sonia alvarez gubernamentalidad
TRANSCRIPT
�������������� ��������
����������������������������������������
�������� �������� !
� ���"#����
������������ �����������������������������������
$����������%�������
�������������� ���������������� ���������������������
���������
��������� !�"�� ���
�������
�������������� ���� �����
�
&����������
#��� $�����������%�����������������������������������&����
��������������'���������������������������������������������
#���������������'�����������������&���&������������������
������� ������ ������������ ���������� ���&��% �&��
����"��(���������������� ������������������������������������
��"�&�������� �������)������������ �������������������&��
��������������� �������������������"���������������������(
����*� �� ���� ������� &�� ����� �������� ���'���� �� ������� ��
��������� �� ����� &�� ������ ���������������� ��������� ����� ��
�����������������������&���������������������&�����������������
������� ������������������$���&����������(��������������
�������&�����������������������������"���������"� ��������
+�������, � �� "� �������� �� �� �� �� ������� ���������� ����
��� ���&��%�����������(-����������������� ����������
���%���������.����� �����������������������"��������������
�����������%��������������������������������������$��(
������������������������������������ $������� �����������������
��������������� ��������������������������������%������������������
�� �� �� ���� �� ��� %�� &�� ����� �� ����� '���� ��
"� ����������� ����� ��� &�� ���� �� ������� � ������� ��"���
��������*�������������� �(!'���������������������������"��������
�� �� ���� �� � "� ����������� ����� ��� �� ��)��� !���� ���
����������/�%��"�����������������'�����������������"����
���� ����� ���������� ������������� "�������� ��������� ����
�������������������� ���������������������������0���������0
������&�������������$������1%����0�����&�����������
�
������������������� ���������� �������������(#��*����������������
�� �� ������� � ����� ����������������� �����������������������"� �����
����� ������ �)���%� ���������������'����������%���������
���������� � �� ����� �������������� $� � '����� ��'������ �� ���
��"������������������&�������������������������������������
&�������'����������������������(
2� �����)� �� ������ ��� �� ����'��������� �� �� �������� ������� �
������������� �� �� �������� �� �� ���� ��������� ��� �� ������
�������������1���������%����0�&�����"���'������������������
"� ����������� ����� ���� �� &�� ��������� ������� � ����'�� ���
���������������������������������������������������������(����������
����������������� ����������������������������������&�����"�
������������������ �� ����� �� ������������������������
����������������+����� !�"�� ����3445,(
#��������'��������������������������"� ��������*��� �����
���������� ���� ���������� ���� ��������������% ���������6��
����������������$��������"�������������������'������ ������������
"� ������� � ���� �� '��� �������� �� �� &�� ������� �������
"� ����������� ����� ��� +7897 :78;9<,� 3445 :78;;=78;9<,> 344;
:78;9=78;8<,( ���� � ���"��� ?� '���������� �� �� ���� '��� ��
��������� � �� �� �������"� ���� ��'������ � ��������� ��� � ��
������� �*� �� � �� ����� �� �� ������� "��)���� ���� �� "�����
'���� ���@� ������� &�� ��� ����� �������� �� �*� ����������( A��
�*����� ���� �� �� �� &�� ������� �������� ��� "� �����������
����� ��� ��#��������� �������% ��� �����������������
"� �������������������"� �������������������+����������
� ��������*�,7������������������ ������� �������������&��
������������� �������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� !"#���$%
&
�"� ���������������� �����%������� ����������������������
'�������'�������������"����������������������)����(B��'�����
"� ����������� ����� ��� �� ������� 1�� �� ���� �� ����������� ���
#������� ����#���������*� ��������%��*��������������0���
� ����"� ��������������������������"������������'�����C
1�����&����������������%��6���6����������������'��������
#������������� ��������"� ���������������� ��������� �0
+D�E33F�33G,( �� ���%����� ��������� ���������������� �
"� �����������&����% �������������� �������� ���"��������
��������&�������$��������������������&���&�������������
�������&����������������������������� ��������������� �������(
H������� �������� ���*� ��'������� "� ������������� �� ��"��
��&�����������������������(!�������������*����������
�� "� ����� ���������� ��� �� ��� ������� �� ��"��� � �� �� �����
���������(
�������������������������������������������������"���������
#������� �� ��������� �������� ������� ���� �������"�� �� �����3
�� �� ������ �� ������� �� ����� �� �������� � $��� �� ������������
��'��()�������������*�(� �++,%�-������������������������ ������������������������������������.�(/����0���1�2�
...�������������������������������� ��������������������2����������������2������������������������������
�������������������#�������2��������2����������2�������3.� 3%�'�����������������������������������
���� � ���� � ��� � �� �1��� � ���2 � ���� � �� � ����� � ��� � ����� � ����� � ��� � (4����� � �� � 1����( � ����� ��2�
������������ ������������������� ���� ������������ ����������������������� ��� �������. � 3%� �����������
����5������6�������������������������5���������� ������� ������������������������������������������
��������������������������������6������#�������������� ��������2������������������������������ �������
