Sopa de letras en el mazateco de

San Bartolomé Ayautla

Segunda edición (versión electrónica)

Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México

Tel. 5573-2024 2011

Este libro fue preparado con la ayuda de una persona de habla mazateca. Algunas ilustraciones son propiedad del Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente.

Asesores lingüísticos: Larry Williams M. y Cindy Williams

© 2011 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.

http://www.sil.org/mexico/popoloca/mazateca_ayautla/L219-SopaLetras-vmy.htm

Primera edición 2008 .5C Segunda edición 2011 (versión electrónica)

Sopa de letras Mazateco de San Bartolomé Ayautla (vmy)

Kaßa yojore xuta

ndsa

ndsakua

ñajan

ndeßña

tjiana

kuna

ningu-ndsa

tuxkuan

ndsußba

nejen-ntsjana

najainna

ndetjan

t u x k u a n i x s ñ ß n

b e n m - u t j o x a e c

t j i a n a e s n b j i a

a x n d e ß ñ a i e a t b

s b g ñ a - x m n u n s ß

d j u i s n t - s n j f u

n t - x j r n e m d t i s

k u n n a t x i f e s ß d

u e d u s e k u a t k x n

ßj f s j e a ß ñ i j e s k

s m a x ß ñ i k m a a u x

t n d s a k u a i n s n j

a d e u r a s b x i ß u t

1

nindu

ningu

nisti

ndaje

xjo

tjiunaxin

chinga

nachitun

ya

nanda

nißya

chaxicha

tjiunaña

nißya masen

xuta

xuti ndiya

niñu

tuntsju

naxi

i t s i n t o c n s a t

s t x n t j u h y t i u

ñ a n ñ e i ß a u n t j

n x i e n u j x u t i s

a ñ x ß s n m i i r a t

c u a n x a e c r d i n

h a n e j ñ m h n n d u

i g u e o a o a t i s t

t n i g j x n j y u y n

u i j d n a n a y ß i n

n h t i u i d x i ñ i t

ß c u d n i n n u s o n

2

a s c h j i n d e n a ß

i j h b a e a j u d r s

o a ß x k j s c j a u a

e x i a r b t n ñ m a j

j u n e a j u i a i u i

ß s g a j x s l ß n f n

t a x n i t a a k b e a

s k c h a x n x j n g j

i t u x e m u a b ß o h

h f a s b n y e k a s c

c l ß a r k n a c h j a

i k n e j s t n u k a n

Tu

nachja nakuntsjen

jña

chjinde

tusan

nima

xuti

mangu

ilaxa

chßin nachjani ilaxa tsiña

3

n s i x u i u x a n a e n s a t s j n â c n j i d u x a n p h e a s n x n n u a j s n x t d j t t a u t a p a n c n i u n a x k j e u a h n u n k s u a a k c n n a c h j a e n a s n n t u t a p a n n

naxkje najni

natse

naxu

nanda napatu nakuntsjen

nachjun

nachja nachitun 4

i x k a ñ a n u i j t ß l n j u e t s u a ß k j u s g u a y ñ t g j ñ ß i n a a s k i ß n d i x u u a ß a c a x i h a n d ñ y ñ u ß j h h t a ñ n ß s e a u j h c t s i k e n î j h c

naxkje chaxicha

tjiunisen chakolo

tjiuye

kua

tjiunaña

napatu

jnde kichandeßñu

chinga

xka

ya

nißya chjineki

kißndixu

5

Tjiuba tjiundija

naborrego natse tjiunaña

nachitun

natendsu

tjiunisen

tjiuchinga

naxkje

tjiunise

kua

chakolo

chaneßen

chaxicha

tjiunaxin

n a g n i h c u i j t a a o l o k a h c ñ t j a b n u e ß u r n n j i h o a n a x k j e y i u c r ñ e a u ñ s ß a u n i r a s j t i c e u n d x e n r x n s h n c a i a g u l u r ß e a u x j h o i i ß s ñ e h a i a c t j n u t i h c a n s u t t e e s i n u i j t a r ß n a t e n d s u x s

6

S O P A D E

L E T R A S

natse xtungu kua

jña ninda

jnu ton

tjiba

najni tjio

tsiña

jnde xka

tjiuti

xin

nima

xuti

niñu

yojo

b o a ñ i s t d x n

m a i t e o j o y i

j y t j s ñ i u i ñ

ñ d a y t x u d n u

a k b i a g t b j j

o u i t n s i a a i

x a j u a i o d n d

m k t x m x n b a ñ

b x y o i i e ñ y m

o t ñ e n n j n d e

7

tjiuchinga

tjiba

nachjun

kua

ndeßñu

chutsin

chojo

najni

xujun

ntjo

yufi

xin tuchinga

ngasunßnde

jnde

naxu

ndißi

tjio ntsja

n a j n i s t j ß x i n a j s t n k a u n s g a g n i t u h c n i a ñ c n a n t j o j k s r i h i x a d s x i u t u ß j h u j ñ e s n x u n a u c h o j o ß r i h d a n u j ñ x n i ñ f c i b ß

i s t d a k j u x ß i s j a e d n j u y o i j t t u c h i n g a ß n t u n x i ñ a t s n u j u x

8