Socios en la industria minera

2

50 años de éxito en automatización

Desde hace más de 50 años,Festo es sinónimo de automati-zación eficiente en numersossectores industriales. Nuestraoferta para la industria de pro-cesos continuos cuenta con unasólida base. Más de 13 500empleados contribuyen al pro-greso substancial en materia de automatización de procesosde fabricación y procesos conti-nuos, así como en el sector de la formación y el perfecciona-miento profesional.

Festo está presente donde estánlas minas y los fabricantes demáquinas para la minería. Festocuenta con 58 filiales propias en 250 ciudades de 176 países. En todas ellas, usted encontraráa técnicos altamente cualifica-

dos. Por ello, usted siemprerecibirá una asistencia óptimadurante todas las fases deldesarrollo de sus productos, así como durante el funciona-miento de las máquinas y equipos.

Para Festo, la innovación esprioritaria. Por ello invertimos el 7,5 por ciento de nuestra facturación en investigación ydesarrollo. Con una sola meta:¡el éxito de nuestros clientes!

3

Contenido Página

Minerales para fines energéticos 04

Minerales metalíferos 06

Minerales industriales 08

Minerales para la construcción 10

Gran eficiencia: la estructura de los costos 12

Ingeniería perfecta 13

Servicios de compra 14

Montaje y puesta en funcionamiento 15

Postventa 16

Líder mundial en formación y perfeccionamiento profesional 17

Soluciones de automatización 18

Cuadro general de productos 19

Automatización para máximaeficiencia En épocas de crecientes costosenergéticos y mayor concienciaecológica, el sector de la mine-ría del carbón está expuesta auna gran presión. Para podercompetir con otras fuentes ener-géticas renovables, es indispen-sable que los equipos utilizadospara el procesamiento del car-bón dispongan de la tecnologíamás avanzada.

Por ello, las máquinas y equiposutilizados en la explotación y elprocesamiento de los mineralesdeben ofrecer un máximo nivelde disponibilidad. Considerandoque los tiempos de paradasinesperadas de las máquinasgeneran costos muy elevados,es importante minimizar esostiempos mediante la utilizaciónde soluciones de automatiza-ción de tecnología muy avanza-da. Los equipos con función de

control de todas las válvulaspara procesos continuos y, ade-más, recopila los datos prove-nientes de los aparatos distri-buidos en el campo. Estos datosse transmiten a las unidades decontrol a través de sistemas debus de campo. Gracias a su con-figuración modular, el usuariodispone de una gran cantidadde combinaciones posibles, quepuede adaptar para la utiliza-ción en los diversos procesos,entre ellos el lavado, la tritura-ción y el cribado.

diagnóstico son una buena solución.

Un buen ejemplo de ello son los terminales de válvulasCPX/VTSA. Gracias a las funcio-nes de diagnóstico integradas,el usuario recibe valiosas infor-maciones sobre el estado de lasválvulas. En los equipos de pro-cesamiento de carbón (Coal Pre-paration Plants, CPP), un termi-nal de válvulas se encarga del

Minerales para fines energéticos

4

Armario de maniobra sin acumulación térmica Fiabilidad, incluso expuesto atemperaturas elevadas y a condi-ciones generales difíciles. Estearmario de maniobra con termi-nal de válvulas CPX/VTSA contro-la fiablemente varias válvulas deprocesos continuos, incluidas enun equipo de procesamiento decarbón en Australia. Mediante unsistema especial de ventilaciónse evita una acumulación de calor

en el interior del armario, tam-bién en las condiciones extremasque imperan en la región austra-liana de Queensland.

Terminal de válvulas norma-lizadas VTSA, con funcionali-dad neumática máxima hastaISO tamaño 2 (52 mm).Ideal para un máximo nivel deintegración de funciones neumáticas y eléctricas. Únicoen el mundo entero: válvulas de

cuatro tamaños en un terminal,sin necesidad de adaptadores.Alto grado de integración y cumplimiento de las normasISO 15407-2 e ISO 5599-2. Utilización universal, tambiéncomo VTSA-F de caudal opti-mizado para hasta 3 000 l/min.Sustitución de válvulas duranteel funcionamiento (hotswap),zonas de presión, posibilidad dediagnóstico y de utilización enzonas de seguridad.

