5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

1/48

mT:pG+:Ft#1At_iQcz@t%4_zAb$r#iMc

iGiQ6:AimT:pG+iQzpG:p1@1At_iB4#:\5DiQ4

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

2/48

G 10Ntnn

Hj ]nmod`j` Pnhkodg Dspjnhj gdmdsotjsnmons. Pjgtn dstj rdvostj mnbn dh holrnqud rdmned hns Yrdbons Ejg`jha y hawogd,tjgtn hj mngvdgmog jgujh (DstdhMng) mnbnhjs hostjs `d mnrrdn... tn`n dsn dst vjmn sogsnmons. Dst vjmn sog to.

]o quodrds sjldr bs n yj fjs `dmo`o`n

jpugtjrtd, dgtrj dgwww.snmod`j`tnhkodg.nren dsmrold ug mnrrdn dhdmtrgomn jh sdmrdtjron3sdmrdtjronIsnmod`j`tnhkodg.nre.

Pd dspdrjbns!

Ad `d drrjtjs

Zudrdbns pd`or `osmuhpjs pnr hj drrjtj dg dhjrtmuhn Gudstrns ]bojhds3 Kfjzj`-`b`d hj Dstdh 1=, qud jtroluobns gomjbdgtd j

]jgtojen Ejrmj Ajrjbor. Hj jutnrj ds mnbpjrto`jmng hns `dbs bodblrns `dh ]bojh `d Kfjzj`-`b.

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

3/48

:

Gudstrn jerj`dmobodgtn jD`omongds Bogntjurn pnr sujbjlhd `ospnsomog j mnhjlnrjrmng hj ]PD.

D]PDH ds ugj pulhomjmog soggobn `d humrn. Go hj ]nmod`j`Pnhkodg Dspjnhj go dh dquopnd`otnr sd fjmdg rdspngsjlhds`d hjs npogongds dxprdsj`jspnr hns jutnrds `d hjs nlrjs

rdmneo`js dg dstj rdvostj, gotodgdg gdmdsjrojbdgtd pnr qumnbpjrtorhjs.

@dpsotn hdejh3 L-:9?4=-?1O]]G3 :1?1-=94?

g`omdMr`otns .......................Ynrtj`j ogtdronrD`otnrojh.............................................:Dh Qojcd d Pnhkodg (OOO) ..........................., hj rdspudstj `d @dgdtfnr ds3 ], dgvdr`j` hn dsdjrj. N gn. () pngog`nsd d podjpny hj bjgn dg dh fnblrn `d su focn. Gn bdcuzeuds mng `urdzj, focn bn, go podgsds qud sny`urn. _ tdrbogj `dsdjg`n qud su focn Lnrnboraudrj tjg audrtd `d mnrjzg mnbn t, d oeujh `dfngrj`n. Mnbn vdbns, ugj rdhjmog pjtdrgn-aohojh buy `ostogtj j hn pulhomj`n, y quozs bdgnsogtdrdsjgtd.

Jh pnmn todbpn, `dspus `dh tdrmdr lnrrj`nr,Pnhkodg dsmrold dstj gntj3

Fjy qud mjblojr hj tdbprjgj mngvdrsjmog `dAjrjbor mng su pj`rd y hns bntovns. @dgdtfnr todgdqud sdr urn @dld dmor qud dsdjlj qud Lnrnborsd fjhhjrj dg Fdggdtf Jggg, pnrqud h fjlrjso`n hdjh j su pj`rd y hd fjlrj hhdvj`n dh Jgohhn.Ajrjbor `nho`n pdrn pjmodgtd. Huden @dgdtfnr`dld dstjr jlsnhutjbdgtd j ajvnr `d bjgtdgdrNseohojtf, mnbn fozn Lnrnbor () Dstn gn shnsdr bs vdr`j`drn qud hj sotujmog jgtdronr, sognqud dxphomjr dh `drrubljbodgtn `d @dgdtfnrmujg`n vudhvdg mng Ajrjbor bnrolug`n.

Hj mjljhejtj `d hns \nforrob aud dsmrotj dgug snhn tdxtn dg togtj snlrd ug tdxtn nroeogjh dghpoz, qud sd fjlj mngvdrto`n dg dstj pjrtd dg dhbtn`n fjlotujh `d Pnhkodg. \djpjrdmdg Lrlnh yhns Dgts, qud vodgdg jh sur `dspus `d `drrntjr jhns Nrmns dg hj Bdsdtj y tnbjg pjrtd dg dh jtjqudjh mjbpjbdgtn jpnstj`n dg Anrjggdst.

Hj sdmudgmoj qud soeud `d hns \nforrobdgtrjg`n dg hj ljtjhhj gn suard bumfns mjblons,pdrn mujg`n `dsdbljrmj Jrjenrg y `dsphodej sudstjg`jrtd sd nbotd qud hjs cnyjs drjg tjhhj`js pnrJrwdg hj focj `d Dhrng`. Dg ug sdeug`n lnrrj`nrsd jj`o pnr Aog`uohjs hj focj `d Dhrng`, qudhuden jhmjgz su anrbj nroeogjh. Dstd dstjg`jrtd,pnr tjgtn, jmjlj ogtrn`umodg`n j Jrwdg dg hjfostnroj.

@dspus, Jrjenrg jmjbpj audrj `d hj mou`j`trjs hj vomtnroj. Ydrn Pnhkodg dslnzj hn soeuodgtd3Yjhjlrjs `d Jrjenrg y @dgdtfnr3 @dgdtfnr gnmd`dr hj sdgdsmjhj fjstj qud hj eudrrj jmjld. Dsarn y suspomjz y ajhsjbdgtd mnrts. Huden vdg`rjhj murjmog `d Ajrjbor pnr Jrjenrg.

Dg hj dsmdgj `d hj porj `d @dgdtfnr sd hhdejrj hj rd`jmmog `daogotovj `dspus `d gudvdlnrrj`nrds arjebdgtjrons, dg dh tdrmdrn `d hnsmujhds sd fjhhjg ugjs arjsds hhjbjtovjs3 Ejg`jhadxoed hj holdrjmog `d Ajrjbor, y mujg`n @dgdtfnrogtdgtj bjtjrhn `d ug enhpd Ejg`jha hd jrrdljtj hjdspj`j `d hj bjgn, y `d prngtn `dcj vdr su pn`dr`d tjh bjgdrj qud ogmhusn @dgdtfnr sodgtd bod`n;`dspus d hn mujh dgmdg`dr hj tdj qud ogmdg`ojrhj porj, j hj mujh sd jrrncj.

Jsobosbn, jpjrdmd pnr sdeug`j vdz hjprdmursnrj `d Jrwdg dg hj fostnroj mujg`n,`dspus `d hj ljtjhhj `d hns Mjbpns `d Ydhdggnr,dsmrold3 ]d qud`jg hjren todbpn dg Bogjs Porotfy hhdej Aog`uohjs (y Ejhj`rodh)>

Dg mujgtn j hj dsmdgj `dh pjrhjbdgtn jgtdhj Yudrtj Gderj, hjs progmopjhds `oadrdgmojs mnghj fostnroj `daogotovj sng hj hhdej`j `d hns Dgts,

hj ogmdrto`ublrd snlrd so Bdrry y Yoppog sdfjhhjljg prdsdgtds, y hj pdrsngj `dh dbljcj`nr3Dg ug progmopon gn fjy rjstrn `d hj Lnmj `d]jurng, y bs lodg sd trjtj `dh \dy Lrucn, hnmujh obphomjrj qud su dgmudgtrn mng nwyg dg

Dh ]dnr d hns Jgohhns3 dh Qojcd d Pnhkodg (OOO)]jgtojen hvjrdz Gjrgjrng Hjssd`fdh

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

8/48

1

hj ljtjhhj `d hns Mjbpns `dh Ydhdggnr tdg`rj ugaogjh buy `ostogtn, pdrn modrtjbdgtd sd trjtjlj `dug Gjzeh.

Ynr aog dg dh holrn sdxtn

Mfrostnpfdr Pnhkodg fj `d`umo`n `dh dstu`on `dhns bjgusmrotns nroeogjhds qud dh holrn quogtn sdtdrbog `d dsmrolor dg tnrgn j aogjhds `d :?01,mujg`n dh jutnr yj dst `omodg`n, dg ugj mjrtjadmfj`j dh 5 `d `omodblrd `d dsd jn3 Pn`jvjdspdrn tdrbogjr j hj lrdvd`j` bo bjegub npus,y bnstrrsdhj `dgtrn `d pnmn n jgtds `d dgdrn.Ydrn ugj vdz bs fjlj suldstobj`n hj dxtdgsog`dh aogjh `d su fostnroj, pdgsjg`n qud pn`rjtdrbogjrhj dg ug bds. J`dbs, :?05 aud ug jnbuy obprn`umtovn. Dg ugj mjrtj `d 4 `d bjyn `d:?05 sd hjbdgtj `d qud hj vo`j gn bd mngmd`dtodbpn pjrj trjljcjr,y dh Dg dslnzns jgtdronrds rdahdxong snlrd dhpjpdh `dsdbpdj`n pnr ]jb. ]jlj qud hn jtjmEnhhub dg dh jsmdgsn, prnvnmjg`n su rdtrjsn, yqud Arn`n rdjhozjlj su jsmdgsog dg snhotjron, qudEnhhub hd quotjlj dh Jgohhn. Ydrn `urjgtd bumfntodbpn pdgs qud sdrj ]jb quodg, jlrog`nsdpjsn fjstj hj Mbjrj `d Auden, dbpucjlj jEnhhub mng dh Jgohhn jh Jlosbn.

J`dbs tdgdbns ugj pnhbomj mnrrdmmogaogjh, dg hj qud mjblo hjs pjhjlrjs `d Arn`n

Ydrn gn pud`n fjmdr hn qud fd vdgo`n j fjmdr pnrYdrn jfnrj fd `dmo`o`n gn fjmdr hn qud fd vdgo`nj fjmdr. Dstd mjblon gn ds `d pnmj obpnrtjgmoj;j pdsjr `d qud gn ds dh nlcdtovn `d dstd jrtmuhnrdahdxongjr snlrd dstd tdbj, `ordbns qud jqusd dgmudgtrj dh gmhdn progmopjh `d hn qud sd fjhhjbj`n hj `ujho`j` `dh Jgohhn. Zu ds dh Jgohhngomn> Yud`d sdr ug jrtdajmtn qud mngtodgd pn`drdg s bosbn, y qud pud`d usjrsd pjrj dh lodg npjrj dh bjh. N tjblog pud`d sdr ug nlcdtn qudjbphoaoqud dh jgsoj `d pn`dr qud jmdmfj `dtrs `dmj`j ugn `d gnsntrns. Pnhkodg `dshozj jqu dstj

o`dj `d ug bn`n tjg sutoh mnbn bjeostrjh qud,mnbn vdbns, hd tuvn rdahdxongjg`n `urjgtd tn`jhj mnbpnsomog `d hj fostnroj.

