somos litera enero 2012

www.somoslitera.es39 - 1 de Enero de 2012

SIN recursos, NO hay bomberos

Con MÁS RECORTES, NO hay COMARCALas dificultades económicas de la comarca y el baile de competencias entre instituciones

lo pagan los ciudadanos, en general y los siete bomberos despedidos, en particular

PUBLICIDAD2 - Enero 2012

PUBLICIDAD 3 - Enero 2012

39 - 1 de Enero de 2012 www.somoslitera.es

ENCUENTROS, TRADICIÓN Y FOLCLOREV Encuentro de Villancicos. Esplús, 17 de diciembre de 2011

008 Portada - Despido de bomberos012 La Otra Portada - Villancicos en Esplús014 Entrevista Alcaldes 2011-2015 Eduardo Lalana Suelves016 +Binéfar. Actualidad 038 +Comarca. Actualidad057 Deporte. Actualidad062 Motor Mestres. Nuevo Opel Zafira 066 + Empresa La Fábrica de Colchones de Altorricón068 Asociacionismo Penya Lo Magré - Festa del Tossino070 Nombres Propios. Antonio Martínez072 Historias de Cerca Santuario de Peralta de la Sal 076 Historia Litera La historia que nunca debió SER 080 Historia Litera. Las rutas del frío Pedro A. Ayuso Vivar 084 Árboles Monumentales de La Litera José Damián Moreno 086 Hace 1 año en Somos Litera 088 Jardinería, Anuncios Breves, Foto-Litera, Teléfonos de Interés

Nº 39 - ENERO 2012

008 - PORTADA

068 - ASOCIACIONISMO

072 - HISTORIAS DE CERCA

DESPIDO DE BOMBEROS

SUMARIO6 - Enero 2012

Festa del Tossino-Penya Lo Magré

VISITA AL SANTUARIO DE PERALTA

SUMARIO 39

EDITA : Paco Aznar M.C/ Almacellas,67

BINÉFAR974 43 15 58619 88 12 44

[email protected]

REDACCIÓN :Paco Aznar M.

MAQUETACIÓN :Ariadna Pastor Sánchez

COLABORADORES :Centro de Estudios Literanos

Lonja de BinéfarCristian Mestres

Víctor Castillo CastánMerçe MirandaFrancesc Cusso

Adrián Ferrer Castella

DEPÓSITO LEGAL :DL : HU-276/09

TIRADA : 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA :Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Camporrells, Castillonroy, Esplús,

Peralta de la Sal,San Esteban de Litera

y Vencillón

El año 2011 se ha cerrado en nuestra Comarca con más presencia mediáti ca, a nivel regional, que nunca. Portadas de periódicos, informati vos de radio o televisión han sido una constante a lo largo del últi mo mes, después de que el Pleno del Consejo Comarcal aprobará el despido de siete de los once bomberos que conforman el parque. Una decisión dura que responde a una evidencia; no hay re-cursos económicos propios para soportar los más de cuatrocientos mil euros que cuestan, anualmente, los once profesionales. Cabe recordar que la Comarca de La Litera no ti ene competencias en materia de pre-vención y exti nción de incendios, y que por tanto, no hay fi nanciación directa por parte del Gobierno de Aragón (GA) ¿Cómo se ha soportado hasta la fecha? Como buenamente se ha podido, es decir, incremen-tando en la mayoría de los casos el défi cit de la insti tución comarcal. Sobre todo desde que se iniciarán los recortes en la fi nanciación de las comarcas desde el GA, presidido por Marcelino Iglesias y con José Angel Biel como socio preferente. Ahora, Luisa Fernanda Rudi conti núa con los recortes y, ya no solo la viabilidad del parque de bomberos, sino de la propia comarca se pone en entredicho. “Tenemos un Mercedes 4x4 últi mo modelo, y no contamos con dinero para echarle gasolina o cambiarle las ruedas”, asevera un miembro del Consejo Comarcal. El símil se ajusta a una realidad insoslayable. Cuando se puso en marcha el servicio de bomberos en la Comarca de La Litera, con la aproba-ción de todos los alcaldes, los ti empos económicos eran otros, pero la previsión también cuenta en una buena gesti ón, y era de esperar que aquella situación irreal acabará más pronto que tarde. Se compró el Mercedes y ahora no hay quién lo mueva.

Paralelamente, la problemáti ca de los bomberos en la Comarca de La Litera ha servido de paradigma perfecto para mos-trar a los ciudadanos el baile de competencias entre insti tuciones, más propio de un fenopáti co que de unos gobiernos rigurosos. El GA que la DPH, la DPH que el GA, la Comarca intentando implicar a los ayunta-mientos, los ayuntamientos mirando al GA. Al fi nal, ¿quién ti ene que capitanear un servicio tan capital como el de Prevención y Exti nción de Incendios? ¡Que se aclaren de una vez!

“Tenemos un Mercedes 4x4”

“Tenemos un Mercedes 4x4”

SL

EDITORIAL 7 - Enero 2012

PORTADA8 - Enero 2012

El despido de los siete bomberos de la Comarca sigue abierto a una posible solución parcial

La Comarca de La Litera ofrece un servicio de Prevención y Extinción de Incendios con 11 bomberos profesionales, para el cual no tiene competencia alguna, y por tanto carece de financiación directa. La rebaja en las transferencias generales por parte del Gobierno de Aragón, desde hace dos ejercicios, ha llevado a una situación insostenible para cuadrar el coste del parque que se eleva a 450.000€ anuales; no hay dinero para afrontar las remuneraciones de los profesionales. La decisión-solución pasa por la disminución del número de efectivos, quedando el parque con un total de 4 bomberos profesionales, más un voluntariado de Protección Civil que se está intentando reconstruir.

EL PROBLEMA Y LA DECISIÓN

El gobierno comarcal PP-PAR ha dejado una puerta abierta a una posible solución temporal, mientras se aprueba desde el Go-bierno de Aragón la Ley de Coordinación y Extinción de Incendios, prevista para el primer semestre de 2012. Esa solución se viene trabajando, con el presidente Antonio Fondevila al frente, desde hace algunas semanas con resultados desiguales. Las reuniones con los alcaldes de la Comarca no han resultado fructíferas. Se les pedía por parte de la Comarca una aportación económica para sostener el servicio, pero la respuesta de los alcaldes ha sido unánime, excepto contadas excepciones: “no es nuestra competencia, y además nuestras económias no están para tirar cohetes”. Por su parte, la Diputación Provincial de Huesca ha dejado claro que no es competencia suya el servicio d Prevención y Extinción de Incendios, pero si que accede para que la subvención que destina anualmente a la Comarca para el ese servicio, y con destino a equipamiento, puede canalizarse al pago de nóminas. Su aportación podría llegar a los 50.000€. Finalmente, el Gobierno de Aragón se ha manifestado, en todo momento, de espaldas a la competencia en el servicio de Prevención y Extinción de Incendios. Respetuoso con la decisión del Consejo Comarcal, finalmente se ha decidió por abrir una posible subvención consursada por valor de 50.000€ con destino a la Comarca de La Litera, y al servicio en cuestión. Por su parte, los trabajadores estudiaron la posibilidad de rebajar sus suel-dos para aportar recursos económicos a una solución del problema, pero la mayoría dijo no a esa posibilidad.

UNA DECISIÓN REVERSIBLE

El baile competencial en la materia de Prevención y Extinción de Incendios ha sido el gran protagonista de toda la problemá-tica suscitada a raíz del despido de los siete bomberos de la Comarca de La Litera. Ninguna institución ha querido arrogarse esa competencia. Lo que si parece claro es que, y empezando por abajo, los ayuntamientos no tienen nada que ver en esa competencia. La Comarca, a pesar de estar prestando y financiando el servicio, no tiene competencia alguna en la materia. La Diputación Provincial se ha manifestado, en boca de su presidente Antonio Cosculluela con claridad, “no tenemos obliga-ción alguna de disponer de un servicio propio de bomberos. Así lo ampara la legislación vigente, que atribuye al Gobierno de Aragón y a las Comarcas, las competencias en prevención y extinción de incendios. No obstante, y al igual que sucede con otras materias y prestaciones para ayudar a los municipios más pequeños, brindamos la posibilidad de colaboración de

LA COMPETENCIA Y SU RESPONSABILIDAD

PORTADA 9 - Enero 2012

Antonio Fondevila, presidente de la Comarca de La Litera: “Lo que han hecho los consejeros del PSOE en este tema es un acto de cobardía política. Ellos saben que antes de llegar a esta decisión lo hemos intentado todo para solucionar el problema. Ahora resulta que quieren mantener el servicio, cuando hace unos pocos días se negaban, en el Consejo Consultivo de Alcal-des, a realizar un esfuerzo para procurar ese mantenimiento”.

Carlos Corzán, portavoz del grupo popular: “Despedir a estos siete profesionales no es del agrado de este equipo de gobierno, pero estamos ante una cuestión, puramente, económica. No podemos mantener, presupuestariamente, el parque de bombe-ros con 11 profesionales”

Joaquin Avellanas, portavoz del grupo aragonesista: “Es una situación muy complicada que no se puede sostener. El servicio de bomberos no es una compentencia de la Comarca, y en estos momentos no podemos asumir su coste”.

Fernando Sabés, portavoz del grupo socialista: “Estamos expectantes a todo lo que pueda ocurrir en los próximos días. Desde el grupo socialista comarcal estamos preocupados, y en ningún momento hemos querido entrar en ninguna guerra, aunque si manifestamos que para nosotros el servicio de Prevención y Extinción de Incendios es prioritario”

Antonio Places, consejero de CHA: “A la espera de la nueva Ley del Fuego, no creo que sea oportuno el despido de los siete bomberos. Con la voluntad de todos, se podría seguir dando el servicio. Me temo que a este paso pueden continuar los des-pidos de personal, como está ocurriendo en otras comarcas”.

Dani Robles, representante del CSL (Sindicato Profesional de Bomberos de Aragón y miembro del parque de bomberos de la Comarca de La Litera: “Estamos pagando la metedura de pata del PSOE a la hora de formar un equipo profesional de bombe-ros en una comarca que no tiene competencia en la materia. Ahora vivimos un pulso entre gobiernos, comarcal, provincial, y autonómico, cuando la verdadera competencia, reconocida por ley, es de la Diputación Provincial de Huesca. Nosotros vamos a seguir luchando por mantener nuestros puestos de trabajo, y para ello vamos a emprender medidas de presión muy fuertes, sin perjuicio en la seguridad de los ciudadanos, por lo menos, mientras los siete compañeros despedidos dejen sus puestos de trabajo”.

lo que han declarado

la institución provincial a la futura Ley de Coordinación y Extinción de Incendios”. Finalmente, el Gobierno de Aragón, desde la consejería de Política Territorial e Interior, en todo momento se ha desligado de la competencia directa en el servicio que presta la Comarca de La Litera, amparándose en una futura Ley del Fuego, que se ha comprometido a sacar adelante en el primer semestre de este año, y que si le conferirá responsabilidades concretas y referenciales en el servicio de Prevención y Extinción de Incendios.

Pancarta de protesta exhibida por los bomberos a la entrada de la sede del Consejo Comarcal, en Binéfar

LA OTRA PORTADA

12 - Enero 2012

V Encuentro de Villancicos. Esplús, 17 de diciembre de 2011

Emocionante y Popular

El Centro Cultural de Esplús fue testigo del V Encuentro de Villancicos protagonizado por rondallas llegadas desde las comarcas del Cinca Medio, Bajo Cinca, y Litera. En total, fueron trece las rondallas participantes, y alrededor de trescientas personas entre cantadores y músicos. Si a esa cifra, sumamos el público asistente, al fi nal la sala rondaría las setecientas personas; imposible ubicar a nadie más. Durante una hora de actuación, las trece rondallas unieron esfuerzo y sentimiento para ofrecer un recital sobresaliente, en la elección de piezas y en la ejecución de las mismas. Bajo la dirección de Miguel Angel Gervás, músicos y cantadores disfrutaron de verdad, y el público supo recibir toda la emoción puesta al servicio de nuestro folclore, en este caso, navideño. La organización, capitaneada por Gervás, y Ana Paricio, con la colaboración del Ayuntamiento de Esplús, cede el testigo de cara a la próxima edición a Binéfar. La Agrupación Cultural y Recreativa Binéfar 77 será la encargada de recibir el VI Encuentro de Villancicos.

Rondalla La Amistanza de Albalate de Cinca

Rondalla San Roque de AlbeldaRondalla San Bartolomé

de AltorricónRondalla Virgen de Loreto

de BallobarRondalla San Jorge de Belver

Rondalla Raíces Altoaragonesas de Binéfar

Escuela Municipal de Folclore de Binéfar

Rondalla Al Ran del Recercillo de Estiche

Escuela Municipal de Folclore de Monzón

Rondalla Aires del Cinca de Pomar

Rondalla de SenaRondalla San Antón de Zaidín

Rondalla San Vicente de Esplús

LA OTRA PORTADA

13 - Enero 2012

IMAGENES El público respondió en gran número a este inicio, extraoficial, de la Navidad en La Litera (1 y 2). Los más jóvenes

también pusieron voz a la lista de villancicos interpretados, junto al resto de cantadores (3 y 4). Las trece rondallas pudieron acomodarse, no sin un buen diseño previo desde la organización (5). Aragón Televisión estuvo presente para grabar imágenes del Encuentro y emitirlas, posteriormente, en el programa “Se escribe con J” (6).

1

3

5 6

4

2

ENTREVISTAS ALCALDES 2011-2015

14 - Enero 2012

Eduardo Lalana Suelves. alcalde de Esplús

“Creo que soy un alcalde muy accesible, cercano

y que lleva el cargo con toda naturalidad”

Eduardo Lalana Suelves es, a sus 48 años, un alcalde reconocido por su capacidad de dialogar, siem-pre y en cualquier situación. Desde muy joven, su tarea profesional ha estado ligada al sector agroga-nadero. Más allá de su responsabilidad diaria en el medio rural, el campo es una de sus grandes atrac-ciones en ti empo de ocio. A ello, une con orgullo, y una sonrisa confortable en los ojos, su querencia a disfrutar con su hija Lorena en todo lo que ésta le pida. Los fi nes de semana se abona al fútbol y a su gusto por el Real Madrid, aun reconociendo que no corren buenos ti empos para los blancos, en-tre “Messis y Cias.”. Si algo no le gusta a Eduardo Lalana, son las fotos del alcalde de Esplús; prefi ere cualquier rincón de su pueblo, cosa que hemos respetado en esta entrevista.

Con la presente legislatura, cum-plirá 12 años como alcalde. ¿Lo esperaba?La verdad es que no esperaba lle-gar a tres legislaturas, pero creo que la gente me ve como una persona normal que no lleva la política a su Ayuntamiento, sino que lo que bus-ca es hacer las cosas lo mejor posi-ble en benefi cio de todos.

¿De qué triunfo, de los tres obteni-dos hasta la fecha, guarda un me-jor recuerdo?Sin duda de este último, ya que el PSOE ha sufrido un varapalo impor-tante a nivel municipal, y aquí han sabido valorar más a la persona que al partido.

Mantener el tipo en los últimos comicios con los resultados del PSOE a nivel de Aragón, ¿fue com-plicado?Muy complicado. A pesar de ello, yo intenté hacer una lista renovada, en cuanto a los concejales. Por la razón que sea, el concejal se desgasta más que el alcalde; cuando lo hacen

con el Gobierno de Aragón, fue muy bueno.

A tenor de la compleja situación económica, ¿se enfrenta a la legis-latura más difícil?Si, lo va a ser. Tenemos que man-tener lo que tenemos, y no pensar en grandes actuaciones, aunque también es cierto que las pequeñas obras llegan más a los vecinos que los grandes proyectos.

¿Hubiera sido más sencillo con Eva Almunia en la presidencia del Gobierno de Aragón?La verdad es que si. Tener a Eva en ese lugar hubiera sido importante, porque Esplús es su pueblo, y no hay que decir nada más.

¿Qué prioridades se ha marca-do su gobierno para estos cuatro años?Debo decir que nuestro programa electoral era amplio, pero sin gran-des alardes. Tratamos de mejorar la vida de los vecinos, a través de pequeñas cosas sin demasiada in-

bien no son considerados y cuando lo hacen mal se les mira demasia-do. Sin embargo, mi experiencia me dice que al alcalde le llegan más re-conocimientos que críticas.

¿Qué cree que ven en usted la ma-yoría de esplusenses para seguirle votando?Creo que soy una persona muy ac-cesible, cercana y que llevo el cargo con toda la naturalidad. Mis vecinos saben que intento solucionar todos los problemas que se me plantean, aunque no sean tarea de alcalde.

¿Cuál ha sido el cambio más pre-ciado en Esplús desde que usted llegó a la alcaldía?Considero que la inauguración de la carretera Esplús-Binéfar ha sido uno de los logros más importantes, ya que ganamos en seguridad en un desplazamiento que para nosotros es muy necesario cada día. Tam-bién, la modernización de los riegos ha sido un paso importante para los agricultores. En ambos casos, el trabajo municipal, en colaboración

ENTREVISTAS ALCALDES 2011-2015

15 - Enero 2012

perdido 200 habitantes, ¿le pre-ocupa?Es una gran preocupación. Tenemos que procurar dar todos los servicios necesarios para que los vecinos en-cuentren las máximas comodidades en Esplús, y no tengan que pensar en irse.

¿Le gustaría volver a ser el can-didato del PSOE a la reelección como alcalde de Esplús?Ahora es tiempo de afrontar con la mayor ilusión y esfuerzo los tres años que tenemos por delante. Lle-gado el momento, decidiremos lo más conveniente para todos.

Una vez concluya su responsabili-dad como alcalde, ¿cómo querría que le recordaran sus vecinos?Como un tipo normal que intento ha-cer las cosas bien, siempre pensan-do en el pueblo.

Para acabar. Usted fue, en la ante-rior legislatura, consejero de Ser-vicios de la Comarca de La Litera, y tenía a su cargo el parque de bomberos profesionales ¿Cómo está viviendo la situación por la que están pasando?Primero debo decir que mi experien-cia fue positiva, y en todo momen-to creo que mantuvimos un buen ambiente entre todos. La actual si-tuación la vivo con preocupación, ya que es un servicio muy necesa-rio para todos nosotros, y hay que hacer todo lo posible para llegar a

versión. A pesar de ello, nos hemos fijado algunas actuaciones notables como la rehabitación de la casa del médico como Casa Rural, ya que en Esplús no hay ningún lugar para poder pernoctar. También queremos colaborar con las personas mayores que viven solas, y no pueden coci-nar, para que tengan sus menús dia-rios a través de una empresa recién creada como Acasa de Azanuy. Y por último, tenemos intención de po-ner en marcha una escuela deporti-va, y un sistema de intercambio de servicios entre los vecinos, también llamado Banco del Tiempo.

¿Quíen espera que pueda aporta-les más para poder llevar a cabo estos proyectos?La Diputación Provincial de Huesca es nuestra referencia. Ayudar a los pueblos pequeños es su cometido, y es nuestra mejor ayuda.

A nivel social, ¿se siente satisfe-cho de la respuesta asociativa de sus vecinos?Creo que no hay duda. Tenemos varias asociaciones que dan vida al pueblo durante todo el año, y que tenemos que seguir apoyando. Ade-más, desde el Ayuntamiento, hemos creado una Asociación Juvenil para chicos jóvenes que no tenían un lugar de referencia en su pueblo, y que ahora pueden reunirse y com-partir un espacio que es el suyo.

En los últimos 20 años, Esplús ha

Vista aérea de Esplús con la recién restaurada torre de la iglesia de San Vicente Mártir en la parte superior de la imagen.

un acuerdo. Se nos está pidiendo a los ayuntamientos que colaboremos en la solución del problema de los bomberos, pero creo que todos de-beríamos entender que los recortes también nos han llegado a nosotros, cuestión que hace muy difícil nues-tra participación.

Vista la caída en las transferencias para 2012 desde el Gobierno de Aragón al grueso de las comarcas, y reconocida la difícil situación económica por la que pasa nuestra comarca, ¿cuál es el futuro a corto y medio plazo del ente comarcal? Los recortes vienen produciéndose desde hace dos años, y siempre he-mos intentado mantener los servi-cios más esenciales que se vienen prestando. Hay que seguir priorizan-do, y servicios como el de los bom-beros debemos seguir mantenién-dolo. sabiendo que la competencia es de la DGA. Dicho esto, no cabe duda que los sucesivos recortes nos pueden llevar a una situación ya conocida por nosotros que es la de mancomunar servicios, sin más. Te-nemos que adaptarnos a la situación que vivimos, y si ahora no se puede mantener una determina estructura general, habrá que cambiar.

Diga lo que desee para acabar …Desear, a los vecinos de Esplús y a la comarca en general, que el año 2012 sea mucho mejor que el que hemos dejado atrás, que buena falta nos hace. .

BINÉFAR16 - Enero 2012

El Hotel La Paz se despide de Binéfar

Llegó el día, después de muchos meses en el intento. Luis Clavería, propietario del Grupo Clavería, cerrará el Hotel La Paz para cambiarle la cara, de pies a cabeza. La fecha del punto y final es el ocho de enero, domingo, y ya el lunes se iniciarán los pri-meros trabajos para sacar todo el mobilia-rio, antes de derribar el actual edificio.

Muchas gracias

Imagen del Hotel La Paz y resto de la mazana donde se va a construir el nuevo hotel

¿Por dónde se iniciarán los trabajos?Comenzaremos a desmontar todo lo que se puede aprovechar del interior. Hay mobiliario, o maquinaria que se puede aprovechar Creo que esta tarea nos llevará unas tres semanas. A partir de ahí, llegarán las máquinas para iniciar el derribo que durará unos dos meses.

¿La contratación de la obra se establece bajo la fór-mula “llave en mano”?Si, esa es la idea que llevamos. En principio, tenemos que esperar a tener el edifi cio derribado para hacer los trabajos geotécnicos que nos dirán que tipo de estructuras debemos utilizar. Las diferentes construc-toras ya tienen todos los detalles de la obra, a la espera de esos datos geotécnicos que serán los que cierren los presupuestos, y por tanto la contratación fi nal que se hará de inmediato.

¿Sobre que presupuesto se puede mover la obra?Estamos manejando un presupuesto fi nal de diez mi-llones de euros. Hay que tener en cuenta que, para empezar, nos va a quedar un solar de 2.500 metros cuadrados en el cual tenemos que hacer un agujero (donde irán las dos plantas de parking) y extraer unos 14.000 metros cúbicos de tierra. Esta tarea ya supo-ne un inicio muy importante.

