reflexin, dispersin e inflexin (por ejem. a causa deedificios, rboles, paredes, muebles etc.), llamados Hot Spots. Los valorespueden variar gravemente en una distancia de pocos centmetros. Por eso,resulta bastante difcil determinar la fuente de radiacin y el nivel mximo deradiacin al dentro de un edificio. Campos de alta frecuencia se encuentran frecuentemente en objetos metlicosya que estos funcionan como antenas y causan concentracin, reflexin otransmisin de radiacin de alta frecuencia. Tambin los cables de corriente sonportadores de radiacin de alta frecuencia y pueden capturarla y emitirla encualquier posicin. Por eso, incluso espacios bien apantallados pueden sercontaminados por un simple cable de alimentacin. A fin de evitar esto, espa-cios apantallados deben ser equipados con llamados filtros de red.Particularmente, el uso mltiple del cable de corriente comn para la transmi-sin de datos (por ejem. internet o transmisin de seales, imgenes y sonidos),puede causar interferencias graves o emisiones.

8.1 Ruido de fondoEl llamado ruido de fondo marca el borde bajo lo que una medicin real ya noes posible. Aqu se encuentran nicamente seales interferenciales que serepresentan como un montn de puntos o barras. Permanecen al mismo lugaro cambian en cada medicin (ruido). Dependiendo de la frecuencia y de lasconfiguraciones seleccionadas, el nivel del ruido de fondo puede diferirmucho y debe ser determinado antes de cada medicin. Normalmente, el ruido de fondo aumenta con frecuencias altas. Por eso, es con-siderablemente ms bajo a una frecuencia de 2GHz que a 6GHz. No obstante,expertos son capables en muchos casos de ver la diferencia entre el ruido nor-mal y seales verdaderas. El ruido de fondo puede ser determinado fcil-mente durante una medicin SIN antena y sin fuente de seal, o con elempleo de un terminador con una resistencia de 50 ohmios. Las sealesque se muestran eventualmente entonces son el ruido de fondo de su dis-

positivo.

8.0 Medir correctamente


Ruido de fondo (abajo de esta lnea ficticia)

8.2 Aliases y frecuencias de imagenSe trata de un efecto tpico que se produce en analizadores de espectro: Si serecibe una seal relativamente fuerte, se reciben adicionalmente seales msdbiles en intervalos fijos - llamados aliases o frecuencias de imagen. No setrata de verdaderas seales! Las frecuencias de imagen son mltiples de lafrecuencia de seal. Una seal de 400MHz se muestra tambin a 800MHz,1200MHz, 1600MHz etc., una seal de 1800MHz tambin a 3600MHz y5400MHz etc. Los aliases son seales que se muestran mltiplemente en unadistancia de 20MHz de la seal principal. Hay grandes diferencias entre el nivelde la seal alias y el nivel de la seal principal (tpicamente entre 20-30dB). Notienen ninguna importancia para el clculo de valores lmite. El RBWde 100kHzproduce dos aliases de 5MHz (a la izquierda y a la derecha de la seal), que semuestran casi tan precisamente que la seal principal.

CONSEJO: Con un tiempo de muestreo de >=1 y un filtro RBW de 300kHz-3MHz, los aliases se suprimen casi completamente. Adems, se activa el algo-rtmo Anti-Aliases Interleave Sampling (no se activa en el modo Pulse).

8.3 Medicin de WLan/ WiFi y de mvilesPara poder medir correctamente WLan y mviles, es necesario conocer suscaractersticas especiales. Hay que tener en cuenta que ambos sistemas sonmuy raramente activos en realidad: Para realizar una medicin de un mvil,es necesario que se telefonea y habla activamente con este mvil. Por favortenga en cuenta que mviles reducen considerablemente la potencia de trans-misn si hay buena recepcin o si NO se habla activamente! Los parmetros ptimos para la medicin de un mvil GSM1800: fLow=1710; fHigh=1781; RBW=3MHz; SpTime=0.5; Pulse=PulsePara la medicin de WLan, es necesario una transmisin contnua de datos.Cuando el sistema solamente trabaja en el modo Pin, se debe esperar untiempo de barrido ms largo.



diferencia de nivel (tpicamente entre 20-30dB)

20MHz los aliases tienen normalmente una distancia de 20MHz ala seal principal

Este grfico muestra una seal principal relativamente fuerte de -45dBm a 950MHz en el modo GSM900 (tecla 7) y al lado de estaseal una seal alias de -75dBm a 930MHz.