Bs j`dhjgtd hddbns dg dstj probdrj vdrsog`dh mjptuhn3 Nyd n sodgtd ugj vnz prnaug`j,hdgtj pdrn jprdbojgtd y pdrsujsovj, qud hd fjlhj3hd nardmd vo`j, pjz, fngnrds, ugj erjg rdmnbpdgsj,jutnro`j`, pn`dr, pnr htobn ugj pjrtd `dh ErjgYn`dr, so sd qud`j y rderdsj mng Dspdmtrn `dhJgohhn j Ljrj`-`r. _ `d prngtn, sured dg h ugpdgsjbodgtn gudvn qud gn prnmd`d `dh dxtdronr,sogn `d su ogtdronr3 sd qud`jr dh Jgohhn pjrjs y sdr dh Jbn `d tn`n. Arn`n \dy `d \dyds.Hns fnllots enldrgjrg y Arn`n enldrgjr j hnsfnllots. _ js `d dstd bn`n, sd dstjlhdmd ugj`d hjs tdsos progmopjhds `d hj fostnroj3 dh pn`drjlsnhutn mnrrnbpd `d bjgdrj jlsnhutj.

Dh ]dnr d hns Jgohhns3 dh Qojcd d Pnhkodg (OOO) ]jgtojen hvjrdz Gjrgjrng Hjssd`fdh

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

9/48

5

Hj vomtnroj `d Arn`n drj hhdejr jh Bngtd `dh@dstogn, gn jrrncjr dh Jgohhn jh auden, pudstn qudgj`od hn fulodrj fdmfn pnr su prnpoj vnhugtj`,js qud dh Jgohhn sd `dstruyd `d hj gomj bjgdrjpnsolhd. Ynr htobn motjrdbns ug jpugtd muronsn`d dstj probdrj vdrsog3 Arn`n sd vudhvd y vd hjpudrtj lhnqudj`j pnr dh \dy Bjen () Nr`dgj jhCogdtd Gdern qud soej jh Jgohhn, su jbn, y hn jrrncjjh auden.

Hns mjptuhns soeuodgtds sd dsmrolorjg dgug gomn lnrrj`nr mng sus mnrrdspng`odgtdsmnpojs dg hobpon, sog qud sd nlsdrvdg erjg`ds`dsvojmongds `dh tdxtn aogjh. @d fdmfn, `ds`d dhmjptuhn Gubdrnsjs sdpjrjmongds fjstj dh aogjh`d hj gjrrjmog sd trjtj `d ug gomn bjgusmrotn`d gubdrjmog mnrrdhjtovj, qud dgehnlj tn`nshns mjptuhns rdstjgtds fjstj hns Yudrtns Erosds.Zuozs audrj dh jgsoj pnr tdrbogjr hj fostnroj

mnbdgzj`j ngmd jns jgtds hn qud jgobjlj jPnhkodg, pudstn qud jpjrdmdg dg dh tdxtn o`djsqud sng mngtrj`omfjs bs j`dhjgtd, sog qud sdmnrrocjg dg hns probdrns pjsjcds. Aogjhbdgtd, dg hjvdrsog pjsj`j j hobpon `dh lnrrj`nr `d \ublnj mjsj Msobn pjsj j sdr Hntfn, Ljrgjls pjsj jsdr Mdlj`ohhj y Prnttdr pjsj j sdr Prjgmns, sodg`ndstj bn`oaomjmog dh htobn `d hj erjg mjgto`j``d mjblons qud fjlj suaro`n dh pdrsngjcd `dJrjenrg.

Dh ]jgdjbodgtn `d hj Mnbjrmj y hns Yudrtns

ErosdsJqu mjld dtdgdrsd ug ludg rjtn, puds dh tdxtn `dhhjren lnrrj`nr qud fdbns sdjhj`n dg dh prrjanjgtdronr `oaodrd dg erjg bd`o`j `dh rdsuhtj`naogjh qud pud`d hddrsd dg Dh \dtnrgn `dh \dy.Dg hj pjrtd `dh lnrrj`nr mnrrdspng`odgtd j dstdmjptuhn, Pnhkodg tnb jh progmopon ugj `dmosog(qud huden mrddrj dquovnmj`j), y rdprdsdgt jArn`n dg tn`js hjs ajsds mng ugj ogtdhoedgmojdgreomj y jutnrotjroj, ldhomnsn y `dmo`o`n dg hjjmmog, tn`n buy `ostogtn `dh tdxtn aogjh `d Dh

\dtnrgn `dh \dy. Drj Arn`n, gn Bdrry, quodgfjmj mjbogjr j hns naomojhds `dhjgtd `dh erupnfjstj Hns \jgjhds, y gn sd bdgmongj su jspdmtntrostd y pdgsjtovn. _j dg Fnllotng, sd dgmudgtrjmng dh h`dr `d hj Edgtd Erjg`d, jh qud hd `omd3\uaog Sjrquogn. Pu todbpn yj fj pjsj`n. Bdpjrdmd qud vdgs `d Osdgejr`. _ `dspus sd quotjhj mjpj pjrj rdsphjg`dmdr mng hj jpjrodgmoj `d ugprgmopd dhan, pjrj trjs ugj lrdvd humfj, bjtjr jhj`vdrsjron jtrjvdsg`nhn mng @jr`n.

Hj bjynr dhobogjmog `dh tdxtn nroeogjh rdso`ddg hj hhdej`j j hj mjsj `dh erjgcdrn Mntn, y aud hjqud jmjl `d `dmo`or hj fostnroj. Dg dh lnrrj`nrmnrrdspng`odgtd j dstj pjrtd, Arn`n y ]jb sngjtjmj`ns pnr hns ruaojgds y bjtjg j `ns `d hnsbdrn`dj`nrds dg hj pudrtj `dhjgtdrj y `dspus jntrns mujtrn dg dh pjton jgtds d hj fuo`j dh rdstn.

Dg dstd pugtn (jgtd tjbjj y mrdmodgtd mjrgomdrjpnr pjrtd `dh Ynrtj`nr) `dmo`o jmdrtj`jbdgtdqud fjlj tnbj`n ug rubln dquovnmj`n. Zuozsgn pu`n fjhhjr ug bn`n mrdlhd `d fjmdrhns sjhor`d hj mjsj sog mnbdtdr tn`ns jqudhhns mrbdgds,custoaomj`ns n gn. Dg mujhquodr mjsn, tn`n dstdarjebdgtn sd dhobog `dh tdxtn, y pjrdmd qudPnhkodg pdrmolo hj vdr`j`drj gjturjhdzj `dhmjblon qud sd fjlj npdrj`n dg Arn`n trjs suhjren vojcd3 Arn`n gn pn`j tdgdr pjpdh jheugndg dh sjgdjbodgtn `d hj Mnbjrmj tjh y mnbndrj `dsmrotn. Dh tdxtn gn gdmdsotjlj ugj erjgrdmngstrummog; dh mjblon tntjh `d pjpdh d Arn`ndg hns jmngtdmobodgtns sd rdjhoz bd`ojgtd bumfjsjhtdrjmongds pdqudjs, j bdgu`n sustotuydg`nsobphdbdgtd j Arn`n pnr Bdrry.

Yud`d jj`orsd qud dh pjsjcd dg qud sd bdgmongj

dh tdrrolhd mj`vdr `d ]jrubjg y hj godlhj qudahnt mnbn ugj aoeurj pho`j y jbnrtjcj`j pnrdgmobj `d hj Mnhogj `d Fnllotng gn aud jj`o`nfjstj hjs bosbjs ejhdrj`js `dDh \dtnrgn `dh \dy.

Dg mujgtn j hns Yudrtns Erosds, aud dsmrotn `dug torg y sog totuldns, dg dh todbpn dg qud sd tjr`jdg trjzjr hjs pjhjlrjs snlrd dh pjpdh (`dspus,dvo`dgtdbdgtd, sd fomodrng jheugjs mnrrdmmongds).\dsuhtj mngbnvd`nr qud dstd dposn`on tjgdbntovn y hhdgn `d soegoaomj`n sd trjgsmrolodrj,pnr js `dmorhn, `d bjgdrj tjg sdgmohhj y mngaoj`j,

`dgtrn `d ugj fostnroj tjg mnbphdcj y mnstnsj._ js, `dsmrolodg`n hj hjrej mjljhejtj j mjsj y

hj bdbnrjlhd sdpjrjmog `d hns fnllots, mngmhuydhj nlrj `d Dh ]dnr `d hns Jgohhns. Drj jhegbnbdgtn `d aogjhds `d :?06, ngmd jns `dspus`d su ogomon, dg hj ajbnsj aodstj d Lnhsg Mdrrj`n.

Dphnen

Pn`jvj gn ds dh aogjh, pudstn qud jfnrj sumd`djhen muronsn, y pnmn mngnmo`n. Mujg`n Pnhkodg

dsmrold dg dh hjren lnrrj`nr hjs htobjs pjhjlrjs`d Dh ]dnr `d hns Jgohhns pnr lnmj `d ]jb,Ludgn, dstny `d vudhtj, dg rdjho`j` gn prdtdg`jjmjljr dh holrn mng dhhjs. Dg dh bjgusmrotn dh tdxtnmngtogj sog ogtdrrupmog, y `d fdmfn gn dxostdgogeugj og`omjmog `d qud quosodrj sdpjrjr hn quddstjlj dsmrolodg`n d hn prdmd`dgtd.

]d `j hj mormugstjgmoj, gn nlstjgtd, `d qud dhtdxtn `dh dphnen mnbodgzj dg dh dgmjldzjbodgtn`d hj soeuodgtd peogj, pdrn hj gomj rjzg pjrjdstn ds qud hjs pjhjlrjs wdhh, Ob ljmk fdsjo` dstg dg dh aogjh `d hj peogj jgtdronr. Pn`ndstn gn `dcj `d sdr ugj trdbdg`j y jsnblrnsjmjsujho`j`, pdrn quozs dstd fdmfn jhdrt dg modrtnbn`n j Pnhkodg snlrd hj mngvdgodgmoj n gn `d dstjmngtogujmog.

Dh ]dnr d hns Jgohhns3 dh Qojcd d Pnhkodg (OOO)]jgtojen hvjrdz Gjrgjrng Hjssd`fdh

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

10/48

6

Dh tdxtn dg mudstog, `dh qud sd mngsdrvjg `nsvdrsongds, rdtrjtj j ]jb jns dspus, rn`dj`n dsus focns (dg hj sdeug`j vdrsog mng su focj bjynrDhjgnr), dg qud sd hdd pjrtd `dh Holrn \ncn, y dg`ng`d ]jb todgd qud rdspng`dr j prdeugtjs `dsus focns snlrd hj sudrtd qud mnrrodrng dh rdstn `d

hns mnbpjdrns d hj Mnbpjj dh Jgohhn y ntrnspdrsngjcds progmopjhds. Jh aogjh sd hdd ugj mjrtjpjrj ]jb dsmrotj pnr dh prnpon Jrjenrg, j hj sjzgdh rdy `dh \dogn Tgoaomj`n, dh mujh hd jgugmoj qudpjsjr pnr dh pudgtd `dh Lrjg`oejbn y qud hdeustjrj vdr j sus jgtoeuns mnbpjdrns.