¿Qué ofrecerá el nuevo edifi co?Dos plantas de parking-sotano para 130 vehículos, planta calle, más cuatro alturas con cafetería, restau-rante, 63 habitaciones, 18 apartamentos vinculados al hotel, salones totalmente diáfanos y de diferentes dimensiones para todo tipo de reuniones o celebracio-

nes, gimnasio, spa, 2 pistas de padel, y en el actual edifi cio de Ibercaja vamos a construir tres plantas de ofi cinas para alquiler. Además, la planta calle tendrá una zona comercial de 1.500 metros cuadrados con una posible calle central, a modo de boulevard, y en la terraza dispondremos de 1.200 metros cuadrados para instalar un espacio abierto y ambientado para reuniones diversas,

¿Cuántas personas se calculan necesarias para em-plear en el día a día del nuevo hotel?En el nuevo hotel consideramos que podremos em-plear a unas treinta personas, aunque llegado el mo-mento podría ser alguna más.

A la hora de hablar de tiempos en la entrega de la obra, ¿qué calculo se ha hecho?Todos los trabajos deben ser consecutivos, sin per-didas de tiempo ni paréntesis de espera. En marzo deberá estar hecho el agujero, y en abril deberíamos comenzar con la estructura. A partir de ahí, calcula-mos un año y medio. Podríamos estar hablando de un fi nal de obra para la primavera-verano de 2013.

Durante todo este tiempo, ¿cuántas personas van a quedar trabajando en la empresa?Vamos a permanecer un equipo de gestión de cuatro o cinco personas. El resto de la plantilla pasa a un ERE temporal, mientras duré la obra.

¿Ese equipo de gestión va a estar muy cerca de todo el desarrollo de la obra?Desde luego. Es nuestra misión. Hemos alquilado unas ofi cinas, justo delante del hotel. Desde el pri-

BINÉFAR 17 - Enero 2012

mer día, instalaremos unas cámaras que recogerán todo el desarrollo de la obra, para realizar un video del proceso completo que vamos a realizar. Espero que esa película sea uno de los argumentos el día de la inauguración.

En los tiempos de crisis económica que vivimos, ¿qué le anima a iniciar una obra de estas dimensio-nes?Tengo la confianza de que esta crisis acabará más pronto que tarde. Creo que ahora es el momento de parar, y prepararse de la mejor manera posible para ese momento. En Binéfar, y en toda su zona de in-fluencia, no tenemos una infraestructura como la que vamos a hacer, y por tanto, vendrá a ocupar ese es-pacio que necesitamos.

¿Porqué Hotel Ciudad de Binéfar?El nombre del hotel no está totalmente decidió. En su momento, surgió el que apuntas y sonaba bien. Si de

Muchas gracias a TODOS

Imagen virtual del nuevo Hotel Ciudad de Binéfar

Luis Clavería

aquí a su inauguración tenemos algún otro nombre que nos guste más, lo cambiaremos, sino se llamará Hotel Ciudad de Binéfar. Desde aquí, animo a nues-tros clientes, amigos, y vecinos a que aporten sus ideas sobre el nombre. La decisión está abierta.

¿Qué esperas de este nuevo hotel?En primer lugar, espero y deseo que la economía se anime. Esa es la base para que este nuevo proyecto pueda ser rentable desde el mismo día de su puesta de largo. Soy empresario, y ese es mi objetivo. Ade-más, no puedo olvidar mi origen. Soy de Binéfar, y desde muy pequeño, yo ya tengo recuerdos de este hotel. Nunca me podía haber imaginado meterme en el sector de la hostelería, pero cuando se me ofreció la posibilidad de comprar el hotel La Paz, no lo dudé. Ahora, vamos a construir una gran obra que espero sea referencia para Binéfar, para el resto de La Litera, y para las comarcas vecinas. Ese es el objetivo que vamos a iniciar desde este lunes 9 de enero. .


¡¡ FELIZ AÑO 2012 !!

Desde el martes, 3 de enero, las ofi cinas del Ayuntamiento de Binéfar estarán abiertas al público a partir de las 08.30h. hasta las 14.00h. “Queremos que los vecinos de Binéfar tenga más tiempo para realizar sus consultas o trámi-tes, y desde una hora más temprana”, ha señalado el alcalde Agustín Aquilué.

Hasta siemprea Don Ramón Marco

Ramón Marco Ibarz, cofunda-dor, gerente durante dos déca-das y presidente de Fribín (Mata-dero General Frigorífi co), falleció el pasado 27 de Diciembre, a los 93 años de edad. Su participa-ción, ya no solo en la reconoci-da trayectoria de Fribin, sino en el desarrollo del sector cárnico en Binéfar y la comarca de La Litera lo distinguirán para siem-pre como uno de los hombres importantes en la expansión de nuestro territorio.

Aprobados los presupuestos generales 2012

Imagen del Pleno Municipal celebrado el pasado 30 de Diciembre

7.749.183,62€ es la cantidad fi jada en los nuevos presupuestos municpales para el ejerci-co 2012. Los mismos se aprobaban, el pasado 30 de Diciembre en el últi-mo pleno del año, con los votos a favor de PP y PAR y en contra del PSOE. Estos presupuestos suponen un incremento de 637.409,75€ (8,23%), con respecto al ejercicio de 2011; recordemos que los presupuestos de 2011 se elevaron a 7.111.773,87€. El alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué, defi nía los nuevos presupuestos como “reales, rigurosos y coherentes. La con-fección de los mismos ha sido un enorme ejercicio de transparencia, y debo decir que la buena salud económica de nuestro Ayuntamiento nos ha permitido mantener el nivel de gasto”. Rolando Chirón, portavoz del PAR, “los nuevos presupuestos refl ejan fi elmente la realidad de nues-tro Ayuntamiento. Ante la delicada situación económica, se ha intentado ajustar al máximo”. Por su parte, Faustino Rami, portavoz del grupo socia-lista, defi nía los presupuestos “como un nuevo ejercicio de fi esta y pan-dereta. Son populistas, inadecuados, poco rigurosos, y nada pegados a la realidad. Además, somos de los pocos ayuntamientos de España que ante la actual situación económica incrementan sus presupuestos”


Finalizada la urbanización de la calle del Torno

Las obras realizadas han comprendido una actuación desde la calle Industria hasta la Plaza Pa-dre Llanas, así como dos parcelas anexas (calle del Torno, 4 y Plaza Pladre Llanas, 6) que pasan a formar parte del nuevo espacio público. La urbanización ha consistido en una nueva pavimentación, primando el uso peatonal del es-pacio, nuevas instalaciones de alcantarillado, evacuación, abastecimiento de agua y redes de sumnisitro eléctrico. La empresa construcutra ha sido Rehabitec Lleida S.L. y el importe de la obra se ha elevado a 132.894,08€.

Se amplia el Plan de Empleo para autónomos

Una vez adjudicadas las 4 actuaciones licitadas por un importe de 40.000€, la concejalía de Urbanismo vuelve a licitar dos actuaciones más con los 14.000€ so-brantes en las citadas adjudicaciones. Las obras de mante-nimiento propuestas, y licitadas en el Plan de Empleo para Trabajadores Autónomos, son el pintado de los suelos en los edifi cios de las Piscinas Municipales, graderio del Po-lideportivo El Segalar, y en la Caseta del Campo de Tiro, además del acondicionamiento de la citada Casa con un nuevo solado interior y exterior, y un aseo.

Mobiliario: 28.931€Material pedagógico: 3.750€

Reformas cocina, offi ce: 10.567€Cámara fotográfi ca: 159€

Estores ventans y puertas: 2.023€Separación zona descanso: 1.168€Vinilos puertas acristaladas: 315€

Rótulo exterior: 1.104€Topes antiatrapamiento dedos: 162€

Portero automático: 985€Carpintería aulas 1, 2 y 3: 1.132€

Carpintería exteriro: 20.835€Ventanas aulas 2 y 3: 403€

Pavimento de seguridad jardín. 14.112€Instalación para TV en planta 1: 187€

Batería de Electrov P1ª. : 1.416€

TOTAL: 87.249€APORTACIÓN DPH: 42.727€

APORTACIÓN AYUNTAMIENTO: 44.522€

Nuevo equipamiento en la Escuela Infantil

MARATON DE DONANTESLa concejalía de Bienestar Social, en colaboración con Cadena Dial, organi-za un nuevo Maratón de Donantes en el Centro Joven. La fecha, aún por fi jar, se anunciará debidamente en Dial Binéfar.

NUEVA JUEZ DE PAZAna Carceller Hernánez es la nue-va Juez de paz de Binéfar, tras la vacante del anterior titular, Paco Buil. Así lo confi rmó, el pleno del Ayuntamiento de Binéfar, celebra-do el pasado 25 de noviembre.

El Ayuntamiento de Binéfar INFORMA a todos sus vecinos, que el horario de ATENCIÓN AL PÚBLICO de las oficinas municipales será, a partir del 3 de Enero, el que sigue:

De lunes a viernes, de 08.30h. a 14.00h.

Ayuntamiento de Binéfar


DIVERBINER, hasta el 5 de Enero

Continúan abiertas las puertas de Diverbiner, hasta el próximo jueves, 5 de Enero. Esta es una de las principales novedades que presenta el salón infantil en las presentes navidades, ha-bida cuenta que en anteriores ediciones Diver-biner ofrecía sus actividades, unicamente, en los días vacacionales de Diciembre. El horario es de 10 a 13.30h. y de 16 a 19.30h.

“ESTE INVIERNO, TODOS AL TEATRO”,

nueva campaña de actividades culturales

La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Binéfar ha programado un total de ocho eventos, en el Teatro de Los Titiriteros de Binéfar, de cara al primer trimestre de 2012. Bajo el lema, “Este invierno, todos al teatro”, Carlos Corzán, concejal de Cultura, y su equipo han diseñado un cartel donde cabe la música, el humor, el teatro de variedades, o el teatro infantil. Concretamente, la nueva campaña se iniciará el viernes 13 de Enero, a las 22h. con la actuación del grupo británico LETZ ZEP, grupo oficial de tributo a los legendarios Led Zeppelín. A lo largo de los meses de febrero y marzo, llegarán las actuaciones de Máximo Valverde, Josan Bailac, o Aurora Beltrán (ex-vocalista de Tahures Zurdos). “Queremos revitalizar un espacio que creemos que ha estado infrautilizado. La cultura tiene muchas expresiones, y queremos que todas tengan cabida. Confío en la respuesta del públi-co”, señala Corzán.

Novedades en la Cabalgata de ReyesLa víspera del día de Reyes, las calles de Binéfar acoge-rán la llegada de Sus Majes-tades a la localidad, con una Cabalgata que partirá, a las 18.30h. del Centro Joven, re-corriendo la calle Lérida, Pla-za España, calle San Pedro, calle Zaragoza, avenida de Aragón, para concluir frente al Ayuntamiento. El desfile con-tará con una nueva carroza (Cartero Real) donde irán las Majas de las Fiestas 2011; en total serán cuatro carrozas, cuatro grupos de animación, y la participación, como aban-derados, de alumnos del IES Sierra de San Quílez, ade-más de contar, nuevamente, se contar con las AMPAS de los colegios “Víctor Mendoza” y “Virgen del Romeral”. Sus Majestades entregarán los regalos en el Salón de Actos del Ayuntamiento. A la entra-da del mismo, los Scouts pon-drán en escena su particular belén viviente.


La historia y pensamiento de Joaquín Costa y su efecto posterior en el desarrollo de la zona oriental de Altoara-gón, y más concretamente de Binéfar, vuelven a ser motivo de reconocimiento por parte de la S.C.L. Joaquín Costa y La Litera, siempre sensible a toda manifestación cultural, y ahora inmersa en el objetivo de proponer un monumento a Costa en Binéfar. En este caso, la convocatoria de un concurso de relatos para los alumnos matriculados en los centro de Enseñanza Primaria, Secundaria y Bachillerato de Binéfar es la fórmula planteada para que los jóve-nes estudiantes, también participen a la hora de buscar un empla-zamiento a ese homenaje a Joaquín Costa. En el concurso, se es-tablece una única modalidad, bajo una extensión inferior a 3 folios por una sola cara, y con un fi nal donde se proponga esa ubicación al monumento, y una inscripción al mismo. Las categorías en el concurso vienen establecidas por las edades de los participantes; Enseñanza Primaria, desde 1º a 4º y desde 5º a 6º, Enseñanza Secundaria y Bachillerato, 1º, 2º y 3º de ESO, y 4º, bachilleratos y ciclos. El premio para los diferentes ganadores consistirá en un lote de productos típicos de la zona y un lote de libros. Los traba-jos deben entregarse antes del 2 de marzo, y serán recogidos por representantes de la Cooperativa Joaquín Costa en los distintos centros educativos. El fallo del jurado, compuesto por profesores, se hará público el 19 de marzo. Los trabajos premiados serán pu-blicados en nuestra revista, a partir del mes de abril.

Imagen de las profesoras del departamento de Lengua Castellana y Literaturadel IES Sierra de San Quílez,, Maite Sanz y Maria Soledad Catalán, junto a la exposicón informativa de Costa a la entrada del centro

FE DE ERRATAS por omisión: en el último número de -Somos Litera-, y dentro del reportaje dedicado a la nueva cerveza Gisberga, nos quedó en el tintero las direcciones de internet dónde se puede adquirir el nuevo producto. Las mismas son: www.gisberga.com / www.ladespensadevalonga.com

Sigue abiertala campaña de

Hasta el próximo 5 de enero, continúa abierta la campaña de Cruz Roja Española de Binéfar para reco-ger JUEGOS DIDÁCTICOS, JUE-GOS EDUCATIVOS Y MATERIAL ESCOLAR, para destinarlos a niños de familias desfavorecidas, a la vez que se pretende sensibilizar a la po-blación acerca de la problemática sexista y belicista de los juguetes. La campaña “Jugamos Aprendien-do” va dirigida a niños entre 0 y 12 años, y consiste en recoger estos materiales, dando un protagonismo muy especial en la donación de los mismos a los propios niños que se desprenden con generosidad de sus juguetes para cederlos a otros chi-cos cuyas familias no pueden pro-porcionárselos. La entrega de jugue-tes se ha venido realizando en los diferentes centros educativos de Bi-néfar, y en los locales de Cruz Roja, situados en la calle Almacellas, junto a Talleres Monza. La entrega de los lotes de juguetes a las familias que lo han solicitado se realizará el día 5 de Enero en horario de 17 a 19h.en el edifi cio multiusos, situado en la Estación de Autobuses.

“JUGAMOSAPRENDIENDO”

Cruz Roja Binéfar

La Cooperati va Joaquín Costa convocaun concurso de relatos sobre la fi gura

del intelectual aragonés


“¡Autor, autor!”es el título del relato ganador en la XV edición del Concurso de Relato Breve “Villa de Binéfar”. Palomares, publicista de profesión, cuenta ya con varios premios en diferentes concursos a nivel na-ciona, habiendo publicado tres novelas cortas, y un libro de rela-tos. El segundo clasifi cado fue el valenciano, Héctor Hugo, con la obra “El fraile impar”. La tercera posición recayó en el palentino, Javier Castrillo, con el relato “La promesa”. Los premios, fi jados en 1.000, 700 y 400€ respectivamente, se entregarán a fi nales del presente mes de enero, con la presencia del ganador. Los premios se entregarán el próximo 21 de Enero (sábado), a partir de las 18h. en el Restaurante Di Marco. Los premiados y asistentes podrán disfrutar de una tertulia literaria entorno a las obras premiadas.

EL 7 DE ENERO A LAS 19.30h. BINEFAR 77 PRESENTA A LA COMPAÑIA LITERANA

“TEATRO INESTABLE DE PONENT, CON LA OBRA “DON JUAN TENORIO”

José Antonio Palomares, ganador del Concurso

de Relato Breve“Villa de Binéfar”

La exposición de RedolArte continúa hasta el 8 de enero

Foto de familia de artístas y autoridades

La asociación de pintores artísticos, RedolArte, expone, desde el pasado 17 de diciembre en Binéfar, en una cita ya habitual en las navidades de la localidad. A la inauguración acu-día el alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué, y el concejal de Cultura, Carlos Corzán, junto al presidente de RedolArte, Juan de Pano, y varios miembros del grupo. Estilos y propuestas diferentes para medio centenar de obras de altura. Sala de Exposiciones del Ayuntamiento de Binéfar. Viernes y sábados de 18 a 20h. domingos de 11 a13h. y de 18 a 20h.

24 - Enero 2012 BINÉFAR

“El últi mo templario” de José Antonio Adell ya ti ene su adaptación en cómic

En el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar, se presentó, el pasado 21 de diciembre, el libro-comic del barbastrense, Juanfer Briones, basado en la novela de José Antonio Adell, “El último tem-plario”. Se trata de la primera novela gráfi ca de Briones, aun-que no su primer trabajo, y es una fi dedigna adaptación de la obra del escritor literano. A la presentación, acudía, el propio Briones, Adell, Carlos Corzán, concejal de Cultura del Ayunta-miento de Binéfar (colaborador del libro), y David Viñuales, de Ediciones GP. El autor agrade-

ció todos los apoyos recibidos para que esta obra haya visto la luz después de dos años de tra-bajo y recalcó que esta novela gráfi ca, apta para todos los pú-blicos, “es una forma de recor-dar la historia de Aragón, nues-tra historia más cercana”. Por su parte, Adell elogió el trabajo de Briones “por saber transmitir los valores que encarna la nove-la, y conseguir una adaptación muy fi el a la novela”. Corzán subrayó el empeño de su con-cejalía por apoyar una iniciati-va como está donde “historia y cultura se dan la mano en un trabajo sensacional”.Corzán, Briones, Adell, y , Viñuales

en la presentación del libro en Binéfar

“La luz de la PAZ” alumbra Binéfar

de buenos deseos

Scouts de Aragón volvió a protagonizar la tarde de Nochebuena en la Plaza de España de Binéfar, con la llegada de “La luz de la Paz”; símbolo ecuménico que reune a todos las confesiones del mundo alrededor de la paz, el amor, y la esperanza. A pesar del frío, algo más de un centenar de personas se reunieron en Binéfar para recibir la Luz llegada desde Belén. José María Gallart hizo de maestro de ceremonias, Paco Cabrero y Blandina Ronsano lanza-ron sus mensajes de paz, teniendo como invitada de excepción a la pianista local, Teresa Vilaplana, que también leyó un bello mensaje en la tarde del 24 de diciembre.

Imagen de la Plaza de España en la tarde de Nochebuena


En los primeros días de diciembre, el binefarense Antonio Moles viajó hasta los dife-rentes campos de refugiados saharauis en territo-rio argelino, junto a otros cooperantes de Catalu-ña, Valencia, y el País Vasco. Unos viajaban, era el caso de Antonio, con el objetivo de encontrarse con las familias de los niños que en el pasado verano

habían sido acogidos en España, y otros con pro-yectos de cooperación de diferentes asociaciones y ayuntamientos españoles. Todos llevaban ayuda para los niños y familiares en forma de ropa, ali-mentos, o juguetes, además de la ilusión y el apoyo incondicional al pueblo saharaui. “A pesar de la si-tuación tan difícil, gracias a la ayuda humanitaria y a la cooperación internacional, todos los niños están escolarizados, tienen asistencia sanitaria, están suficientemente alimentados y todos están protegidos del frío de la noche, porque todos tie-nen un hogar”, destaca Antonio Moles. La acogida de las familias fue sobresaliente, y la sensación de haberles aportado cariño y solidaridad es la mejor devolución que Antonio Moles puede extraer. “Me gustaría hacer un llamamiento a toda la población para que colaboren con los programas y campa-ñas que organizan las asociaciones por el Sahara (recogida de alimentos o en la acogida de niños saharauis durante los meses de julio y agosto). Por supuesto, también hay que llamar la atención de los diferentes gobiernos para que apoyen la inde-pendencia del Sahara y denuncien las violaciones contra los derechos humanos que el gobierno de Marruecos ejerce contra la población saharaui”.

Antonio Moles, solidaridad con el Sahara

Antonio, junto a la joven que recibió en su casa el pasado verano

Los voluntarios de Cruz Roja Binéfar celebran la Navidad

Cincuenta y cinco voluntarios de la Asamblea locad de Cruz Roja Española de Binéfar se reunieron, el pasado 18 de diciembre, en el restaurante El Segalar para celebrar la tra-dicional comidad de Navidad, con entrega de premios y reconocimientos. Su presidente, Ernesto Romeu, ejerció de maestro de ceremonias, incluyendo el habitual resumen de actuaciones, a lo largo de 2011, del más de medio centenar de voluntarios binefarenses.


Desde el pasado 13 de Diciembre, Ana Silván Ariño es la nueva presidenta de la Peña La Kraba en sustitución de José Ángel Fer-nández. En los 35 años de historia de la Kraba, Ana Silván pasa a ser la primera mujer que ocupa el máximo cargo, y confiesa “estar muy ilusionada con esta nueva etapa y con muchas ganas de trabajar para y por La Kraba”. Ana Silván estará arropada por un numeroso y experimentado equipo directivo, donde se mezcla la veteranía y la juventud. La Cabalgata de Reyes del día 6 de Enero será el estreno oficial de la nueva presidenta; a partir de ahí, se iniciará un continuo y duro trabajo para que durante todo el año se puedan realizar numerosas actividades para los socios de la Peña La Kraba, así como para todos los vecinos de Binéfar y comarca.

Nueva presidenta para La Kraba

Primer aniversario del Ateneo RepublicanoEl Ateneo Republicano de Binéfar y Comarca, celebra el primer aniver-sario de su constitución con una cena, el próximo 13 de Enero, para todos sus socios y simpatizantes. Un día después, a las 5 de la tarde y en el Centro Juvenil de Binéfar, se celebrará una conferencia, “El poder curati-vo del agua de mar” (cómo tomarla para remineralizar nuestro organismo, como regenerador celular, rendimiento deportivo, en el uso terapéutico y en la cocina potenciando los sabores de los arroces, pastas etc...), a car-go de Alberto Llao, experimentado terapeuta y Caty Batle, consumidora habitual. Durante el pasado mes de Diciembre, los protagonistas de las charlas fueron Teresa Sáez, que disertó sobre la violencia de género, y Juanjo Mallén (en la imagen), que habló sobre la limpieza hepática según el método de Andreas Moritz,

Ante unos treinta militantes, la sede del PSOE de Binéfar acogió, el pasado 23 de diciembre, una charla informativa sobre la plataforma “Tiempo Nuevo PSOE”; grupo de militantes del Partido Socialista de la provincia de Huesca dispuestos a sumar esfuerzos para mejorar el funcionamiento del Partido y hacerlo más abierto a la ciudadanía, potenciando la participa-ción, el debate y la democracia interna. El acto estuvo protagonizado por Fernando Heras, exalcalde de Mon-zón, Marta Gastón, exdiputada Nacional y Javier Fer-nández, responsable de organización de los socialis-tas de Binéfar. Los días 28 y 30 de diciembre, la nueva plataforma también se presentó en Albelda y Esplús, respectivamente.