�����������7������������������������������2� ��������������������������������2������������������2���������2�
���������������� ������7���������������� �����������������������������������1�����2��������������������
�������� ����������������6�2��������������������0���1�6��������0���7 ������������������ ������������������
����1������� ����2������������������������������������2��������8��������������������������������������
��2������������2������2����������� ����������2���������������������� ����6��������������������� ������
�������������������� ������2������2���������������������.� 3%�'������������������������������������
���������������������2�����������������������������������8������������������������6�.�9��
��������������� ���������������0����������� ��6�������������1�����2�����6������������������:���1����������
�������6��������������������2����������;��������������������������6������������������.�<���������������
1������������������� ���������������������6�.�'���1������2������0�����2�������6�����������������6�����
�����������������6��������9����2����=���/�52����������;������������6����������������� ��6�����
������������1����2�����6����������������������������;���������������.(� ��.�$>��$+�����1���������%
$
������������������������������������������� ����(A�������
���� �������� ������� ��� "����� "�����( #� ������� ����� ��
���������� �� �)������ "��)������ ������ �� � ������� ����� ��� ��
�����������������1�������0������+������'��������� ���'������������
����,&������������������"������������������"�������� ����*������
���*�������� �������&������"��� �������������������
�� �� ���������� � �� �������� ������� �( #���"���� �)������ ��
�����������������"������ �)������������������������%��
��������&������������������������������������������ �������
'����������"��I�I� ���"��� ���"������"������#�������'���
��'���������"�����������������"��II(
#�������&���������������������� ������������������������%�����
��������E � ��������� �� ��� �������������� +#���� 7885 :7858<,� �
�������������� � ���� ���������������� +������ H( 788;,� �� �)� �
�������� � �� ��������������� �� �� ��� &�� �� ����� ��� � $���� ��
��������� +�������� 7897 :78;9<,> ������ H( 788;> A�� ����� 7894,(
������������&������������������������'��������������'���
�������� �� �������� �������� ������������� ��� � �������� ��� &��
��&������ �� ������ ���� �� ������� ��� � � ��"������ ��������� ����� ��
#���������������'������������������������������*���'�������
�����������������������������������$���&������'��������������
������ *����������������������������'�������(#���������������
�������'�����������������������������������&����������� �
���������'������������������"� ������� ������������������������
�����������������������������������(#����������������������������
����� $�������"���������%������������������ ������������ �������
&�� ��� ����� ��� ���� ��� � � &�� %� &�� ���������� � ����"��
���������)�����������������$�����������%�+����� !�"�� ����3445,(
?
J��������������������� �� ������� ����� +����� !�"�� ���� 3445�
344K, &�� �� �������� ���� �� '��� �������� �� �������� �������
���������� ����� �� #����� �� ������� � '���� � �� ����������K &��
�&������������������������� ������ ������������ ����������
���&��% �&������"��(!�������������������F��������������
'�����&�������������������������%��������������������$���
��� ����"�� �� '������ �� �� ���� �������� �� � ������� ����� �"����
$������ � ����"���� �����G� '��� �� �� ������� ������� ��
"������ �������"�������������������� �������(�������&������
��� �� � ���������� �� �� ���� �� 1����"����� �����0 ��� ��
������������������������������������������&����������������
����%���")�����"�*������������������������� ������������
���������� $���(��������.����������������������������������
�"����$������+��������� �����"����&����������� �����������,�
����"���������� ������������ '�����&�� ����������� $�������=
������� +������� � �����, � �� ����"������ ������� +�� ����� ��
���������)��������")��������������,��������� �(�������&����
�������� ������� �.����� ������� � ���� �� "� ���� ���������� �� ��
������ �� �������� �� &�� �� ������� � �� ������$� �������"���
�������������������������������&������������"� ����������%�� ���
�� �� ����� %�� ���� ���� $� ��������� �������� ��������������� +
�������������������%��,���������"�����"����� �����������
�.���������������*�"����(
&�"�����������������������������������6�������������������� ��������������������������������������
������ ��������������������@���������������������A������������ ������ � �+BC%������'���������������
�++�%��������� ��5�6������������������6���������������������������������'��������!�������.$��A������6������������������ ����������������������������5�����������������������������6��������
�����0�������������������� ����.�'�������� ���������������2������������1����������6���������������
������ � �� � ��� � �� � �;������ � �������� � �� � ������� � �� � ��6�% � �� � �5����� � ��� ��� � ��0���� � 1������ ����
����������������� 9����2��++>#��C%.?�9�����6���������1����������������������������� ������������������������������������6������������������
������ � 0�����2 � ������� � � � ��������2 � ��� � ����� � � � ��1����6� � ���� � � � � � ��������� � ���� � ��� � ���
�������������������������������������������������������������� @�������7��+B$#��BD&C2�9����7��++>%.