Pnhkodg pjrdmo dgtrdtdgdrsd mng dstj o`dj,pudstn qud dsmrolo (n `oluc, bs lodg) trdsajmsbohds `d dstj mjrtj, obotjg`n modrtn dstohnbd`odvjhostj y ordmtjbdgtd dg mjhoerjaj tdgewjr,

qud rdprn`umjg hjs pjhjlrjs qud hdd ]jb.Dh prdtdg`o`n dphnen, qud nlvojbdgtd sdrj

dhobogj`n mng pnstdronro`j`, tdrbogjlj mng hnqud dg ug progmopon `dlj sdr dh arjebdgtn aogjh`dDh ]dnr `d hns Jgohhns3

Bjdsd ]jbsjejz dstjlj `d pod dg hj pudrtj yborjlj fjmoj dh dstd. Jmdrm j hj ]dnrj \nsj y hdpjs ug lrjzn pnr hns fnblrns.

Qdogtomogmn `d bjrzn! `ocn. Dstdbosbn `j, fjmd `odmosodtd jns, qudro`j dspnsj,mrd qud gn vnhvdrj j vdrtd cjbs. Ydrn gn pdr`hj dspdrjgzj.

_n gugmj jhldreu gogeugj, ]jb `ocndhhj, gn fjstj jqudh bosbn `j; y dgtngmds, `dprngtn, bd sdgt dspdrjgzj`j. Drj dh bd`on `j ydstjlj tjg mngtdgtj qud bd pusd j mjgtjr. _ bobj`rd `ocn3 ]ohdgmon, bumfjmfj! Fjy ruaojgdspnr hns jhrd`d`nrds. _ yn hd `ocd3 Zud vdgejg! ]utodbpn sd jmjlj. ]jb vudhvd. _ vnhvostd.

Qnhv `ocn ]jb. Jh huejr bs jbj`n `dhbug`n. J bo \nsj y bo cjr`g.

Dgtrjrng dg hj mjsj y ]jb mdrr hj pudrtj. Ydrnjh fjmdrhn `d rdpdgtd ny, prnaug`ns y jeotj`ns, dhsusporn y dh burbuhhn `dh Bjr snlrd hjs mnstjs `dhj Podrrj Bd`oj.

Dg mujhquodr mjsn, std ds aogjh qud mngstruyPnhkodg, mnbn dvo`dgmoj su mnrrdspng`dgmoj `d

=: `d nmtulrd `d :?06, dg hj qud dspdrjlj pn`drpulhomjr su nlrj dg hj prxobj Gjvo`j`. Fjstjdg dstn sd dquovnmjrj Pnhkodg, puds dh probdrn`d hns trds vnhbdgds vdrj hj huz mjso mogmn jns`dspus.

D`omog y pulhomjmog `dDh ]dnr `d hnsJgohhns

Dg hn qud soeud fjstj dh aogjh, trjtjr `d dxphomjrsnbdrjbdgtd hjs rjzngds pjrj dstd pnstrdrnrdtrjsn, dh mujh gn ds dxmdsovjbdgtd mngnmo`n y

qud nardmd dposn`ons bs qud ogtdrdsjgtds.Dh probdr rdtrjsn dg hj pulhomjmog `dvogn pnr

hj gdmdso`j` d rdjhozjr ugj mnpoj bdmjgnerjaoj`j`dh bjgusmrotn. Pnhkodg sd vdj ogmjpjz `d pjejrj gj`od pjrj fjmdrhn (mnstjlj ugjs :99 holrjs),y hj tjrdj `d pjsjr j bquogj :.

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

11/48

?

fjldr so`n s, mng dh todbpn suaomodgtd pjrj vdr hjmnpoj j bquogj mnbphdtj `d hj nlrj.Ynr modrtnqud, trjs dstd dgaj`n, dg cuhon Pnhkodg rdmold (mngerjg snrprdsj) ugjs prudljs d hjs bn`oaomjmongds`dh mjptuhn Jmdrtocns dg hjs togodlhjs `d DhFnllotqud dh jutnr prnpusn dg :?05 pjrj qudDh

]dnr `d hns Jgohhns audrj bs mnfdrdgtd mng hnjgtdronrbdgtd pulhomj`n.

Pnhkodg mngaojlj dg Mnhhogs. Ujh`bjg hd`ocn qud hj mnbpnsomog topneraomj `d Dh ]dnr`d hns Jgohhns y Dh ]ohbjrohhong mnbdgzjrj dgntnn `d jqudh jn, pdrn hn modrtn ds qud sdsumd`odrng bumfjs `dbnrjs, progmopjhbdgtd pnrhns ardmudgtds vojcds `d Ujh`bjg j Otjhoj y pnrsu bjhj sjhu`. J aogjhds `d :?4: gn sd fjljgprn`umo`n jvjgmds dg hj d`omog, y hd aud snhomotj`nj Pnhkodg ug rdsubdg `d hjs `ns nlrjs dg :9.999

pjhjlrjs, pjrj jyu`jr j `osopjr hjs `u`js `d hjpulhomjmog qud yj dbpdzjljg j ogquodtjr dgMnhhogs. @d fdmfn, dg probjvdrj `d :?4< Pnhkodgpodr`d hj pjmodgmoj y dxoed j Mnhhogs hj pulhomjmogogbd`ojtj `d hj nlrj. Hj d`otnrojh, jsustj`j pnr hjhngeotu` `dh holrn, `dmo`d rdmfjzjr dh bjgusmrotny jljg`ngjr hjs gdenmojmongds.

Ds dg dstd bnbdgtn, jh arjmjsjr jbljsjpudstjs, mujg`n nmurrd jhen prnvo`dgmojh,y ds qud \jygdr Tgwog dsmrold j Pnhkodgprdeugtg`nhd pnr ug pndbj (Drrjgtry) y pnr hnsjvjgmds dg hj pulhomjmog `dh rdstn `d hjs nlrjs.Pnhkodg sd budstrj mjso `dsdspdrj`n3 `d ludgerj`n mngso`drjrj hj pulhomjmog `d mujhquodrpjrtd `d dsd bjtdrojh () Yud`d fjmdrsd jhenpjrj jlror hjs pudrtjs qud yn bosbn bd mdrr>\jygdr ogtdrmd`d jgtd su pj`rd y hjs pudrtjs jhaog qud`jrjg `daogotovjbdgtd jlodrtjs. Dh :? `dsdptodblrd d :?4< Pnhkodg hd dgtrdejrj j \jygdrTgwog dh bjgusmrotn `d Dh ]dnr `d hns Jgohhns.@dmo`odrng pulhomjr dh holrn dg trds vnhbdgds(pjrj rd`umor dh mnstd) y hj admfj bxobj pjrj dhhn

sd aocj dh

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

12/48

:9

Dh mngtdxtn btomn `dh ]ohbjrohhongYjrtd OO3 hns tdxtns

Fdhons @d \nsjron Bjrtgdz Obrjfoh

Dh ]ohbjrohhong`d hawogd

Dxpudstj hj dvnhumog `d hjbotnhnej y su bjrmn dg trbognsedgdrjhds dg hj probdrj pjrtd`d dstd jrtmuhn, dstjbns jfnrjdg mng`omongds `d dxphomjr qumngtdgo`ns tdgj dh ]ohbjrohhongdg hj bdgtd `d Pnhkodg, ymbn stns audrng mjblojg`nmng hns jns. Dg probdr huejr,fjlrj qud mdgtrjr j qu gnsrdadrobns mujg`n fjlhjbns `dh]ohbjrohhong. Gnrbjhbdgtddstd gnblrd sd utohozj (soeuodg`ndh usn `d Pnhkodg, tjh mnbn dst`nmubdgtj`n dg sus mjrtjs ygntjs) pjrj rdadrorsd `d anrbj

ehnljh j tn`js hjs fostnrojsqud mnganrbjg dh trjsang`nbotnheomn `d Dh ]dnr `d hnsJgohhns. @d fdmfn sd ds dhsdgto`n mng dh qud Mfrostnpfdrhn dbphd mnbn ttuhn `dh holrnpulhomj`n dg :?55, y mng tn`jsdeuro`j` su pj`rd hn fjlrjutohozj`n `dh bosbn bn`n, sofulodsd vovo`n pjrj pulhomjrhnh bosbn. ]og dbljren dsogtdrdsjgtd nlsdrvjr qud, dghns dsmrotns qud sd mngsdrvjg, dhttuhn `d ]ohbjrohhong jpjrdmdjsoegj`n `d ugj anrbj bshobotj`j.

Dg pjrtomuhjr, dgmjldzjgomjbdgtd hns tdxtns qud vjg`ds`d :?=9, mujg`n mnbn sdfj mnbdgtj`n jgtds, Pnhkodgjljg`ng hj dstrumturj `dhHolrn `d hns Mudgtns Ydr`o`ns,fjstj :?19, mujg`n `dsvo tn`jsu jtdgmog j dgsjyns fostromn-

hogestomns `d hj Podrrj Bd`oj.@dspus `d dsj admfj soeuofjmodg`n rdadrdgmojs jh ttuhn`d ]ohbjrohhong, pdrn shn`d anrbj edgromj d og`ordmtj,

mnbn vdrdbns `dspus. Pn`nsdsns tdxtns, pnr ntrj pjrtd,jpjrdmdg jtroluo`ns j hawogd,`d bn`n dxphmotn n obphmotn,mnbn jutnr n rdmnpohj`nr`d hns bosbns. Ynr hn tjgtn,

jvjgzjg`n pjrtd `d hj rdspudstjj hj prdeugtj qud sd fjmj jgtds,sd pud`d `dmor qud hawogdsodbprd aud dh trjgsbosnr `dh]ohbjrohhong, so std ttuhn hnrdstrogeobns j hns tdxtns qud hnmngtodgdg `d anrbj dxphmotj.