“Tiempo Nuevo”, apuesta por el cambio

DATOS NOVIEMBRE

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÁX

IMA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÍNIM

A

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES

L/M

2123456789

101112131415161718192021222324252627282930

20,621,518,717,418,017,717,917,317,418,621,219,620,418,012,216,714,315,716,917,417,615,015,110,9 8,1 8,0 7,5 6,8 6,2 6,4

12,512,015,9 9,410,511,310,6 8,0 6,1 8,2 8,4 8,210,310,911,3 5,2 6,6 5,5 5,612,1 8,410,3 7,5 4,9 4,6 5,6 3,6 5,0 3,9 4,3

3,1 5,713,8

0,3

0,3

8,610,5

4,5 0,7 4,9 ip. 0,1 0,1 0,1

ip. 0,2

ENEROTemperatura media : Temperatura media máximas : Temperatura media mínimas : Temperatura mínima absoluta : Precipitación : Días de precipitación : Días de niebla : Días de helada : Días de Tormenta : Días despejados : Días nublados : Días cubiertos :

4,2ºC 8,5ªC-0,1ºC-5,7ºC

25,8 mm7 días9 días

15 días0 días9 días

14 días 8 días B

inéf

ar, p

rom

edio

per

iodo

no

rmal

izad

o 1

97

1-2

00

0

Noviembre terminó como un mes histórico en cuanto a las temperaturas. Aunque sin récord absoluto de temperatura media, que lo mantiene 2006, no podemos olvidar el ambiente primaveral que dis-frutamos hasta prácticamente la última semana del mes. Hasta el día 23, la media de temperatura en Binéfar se situó en 13,5ºC, cinco grados por encima del promedio normalizado, de haber seguido así hubiera sido un mes extraordinario, verdaderamente anómalo y digno de estudio. En un primer examen de los noviembres más cálidos, en ninguno de ellos se ha alcanzado dicho valor ni de cerca. Sin embargo, la última semana de nieblas y menguadas temperaturas redujo fi nalmente esta cifra, quedando en 11,8ºC (+3,5ºC), cifra inusual también, pero más cercana a otros valores recientes, como los 12,0ºC de 2006, o los 11,8ºC de 1989. De la misma forma ocurrió en otras estaciones como San Esteban o La Melusa con 11,7ºC y algo menos en Santa Ana con 11,2ºC. La causa principal de esta anomalía hay que buscarla fundamentalmente en las masas de aire que nos afectaron, de origen templado o subtropical e inestables. La elevada nubosidad, con 14 días cubiertos, no impi-dieron que la media de las máximas se situara dos grados por encima de lo habitual, pero es que las mínimas, cercanas a las heladas habitualmente para estas fechas, se desviaron la “friolera” de cinco grados. A cambio, se han solucionado transitoriamente los problemas de escasez de agua en los pantanos. Las precipitaciones fueron generosas, sobre todo en la montaña de la zona oriental (Santa Ana 72 mm). En Binéfar se ha doblado casi la media con 53 mm, en San Esteban 54 mm y en La Melusa 47 mm. Aun con todo, todavía tiene que seguir lloviendo y nevando, si no queremos tener problemas el curso que viene.

comentario NOVIEMBRE

Víctor Castillo Castán * (Fuente de datos meteorológicos: C.H.E. (SAIHEBRO), Oficina del Regante (DGA) y datos propios)

Previsión

BINÉFAR - METEO 29 - Enero 2012

Vacuno. Como todos los “diciembres”, se han cumplido las previsiones a lo largo de las cuatro semanas de este último mes del año. Los primeros días subieron los precios por el aumento de la demanda en hogares y restauran-tes preparando las fiestas navideñas. Conforme pasaba el mes y ya en las últimas semanas la tabla ha repetido cotizaciones, fundamentalmente debi-do a que los mataderos ya habían com-prado el género que necesitaban para sacrificar las semanas anteriores y por lo tanto las operaciones a finales de Di-ciembre han sido mínimas. Sin embar-go el último mes del año ha vuelto a ser complicado para los comercializadores, sobre todo al inicio. Por un lado la falta de ganado ha provocado que los pre-cios se alzasen por encima de años pasados y a esto ha habido que sumar mayor competitividad entre comercia-lizadores, ya que las ventas han sido inferiores a las navidades pasadas. Las exportaciones hacia Italia y Portugal se han seguido sucediendo a lo largo del mes, pero al igual que en el mercado español la demanda ha sido inferior a años anteriores. No ha habido opera-ciones hacia el mercado libanés debido a la falta de ganado y al aumento de la demanda en nuestro mercado, así que abandonamos Diciembre sin la posibi-

lidad de flotar nuevos barcos. El princi-pio de 2012 se espera tranquilo, con un mercado estable debido al anticipo de ganado del mes anterior y a los pesos bajos, aunque se prevée una cuesta de enero muy dura con una demanda mínima. Las cifras exportadoras serán decisivas y muy importantes para que los precios se puedan mantener en me-ses próximos.

Cereales. Se esperan cifras mejores para el próximo mes. Los cereales han finalizado el año con leves subidas, pero sin operatividad en el mercado. Las fábricas de pienso han cubierto provisiones en estos días festivos y de momento los precios para Enero son más atractivos que los actuales, de ahí que no haya operaciones importantes actualmente, salvo las compras del día a día de algunas mercancías. La mesa de precios decide subir levemente el maíz en la recta final de Diciembre. Su-bida motivada fundamentalmente por la poca oferta que hay en el puerto y la menor presión vendedora del mercado francés que hace que quien necesite maíz estos días tenga que pagar algún euro más. La cebada en Diciembre se ha tocado levemente a la baja, con la salvedad de la corrección en la subida de la última sesión del año. El precio actual la deja fuera de cualquier formu-lación, pero de momento no hay pre-sión vendedora y los precios se pueden mantener estables, hasta que no se reactive las ventas. La escasa oferta de trigo en el puerto ha provocado que este cereal suba levemente este mes.

Santiago Español SorandoGerente de la Lonja de Binéfar

RESUMEN LONJA - DICIEMBRE 201131 - Enero 2012

Sin embargo las fábricas están cubier-tas con género nacional, por lo que te-nemos que hablar de una subida nomi-nativa que aun no se ha hecho efectiva por la falta de operaciones.

Porcino. Las fiestas rompen las cifras de sacrifios. El porcino ha finalizado el año con bajadas en sus precios. La menor demanda de la exportación, el aumento de los pesos tanto en canal como en vivo y un mes con muchos festivos, que han provocado que se rompiese la buena marcha de los sacri-ficios, han desencadenado el descen-so de los precios. Se espera que una vez finalizadas las fiestas navideñas la demanda de la exportación se vuelva a reactivar fundamentalmente en los mercados asiático y ruso. La tabla de cotizaciones de los lecho-nes ha finalizado el año con subidas en los precios. Estas fechas son muy bue-nas para la ventas y este año también lo han sido, provocando una mayor de-manda

Ovino. Poco movimiento en los pre-cios durante el mes de Diciembre en lo que a corderos se refiere. A pesar del aumento del consumo debido a la Na-vidad, las cifras del ovino se han man-tenido estables. Los precios actuales no han dado posibilidad a subir más la tabla, ya que el consumo no ha sido todo lo bueno que se esperaba y la ex-portación se ha mantenido muy lenta, e incluso han llegado animales peque-ños importados a precios mas compe-titivos.


Caligrafía histórica en el IES Sierra de San Quílez

Los días 13 y 14 de diciembre se desarrollaba en el IES Sierra de San Quílez unas jornadas de “Caligrafía histórica” a cargo del arabista y calígrafo, Ricardo Vicente, dirigidas a todos los alumnos que cursan 3º de ESO. La actividad, que ya lleva seis años celebrándose en el Instituto, está perfectamente consolidada y tiene una gran aceptación entre el alumnado, ya que los aproxima al apasionante mundo de la escritura en su historia y en su práctica. Los alumnos apren-den cuestiones técnicas sobre los útiles escriturarios, el uso del cálamo, la pluma, las tintas y los pigmentos. Conocen los distintos soportes en los que se escribía y se escribe: papiro, pergamino y papel. También descubren distintas generalidades técnicas: el ángulo de escritura, el ductus, el módulo, el peso de la escritura, el estilo, la posición del cuerpo, la sujeción de la pluma, el grueso y el perfil, el espaciado de las letras, el ritmo, el contraste, etc. Y todo ello de modo práctico, pues, desde casi el principio de la actividad, pueden emplear ya cálamos y plumillas siguiendo las explicaciones del experto. Pero, además, Ricardo Vicente va intercalando cuestiones históricas sobre el origen de los signos y la escritura: de Altamira y el signo cuneiforme al rollo, del volumen al có-dice, de los manuscritos al libro impreso; de Sumer y Ugarit a Egipto y Creta pasando por los alfabetos que derivan del fenicio: hebreo, árabe, griego y por supuesto el latino, mencionándose distintas obras literarias como las de Gonzalo de Berceo, Juan Ruiz, Jorge Manrique, el Poema de Mio Cid, jarchas de poetas andalusíes como Ibn Gabirol, Ibn Ezra o al-Jafaya, así como del Romancero. Así que aprenden divirtiéndose. Y, sobre todo, el alumnado entiende que la caligrafía no es solamente el arte de la escritura bella, sino que es una actividad a medio camino entre la labor artesanal y el arte. Ofrece infinitas posibilidades de creación, y su rigor técnico permite bellas creaciones con trazos gruesos y finos, ornamentos y volutas, filigranas y entrelazos. En definitiva, descubren las soberbias caligrafías que la escritura nos ha legado: capitales roma-nas, unciales, románicas, góticas, renacentistas, cursivas itálicas, ingle-sas, modernistas, etc. Además, todo ello constituye para los jóvenes un ejemplo más de que el esfuerzo y la perseverancia siempre tienen una recompensa, y de que hay algo más aparte de la escritura en los ordena-dores. Esta actividad ha sido financiada por la Asociación de Padres y Madres de Alumnos del IES de Binéfar, a la que los organizadores de la misma agradecen su interés y colaboración.

Ricardo Vicente fue el profesor encargado de impartir el curso

Los alumnos recibienron unas claseseminentemente prácticas


“Las mejores y más pequeñas postales navideñas”I Concurso de Postales Navideñas de la Escuela Infantil

Lucía Canadell Marta YuberoVíctor ToroJulián MorilloLucas MontiuLucas Corona

Aquí están los ganadores del I Concurso de Postales de Navidad. organizado por el AMPA de la Escuela Infantil. Seis diseños muy particulares de Lucía, Lucas Corona, Lucas Montiu, Julián, Víctor y Marta. Todos se lle-varon diferentes obsequios y juguetes educativos donados por L’Aigüera, Libreria Katya, Librería Puyol, Juguetes Conte, Librería Mayte y Carlin. Las chuches fue el regalo más preciado.

La Asamblea de Cruz Roja Binéfar, pone en marcha la Campaña “Juguetes para Educar”

orientada hacia unobjetivo educativo y de sensibilización,

haciendo especial hincapié en la demanda y adquisición de juguetes que fomenten lade juguetes que fomenten la

cooperación entre los niños/as,que no sean bélicos y que

promuevan el juego no sexista.Queremos explicar a los padres,

que el niño y la niña viven jugandoy juegan viviendo y que el juego y el juguete

nunca deben ser un premio o un castigo,sino un instrumento que facilite el

desarrollo sano y equilibrado del menor.

Lleva tus juguetes a Cruz Roja Binéfar,en calle Almacellas, o bien, los miércoles y jueves

de 17 a 19h. en el edificio de la Estación de Autobuses


Electrobin instala plantas solares fotovoltaicasen edifi cios públicos de Monzón

La empresa Electrobin, adjudicataria del concurso público de la cesión de uso de las cubiertas de varios edifi cios municipales de Monzón

para instalar placas solares fotovoltaicas, ha presentado en el Ayuntamiento montisonense los proyectos de las obras que va a ejecutar, con la previsión de iniciarlas en los primeros días del nuevo año.Los edifi cios que al-bergarán las nuevas placas solares son: los dos polide-portivos, los colegios públicos “Aragón”, “Joaquín Costa” y “La Alegría”, el matadero, la estación de autobuses, el Espacio Joven, la nave de la Brigada, las pistas de tenis y las piscinas municipales, con un máximo de 20 kw de potencia en cada localización, y un plazo de 25 años en la explotación. Electrobin gestionará la produc-ción eléctrica de todas las placas fotovoltaicas instala-das, pagando un canon al Ayuntamiento de Monzón del 8% de la electricidad vendida. Mario Sorinas, gerente de Electrobin, espera que esta actuación sea “una referen-cia a nivel municipal, y que su diseño pueda exportarse a otros municipios de la provincia”.

La estación de Autobuses de Monzónserá uno de los edifi cios que instalará placas solares

“La ilusión de ser mayor” REGALOS SOLIDARIOSLa Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera, y los comercios de Binéfar se han propuesto volver a hacer realidad los deseos de nues-tros mayores en la Residencia de la Tercera Edad de Binéfar. Para ello, dentro de la III Navidad de Ensue-ño, y bajo la campaña ”La ilusión de ser mayor” en LA ILUSIÓN DE SER MAYOR, numerosos comercios han comprado regalos a los abuelos de la Residencia de la Tercera Edad de Binéfar consiguiendo mantener así viva la llama de la ilusión en estas entrañables fechas navi-deñas. Concretamente, los comercios participantes en la presente edición son: Academia Mercantil e Idiomas, Academia R.J. Sénder, Aliprox, Ananás, Arcos, Beep Bi-néfar, Binéfar Comercio Electrónico, Brillos, Comercial Barrabés, Calzados Pallarés, Carnicería Chispa, Casa Puyol, Cascarón, Centro Wellness Atenea, Coloridos, Confecciones Amado, Corsetería Chantal, Droguería El Pilar, Dulce de Leche, Farmacia Mª Pilar Casado, Fe-rretería y Herrajes García, Floristería Nenúfar, Frutas y Verduras Esther, Joyería Dubau, Joyería Penella, Jugue-tes Conte, L’Aigüera, La Botica de Aloe, Mata Ópticos, Mercería Ana Brualla, Mitos, Modas Chesa, Mundo Ma-tilda, Nino’s, Óptica Buil, Pajarería Mª Pilar, Perfumería

Salillas, Peukos, Pili Ibarz, PK2, Salinas, Stilo-Confort, Tabacos Terés, Tu Moda, Turmo, y Viajes Ecuador. Los regalos han estado expuestos en la ofi ciana del BBVA de Binéfar, y el día de Reyes, sus Majestades harán entre-ga de los mismos a cada abuelo en la Residencia de la Tercera Edad de Binéfar.

Car

tel a

nunc

iado

r de

la c

ampa

ña


NUEVO punto de venta

de carne en HuescaLa industria cárnica binefarense, referencia dentro del sector, ha incorporado una nueva lí-nea comercial con la apertura de su tienda Punto Carne en la capital oscense, dentro de una serie de establecimientos con los que Fribín quiere llegar directamente al consumidor con la reconocidad calidad de sus productos, el comple-mento de otras marcas de referencia en alimentación y un precio atractivo. La empresa ya tiene experiencia en este nuevo canal de distribucion, a través de la tienda que dis-pensa en Binéfar desde hace ya algunos años. El nuevo establecimiento en Huesca se abría al público el pasado 14 de diciembre, en la confluencia entre el paseo Ramón y Cajal y el Polígono Sepes, junto al supermercado Lidl (anti-gua entrada a Huesca por la N-240). Cabe recordar que Fri-bin está consolidada como una de las primeras empresas españolas del sector cárnico agroindustrial. Desde Binéfar, Fribin comercializa carne de vacuno y porcino en todo el mercado nacional y en mercados exteriores, fundamental-mente Europa y de forma incipiente en Asia.

Entrada del nuevo establecimiento

Interior de Punto Carne en Huesca

Con cuentagotas, algo quiere moverse

Pocas son las nuevas construcciones de viviendas que se pueden ver por las calles de nuestros pueblos. La percepción coincide con los últimos datos del Ministerio de Fomento, que hablan de una caida del 5% en la cons-trucción de vivienda nueva en la provincia de Huesca, en los últimos doce meses. A ese porcentaje habría que sumar lo que ya ha ido decreciendo desde el año 2007. En la comarca de La Litera, la situación es perfectamen-te reconocible, a excepción de unos pocos inmuebles que siguen construyéndose, tal es el caso del edificio situado en la confluencia de las calles Mariano de Pano y Benito Coll, previsto para la entrega en el segundo tri-mestre de 2012. Otros que se encontraban en la recta final, antes de la entrega, ya se han concluido. Poco a poco, algo quiere moverse a pesar de las circunstacias generales, Hay que tener en cuenta que La Litera no es precisamente un banco de vivienda nueva y vacía.

Edificio en cosntrucción en Binéfar, a cargo de la empresa Casas y Campos


Vermú+Música, buenas ideas dominicalesRestaurante Di Marco conitinúa con sus sesiones de vermú y música,

mensuales, celebrando el primer año desde su puesta en marcha

Se cumple el primer año de la feliz idea, y ya han pasado por el restaurante Di Marco seis dj’s aportando su música a los mediodías de domingo. El cóctel de un buen vermú y elegidas canciones fue la apuesta de Montse Travé y su equipo del Di Marco para que, una vez al mes, sus clientes disfruten de manera diferente. El pasado mes de diciembre, Manolo Gonzá-lez fue el encargado de llenar de interesantes melodías ese primer aniversario; antes lo habían hecho, Juanjo González, Agustín Aquilué, P.P. Pop, Felipe Puy, y Paco Aznar. En este 2012, la idea gastronómica-musical seguirá adelante con nuevos dj’s, y sabrosos tapeos. Además, restaurante Di Marco prepara, alrededor de la buena mesa y el mejor vino, otros eventos músicales con conciertos acústicos y veladas muy singulares.

Manolo González, en un momento de su particular sesiónAspecto que presentaba Di Marco el pasado 18 de diciembre

Programación Integral celebra su 20 aniversario

Durante el pasado año 2011, la empresa binefarense celebró sus dos décadas de existencia, y como acto fi nal, todos los integrantes de Programación Integral se reunieron en el Hotel La Paz de Binéfar para com-partir una noche donde se recordaron dos décadas repletas de momentos emocionantes, cambios asom-brosos, novedades espectaculares y algunas anécdotas que arrancaron sonrisas, abrieron una noche llena de sorpresas. Tras la cena, llegó la actuación del gran imitador de famosos Josan Bailac, importantes regalos y la actuación del grupo gallego “Músicos de guardia”.

Foto de familia de los socios de Programación Integral La actuación de Josan Bailac divirtió a todo el mundo

37 - Enero 2012BINÉFAR

III Navidad de EnsueñoAL SERVICIO DEL COMERCIO

El comercio binefarense se preparó para el maratón comercial dispuesto desde el inicio de la semana. “El esfuerzo vale la pena”, era la opi-nión general de los comerciantes, después de sie-te días de trabajo. El cambio de modelo de la Feria también se recibió de buen grado, una vez experi-mentada la salida del comercio al centro del pueblo, y la difi cultad de mantener, en esa circunstancia, sus tiedas abiertas. El ambiente que se creó con las acti-vidades dirigidas a la familia fueron un buen acicate para atraer visitantes de dentro y de fuera. “Una vez más, hemos visto como clientes de la comarca de La Litera, y del Cinca Medio, sobre todo, han venido a Binéfar durante estos días. Se demuestra, nueva-mente, que nuestro pueblo es una población que ex-porta comercio y servicios, y en ello debemos seguir trabajando”, reconoce Sebastián Vidal, concejal de Fomento. La crisis económica se notó, como lo viene haciendo desde hace muchos meses, a la hora de que las ventas experimentaran mejoras notables con respecto al año anterior. A pesar de ello, la III Navidad de Ensueño supo crear ese estímulo necesario en un mes distinguido por el aumento del consumo. “Hay que estar ahí, si queremos seguir siendo referencia en la comarca. Los tiempos que corren no son los mejores, y eso nos debe servir para prepararnos me-jor en todos los sentidos”, subraya Vidal. Encendido de luces, con el alcalde de Binéfar, conejales, presidenta

de la Asociación de Comercio, y representante de la Hostelería

La III Navidad de Ensueño puso en marcha el más comercial del año para el comercio binefarense. Organizada por la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera, y la concejalía de Fomen-to del Ayuntamiento de Binéfar, la semana de los puentes fue la semana del comercio en un mes de diciembre que no restó frío al evento. El centro de Binéfar se convirtió en un centro comercial abierto durante los siete días de la semana del 5 al 11 de diciembre. Las diferentes actividades propuestas, par-tiendo desde la Plaza de España, ayudaron a crear un ambiente familiar alrededor del co-mercio local.

38 - Enero 2012 + COMARCA

Tamarite se vuelca en defensa de la OCA

Medio millar de personas se daban cita, el pasado 26 de diciembre, en la Pla-za de España de Tamarite de Litera para reclamar al Gobierno de Aragón el mantenimiento de la Ofi cina Comarcal Agroambiental de la localidad, con todos los servicios que presta en la actualidad, después de que el ejecutivo aragonés anunciará una rees-tructuración de las citadas ofi cinas, apuntando a la de Tamarite, en el caso de la comarca de La Litera. La convocatoria del colectivo Pro-Tamarit tuvo una respuesta unánime de los vecinos de la localidad, y de otros pueblos de la comarca a los que la OCA de Tamarite de Litera ofrece servicio a diario. Des-de alcaldes, hasta autónomos del sector, pasando por las organizaciones agrarias, y vecinos a título personal quisieron dar apoyo a una reivindicación

que tendrá continuidad con recogida de fi rmas, y un seguimiento riguroso de los acontecimientos que se puedan producir en las próximas fechas. “Estamos muy satisfechos de la respuesta de la gente, tanto de Tamarite como del resto de poblaciones que son atendidas por la OCA. Las movilizaciones seguirán reivindicando lo que creemos que no se debe tocar. La experiencia nos dice que cuando hablan de rees-tructuraciones, al fi nal lo que nos encontramos son disminuciones de servicios”, subrayaba Pili Puso, portavoz del Colectivo tamaritano. Por su parte, el alcalde de Tamarite de Litera, Paco Mateo, señalaba que la posible reestructuración no es razonable. “No tiene sentido que esta OCA se reestructure cuando es la ofi cina que más trabaja de Aragón. Desde el Ayuntamiento, hemos intentado ponernos en con-tacto con la consejería de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente para hablar con el consejero o con el secretario general técnico, pero no nos atien-den”.