ATENCIN: Todos los SPECTRAN V 3 ya ofrecen una supresin automtica de losaliases en su hardware. As, se obtiene un grfico limpio SINaliases con untiempo de muestreo arbitrario (con un filtro RBW de 300kHz-3MHz). Puedeaumentar su SPECTRAN a un SPECTRAN V3 en cualquier momento.

Los parmetros ptimos para una medicin de WLan/Wifi de 2.4GHz a lo largodel completo rango de frecuencia (o se puede tambin usar la tecla 6):fLow=2400; fHigh=2490; RBW=3MHz; SpTime=5; Pulse=PulseSe recomienda aadir aprox 8dB al nivel de seal ya que la seal de 20MHz semide con un filtro de 3MHz.Encontrar otras configuraciones ptimas en nuestro software de anli-sis espectral LCS!

8.4 SensibilidadPor favor, tenga en cuenta para la medicin con analizadores de espectro, queel nivel de ruido y as tambin la sensibilidad pueden estar sujetos a grandesvariaciones, dependiendo de la frecuencia. En estos parmetros, puede habergran diferencia entre frecuencias relativamente prximas (con una diferencia deslo pocos MHz). Generalizando, se puede decir: Cuanto ms alta sea la frecu-encia, ms alto es el nivel de ruido y ms baja es la sensibilidad. Para el usoprctico, este quiere decir: A una frecuencia de 2GHz es posible medir sea-les mucho ms dbiles que a una frecuencia de por ejem. 6GHz.

8.6 Incertidumbre en medicionesAaronia indica una exactitud tpica para cada analizador de espectro SPEC-TRAN. Sin embargo, pueden efectivamente ocurrir variaciones considerables.Sobre todo cuando se aproxima al llamado ruido de fondo o a la sensibilidadmxima del analizador de espectro, la sensibilidad disminuye naturalmente.Aunque los medidores SPECTRAN poseen una exactitud increblemente alta ensu categra de precio, se supone un incertidumbre de medicin para el usoprctico que es aun mayor que lo del dispositivo mismo: Se basa en varios fac-tores adicionales que tienen una influencia en la exactitud de medicin: Incluyenentre otros: dependencia con la temperatura, reproducibilidad, errores de ante-na, dependencia con la modulacin etc. Segn BUWAL (vase tambin www.BUWAL.ch) se debe siempre suponer unincertidumbre de 35% por lo menos para mediciones de alta frecuencia, inclusocuando se usa el mejor equipo profesional.En dB, esto quiere decir que sedebe suponer una desviacin de +/- 3dB que debe ser considerada durantecada medicin!Ejemplo: Usted mide un valor de -45dBm. Esto significa que el valor exacto seencuentra entre -42dBm (-45dBm + 3dB) y -48dBm (-45dBm - 3dB), consider-ando una desviacin de +/- 3dB. Ya que intentamos determinar el valor mximo,se debe siempre tomar el valor ms alto, en este caso -42dBm. Con otraspalabras: Siempre adicione 3dB al incertidumbre del dispositivo bsicoSPECTRAN para cada medicin.



8.6 Funciones de cursor y de zoomMediante el jog-dial, es posible activar un cursor en elmodo operativo Anlisis espectral. Este permite mostraruna frecuencia exacta con la intensidad de seal corre-spondiente en un cierto punto de la pantalla. Para activarel cursor, slo se debe girar el jog-dial y el cursor se mue-stra en forma de raya. Se desactiva pulsando dos vecesla tecla de men. El grfico debajo del cursor se muestrade forma invertida. As, se mantiene adicionalmente lainformacin proporcionada por el grfico.

Girando el jog-dial, el cursor puede ser posicionado en la posicin de pantalladeseada. El valor mostrado en la indicacin principal as como la indicacin devalores lmite y la demodulacin se refieren nicamente a la posicin actual delcursor ahora! La frecuencia actual y el nivel de seal del cursor se actualizanDESPUS del barrido (SWEEP) y se muestran en el campo de marcador(izquierdo). Entretanto, la funcin automtica de marcadores se desactiva evi-damente.