Dg dstj sdmmog vjbns jjphomjr dsd bosbn mrotdron,`dgtrn `dh mujh mjld `ostogeuor`ns erjg`ds ajsds3 hj

mnbprdg`o`j `ds`d :?=9 fjstj:?=5 (mujg`n sd dbljrm dghj dsmroturj `d Dh ]dnr `d hnsJgohhns), y `ds`d :?49 (mujg`nhn tdrbog) fjstj :?19. Dhprnmdsn mrdjtovn `d Pnhkodgdrj `osmngtogun y `dgtrn `dmj`j ugj `d dsjs ajsds fjy`ostogtjs vdrsongds `d hj nlrj.]og dbljren, dh bjynr sjhtnmujhotjtovn dg hj dstrumturj y hnsmngtdgo`ns sd dgmudgtrj dgtrddh ]ohbjrohhong `d :?=5, qudPnhkodg dgvo j Jhhdg & Tgwogjgtd hj dxpdmtjtovjs hdvjgtj`jspnr dh xotn `d Dh Fnllot,y dh qud rdmnbdgz mng hjsgudvjs o`djs `d Dh ]dnr `d hnsJgohhns(j pdsjr `d qud `urjgtddh probdrn `d dstns erjg`dslhnquds sd ogtrn`ucn ugj o`djtjg rnbpd`nrj mnbn hj fostnroj`d Gbdgnr).

Hj mjrjmtdrstomj mnbg `d

jbljs ajsds `dh ]ohbjrohhongjgehnsjcg ds qud, jh mngtrjronqud dh Holrn `d hns MudgtnsYdr`o`ns qud hd prdmd`o, hjfostnroj progmopjh (hj d hns dhans,

]d prdsdgtj jqu hjsdeug`j pjrtd qud

mngmhuyd dh jrtmuhnsnlrd dh bjrmn aomtomon

`dh ]ohbjrohhong, muyjprobdrj pjrtd sd pulhom

dg dh jgtdronr gbdrn`d Dstdh(pp.

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

13/48

::

hns sohbjrohs, dtm.) y hj `dh bjrmn (mbn hawogdjprdg`o y dsmrolo hjs fostnrojs) gn dstg gjrrj`jsmngcugtjbdgtd dg ug erjg rdhjtn, sogn qud hjprobdrj sd dgmudgtrj dxpudstj d anrbj bs mru`jdg ugj sdrod `d tdxtns rd`ug`jgtds, y hj sdeug`jdst obphmotj dg hns `dtjhhds `d prdsdgtjmog `d`omfns `nmubdgtns. Dh ]ohbjrohhong, pnr hn tjgtn,obotj `d anrbj bs gntnroj hns mnrpus`d tdxtnsbotnheomns n fostromns rdjhds. Hns gnblrdsj `dstjmjr rdspdmtn j hj jutnrj `dh ]ohbjrohhongdg jbljs ajsds sng trds3 pnr supudstn hawogd,qud rdmolo hjs fostnrojs y hjs trjshj` j hnsfnblrds dg su hdgeuj (`d fdmfn Pnhkodg hhde jdsmrolor dslnzns `d hns tdxtns dg jgehnsjcg, dghjs probdrjs vdrsongds); dh sdeug`n j `dstjmjrds Ydgenhn, ug sjlon `d Pnh Drdssj qud vovodh Dxohon `d hns gnh`nr (mngmrdtjbdgtd vovo dgEng`nhog), y pnr hn tjgtn aud tdstoen `dh `rjbj`d hns sohbjrohs; y aogjhbdgtd \boh (tjblog

mngnmo`n pnr jtrolursdhd hj ogvdgmog `dhprobdr jhajldtn haomn), dh sjlon `d Porong (hjmou`j` `d hns gnh`nr dg Qjhognr, mng `ostogtnsgnblrds sdeg dh tdxtn), qud ds hj audgtd `d hnsmngnmobodgtns mnsbnegomns y `d hj fostnroj bsjgtoeuj, y muyns tdxtns tjblog sd prdsdrvjljgdg Pnh Drdssj. Pjblog fjy ntrns dhans qud sdbdgmongjg nmjsongjhbdgtd mnbn jutnrds `dmodrtns tdxtns, pdrn stns sng hns progmopjhds.

@dh bdgmongj`n mnrpus, fjy mogmn ttuhnsdspdmojhbdgtd obpnrtjgtds, qud sd bjgtuvodrng

`d hj probdrj ajsd j hj sdeug`j, jugqud dg jheugnsmjsns mjblo dh jutnr3

:. Dh Zudgtj ]ohbjrohhong (Fostnroj `d hns]ohbjrohs) prnpojbdgtd `omfn, qud tjblogrdmolo ntrns gnblrds mnbn Zudgtj Gnh`nrogwj(Fostnroj `d hns Gnh`nr), y vjrojmongds `djblns ttuhns dg ntrns o`onbjs haomns, y fjstjdg jgehnsjcg3Dnrmhjgstgj edwyr`(hotdrjhbdgtddh fj`n `d hjs pod`rjs bjrjvohhnsjs). Ds ugjgjrrjmog pnr mjptuhns `d tn`j hj fostnroj `ds`dhj mrdjmog `dh bug`n fjstj hj `drrntj `d Bdhknr

y hj htobj Yrnadmj `d Bjg`ns (dh Zudgtj]ohbjrohhong pnstdronr shn hhdej pjrmojhbdgtdfjstj hj fostnroj `d Prog). Dg hj probdrj vdrsogsu jutnrj sd jtroluyd j hawogd trjs hddr dh Holrn@nrj`n `d Pnh Drdssj (supudstjbdgtd `d vjronsjutnrds haomns), pdrn `dspus sd dspdmoaom qudhawogd shn hn trj`ucn, y qud aud dsmrotn pnrYdgenhn (qud j su vdz utohoz vjrojs audgtds,ogmhuydg`n j \boh). Dstj htobj o`dj sd bjgtuvndg hj vdrsog pnstdronr jDh ]dnr `d hns Jgohhns.

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

14/48

: Dadmtovjbdgtd, gn fjy ugj rjzg d pdsnqud obpo`j dsj mndxostdgmoj, hn mujh ds hj ljsdpjrj hj tdnrj ugoaomj`nrj qud `daodg`d Huos Enodg hawogd3 dh sudn `d Pnhkodg y `dsjrrnhhj

\omjr` Qjh`ovodhsn dg Mjgng tnhkodgostj3qud dh mnrpus `d tdxtns mulodrtn pnr dh ttuhn`d ]ohbjrohhong ds ug mngcugtn `d `nmubdgtnsprnmd`dgtds `d bhtophds audgtds, ogmhuydg`npnr hn bdgns hj gbdgnrdjgj y hj jgehnsjcngj,qud fjg so`n rdmnpohj`js y pudstjs dg mnbgrdmodgtdbdgtd (pnr Pnhkodg bosbn n dg tn`nmjsn jheugj audgtd gn buy jgtdronr). Dstj tdnrjrdsuhtj buy jtrjmtovj pnr su mjrmtdr ogmhusovn,qud pdrbotd j hj fdrbnsj fostnroj `d hawogdanrbjr pjrtd `d hj trj`omog `drovj`j `dDh ]dnr`d hns Jgohhns.

]og dbljren, `omfj tdnrj ugoaomj`nrjaug`jbdgtj su jreubdgtn bdrjbdgtd dg hn qudpn`rj sdr (dg trbogns `d mnfdrdgmoj ogtdrgj),

dvj`odg`n og`omons d hn qudpjrdmd sdrqud Pnhkodgpdgs, n hhde j pdgsjr. Dh fdmfn bs obpnrtjgtddg dstd sdgto`n ds, j bo cuomon, qud dxostd ugjtrjgsadrdgmoj ugo`ordmmongjh `d tdxtns muyjjutnrj aomtomoj pjsj `d hj trj`omog jgehnsjcngjj hj gbdgrdjgj, `ds`d jprnxobj`jbdgtd :?19n pnmn jgtds, tjh mnbn fdbns vostn. ]o Pnhkodg sdfulodsd hobotj`n j dsmrolor tdxtns gudvns d nroedggbdgrdjgn, dg hns qud hawogd dst jusdgtd,sd pn`rj supngdr qud Pnhkodg sdgmohhjbdgtdmngso`drjlj hj trj`omog jgehnsjcngj bs n bdgnsmdrrj`j, y fjlj dsvoj`n su ogtdrs j mnganrbjr hjtrj`omog gbdgrdjgj, qud sd dgmngtrjlj bdgns`dsjrrnhhj`j. Ydrn dh fdmfn ds qud, j`dbs, audquotjg`n dhdbdgtns `dh ]ohbjrohhong`d hawogdpjrj ntnrersdhns jh gbdgrdjgn, y gugmj jhrdvs, j cuzejr pnr hn qud dst pulhomj`n.

Dg `dadgsj `d quodgds fjg pjsj`n pnr dgmobj

`d dstj mudstog fjy qud dmor qud hj prdsdgtjmog`d hns tdxtns dgFostnroj `d hj Podrrj Bd`ojrdsuhtjjhen mngausj. Dg edgdrjh `omfns holrns dxpngdghjs `ostogtjs vdrsongds `dh hdedg`jroub`d Pnhkodgdg nr`dg mrngnheomn. ]og dbljren, dh htobnvnhubdg,Hns Yudlhns `d hj Podrrj Bd`oj, bdzmhjdsmrotns `d pnmjs buy vjroj`js, y dgtrd dhhnsdstg hjsHjs dgsdjgzjs `d Ydgenhn(pjrtd `d hjtrj`omog d Ydgenhn-hawogd), ulomj`js dspus`d hns dsmrotns tjr`ns. Dstn `j ugj probdrjobprdsog `d qud Pnhkodg dsmrolo snlrd hawogddg su pnmj bs tjr`j, jugqud Mfrostnpfdr

Pnhkodg jmhjrj qud dsd tdxtn pnsolhdbdgtd audmnbpudstn j progmopons `d hj `mj`j `d :?49, y dggogeg mjsn ds pnstdronr j aogjhds `d :?4? (YPB,p. 04:). Ynr ntrj pjrtd, ugn `d hns fdmfns j bocuomon bs rdvdhj`nrds, mnbn ds hj trjgsadrdgmoj dYdgenhn j hj trj`omog gbdgrdjgj, gn fj so`nmngnmo`n fjstj fjmd rdhjtovjbdgtd pnmn todbpn(dh tdxtn qud hj bdgmongj ds `d