Aspecto que presentaba la Plaza de España de Tamarite

El lema de la movilización estuvo muy presenteen el balcón del Ayuntamiento

+ COMARCA 39 - Enero 2012

El grupo socialista saca adelante una moción contra los recortes del Gobierno de Aragón

Sorpresa para cerrar el año en el último pleno del Consejo Comarcal. Una moción del grupo socialista pidiendo “que las enmiendas de los grupos parla-mentarios a los presupuestos autonómi-cos de 2012 eviten los recortes anuncia-dos a las comarcas”, salió adelante con el apoyo de los ocho consejeros socialistas y el voto, final, del presidente de la Comarca, Antonio Fondevila. El grupo popular votó en contra por entender que “en ningún mo-mento esa moción hace referencia a los recortes que ya se vienen produciendo a las comarcas en los dos últimos años, y que superan, con mucho los presupuesta-dos para 2012”, señalaba Carlos Corzán, portavoz de los populares. En primera vota-ción, los tres consejeros del PAR presentes en el pleno se abstuvieron, mientras que el grupo socialista votó a favor, y los poplures en contra. Ante el empate a ocho, por mor de las ausencias, fue en segunda votación cuando el presidente de la Comarca otorgó su voto a favor de la moción.En otro orden de cosas, el Consejo Comar-cal aprobó la amortización del puesto de trabajo de la Técnico de Desarrollo de la Comarca, con la oposición del grupo socia-lista. Igualmente, se aprobó por unanimi-dad una moción de apoyo a la permanen-cia, con todos los servicios que presta, de la Oficina Comarcal Agroambiental (OCA) de Tamarite de Litera.

Imagen del pleno celebrado en la sede de la Comarca en Binéfar

José Guillén, nuevo consejero comarcal

El nuevo conse-jero del grupo socialista viene a sustituir al di-mitido, Pascual Antillac. José Guillén, conce-jal de Camporre-lls, ya fue miem-bro del Consejo Comarcal en la anterior legisla-tura.

+ COMARCA40 - Enero 2012

Reunión de urgencia entre los consejeros

de Sanidad de Aragón y Cataluña

Ricardo Oliván y Boi Ruiz, consejeros de Sanidad del Gobierno de Aragón y de la Ge-neralitat de Catalunya respectivamente, se reunían el pasa-do 9 de diciembre en Zaragoza para, por un lado ratificar la colaboración sanitaria entre ambas comunidades y por otro, realizar la primera reunión de una Comisión Técnica de Estudio para evaluar la asistencia sanitaria entre las re-giones y crear una colaboración entre comunidades. Ambos consejeros volvían a incidir en que este acuerdo incluye la normalización de la atención sanitaria tanto de desplaza-

dos y derivados, así como la prescripción de recetas. La reunión se producía después de que saltarán las alarmas por nuevas desatenciones a pacientes llegados desde la comarca de La Litera en el Hospital Arnau de Lleida.

Imagen de la reunión celebrada en Zaragoza

ACASA, nueva empresa de dietas y menús a domicilio en Azanuy

Cristina Romero y Antonio Pichardoson los responsables de Acasa, la nueva empresa ubica-da en Azanuy y que elabora y distribuye dietas y menús a domicilio. Después de varios meses trabajando en la puesta a punto de todo lo necesario para iniciar la tarea, Cristina y Antonio comenzaban su quehacer a finales del pasado mes de diciembre. La novedosa idea se funda-menta en un servicio personalizado, y adaptado a las necesidades de cada usurario; personas en situación de dependencia, comedores escolares, residencias, cen-tros de día, comedores sociales, y empresas. Uno de los objetivos, desde el inicio, para Acasa es la máxima calidad y seguridad en su producto final, garantizada por el sistema de trabajo con linea de frío. La cercanía con el cliente también va a ser un aspecto muy cuidado para Acasa, de tal modo que Cristina, en la cocina (con varios años de experiencia en colegios y residencias de la comarca), y Antonio, en el reparto, podrán tener acceso directo a las opiniones, gustos, y necesidades de todas las personas que confíen en su trabajo. Azanuy está de enhorabuena con la puesta en servicio de esta empresa, liderada por dos jóvenes empresarios. “Todo el pueblo se ha volcado con nosotros. Estamos encantados con la colaboración y ayuda de nuestros vecinos”, reconocen Cristina y Antonio.

Antonio Pichardo y Cristina Romero, responsbles de Acasa

En marcha, una guía turística intercomarcalTécnicos de las comarcas del Cinca Medio, La Litera y Bajo Cinca, junto al CEDER de la Zona Oriental, han iniciado la elaboración de una guía conjunta en la que se recojan los atractivos tu-rísticos, gastronómicos o patrimoniales de la zona. Con la edición conjunta de la guía se ahorran costes y permitirá crear una serie de rutas en cada uno de los territorios. Aunque sólo se llevan dos reuniones, se espera tener la guía lo antes posible para su edición y distribución.

41 - Enero 2012+ COMARCA

Tamarite acogerá la V edición de

TRUFA-TELa Diputación Provincial de Huesca (DPH) volverá a organizar en 2012 una nueva edi-ción de Trufa-te, en este caso en Tamarite de Litera. La fecha prevista es el próximo 25 de Febrero (sábado). Después de Huesca, Bar-bastro, Jaca y Ainsa, Tamarite de Litera aco-gerá una jornada dedicada a la degustación y proyección de la trufa. El modelo de anterio-res ediciones se repetirá en esta ocasión, de manera que la DPH adquirirá el producto que cederá a los restaurantes de Tamarite, los cua-les ofrecerán degustaciones de tapas a base de trufa. El proyecto de difundir el cultivo de la trufa en el Altoaragón, liderado por la DPH, ha llevado este producto a zonas que no eran

productoras, como es el caso de La Litera; en la actualidad, la comarca literana cuenta con 200 hectáreas de cultivo de trufa. En la pro-vincia de Huesca hay unas 900 hectáreas en producción. La idea de la Diputación Provincial de Huesca es mejorar los cultivos, más que apostar por ampliar la superfi cie cultivada.

CRISALIDA, a lo suyoEl objetivo está más cerca. Al cierre de esta edición, los miembros de la Fun-dación Crisálida se encontraban en Carrión de los Condes, provincia de Palencia. Su particular Na-vidad sigue el curso previsto, y el pretendido Ca-mino de Santiago ya no se ve tan lejos. La capital les espera. Hasta la fecha, las etapas las han ido alternando a pie y en bicicleta. Jacinto Marqués, presidente de Crisálida, y los suyos ya ven San-tiago de Compostela a tan solo 350 kilómetros. Si todo se sucede con normalidad, el objetivo esta-rá cumplido en la fecha prevista: 8 de Enero de 2012. Al equipo se ha unido nuestra colaboradora y amiga, Mercé Miranda. “Es un lujo contar con su ayuda, apoyo y cariño. Estamos viviendo unos días únicos e inolvidables”, señala Marqués. La dimensión mediática de la aventura de los miem-bros de Crisálida ha llegado a TVE; en los informa-tivos del 31 de Diciembre, emitieron un reportaje de los caminantes, bajo el título “otra forma de pa-sar la Nochevieja”. Se lo merecen.Los caminantes, con la Catedral de Burgos al fondo


Peralta de la Sal recupera sus Fiestas de Invierno

Si hace unos pocos años, Peralta de la Sal volvía a celebrar su tradicional Feria de Reyes, ahora la recuperación tiene que ver con las Fiestas de Invier-no. Bajo la organización de la Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de Peralta de Calasanz, y la colaboración de la Asociación Castell de la Mora, y el Bar Centenerio, las renovadas Fiestas de Invierno se abrirán, el lunes 2 de enero, con la Feria de Reyes. Los festejos se reanu-darán el jueves, víspera de Reyes, y continuarán hasta bien entrada la madrugada del sábado al domingo. Ad-juntamos a esta información el programa previsto, recor-dando que en los descansos del baile se jugaran bingos, que durante los días de la fiesta estarán a la venta los DVD de la Escala Hi-Fi de los años 2010 y 2011.

LUNES DÍA 2Tradicional Feria de Reyes, a lo largo de toda la mañana

JUEVES DÍA 5 19:00 Cabalgata de Reyes

y posterior reparto de regalos en el Centenario. 00:00 En el Centenario discomóvil

y fiesta del mojito. (Habrá música variada para todos los públicos).

VIERNES DÍA 6 18:00 En el café-bar Centenario,

proyección de un video con las mejores imágenes de las fiestas de Agosto 2011.

23:30 En el local social del Ayuntamientoto baile con el DUO DURCAL.

En el descanso del bailela Asociación. Castell de la Mora

repartirá roscón de reyes a todos los asistentes.03:30 Discomóvil.

SABADO DÍA 7 18:00 Campeonato de Guiñote

en el Centenario. La pareja ganadora se llevara una cesta de Navidad.

23:30 En el local social del Ayuntamiento baile con el DUO ALBA.

03:30 Discomóvil.

La Festa del Tossino cumple 25 años

La Penya Lo Magré de Albelda prepara con mimo su gran fiesta; un cuarto de siglo des-pués de que una docena de albeldenses decidieran celebrar el final de un curso de soldadura del Inem con una buena parrilla-da, La Festa del Tossino ha alcanzado una notoriedad en toda nuestra comunidad que la equipara entre las grandes celebraciones con multituidinaria presencia de público. . Más información en páginas 68 y 69.

Domingo, 29 de Enero de 2012


XXXIII SEMANA CULTURAL Y FIESTAS EN HONOR A SAN SEBASTIÁNDEL 16 AL 21 DE ENERO DE 2021

Lunes 16:20.30h. – Los niños de la escuela representarán la obra de teatro “Tomás y los bandoleros”, también cantarán, recitarán poesías, contarán chistes y adivinanzas. Dirigidos por la maestra Silvia Clavo Chauvell.

Martes 17:20.30h.– Conferencia a cargo de D. Ramón Auset Abad, autor del libro “La nur-sería Auset” con el tema “Las abejas y los beneficios al medio ambiente y a la humanidad”.

Miercoles 18:20.30h.– Charla-coloquio sobre “La reforma de la PAC. Intenciones de la Unión Europea”. Participarán D. Ángel Samper Secorum, secretario general de ASAJA Aragón y D. David Solano Rubiella, secretario provincial de UAGA Huesca.

Jueves 19:20.30h.– Charla-coloquio con el tema “El charrá de Azanuy y de Alíns del Monte”. Participarán D. Héctor Castro Ariño, licenciado en filología románica y periodismo, profesor de lengua española y comunicación política y D. Javier Giralt Latorre, pro-fesor titular de filología catalana de la universidad de Zaragoza, autor de distintos trabajos sobre la toponomía y hablas de La Litera. El coloquio estará moderado por D. Enrique Blanc Marqués, alcalde de Azanuy.

Viernes 20:12.00h.– Misa y procesión en honor de nuestro patrón acompañados por la Cha-ranga Zaragoza. A la salida de misa pasacalles hasta el local social.16.30h.– Café concierto con la Charanga Zaragoza. Durante la actuación merien-da organizada por la Asociación de la tercera edad y la Asociación de Donas de Azanuy.20.30h.– Conferencia con el tema “La educación de ayer y de hoy” a cargo de D. José María Panadés Maisanava, ingeniero industrial y profesor de formación pro-fesional del Colegio “La Salle” de Barcelona.

Sábado 21:16.00h.– Concurso de palistrocs en todas las categorías.20.30h.– Representación teatral a cargo del grupo “Rebulizio” del Colegio Salesia-nos de Monzón que interpretarán la obra “No hay ladrón que por bien no venga”.Al finalizar degustación de productos del mondongo.

Del 16 al 21 de Enero:Exposición de acuarelas a cargo de Josefina Colomina, en el Local Social.

La Semana Cultural de Azanuy presenta otro brillante cartel


CAMPAÑA DE RECOGIDA DE ALIMENTOSLas principales localidades de la Diócesis (Monzón, Barbastro, Binéfar y Fraga) disponen de dife-rentes espacios para la recogida de alimentos no perecederos, y productos de limpieza e higiene básicos. En Binéfar, se establece como punto de recogida el edifi cio parroquial de CEPAS ubicado en la calle de la Iglesia, 11. Igualmente, hay contenedores de alimentos en los establecimientos Eroski y Hermanas Visen, ambos situados en la C/ Teruel. En Albelda, se ha dispuesto el Centro Cívico de la localidad para la recogida de lunes a viernes, de 17a 20h.

Para más información, llamar a los teléfonos: 974 43 11 74 - 974 43 15 91

Jesús Martínez Fabón gana el primer Premio

del X Concurso Literario en Aragonés Oriental

El escritor bajoaragonés Jesús Martínez Fabón, de Torrevelilla, se alzaba con el primer premio del certamen literario que desde hace diez años organiza la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón oriental y en el que sus participantes presentan obras escritas en las modalida-des del aragonés oriental. Martínez Fabón quedaba como primer clasifi cado por su trabajo “Lo escudo d’Aragó”. En segunda posición resultaba premiada la poetisa mequinen-zana Concha Rodes por su obra “Canto a Natura”. Final-mente, el ribagorzano Marcos Pérez recibía el tercer ga-lardón por su narración “Lo que amague’l cofre”. Ensayo, poesía y narrativa fueron los géneros literarios con los que los autores se alzaqban con los premios. La senadora al-toaragonesa del Partido Aragonés, María Jesús Burró, la portavoz del Partido Popular en Altorricón y consejera de Cultura y Deporte de La Litera, Teresa Yeregui, y el alcalde de Azanuy, Enrique Blanc, fueron los encargados de repar-tir los galardones a los tres premiados.

Entrega de premios celebradael pasado 7 de diciembre en Altorricón

Los diferentes belenes se puden visitar

hasta el 8 de EneroLos primeros días del nuevo año 2012, aun en periodo vacacional para los más jóvenes, los belenes instalados en la prá-citca totalidad de la comarca se podrán seguir visitando en los horarios para ello establecidos. Además de la conocida Ruta del Belén, que aglutina en La Litera los be-lenes de Tamarite de Litera, Esplús, Peral-ta de la Sal y Castillonroy, igualmente per-manecerán abiertos belenes tan sigulares como los de Antonio Gálvez en Binéfar o Javier Lumbierres en Altorricón.

Inauguración del belén de Javier Lumbierresen la sala de exposiciones de la Casa de la Cutura de Altorricón


Seminario de ARQUITECTURA en AlbeldaLos días 25, 26 y 27 de Enero, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés (Sant Cugat del Vallés) desarrollará en Albelda un seminario sobre “Proyectos con Paisajes Culturales”. La idea parte del proyecto fi nal de carrera de Paula Purroy, vecina de Albelda, sobre el paisaje de la localidad literana, con especial atención a los Aljubs (aljibes). El interés suscitado por ese trabajo ha llevado al departamento de Urbanismo de la Escuela Técnica Superior ha trasladarse durante tres días a Albelda para realizar una parte del seminario que se centrará en el estudio y dinamización, a través de la arquitectura, de los recursos naturales y patrimoniales, poniendo en valor los mismos. En total, serán unas setenta personas, entre profesores y alumnos, los que visitarán Albelda. El Ayuntamiento se ha puesto manos a la obra para organizar la estancia de todos ellos durante esas setenta y dos horas. El Pabellón Municipal se adaptará para la ocasión con literas que acojan a los participantes.

Aljubs de Pedreula

Alma Literana entrega los premios del XL Concurso

de Dibujo y Pintura

Récord de participación en el XL Concurso de Dibujo y Pintura, organizado por la Agrupación Folclórica Alma Lite-ra de Tamarite. Un total de 225 dibujos y 4 oleos se presen-taron a concurso, con una buena participación en la cate-goría de Especial Mayores. En la imagen, foto de familia de los premiados, junto al presidente de Alma Literana, Valero González, y la profesora de dibujo, Conchita Oset.


Sergio Monzón, un FOTOGRAFOen San Esteban de Litera

Su carácter introvertidolo ha conseguido minimizar para “salir del armario”, como el mismo señala, y mostrar la numerosa co-lección fotográfica que ha ido realizando a lo largo de los últimos cuatro años. Sergio Monzón es un binefarense, afincado en San Esteban de Litera, y amante de la fotografía proyectada sobre nuestros pueblos, su naturaleza, y sus detalles, muchas ve-ces ignorados. “Soy un historiador y arqueólogo frustrado. A veces la vida te lleva por otros de-rroteros profesionales, pero mi verdadera voca-ción está en esas materias”. Afortunadamente, el ayuntamiento de San Esteban de Litera le abría las puertas, el pasado mes de diciembre, para expo-ner una parte de esa colección, cifrada en siete mil imágenes, con referencia exclusiva a la población santistebense. “Ha sido una experiencia única. No me lo esperaba. Por la exposición han pasado 300 personas, y estoy sorprendido de sus reac-

ciones y comentarios. Incluso, una señora mayor se me acercó con lágrimas en los ojos para decir-me que le había emocionado lo que había visto”. Después de esta exposición, que no era la primera ya que también en San Esteban había realizado una muestra de numismática con piezas propias, Sergio Monzón pretende seguir con su cámara al hombro buscando ese segundo mágico e irrepeti-ble. Una vez consumado, poder mostrar ese arte es uno de los objetivos que, después de la expe-riencia en San Esteban de Litera, le gustaría poder realizar. “Exponer en otros pueblos de la Comarca es una idea que me seduce. El tiempo dirá”. Otro de sus objetivos, ¿sueño?, es publicar un libro de fotografías de La Litera. “Desde luego que sería como hacer realidad un sueño. Material tengo, y ganas no me faltan”. Mientras, el artista sigue mi-mando su presencia en internet a través de http://planetamonzoniak.blogspot.com

Imagen de San Esteban de Litera, con Monte Perdido al fondo

Sergio Monzón

La amapola y el verde del campo en primavera


NOVEDADES, NEGRO SOBRE BLANCO

Manolo Pueyo, poesía desde el límite

de lo cotidiano

El esplusense, Manolo Pueyo,se ha decidido a mostrarnos toda la sensi-bilidad que viene exprimiendo, desde hace décadas, sobre un papel, a través de unos versos que proyectan, según nos cuenta el propio autor, “emociones normales que salpican la vida de cualquier persona: el amor, la alegría, el desprecio, la frustra-ción, el desdén, la ternura, la compasión, tratando siempre de empatizar con quie-nes las suscitaron”. Después de escribir dos novelas, Manolo Pueyo ha editado este libro de poesía en el portal de internet www.lulu.com. “La desnudez de los árboles” se puede adquirir en la misma web de lulu.com, o bien, en www.amazon.es (poniendo en el buscador el título del libro). El libro fue presentado en Esplús, el pasado 16 de di-ciembre, ante una sala repleta de vecinos y amigos de Manolo. En el próximo número de -Somos Litera- conoceremos mucho más sobre este autodidacta con una historia para aprender.

Arriba, portada del libro. A la derecha, Manolo Pueyo

en la presentación de “La desnudez de los árboles”,

en Esplús

“MIS OFICIOS”, nueva entrega de Don Ramón Nadal

Camino de sus 94 años, Don Ramón Nadal no deja de sorprendernos. El pasado mes de diciembre, el escritor tamaritano se autopublicaba su noveno libro, “Mis ofi cios”, un repaso a su vida profesional con vivencias que van desde la alegría por los objetivos conseguidos, hasta la tristeza por las desilusiones que también tuvo que asumir. Un libro repleto de experiencia, sabiduria, y valiosas enseñanzas. Pero lo pasado merece continuidad, o eso es lo que debe pensar nuestro protagonista, ya que tiene preparado un nuevo libro, “Dame la llave”, que querría ver publicado, más pronto que tarde. “El trabajo de escribir, solo se ve completado si la obra se puede publicar. Sería mi décimo libro, en este caso, una nueva novela”. Mientras acaba la útima corrección del que será, a buen seguro, su décima publicación en los últimos 18 años, Ramón Nadal sigue hablándonos de la gran injustica social que el mundo continúa tolerando. “Las guerras me hacen sufrir. Hay muerte de seres humanos inocentes, destrucción, y hambre. Nunca falta dinero para material béilico, mien-tras hay seres humanos que mueren de hambre”. Poco hay que añadir.

Entrañable y cercano, Don Ramón nos recibió en su estudio de trabajo

Portada del nuevo libro

Los interesados en adquirir el nuevo libro de Don Ramón Nadal, pueden ponerse en contacto con él mismo, en el teléfono 974 42 02 80, o bien, en la calle La Litera, 4 de Tamarite.

¿Qué es?El CLUB SOMOS LITERA es un nuevo espa-cio para los lectores habituales de nues-tra revista que pretende fidelizar al lector, haciéndole participe de la continuidad y desarrollo de una publicación indepen-diente. El destinatario del CLUB SOMOS LITERA es todo aquel ciudadano que, re-sidiendo o no en nuestra comarca, desee contribuir con un proyecto que se ha dis-tinguido por ser, desde el primer número, un lugar común para TODOS los literanos. Nuestra revista seguirá buzoneándose, gratuitamente, en toda la comarca con el mismo número de ejemplares que hasta la fecha. Este hecho es el que pone, real-mente, en valor su decisión de suscribirse a –Somos Litera-, apoyando una iniciativa que informa, acerca, y cohesiona a todos los habitantes de nuestra comarca.

¿Qué le ofrece?El CLUB SOMOS LITERA le ofrece una sus-cripción anual por 35€ (doce números) con los siguientes derechos adquiridos desde el mismo momento de la formaliza-ción:1 – Mensualmente recibirá personalizada en su domicilio la revista –Somos Litera- 2 – Con el primer envío recibirá un obse-quio de –Somos Litera-3 – Semestralmente entrará en el sorteo de viajes, entradas para conciertos, comi-das en restaurantes de la comarca, o des-cuentos especiales en comercios de la de La Litera.

Nombre:

Apellidos:

Domicilio:

Localidad:

Código postal:

Teléfono:

Correo electrónico:

(marque con una cruz)

Giro postal

Transferencia

Recibo a su cargo :

DATOS SUSCRIPCIÓN

Enviar este cupón a Somos Litera apartado de correos 139 - 22500 Binéfar

Si lo prefi ere, puede susbribirse a través de www.somoslitera.es


Medio centenar de parti cipantes caminaron en Peralta de la Sal

Jornada de disfrute general para los cincuenta participantes en la XII Caminada de la Asociación Sociocultural y Recreativa Castell de la Mora de Peralta de la Sal. El objetivo era alcanzar el alto del Tozal Gordo, montaña situada junto a la que ubica el Castell de la Mora. A pesar del día gris y niebloso, los caminantes pudieron contemplar las vistas extraordianrias que ofrecía el punto alcanzado; La Litera, Cinca Medio, Somontano y algunas de las cumbres más im-portantes del Pirineo (Macizo de Monte Perdido, Cotiella, Turbón, Guara, etc …). Una vez concluida la Caminada, el medio centenar de participantes degustaron de una parrillada de carne asada en Peralta de la Sal, mientras comentaban los pormenores de la jornada. El próximo año, más.