5

6

Minerales metalíferos

Soluciones automatizadas enentornos extremadamente difíciles La explotación de mineralesmetalíferos y su posterior proce-samiento, constituyen condicio-nes sumamente difíciles paralos componentes de sistemas de automatización. Los polvosfinos y los ácidos agresivos for-man fangos muy corrosivos yabrasivos, por lo que es necesa-rio utilizar componentes muyrobustos y fiables.

Los productos de Festo sonresistentes a los medios agresi-vos, tales como ácidos o solu-ciones alcalinas. Además, estánprotegidos contra la penetraciónde líquidos y cuerpos extraños,tales como partículas de polvo.Por ello, los productos de Festoson plenamente fiables.

Los productos de Festo se ofrecen de serie con clases deprotección IP65 e IP66.

Además, los componentes ofre-cidos para el sector minero tie-nen clases de protección aúnmayores. Gracias a la utilizaciónde materiales especiales, entreellos aceros de aleación fina yrecubrimientos resistentes a lacorrosión, estos componentespueden utilizarse en casi cual-quier situación. La gama de pro-ductos se completa con tableroso gabinetes de control y racoresde acero inoxidable, tubos flexi-

bles de tetrafluoretileno y, ade-más, con actuadores provistosde juntas y rascadores de mate-riales especiales.

7

Cilindro proporcional DFPI enceldas de flotación Regulación del nivel del concen-trado de metal en una celda deflotación. La empresa MineraMilpo de El Porvenir, en losAndes peruanos, utiliza el pri-mer DFPI producido en serie. En la actualidad, el DFPI se utiliza en numerosas minas delmundo, entre ellas en minas decobre en Chile, minas de plataen Peru y Mexico, así como en

minas de oro en Argentina.El cilindro proporcional DFPI es uno de los productos princi-pales que Festo ofrece al sectorminero.

DFPI: cilindro lineal con regula-dor de posiciones integrado.Gracias a su elevado grado deintegración, este actuador tieneuna clase de protección IP muyalta. Por ello, se trata de un pro-ducto que casi no requiere de

mantenimiento, aunque sea utilizado en condiciones extre-madamente difíciles durante la explotación de minerales metalíferos.

8

Minerales industriales

Automatización robusta en todo el mundo A diferencia de los yacimientosde minerales metalíferos y de carbón, los yacimientos de minerales industriales seencuentran en casi todas laspartes del mundo. Por ello, casino existe país que no tengayacimientos y plantas de proce-samiento de minerales indus-triales, ya sea sal, potasio, litio,fósforo o diamantes.

La existencia de yacimientos deesta índole en todo el mundoexplica la existencia de empre-sas globalizadas y de estructu-ras de explotación similares entodos los continentes. Conside-rando estas circunstancias,recurrir a Festo, empresa espe-cializada en la automatización y presente en todo el mundo,puede constituir una ventajadecisiva. Festo está presentelocalmente, con productos y

asistencia técnica de alta cali-dad, en beneficio de las empre-sas mineras. Durante el proce-samiento de minerales indus-triales suelen producirse salescorrosivas, que exigen el uso de productos robustos y fiables.

En estas circunstancias, esindispensable que los compo-nentes sean de materiales especiales o que estén provis-

tos de recubrimientos especia-les. Además, los medios extre-madamente abrasivos exigen lautilización de válvulas especia-les para procesos continuos.

9

Actuadores giratorios para el procesamiento de litio y magnesio La empresa Sociedad Chilena deLitio utiliza actuadores girato-rios de Festo en su planta deAntofagasta. Los equipos fun-cionan de modo fiable y garanti-zan un proceso de produccióncontinuo, gracias al recubri-miento especial de los actuado-res y al material especial de lasválvulas.