Cuando el cursor est posicionado, se puede acercar (zoomear) una sealpulsando en el jog-dial. Aqu, la frecuencia CENTRAL es la posicin actual delcursor o bien la frecuencia donde se encuentra el cursor actualmente y el SPANse reduce a la mitad. Con estas configuraciones, se realiza un nuevo barrido(SWEEP). De este modo, se puede zoomear 50% una seal. Usted puederepetir esta funcin tantas veces como quiera hasta que se alcance la resolu-cin deseada. Es efectivamente una funcin muy prctica.El cursor se desactiva pulsando dos veces la tecla de men.

ATENCIN: El cursor no se barre con el modo HOLD activado!

frecuencia y nivel en la posicin actual de cursor

CursorEl grfico de espectro abajo de forma invertida



Zero-Span Sweep (Modo dominio temporal)El llamado zero-span permite una medicin rpida de una frecuencia fija en casitiempo real. Si se ha encontrado una seal, por ejem. mediante la tecla rpida7 (GSM900), slo se debe fijar la frecuencia central deseada con el cursor.Despus, hay que seleccionar un Span de 0 y un SpTime de 0.05. El nivela la frecuencia central se muestra ahora ultra-rpidamente, con el dominiotemporal! Sirve tambin idealmente para la localizacin/ busca del nivelmximo con el mtodo de giro.

Barrido turbo con un filtro de 50MHzUna medicin rpida de amplios rangos de frecuencias es posible con un filtroRBW de 50MHz. Seleccione FULL (50MHz) como RBW y un tiempo de mue-streo (SpTime) de 0.05. El barrido slo necesita aprox. 1 segundo, inclusocuando se ha seleccionado un rango de frecuencias amplio. Debido al filtro deresolucin extremadamente ancho de 50MHz, la frecuencia y el nivel que seindican slo son valores aproximados. Dependiendo de la frecuencia, slo secapturan seales de -45dBm o ms. Ya que este modo intencionalmente supri-me menos seales interferentes, slo lo recomendamos para profesionalescomo orientacin rpida. No obstante, sigue siendo una funcin genial.

Medicin sin aliases (seales interferenciales) (slo SPECTRAN V1 o V2)Es posible suprimir casi completamente los aliases con la seleccin de ciertasconfiguraciones. En cuanto se selecciona un SpTime de 1 o ms Yun filtro deRBW entre 300kHz y 3MHz, se activa adicionalmente un llamado algortmo"Anti-Aliases Interleave Sampling" que suprime casi completamente los aliases.Esto no funciona cuando el modo PULSE est activo.En los SPECTRAN V3,los aliases slo aparecen con un filtro de resolucin de 100kHz!Asignar parmetros a las teclasEs posible asignar configuraciones personalizadas a las teclas de 0 - 9 (frecu-encia inicial/final, RBW etc.). Se puede seleccionar uno de los nmeros de pro-grama de 100 - 109 que representan las teclas 0 - 9. Slo seleccione el puntode men Setup & Store para almacenar las configuraciones actuales con unode estos nmeros. Se puede reactivar las configuraciones almacenados encualquier momento mediante la tecla correspondiente. Es an ms fcil connuestro software LCS. Aqu, se puede incluso aadir textos de informacin. Elestado de fbrica se restablece en el punto de men "Setup" con "Factor".

Forzar la indicacin de la unidad de medida usadaCuando se sale del men principal, la unidad de medida en la INFO (dBm, V/m,A/m o dBV) despus del primero barrido. En cuanto se pulsa una tecla rpida,se sobrescribe por el texto de informacin que corresponde a esta tecla rpida.Pero existe la posibilidad de forzar la indicacin de la unidad: Slo hay quepulsar dos veces la tecla de men.

9.0 Conejos y trucos


Anlisis DECTMediante la tecla 0 se puede iniciar una medicin de telfono DECT activo conel analizador DECT. Pulsano la tecla DECT (tecla 0) varias veces, es posibleanalizar INDIVIDUALMENTE cada uno de los 10 canales (indicacin: "DECT 0-9"), segn la norma DECT. As, se ve fcilmente en cul de los canales se trans-miten seales e incluso cuando se realiza un cambio de canal. La separacinde canales es particularmente prctico con el modo Reproduccin auditiva.Una funcin especial es el modo de cambio automtico de canal DECT (DECTAuto-Rotate). Se activa automticamente despus de la primera activacin dela tecla DECT. Aqu, los 10 canales se miden y se muestran CONSTANTE-MENTE uno tras otro. As, usted no pierde ningn cambio de canal. Con la fun-cin es posible determinar el valor mximo de TODOSLOS canales, por ejem.Vase tambin 7.11