,
#�����$��"�������%�������������"�����L�����"����$�������
������ �������������� ������������� �����������������������
�������#���������������'��������������>�������&������ �����
��&����������>�������&�����"����������������������������%���
"����� � &�� ��� ��� ���������� ������ � )���� � ������ �
������ ���� �� ������� �*� �������� +�������������� � �����������, �
��������(
'��(���%��$����������������������$������
�����������'������������������ ����������������������������
"� �����"� ������������ �������������������&���������"� ����
���� &�� ���������� '� ������� � ������ �� ��� �� ���%�� "�����
������� ��� ������� � ����� + � ��������� � �������,
������������� �� �� ����� '���� �� ���'�������� � ����� ��� �
����"���,��������������� �������� ����������������������������(
#�����'�����������������������������������������&���������
����������������������������������������������6�H� ���
����� +788;,( 2*� &�� ����� �� �� ������ �������"�� �� �� ����� &��
������ �� '��� ������� �� %�� �� ��$�� �������� ������� �� ��
��������������������'��� ��������������������������������%�
������� �� ������������� ��$����� � �� ��'�� ��� �����%�� ����
�����������������������������"�������'�����������(
#� ��� �� "� ����� �� � �� ������� � ��� ��'������ �� ��� ����������
��"�������� ����������������������������������� ���������
��"���������� ��&��)��� ����� �� ������� ��� � "� �����������
����� ���&������������������(
>
�������������� � �����������������������������&����������
��������������������������������������������������5(#�����������
��������������� �����������������"� ��������� �����������
����� ���� ��&����������� ������������"�������� ������������
�����������������������=����'��������� $�����������������������=�
��� �� $����� � �������� �&����� ������ ����������� ��������
�����%��=�������������M������������������������&�������"�� ��
�� �������� "���� ����� � ��������� ��� ����� �� �������� ��
������������ ������������������������������ $�+#����"=���������
����>7887,����������������������(����'�����������������������
������������� ��� � ��������� �������� �"� ������������������
���&���� ������� �� � ������� �� �� �� ����� ������� �
"� ��������� ����������������� $�������� ������� ��������
�������������������������"��������������������������������
���� $�(�������"��+����=��������� ���������������,�������������
�� ����� � �� �� $� � ����� �� ����� � � �� ����� � �� �������
+���$����� ��� ��� �����%�� �������,( ���������������� �� ��"��� ���
��������������� ������� �'���� '������=��������� � �����������
���������������������������"����������������������������
�� ������ �� �� ������� �� ���� ��� ����� �� ��������� ���=
'�������������� ��)'�������"���������(N� �)������������ ���
��������� �������������������������� �����������������
������� ������������1����������0(
����� �����&����������� ������������������������� ������
�� '��� �� �� $� ����������� ������� ��"� �����&����������� �
���������������'����������������������������(����������������
'����������������� �������'�����������������������������������
,�"���������������������������6��������������E��������������1������������������������������@��F�����
��������������2�����������������������������������������������G�1����6��-����2� �1��� �4�����@��������
�CC>H�++$I%.
B
�� ���������������&�������������������������&���������� ���
�����"���)"�������������������������(��������%�����������
O���"������ ���������O &�� �� ���� "���� ��������� ���� &�� �������
�����"�����(
#��������1'����������0���� $������� ��������.�������������
����������������'������������ ��������.����������� $���� ���
������*������������1���� �������� $�����0+���������������(!�&��
����������� ���������1����"�0( !��� ����&����"���������
������'����������������������"�����������������������������
� ��'�����������'����������(
P���� ��� �� ��� �� ��� ������������ ����������� '����� �� ���� �
'���������������������������"������������ ������������'��������
��O��������O���������������������"�&�����������(��������
�� �������� ��������� �� ����� ��� � �� �������� ��� �� 1'��������0 ��
��������� O����� �� ��"�����O� ��������� ��� �������������
"� ����������� �� �� �*� ������� �� � �������� ��� �� �
��������������"�����O������ ���O(-�����O�� �����O�&��%�&��
�������� ���� �� � ���������� �� � '�"�� ��������� ��� �������� �� ��
����������( ��� ��� O ���'�������O� ��� O���Q%������0 +��� ������ &��
��������,� $������������������� ���������������������(!�'����
����������������������������������������������� ��������'����!