La selección adecuada de la vál-vula de procesos es muy impor-tante para el correcto funciona-miento de la planta. Actuadoresneumáticos son la solución másapropiada, considerando elefecto abrasivo que tienen losminerales durante la operaciónde explotación.

Actuador giratorio DFPB,robusto y versátil El robusto actuador giratorioDFPB, provisto de conexionesnormalizadas, puede montarseen numerosas válvulas de accio-namiento giratorio. Con la cone-xión directa de cajas de sensorestipo SRBP, se obtiene una solu-ción muy robusta y de utilizaciónsencilla, que también es apro -piada para el uso en entornosexpuestos a mucha suciedad.

10

Minerales para la construcción

Compensar la oscilación de la demanda con sistemas de automatización de estructuramodularEl sector de la construccióndepende directamente de lacoyuntura mundial. En principio,se construye más durante fasesfavorables de la coyuntura, de modo que en esas épocasaumenta la demanda de cemen-to, arena y otros materiales deconstrucción. En tiempos de dificultades conyunturales, la demanda es menor en esossectores.

La fluctuación de la demanda, elaumento de los precios energé-ticos y la competencia mundialconstituyen los tres factoresprincipales que exigen que la

explotación y el procesamientode minerales destinados al sec-tor de la construcción se adap-ten rápidamente a la situaciónque impera en el mercado.

Los productos modulares, quepueden ampliarse, adaptarse yoptimizarse rápidamente, son la solución ideal en estos casos.Los terminales de válvulas deFesto son ideales para este mer-cado, ya que se trata de produc-tos con funciones eléctricas yneumáticas de carácter modular.

Los productos de Festo sonresistentes al polvo y al calorEn muchas minas predomina unambiente cargado de polvo muyfino, que incide negativamenteen la calidad del aire de pilotaje

utilizado en actuadores y elec-troválvulas, por lo que estoscomponentes podrían sufrirdaños. Sin embargo, ello noconstituye problema algunopara nuestra amplia gama deunidades de preparación delaire comprimido. Con estasunidades, el aire de pilotajesiempre se mantiene limpio y seco.

También si se trata de aplicacio-nes con exposición a temperatu-ras muy altas como, por ejem-plo, en la fabricación de cemen-to en las cercanías de los hornosgiratorios. Festo ofrece los pro-ductos apropiados para estetipo de aplicaciones. Por ejem-plo, actuadores giratorios ycilindros con juntas de materia-les especiales, resistentes atemperaturas ambientales dehasta 140 °C.

11

Tensión ideal de la correa trapezoidal:En la fábrica de cemento y hor-migón se utiliza un músculoneumático para tensar óptima-mente la correa trapezoidal.Considerando que el músculoneumático es un sistema cerra-do con función de limpieza auto-mática, es especialmente apro-piado para el uso en ambientespolvorientos y, en parte, con

exposición a sedimentacionesque endurecen. Su presión esproporcional a la carrera, por lo que el músculo neumático es la solución ideal para estaaplicación.

El músculo neumático MAS esrobusto, aplica mucha fuerza yejecuta movimientos sin tironesTanto si está montado a presióno con rosca, el músculo neumá-

tico es ideal para el uso conexposición a polvo y suciedad,gracias a su robusta construc-ción y porque se trata de un sis-tema herméticamente cerrado.Estos actuadores aplican unafuerza inicial diez veces superiora la de un cilindro convencionaly, además, ejecutan los movi-mientos sin tirones, incluson sise trata de movimientos extre-madamente lentos. Diámetros

de 10, 20 y 40 mm, longitudnominal desde 30 hasta 9 000 mm, fuerza desde480 hasta 6 000 N.

12

Gran eficiencia mediante reducción de costos

Festo consigue reducir suscostos totales (total cost ofownership, TCO).

Con sus productos y su asisten-cia técnica, Festo realiza un per-manente análisis de las cadenasde agregación de valor en lasinstalaciones de sus clientes. En esta cooperación, que bene-ficia a todos los involucrados,Festo recurre a todos los mediosdisponibles para ofrecer su

asistencia técnica en cada unade las fases de la cadena de pro-ducción, con el fin de reducirrealmente los costos totales.

