solicitud para la comisiÓn ciudadana independiente de … · 2013-01-18 · (incluyendo un juez...
TRANSCRIPT
Por favor entregue solicitudes completas
por email a [email protected]
por correo o en persona a:
La Oficina del Auditor de la Ciudad
301 W. 2nd Street Suite 2130
Austin, TX 78701
Periodo de
solicitud:
18 de enero del
2013 hasta
22 de febrero del
2013
Page 1 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
PARA ASISTENCIA EN INTERPRETAR LOS TÉRMINOS CLAVES, VEA EL
GLOSARIO AL FINAL DE ESTA SOLICITUD
MÁS DETALLES DEL PROCESO DE SOLICITAR SE ENCUENTRAN EN EL
GUÍA INTERPRETATIVO DEL AUDITOR DE LA CIUDAD Y EN LA CARTA DE
LA CIUDAD EN WWW.AUSTINTEXAS.GOV/10-ONE
DEBERES Y TÉRMINOS DE SERVICIO
Deberes de la Comisión Ciudadana Independiente de Redistritación incluyen:
1. Llevar a cabo los deberes con integridad y justicia.
2. Llevar a cabo un proceso abierto y transparente para lograr plena deliberación entre el público y aportaciones
tocantes el diseño de líneas distritales, incluyendo un proceso de audiencias abiertas.
3. Trazar líneas distritales de acuerdo con criterio particular de redistritación en la Carta.
4. Adoptar un plan final de redistritación y certificar el plan para el Consejo de la Ciudad de Austin.
5. Emitir un informe explicando la base para las decisiones de la Comisión.
Términos de servicio de la Comisión Ciudadana Independiente de Redistritación incluyen:
1. Miembros de la Comisión Ciudadana Independiente de Redistritación (Comisión) no recibirán compensación
por su servicio, pero sí son elegibles para recibir reembolsos de gastos razonables y necesarios relacionados con
los deberes de la Comisión. Guía de lo que se considera "razonable y necesario" se proporcionará por la
autoridad apropiada en una fecha futura.
2. Servir un plazo en el puesto que se vence cuando el primer miembro de la Comisión sucesiva es nombrado el año
después de llevarse a cabo el próximo censo nacional.
3. Miembros de la Comisión serán sujetos a las siguientes restricciones en sus futuras actividades:
Por un periodo de 10 años principiando desde la fecha en que el/la individuo sea nombrado a la Comisión,
el/la individuo no será elegible para ser electo al Consejo de la Ciudad de Austin.
Por un periodo de tres años principiando desde la fecha en que el/la individuo sea nombrado a la Comisión,
el/la individuo no deberá ocupar un puesto de nombramiento de la Ciudad de Austin.
Por un periodo de tres años principiando desde la fecha en que el/la individuo sea nombrado a la Comisión,
el/la individuo no deberá:
o Ser empleado de la Ciudad ni ser consultor pagado de la Ciudad de Austin.
o Ser consultor pagado de un miembro del Consejo de la Ciudad en alguna capacidad privada del miembro
del Consejo; ni
o Recibir un contrato concedido sin oferta competitiva con la Ciudad de Austin.
Debe usted someter una solicitud electrónica a
o debe entregar una solicitud firmada a la Oficina del Auditor de la Ciudad en persona o por
correo a:
301 W. 2nd
Street, Suite 2130
Austin, TX 78701
Fecha Tope para Someter: 22 de febrero, 2013
Page 2 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
Por favor complete esta sección legiblemente.
Nombre del Solicitante/”Aplicante”:
_________________________________________________________________________________________________________
(Apellido) (Primer Nombre) (Segundo Nombre) (Jr., Sr., etc.)
Número de Registro de Votante (VUID): ________________________________
Dirección de Residencia (debe ser ubicación fija en la Ciudad de Austin):
____________________________________________________________________________________________________________
(Dirección/Número y Calle, etc.) (Ciudad) (Estado) (Código Postal)
Dirección Postal (si es diferente a la Dirección de Residencia)
___________________________________________________________________________________________
(Dirección/Número y Calle o Apartado Postal (PO Box) (Ciudad) (Estado) (Código Postal)
Teléfono para Contactarlo: ________________________________________________________________________________
Dirección Email para Contactarlo:
__________________________________________________________________________________________________________
Nombre de Esposa/Esposo: ________________________________________________________________________________
(Apellido) (Primer Nombre) (Segundo Nombre) ((Jr., Sr., etc.)