Clculo de valores lmite e indicaciones en W/m con seales dbilesSimplemente reduce el nivel inicial de marcadores a -90dBmConversin de los resultados de medicin en otras unidades de medidaComo ya sabe, la funcin HOLD puede ser empleada para congelar un valormedido. Mediante el men Unit se puede cambiar la unidad de medida [V/m,mA/m, dBm, dBV]. El valor medido se convierte inmediatamente despus deabandonar el men.Las configuraciones correctas para entradas/ mediciones manualesAqu, recomendamos usar nuestro software LCS donde se puede eligir entrevarios perfiles optimizados (contro remoto de modelos hasta WLan/ Wifi de5GHz) con un simple clic. Adems, se indican informaciones adicionales comoel nmero de canal, el proveedor etc. Estos parmetros pueden ser copiadosy transferidos al SPECTRAN. Para la mayora de los tipos de seales se aplica lo siguiente1.) Si es posible, slo utilice pequeos rangos de frecuencias (SPAN)

de 10 hasta 20MHz para que no se muestren seales interferenciales o bien aliases y para obtener cortos tiempo de barrido.

2:) Un RBW de 3MHz y un SpTime de 0.5 - 5 son parmetros ptimos3.) Slo activa el modo Pulse cuando se miden seales pulsadas.Cuando se quiere medir por ejem. el enlace ascendente de GSM900 los par-metros ptimos son: fLow=876; fHigh=915; RBW=3MHz; SpTime=0.5;Pulse=PulseAnlisis espectral con la PCOfrecemos el software de anlisis espectral LCS gratuitamente en nuestrapgina web LCS. Este software PROFESIONAL revela lo que el SPECTRANes efectivamente capaz. Se recomienda usar este software para poder emplearsu SPECTRAN de forma ptima.

9.0 Consejos y trucos


10.1 Valores lmite (para la proteccin de la salud)Para instalaciones inalmbricas/ radioelctricas, incluyendo telefona mvil, exi-sten valores lmite internacionalmente reconocidos as como diversos lmites deprecaucin y recomendaciones. Dependiendo del grupo de inters, del grupoocupacional o de la nacin hay grandes diferencias en lo que refiere los lmitesy las recomendaciones.

Los valores lmite alemanes son establecidos por la Autoridad Reguladora deTelecomunicaciones y Correos (Reg Tp), subordinada al Ministerio Federal deEconoma y Trabajo (BMWA). Estos lmites se basan principalmente en la pro-duccin de calor por causa de campos de alta frecuencia. Se supone que slose produce un efecto en la salud si el tejido corporal se calienta ms de 1C.Existe un amplio acuerdo entre los gremios internacionales y nacionales sobrelos valores lmite de EMC. Para Alemania, estn consignados en el reglamentosobre campos electromagnticos (26. BlmSchV) y se basan en recomendacio-nes internacionales.

Los valores lmite alemanes se refieren al promedio cuadrtico de valores medi-dos, registrados en intervalores de 6 minutos. Son asignados a diferentesrangos de frecuencias. Dependiendo del grupo de personas, existen diferentesvalores lmite. Como ejemplo describiremos el valor lmite para la poblacin:

Frecuencia [MHz] Intensidad de campo E [V/m] Intensidad de campo H [A/m]1 - 10 87/ f 0,73 / f10 - 400 27,5 0,073400 - 2.000 1,375* f 0,0037 * f2.000 - 300.000 61 0,16

El grfico de la izquierda muestrala representacin grfica de las frmulas arriba en el margen defrecuencia de 1Hz hasta100GHz. La curva muestra cla-ramente que los medidoresde banda ancha ampliamenteutilizados para la medicin dealta frecuencia NO son capa-bles de medir correctamenteestos valores lmite ya que tra-bajan con frecuencias selec-tivas.

10.0 Valores lmite


10.0 Valores lmite


Tambin se ve muy bien la diferencia entre los diferentes grupos de personas ylos valores picos permitidos correspondientes.

Ejemplos de clculo:Para las estaciones bsicas de la Red D de Alemania, esto quiere decir que laintensidad de campo lectrico siempre debe estar debajo de 1,375 * 935 MHzo aprox. 42 V/m.Para las estaciones de la Red E, esto quiere decir que la intensidad de campoelctrico siempre debe estar debajo de 1,375 * 1800 MHz o aprox. 58 V/m. Es una diferencia enorme!Los valores picos permitidos son aun 32 veces ms altos.