��������������'������������������=&�����������������������"
�������=� � ������� �� � ��������� � �� ����������� �� ��"���
�����������������*������ ������������"����'������"������
��� �������� �� �� � ������� �� � ��� +������� +7883 :78;5<E3GF,(
�%���������"����1'�����������������������0���������� ����
���� �� ��� �����(�������� &���� ��� �� ���������� ��
"� ������%��M���"������������������=����&����������������
'���� �� "� ������������ ���� �� �� ���� �������"� �� ������ �
+
O'����������O( �� ���"����� ����� �� ��������% �� �� � '����������
������'������������� ����������������������������� �������
�� �������� *���(
#� #����� ����� �� � "������ � ��������� �� �� 1��"�� �������� �
������� �����0 � �� �� ����� ���"������ ���������� 1����������0
������������������������������� ����"����(����*����$������
�� � ���� ��������� '��������� = ���� �� ��"�� ������ ��
"� ����������� ��)'���=�����������������="�������������������
�� ���( #������� ��� ���)���� ����"���� ��������� %�������
���������������������������#����������������L�1�&�����0 *�����
������� ���(#��������������������������� ��������(�����*��
�� �����������������"��)��������������� �����������������*�
�� ������������� �����������������(!��&����������������������
��������� ������ ��������������(N�������������
��� �������������� �&����������� �������� ����������������
�� $�(#���������"���������������1�*������0(#������������
'����������������������������� ��������� $����� �������������
#���� �� D�������( ! �� ���� ���� � ���"����� ��������� ���� �� ��
��������� ������� �� �"����� �.����� ����� �� � ���� ����� ��
������������ ��� ��"����� ���������� ��� ��� &�� �� �� �*� �
������������ ����� �� ��� �������� ������������ �� �� ��������� ��
���������������������(���������D���2������������������������
��'�� ���.����������������������������+�����788K����(2�����
7889, ��� � �������� �� &�� �� ���������� �� ����� ������ ��
�������������������������� ���'������������(#����������������
�� ��� ��������� ��������� &���'���� � '����� ��%����� ����� �� ��
����������*�������(��������������������'����������������������
�������� �� ����� ���'������( #� #������$ �� ��"��� � ������� �����
�C
����������������������������*� ����(#������������������������
����"����������������������������������������������������'������(
)��"����(�������������������"�������
���1"� �����������0��������� ��� ���������������1'�������������
���� ����E 7, �� ���$���� �� �������������� ��������������� �*����� �
��'��.�������*��������*�����&��%�����������$��������'���������'��
����������$�������� ����������������� ���������� �������'�����������
�� � �� � � ������ � ������ �� � ��� ������������ �)������ ��������� ���
������������������������(3,!��������&����B����������%��$����
�������� �����%�����%� �������%�� � ����������� ������ ������
����� &�� �� ����� ���� �������� ��� �� ����� ��� �����E �� �����
�������������(-%��������������������������������������������
�����������'������"� ������������������������������������$����
��� ����(K,#������������$��������������������������)���������
#������$�������������������������������#���������������������
��"��� IR � IR�� �� �������� ���� ���� 1"� ��������� ��0
+��������7897 :78;9<,( ����������������� ������ � �����������
�� ��������1"� ��������� ����0���#����&��������� "� ����
�� ��������� ����� ��������� ����(��������������� �"��
��������� ����� �� '���� �� ������� � "� ��������� ���� �� � ���
���������;( ����*��� 1�� $������� � �����0� ��� �� �� 1#��)���� )��� �
%�����)����0 ������ �� �������� �� ������ � �������� �� �
"� ����������� $��������������E 1�� "� ��������� ����� ����
���������������������������������09(
>� �'� �������� ������������ �����2 ��������� �����������������7 � ��� �����������������������������������
��������7����� ������������������������������������0�...�����������2��������6�����������1�������������
��1��2�����������2���������������� -�����2��++&%.�B��������E)"��$�B2��.2����$
��
#�!��������������������&����������������������.������������ �
���� ����"�� ������� ���������78;9+7897 :78;9< !���������,�
������������������������"� ��������'����&������ �������
� "� ���������� ����������� ������������ �����������������( 1!