Page 3 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
Por favor marque SÍ o NO en cada requisito. Si usted responde SÍ a la pregunta uno (1), puede usted
saltear las preguntas cuatro (4) y cinco (5).
1. ¿Es usted estudiante inscrito en un colegio de la comunidad o
en una universidad en la Ciudad de Austin? Sí No
2. ¿Vive usted en la Ciudad de Austin? Sí No
3. ¿Está usted registrado para votar en la Ciudad de Austin? Sí No
4. ¿Ha estado continuamente registrado para votar en la Ciudad
de Austin por cinco años inmediatamente anteriores a la fecha
en cual usted somete esta solicitud? Sí No
5. Por favor indique si usted ha votado en las siguientes
elecciones generales de la Ciudad de Austin:
City of Austin General Elections Candidate Response
12 de mayo, 2012 Sí No
14 de mayo, 2011 Sí No
9 de mayo, 2009 Sí No
10 de mayo, 2008 Sí No
13 de mayo, 2006 Sí No
Page 4 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
Conflictos de Interés
Se requiere la información abajo para ayudar al Auditor de la Ciudad identificar cualquier conflicto de interés
que pudiera usted tener:
Si en el periodo de 5 años anteriores a la fecha de su solicitud, usted
o su esposo/esposa:
¿Ha sido nombrado a un puesto estatal o de la ciudad? Sí No
¿Ha sido electo a un puesto estatal o de la ciudad? Sí No
¿Ha sido candidato para un puesto estatal o de la ciudad? Sí No
¿Ha sido oficial, empleado, o consultor pagado de un partido político? Sí No
¿Ha sido oficial, empleado o consultor pagado de algún comité de
campaña de un candidato para puesto electo estatal, del condado, o de la
ciudad?
Sí No
¿Ha sido cabildero (lobbyist) registrado estatal o local? Sí No
En el periodo de 3 años anteriores a la fecha de su solicitud, usted o
su esposo/esposa:
¿Ha sido empleado pagado de la Ciudad de Austin? Sí No
¿Ha desempeñado servicios pagados bajo un contrato profesional o
político con la Ciudad de Austin o con el Consejo de la Ciudad de
Austin?
Sí No
¿Ha sido individuo con autoridad/control sobre alguna persona que
desempeña servicios pagados bajo un contrato profesional o político con
la Ciudad de Austin o con el Consejo de la Ciudad de Austin?
Sí No
¿Ha sido individuo que desempeña servicios pagados bajo un contrato
profesional o político con algún miembro del Consejo de la Ciudad de
Austin?
Sí No
¿Ha sido individuo con autoridad/control sobre alguna persona que
desempeña servicios pagados bajo un contrato profesional o político con
algún miembro del Consejo de la Ciudad de Austin?
Sí No
En la última Elección de la Ciudad usted o su esposa/esposo:
¿Contribuyeron o empaquetaron ( bundle) la cantidad total de mil
dólares (1,000) o más para candidatos a puestos electos de la Ciudad de
Austin?
Sí No
Page 5 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
Información de sus Antecedentes Personales
Etnicidad: __________________________________________________________________
Raza: __________________________________________________________________
Género/Sexo: Masculino Femenino
Edad: (Favor de marcar su respuesta)
18 to 24 25 to 34 35 to 44 45 to 54 55 to 64 65+
Nivel Educativo: (Por favor marque todos los que apliquen en su caso)
Diploma de Secundaria/Preparatoria (High School) o GED
Algo de Colegio/Universidad (carrera/especialidad_________________)
Título Asociado (carrera/especialidad_________________)
Título de Licenciatura (Bachelor’s Degree) (carrera/especialidad_________________)
Pos-Graduado, indique el título más elevado que logró: (especialidad_______________________)
Cualificaciones/Cualidades
Por favor describa sus capacidades analíticas relevantes.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Page 6 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
Por favor describa su habilidad de ser imparcial.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Por favor describa su sensibilidad/aprecio tocante la diversidad demográfica y geográfica de la Ciudad
de Austin.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Page 7 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
Por favor incluya cualquier otra información que usted quiera que se tome en cuenta a su favor en la
selección de los solicitantes más capaces para la Comisión.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Page 8 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Al someter esta solicitud, Yo comprendo que doy mi consentimiento al Auditor de la Ciudad para que
presente mi información al público. En particular, Yo doy mi consentimiento para que se publique mi
dirección e-mail de contacto que yo he proporcionado.