La mayor carga por radiacin de alta frecuencia es principalmente causada porla alta potencia de transmisin de emisoras de televisin y de radio.Contrariamente a la opinin popular, no son los torres de transmisin de tele-fona mvil, sino ms bien los telfonos de casa (los telfonos DECT) o los equi-pos de microondas en casa que representacin la mayor fuente de radiacin.

10.2 Valores lmite para instalacionesA diferencia de los lmites para la proteccin de la salud, los lmites para instala-ciones son a menudo MUCHO ms restrictivos y sujetos a cambios de poten-cia ms pronunciados en lo que refiere la frecuencia. El valor lmite para instala-ciones de mviles difiere mucho de lo de televisores. Hay variaciones de unmilln de veces. No obstante, los valores lmite para instalaciones debencumplir con los lmites para la proteccin de la salud y estn subordina-dos a estos. Un lmite para instalaciones particularmente restrictivo es la bandaISM868. Muestra una dinmica de potencia extrema a lo largo de un rango defrecuencias muy estrecho:

868,0 868,6868,7

869,2869,3

869,4 869,65869,7

870,0

ERP [mW]

500

25

105

[MHz]

10.3 Lmites de exposicin de construccin biolgicaLos lmites de exposicin para la construccin biolgica difieren mucho de losvalores lmite para la proteccin de la salud de personas. Son normalmenteconsiderablemente ms bajos. Asombrosamente no tienen ningn compo-nente de frecuencia como lo tienen por ejem. los valores lmite ICNIRP oficia-les (que tambin son legalmente reconocidos en Alemania). Son absolutamen-te idnticos para frecuencias de 900MHz y de 2GHz. Los expertos en el campo de tcnologa de medicin estn bastante soprendi-dos sobre esta forma extraa de establecer valores lmite. Esta forma bastan-te simple de fijar valores lmite por parte de los bilogos de construccin resul-ta bastante fcil de explicar: Los medidores baratos en esta rea se basen todos en la tcnloga de bandaancha/ detector de diodos. Con esta tecnologa, estos dispositivos una medi-cin profesional con frecuencias selectivas naturalmente no es posible. Poreso, lmites de emisin de biologa de construccin con frecuencias selectivasno podran ser manejables. Esto podra ser cambiado muy rpidamente con elSPECTRAN ya que la frecuencia no debe ser olvidada de ninguna manera.

Aunque no nos gusta mucho apoyar estos lmites banales (valores de pre-caucin) con un medidor profesional como el SPECTRAN, nos hemos decididosde integrar por lo menos los valores lmite de precaucin de Salzburgo.

Los siguientes lmites de emisin biolgicos puede ser seleccionados y mostra-dos directamente con el modo Clculo de valores lmite del SPECTRAN:

Salzb1 = Valor de precaucin de Salzburgo (ALT) 1mW/mSalzb1 = Recomendacin de ECOLOG interior 1mW/mSalzb2 = Valor de precaucin exterior (de 2002) 10W/mSalzb3 = Valor de precaucin de Salzburgo interior (de 2002) 1W/mSalzb3 = Brgerforum Elektrosmog fr Wachbereich (interior) 1W/m

(foro de cuidadones sobre Elektrosmog para la rea de guardia)

Por favor tenga en cuenta que estos lmites nicamente se aplican para ciertasfuentes de seal o bandas de frecuencia. Por favor consulte los editores de losvalores lmite en lo que refiere las condiciones exactas actualmente vigentes.

Nota: 1mW = 1.000W = 1.000.000nW1W = 0,001mW = 1.000nW1nW = 0,000.001mW = 0,001W

10.0 Valores lmite


Hay dos antenas que pueden ser empleadas para las mediciones con el SPEC-TRAN: la pequea antena de varilla SMA para la medicin rpida de frecuen-cias y la antena HyperLOG para mediciones profesionales:

11.1 Manejo con una sola mano con la antena de varilla SMA:La manera ms fcil y rpida de realizar una medi-cin de frecuencias con el SPECTRAN, es hacer unamedicin con la pequea antena de varilla SMAadjunta. La antena de varilla se monta directamenteen el medidor SPECTRAN. Ambos forma una unidadde medicin fcilmente manejable.

Hay que atornillar la antena SMA al enchufe SMAdel medidor SPECTRAN con cuidado. La antenadebe ser atornillado suavemente.No use fuerzaexcesiva! En cuanto se siente alguna resistencia, laantena est atornilla. No debe tambalearse ahora.Debe estar bien fijada.