����� �����.��������������������������������&����������������
� �����������&���������������������������'���������������
��������� �� �� '��� � ����������� � ������������ �� �� ��������� ��
����������0(�&�����������������������2�.�#�"������.������(
���� �� 1#���� �� �� �*� &�� �� ������ �������� � �� ��������
����'��������������������%��*�����������&��������(!�&����
��������������������������������������������������������
������ ��������������������1"� ��������� ����0���#����0+7897
:78;9<��������!�E3G,
��������� ����� �� ����� ���� &�� %�� ��� �������� ��
"� ������������� ��������� �������������������D���������+344;
:78;9=78;8<���������D,������"������ N������������ �����+3445
:78;;=78;9<����������N,� '���� &���.������� �������'�����������
"� ���������������"���"��������������������"������������E
��� &�� ����� �*� �� )�'��� �� �� ������ �� � �������� �� ��
��"���������������������������������� ���"� ����������������
���� ������ ��� ������������������������ ������ ��'������
"� �������������� ����������������������������������� ������D(
!"� ������������� ���+�D,� �����������*���������"����
�&������������� ���������12������&�������� ������� ����=
����������������������������������������������������������
��� ���"����� � �&�������� �� ��*���� ��������( #�� ���� '�� ��
������������ �������&��'���� �� �������&����%� �&��������� ������
���������������)�����������(?������������������'����������
����� �����������������'�������������������� ����������'���������
��
��������������������������������������������$�����������%�����
��� �����������������������������@?#���� ����&�)����'��������
&�)��"������������"����������������� ����@#��� ��&��������"�
����"�����������������"��I�I������������������� ��"�������
�� ��������� ������������������ ������$�����C(%����������=
�� ��������������������������������������"�����������������
��������� ���� �� ���� &�� ����� � �� ����� ��� ������������� � ��
�����������������*����������������������������� ������������
%����������������� $������&������� �����"�������������)�=
���� �� �� ��'��.��� ��������( #� �� ������� �� �� ��� � $��� ��
�*������������&�������������)������������� ��������$����������
"� ������������� ����&��� �����=�����������������������'������
��"���������������������*.����(0
'�����%��$�������"�������"%����(���*���
!�� �*����� �������� &�� %�� �������� �� �� ��� � $���� �� � �� �� �
���������� �����������&�����������'���� � ������ � �� ������ �*�
%���������� ������ � �� ���%� ����� �������� �������� �������� ����
%�"���������� �� ����������������� �������������������( ��
��������������������������*������������%������������������"��
I�I&�������� �����������������������%�� �����������������
&�������� ���!J�����������.�����+�������>7888:78;5<J�E7;G,(
�������������&����������������������������'��� ��������
'����&�����"������%�"��������� ������������������������� �
��� �����H���������������8����"�����&��������������(#���
��������� �� � ������ +78;; :785K<E �" 55 �� ������, %������ ��
+�"���:���������������������1���6������������������1����������������������������1����������6�������
�����)�����G��8����1����4�����@�������2� �CC>H�++$I%.
�&
������������H������������������)������������������&�����"��
����������������������������&���������������"���������
���(
2����������������&��������*�����%�����������������'��������������
����������������������� "��������� �������"��������� ������ ���
�$������������� �H���������������+�N�,%�����F� $������
� ��������������������������� ����������������������J��79
����������%��������������%���������������� �������������
���� ���������� ��� A�� ���� �� �� �� �� ! ������ �� � '���� � �� �
������������������(
#�!J�����������.�����+�������>7888:78;5<J�7;G=;5,������
������1'��� �&����������0��������� �������&���� �������
�����E1�������%�� ��������� ��������0(1A��������"���������
"��������%�&��������������$�������������"���������������
��%�������� ���������������������"��������%�� C(-����
����� �*�� �������� �� ��� �� ����C �� &���� ��������� � ����� ��
� $������ �� � ��� �������� ���� �� �������� � �������������� ������
����������%�� ��C����������������������������������%���
������������%������>��������� $�������������'��������������
����������������������������������&�������������������C
#�1�����%�0��������������������'�������������'�������
������������C0
N� �)���������������������������������������"��IR���+7887
:78;5<� �� 87 � 8K, �������� � %�������� &�� �� �� �� �� � �������
�������� � ���������� � �M=������� �����.�� %���������� �����������
���������������������'��������"�������� ���������������
���%�(�'���&�����������������"���������������� ���������������
��*������������������%���")����������������������������
�$
���������������&�������������"#$������ �(����1����������*����
���"����� �� � "������������ ��"�� I�I������������������� �
��"�� ������������)�������������������������������������
������'��������������&����� ������������������������������
���������������&���� ��������������������)�������������"�� ���0(
+7887:78;5<E84,
�������� &�� �� ��"� �*� ������� �� � ����=������� �� 1��
����� ������ �� ��� ��� ���� �� ���� �� ������� �� �)����� ��
��������( ! ����=�������� �*� &�� �� �������� �� �� �������� �������
����� �� �� ��"�� IR��� ���� �� ��� ��� ��� ���"���� � �����������
���������E������������������"�����������>�����������������
�� ����� ����� $�����"�����0+ �(87,(7;��"��������������������
����������� ������ ����)����������������� ���0(������
�"���� ���� ������ ���� �� ��"�������� � ������ �������� ��� ��
���������������������������$���������1��������0����������*�
&�� ��� �� ��� ����������� �� ��� 1��������0� ��� ������� ���
1��'������� ���0�'��������������� �������������'�����������
�����+�(87=83,(����� ������1�������������������� �� ���
&�� ������ ������ �� ��� ���������'��� �� � ��'������ �� ���
�� ��� �� ������� ��� ���������� ��� �� $� � � �������� �� �
����������077 +� 8K,( P���� ��� ���� ������� ����� ���� �*� "������ �
������������������ �������'����������������"������������
������ $�������������������������������0((����������������������
����� ���������������1��������������������������$�������
�����������0(P�����������������&���������������������� ���)�
�C� J6���2��������������� �������� !��1�����������������6���������������9������2 �4���9�������2 �'�.�
K�����.����E������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������7�
�������������������0�������������������������������������������������������������������������������������0��������
� ��������������������������� �������� � ������������� ��� ����� �������2 � ��� �1��� �1��������� �� � ����������
��1���������2�������������������0��������������� E)"#�+&%
�?