Foto de familia de los participantes en la XII Caminada de la Asociación Sociocultural y Recreativa Castell de la Mora

En pleno esfuerzo para subir al Tozal Gordo


Voluntarios y El Prado de San Esteban

Algo más de 100 árboles fueron plantados el pasado 24 de diciembre en el parque municipal de El Prado de San Esteban de Litera por cerca de 50 personas que asistieron a la plantación popular que había convocado el Ayuntamiento de la localidad. El Prado es una zona verde que hay en el municipio y que cuenta con una extensa arboleda. Sin embargo, hace unos meses el Ayuntamiento tuvo que cortar un buen número de olmos negros que estaban afectados de grafi osis. Por este motivo, se convocó la plantación popular que contó con la colaboración, además, del Grupo Raga SA, que fue quien costeó los más de 100 árboles plantados, entre ellos fresnos, arces, plataneros y chopos. Niños, jóvenes y mayores coin-cidieron en una jornada que tenía además una clara intención de concien-ciación medioambiental. “Buscábamos que los más jóvenes aprendieran como se plantan árboles y que eso se lo enseñaran los mayores, pero a la vez también lo que pretendíamos era concienciar a todo el pueblo a la hora de conservar probablemente el lugar más signifi cativo de San Esteban para sus vecinos”, señaló el alcalde de la localidad, Fernando Sabés. Durante unas tres horas los asistentes plantaron el centenar de árboles que ha permitido repoblar las áreas donde se habían talado los olmos negros, así como también cubrir algunos espacios que hasta la fecha no contaban con árboles. Esta previsto que durante este año, se pueda organizar una jornada similar con el fi n de reemplazar los olmos negros que todavía existen y que muy probablemente durante la primavera enfermarán de grafi osis. Además, en las próximas semanas se acometerá una nueva ac-ción en el parque municipal que consistirá en el aporte de tierra vegetal con el fi n de que se mejore el entorno y que a lo largo de la primavera se resiembre la pradera ya existente y que ha quedado debilitada tanto por la tala de árboles como por el paso de vehículos y por las obras que se han llevado a cabo en el parque municipal de El Prado en los últimos años. “De esta manera se pretende que en primavera el parque municipal de El Prado recupere todo su esplendor y pueda ser disfrutado por todos veci-nos y visitantes de nuestro pueblo”, señaló Sabés. Por otro lado, el primer edil quiso agradecer al Grupo Raga SA su colaboración en esta iniciativa. “Es muy importante que empresas como ésta se involucren en iniciativas medioambientales. Para nosotros ha sido importante contar con esa apor-tación que ha facilitado que nuestro parque municipal de El Prado pueda volver a contar con nuevos árboles de diferentes espacies que seguro que nos permitirán seguir disfrutando de este privilegiado entorno”.

Foto de familia de los participantes en la plantación


2012 se adelantó en San Esteban de Litera

Por quinto año consecutivo San Esteban de Litera celebró su Nochevieja Anticipada en una jorna-da en el que la fiesta y la excelente respuesta del público fueron las no-tas características. La llegada del nuevo año ficticio estuvo protago-nizada por los niños del colegio de la localidad, en representación de la Asociación de Padres y Madres, que habían preparado una teleno-ticias muy especial con las princi-pales informaciones que habían acontecido en el municipio en los últimos meses y en las que no fal-taron ingeniosos toques de humor. Fueron ellos los que dieron paso a las campanadas que como ya es tradición se vieron proyectadas en el polideportivo de las escuelas desde el reloj que hay ubicado en la Iglesia del pueblo. Fue el momento más espectacular, cuando las cer-ca de 500 personas que había en el pabellón disfrutaron del cava, del cotillón de las uvas y, evidentemen-te, los besos y abrazos para felicitar el nuevo año no faltaron, así como los mejores deseos para el 2012. Fueron instantes muy entrañables en una fiesta que ya se está con-virtiendo en una tradición en San Esteban de Litera. Además de los vecinos de la localidad, la fiesta acogió a otras muchas personas de

poblaciones del entorno y también aquellos que tienen relación con San Esteban y que durante este largo puente han querido estar en la población. La fiesta se alargó hasta el amanecer. Primero con una extraordinaria actuación del grupo Magia Negra que hizo bailar a los mayores y a los más jóvenes y, posteriormente, a partir de las 4 de la mañana, con Aceboy Dj que hizo disfrutar a los que todavía les restaban fuerzas para poder seguir bailando. Cabe recordar, que una de las grandes novedades de esta edición fue la actividad de la tarde que se destinó a los más peque-ños, con juegos música y diversión con el fin de que ellos también pu-dieran pasárselo bien en la llegada de este nuevo año anticipado. La 5ª Nochevieja Anticipada estuvo orga-nizada por la Comisión de Cultura y Fiestas y el Ayuntamiento de San Esteban de Litera. Pascual Zurita, concejal de Cultura y Fiesta, quiso agradecer las diferentes ayudas recibidas para lelvar a buen puerto esta fiesta santistebense. “Quiero agradecer a todas las personas que han colaborado en la prepara-ción de este evento y en especial a los componentes de la comisión, que hacen un esfuerzo muy impor-tante para que todos los asistentes puedan disfrutar”.

Ambiente de gala y máxima diversión para recibir “anticipa-damente” el Año Nuevo. Muchos participantes en la fiesta, y mención especial para los más pequeños, protagonistas de las primeras horas de la celebración.


Una CORAL para NacháNo por ser menos, las inquietudes deben aparcarse. La idea de un grupo de mujeres de Nachá de formar una Coral defi ne, perfectamente, la idea inicial. La voluntad de querer ha podido con todo, y de la mano del cura del pueblo, Don Antonio Castell, y de Rafael Casas, cantautor alcampelino, el objetivo se ha materializado. La puesta en escena del pasado 6 de diciembre es la primera recompensa de otras que, a buen seguro, están por venir. ¡Enhorabuena!

“Cuando el mosén de Alcampell-Baells-Nachá, Don Antonio, me puso al corriente de las inquie-tudes de las mujeres de Nachá para formar una coral, y así poder celebrar la fi esta de invierno co-incidiendo con el día de la Constitución, lo consi-deré una idea fascinante e iniciamos los ensayos los sábados por la tarde, a partir de mediados de octubre. Seleccioné 6 canciones para la misa y 4 más teniendo en cuenta las preferencias de alguna de las cantoras. Todo ha sido muy positivo, hemos hecho el esfuerzo preciso para que el acto saliese bien y, tanto la gente que reside en la villa como los que vinieron de fuera quedaron satisfechos”.

RAFAEL CASAS, siempre dispuesto

La Coral de Nachá, junto a Don Antonio y Rafael Casas

La Coral, en su primera actuación Paella popular tras el primer concierto de la Coral


LA LITERA SE MUEVE

8

6

7

43

21

5


En la Feria del Libro Aragonés de Monzón, José Antonio Adell volvió a congregar a multitud de lectores alrededor de su stand; las ventas, una vez más, se dispararon (1). Antonio Horcas, maestro en la talla de fruta, fue el invitado de las asociaciones de Donas de Castillonroy y Albelda para dar una clase práctica de como hacer autenticas obras de arte con una sandía, con un melón, o con una berenjena (2). Calçotada popular, el pasado 4 de Diciembre, en Baldellou, organizada por la Asociación Cultural de la localidad. La participación fue numerosa con ciento veintinco comensales (3). La Coral de Binéfar ofreció, el domingo 18 de Diciembre, un Concierto de Navidad en la Iglesia San Marcos de Binaced (4). La Biblioteca de Alcampell continúa desarrollando actividades; en este caso, referimos el Cuentacuentos con Aldo Mendez (5), y un curso de informática en colaboración con la DPH (6). La Escuela Muni-cipal de Música de Binéfar celebró su tradicional concierto de Navidad en el Teatro de Los Titiriteros de Binéfar (7 y 8). Entrega de premios del Concurso de Postales Navideñas, organizado por la Asociación Cultural y Recreativa Binéfar 77 (9). Los escolares de San Esteban de Litera siguen demostrando sus dotes interpretativas con una nueva representación en vísperas de Navidad (10). Y también en el municipio santistebense, se celebró, el 26 de Diciem-bre, la festividad de la localidad con el tradicional reparto de bocadillos que organiza la Asociación de Amas de Casa Altemira. En total fueron casi 200 personas las que alrededor de una hoguera se reunieron en la plaza de España de San Esteban de Litera (11). Y cerramos con la Nochevieja televisiva y grabada de un grupo habitual en las fiestas de nuestros pueblos; DeNoche fue el animador de la Nochevieja en Lleida TV, canal que también se puede ver en numerosos pueblos de la comarca (12).

109

1211

DEPORTES56 - Enero 2012

Visita la nueva web de Somos Litera

www.somoslitera.es

Joaquín Fontán y Pablo Delmás, Campeones de Aragón de Rallys

Los esplusenses Fontán y Delmás lo han conseguido en su segundo año de competición a nivel regional. Campeones en Tierra y terceros en la categoría Mixta tierra-asfalto. Además, tienen el honor de haber sido piezas fudamentales para que Esplús celebrase, en julio pasado, un rally después de muchos años sin competición. “El éxito ha llegado a través de la cons-tancia y aprendiendo de los errores. Pero ese éxito ha sido posible gracias al apoyo de los patrocinadores, que nos han facilitado el acceso a este mundillo, y por supuesto, a la complicidad de nuestros amigos y familiares. Estamos muy agradecidos a estos incondicionales que vinenen a cada carrera y que nos ayu-dan todas esas largas noches a preparar el coche, queda muy feo decir sus nombres pero ellos ya saben quienes son, muchas muchas gracias y este campeonato esta dedicado a ellos”, subraya Joaquín Fontán.

Gama Clase M: consumo desde 6,0 hasta 8,8 (l/100 km) y emisiones de CO2 desde 158 hasta 206 (g/km).


Becas a la Proyección Deportiva. Deportistas de referencia en Binéfar

Son referencias en el deporte de Binéfar proyectadas, todos ellas, a nivel nacional. El judo, disciplina reina en la localidad a la hora de exportar su nombre por España y Europa, y el atletismo son los dos deportes que congregan estos reconocimientos municipales en forma de pequeñas ayudas económicas. Más allá de las cuantías, que siempre vienen bien, importa ese orgullo y ánimo que muestra el pueblo hacia ellos. A la entrega de las becas acudía el alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué, que reconocía el trabajo y el esfuerzo de estos deportistas y los animaba a, sobre todo, marcarse y conseguir el objetivo de una realización y satisfac-ción personal, “está muy bien marcarse grandes metas y trabajar por ellas. Seguro que lo haréis. Pero sobre todo, está vuestra propia satisfacción como personas y deportistas. Lograr esa meta que dignifi -ca vuestro quehacer diario”. Por su parte la concejal de Deportes, Mercedes Martínez ensalzaba los méritos de los jóvenes deportistas, “sois referencia para todos, y espero que sigáis consiguiendo eses logros que os han traido hasta aquí”. De izquierda a derecha los hemanos Pions, Alicia y Dani, Víctor Atarés y Elian Périz. En la fi la de abajo, Sergio Bistuer, Sonia Terrades y Raúl Clemente. Faltó a la cita, Laura Terrades.

Foto de familia de los becados, junto a las autoridades municipales

Visita la nueva web de Somos Litera

www.somoslitera.es

DEPORTES 59 - Enero 2012

Calendario del At.Binéfar. Continúa a la venta el calendario del equipo binefarense, al precio de 6€. Como novedad, este año, se venden también calendarios de bolsillo de cada jugador a 1€. El objetivo es recaudar fondos para disfrutar de alguna actividad, una vez fi nalice la tempo-rada. Formalmente, el calendario de 2012 es más urbano y está realizado en distintas zonas de Binéfar, incluyendo la Sierra de San Quilez, y algún interior tal como el Pub Z o el Campo de Los Olmos. María Bailac ha sido la responsable de la fotografía y diseño de este calendario, junto a Esther Solano y su empresa de Imagen personal y corporativa Star Imagen. Los establecimientos de venta son: Arcos, Peluque-ría Eva, Pub Z, en el Campo e Los Olmos los días de partido o contactando con algún miembro de la plantilla o directiva.

La solidaridad bien merecida. Éxito de la I Gala Be-néfi ca del Club Ritmica Binéfar destinada a la Asocia-ción Española Contra el Cáncer de Binéfar y Comarca

El Pabellón del Segalar se llenó en apoyo a esta I Gala Solidaria de la gimnasia rítmica de Binéfar, con la par-ticipación del Club L’Hortas de Tamarite de Litera, y la colaboración del Ayuntamiento de Binéfar. Al fi nal, fue-ron 817€ los que se entregaron a la Asociación Española contra el Cáncer de Binéfar y Comarca. La entrada costaba 2€, proponiéndose igualmente una fi la cero para donativos adicionales. Tambien se llevó a cabo una recogida de juguetes usados para los niños del Hospital Oncológico Infantil Miguel Servet de Zaragoza.

Imagen del lleno total en las gradas del Pabellón El Segalar Foto de familia de deportistas y autoridades


Excelentes resultados del Club Kick-Cobra en el Campeonato de Aragón

El Polideportivo Cortes de Aragón de Fraga acogió, el pasado 11 de Diciembre, la Segunda Fase del Campeonato de Aragón de kickboxing (light-con-tact). El Club Kick-Cobra de Binéfar se alzó con unos sobresalientes resultados que le otorgan todas las opciones de éxito de cara a la Tercera Fase (última del campeonato), a disputar en Zaragoza el próximo mes de Febrero. En categoría Infantil (65Kg), Angel Alcoba se hizo con la primera plaza, mientras que en categoría absoluta (85kg), José A. Mariñosa fue primero y Héctor de las Heras, cuarto. Angel Alcoba

José Bayona, mejor atleta veterano de Aragón en 2011En la Gala del Atletismo Aragonés, celebrada en Utebo el pasado 25 de Noviembre, y orga-nizada por la Federación Aragonesa de Atletismo, José Bayona era reconocido como Mejor Atleta Veterano de Aragón en 2011. Bayona sigue compitiendo a nivel arago-nés y español con unos resultados sobresalientes.

José Bayona, en una imagen de archivo

Edith Galo fichapor el

C.D.Binéfar

Fútbol Base Binéfar, y después de pasar por el At.Binéfar, Tamarite y Balaguer, Galo llega con todo el ánimo del mundo para jugar, final-mente, en el C.D.Binéfar. “Es una oportunidad que siempre me había atraido, ya que es el equi-po de mi pueblo. Ahora tengo la confianza del entrenador y es-pero poder hacer muchos goles en esta segunda vuelta del cam-peonato”, reconoce el delantero celeste. Su debut se produjo en el último partido del año 2011 en el campo del Quinto de Ebro.

El jugador binefarense ha reca-lado en el conjunto celeste de cara a reforzar la vanguardia del equipo entrenado por Moises Gutierrez. Formado en las categorías del Club Edith Galo, con la camiseta celeste

DEPORTES 61 - Enero 2012

Joan Riba explica su proyecto de “Las 7 Cimas”

En la Sala Polivalente de la Casa de Cultura de Alcampell, y organizado por la Asociación Cultural La Bardisa y el Ayuntamiento alcampelino, el montañero de Tamarite, Joan Riba Miranda, ofreció una charla sobre la ascen-sión al Mckinley; un pico de 6.100 metros de altura, situado en el Canada, y que forma parte del proyecto “Las 7 cimas” que el joven de Tamarite está llevando a cabo. Dentro del mundo del alpinismo existen tres grandes retos: “Los catorce ocho miles”, o sea el ollar las catorce cumbres más altas del planeta. “Los tres polos”, conseguir el polo norte geográfi co, el polo sur geográfi co y el Everest. Y “Las siete cimas”, coronar la cima más alta de cada continente (5), más los dos polos. Joan Riba inició su andadura el 2 de febrero del 2006, con tan solo 18 años, coronado el Aconca-gua. El 21 de Febrero de 2007 ollaba el Kilimanjaro. El 14 de Mayo de 2008 conseguía hacer cumbre en el monte Elbrús (5.642m) techo de Europa, y el día 2 de Junio coronaba el Mckinkey (5.200m) en Alaska. Lleva cuatro y le restan tres cumbres. Ahora en Al-campell ya saben mucho más de este deportista de referencia en la Comarca.

Joan Riba explicó su proyecto en Alcampell

Sergio Bistuer vuelve por su fueros

Sergio Bistuer demostró su calidad en Las Palmas de Gran Canaria

Sobresaliente competición la que fi rmó el judoka binefarense, Sergio Bistuer del Club Judo Binéfar, durante la celebración, los días 10 y 11 de Diciembre, del XI Memorial “Santiago Ojeda”. Bistuer acudía a la cita celebrada en Las Palmas de Gran Ca-naria como representante del Equipo Nacional español en la categoría de menos de 100Kg. El binefarense se llevó el oro tras ganar sus tres encuentros por Ippon (máxima puntuación). En el primero de ellos, tras em-pezar perdiendo por un yuko (mínima puntuación), se acabó imponiendo al representante portugués tras una buena acción de ”o soto gari”. En el segundo encuen-tro, se enfrentó al representante del combinado canario B al que pudo ganar realizando un “te guruma”. Final-mente, en el tercer y último encuentro, venció al repre-sentante canario del combinado A utilizando la técnica “seoi nage”. Una victoria la de Sergio, que junto a las obtenidas por los representantes en las categorías de -55kg, -60kg, -81kg y los segundos puestos en las cate-gorías de -66kg, -73gk y -90kg llevó al equipo español a acabar la competición en segundo lugar por detrás del equipo portugués. Sergio Bistuer continúa suman-do méritos para alcanzar competencias a nivel europeo que le permitan demostrar la calidad que atesora.

PEÑA MOTORISTA de TAMARITE de LITERA organiza el 29 de Enero, la IX MATINAL MOTERA en el Paseo del Hortaz de Tamarite. El mejor y más numeroso ambiente motero, con desayuno, ruta por la co-marca y visita a la Festa del Tossino de Albelda.

MOTOR MESTRES62 - Enero 2012

Como el Opel Astra, el bastidor del nuevo Opel Zafira Tourer recurre a un bastidor electromecánico sobre el que se han combina-do todas las estructuras fijas con todos los elementos y sistemas electrónicos, solución que permite ofrecer un chasis con elevados niveles de confort y seguridad. El nuevo Opel Zafira Tourer es más grande que su antece-sor, con una distancia entre ejes de 2.760 milímetros, lo que supone un incremento en 57 milímetros con respec-to al modelo generacional anterior y, complementando a esta generosa batalla, también se han incrementado los anchos debía delantero y trasero, siendo ahora de 1.584 milímetros delante y 1.588 milímetros detrás, lo que supone un incremento de 96 y 78 milímetros más, respectivamente. El nuevo Opel Zafira Tourer es el pri-mer modelo del segmento en disponer del control de chasis adaptativo FlexRide, con tres programas de fun-cionamiento: Standard, Tour y Sport, adaptando el cha-sis a las condiciones del firme y al estilo de conducción de forma totalmente automática.

Su carrocería es un ejercicio de diseño moderno, una apuesta arriesgada en un segmento de permanente crecimiento, emocionante, elegante, con clase, depor-tivo y afilado. La parte delantera destaca sobre toda la carrocería con un frontal muy bulboso, en el que llaman poderosamente la atención los marcados grafismos de doble boomerang, formas que se extienden desde la parte superior de los faros delanteros hasta las luces

NUEVO OPEL ZAFIRA TOURER

un FAMILIAR de VERDAD

Llega para quedarse por mucho tiem-po en las preferencias de la familia a la hora de escoger su vehículo más con-veniente. El nuevo Opel Zafira Tourer es la tercera generación del monovo-lumen compacto de Opel. Aunque es un modelo completamente nuevo, más grande y avanzado, no sustituye al actual Zafira.

El nuevo Zafira Tourer se fabrica, en exclusiva para todos los mercados, en la planta de Bochum, Alemania. Por tanto, convive con el actual mo-delo durante un tiempo como una versión más económi-ca, una estrategia en parte llevada a cabo dado el auge que ha experimentado el segmento de los monovolúme-nes durante el pasado año 2010. La tercera generación del monovolumen compacto de Opel ha sido concebi-da para continuar el éxito de un modelo que, desde el lanzamiento en 1999 de la primera generación, viene marcando records, con más de 2,2 millones de unida-des vendidas entre las dos generaciones del Zafira y, convirtiéndose junto con el Opel Meriva, en líderes del segmento europeo de monovolúmenes y en referencias con respecto a sus rivales.

Nuevo Open Zafira Tourer

MOTOR MESTRES 63 - Enero 2012

antiniebla. También la parrilla del radiador, de forma tra-pezoidal o los faros principales que, como el resto de nuevos modelos de la marca, incorporan la característi-ca forma de ala en las luces diurnas. Esta misma forma de ala también se reproduce en los pilotos traseros, dis-ponibles tanto con bombillas incandescentes como con diodos electroluminiscentes, opción sólo disponible con los proyectores delanteros con descarga de gas xenón para las funciones de cruce y carretera. Sobre los pilo-tos traseros, un listón cromado refuerza la elegancia de la parte trasera, a la vez que refuerza la sensación de anchura, aplomo y estabilidad. Las líneas de la silue-ta sugieren la silueta de un tren de alta velocidad, con una línea de cintura que se eleva en forma de palo de hockey sugiriendo un ligero movimiento, mientras que la forma de álabe se mantiene esculpida en los paneles de las puertas. Los pilares del parabrisas, junto con unos grandes cristales en las puertas delanteras y la reubi-cación de los espejos retrovisores exteriores, ahora, en los paneles de las puertas, contribuyen en conjunto a incrementar la visibilidad del conductor.

El habitáculo del nuevo Opel Zafira Tourer ha sido concebido para disfrutar de un viaje con total placer y comodidad, especialmente por el nuevo sistema de flexibilidad y versatilidad interior de asientos Flex7, un sistema que marca un nuevo estándar en espacio en el segmento o por el nuevo parabrisas panorámico, opcio-nal, que visualmente se extiende hasta la parte trasera del vehículo. El Opel Zafira Tourer Concept marca una nueva generación en espacio interior gracias al nuevo sistema Flex7 que los ingenieros de Opel han mejorado

sustancialmente. Mientras la tercera fila de asientos se puede plegar completamente y esconderse en el suelo del maletero, la segunda fila de asientos ha sido com-pletamente rediseñada, con tres asientos individuales y separados que se pueden plegar y mover indepen-dientemente uno de otro, además de que cada uno se puede desplazar horizontalmente hasta 210 milímetros. Además, los pasajeros de la segunda fila se pueden be-neficiar del exclusivo sistema de asientos opcional Lo-unge Seating, que permite que el respaldo del asiento central de la segunda fila se abata y rote para ofrecer un cómodo reposabrazos a los pasajeros de los asientos exteriores. Gracias al generoso espacio del habitáculo y al sistema flexible de asientos, el nuevo Opel Zafira Tourer ofrece hasta 710 litros de volumen de maletero en la configuración de cinco plazas (65 litros más que su antecesor) y hasta 1.860 litros (40 litros más) cuando los asientos de la segunda y tercera fila están plegados. Además, es el modelo encargado de estrenar la segun-da generación del exclusivo sistema integrado de trans-porte de bicicletas FlexFix, que ha sido completamente mejorado y ofrece un nuevo dispositivo de sujeción más funcional y fácil de utilizar.