Si recibo el nombramiento, mi dirección, número de teléfono para contactarme, y dirección email para
contactarme se incluirán en el sitio Web de la Ciudad de Austin.
Yo comprendo que mi solicitud es información pública bajo la Ley de Texas de Información Pública (Texas
Public Information Act). La información se guardará de acuerdo con la política de retención de récords del
Auditor de la Ciudad.
Yo comprendo que mi participación en la Comisión Ciudadana Independiente de Redistritación es
voluntaria.
Yo comprendo cuales son los deberes y términos de servicio en la Comisión Ciudadana Independiente de
Redistritación que se han detallado arriba.
Yo juro o afirmo bajo pena de la ley que la información antecedente en esta solicitud es en todo caso
verdadera y correcta.
____________________________ _____________
Firma del Solicitante Fecha
Page 9 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
GLOSARIO
“Bundle/empaquetamiento” significa recaudar fondos actuando de intermediario para un candidato al consejo
solicitando contribuciones en nombre del candidato.
“Comité de campaña” cuando se trata de un “oficial, empleado o consultor pagado de un comité de campaña”
significa el candidato o algún comité particular de fines políticos (specific purpose political committee) que apoya o
se opone a un candidato.
“Candidato” para puesto electo significa una persona cuyo nombre ha aparecido en la boleta, o que se haya declarado
candidato por escrito, en una elección general o primaria. Esto no significa una persona que simplemente haya
anunciado su candidatura o que solo haya archivado informes de finanzas de campaña. Esta definición intenta
interpretar el término de cierta manera para evitar la inelegibilidad, para evitar ambigüedades y disputas de hecho, e
intenta usar el término en la manera comúnmente comprendida por la persona laica.
“Ciudad” significa Austin.
“Puesto electo de la Ciudad” significa el puesto de alcalde y de miembro del consejo de la ciudad.
“Empleado de la ciudad” significa un empleado de la Ciudad que recibe salario de la Ciudad, incluyendo un empleado
temporal o empleado de tiempo parcial. El término no incluye a un contratista independiente. Esta definición es de
acuerdo con la definición en la Sección 2-7-2 del Código de la Ciudad.
“Funcionario de la Ciudad (City office),” con respecto a nombramientos, esto significa un juez de la corte municipal
(incluyendo un juez sustituto), y membrecía en una comisión, comité, junta, equipo de trabajo, u otra entidad de la
Ciudad nombrado por el alcalde o por el consejo de la ciudad. Esta definición es de acuerdo con la definición de
“funcionario de la Ciudad” en la Sección 2-7-2 del Código de la Ciudad, excluyendo los funcionarios de la Ciudad
que por separado se cubren en su categoría de empleados de la Ciudad.
“Colegio de la comunidad o universidad en la Ciudad de Austin” significa una institución educacional pos-
secundaria/preparatoria que otorga títulos académicos, autorizada (acreditada) por una agencia de autorización
/acreditación reconocida bajo el Código de Educación, que concede uno o más de los siguientes títulos: título de
asociado, título de licenciatura, título de maestría, o título de doctorado. Que con regularidad efectúa cursos en donde
el instructor y dos o más estudiantes están presentes en persona en una ubicación física dentro de los límites de la
Ciudad de Austin.
“Contribución,” para el fin de calcular contribuciones totales a candidatos para puestos electos de la Ciudad, incluye
toda contribución a candidatos para alcalde y concejal de la Ciudad, y contribuciones a comités particulares de fines
políticos (specific purpose political committees) que apoyan o se oponen a dichos candidatos.
“Condado” se refiere al condado en cual hay territorio de la Ciudad de Austin.
“Puesto electo del Condado” significa un puesto por cual se vota en el condado entero o un puesto por cual votan los
votantes de un precinto trazado por la corte de comisionados.
“Empleado” en el caso de un partido político o comité de campaña significa una persona que recibe salario del partido
político o del comité de campaña.