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

18/48

:1

(hj probdrj mnbn audgtd `dh ]ohbjrohhong dg sbosbn, hj sdeug`j mnbn nroedg `d Dh ]dnr `dhns Jgohhnsy ntrns tdxtns rdhjmongj`ns), y jugquddg jns pnstdronrds pjrdmd fjldr prdsmog`o`n `dhj nroeogjh dg ajvnr `d hj gudvj, gugmj pn`rdbnsmngnmdr `g`d fjlrj hhdej`n so fulodrj vovo`n

fjstj `jr anrbj aogjh jh ]ohbjrohhong.Ds pnr dstj rjzg qud dh jrtmuhn `d

Mfjrhds Gnj`, Ng tfd mngstrumtong na Pfd]ohbjrohhong, jugqud dxpngd ugj vosogprogmopjhbdgtd mngmdptujhostj, j`botd dg sumngmhusog ugj foptdsos `d mnrtd ugoaomj`nr3qud hns fnllots y su Holrn \ncn sd fomodsdgmndxostor mng hawogd, quodg rdmolodrj `d dhhnssu ogsporjmog pjrj dbprdg`dr dh vojcd pnr dhMjbogn \dmtn jh phjgn `d dxostdgmoj btomn,j pjrtor `dh mujh fozn sus dsmrotns. ]og dgtrjr j`osmutor dsj tdnrj dg pjrtomuhjr, qud bd pjrdmdtjg ludgj n bjhj mnbn mujhquodr ntrj qud pud`jsdr objeogj`j, hn qud s bd ogtdrdsj ds mbn hjvogmuhj mng dh prnlhdbj `d hj anrbj nroeogjh `dhbug`n. Jugqud mnbn fdbns vostn, hj snhumogqud Pnhkodg dxpusn aud fjmdr `dh bug`n phjgnugj mrddgmoj dquovnmj`j `d hns fnblrds, Gnj`prnpngd jphomjr hj o`dj `d `ostogtns phjgns `drdjho`j`3 j sjldr, qud dh mjblon dg hj anrbj`dh bug`n prnvnmj`n pnr hj Mj`j `d Gbdgnrgn aud tjgtn ug mjtjmhosbn ednheomn, sogn ugj

rupturj `d hj dxostdgmoj dg `ns govdhds3 pnr ugjpjrtd dh govdh btomn `dh bug`n phjgn, qud drjdh gomn qud fjlj dxosto`n fjstj dgtngmds, y pnrntrj dh govdh fostromn qud dxpdrobdgtjbns fnyy dg dh qud dh bug`n ds rd`ng`n. Dh quo``d dstjtdnrj ds qud gudstrj obdgsog fostromj tjblogdst `ntj`j `d ug pjsj`n `ostogtn `dh btomn, dgdh qud sdeg gns `omdg gudstrjs nlsdrvjmongdsjstrngbomjs, dh bug`n sodbprd aud rd`ng`n;pdrn dsn gn `dstruyd hj dxostdgmoj pjrjhdhj `d ugpjsj`n btomn dg dh qud dh bug`n aud rdjhbdgtd

phjgn, js mnbn tjblog pdrbotd qud fny soejdxostodg`n dh bug`n phjgn dg dsj ntrj `obdgsogbtomj, qud ds prdmosjbdgtd dh huejr jh qud vojchawogd.

J`dbs `d su vjhnr aohnsaomn, dstj tdnrj dsbuy ogtdrdsjgtd pnr drovjr d ugj o`dj ajsmogjgtdy mnbphdcj `d hns dsmrotns `d Pnhkodg3 hjs gnvdhjsarustrj`js `dDh Mjbogn Ydr`o`ny dspdmojhbdgtdHns Yjpdhds `dh Gntong Mhul, dg hjs qud sdsueodrd qud vojcjg`n jh pjsj`n sd pud`d rdljsjr

hj arngtdrj dgtrd dh bug`n fostromn y dh btomn,mujg`n sd hhdej jh bnbdgtn sogeuhjr `d hj Mj`j`d Gbdgnr. sd ds dh vojcd ngromn-dsporotujh `dhprntjengostj Jhlnog (Dhwog dg dh Gntong Mhul),qud vj rdvovodg`n hj bdbnroj `d sus jhtdr-dens

prdtrotns, pjsjg`n pnr hawogd y hhdejg`n fjstjDhdg`oh, y d dstd bn`n sd hd rdvdhj hj fostnroj d hjMj`j `d Gbdgnr, dg jheugjs pjrtds j trjvs `darjebdgtns tjh mnbn audrng gjrrj`ns n dsmrotnsnroeogjhbdgtd. Dstj buhtophomjmog dg hns mjgjhdspnr hns qud gn shn hj fostnroj, sogn tjblog

su dxprdsog nrjh n dsmrotj sng trjgsboto`js,rdsuhtj buy suedrdgtd j hj huz `dh bn`n dg qudPnhkodg rdutohoz hns bosbns tdxtns n sus audgtds(Ydgenhn y hns `dbs) dg `ostogtjs trj`omongds.Dg modrtj bjgdrj, sd pud`d dmor qud ogmhusn dg dhmjsn bs dxtrdbn Pnhkodg gn fozn `dsjpjrdmdr jhawogd `d hj dsmdgj, sogn qud hn trjgsanrb dgsu fnbhnen qudgyj, Dhdg`oh. @d fdmfn, jugqudpnsolhdbdgtd Pnhkodg gn tuvodrj hj ogtdgmog `drdprdsdgtjr dstj dvnhumog, rdsuhtj buy suedrdgtddg dstd sdgto`n hddr hjs jmntjmongds dg qudgyj `dHjs dgsdjgzjs `d Ydgenhn, `ng`d dh gnblrdhawogd s dxpdrobdgtj hj trjgsanrbjmog3 ]ogZudgtd Zudg`ogenh`n Dhdg`ohdggj (js fjlhYdgenhn j hawogd), y Bjgj omnobjs Dh`jrng>bjqudgtd Dhdg`oh (qu ds dh mnobjs `d hnsdhans>, prdeugt hawogd). _ dstj mnogmo`dgmojjg ds bs rdvdhj`nrj jh sjldr qud Ydgenhn audtjblog hj audgtd j pjrtor `d hj mujh dh Dhdg`ohgbdgrdjgn dsmrolo n fozn dsmrolor pjrtd `d hjbdbnroj haomj.

Dg `daogotovj, fjy bhtophds mhjvds qud

pdrbotorjg anrbuhjr ugj trjgsbosog phurjh`d hjs bosbjs fostnrojs (mngtj`js pnr `ostogtnsjedgtds3 dhans, `gd`jog, fnllots), n ogmhusn `dhns bosbns tdxtns (mnpoj`ns dg ostogtjs pnmjs, nfjstj snj`ns dg `ostogtns phjgns `d dxostdgmoj).Hj romj objeogjmog `d Pnhkodg ds ugj pn`drnsjaudgtd `d ogsporjmog pjrj `dspdrtjr hj `d sushdmtnrds, y sog `u`j ntrns pn`rjg dgmngtrjrgudvjs snhumongds pntdgmojhds dg ajvnr `d ugjugoaomjmog `d hjs trj`omongds `dh ]ohbjrohhong,qud gns pdrbotodsd `osarutjr `d tn`js dhhjs dg

ug bosbn bug`n ogtdrgjbdgtd mnfdrdgtd. Hnstdxtns pulhomj`ns, pnr dh mngtrjron, gn og`omjgqud sj audsd hj `ordmmog qud dstjlj tnbjg`ndh ]ohbjrohhongdg hns htobns jns `d hj vo`j `dPnhkodg. Hns nmfdgtj y ugn qud vovo gn audrngsuaomodgtds pjrj `jrhd ugj anrbj jmjlj`j, y `dfjldr pn`o`n mngtogujr gn sjldbns so fjlrjmngvdreo`n dg dsd mjbogn, n fjlrj tnbj`ngudvns rublns. Fjstj hj prnpoj o`dj `d ug]ohbjrohhongmnbphdtn trjsDh ]dnr `d hns Jgohhnsds ugj quobdrj. ]dgmohhjbdgtd hj nlrj quoz drj

`dbjsoj`n erjg`d. Pnhkodg hner mrostjhozjrhj dghj `mj`j `d :?=9, y `on anrbj `daogotovj j ugjdpnpdyj tjgtn n bs mnbphdcj mujg`n pulhomDh]dnr `d hns Jgohhns. Ydrn go soquodrj Ajgnr pu`nfjmdr hns sohbjrohs bs `d ugj vdz.

Dh mngtdxtn btomn `dh ]ohbjrohhongYjrtd OO3 hns tdxtns Fdhons @d \nsjron Bjrtgdz Obrjfoh

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

19/48

:5

Jgdxn3 tjlhj rdsubdg `d hns tdxtns `dh ]ohbjrohhong

Dg dstj tjlhj sd sogtdtozjg hns ttuhns qud mnganrbjrng dh ]ohbjrohhongdg hjs `ostogtjs pnmjs qud sd fjg`dsmrotn, mng rdadrdgmojs j hjs pulhomjmongds dg hjs qud sd dgmudgtrjg (dg mjso tn`ns hns mjsns sng holrns`d Fostnroj `d hj Podrrj Bd`oj), bs hjs peogjs `d hjs bosbjs, mujg`n dh tdxtn gn dst `dsjrrnhhj`n dghj pulhomjmog, sogn gomjbdgtd motj`n `d anrbj pugtujh.

]ohbjrohhong:?=9-=5 ]ohbjrohhong:?49-19 Pdxtns trjgsadro`ns j Gbdgnr

Zudgtj ]ohbjrohhong(APB, MY) Zudgtj ]ohbjrohhong(JB, EC)Joguhog`jh(MY) Joguhog`jh(JB)Jgjhds `d Qjhognr(APB, MY) Jgjhds `d Jbjg(JB) Jgjhds `d Jbjg(JB3 6

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

20/48

:6

Gnmfd sog hugj

Bgomj ]jgz Dhjgnr Aog`rodh

Mjj hj gnmfd y hjs burjhhjs sd mngvdrtjgdg mjrlg. Hj Mou`j` Lhjgmj yj gn hn drjjh pngdrsd dh snh, bs jhh `d todrrjs sogfnblrds, dg hj fnrj `dh snsoden y dh sudn.

Ajrjbor dstjlj snhn. Dh vodgtn dh ndstd hdjeotjlj hns nsmurns mjldhhns, y sdmjlj hjs dsmjsjsherobjs qud sd jtrdvjg j pdrhjr sus prpj`ns.Dh]dgdsmjh `d Eng`nr gn hhnrj gugmj, dsn hd dgsdsu pj`rd dg dh augdrjh `d su fdrbnsj bj`rd. Dh]dgdsmjh gn hhnrj jgtd hns mou`j`jgns. Eujr`j tusherobjs pjrj hj gnmfd, hd jmngsdcjlj, tnbjg`naorbdbdgtd su pdqudj bjgn y mng`umog`nhnpnr hns mrmuhns `d hj mou`j`, trjs dh mnrtdcnagdlrd. h hn dsmumf hhnrjr dg hns sjhngds `dpod`rj, dgmdrrj`n, mujg`n mnbdgzjlj j dspugtjrdh jhlj.

Dh ruosdnr mnbdgz j mjgtjr.

]d `on mudgtj `d rdpdgtd `d hj sd`qud tdgj. Prjt `d rdmnr`jr hj htobj vdz qudfjlj ldlo`n jhen, dgarjsmj`n dg hjs tjrdjs `drdnr`dgjmog y jrmfovn. Zuoz ugj mnpj `d jeujdg dh aruejh jhbudrzn,y pnrqud gj`od pud`d `dmorqud gn j Botfrjg`or mujg`n fjlhj mng dsd tngn,suspor pjrj s. Tgj mnpj `d jeuj, sog mnhnr, sogvo`j. Bodgtrjs `jlj vudhtjs jh jgohhn `d su bjgn`drdmfj, dh jeuj aud hn qud vnhvo j sus ncns, mho`jy spdrj.