Cargado tecnológicamente en materia de seguridad llega el nuevo Opel Zafira Tourer, con sistemas de asis-tencia al conductor mejoran el confort de conducción y la seguridad a bordo, destacando el Control de Cruce-ro Adaptativo (ACC) basado en la tecnología radar con Frenado Anti Colisión (CMB), monitorizando constante-mente la distancia a los vehículos de delante. El siste-ma también actúa cuando no se respeta la distancia de

El nuevo Opel Zafira Tourer y el Opel Zafira son las dos opciones de la marca en monovolúmenes

MOTOR MESTRES64 - Enero 2012

seguridad, reduciendo la velocidad automáticamente o, en casos extremos, accionando los frenos para prevenir una colisión. El sistema de cámara frontal Opel Eye lle-ga en su segunda generación, integrando las funciones de Aviso de Abandono Involuntario de Carril (LDW) y de Reconocimiento de Señales de Tráfico (TSR). Para ello, se ha mejorado la cámara permitiendo nuevas funciones como la Indicación de la Distancia de Persecución (FDI) que visualmente informa al conductor sobre la distancia con el vehículo precedente, la Alerta de Colisión Delan-tera (FCA) que avisa al conductor a través de señales acústicas y visuales sobre una inminente colisión con el vehículo precedente o el sistema de Regulación Inteli-gente de la Iluminación (ILR) que añade una nueva fun-ción al Sistema de Iluminación Avanzada AFL+, siendo capaz de ajustar el haz de luz corta a la distancia con el vehículo precedente y adaptándolo continuamente para optimizar la iluminación de la carretera evitando deslum-bramientos. Otros innovadores sistemas de asistencia

al conductor son el Sistema de Alerta del Ángulo Muerto (SBSA) que avisa al conductor de una colisión inminente cuando se cambia de carril o el Asistente Avanzado de Aparcamiento (APA) que ayuda al conductor encontran-do un hueco adecuado para aparcar y lo guía para esta-cionarlo, mediante una Cámara de Visión Trasera.

El Opel Zafira Tourer estará disponible con una amplia gama de mecánicas, una opción diesel con tres niveles de potencia que parten del motor de inyección directa por conducto común 2.0 CDTi, con po-tencias de 110 CV, 130 CV y 165 CV y dos de gasolina, con dos motores de cubicaje optimizado 1.4 ECOTEC Turbo, con 120 CV y 140 CV, todos asociados a cajas de cambios de 6 velocidades manuales y automáticas y con el dispositivo de arranque y parada automático Start/Stop. Actualmente, la gama se completa con una versión de bajo consumo y emisiones, ecoFLEX, desa-rrollada sobre el motor Diésel 2.0 litros de 130 CV. .

Imagen del interior del nuevo Open Zafira Tourer

TALLERES SEMELI S.L.SERVICIO OFICIAL OPEL

ALMACELLAS, 69

BINÉFAR

974 43 13 54

+ EMPRESA66 - Enero 2012

La sastrería del COLCHÓN

La fabricación artesana de colchones no es una novedad para el actual responsable de La Fábrica de Colchones de Altorricón. Ser la tercera gene-ración de una familia de colchoneros de Sabadell es una “marca” que identifica el conocimiento dentro del sector para Françesc Roca, y sus dos hermanos. Comenzó su abuelo, siguió su padre, y ahora él mismo referencia la empresa, con sedes en Sabadell y Altorricón. El origen de todo se ubica en la ciudad catalana, “mi padre de-cidió comprar esta finca en Altorricón con el objetivo de llevar otra actividad diferente centrada en la agricul-tura. Pero pronto decidimos iniciar aquí la fabricación de fundas de latex, y a partir de ahí, ya establecimos una fabricación más constante”. Françesc se trasladó a Altorricón, fijando aquí su residencia. “Todo fueron fa-cilidades por parte del Ayuntamiento de Altorricón. Su alcalde siempre ha estado dispuesto a facilitarnos las cosas, y así todo resulta mucho más sencillo”. Corría el año 1999, y la fábrica ya rendía a un buen nivel con la producción de colchones, fundas, y almohadas, es de-cir, todo lo que la tienda de Sabadell demandaba; aquí se fabricaba y allí se comercializaba. “En ese momento surgió la oportunidad de fabricar para la casa Mash, y durante seis años (1999-2005) aquí dabamos trabajo a once personas, más toda la faena que sacábamos a casas particulares de la comarca. Fue una época muy buena, hasta que Mash fue absorbida por Flex, y ahí se nos acabó el gran flujo de trabajo”. En ese momento, a la dificultad que suponía el adiós a Mash, había que con-traponer ideas que pudieran mantener viva la llama de la

fábrica. Y ahí es donde la inquieta cabeza de Françesc Roca comienza a bullir para abrir la puerta de la fábrica al público, bajo la marca de La Fábrica de Colchones de Altorricón, y Nüett. “Teníamos que abrir un canal de venta directo al público que ya sabía de nosotros. No quise perder el nombre de La Fábrica de Colchones de Altorricón, ya que era de conocimiento popular, pero añadí la marca Nüett a nuestro colchón para buscar una comercialización en otros puntos de España (Nuet era el segundo apellido de mi padre)”. La idea era buena, el producto respondía, pero los tiempos (2006) no eran los más propicios para iniciar la comercialización de una nueva marca de colchones. Ante esa circunstancia, la decisión se ciñe a la comercialización en la provincia de Huesca. “Apostamos por abrir una tienda en cada co-marca, comenzado por Sariñena (Monegros), además de poner en servicio una tienda de trescientos metros cuadrados junto a la fábrica. En Sariñena, La Fábrica de Colchones de Altorricón no era conocida, y el proyecto no cuajó. Por tanto, vuelvo atrás, y apuesto por la cer-canía de Binéfar, y ahí es donde realmente hemos con-seguido llegar y reconocer a un público que ya venía a vernos a Altorricón”. Françesc Roca reconoce que la tienda de Binéfar está siendo una palanca, fundamental, en la nueva estrategia de la empresa. La idea es ir cre-ciendo, poco a poco, desde la tienda ubicada en la loca-lidad binefarense. “Quiero agradecer, profundamente, la acogida que nos ha brindado Binéfar, tanto la pobla-ción como sus autoridades, y decirles que tienen un auténtico taller de colchonería a su total disposición”.

Con

fecc

ión

de a

lmoh

adas

y fu

ndas

Con

fecc

ión

de c

olch

ones

Alm

acén

de

mat

eria

s pr

imas

+ EMPRESA 67 - Enero 2012

“En muchos sitios venden colchones, pero nosotros fabricamos comodidad”

Esta frase, propuesta por el propio Françesc Roca, ha sido el detonante de una idea llevada a cabo en Binéfar y que, hasta la fecha, resulta de una efec-tividad sobresaliente. “La frase me salió de ma-nera expontánea, y fue la que me llevó a cubrir los colchones en la tienda de Binéfar para que la gente decida por la comodidad del mismo, y no por la imagen que pueda ofrecer. Todos son iguales, una sábana blanca los protege, a partir de ahí, el cliente lo prueba sin condicionamien-tos de colores, formas, etc … Quiero que prue-ben su comodidad con el producto, y que elijan bajo esa premisa y no otra. Ellos son los que van a determinar el colchón a la carta que le vamos a fabricar en Altorricón. Somos sastres de col-chones”.

El colchón del camioneroFrançesc Roca es un empresario fértil en la concepción de ideas. ¿La últma?. El colchón del camionero. “Ahora tengo una persona de-dicada, exclusivamente, a realizar las plantillas de los colchones de todos los camiones nue-vos que están circulando por las carreteras. Ese vehículo, dentro de pocos años, pasará al mercado de ocasión, y ahí será donde nosotros debemos aparecer. El camionero, una vez com-pra su vehículo de ocasión, seguro que busca hacerlo suyo desde la comodidad de una cabi-na y un colchón ya que son muchas horas las que pasa en ese habitáculo. Es lógico que bus-que un colchón para estrenar y que se ajuste a su mejor descanso. Nosotros vamos a fabricar esos colchones, también a la carta. Ahora es-tamos en el proceso de inversión de ideas, es-fuerzos, y capital en el proyecto. Tengo muchas expectativas puestas en este producto, incluso con el objetivo de internacionalizar el negocio a nivel europeo”.

Parte trasera del camión de reparto de La Fábrica de Colchones de Altorricón; marketing sobre ruedas

Françesc Roca

Mientras nos explica sus proyectos, Françesc Roca se esmera en articular las palabras necesarias, capaces de imprimir concepto de fondo a todo lo que pretende transmitir. Fabrica colchones para la comodidad de sus clientes e ideas para la comodidad de una cabeza, la suya, que no deja de cavilar. .

Tien

da d

e B

inéf

ar

Tien

da d

e A

ltorr

icón

Talle

r de

dise

ño

68 - Enero 2012 ASOCIACIONISMO

La historia de la Penya Lo Magré es paralelaa la historia de la Festa del Tossino. Todo comenzó en 1987 con un curso de soldadura del Inem en Albelda . Al acabar el curso, los catorce participantes decidieron hacer una comida de despedida, invitando a todos los vecinos que quisieran participar. La fecha elegida fue el 22 de Enero de 1988, día de San Vicente Mártir, patrón de Albelda. El menú ofrecía la matanza de un cerdo, y caldereta. Inicial-mente, y durante los primeros años, la fiesta se denomino “Festa del Porc”, pasando posteriormente a denominarse “Festa del Tossino” (un cerdo en Albelda es un tossino). Paralelamente, ya se había constituido la Penya. Aquel 22 de Enero de 1987, el Paseo de La Rambla acogió a poco más de veinte personas, mientras los viandantes miraban con sorpresa el sarao diurno. Año a año, el número de comensales fue creciendo, aunque la organización podía solventar la infraestructura con algunos palots y tablo-nes como improvisadas mesas y sillas. A partir del sexto año, la historia cambió y ya se tuvieron que acudir a una instalación más conveniente al número de personas que acudían al Paseo de La Rambla. En la novena edición, la gente seguía animándose en mayor número y ya se tuvo que optar por una organización más rigurosa con un valla-do para que pudieran trabajar los voluntarios y filas para dispensar las viandas. Quince años después, en 2011, el número de asistentes a la Festa del Tossino rondó los cin-co mil, con autobuses llegados desde diferentes puntos de España y algún vehículo desde Francia.

Pedro Gracia, presidente de la Penya Lo Magré, recuerda a los promotores de la feliz idea. “No quisiera dejarme a ninguno de los fundadores: José Mª Sans, Marcos Seira, Juan José Moré, Cristóbal Blanc, Vicente Sarda, Pedro Luis Cremades, Antonio Labat, José Mi-chans, Paco Marqués, Antonio Purroy, Ignacio Ariño,

Penya Lo Magré de Albelda, organizadora de la Festa del Tossino

25 AÑOS PROYECTANDO ALBELDA

Carlos Samitier, José Antonio Faro, Eduardo Coloma y el primer presidente, Francisco Javier Borrás”. La Fes-ta del Tossino, además de ser un encuentro social-gastro-nómico entorno al cerdo, también se ha erigido como un velador de las tradiciones en la elaborción del mondongo. Desde hace quince años, el cerdo ya no se sacrifica en la Plaza Mayor, sino que se trae sin vida para que el mata-rife inicie la labor de despiece. Por ejemplo, el quemado del pelo del animal se hace con aliagas, planta espinosa con hojas lisas terminadas en púas y flores amarillas y con una combustión muy intensa. El resto de tareas se llevan a cabo, tal y como se solían hacer antiguamente. “Intentamos respetar esas tradiciones. Creemos que es una manera de darle una identidad a nuestra Festa del Tossino”, reconoce Gracia. El tiempo y el éxito de la cita han proporcionado a la Festa del Tossino ser reco-nocida, desde 2001 como Fiesta de Interés Turístico en Aragón. Pedro Gracia, por momentos, se sorprende de la proyección alcanzada. “Muchas veces lo comentamos; la que hemos liado con una historia que, inicialmen-te, no parecía tener un eco más allá de la reunión de unos cuantos amigos. La verdad es que estamos muy orgullosos de lo conseguido”. Hoy por hoy, La Festa del Tossino es el acto popular más concurrido en la Comarca de La Litera, y uno de los más visitados de la provincia. Ahora el objetivo es mejorar y mantener; mejorar la cele-bración de cada año y mantener abierta la sucesión den-tro de la Penya para que tenga una continuidad a lo largo del tiempo. “Estamos procurando estimular a los más jóvenes para que nos sigan. El cincuenta aniversario lo deben organizar ellos”. Esas Bodas de Oro llegarán en el año 2037, y muchos esperamos verlo para contarlo. Larga vida a la Festa del Tossino y a la Penya Lo Magré, orgullo de Albelda.

Imagen de una de las primeras ediciones de la Festa del Tossino

69 - Enero 2012ASOCIACIONISMO

Los datos de 2011Los 325 socios de la Penya Lo Magré repartieron en la pasada edición, 1.400 kilos de carne entre brasa y calderetea, 100 litros de aceite, 800 kilos de pan, 800 litrso de vino. El presupuesto final fue de 25.000 euros cubiertos gracias a patrocinios, ayuda inestimable del Ayuntamiento de Albelda, y venta de papeletas para sorteos. El intangi-ble para la localidad está por valorar, pero el nombre de Albelda ya está asociado en muchos rincones de España con la Festa del Tossino. ¿Cuánto puede vales eso?

Presentación de 2012Como bien merece la onomástica, Lo Magré presentará de manera especial, el próximo 13 de Enero a las 19.30h. en el Pabellón Municipal, la edición de 2012 con un acto abierto al público y conducido por el periodista Javier Gironella; intervendrán Eugenio Mo-nesma, etnógrafo y Antonio Arazo, restaurador, premio al mejor restaurante de Aragón 2011. Una vez acabada la presentación, se realizará el “Primer Tastet”, preparación, elaboración y cata de productos de la Comarca de La Li-tera, dirigido y explicado por Antonio Arazo. El menú de-gustación estará compuesto por quesos, embutidos, arroz con careta, morro y morcilla de cerdo, costilla de cerdo con patatas, peras al vino tinto y frutos secos. La degus-tación será gratuita para todos los socios de la Penya Lo Magré, mientras que para el resto de público se venderán tickets a tal efecto.

PROGRAMA FESTA DEL TOSSINO 201208.00h. Chocolatada con magdalenas. 09.30h. Asado de carne a la brasa con picada de ajo y aceite. 10.00h. Fe-ria de artesanía y productos típicos. 10.30h. Matanza del cerdo y mondongo de manera tradicional en la Plaza Mayor. 12.00h. Santa Misa cantada por la Rondalla San Roque de Albelda. 13.30h. Comida popular con el siguiente menú: olla “Barreada”, caldereta de cerdo, fruta de La Litera y café de Tupí. 16.30h. Para cerrar la 25 edición de la “Festa del Tossino” se programa una sesión de baile en el Pabellón Municipal. Después de la comida se sorteará un cerdo con el mondongo hecho y muchos regalos más. Durante toda la jornada, la Cooperativa Agrícola San Isidro abrirá sus puertas a todo los visitantes mostrando la elaboración de aceite de oliva de forma tradicional.

La explanada, junto a la Cooperativa, recibe a miles de comensalesLa Plaza Mayor de Albelda es es escenario de la matacía

70 - Enero 2012

NOMBRES PROPIOS

No nació en La Litera, pero su estima por nuestra comarca la alimenta a diario. No re-side en la Litera, pero nos visita habitualmen-te. No trabaja en La Litera, pero lo podemos ver a menudo, con su cámara al hombro, cu-briendo todo tipo de acontecimientos. Es An-tonio Martínez, 77 años y periodista de raza y vocación. Un ejemplo de humanidad, hon-radez profesional, y vida en estado puro.

Antonio Martínez es un montisonenseenamorado del periodismo. Sus raíces maternas y que-rencia natural lo vinculan a Calasanz, y por extensión a toda la comarca de La Litera. Es habitual verlo, per-fectamente equipado, cubriendo diferentes eventos en nuestra comarca, sobre todo deportivos. Diario del Al-toaragón tiene la inmensa fortuna de contar con sus ser-vicios a través de rigurosas crónicas, descriptivas fotos, y reportajes que nos introducen en la piel y el alma de sus protagonistas.

Sus inicios en el mundo del periodismo se remontan a los dieciséis años, aun le restaban dos para comenzar su “otro trabajo” como empleado de banca, profesión que desarrolló hasta el año 2003. “Mi primer contacto con el mundo del periodismo llegó a través de un equipo de fútbol que teníamos en Mon-zón con un grupo de amigos. El equipo se llamaba Unión Deportiva Esperanza, y desde ahí, junto a un compañero, se nos ocurrió montar unos panfletos en papel cebolla con toda la actualidad del deporta local, y otras noticias que escuchábamos en la radio o que leíamos en Marca. Hacíamos unos treinta ejemplares, y los vendíamos a un real”. De aquel momento, hasta hoy, diferentes medios lo han tenido como compañero; La Mañana de Lérida, Radio Popular de Lérida, Nueva España de Huesca, agencia EFE, Radio Huesca, Noti-ciero Universal de Barcelona, Radio Nacional de Espa-ña y Diario del Altoaragón, además de formar parte del equipo fundador de Ecos del Cinca.

Nuestro Antonio Martínez ha experimentadoel mismo gusto a la hora de informar, ya sea a través de

Yo quiero ser como Antonio Martííinez

su Olivetti, ahora ordenador, o mediante el teléfono que acercaba su voz al control de los diferentes programas radiofónicos en los que ha intervenido. “Son medios diferentes, pero igual de estimulantes para mí. El pe-riódico me da la posibilidad de escribir la noticia con un cariz ordenado y reflexivo, mientras que la radio es pura actualidad, al segundo, sin tiempo para pensar en adornos. Hay que contar lo que pasa, ya”. Hablando de estímulos, en la actualidad y con 77 años, Antonio sigue en la brecha con una vitalidad única, y con un amor a la profesión digno de cátedra en la más preciada facultad de comunicación. “Es pura vocación. Siento esta profe-sión como algo esencial en mi vida. Mientras me quie-ran en Diario del Altoaragón, y las fuerzas me respon-dan, aquí voy a seguir. Además, en estos momentos, mi actividad periodística me ayuda a llevar mucho mejor la enfermedad que padezco”. Antonio Martínez está obli-gado a pasar tres veces a la semana por diálisis en el Hospital de Barbastro. “Hay días que llego del hospital a la hora de comer, y a las cuatro ya estoy haciendo el reportaje o cubriendo la noticia que toque”.

71 - Enero 2012

NOMBRES PROPIOS

La conversación con Antonio Martínezes un ejercicio perfecto para olvidar los relojes y las ho-ras. El tiempo pasa, y las palabras, las ideas, las frases redondas no cesan de dibujarse en sus labios. Mientras escucho con máxima atención su sabio discurso, pienso y me traslado; algún día, cuando todos los periodistas del mundo tengan 77 años, desearía verlos y escuchar-los tal y como veo y escucho al Maestro, Antonio Mar-tínez. “Estoy condenado a morir en el periodismo con las botas puestas. Es mi pasión”.

Precisamente, y hablando de reportajes, los de Antonio Martínez son piezas soberanas en el conocimiento del hecho. Ora un pastor, ora un evento histórico, ora una ruta por la naturaleza de un nuestra tierra. “En el caso de personas, me gusta ahondar en su alma, en su espí-ritu, en su corazón. El objetivo es contar una historia-experiencia que, es posible, que pueda ayudar a otra persona. Por supuesto, cuando se trata de acercarme a nuestra tierra, el gusto es máximo ya que soy un ena-morado de la naturaleza, de su esplendor, de su vida”. Todo ello se traduce en reportajes ricos en argumentos y conocimientos, con aportaciones intelectuales de gran nivel, y muy directos en su lenguaje. El Dominical del Diario del Altoaragón sabe bien de todo ello.

La comarca de La Litera es para Antonio Martínez una estancia que le aporta raíces, memoria, y muchas muestras de afecto. “La tierra por donde piso, me gusta quererla. Mi abuela era de Calasanz, tengo familia en Binéfar, y mis paseos por la Comarca son contínuos. Conozco gentes, costumbres, paisajes, y todo ello me invita a volver siempre a La Litera”. En esos retornos permanentes, Antonio tiene querencia por algunos luga-res muy concretos. “Muchas veces me voy con mi cá-mara al Barranco de Gabasa, o a la zona de las Gesas. Disfruto, en soledad, viendo esos enormes paisajes”. También las personas son motivo de comentario al mar-gen. “Le tengo un afecto especial a José Antonio Adell, por su tremenda humanidad y conocimiento. Mirando hacia atrás, recuerdo con mucho cariño a Don Joaquín Pano, exalcalde de Binéfar. Era un hombre muy espiri-tual, mi relación con él era muy estrecha y no lo olvida-ré nunca”.

“Un campeón del mundo”. Antonio no se perdió la final del Mundial de Sudafrica en la Plaza Mayor de Monzón

Antonio, siempre pegado a su cámara y a su mochila

.

HISTORIAS DE CERCA72 - Enero 2012

Aquí nació San José de Calasanz, el literano más uni-versal, y aquí sigue viva su memoria y enseñanza. El Santuario de San José de Calasanz en Peralta de la Sal es el lugar más visitado de la comarca de La Lite-ra. La obra original data de 1715. A lo largo de los si-glos ha soportado los vaivenes de la historia, resuelta con una última actuación-actualización arquitectónica fechada en 1996. Actualmente, el conjunto abarca una extensión de casi cinco mil metros cuadrados con la Iglesia-Santuario, Museo Calasancio, Capilla de los Mártires, Claustro, Hospedería, Albergue Juvenil y Es-cuela de Hosteleria. El Santuario de San José de Ca-lasanz esta atendido por una comunidad de religiosos Escolapios, bajo el rectorado de Don Joaquín Nadal, y una comunidad religiosa de las Hermanas de Santa Ana de Chennai, de la India. La casa ha sido siempre centro de formación, abierta ahora como Casa de Es-piritualidad, para cuantos se quieran acercar.

La mañana del 14 de diciembrese descubre en Peralta de la Sal con un sol iridiscente que invita a saborear la calle y sus elementos. La plaza de las Escuelas Pías nos recibe con la mirada relajada de San José de Calasanz, en lo alto. La estatua del Santo pro-yecta su mano derecha en el camino a la entra-da de la Casa-Santuario. Allí nos espera Javier Sánchez, Gerente del edifi cio y circunstancial y amable guía en nuestra visita. Al virtuoso cono-cimiento de todo lo que vamos a ver, le acom-paña una notable puesta en escena verbal, y, sobre todo, una querencia, acumulada a lo lar-go de los años, por la orden escolapia.