����$������������������������������+�(8F,#���������������'�������
���������������������1'��� ���� $���������"���������������
����"�*'��� ��� ��������� �������� �� &�� �� � 1�� ��������0 �� ��
�������"� �� � �� ����� ����� ��� ��������� �� �� � �� ��������
��������������������������������������$��������������������������
�'����������'������(1!������������������&����������������
���� ��"�� �������� �� �� ��� ����� �������� � �� ���� �������
1������0�����������������"��������1������0"������������(
!��������=������������� ����������������'�������'�����������
�� ��������������� ���"������������������ �������E�������
�������������%���������������������%���'����*�"�������
��1�������)���0������� ��"����������������0+��(8F=8G,(#�����
���"� ���������������� ������'����������&����� ����'��������
��"��II�������������������������������������'������������������
�� ����*���������*���������������"����������������������&��������
�������'����������������������������������������������������
�� ���������'���������������= ��)'����
#�����"��IR��� ����������� ����� ��������������� �������
'�����+�(8K,�������&������IR������1�����������������������
"����� �������� � ������0� %� �� �� �� �� � ����� ���� �� ��
�� ��������������� ������� ������������ �����(#�����������
�'��������������� ����������%��������������������� ���������
��� �������'����������������������������*� *���������
��% ����������� ����� �����������������=�������(
�,
'���%��$���������������������������������������������%��$�����������
%�����������(������������������������������������%��$����
2����������������������� ���$�&��%��������������������������
�����������"����������������'������������� ����������&����
���������.�����"� ���������������� ��������D&���������
�������������������"���� $������ ��"�������1������������0�
���%�����'��������������� $������� ���������(H���������&��
���������+������"����H������7883����)���!�������7;���� �
��78;5�E3GK,������ �����I�I������������������������������
D���������( 1(((#� � )��� �� � ���������� ����� �� ���������� ��
'���������������� ���������$� ���������� ��������� $������
��'��������� �� &�� ���*� �� 6��� ��� ���������� �� �������
������(#���������������������'��������������������� ������� ��������
� � ��������� � �� � ����� � ������� ����� � �� � ������� �� � % �� � &� � �'������� ����
��������� �*� ��"������� � = ����� �� ����� �� ���� ��������� ����
�� ������� �&�� � "�� ��������� ����� � � ����� ������ '�"�������
������������ ��"� � �"����E �������� � ������ � ��������� � & � ��� ���� �
������������ ���O +������� �������,( �&�� ������������ ��"��� ����� ��
����� ������ �� � ��������� �� �������� &�� ���� �� � ��
�����������������������������(
#���� ��������� &�� �� ��� ��"������� � �*� �������� ��������� �
��������������������������&��������A�� ����%���������
� ���������� ���������������������������� ����(#�������������� ��
���� ������� �%�����������&������������������������=������ �����
������������ ��� ����"� �����( 2������ ���� �� �������� ��� �����������
�����������������������������&����������������'������&��� ��
��������������������%��������������������������������������
���� �*������ �������"�� � ��%����(������� ��'������� �
�>
�������������������������������� ��������� ������ �������� �������� ����&�
��� �������� ���73(
������� ����� �.���� ��� &�� �� % �������� �� �� �*����� �� �
"� ������������� �����% ��� ������������&������������������*
���������������������������������������(����������&��
��������� $���������������&�����&�������������"� �����������
1�����������������������������������%�� ���0�����"������
�*������������������������������������������������������
��"����*��������� ���(#���������������������������������
�������������������� �&���������� ������������� � �
��������� ��� ������ ���������������� �����6��&�� �������������� ��
����������������������������&���"� �����������������������
����1���)�����������'�������&�����������*���������������
���&���������"�����0+D�E379,
������������� ����N�������D���'��������������D����Q���
������� �� �� '������� '�������� ��"�� I�I������� ����� II�
����� �� ��������� �� �������� ��������� �� ��"��� ��������
�����������"��������������������'���������'�������������������
�������������������������� ��������� ��� �&�������� ).���(#���
����������������� ������ ���� ��� ���������� �������� ��������
��������������������D����Q�����������������"� �����������
����� ���( N� �)� �� �������� �� ��"��� ��� �� �"���� ���������
����������������������������������(
!"� ���������������� �����������������������������������
�� �������� � ������ �� ��� ��"�� �� %�� �� ���% ��� �� ��=��������
���@��������������� ����2������1����������������������� ��� ����������������0����������������������
������0�����������������������.�/������������ ���������������� �����������������������������������������
����������������������������� ������������������������1���6������������������.�A�� �������������������
�������������������1�������������������6���������������������������������������������������������7�
����������������:�����������������������������6��������������8��2���������������������������6�����
�������������������1;������� ������������������� ��������������� ������������������� �����������������
���1���������������������
�B
���������� ��� �����D������"�����"���������������������"��I�I�
�������������������������������� ���������%�����'����������
���������������������D����Q� ���*����������������N���D(
���� %���� ������ � ��"����� ������ ��'������ ��� ����������� �� �
�������������)���� $������ ����������������������������(
����� �"��� ���$�&������ �������.���������������% ���
������������������'���������������������������������������&����
���������"�����"� ���������������� ���(
!��"� �� ��� � �� ����'��������� &�� ��"���� � "� �����������
����� ��������������������������������� �������������&����������
������������� �*��������������������*�������� ����������
�������"�������� �����������������������������&�������'���������
�� ����� ���� ����� 1����� ��� ����"�� �.�������� � ������� ����� ���
����"������.����������������������'�������������&������
��$� � � ������0 +�DE 7;5,( #� #���� ���� ���� �� % ��������� �
"� ����������� ����� ��� �� % �.������ � �������� '��"��� ���
����� �*� �� ��� � % ��������� �� ���� "���� �� ��� �������
�������������&����%� ���'��������������� �������������������
�������� �����������������&���������������� ����(
#�������������� ���������"� ��������'���������� %���� ��&��
������������� �� � ��� ��������� 1������� ����"����0 ��������
�� �����������������������"�E����*��� ��������������� ������
�� ������� ��������� 1������ ���0 ��� ������ �"�� ��� ��� &�� ��
����� �� �� ��"� �� ���� ����"� ����� � ������ �������� ���� ��
��$�������6���� �������� ������������� ���"����(#��������
��� ����������� "��������.������� ���� �� � ����� �� ��� ����� �.
�� $�������� $����������� ���&��%�������������%��(�������
�����������������"� �������&����������������������������
�������������������������(#�������"����������������������
�+
����������������������������"� �������������������������� ����
�� �������� �������� �� ��'������ ����� ���� �� ������� � � ��������
�� �������$�����������������������%�������������1���������
���� "��������0 &�� �������� � ������ � �.������� �� ������� �����
�����%�� ������������� ���"�����+������������������ �L� ��
�����������������,(
!'������������"��'������������������������������ �������
��������������������������������������������������(!�&��
���������� ������� �� �������� ���� �� � ������� ���� �� ���
����'�������(!��������+����������� ������������������������ ���
��������������������,�����.�������"���������������7K(#�����
������� � �� ����� ��$�� ��� � $��� �� � ���������( #� ������ �� ��
��"����� �� % ���������� �� ����� ��������� � ��� ��"���� ��"���
'���������( ��� �� �"�����)��� !��� � ������� �� ��� ��"������
������������������'���������������������������������
"� ����������������� ���������"��%�������������������������
�� ��� �) ���� ������ �� ������� ��� �"���� ���������� ������ ��
������������� ������������������������ �����(
#�����������"� ��������"� ���������������� ������*�����������
����������������"���"� �����&�����'��� ��1�����������0�
������ %����������"����#���� ������� ������ ���$���
�� ������� �� ����"�7F( N���� ���� ����������� � "������� ������� �
���������� �� � ���� �������� ����� �� ��� �� �������( 2������ �
��������������"���'����������"��IR����#������1������� �����
�������0 +�����������������,� ���������&���� ����������� ����
�������������������� ��&����O���������"����������������������0�
���������������������������"�1���������������� $�0(��������
�&��������1����A������6�2�E���� �CC�%��$��'������������0��-�����������������������������������(J��1������������������������������� -�����2�
�++�#��,&D�,,%�
�C
��������� �� ������� ���� �������� ��� �.����� � 1�)���� �����������
�������������%������������������&�����������������"�������'��
������������� ������������ �����*������������������0�%����
����������"� ������'���������������������� �������������"��
������ �.����� � ���������( !� ����� �� ����� � ��� ���$�
���������������������������������� ������ ����������������+
������� ����"����,���&���� �)��������'������"�*������(���������
����*������1������� ������������0��.���������������"�������
"�����������(!'���� �������������������"� �������������
% �����������$��������"����%������������(������������ $���
��� $������������ $������ $����������������� �� ������$�
�������(#������������%��$���������1�������"���������������
�� $�0�%����������������"������������������ ���������
����"������������������������������� $�(
��
+��������($�
� ����� !�"�� ��������+3443,�1��������������������������
�� �� ���������������D���2��������'�������������1����
�������������0�� �� ����������!�����+��"(,��(���������� ��������� �
)����*������+������ ������������������ ���������������������
���������������#����������2�"��(
� ����� !�"�� ���� ���� +344K, ,����� �� �+������ ������ � ������� � &�
���������� �������� ������N������������������������"�������
��������������(2����(
� ����� !�"�� ��������+3445,1!����������������������������
� ��"����� %������ �� 1�������� ���'��������� ��� ��� �� ���0 ��
!����� ��������� +���������,� ,�������� ��� � ������ � � �� ��� � �� � �� �
+�������� � ������������� ��������=���� +���������� �� ������
��������,
� ������ H� ��� +788;,� !� ������'���� �� � �������� �����( ��
����������������D�(��(�#�(�����(
� A�� �����P&���+7894,> !������ �����������������D������������.���
��������(
� A�� �����P&���+789F,>!-�������������� �������������(
� A�� ����P�&���+344;:788F<,�!�������������������������� ��
�������������������������������D��������������R������(
� A�� ����� P&��� +7887,>� !� � ���� �� � �� � �� � �������� �R������ �����
��*'��������(
� #����"�������������+7887,������������������������S��'��
�������!���.���H����������������������3F������� ��87E747(
� #������� ���+7885:7858<,> !���� ������ ��������(�������������
#��������2).����7�������������(
��
� �������� 02��%�� +78;; :785K<,> /� � �� ������� � �� � �� � ���� �� � ����
�� �������� � �� � �� � ������ � �0�� �� � 10'� �� ��"�� II�� ��������.�
������������6��(
� �������� 2��%�� +7883 :78;5<,� !��)������������� �2� ����� 2�����
!�������������!��&���
� ��������2��%��+7887:78;5<,�1!���������������������"��IR���0
�� 13���� � & � 4�����0 �������� ��������� � �����"�E P��� R��� �
������������ =���(2����
� ��������2��%��+7888:78;5<,(5����������������'��������"$!����������
���������D����������E��"��II�
� ��������2��%�� +7887:78;5<, 1��������������������"��IR���0��
3�����&�4������������������������������"�EP���R�����������
����� =���(2����!�#�������������&���(
� ��������2��%��+7885, 6� �������������7�� D�������������L��#�
��D�K��(H����������(
� ��������2��%��+3445:78;;=78;9<,�3�����������6����������&�,���� ����
��#(
� ��������2��%��+344;:78;9=78;8<,.� ��������������*�������� ����#(
� �������� 2��%�� +7897 :78;9<,� 1! "� �����������0 �� ��������
A�� �������"�����������/��� �������,����(2�����!�#��������
�����&���(+��(7F3K,
� �������� 2��%�� +7887 :789K<,( 1��"����� �����E �� ������ '�����
'��������������'����0���3�����&�4�������������������������
�����"�EP���R���������������� =���(2����!�#����������
���&����!�#�������������&���(
� �������� 2��%�� +7887,> O����� ����� �������� � ������� �����0� ��
3�����&�4������ �#����������������������"�EP���R�����������
����� =����2�����!�#�������������&���(
�&
� �������� 02��%�� +788K, 1! ������� �������0 �� !� � ��� � �� � ����
�����������������2����������#��������������
� �������� 2��%�� +7885, ON������"�� ��� -�O� ������L��# � ��D�
D�������K��(H����������
� 2����� �������+7889,> N%����������� ����� '���S��Q> ��������"
�� ���������������������"���(8�����9����������R��35���7���(
7=78�����D������#��������������!��(
�$