Yjrpj`d y lnrr jqudhhjs herobjs,nlhoeg`nhjs j rdtrnmd`dr.

Yuds jhh dstjlj dhhj, dgtrjg`n mng pjsnqud`n, dh mjldhhn mulodrtn pnr ug bjgtn nsmurny pdsj`n, sog pjhjlrjs. Yjtdgtd shn dg dh pdqudndspjmon pnr `ng`d sd `dshozjlj mng prdstdzj, pdrnhhdgjg`n `d prngtn dh jord j su jhrd`d`nr mng susnhj prdsdgmoj. Hhdejlj mng dh sohdgmon, pdrbjgdmjj su hj`n, y sodbprd dstjlj jhh su borj`j mhjrj yfngdstj. ]og prdeugtjs, sog tdgsongds.

Hd tnb `d hjs bjgns.

_ jhh fjlj trj`n dhhj hj mnpj, dh ganrj,y dh vogn jrnbtomn qud mjgtjlj dg hj phjtj jh

`drrjbjrsd. Ldlo hjrejbdgtd, fjblrodgtn yjerj`dmo`n. _ su sngrosj. _ hj sngrosj `d dhhj,fug`og`nsd dg dh vogn mnbn ugj dspdmoj,vogodg`n pjrj jrrncjr huz dg dh mjrlg puho`n `dhjs burjhhjs y dg dh dspdmtrn `dgsn `d hj budrtd.

]us bjgns lhjgmjs dstjljg arjs.

nwyg trjt `d mjhdgtjrhjs arntg`nhjs dgtrds. Dg hjs mroptjs `d \jtf @gdg dh jord sodbprddstjlj fdhj`n; tjgtn, qud dh jeuj dg qud subdrejsus bjgns mj`j jtjr`dmdr jbdgjzjlj mngmnrtjrhjs. Hd `jlj bod`n Adg Fnhhdg, hj YudrtjMdrrj`j, mnbn so gn audrj j jlrorsd cjbs dspus`d fjldrhj ahjgqudj`n mj`j nmjsn. Ydrn dg hjgnmfd dh eujr`oj vnhvj j jlrorhd hj pntdrgj hjtdrjhpjrj qud sjhodrj, dcjg`n jtrs dh mj`vdr fngrj`n

y hns bodblrns ugeo`ns `dh rdy qud aud su tn.Ajrjbor vnhvo j tnbjr hjs bjgns `d nwyg

pjrj jtrjdrhj bs mdrmj.

Hd `nhj sjldr qud fnhhjlj snhj hjs pod`rjs `d\jtf @gdg, hj Mjhhd `dh ]ohdgmon, mj`j jtjr`dmdr`ds`d qud vnhvodrj su fdrbjgn, pjrj hjvjr ypdraubjr hjs bjgns y dh rnstrn `dh rdy Pfn`dg.Gn drj quodg pjrj mudstongjr sus mnstublrds,pdrn rn`djrsd d budrtns gn pjrdmj hj bdcnr murjpjrj su `nhnr. Tgn `d hns `js dhhj hd mngao qud

`dspus `d mjgtjr j hns pods `d su tn, eujr`jg`nhns jmdotds y hns pjns, jeujr`jlj ug sdeug`n jgtdhj pudrtj `dh pjldhhg mdrrj`n `ng`d rdpnsjlj@dgdtfnr. h gn sd jtrdvj j jmdrmjrsd, gn jg.Ydrn jerj`dmj dh edstn `d hj bucdr mng ug pnsn`d jbjreurj.

J nwyg jg hd jlj vdredgzj dstjr tjg mdrmj`d Ajrjbor.

Hn vdj dg dsmjsjs nmjsongds, ydg`n `djm pjrj jhh, rdmolodg`n vojcdrns `d hdcjgjs

todrrjs, dstu`ojg`n pdsj`ns bjgusmrotns pjrjhjs mnrrdspng`odgtds rd`jmmongds `d hns dsmroljscugtn j Botfrjg`or, pjsdjg`n hjrejbdgtd mngsu \dy Dhdssjr, mnbodg`n `d prosj dg hns sjhngdshjtdrjhds `dh jrmfovn. ]hn buy `d vdz dg mujg`n

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

21/48

:?

mruzjljg jheugj borj`j, jheg euon, n pn`jgogtdrmjblojrsd ug sjhu`n.

Gn fjlj hugj jqudhhj gnmfd. Jug js, Ajrjborvon hjs dstrdhhjs rdahdcj`js dg hns ncns `d hj `jbj`d \nfjg.

_ h fjlj prdeugtj`n, dg ugn `d jqudhhnsrogmngds sog gnblrd, dg ugn `d jqudhhnsbnbdgtns sog todbpn. _ dhhj fjlj mngmd`o`n. hhd prnbdto vnhvdr sodbprd, `ds`d hns huejrds bsrdbntns, jh fnejr qud mrdjrjg cugtns. _ dhhj hdprnbdto ugj mnpj hhdgj mj`j vdz qud rderdsjrjj su hj`n. Jqudhhj gnmfd hj burjhhj lrohhjlj mujhso audrj `d gmjr ljcn hj hugj hhdgj. Yjrdmj qud dh`j sd jpn`drjlj tjblog `d hjs gnmfds. @dspusvogn `d gudvn hj nsmuro`j`.

Ydrn jfnrj tdgjg prdsdgtd hj dspdrjgzj `d uggudvn `j.

Mnbpjrtodg`n sus snhd`j`ds, sjlodg`n mj`jugn `d hjs jusdgmojs `dh ntrn. Ajrjbor, sogpj`rds y sog fdrbjgn. nwyg, furajgj pnr vdzsdeug`j. Hns `ns, rdmog jrrjgmj`ns `d hjs ejrrjs`d hj budrtd. ]us jgeustojs sd dgmngtrjljg pjrjrdbjgsjrsd mnbn hjs nhjs dg hjs jhtjs quohhjs`d hns ljrmns. _ jblns sd tnpjljg mng dh ntrn,tnrpdbdgtd jh progmopon, mng dgtrdej ug sdeug`n`dspus. Fjhhjg`n mjhnr pjrj sus mnrjzngds

fudmns, mnbprdgsog dg su joshjbodgtn, jbnr dgsu `dserjmoj. Audrzj `ng`d hn bs amoh fulodrjso`n rdg`orsd jh vjmn.

Hj podh `d nwyg sd tdbph jh rotbn `d hnsldsns fjblrodgtns dh snh`j`n.

Ldsns mng sjlnr j sjh, j herobjs gn drrjbj`js.Ldsns mng dh mjhnr qud shn ug mnrjzg eudrrdrnpud`d dgmdg`dr. _ j h hns hjlons `d su jbj`j sdhd jgtncjljg enhng`rogjs, mho`n rdpnsn, dgoebjpnr rdsnhvdr.

] qud dhhj hd `ocn qud s.

nbdr sd rdmnst dg dh burn, trjs hj rdcj`d hj dgrd`j`drj, jeotj`n pnr hn qud sus ncnsfjljg mngtdbphj`n. Gn sjlj qu pdgsjr. Jqudhjpjrdgtd pjsdn pnr hjs burjhhjs j bd`ojgnmfd sdfjlj rdvdhj`n dg ugj dxtrjj snrprdsj.

Ds bo lodg bs prdmoj`n mngtdst mngjspdrdzj.

Gn rdspng`o Dhdssjr, mruzjg`n hnslrjzns. Jfnrj ds dh suyn.

nbdr arugmo dh mdn. Hj tnrbdgtj `d sumnrjzg gn `dcjlj `d rueor.

Dgtngmds gn fjy bs qud fjlhjr, supngenmngmd`o j rdejj`odgtds. Gn sjlds mbn sdhjs ejstj bo fdrbjgj mujg`n hd hhdvjg hj mngtrjroj.

Gnmfd sog hugjBgomj ]jgz Dhjgnr Aog`rodh

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

22/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

23/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

24/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

25/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

26/48

Dh Kjhdvjhj (todrrj `d frnds)ds ugj hdydg`j trjgsboto`j `dedgdrjmog dg edgdrjmog dgAoghjg`oj, j trjvs d trnvj`nrdsqud jprdg`jg `d bdbnroj dstjdgnrbd dpnpdyj gjmongjh. Dstjfostnroj, edstj`j j trjvs `d hjs

lnmjs `d bumfjs edgdrjmongds,ds dgnrbdbdgtd romj, hotdrjroj-bdgtd d fostromjbdgtd, mng-vortog`nsd js dg ugj nlrjog`ospdgsjlhd d hj botnhnej dhns pudlhns gr`omns (Dg dh mjsn`dh Kjhdvjhj, `d hns pudlhnsaoghjg`dsds, dstngons y hjpngdsdgtrd ntrns), y dg ugj ldhhj nlrjrdphdtj d bdtanrjs, jhdenrjs ydgsdjgzjs bnrjhozjgtds snlrdtn`n topn `d tdbjs.

_ qu todgd qud vdr dstjdpnpdyj mng hj nlrj `dhYrnadsnr> Pnhkodg gn sd vonbntovj`n `ordmtjbdgtd pnrhj botnhnej aoghjg`dsj pdrn,jtrj`n pnr hjs botnhnejsgr`omjs y sus jgsojs `d mrdjrugj gudvj hdgeuj, dh qudgyj,Pnhkodg sd ogtdrds bs y bspnr dh aogs (qud ds ugj ljsd `dhjhtn haomn), y dh Yrnadsnr yjfjlj jj`o`n dhKjhdvjhjdgtrdsus holrns `d mjldmdrj jh dgtrjrdg hj Tgovdrso`j` `d Nxanr`.

@d fdmfn fjy dgnrbdspjrdmo`ns dgtrd dhKjhdvjhjy hj

nlrj `dh Yrnadsnr Pnhkodg, buysdgmohhns `d dgmngtrjr dg ugjhdmturj jtdgtj, jugqud hns bsmngnmo`ns sng shn ugns pnmns.