El escueto pasillo de entrada nos deja a las puertas de la iglesia de la Casa. Aquí todo está perfectamente diseñado, y la iglesia, como símbolo y razón de todo lo de-más, es la que nos introduce a lo que nos espe-ra a continuación. En sus, aproximadamente, trescientos metros cuadrados, el oratorio brilla

AQUÍ NACIÓ SAN JOSÉ DE CALASANZ

Imagen de San José de Calasanz en el Altar Mayor de la iglesia de la Casa-Santuario en Peralta de la Sal


de principio a fin. Su nave rectangu-lar es un seguido homenaje a la vida y obra de San José de Calasanz, a través de sus múltiples pinturas en paredes y bóveda, y de su altar ma-yor con la imagen del Santo, acom-pañado de dos jóvenes (no se puede entender la Escuela Pía sin niños y jóvenes), de diferente clase social (claramente reconocida por sus ro-pas), pero con sendos libros en las manos; educación pública, popu-lar, gratuita, obligatoria, graduada, y UNIVERSAL (para todos). Esa imagen de San José de Calasanz se encuentra, justamente, donde se ubicaba la casa de los Calasanz, Pe-dro y María, y donde nacieron todos sus hijos, es decir, donde nació San José de Calasanz.

La simbología de la iglesia de la Casa-Santuario ya nos informa y estimula para continuar nuestra visita con el máximo interés por se-guir conociendo aspectos materiales e inmateriales del lugar. A la salida de la iglesia, seguimos en la prime-ra planta o planta calle, enfilamos un pasillo que nos introduce en la zona central del edificio, antes patio empedrado y abierto, hoy Claustro acogedor y cubierto, estancia de comunicación sobre la que gira el resto del edificio. En 2009 y en este gran salón, se celebró, por primera

vez en los cuatrocientos años de his-toria de la Escuela Pía, el Capítulo General de la Orden. Hasta enton-ces, siempre se había celebrado en Roma, pero el empeño personal del General Escolapio trajo el evento a este espacio. Hoy, el Claustro sirve como ambiente único para cualquier tipo de reunión o presentación que se demande. Su planta cuadrada está rodeada de arcadas que miran a un cielo cubierto y transparente, responsable de una eterna lumino-sidad. Sus paredes nos informan a través de la imagen y la palabra de la historia de Peralta de la Sal, de sus gentes, y de su Santuario. En la parte superior de esas paredes, aparece la historia, idea, y vida de San José de Calasanz, siempre vin-culado a la Virgen María, madre de Dios.

Sin salir de la planta, dirigimos nuestros pasos al Museo de la Casa-Santuario; un empeño del padre Augusto Subías (natural de Estopiñán del Castillo), parte de la historia de la Casa durante sus cuarenta años en la misma. Su idea y esfuerzo, junto al del padre Maria-no Blas, impulsor de la imagen que hoy nos muestra la Casa-Santuario, es hoy motivo de un justo recono-cimiento en estas líneas. El Museo Calasancio es paso obligado para

conocer, entender, y apreciar la vida virtuosa, humilde, y abnegada de San José de Calasanz. En el mismo destacan reliquias, especialmente la vértebra de San José de Calasanz en artístico relicario, restos del pri-mitivo ataúd, escritos del santo, bo-nete, abanico, mascarilla, sudario; cáliz, regalo de Calasanz a la Pa-rroquia de Peralta y enviado desde Roma en 1593. Conserva también las vidrieras que representan el doc-torado en ambos derechos de San José de Calasanz en la Universidad de Alcalá, la fundación de la prime-ra escuela popular, y la muerte del Santo con la aparición de la Virgen. Completan la exposición valiosos objetos históricos y artísticos que dan una idea real de la enrome di-mensión del Santo. A la salida del Museo Calasancio nos encontramos con el Oratorio dedicado a los Már-tires de la Casa. Está presidido por un lienzo del pintor aragonés Alberto Duce y en el altar alberga la urna de hierro forjado que contiene los restos de los escolapios que formaban la comunidad de Peralta de la Sal en el año 1936 y que fueron beatificados por Juan Pablo II el día 1 de octubre de 1995. Hablamos del P. Dionisio Pamplona, el P. Manuel Segura, el Hno. David Carlos de Bergara, el P. Faustino Oteiza y el Hno. Florentín Felipe.


Cumplida la primera planta,tomamos el ascensor que nos conduce a la segunda planta del edificio, o Claustro de Madera. Su denomina-ción no tiene más secreto que el suelo vestido de la citada materia. Aquí comienza el seguido de cien habitaciones (individuales, dobles, y triples), y doscientas camas que contiene el edificio, además de salas, de diferentes ta-maños, para reuniones de grupos. En una parte de esta planta, residen los seis religiosos escolapios que atien-den la Casa-Santuario. En la tercera planta, planta Madre Paula (fundadora de la primera congregación femenina española del s. XIX, dedicada exclusivamente a la educa-ción, con un marcado carácter popular), continúa la zona de habitaciones, y salas de reuniones. Finalmente, en la cuarta y última planta, encontramos el albergue, y zona de residencia de la comunidad religiosa de las Hermanas de Santa Ana de Chennai, de la India, responsables en la Casa-Santuario de la limpieza general de la Casa. En nuestra primera visita al grueso del edificio, y ante el se-guido de plantas, escaleras, salas, y dependencias varias, uno advierte la acertada resolución dada a las diferentes estancias, otorgando al edificio de una funcionalidad au-tónoma que invita a acoger diferentes grupos y residentes sin menoscabo a su intimidad.

En la recta última de nuestra visita, bajamos, nueva-mente, a la planta calle para pasear por el patio, ahora envuelto en una laboriosa poda y puesta general. Sin abandonar el sol de mediodía, una calle interior nos acer-ca al edificio de Eutopía, integrado en la Casa-Santuario, y santo y seña de una treintena de chicos que desean aprender las labores de la mejor cocina y servicio de hos-telería. Eutopia representa el último episodio formativo que vincula la Casa-Santuario a su origen e ideario, aus-piciado por San José de Calasanz.

Javier Sánchez comienza a despedirse, y nosotros de él, no sin agradecer su es-pléndida tarea a la hora de mostrarnos este espacio úni-co, orgullo Escolapio, y referencia primera para Peralta de la Sal. A punto de coger el vehículo que nos devolve-rá a casa, Javier nos alerta de una última visita que no podemos sortear. Se trata de la exposición permanente de Belenes del Mundo que encontramos junto al Museo Calansancio. Dentro de un espacio reducido, decenas de piezas belenísticas de los cuatro continentes, a la espera de algún motivo que llegue de Oceanía, se dan la mano en una muestra bella y curiosa. Es el enésimo motivo que argumenta las casi tres horas de visita que hemos dedi-cado a uno de los lugares más atractivos e interesantes de la comarca de La Litera, con una enorme carga de historia y espiritualidad. No en vano, miles de visitantes al año, llegados de todo el mundo, corroboran nuestras sensaciones.

Aquí nació San José de Calasanz, sacerdote, pedagogo, y fundador de las Escuelas Pías y Patrono universal de las escuelas populares del mundo. (Peralta de la Sal, 31 de julio de 1557. Roma, 25 de agosto de 1648).

Sala grupal en la tercera planta del edificio

Vista del Museo Calasancio

El Claustro es una de las estancias más vistosas de la Casa

.


L’Aigüera LIBROS PAPELERÍA

PRENSA REVISTAS

LIBROSdel

MES974 431 940 * 609 335 416 - [email protected]

BINÉFAR

HISTORIA LITERA76 - Enero 2012

La historia que nunca debió SERSíntesis del libro “El laberinto del destino” (vivencias del esplusense Joquín Raluy) a car-go del autor del mismo, Víctor Bayona. Este nuevo relato de nuestra historia fue presen-tado el pasado mes de diciembre en la Feria del Libro Aragonés de Monzón. El próximo 14 de enero, a las 20h. será presentado en Esplús.

Las vivencias que se narran en este libro, pueden ayudar a comprender mejor la tragedia de nues-tra Guerra Civil, sobre todo para las generaciones que no la vivimos. Cada cual extrae sus propias conclusio-nes de lo que lee o conoce, un hecho seguro es que siempre se llegará a la conclusión de que nunca debió de haber ocurrido. Hoy es historia y como tal ha de ser tratado el contenido de este relato, que se divide básica-mente en tres bloques:

Antes de la Guerra Civil. En él se narran la lucha de los obreros del campo en una época donde lo habitual era el trabajo de sol a sol por un jornal miserable, y los acontecimientos revolucionarios de Lérida y León, don-de Joaquín Raluy fue testigo en algún caso y participan-te en otros.

La Guerra Civil con la implantación de las colectivida-des. Un hecho con sus luces y sus sombras, creadas en el contexto de una revolución dentro de una guerra civil. Los anarquistas intentaron crear una sociedad mas

justa y movidos por sus ansias de mejorar, llevaron a cabo sus acciones, muchas veces desmedidas, destru-yendo un importante legado artístico en nuestra comar-ca, y persiguiendo a los elementos de la sociedad civil que creían sus enemigos. Actos que se produjeron en su mayor parte en los primeros días del golpe de estado militar, donde el alud de los acontecimientos hacia muy difícil el control de los mismos, lo que tendría su réplica vengativa por parte de los sublevados con una represión larga y feroz que llenó las cárceles y los cementerios en un verdadero desastre humano y social como lo fue toda la guerra. También podremos seguir en este bloque los movimientos militares de la 127 Brigada mixta, inte-grada en la 28 División republicana, la “Roja y Negra” y formada por una gran cantidad de aragoneses, muchos de ellos literanos.

La finalización de la guerra. Joaquín Raluy fue hecho prisionero en un hospital de Murcia donde convalecía de unas heridas y, en propia persona, narra la vida en los campos de concentración y las cárceles franquistas,

Grupo de aragoneses evadidos en Francia. El primero, por la derecha, es Joaquín Raluy


Porta Coelli en Valencia, Convento de Las Capuchinas de Barbastro y fi nalmente Huesca, de donde se fugó con cinco presos más, todos ellos condenados a muerte en consejos de guerra, lo que no les daba mas opción que la de la huida, la cual se produjo en 1944 con éxito. Esta se narra de una manera detallada y magistral donde se hace muy difícil abandonar la lectura sin tener el deseo de saber el contenido de la página siguiente.

Posteriormente explica la vida clandestinaen Barcelona, y su posterior huida, esta vez hacia Fran-cia por Andorra, guiado por las redes clandestinas de evasión que operaban en España, poniendo fi n a su es-tancia en el país. Una vez libre, la vida del exiliado se organizaba esperando a la familia o, según los casos, reuniéndose de nuevo con ella. El trabajo en los panta-nos pirenaicos, la colonia de Aymare, la cultura, la vida social en el sur de Francia y la secretaría del S.I.A. mar-can la etapa fi nal de la vida de Joaquin Raluy.

Conseguir ordenar, corregir y dar continuidad a la redacción de las memorias, no ha sido una tarea fá-cil, por la gran cantidad de datos y detalles inéditos que Joaquín Raluy aporta, pero el resultado fi nal ha valido

la pena, lo cual fue juzgado positivamente por el Área de Cultura de la Diputación Provincial de Huesca, que ha llevado a cabo su edición, en la cual ha colaborado el Centro de Estudios Literanos (CELLIT), mediante su colaboración con la Fototeca de la Diputación. El amplio archivo que he generado para realizar esta recopilación tanto a nivel nacional, como el personal de Raluy que me fue entregado en Tolouse por su hijo Liberto , va a ser donado al CELLIT para ponerlo a disposición de to-dos los investigadores, el cual ampliará una de las va-rias secciones de las que se compone, en este caso la de Guerra Civil, postguerra y exilio de aragoneses, y en particular de los literanos. El criterio del CELLIT en este tema, es el de ser estrictamente riguroso en el contraste de los datos, dando el mismo valor a todas las infor-maciones que se reciben. El censo de todas las bajas de la comarca, tanto civiles como militares, es uno de los proyectos en los que estamos trabajando y que, una vez terminado, pondremos a disposición de todos, por lo que aprovecho estas líneas que brinda Somos Litera, para invitar a todos, para que aporten la información que crean conveniente sobre el tema, por encima de ideolo-gías y de criterios sesgados.

Portada y contraportada del libroPresentación del libro en Monzón; Valle Piedrafi tas, responsable de

Bibliotecas de la DPH, Elisa Sanjuan, Diputada Provincial y Víctor Bayona

Billetes emitidos en Binéfar (izquierda) y Tamarite (derecha) durante la Guerra Civil, y válidos dentro de cada término mucicipal

.Víctor Bayona

Miembro del CELLIT


+1 mes de lentestransparentes o colorLágrima arti fi cial1 caja de lentes de contacto diarias con tu graduación de cada ojo ...y REGALO SORPRESA!!


LAS RUTAS DEL FRÍO

“El antiguo comercio de la nieve y el hielo en la comarca de La Litera/Llitera”

PEDRO A. AYUSO VIVAR

Resumen adaptado del capítulo “Las rutas del frío: el antiguo comercio de la nieve y el hielo en la comar-ca de La Litera” incluido en la Revista Littera nº.2 editada por el Centro de Estudios Literanos (Cellit).

Se dice en el libro “Los pozos de nieve y hielo en el Altoaragón”: “Ya no nieva como antaño”, frase co-tidiana que se puede poner en boca de cualquiera de nuestros abuelos pero, también, relacionarla con una de las actividades preindustriales extinguida en los albores del pasado siglo XX: el comercio de la nieve y el hielo natural.

Hablamos de un comercio que llegó a representar uno de los in-gresos monetarios más importantes para diversas entidades, también para personas privadas y, al mismo tiempo, sirvió de trabajo cotidiano para muchos obreros que tenían en él una fuente económica duran-te varios meses del año. Hablamos, igualmente, de los pozos de nieve o neveras, ejemplos de una interesan-tísima arquitectura popular utilizada para dicha actividad. Hablamos, en fin, de la recogida, conservación y comercialización de la nieve y el hielo natural, un artículo que tuvo un gran aprovechamiento en toda la geografía peninsular entre el últi-mo tercio del siglo XVI y mediados del siglo XX; en esta época llegó a convertirse para la población en un producto de primera necesidad has-ta la aparición del hielo artificial. La industrialización arrastró en pocos decenios a este producto siendo el detonante definitivo para la desapa-rición y el rápido olvido de este que-hacer artesano y laborioso.

El uso y consumo de la nieve y el hielo tiene diversas aplicaciones. Por una parte, la conservación de

explican las distintas formas de utili-zar la nieve para enfriar las bebidas, y la conveniencia del consumo de bebidas frías desde el punto de vista dietético. No se conocen en nuestra provincia, publicaciones redactadas en siglos pasados relacionadas con el tema, aunque sí que se tienen re-ferencias de multitud de protocolos notariales que nos permiten conocer en profundidad este comercio en los siglos de máximo apogeo, del XVI al XX.

Tipos y característicasSe distinguen dos tipos de pozos de nieve y hielo: “abastecimiento” o de “montaña” y “producción” o “urba-nas”. Los primeros estaban situados en las zonas elevadas de las sierras; de formas mayoritariamente cilíndri-cas, las cubiertas son las partes me-nos conocidas, algunas disponían

productos perecederos; por otra, su uso en la elaboración de refrescos, dulces y helados; igualmente, para el tratamiento de diversos síntomas en enfermedades tales como migra-ñas, fiebres, hemorragias, contrac-turas…

Para comprender mejor lo que re-presentó este “oficio perdido” hay que remontarse al pasado. Es cono-cido por diversos documentos que la nieve y el hielo se consumía en tiem-pos de antiguas civilizaciones egip-cias, griegas y romanas. Más tarde, los árabes otorgaron una importante enorme a la conservación de la nie-ve, no solamente como conservante de productos sino, como en tantos lugares, en tratamientos terapéuti-cos. Los médicos españoles Fran-cisco Franco y Nicolás Monardes en el siglo XVI publican tratados donde

Original ventana en forma de embudo para empozar. Pozo de hielo de Calasanz


de techo abovedado, igualmente de piedra; otras, se cubrían con ramas y tablones de madera y se sellaban con lajas de piedra.

Las neveras de “producción” eran las construidas en zonas urbanas. Tenían varias utilidades y su función era guardar la nieve bajada de los descritos como pozos de montaña y, del mismo modo, fabricar hielo y conservarlo, función que se realiza-ba almacenando, en los días más fríos, agua en balsas construidas es-pecialmente para ese fi n en lugares cercanos a las neveras. En dichos depósitos, 134 referenciados hasta la fecha en la provincia de Huesca, se guardaba la nieve recogida tras las nevadas caídas a lo largo del invierno; este era el momento que aprovechaban los obreros especia-listas, mandados por el arrendador, para llenar los pozos en capas pren-sadas de nieve de unos 40 ó 50 cm de grosor y separadas con paja. El desempozado se realizaba, sobre todo, en los meses de estío y el transporte era realizado por los de-nominados traxineros o encargados de llevar el producto con caballerías a los lugares destinados para su distribución, donde era controlado en peso y calidad. Se encuentran catalogadas en la provincia un total de 56 de estos pozos enclavados en las zonas serranas.

Relación de las neveras de la comarca de La Litera

El conjunto de pozos de nieve-hielo construidos a lo largo de los siglos XVII y XVIII en el territorio de la ac-tual Comarca de La Litera, es uno de los mejor conservados de la pro-vincia y, también, un excelente mo-delo para realizar cualquier estudio sobre estos depósitos construidos en las zonas urbanas. Destacan los denominados “Calasanz”, “Peralta de la Sal”, “Baells I y II”, “Campo-rrells”, “Baldellou”, “Getsemaní I, II y III”, aunque hay referencias de otras neveras que realizaron su labor en la comarca.

Capitulaciones y concordias notariales

La difi cultad que entraña conseguir datos y documentos antiguos de di-versos temas en los archivos espar-cidos por diversos archivos surge de igual forma cuando se desea saber algo sobre el comercio de la nieve y del hielo en la comarca literana. Se conocen lugares, se han localizado las construcciones pero el problema aparece con la pregunta: ¿qué sabe-mos sobre ello? Se tiene constancia de algunas actas notariales, todas del siglo XVII, que sirven para docu-mentar y, al tiempo, complementar la visión que se quiere dar en este artículo sobre esta labor; afortuna-

damente, porque ese fue el siglo en que se produjo la gran eclosión del comercio mentado con el auge de las construcciones estudiadas ante-riormente y los itinerarios que reco-rrió dicho producto para llegar a los distintos lugares de consumo.El documento más antiguo conocido, según Juan Rovira, está fechado el día 14 de abril de 1610; se trata de una capitulación que se encuentra en el Archivo Notarial de Albelda en la cual ante el notario de la nombra-da localidad Pedro Chiquot compa-recen Joan Miravet, labrador y veci-no del lugar de Albelda y Joan de la Plana también labrador y vecino de la villa de Benabarre. Dicha redac-ción dice que “primeramente a sido pactado y concordado que yo Joan de la Plana sea tenido y obliado a te-ner provision y bastimiento de niebe a quatro dineros la libra en el dicho lugar de Albelda para todos los veci-nos y habitadores del dicho lugar… desde el primero dia del mes de ju-nio primero teniente hasta el ultimo y postrero dia del mes de setiembre primero teniente con expresso pactp y condicion que siempre y cuando faltare la niebe en dicho lugar duran-te el dicho tiempo sea aconocimien-to de los señores jurados del dicho lugar de Albelda y por cada vez que a ellos las parecerá que falta sin ser justissima causa tenga de pena cinco sueldos jaq(uese)s los quales

Nevera de Peralta de la Sal. Se observa la bóveda de ladrillo y las paredes de sillares de piedra


puedan ejecutar o azer ejecutar di-cho señores Jurados de Albelda des-aforadamente”. Fechado en Albelda el día 14 de marzo de 1622, se firmó ante la presencia del notario Pedro Chiquot una capitulación entre “Lo-renço Marconal batanero y vezino y habitador del lugar de Camporrells y Jaime Marta, teçedor de lienzos y vezino y habitador del lugar de Albelda”. Dichas partes “dixeron y cada una de ellas dixo… acerca de la provisión y vender de la nieve en y para el lugar de Albelda para estos tres años de mil seyscientos veynte y dos mil seyscientos veynte y tres y mil seyscientos veynte y quatro”. Se dice en la capitulación que “…yo Lorenzo Marconal sea tenido y obli-gado… por la presente me obligo a vos dicho Jayme Marta y a los vuestros durante todo el tiempo de los dichos tres años daros a vos di-cho Jayme Marta puesta en vuestra

casa toda la niebe o yelo que sea menester para el servicio y provision del dicho lugar y terminos de Albelda assi de vezinos y habitadores como de hientes y vivientes y forasteros a razon de quatro sueldos por arroba con que vos dicho Jayme Marta me la ayays de pagar assi como os la libre y que no me podays obligar a traheros menos de un costal de nie-be, o, yelo y de ay arriba toda la que querays os aya de traer avisandome un dia antes y si quisereys menos de costal os la ayays de hir a rece-bir a la villa de Tamarite de Litera en donde prometo y me obligo a daros toda la que ayays menester al dicho precio a arrobas y medias arrobas y esto siempre que començaren en Tamarite de beber con niebe hasta que dexen de beber con ella durante dicho tiempo”.Una nueva capitulación, firmada también por el notario Pedro Chi-

quot y fechada el 2 de noviembre del mismo año 1622, detalla que comparecen ante ese notario Joan Miravet y Jayme Torres, jurados de Albelda, de una parte, y de otra Lo-renzo Marconal, batanero, vecino del lugar de Camporrells. Este do-cumento, curiosamente, coincide en fechas con el anterior, pero se firma con los jurados de la localidad de Al-belda y no a nivel particular, con in-termediarios. Dice bien Juan Rovira cuando afirma que posiblemente la causa de anular el anterior protocolo sea para asegurar el abastecimiento de un producto de primera necesi-dad como el de la nieve.

Además de estos documentos relatados, en el Archivo Histórico Provincial de Huesca se guarda un protocolo del año 1663, validado por el notario V. E. Carbonell. En dichos folios se dice que “nosotros Vicente Altemir Carbonel Juan Francisco de Aguilar y Pedro Trillo jurados que so-mos en el presente año de la villa de Monçon en nombre y assi como ju-rados sobredichos de grado… arren-damos oy a favor de don Pascual de Fuentes vezino de la dicha villa de Monçon… la provision de la nieve y drechos de vender bino blanco y cla-rete caliente y frio para la provision de la dicha villa de Monçon. Y esto desde aquí al dia y fiesta de la Nati-vidad de Nuestro Señor Jesuchristo primero viniente del presente año mil seyscientos sessenta y tres, por precio por todo el dicho tiempo de mil y doscientos sueldos jaqueses pagaderos en dos tandas y pagas iguales a mitad y fin del dicho tiempo del dicho y presente arrendamiento al clavario y por tiempo sera de la dicha villa de Monçon”.