Un mismo proveedor: desde el componente individual hasta sofisticados sistemascompletosTodo de un mismo proveedor:tecnología innovadora, ejemplarasistencia técnica y prestacio-nes diversas.

Empezando por unidades de con-trol, pasando por sistemas debus de campo, y llegando hastalos actuadores neumáticos oeléctricos. Desde la soluciónestándar hasta la solución hechaa medida, lista para el montaje.Sistemas modulares y, por lotanto, muy versátiles. Festoacompaña a sus clientes durantetoda la ejecución del proyecto,garantizando así un resultadoaltamente eficiente y fiable.

Reducción de los costos totales,gracias a las prestaciones deFesto

Por ejemplo, servicio de ahorrode energía: ahorros de hasta un 35%

Por ejemplo, neumática listapara el montaje:ahorros de hasta un 50%

Potencial de ahorro

Co

sto

s

Diseño e ingeniería de proyectos

FuncionamientoCompra Montaje

Fases del proyecto

13

Ingeniería perfecta de proyectos: el punto de partida para la obtención de

máquinas y equipos altamente eficientes

Los equipos utilizados en el sector de la minería tienen quefuncionar al máximo durantemuchos años. Además, estosequipos industriales suelen serde gran tamaño. Están com-puestos de sistemas para pro-cesos continuos, dispuestos enserie. Tratándose de equiposde grandes dimensiones,durante la fase de planificaciónes necesario prever procesos parciales y grupos de produc-

tos. Por ello, las oficinas de pla-nificación y de ingeniería debencoordinar sus trabajos, definien-do todos los detalles.

Los productos y la asistenciatécnica de Festo son de granvalor en esta fase, porque sim-plifican la selección de compo-nentes, garantizan su compati-bilidad y, además, logran acele-rar el proceso de redacción delos documentos correspondien-

tes a los equipos. En caso necesario, nuestros ingenieroscooperan con los expertos delcliente para elaborar el sistemade automatización más apropiado.

Las prestaciones que Festo ofrece con el fin de simplificar y acelerar el trabajo de diseño e ingeniería de proyectos, abarcan lo siguiente:

• Dibujos en 2D y modelos en3D de más de 20 000 compo-nentes en 80 formatos CAD,para su utilización inmediata y gratuita.

• FluidDRAW®: Esquemas dedistribución neumáticos en elPC, sin CAD

• ProPneu: simulación, eleccióny configuración de sistemasde accionamiento neumáticos

• Programa de selección detubos flexibles, para máximaseguridad y productividad.

14

Prestaciones durante la fase de compra: Festo coopera con el cliente a lo largo

de toda la cadena de suministro

En el sector de la industria mine-ra, las compras suelen estar acargo de un departamento cen-tral que se encuentra en la sedeprincipal de la empresa minera.Sin embargo, los productos seentregan en las minas, que sue-len estar en lugares distantes.Por ello, en la industria mineraes muy importante recibir el pro-ducto correcto, en las cantida-des previstas y en el lugar indi-cado. Esos son criterios decisi-

vos a la hora de elegir un prove-edor. Únicamente si las entregasse realizan rápidamente, esposible reducir los tiempos deparalización imprevista en lasminas y, por lo tanto, solamentecon entregas puntuales es posi-ble aumentar el nivel de produc-tividad. Las prestaciones queFesto ofrece en materia de com-pra y logística son óptimas en ese sentido: • Tienda online de Festo

• Compra electrónica• Servicio de entrega en

24 horas• Entregas rápidas (exprés)• Almacenamiento específico

para clientes• Entrega en la mina, si así lo

desea el cliente• Special Manufacturing

Service SMS• Embalajes, contratos y núme-

ros de piezas específicos porclientes

¿Asistencia técnicalocal, en las minas?Por supuesto, por-que Festo disponede los equipos necesarios.