J hn hjren `d tn`n dhKjhdvjhjsd jprdmoj audrtdbdgtd hj, pnrjs `dmorhn, dsporotujho`j` `d hnspjsds bs arns3 hjs `do`j`dspodr`dg su obpnrtjgmoj pjsj`nshns probdrns bnbdgtns `dhj mrdjmog, y hns frnds shnrdmurrdg j hns sdrds supdronrdsmujg`n gn fjy ntrj audgtd jhj qud rdmurror. Dstn rdmudr`jmodrtjbdgtd jh ugovdrsn `d Dh]dnr `d hns Jgohhns. Prjs dhJoguhog`jh y dh Qjhjqudgtj,

hns Qjhjr y Dru podr`dg suobpnrtjgmoj d ogtdrvodgdgmujg`n gn qud`j gogeugj ntrjdspdrjgzj pjrj hj fubjgo`j`n dh`jro`j`, mnbn dg dhfug`obodgtn `d Gbdgnr n hj`drrntj `d Bnrentf. J`dbs,pnr dcdbphn, hj anrbj `drdmurror j hns `onsds rdmudr`jj hj dgnrbd bdhjgmnhj `d hnsdhans, qud rdmurrdg j mjgmongdsqud sorvdg `d nrjmongds j hns

Qjhjr y j Dru pjrj ardgjr jqudhhnqud hds mnrrnd pnr `dgtrn3 hjProstdzj.

Dhjs Hggrnt, lntgomnaoghjg`s `dh soehn VOV`urjgtd hj ugog mng ]udmoj,sd prdnmup audrtdbdgtd pnrhj trj`omog pnpuhjr `d supudlhn (jbdgjzj`j pnr hjsustotumog `dh aogs y su muhturjpnr dh sudmn, fjlhj`n pnr hjmnbugo`j` modgtaomj y pnhtomjaoghjg`dsj), fjstj dh pugtn `drdmnpohjr hj trj`omog nrjh `dhns rugnt dg ugj snhj nlrj, dhKjhdvjhj. Gn nlstjgtd, Hggrntgn quosn sobphdbdgtd rdmnpohjr

Dh prdsdgtd jrtmuhngns prnpnrmongj

ugj jprnxobjmog jhKjhdvjhj, ugj `d hjs

audgtds `d ogsporjmogrdmngnmo`js pnr Pnhkodg

mnbn bn`dhn `d hn

qud jgsojlj mujg`nmnbdgz su botnhnejpjrj Ogehjtdrrj. J

trjvs `d ugj sognpsos`d su dstrumturj y hjs

hdydg`js qud mngtodgd,sd gns nardmd ugj vosog

edgdrjh `d dstj nlrj,jhu`o`j pnr bumfns

pdrn gn mngnmo`j

pnr tjgtns, y `d susmngdxongds tjgtn mnghj botnhnej `d Pnhkodg

mnbn hj `d ntrjsmuhturjs.

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

27/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

28/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

29/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

30/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

31/48

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

32/48

=9

anrcjr ugns jstrns `d phjtj ynrn y hns mudhej dg hj mnpj `d`ns rlnhds, pdrn vodg`n qudsu lrohhn gn drj daomjz y sog bsrdbd`on, Qogbogdg jmu`drju`n j Ynfcnhj y jmjlj mngtn`ns hns cvdgds `d jhh.

]og dbljren, trjs `dstruor hjbngtjj d mnlrd y rdvdgtjr hnsmdrrncns, go hj bjegaomj dspj`jmngsoeud jlror hjs pudrtjs `dhhuejr `ng`d dstg eujr`j`ns,y `dld vnhvdr `drrntj`n jKjhdvjhj.

stj pjrdmd sdr ntrj `d hjserjg`ds audgtds probjrojs `dh]ohbjrohhong y dh edrbdg `d hns

rlnhds `d Qjhognr. Hj o`dj `dugns jstrns jrtoaomojhds anrcj`nspnr Ohbjrogdg y sucdtj`nstnsmjbdgtd j `ns rlnhds dstrjgsanrbj`j pnr Pnhkodg dgugj vdr`j`drj hdydg`j `dgtrn`dh ugovdrsn `d Dh ]dnr `d hnsJgohhns, ogvortodg`n dh nr`dg`d hns dhdbdgtns3 jh progmopondstjljg hns @ns rlnhds `dQjhognr, qud jh sdr `dstruo`ns`jrg pod jh dxohon d hns Gnh`nr

y j hj mrdjmog `d hns gudvnsjstrns qud, jh oeujh qud dg dhKjhdvjhj, gn hhdejg j ohubogjr`dh bosbn bn`n qud hj huznroeogjh.

Dg dstd pugtn Hnufo,prdvosnrj, vojcj dg anrbj `dpcjrn fjstj hj fdrrdrj `dOhbjrogdg, tdbodg`n bsrdprdsjhojs y jenloj`j pnr hjbjtjgzj `d su pudlhn. Prjs

`dsmulror qud Ohbjrogdg hd dstanrcjg`n ugns erohhdtds beomnsmng hns qud snbdtdrhj, dhhjholdrj jh ]nh y j hj Hugj pjrjmngtdgdr hj orj `d hns frnds `dKjhdvjhj, pdrn `dmo`d rdtdgdrjg dh auden.

Ydsd j hj `dvnhumog `d hnsjstrns, hj vo`j dg hj Kjhdvjhjsd fjmd ogsnpnrtjlhd sog hjmfospj `dh auden3 hj edgtdbudrd `d fjblrd y `d arn ygo dh dtdrgn fdrrdrn Ohbjrogdgpud`d mngtogujr trjljcjg`n.@d dsj bjgdrj, Qogbogdg,Ohbjrogdg, Hdbbogkogdg y sujboen Podrj `dmo`dg jtrjpjr j

Hnufo y dgvojrhj jh hjen `d hnsbudrtns.

Js puds, hns mujtrn frndsprdpjrjg lodg dh phjg j sdeuor.Dg Ynfcnhj gn qud`jljg yjmjso eudrrdrns, y dg Kjhdvjhjgn hns fjlj dg mng`omongds.Hns mujtrn snpdsjg hjs audrzjs`ovogjs qud sd png`rg `d suhj`n y jqudhhns qud jpnyjrgj Hnufo, dstopuhjg`n qudqud`jrjg dbpjtj`ns y dhmnbljtd shn sdr `dmo`o`n pnrhjs audrzjs `d mj`j ugj `d hjspjrtds pnr s snhj.

Hdbbogkogdg y Podrjjtjmjg Ynfcnhj pnr ljrmn,

bodgtrjs qud Qogbogdg dOhbjrogdg hn fjmdg pnr todrrj.Dgtngmds dh `udg`dmohhn Kuhsd hds jpjrdmd j hns sdeug`ns,y hds euj dhu`odg`n hnsobpd`obdgtns ogtdrpudstnspnr hns dsprotus qud jpnyjg jHnufo, j hnbns `d ug dgnrbdjhljtrns.

Bodgtrjs tjgtn, Hnufo dst`d mdhdlrjmog dg Ynfcnhj,

pudstn qud dh `udg`d Kuh hj fjdgejj`n fjmog`nhj pdgsjrqud sus dgdboens `d Kjhdvjhjfjg pdrdmo`n. ]us dgnrbdspdrrns eujr`ojgds torjg jhsudhn jh jgmojgn Knh, y Hnufojmu`d dg su juxohon, qud`jg`njtrjpj`j audrj. Dgtngmdsmdsjg hns sngo`ns `dh ogtdronry jpjrdmdg hns mujtrn frnds,mng hj prdtdgsog `d rdmupdrjrhj mfospj `dh auden. Ydrn Hnufo

sd godej, y Hdbbogkogdg hjjtrjvodsj mng ugj ahdmfj3 jsbudrd aogjhbdgtd hj lrucj `dYnfcnhj, y hj todrrj dgdboej `dKjhdvjhj ds `drrntj`j.

Dh htobn mjptuhn `dhKjhdvjhj, dh Mrdpsmuhn `d hns@onsds, ds ogtrn`umo`n dg hjfostnroj prnljlhdbdgtd pnr ugprd`omj`nr qud, dg pjhjlrjs `dhprnpon Dhojs Hggrnt, qudrodg`nobpngdr sus o`djs mrostojgjsjmjlj mng ugj pjrtd `d hjo`dgto`j` `d Aoghjg`oj. Dstjpjrtd ds modrtjbdgtd ugj vdrsogaoghjg`dsj `dh gjmobodgtn`d Mrostn. Ds, j`dbs, ug

mjptuhn ogmnfdrdgtd y mng pnmnsdgto`n, qud `dcj hj fostnroj `dKjhdvjhj j botj`, mng ug aogjhdxtrdbj`jbdgtd anrzj`n, shncuzejlhd hdydg`n hj dpnpdyj3

Fjlj dg Kjhdvjhj ugj voredghhjbj`j Bjrcjttj. Drj ugjbumfjmfj buy mjstj y rdmjtj`jqud sd jhdcjlj `d tn`n jqudhhnqud fulodsd tdgo`n mngtjmtnmng dh egdrn npudstn. Tg `j,bodgtrjs mjgtjlj pnr dh lnsqud,hj cnvdg sd mnbd ugj ljyj qudhj hhjbjlj `ds`d hj hdcjgj. @ddsj anrbj mngmold Bjrcjttj j uggon sog mngnmdr vjrg. Mujg`n

ds fnrj `d `jr j huz, hj cnvdg gndgmudgtrj ug ljn `ng`d pjror,mnbn ds trj`omog dg Aoghjg`oj,y `j j huz jh gon dg ug dstjlhn.

Bjrcjttj dgtngmds lusmj jQornkjggjs, `ons pjejgn `dhmuhtovn `d jvdgj, quodg `dmo`dgn ljutozjr mrostojgn jh gonso gn hn cuzej ntrn prdpjrj`npjrj dhhn. Qogbogdg ds quodg

cuzej jh gon, y `dtdrbogj qudfjy qud sjmroaomjrhn y torjrhnjh pjgtjgn. Dgtngmds dh gon`d shn `ns sdbjgjs dmfj dgmjrj j Qogbogdg qud j hgn hd fulodsdg fdmfn hn bosbnmujg`n fozn mnsjs jg bsogcustjs.

Aogjhbdgtd dh mrdj`nr `dhj todrrj `d Kjhdvjhj fuyd `dh

obpjrjlhd jvjgmd `d hj muhturjy hj rdhoeog qud fjlrg `denldrgjr hj todrrj trjs h. Prjstnmjr hj Kjgtdhd bjeostrjhbdgtdugj htobj vdz, Qogbogdggjvdej jvdrengzj`n, fuydg`n`d Kjhdvjhj y pdr`og`nsd dgtrdhjs godlhjs `dh todbpn jh oeujhqud hns Dh`jr `dsjpjrdmdg `dhj pdrmdpmog `d hns bnrtjhds,`dcjg`n j su pudlhn hj jhderj y

hj Kjgtdhd, ds dmor hj bsomj y dhjrtd, prnbdtodg`n qud mujg`nsu pjtroj hd vudhvj j gdmdsotjr, hdstjr jf y vnhvdr j su todrrj,Kjhdvjhj, hj todrrj `d hns frnds.