Tambin es posible una flexin de 45 o 90 grados dela antena, como se muestra en la imagen contigua.

Finalmente, se puede atornillar el mango tipo pisto-la adjunto en la parte inferior del SPECTRAN. As, elaparato se maneja de forma ms confortable o tam-

bien puede ser convertido en un prctico dispositivo de escritorio (con la funcinmini trpode del mango tipo pistola).

Por favor tenga en cuenta que la antena SMA no es una antena direccional. Esdecir que no sirve para determinar la direccin en la que se encuentra la fuen-te de radiacin.TAMPOCO sirve para la medicin de la densidad de potencia[W/m] ni para medir la intensidad de campo [V/m o A/m]! Estas medicionesslo funcionan con la antena HyperLOG. Por eso, la antena SMA tampoco semenciona en el punto de men AntTyp.

Para una medicin ptima se recomienda SIEMPREusar la antenaHyperLOG. Con ella, se obtiene una sensibilidad de medicin ptima.Vamos a describir el uso de la antena HyperLOG en las siguientes pginas.

11.0 Montage y uso de las antenas


11.2 Manejo con dos manos con la antena HyperLOG:En primer lugar, hay que atornillar el cable SMA alconector SMA del medidor SPECTRAN con cuida-do. El cable debe ser atornillado suavemente. Nouse fuerza excesiva! Cuando usted siente algunaresistencia, apriete el tornillo mediante la herramien-ta SMA. No use fuerza excesiva! Nunce active elseguro contra torsin (la herramienta SMA posee unseguro contra torsin y empieza resbalar cuando seaplica fuerza excesiva).

Conecta el otro extremo del cable SMA con la antena HyperLOG. Aqu tambin,primero hay que atornillar el cable y luego apretarlo mediante la herramientaSMA como se describio anteriormente. Despus, se atornilla el mango tipo pistola adjunto en la parte inferior de laantena HyperLOG. Hay que orientar el mango tipo pistola de forma que lapunta de la antena apunte en la misma direccin que la mano del usuario (vasela imagen).As, es posible tener el medidor SPECTRAN en una mano y la antenaHyperLOG en la otra y manejarlos independientemente uno del otro.Se puede orientar y mover la antena HyperLOG paralelmente al medidorSPECTRAN, por ejem. con el fin de determinar el nivel mximo de seal medi-ante el mtodo de giro.Las teclas del SPECTRAN pueden ser utilizadas con el pulgar durante la medi-cin.

11.3 Manejo con una sola mano con la antena HyperLOG:Aqu, la antena HyperLOG se monta directamente almedidor SPECTRAN. Ambos forman un equipo per-fecto para la medicin de alta frecuencia. Esto repre-senta una ventaja para el manejo de las teclas delSPECTRAN, ya que pueden ser manejadas con eldedo ndice durante la medicin. Por otra parte, laantena HyperLOG no puede ser usada independien-temente del SPECTRAN, lo que puede complicar la

lectura de los resultados de medicin.

11.0 Montaje y uso de las antenas


11.0 Montaje y uso de las antenas


Primero, atornille el adaptador SMA al conectorSMA del medidor SPECTRAN. Debe ser atornilladosuavemente.No use fuerza excesiva! Cuandousted siente resistencia, apriete el tornillo del cableherramienta SMA.No use fuerza excesiva! Nuncaactive el seguro contra torsin (la herramienta SMAposee un seguro contra torsin y empieza a resbalarcuando se aplica fuerza excesiva).

Ahora, fije la antena HyperLOG. Hay que insertar losrieles de deslizamiento de la antena HyperLOG de manera uniforme, sin usar

fuerza excesiva, en los captores previstos delmedidor SPECTRAN haste que el enchufe SMA dela antena se encaje en el adaptador SMA. Despus,se debe atornillar a mano el adaptador SMA juntocon la antena HyperLOG, tal como se describi ante-riormente. Mientras, empuje un poco ms la ante-na en los captadores del medidor SPECTRAN.Cuando el adaptador SMA est atornillado junto conla antena HyperLOG, apritelo mediante la herra-mienta SMA, tal como se describi anteriormente.