15

Prestaciones para empezar: montaje y puesta en funcionamiento

El trabajo de diseño e ingenieríade proyectos, que suele durarvarios años, concluye con elmontaje y la puesta en funciona-miento de las máquinas y equi-pos. Festo consigue reducir esetiempo, costoso e improductivo. Cuanto más pronto se monta ypone en funcionamiento el equi-po, tanto más pronto puede ini-ciarse el trabajo de explotaciónde la mina y, por lo tanto,

más rápidamente se recuperanlas inversiones.

• Servicio de ensamblaje deFesto: desde la entrega decomponentes individuales,pasando por el servicio demontaje previo en fábrica,hasta la entrega de unidadescompletas, listas para el montaje.

Puesta en funciona-miento sin problemas,con el servicio de insta-lación ofrecido porexperimentados ingenieros de Festo

• Asistencia local para la puestaa punto

• Programación• Ajuste de componentes y

subsistemas• Técnica de circuitos

integrados• Ejecuciones especiales: solu-

ciones de serie o individuales• Cursos específicos / Cursos

para el personal técnico

16

Prestaciones de postventa: configuración duradera y más eficiente de los procesos

Todo del mismo proveedor:numerosos productos y servi-cios de Festo forman un conjun-to único. Por ejemplo, los com-pactos sensores de caudal, úti-les para la supervisión del aho-rro de energía, indican de inme-diato cualquier fuga o fallo. Con esta solución, se logra reducir el consumo de energía.

En combinación con el análisisdel consumo de aire comprimi-do, es posible identificar posi-bles áreas adicionales para aho-rrar energía. Por lo general, lassoluciones se pueden aplicar demanera rápida y económica. Enla mayoría de los casos, esta esla forma más sencilla y duraderade reducir los costos.

La gama de prestaciones deFesto para la industria minera:• Unidades de mantenimiento

para una disponibilidad máxima de las instalacionesneumáticas

• Asesoramiento en ahorro deenergía

• Análisis de consumo de airecomprimido

• Análisis de la calidad del airecomprimido

• Asesoramiento técnico local a cargo de expertos de Festo

• Servicio de repuestos y reparaciones

• Línea directa de ayuda y asis-tencia técnica

• Utilización de componentesaptos para funciones de diag-nóstico, para trabajos de man-tenimiento y reparación máseficientes

• Asistencia tipo TPM (Total Productive Maintenance), paratrabajos de reparación máseficientes

Reducir el consumode energía y prolon-gar la duración delos productos con elanálisis de la calidaddel aire y del consu-mo de aire compri-mido

17

Didactic: líder mundial en formación y perfeccionamiento profesional

Estudiar con éxito la automati-zación de procesos continuos,practicando con equipos ymodelos similares a los indus-triales. Aprendiendo en la prácti-ca y estudiando en función deprocesos, se adquieren ampliosconocimientos en materia deprocesos continuos. Por unlado, se dispone de una simula-ción en el PC de un equipoindustrial de procesos continuosy, por el otro, puede practicarse

con modelos muy similares a las instalaciones reales. El sistema de control de procesos se basa en el siguienteconcepto de imitación y simulación:• Estaciones formadas por

módulos• Con componentes y

estándares industriales• Conexiones abiertas• Configuración indistinta y

posibilidad de ampliación

• Para todos los niveles deconocimientos previos

• Desarrollo de proyectos y trabajo en equipo.

Este sistema es ideal para elestudio en las siguientes espe-cialidades:• Electrónica, electrónica de

control de procesos, mecatró-nica, microtecnología

• Mecánica de procesos en laproducción y el procesamiento

de materiales sintéticos y cau-chos, técnica de procesamien-to de vidrio y técnica de apli-cación de recubrimientos

• Técnica de producción de alimentos, confitería y zumosde frutas

• Técnicas de laboratorios químicos y farmacéuticos

• Sistemas de distribución deagua potable, de desagües,de aguas industriales y aguasservidas o negras

• Técnica de laboratorios biológicos

18

CPX-FEC

Stand Alone

Remote Controller Fieldbus

HMI

FED

CPX-FEC CPX-FECCPX-FB

PLC-Fieldbus

HMI-Ethernet/WebPLC-Ethernet

PC 1 PC 2

CPX-FB

PC

1

2 2 2

3

3.1

44.1

5

6

3.2Notebook

Sistemas de automatización

para la industria minera

Los más de 30 000 productosincluidos en el catálogo deFesto, permiten encontrar elconcepto de automatizaciónapropiado para cualquier aplica-ción en el sector de la minería.Gracias a las soluciones están-dar y a numerosas solucionesadaptadas, se obtienen máqui-nas y equipos automatizados de eficiente y fiable funciona-miento, destinados a la indus-tria minera.