Sobre el problema de la venta y las reservas guardadas se dice que “es condicion que acavada la nieve que hay empozada en la dicha villa de Monçon vos dicho arrendador hayays y tengays obligacion de tra-her la nieve necessaria para la dicha provision del lugar de Calasanz en la conformidad que con dicho lugar lo tenemos ajustado que es dando

Desde el suelo interior, vista del acceso principal en la nevera de Baldellou


hasta puesta en vuestra misma cas-sa pensada y arromanada a razon de dos sueldos por arroba”. Fechada el 10 de enero de 1664 se encuentra en el A.H.P.H. una capitulación sobre el abastecimiento de nieve. Según se describe en esa fecha “ante la presencia de Vicente Estevan Car-bonell notario fueron personalmente constituidos los señores Magin Maza y Viger y Juan Mathias Macias jura-dos que son en el presente año de la villa de Monçon en nombre y assi como jurados sobredichos de la una parte. Y mossen Juan Varon y An-dres Pallarol havitantes en el lugar de Camporrells de la otra parte. Las quales dichas partes y cada una de-llas dixeron y propusieron que acer-ca la provision y conduccion de el yelo nescessario para la dicha villa de Monçon desde el primero dia del mes de abril inclusive hasta el dia y fiesta de Todos los Santos inclusive del presente año mil seyscientos se-senta y quatro”.

El pozo de Camporrells es el alu-dido en esta capitulación para reco-ger el hielo ya que está asegurada

la provisión al tenerlo reservado con los supuestos arrendadores de di-cha nevera; es condición que “vos dicho arrendador hayays y tengays obligacion de traer todo el yelo nescessario para la provision de la dicha villa de Monçon del lugar de Camporrells en la conformidad que con dicho lugar y con mossen Juan Varon y Andres Pallarol vezinos y havitantes de aquel lo tenemos ajustado que es dandonos lo puesto en nuestra misma cassa de la dicha villa de Monçon pessada y arroma-nada a raçon de dos sueldos y tres dineros por arroba”.

Rehabilitación y puesta en valor de las neveras

El tema de la puesta en valor es un tema pendiente. En la comarca de La Litera se han recuperado al-gunas neveras, pero es necesario seguir con esa labor. Esta comarca tiene la suerte de disponer de un conjunto espectacular de pozos en un entorno geográfico relativamente reducido, lo que permite visitarlos en un corto espacio de tiempo. Hay que

emprender lo antes posible, de for-ma controlada, la recuperación de algunos de ellos necesitados de una consolidación para detener su de-gradación. Este conjunto de neveras o pozos de nieve y hielo constituye, sin duda, un conjunto de construc-ciones singulares de gran interés humano, histórico y cultural cuya existencia refleja el papel esencial que representó siglos pasados este comercio del frío que llegó a consti-tuir una de las principales industrias preindustriales. No se debe perder la oportunidad de ponerlas en valor; con ello se proporcionará a este pa-trimonio popular la importancia que corresponde.

Para saber más:Ayuso Vivar, P. A. (2007), “Pozos de nieve y hielo en el Altoaragón. Ca-tálogo descriptivo y documental”, Perfil: Guías de Patrimonio Cultural Altoaragonés. Instituto de Estudios Altoaragoneses. 105 págs. Ayuso Vivar, P. A. (2010), “Las rutas del frío: el antiguo comercio de la nieve y el hielo en la comarca de La Litera” Littera, Revista de Estudios Literanos, pp. 29-54. .

Vista general del pozo nevero Seganter. Se observa la parte de bóveda hundida

84 - Enero 2012

ARBOLES MONUMENTALES DE LA LITERA

NUEVA SECCIÓN a cargo de JOSÉ DAMIÁN MORENO

José Damián Moreno es Naturalis-ta, divulgador ambiental, Técnico en gestión de recursos naturales y Agente de Protección de la Natura-leza del Gobierno de Aragón. Ha pu-blicado más de un centenar de artí-culos en diferentes revistas, prensa, libros, etc, más de una decena de libros con la naturaleza aragonesa como temática central, gran núme-ro de programas radiofónicos en di-ferentes emisoras de radio y más de un centenar de conferencias, char-las y cursos de temática ambiental. Ha sido galardonado con varios pre-mios como el Galardón de Medio Ambiente “Buenaventura Andreu Morera”, en 2.003, dos Premios Fé-lix de Azara en 2005 y 2.007 en la ca-tegoría de Medios de Comunicación Social, Premio FLA 2006 de Literatu-ra y Medio Ambiente o el Galardón Joaquín Costa 2.007 en materia Edu-cativo-Cultural.

¿Quién es José Damián Moreno?

¿Qué piensa ...?El tamaño, belleza, simbolismo o tradición de algunos de nuestros árboles hace que sean verda-deros monumentos naturales imposibles de repetir por el ser humano. La desaparición de cada uno de estos ejemplares provoca una pérdida irreparable para nues-tro medio natural y una pérdida incalculable para nues-tras futuras generaciones. Sin ninguna duda, se trata de los seres vivos más longevos que existen.

En la comarca de La Literase comienza a recopilar información sobre sus árboles singulares en el año 1.993, base para que en 2.005 vea la luz “Árboles Singulares de La Litera”, de José Damián Moreno, publicado por la Cooperativa Joaquín Costa y que recoge cerca de un centenar de árboles, algunos de los cuales se encuentran entre los mayores ejem-plares de Aragón e incluso de España. Casi todos estos árboles corresponden a especies autóctonas, presen-tes en la cultura local a lo largo de la historia y ligados a nuestra geografía. El declive progresivo de muchas de las poblaciones, en aras de un progreso económico en zonas como Cataluña o simplemente en otras localida-des como Binéfar, Tamarite o Monzón, supuso el aban-dono de ese contacto con el entorno más próximo que antes existía. Esa antigua relación del hombre con el entorno se ha perdido, no solo en La Litera sino en toda España, y lo prueba el desconocimiento de las especies arbóreas más frecuentes en nuestra comarca por parte de la población urbana. La actividad humana agrícola, industrial y ganadera ha provocado el retroceso de la vegetación y su desaparición de amplias zonas de la comarca, sobre todo en el sur. Muchos siglos de activi-dad humana han cambiado sustancialmente el paisaje que hoy encontramos. No hay que retroceder mucho tiempo para encontrar una situación distinta a la actual, extensos y frondosos bosques en gran parte de la co-marca de La Litera. Nuestros árboles singulares cons-tituyen perfectos indicadores, testigos de la vegetación potencial de nuestra comarca y un valioso patrimonio natural que es necesario conocer y conservar.

Comenzamos una serie de artículos en los que mes a mes daremos a conocer estos “Monumentos Naturales”.

r

ARBOLES MONUMENTALES DE LA LITERA

85 - Enero 2012

José Damián Moreno - Naturalista

PINO DEL PORGO

Altura total: 16 msAltura del fuste: 3 m

Anchura de copa: 19 mCircunferencia a 1,30m.: 3,10 m

Circunferencia en la base: 3,70 m

COORDENADAS: 31T 0276687 4641484

¿Quién es?Se trata de un Pino carrasco (Pinus halepensis) propiedad de Antonio Biel Solano. Fue plantado en el invierno del año 1.958, procedente de los ejemplares que se utilizaron para realizar las repoblaciones de los montes de “Pinar y Valles-tons”, en San Esteban de Litera. Uno de los obreros que re-poblaron dichos montes plantó cinco de estos pinos en esta torre, de ellos solamente queda el que hacemos referencia aquí, el resto fueron cortados al acabar dominados por el de mayor tamaño. Es muy apreciado por los propietarios y recibe todo tipo de cuidados, pudiendo constituir un ejem-plo a seguir en el mantenimiento de los árboles singulares de nuestra comarca.

Como llegarSe encuentra en la Torre del Porgo, en San Esteban de Litera. El acceso es desde la carretera de San Esteban de Litera. En el punto kilométrico 5.350, antes de cruzar el puente del canal de Aragón y Cataluña, nos desviamos por un camino a la izquierda. A 100 metros tomamos el camino de la izquierda y lo seguimos sin tomar ningún desvío du-rante 850 metros, donde tomaremos un pequeño camino a la derecha. Recorriendo 300 metros de este llegamos a la Torre del Porgo, donde encontramos este ejemplar.

Entorno. Cultivos de regadio

Muy bueno, tiene algunas ramas bajas cortadas por el deterioro que causaban a la caseta junto a la que se encuentra.

Estado de conservación

Por su tamaño, el mayor ejemplar conocido en la co-marca de La Litera y el segundo en tamaño de la pro-vincia de Huesca, tras el pino del Ordinario, en Cas-tejón de Monegros.

Motivo de singularidad

No posee ninguna amenaza aparente. No parece ne-cesaria ningún motivo de protección El propietario lo cuida y ha tomado hasta ahora todas las medidas que han sido necesarias para garantizar su buen estado.

Amenazas y Motivos de Protección

Torre del Porgo - San Esteban de Litera

HACE 1 AÑO EN SOMOS LITERA ...

86 - Enero 2012

NUEVA SECCIÓN

Hace 12 meses, abriamos edición con la Feria de Reyes de Peralta de la Sal (1), siempre el domingo anterior a la festividad de Reyes (aunque puntualmente en este 2012 se traslade al lunes 2 de enero). El nuevo parque de Los Olmos abría sus puertas el 15 de enero de 2011; todo estaba por brotar (2). Abriamos un año donde la figura de Joaquín Costa iba a estar muy presente con la celebración del centenario de su muerte; en la imagen monumento a Costa en el Paseo del Ortaz en Tamarite (3). La Festa del Tossino de Albelda volvía a la carga con miles de visitantes, como es habitual (4). La Semana Cultural de Azanuy recibía al entonces director general de Multicaja, José María Jiménez Jiménez, en la imagen con el alcalde, Joaquín Avellana (5). La actriz tamaritana, Ana Gracia, era protagonista de nuestra revista, en un amplio reportaje que repasaba su trayectoria profesional y origen personal (6).

2

65

43

1


NO TE QUEDES INDIFERENTECOLABORA, COMPARTESon muchos los que necesitan tu ayuda

Más información: 974 43 11 74 - 974 43 15 91

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

En Point Vert de Binéfar y Monzón ... Tenemos abonos y productos fitosanitarios para su huerto/jardín y para sus plantas de casa. Disponemos de árboles frutales y parras por encargo

Abiertos sábados tarde

JARDINERIA88 - Enero 2012

En el huerto: Realizaremos siembras en invernadero para adelantar en lo posible su plantación en primavera. El invernadero lo ventilaremos diariamente de 1 a 3 horas duran-te el día como mínimo para evitar excesos de humedad. Si hay riesgo importante de he-ladas, protegeremos los cultivos con mulch de paja, cañizo, mantas térmicas o tunelillos de plástico. Podaremos todos los frutales de hoja caduca y aquellos que se encuentren tutorados, desataremos sus ramas, podaremos y volveremos a tutorar. Y los que tengan atados durante mucho tiempo, los revisaremos para evitar que estas ataduras estrangu-len las ramas que han crecido en grosor. Plantaremos aquellos frutales a raíz desnuda que deseemos hacerlo. Recolectaremos nuestras espinacas, acelgas, habas, apio, coli-flores, etc. propias de estas fechas.

En el césped: Seguimos reduciendo riegos y evitando que llegue el césped a la noche mojado. Evitaremos el pisarlo si se encuentra muy mojado y evitar que se creen zonas encharcadas durante mucho tiempo. Los cortes de siega deben de ser muy distanciados y más altos para proteger a las raíces del frío. Podemos aportar durante este mes compost, mantillo o estiércol de caballo bien descompuesto para que la brotación primaveral sea mejor. Rastrillar las hojas de los árboles caduca, manteniendo siempre el césped limpio para evitar que se deteriore.

En el jardín: Plantaremos los arbustos y árboles a raíz desnuda, teniendo la precau-ción de regar bien después de la plantación y semanas siguientes. Podaremos aquellos árboles y arbustos de hoja caduca, así como las plantas trepadoras que lo necesiten. Y si estos se encuentran tutorados como en el caso de las trepadoras, desataremos sus ramas, podaremos y volveremos a tutorar. Tendremos cuidado de no podar los arbustos que florecen antes de su brotación, como por ejemplo la Forsythia intermedia o las hor-tensias. Si lo hacemos, no florecerán en primavera. Plantaremos las últimas plantas de temporada de otoño e invierno como el Bellis, los Pensamientos, Cyclamen o las Prímu-las acaulis ya que en pocos meses comenzaremos con las plantaciones primaverales. También plantaremos los últimos bulbos de otoño para que florezcan durante el resto del invierno y principio de primavera. Y sobre los plantados, podemos remover con cuidado la tierra de la superficie para favorecer su nascencia. Disminuiremos la frecuencia de riegos y evitaremos que las plantas lleguen a la noche mojadas. El frío y la humedad son grandes aliados para la Botritis.

En la terraza: Distanciar los riegos y no abonar en este mes, plantar si se desea las últimas plantas de temporada, (que podrás encontrar en tu Point Vert) aquellas más apropiadas para estas fechas son el Alhelí, Bellis, Calceolaria, Caléndula, Cineraria, Chry-santemum paludosum, Pensamientos, Cyclamen, Primula acaulis, Primula obcónica, Ra-núnculos, Viola cornuta…Podar y limpiar de ramas las trepadoras cuando termine su flo-ración, e ir dirigiendo su tutorado para cuando comiencen a emitir nuevas ramas. Plantar los últimos bulbos de otoño en las jardineras. Recordar la profundidad y la distancia entre bulbos recomendada para cada especie.

CALENDARIO DEL JARDÍN EN ENERO

Visiten nuestro espectacular Belén con cultivos naturales: pipas, trigo, etc ...

BREVES

Casa a reformar en Binéfar de 125m2. 38.000€. 615-239.624

Se ofrece oficial de peluquería con experiencia y responsa-ble. 679-775.071.

Solar en Binéfar. 188m2 a tres calles. 94.000€. 615-239.624.

Viudo. Sincero y cariñoso. 58 años y 1,78 de estatura. Bus-ca conocer mujer de 35 a 55 años para amistad y relación estable. 675-588.215.

Piso de unos 50m2 con 3 habitaciones y cocina inde-pendiente. Terraza de 25m2 y garaje. Amueblado. Todo 49.000€. 619-341.846.

Nave en venta en Polígono Paules de Monzón. 2.040m2 de superficie total; 1.260m2 construidos. 608-512.800.

Finca de 3ha de tierra con casa cocina hogaril y una planta alta de 3 habitaciones, más almacén y piscina. A 5 kms de Binefar. 653-290.054.

Casa unifamiliar seminueva en Binéfar. Gran almacén. Dos plantas. Terrazas, mucha luz. 216.000€. 615-239.624.

Casa unifamiliar seminue-va en Binéfar. Almacén, tres plantas y terraza. Cuatro dor-mitorios, tres aseos, salón, y cocina. Mucha luz. 216.000€. 615-239.624

Piso en Lérida. Céntrico. 4 dormitorios, 2 baños, con ca-lefacción central, ascensor, parking y trastero. Interesa-dos llamr al 696-812.854.

Chica de Binéfar se ofrece para el cuidado de niños, an-cianos, y tareas domésticas. Con experiencia. Dedicación por horas. 620-813.073.

Empresa del sector del auto-móvil necesita mecánico de camión, en taller de Binefar. Con experiencia. Interesados llamar al teléfono: 610-539.459.

Chica de Binéfar se ofrece para tareas domésticas.Tam-bién cuido niños y ancianos. Con experiencia. Llamar por las mañanas. 620-813.073.

Compro álbumes de cromos llenos o vacios, carteles publi-cidad (música o cine), revistas en general, tebeos antiguos, chapas de botellas, comics, cromos sueltos de diferentes colecciones, discos de vinilo, etc … 666-026.454.

Casa en Esplús de 315m2. Reformada para entrar a vivir con cinco dormitorios, cale-facción, ventanas cambiadas con doble cristal y mosquite-ras. Amplios bajos para alma-cenes o bien locales comer-ciales. 145.000€. 615-239.624.

Se Vende o Alquila local en Binéfar. Centrico 100m2 con agua, luz y sistema de extra-ción. Envaldosado. Listo para entrar y montar su negocio. 974-432.016. Almacén en Binéfar. Fácil car-

ga y descarga. Económico. 626-83.56.40

Local en Binéfar. Céntrico. 100m2. Con agua, luz, aire acondicionado y calefacción. 974-429.630. 649-613.889.

Piso en Binéfar. 3 habitacio-nes, amueblado , calefacción individual. 350€, incluidos gas-tos de escalera. 628-778.700 o 974 430 907.

Apartamento amueblado en Binéfar. Muy soleado, con ca-lefacción. 974-428.183.

Piso semi-nuevo de 3 habita-ciones con terraza de 20m2; garaje y trastero. 619-108.576

Empresa de Binéfar ofrece ayuda a domicilio para per-sonas dependientes. Otros servicios de limpieza de emo-resas, hogar o lavado y plan-chado de ropa, cuidado de niños, etc ...974-999.010 - 619-714.678.

Local comercial en Binéfar. 100m2. Pequeña oficina. Apro-piado tambíén como almacén. Fácil carga y descarga. 974-428.183.

se VENDE se ALQUILA

se OFRECECompraría terreno o parcela con almacén o caseta. 660-716.482.

Apartamento de 55 m2 con jardín y casa de 90 m2 en Al-torricón. 685-54.56.36

Busco trabajo cuidando an-cianos de lunes a viernes. 679-080.022.

www.somoslitera.esEnvíanos tus anuncios breves a través de

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

Casa a reformar en Binéfar. 125m2. 38.000€. 615-239.624.

Citroen Berlingo. Buen precio. 974-42.53.08 / 619-77.88.70.

Chalet planta baja nueva cons-trucción. Situado en finca de 5ha, regadío. Carretera Mon-zón-Binaced. 685-82.46.55.

Casa en pleno centro de Bi-néfar. 70m2, tres dormitorios, baño completo, salón, cocina, aire acondicionado por todo el piso, hilo musical ... comple-tamente montado. 113.000€. 615-239.624.

Se traspasa Hamburguesería-Snack en Binéfar. En pleno funcionamiento. Grandesposibilidades de ampliar ne-gocio. 698-33.05.22.

Chica con buena imagen busca trabajo en hostelería, limpieza y tareas del hogar. También reparto publicidad. 603-608.859.

Persona responsable para gestionarle todo tipo de reca-dos y tareas. 629-441.333.

Tractor Massey Ferguson 35 con fresa más palo de volteo. 629-693.146.

Casa en Albelda. Para entrar a vivir. Excelente relación cali-dad-precio. 619-108.576.

Mochila de montaña para be-bés (DEUTER KID COMFORT PLUS- hasta 15Kg). Seminue-va. También silla portabebé para bicicleta (hasta 22 Kg) y silla para coche grupo 1 MAXI COSI PRIORI. 616-80.14.41.

Casa con o sin almacén en Bi-néfar. 699-949.924.

Mujer de Binéfar se ofrece para limpieza de toda clase de ropa, planchado, etc ...655-96.97.24.

Tractor Fiat 55cv y 2.000 horas. Buen estado. 974-41.54.92.

90 - Enero 2012

Desde Binéfar, José Cristobal nos remite este atardecer del 21 de Diciembre; entre siluetas de tejados, chimeneas

y antenas, el cielo se apaga, encendido.

Imagen de cambio en La Rambla de Albelda. La poda otoñal desnuda un paseo que volverá a poblarse

entrada la primavera.

92 - Enero 2012 FOTOLITERA

Vigilantes y sintonizados. Desde Gabasa, este balcón presume de protección

con la atenta y reposada mirada de estos dos canes.

La torre de la iglesia de Santa Margarita de Alcampell emerge sobre los tejados del pueblo con la majestuosidad

que le otorga su brillante estética.

CIRIA DECORACION patrocina FOTO-LITERA

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR

Llamar al teléfono

639 - 287 362

Castán - Avda. del Pilar, 21

Casado - C/Lérida, 34

Uria - C/Aragón, 29

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA

Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell EsplúsSan Esteban de LiteraVencillónCastillonroy Peralta de la Sal CamporrellsAzanuy Baells Baldellou

974 42 81 00974 42 00 75974 42 50 02974 42 08 02974 42 09 52974 43 50 02974 43 00 02974 43 13 16974 43 40 64974 41 10 32974 43 30 01974 41 10 01974 43 31 09974 43 33 32

Ayuntamientos Comarca

Policia Local

Binéfar Tamarite

974 42 81 04974 42 17 03

Binéfar Tamarite

974 42 82 82974 42 00 04

Cruz Roja

Binéfar Tamarite

974 43 01 32974 42 12 49

Binéfar Alcampell

974 42 81 52639 15 40 15

Guardia Civil

EMERGENCIAS

112SALUD ARAGÓN

902 55 53 21COMARCA DE LA LITERA

OficinasProtección Civil

974 43 05 61974 43 05 61

13121110987654 321

20191817161514

21

ENERO 2012

www.somoslitera.es

2223 24

Taxi

2830

2925 26 27

AUTOBUSES Y TRENES

902 210 700902 320 320

TELINTERÉS 93 - Enero 2012

31

En Binéfar: Peukos, Casa Puyol, Frutería Fruvenca, Bar La Mina, Fribin, Calzados Turmo, Peluquería Lau-ra, Aineto Mata Opticos, Peluquería Eva, Centro Comercial Binéfar, BBVA, Panadería Llop, y Calzados Pallarés. En Tamarite: Carnicería Arias y Estanco Patrito. En Albelda: L’Estanc. En Monzón: Viajes Ecuador, Peluquería Fanny, kiosko Monzón, Calzados Lázaro, Imprenta Trazos, Ecoprin, Farmacia Farré, Peluquería Marimar, Receptor de Quinielas Menchu, Restaurante Piscis, Hotel Masmonzón, Pilar Prieto, Paperino, Óptica Buil, Centro SEAP, Carlin, Farmacia Córdoba, Adianto, Lavandería Lara, y Peluquería Cebado. En La Almunia de San Juan: Ayuntamiento de La Almunia. En Binaced: Carnicería Pallás. En Fonz: Panadería Bistuer, Quesos Val de Cinca y Bon Área (Guissona). En Barbastro: Óptica San Ramón y Ortopedia Monros.

PUNTOS DE VENTA:

MUCHAS GRACIAS A TODOS...

VOLVEREMOS MUY PRONTO

Grupo Clavería

Cerramos el 8 de Enero de 2012

Les mantendremos informados

somos litera enero 2012

Documents