Ahora, atornille el mango tipo pistola en la parte inferior de la antenaHyperLOG de forma que la antena y el medidor SPECTRAN formen una unidad

y puedan ser usados como lo muestra la imagen dela izquierda. El medidor SPECTRAN se encuentra enel brazo del usuario. El medidor con la antena adjun-ta forman un equipo de medicin compacto que semaneja muy fcilmente. Gracias al mango tipo pisto-la montado en la antena HyperLOG, el equipo demedicin completo puede ser alineado rpidamente.Con el mango desmontado, la completa unidad demedicin puede ser puesta en la maleta de transpor-te de Aaronia. As, no es necesario atornillar los ele-mentos de nuevo para el siguiente uso.

12.1 Fuente de electricidad externa (cargar el acumulador)Cada medidor SPECTRAN HF tiene un acumuladorde alto rendimiento que ya est instalado en el apa-rato. Pero el acumulador todava no est cargadopor razones de seguridad. Crguelo mediante elcargador adjunto. Hay que conectar el cargador a latoma de corriente de 240V y conectar el conectorjack del cargador con el conector de alimentacin delSPECTRAN. Ahora, APAGUE el SPECTRAN. Elacumulador se carga automticamenta. Con el acu-mulador estndar de 1300mAh, una carga completa

toma aprox. 24 horas, con la versin de 2200mAh aprox. 36 horas.

Activar el dispositivo con una fuente de alimentacin externa:Como se describio anteriormente, el conector externo del SPECTRAN sirvepara cargar el acumulador interno. Adems, hace posible poner en marcha losmedidores SPECTRAN independientemete del acumulador interno. Tambin se puede conectar otras fuentes de corriente continua de 8V hasta15V. Como enchufe de conexin, se debe usar un conector jack de 3,5mm. Elenchufe debe ser polarizado como sigue: El polo interno es + el polo externo es -. Nuestro adaptador opcional para el encendedor de cigarillos (vase la lista deprecios) permite el uso del medidor SPECTRAN en el coche.Si usted quiere poner en marcha su medidor SPECTRAN mediante la fuente dealimentacin, por favor tenga en cuenta que la fuente de alimentacin puedeproducir interferencias adicionales. En los peores casos, esto puede distor-sionar las mediciones. Si usted quiere usar una de tensin limpia para mediciones a largo plazo, serecomienda alimentar el SPECTRAN por un gran acumulador externo. Este escapable de ofrecer corriente durante varias semanas sin problemas. Las llama-das powerbags (bolsas de energa) de Aaronia, que estn disponible en elcomercio especializado, son particularmente tiles. Poseen un conector decigarillos de 12V y as pueden ser accionados con nuestro cable adaptadormedicionado anteriormente.

Todos los cables/aparatos que se conectan al conector externo del SPEC-TRAN deben ofrecer corriente continua de 8V hasta mximamete 15V. Comoenchufe se debe usar un conector jack con un dimetro de 3,5mm (polo inter-no +, polo externo -).

12.0 Conectores


12.0 Conectores


12.2 Salida de audioEl enchufe de conexin es un enchufe jack STEREOestndar de 2,5mm. Se puede conectarlo con cualquierdispositivo que posea una entrada de audio.Dependiendo del fabricante y del aparato, son denomi-nadas diferentemente: por ejem PHONO, CD, LINE IN,MIC etc. Dependiendo del tipo de entrada, se necesita uncable adaptador correspondiente (disponible en elcomercio especializado). Cuando se usa la salida de audio, el altavoz interno no esapaga.

12.3 Jog-dial / Regulador de volumenComo en los mviles y PDA modernos, el jog-dial reem-plaza a las teclas de flecha arriba/abajo (girar el jog-dial) y a la tecla Enter (pulsar brevemente el jog-dial).As, el men puede ser menajado completamente medi-ante la pequea ruedecita. Con el demodulador activado, sirve como regulador devolumen. Antes de conectar un aparato a la salida deaudio, recomendamos bajar el volumen completamentepara evitar sobrecargas.

12.4 Conector USBEl miniconector USB B de 5-polos del SPECTRAN sirvepara la conexin con el ordenador o el porttil. Como enlos mviles y PDA modernos, el jog-dial reemplaza a lasteclas de flecha arriba/abajo (girar el jog-dial) y a latecla Enter (pulsar brevemente el jog-dial). As, el menpuede ser manejado completamente mediante lapequea ruedecita. Con el demodulador activado, sirve como regulador devolumen. Antes de conectar un aparato a la salida deaudio, recomendamos bajar e

spectran-hf2_v21_es

Documents