Niveles y grados de diagnóstico,

según la pirámide de la

automatización

6 Mantenimiento y

diagnóstico a distancia

5 Sistema de control y

visualización

Informaciones resumidassobre E/S y diagnóstico.Visualización de procesos

4 Nivel de PLC

Comunicación, informacio-nes de estado y de diagnós-tico de miles de E/S

4.1 Visualización

Visualización mediante programación

3 Nivel de unidades de campo

64 hasta 512 E/S por aparato

3.1 Unidad manual de

indicación y control

Diagnóstico en texto de lenguaje normal, sin programación

3.2 CPX Maintenance-Tool

Diagnóstico y parametriza-ción local o através de Ethernet

2 Nivel de módulos

Digital: 4, 8, 16 canales,Analógico: 2, 4 canales

1 Nivel de sensores/

actuadores

1 Sensor = 1 canal, 1 válvula/actuador = 1 canal

Válvulas abierto/cerrado Válvulas de control Válvulas simples y sensores

Ejes neumáticos

Cilindros

Posicionador

19

Productos de Festo para la

industria minera

Festo ofrece una gama completa deproductos que cubre la cadena decontrol completa, incluyendo todaslas especialidades existentes en laindustria minera. Soluciones paratodos los procesos, que satisfacentodas las exigencias, con compo-nentes y sistemas robustos, resis-tentes, fiables, seguros contraexplosiones y sobrecargas, prote-gidos contra la corrosión …

Productos para la industria minera

1351

05 e

s 2

010/

07

Festo en el mundo

AlemaniaFesto AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenRuiter Straße 8273734 EsslingenTel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28E-mail: info_de@festo.com

ArgentinaFesto S.A.Edison 2392(1640) MartínezProv. Buenos AiresTel. +54 (11) 4717 82 00,Fax +54 (11) 47 17 82 82E-mail: info@ar.festo.com

AustraliaFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns RoadP.O. Box 261Noble Park Vic. 3174Call Toll Free 1300 88 96 96Fax Toll Free 1300 88 95 95Tel. +61(0)3 97 95 95 55,Fax +61(0)3 97 95 97 87E-mail: info_au@festo.com.au

AustriaFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250E-mail: automation@festo.at

BélgicaFesto Belgium saRue Colonel Bourg 1011030 BruxellesTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BélgicaFesto Belgium nvKolonel Bourgstraat 1011030 BrusselTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BielorrusiaIP Festo220035 MinskProspekt Masherova , 78Tel. +375 (0)17 204 85 58,Fax +375 (0)17 204 85 59E-mail: info_by@festo.com

BrasilFesto Brasil LtdaRua Guiseppe Crespi, 76KM 12,5 - Via Anchieta04183-080 São Paulo SP-BrazílTel. +55 (0)11 50 13 16 00,Fax +55 (0)11 50 13 18 68E-mail: info_br@festo.com

BulgariaFesto EOOD1592 SofiaBul. Christophor Kolumb 9Tel. +359 (0)2 960 07 12,Fax +359 (0)2 960 07 13E-mail: info_bg@festo.com

CanadáFesto Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. +1 (0)905 624 90 00,Fax +1 (0)905 624 90 01E-mail: info_ca@festo.com

ChileFesto S.A.Avenida Américo Vespucio, 760PudahuelSantiagoTel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60E-mail: info.chile@cl.festo.com

ChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao RoadJinqiao Export Processing ZonePudong,201206 ShanghaiPRCTel. +86 (0)21 60 81 51 00,Fax +86 (0)21 58 54 03 00E-mail: info_cn@cn.festo.com