“Cabildero local (lobbyist)” significa una persona bajo el requisito de registrarse de acuerdo con el Capítulo 4-8 del
Código de la Ciudad.
Page 10 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
“Contrato que se concede sin oferta competitiva” significa un contrato que deberá ser concedido de acuerdo con las
provisiones de la Sección 252.043 del Código Gubernamental Local (“postor responsable con precio más bajo” o
“mejor valor para la municipalidad”).
“Funcionario/Oficial” en el caso del “comité de campaña o del comité de un candidato a un puesto electo del estado,
condado, o de la ciudad”, significa:
tesorero de campaña de un candidato para un puesto electo del estado, condado, o de la ciudad;
tesorero de campaña de un comité particular de fines políticos (specific purpose political
committee) que apoyó o se opuso a un candidato para un puesto electo del estado, condado, o de
la ciudad; o
algún oficial o director de un comité particular de fines políticos incorporado (incorporated
specific purpose political committee) que es incorporado solo para fines de responsabilidad legal
bajo la Sección 253.092 del Código Electoral de Texas, que apoyó o se opuso a un candidato para
puesto electo del estado, condado, o de la ciudad.
“Oficial” en caso de un partido político significa presidente de precinto, presidente del condado, o miembro del
comité ejecutivo del partido de acuerdo con el Titulo 10 del Código Electoral de Texas
“Consultor Pagado” en caso de trabajo con el partido político o con un comité de campaña significa una persona que
fue pagada con dinero para proveer servicios legales, servicios de contabilidad, servicios de relaciones públicas,
servicios de estadística o de encuestas, o por servicios políticos o relacionados con la campaña o por asesoría.
“Consultor Pagado” en caso de la prohibición de tres años por servir como consultor pagado con un miembro del
consejo, significa haber tenido un “contrato político o profesional” con un miembro del consejo de acuerdo con la
definición en este guía.
“Contrato político o profesional”, en el contexto de un contrato con un miembro del consejo, significa un contrato con
un concejal, en cual el concejal en cambio por alguna consideración, recibió de la persona consejos expertos, o
servicios personales relacionados a los deberes del concejal o a los servicios del concejal en su categoría de concejal,
o si dio consejos tocantes la administración de actividades de campaña o de los deberes del puesto, o si dio servicios a
un concejal que deberían de reportarse en los reportes requeridos que se archivan tocantes la campaña y hechos de
funcionario bajo el Título 15 del Código Electoral de Texas; Articulo III, §8 de la Carta de la Ciudad de Austin; o
del Capítulo 2-2 del Código de la Ciudad de Austin. Esto no incluye contrato únicamente por la venta de
productos/materiales.
“Partido político” significa un partido político que haya estado en la boleta en cualquiera de las últimas tres elecciones
generales para oficiales estatales, y del condado.
“Contrato profesional” en el contexto de un contrato con la Ciudad significa un contrato que se concede sin oferta
competitiva” que no es contrato únicamente para la venta de productos/materiales.
“Estado” significa Texas.
“Puesto del Estado” significa un puesto ocupado por un “oficial del estado” como se define en la Sección 572.002
del Código Gubernamental.
En el contexto de un nombramiento a un puesto estatal, “puesto estatal” significa: el puesto de Secretario de
Estado, un puesto de una agencia estatal, sujeto a nombramiento por un plazo del puesto especificado por la
Constitución de Texas o por un estatuto de este estado; un puesto sujeto a nombramiento con la
recomendación y consentimiento del senado; el puesto de director ejecutivo de una agencia estatal; o de una
Page 11 of 11
SOLICITUD PARA LA
COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REDISTRITACIÓN 2013
oficina del estado sujeta a elección pero ocupada por nombramiento por estar vacante o por que el puesto
haya sido recién creado.
En el contexto de la candidatura o elección a un puesto estatal, “puesto estatal” significa un puesto en
la legislatura, un puesto ejecutivo o judicial resultado de una elección estatal; un puesto de juez en el
tribunal de apelaciones o del tribunal de distrito; membrecía en la Junta Estatal de Educación (State
Board of Education); o el puesto de procurador del distrito o procurador penal del distrito.
Estudiante” significa una persona que en la actualidad está inscrita en un colegio de la comunidad o en la universidad
en la fecha de la solicitud de la persona a la Comisión.