ColombiaFesto Ltda.Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur)Tenjo, CundinamarcaTel. +57 (1) 865 77 88,Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287E-mail: mercadeo@co.festo.com

CroaciaFesto d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. +385 (0)1 619 19 69,Fax +385 (0)1 619 18 18E-mail: info_hr@festo.com

DinamarcaFesto A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10E-mail: info_dk@festo.com

EslovaquiaFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,Fax +421 (0)2 49 10 49 11E-mail: info_sk@festo.com

EsloveniaFesto d.o.o. LjubljanaIC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. +386 (0)1 530 21 00,Fax +386 (0)1 530 21 25E-mail: info_si@festo.com

EspañaFesto Pneumatic, S.A.U.Avenida Granvia, 159Distrito Económico Granvia L'H08908 Hospitalet de LlobregatBarcelonaTel.: 901243660, Fax: 902243660Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20E-mail: info_es@festo.com

Estados UnidosFesto Corporation (New York)395 Moreland RoadP.O. Box 18023Hauppauge, NY 11788Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26E-mail: customer.service@us.festo.com

EstoniaFesto OY AB Eesti FiliaalLaki 11B12915 TallinnTel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61E-mail: info_ee@festo.com

FilipinasFesto Inc.KM 18, West Service RoadSouth Superhighway1700 Paranaque CityMetro ManilaTel. +63 (0)2 776 68 88, Fax +63 (0)2 823 42 19E-mail: info_ph@festo.com

FinlandiaFesto OYMäkituvantie 9P.O. Box 8601511 VantaaTel. +358 (09) 87 06 51,Fax +358 (09) 87 06 52 00E-mail: info_fi@festo.com

FranciaFesto E.U.R.L.ZA des Maisons Rouges8 rue du Clos Sainte Catherine94367 Bry-sur-Marne cedexNuméro IndigoTel. 0820 20 46 40, Fax 0820 20 46 41Tel. +33 (0)1 48 82 64 00,Fax +33 (0)1 48 82 64 01E-mail: info_fr@festo.com

Gran BretañaFesto LimitedApplied Automation CentreCaswell RoadBrackmills Trading EstateNorthampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01E-mail: info_gb@festo.com

GreciaFesto Ltd.40 Hamosternas Ave.P.C. 11853 AthensTel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05E-mail: info_gr@festo.com

HolandaFesto B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. +31 (0)15 251 88 99,Fax +31 (0)15 251 88 67E-mail: info@festo.nl

Hong KongFesto Ltd.6/F New Timely Factory Building,497 Castle Peak Road,Kowloon, Hong KongTel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73E-mail: info_hk@festo.com

HungríaFesto Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestTel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01E-mail: info_hu@festo.com

IndiaFesto Controls Private Ltd.237B,Bommasandra Industrial Area,Bangalore Hosur Highway,Bangalore 560 099Tel. +91 (0)80 22 89 41 00,Fax +91 (0)80 783 20 58E-mail: info_in@festo.com

IndonesiaPT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No. 68Arteri Pondok IndahJakarta 12240Tel. +62 (0)21 27 50 79 00,Fax +62 (0)21 27 50 79 98E-mail: info_id@festo.com

IránFesto Pneumatic S.K.# 2, 6th street, 16th avenue,Km 8, Special Karaj RoadP.O.Box 15815-1485Teheran 1389793761Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,Fax +98 (0)21 44 52 24 08E-mail: Mailroom@festo.ir

IrlandaFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial EstateDublin 18Tel. +353 (0)1 295 49 55,Fax +353 (0)1 295 56 80E-mail: info_ie@festo.com

IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P.O. Box 1076Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. +972 (0)3 632 22 66,Fax +972 (0)3 632 22 77E-mail: info_il@festo.com

ItaliaFesto SpAVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20E-mail: info_it@festo.com

JapónFesto K.K.1-26-10 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama 224-0025Tel. +81 (0)45 593 56 10,Fax +81 (0)45 593 56 78E-mail: info_jp@festo.com

LetoniaFesto SIAA. Deglava iela 601035 RigaTel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46E-mail: info_lv@festo.com

LituaniaFesto UABKaraliaus Mindaugo pr. 223000 KaunasTel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15E-mail: info_lt@festo.com

MalasiaFesto Sdn. Berhad10 Persiaran IndustriBandar Sri DamansaraWilayah Persekutuan52200 Kuala LumpurTel. +60 (0)3 62 86 80 00,Fax +60 (0)3 62 75 64 11E-mail: info_my@festo.com

MéxicoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac54020 TlalnepantlaEstado de MéxicoTel. +52 (01)55 53 21 66 00,Fax +52 (01)55 53 21 66 55E-mail: festo.mexico@mx.festo.com

NigeriaFesto Automation Ltd.Motorways Centre, First Floor, Block CAlausa, Ikeja,LagosTel. +234 (0)1 794 78 20,Fax +234 (0)1 555 78 94E-mail: info@ng-festo.com

NoruegaFesto ASOle Deviks vei 20666 OsloTel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51E-mail: info_no@festo.com

Nueva ZelandaFesto Limited20 Fisher CrescentMt. WellingtonAuckland NZTel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99E-mail: info_nz@festo.com

PerúFesto S.R.L.Amador Merino Reyna 480San IsidroLimaTel. +51 (1) 222 15 84, Fax +51 (1) 222 15 95E-mail: festo.peru@pe.festo.com

PoloniaFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawyul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. +48 (0)22 711 41 00,Fax +48 (0)22 711 41 02E-mail: info_pl@festo.com

República ChecaFesto, s.r.o.Modřanská 543/76147 00 Praha 4Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84E-mail: info_cz@festo.com

República de CoreaFesto Korea Co., Ltd.470-1 Gasan-dongGeumcheon-guSeoul #153-803Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40E-mail: info_kr@festo.com

República SudafricanaFesto (Pty) Ltd.22-26 Electron AvenueP.O. Box 255Isando 1600Tel. +27 (0)11 971 55 00,Fax +27 (0)11 974 21 57E-mail: info_za@festo.com

RumaniaFesto S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. +40 (0)21 310 29 83,Fax +40 (0)21 310 24 09E-mail: info_ro@festo.com

RusiaOOO Festo-RFMichurinskiy prosp., 49119607 MoskowTel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01E-mail: info_ru@festo.com

SingapurFesto Pte. Ltd.6 Kian Teck WaySingapore 628754Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26E-mail: info@sg.festo.com

SueciaFesto ABStillmansgatan 1Box 21038200 21 MalmöTel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10E-mail: order@festo.se

SuizaFesto AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon ZHTel. +41 (0)44 744 55 44,Fax +41 (0)44 744 55 00E-mail: info_ch@festo.com

TailandiaFesto Ltd.67/1 Moo 6 Phaholyothin RoadKlong 1, Klong Luang,Pathumthani 12120Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 33E-mail: info_th@festo.com

TaiwánFesto Co., Ltd.Head Office24450No. 9, Kung 8th Road,Linkou 2nd Industrial ZoneLinkou Hsiang, Taipei Hsien,Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7E-mail: festotw@festo.com

TurquíaFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler OrganizeSanayi Bölgesi 6/1834956 Tuzla - Istanbul/TRTel. +90 (0)216 585 00 85,Fax +90 (0)216 585 00 50E-mail: info_tr@festo.com

UcraniaFesto UkrainaDP Festoul. Borisoglebskaya, 11Kiev, 04070Tel. +380 (0)44 239 24 33,Fax +380 (0)44 463 70 96E-mail: info_ua@festo.com

VenezuelaFesto C.A.Av. 23 esquina con calle 71N° 22-62, Edif. Festo.Sector ParaísoMaracaibo - VenezuelaTel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,Fax +58 (261) 759 04 55E-mail: festo@festo.com.ve

VietnamFesto Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo)No. 206 Tran Nao StreetWard Binh AnDistrict 2Ho Chi Minh CityTel. +84 (0)8 740 69 09, Fax +84 (0)8 740 69 10E-mail: info_vn@festo.com