Pnhkodg y hj botnhnej `d hns pjsds gr`omns3 dh Kjhdvjhjaoghjg`s Dbohon Qov Mjp`dvohj Aogenhaog Jtyj

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

33/48

=:

Pnhkodg y dh Nxanr` Dgehosf @omtongjry3sus jpnrtjmongds jh bug`n `d hj hdxomnerjaj

Adrgjg`n Mo` Humjs

Ogtrn`ummog

Zud C.\.\. Pnhkodg ds ugn`d hns erjg`ds dsmrotnrds`d ajgtjsj pomj `dh

pjsj`n soehn VV ds jhen qud

buy pnmns pngdg yj dg `u`j;qud su hjlnr mnbn `nmdgtd dogvdstoej`nr dg hjs ugovdrso`j`dsbs prdstoeonsjs `d Ogehjtdrrj(mng trjljcns mnbn Ldnwuha3Pfd Bngstdrs jg` tfd Mrotoms, `d:?=1, nJgmrdgd Uossd, d :?

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

34/48

= Hj prdeugtj drj ludgj.Mrdn qud tn`ns hns qud gns fdbns `d`omj`n j hjhogestomj tnhkodgojgj, n soquodrj j Pnhkodg, gnsfjlrdbns prdeugtj`n mugtn bs pn`rjbnssdeuor `g`nhd vudhtjs. Ynr supudstn, sd trjtj `djhen buy pdrsngjh, y pjrj mj`j ugn hj rdspudstjds `ostogtj. Ydrn so fjlhjbns `dh dstu`on dg s,pn`dbns `dmor qud fjmd bs `d trdogtj y mogmnjns qud Pnhkodg `dc `d dsmrolor, y jg sdeuobnsrdugog`ngns, fjlhjg`n y dsmrolodg`n snlrd h,d ogmhusn hdydg`n tdxtns gudvns qud `d mujg`ndg mujg`n vdbns pulhomj`ns! Ds bs, mj`j

rdugog, dg huejr `d sjmojrgns, gns prnpnrmongjgudvjs o`djs y pdrspdmtovjs qud dxphnrjr, y ds ugjbntovjmog pjrj j`dgtrjrgns bs dg dh tdrrdgn.

_ so dstn ds vdr`j` fjlhjg`n `d hns mudgtnssnlrd hns dhans, ds oeujh jh rdadrorgns j hjs hdgeujsqud Pnhkodg ogvdgt pjrj dhhns n yn `orj qudogmhusn bs. Gn dg vjgn ugj pjrtd buy sustjgmojh`d hn qud sd fj vdgo`n pulhomjg`n mng hj aorbj `dPnhkodg ds`d hns jns nmfdgtj, y jg dg gudstrns

`js, ds bjtdrojh hogestomn, qud gn rdsudhvd dhbostdron qud dg s bosbn supngd, sogn qud hn fjmdbs bjegaomn y jpjsongjgtd.

Bs n bdgns mng dsj o`dj bd `oroe jUfotdfjvdg dg hj mnstj nmmo`dgtjh `d Mublroj,Ogehjtdrrj, j mnbodgzns dh pjsj`n bds `d jenstn,pjrj dgmngtrjrbd mng jheugns dsprotus jaogds dgGudstrj Pdrmdrj \dugog, Nbdgtodhvj Gdhyj.Bd fjlj pdr`o`n hj Yrobdrj y hj ]deug`j (Bogyjjr Jtyj), pdrn j hj Pdrmdrj vj hj vdgmo`j, omdg. Jhhvnhv j vdr jheugjs mjrjs mngnmo`js `d nmjsongdsjgtdronrds, mnbn Ldrdeng` Jg`drs ]tdgstrb`d hns Anrn`rob (]udmoj), qud j`dbs ds dhsdmrdtjron d hjs Nbdgtodhvjr, Fjrb ]mfdhfjjs dTgqudg`nr (Fnhjg`j), n @ork Prjppdrs y Fd`woeQjhkodrs, `d Lheomj; dstrdmf rdhjmongds mngjheugns qud fjstj jfnrj fjljg so`n pnmn bsqud ug gnblrd `dtrs `d hns mnrrdns dhdmtrgomns(Cuhojg Lrj`aodh`, ]usjg D`wjr`s Puohog`d,Bgs Lcrkbjg, Cnfjg Uoged y Ydtro Pokkj); ymngnm j ugjs mujgtjs pdrsngjs bs, d hjs qud orfjlhjg`n dg hn qud soeud.

Dh huejr `d hj rdugog drj ugj pjrtd `d hjdsmudhj ogajgtoh `d ]jogt Cjbds, qud Puohog`dfjlj mngsdeuo`n pjrj dstd dvdgtn y qud dg dstjs

Ldrdeng` `oroeodg`n hj `osmusog snlrd gnblrds nsmurns dg haomn. (Antn pnr Fdhons @d \nsjr on).

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

39/48

=5

admfjs dstjlj, gjturjhbdgtd, `dsnmupj`j. Jhhtdgjbns hj mnmogj y dh mnbd`nr, bs ugj dgnrbdsjhj dg hj qud rdjhozjbns hjs jmtovo`j`ds y dg muynljmkstjed jheugns `ospusobns gudstrn mujrtn`d `nrbor, dxtdg`odg`n sjmns y bjgtjs (ntrns sdjhncjrng dg ugLd`&Lrdjkajstmdrmjgn).

Ydrn supngen qud hn bs ogtroejgtd `d tn`ndh jsugtn ds sjldr qu fjmdg `urjgtd mujtrn `jsugj nmdgj d topns qud sd fjg cugtj`n dg tnrgn jhjs hdgeujs ogvdgtj`js pnr Pnhkodg. Zu> ], pnrsupudstn! Gns d`omjbns j fjlhjr dg dh o`onbj dPnhkodg dgtrd gnsntrns; qu ntrj mnsj pn`jbnsfjmdr so gn> Jfnrj lodg, yn bd prdeugtn qu todgd

`d rjrn qud gns mnbugoqudbns dg ogehs, mujg`nds hj prmtomj mnbg dg tn`n topn `d rdugongdsogtdrgjmongjhds. Dg aog

Dgtrjg`n ug pnmn bs dg `dtjhhds, hjmngadrdgmoj sd ogjueur dh cudvds 1 `d jenstn mngug posmnhjlos qud sorvo `d mdgj. ]og bnvdrgns`dh soton, y trjs ugj rng`j `d prdsdgtjmongds, tuvnhuejr dh mngmoholuhn `d hns Bdhhngjtf @jdrng, dherdbon hogestomn `d hns Anrn`rob, rdprdsdgtj`npnr Ldrdeng`, Bgs y Cnfjg, jugqud j tn`ns hnsjsostdgtds sd gns fozn pjrtmopds `d hj bosbj.

J`dbs `d prnaug`ozjr dg jheugjs `d hjs`osmusongds qud rdmodgtdbdgtd fjljg sureo`n dghjs hostjs `d mnrrdn dspdmojhozj`js y mng hjs qud gnns jlurror jqu, hns jsostdgtds auobns `dhdotj`nsmng `ns snrprdsjs3 Bomfjdh Dvdrsng, `dh qudhuden fjlhjr jhen bs, gns prdsdgtJg Fnlj`,hj trj`ummog `d Dh Fnllotjh orhjg`s dg hj quddstjlj trjljcjg`n y qud sdr pulhomj`j dg lrdvd. _ugns ogvotj`ns ogdspdrj`ns hhdgjrng d dgmjgtn hjsjhj3 hjs pdqudjs Cn`o, Jllod, Gjtjsfj y Pjyjf,jmnbpjj`js `d su prnadsnr Bomk Dggos y sudspnsj Cdjg, vdgo`ns `ds`d hj dsmudhj `d probjroj`d Mn`gnr & Orngvohhd Yjrk, dg dh bosbn mnrjzg`d Ogehjtdrrj.

Dg ug todbpn y ug mngtdxtn dg dh qud hjd`umjmog dsmnhjr ds j bdgu`n ug arustrjgtd

`dsjan, mnbn gns pud`dg mngaorbjr gudstrnsjboens d`omj`ns j hj dgsdjgzj, jheugns omfnsnsfrnds mnbn Bomk hhdvjg j`dhjgtd prnydmtnsprn`oeonsns pjrj bntovjr j hns jhubgns. Js, dghj dsmudhj `d Mn`gnr & Orngvohhd Yjrk, Bomk fjpudstn dg bjrmfj mhuls hotdrjrons dxtrjdsmnhjrds,ugn `d hns mujhds ds hj Bytf & Bjeom Pnhkodg

\dj`oge Adhhnwsfop (anrbj`n pnr hjs mujtrnmfomjs y trds jhubgns bs qud gn pu`odrng vdgordsd `j). Dg `omfns mhulds hns dstu`ojgtds hddg,jprdg`dg, sd anrbjg y sd `ovodrtdg ljcn hj tutdhj`dh prnadsnr. Ajsmogj`ns pnr Pnhkodg y jgsonsnspnr mngnmdr bs, hns bosbns jhubgns dgmngtrjrngdg Ogtdrgdt hj mdhdlrjmog `d Nbdgtodhvj Gdhyj,y pdrsuj`odrng j Bomk pjrj qud jvdroeujsd sopn`rjg tnbjr pjrtd dg dhhj.

Mng hj mnhjlnrjmog `d Puohog`d sd fomodrngug fudmn dg dsj tjr`d y hj bjjgj `dh `j

soeuodgtd, mujg`n jbphojrng su prdsdgtjmog mngantnerjajs y ugj dxphomjmog bs `dtjhhj`j `dsus jmtovo`j`ds. Ynrqud bs jhh `d hn qud gns`omd su gnblrd, hj Pnhkodg \dj`oge Adhhnwsfopgnshn sd `d`omj j hddr; tjblog dstu`ojg hj nlrj `dPnhkodg (mng ug dspdmojh ogtdrs pnr hjs hdgeujs yhj pndsj qud Puohog`d anbdgt dg sus mngtjmtnsprdvons), fjg rdjhozj`n dxmursongds j hns huejrdsdblhdbtomns (Nxanr`, ]jrdfnhd y Lorbogefjb),y dh pjsj`n mursn dcdrmotjrng sus fjloho`j`dshotdrjrojs mng ug mngmursn `d pndsj. Fd jquug lrdvd dcdbphn `d sus trjljcns3 dh pndbj NurPrdd (Anrdvdr), `d`omj`n jh rlnh `dh @dstogny qud todgdg prdvostn phjgtjr dstd jn, mnbn soaudrj ntrn rdtnn dh rlnh Lhjgmn, mnbn sblnhn`dh mrdmobodgtn jn trjs jn `d hns bodblrns `dherupn3

Nbdgtodhvj GdhyjFdhons @d \nsjron Bjrtgdz Obrjfoh

Ydtro Pokkj `oroeodg`n hj sdsog `d haomn prmtomn.(Antn pnr Fdhons @d \nsjron).

Puohog`d dg dh tjhhdr d pndsj haomj.(Antn pnr Fdhons @d \nsjron).

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

40/48

=6

Pfd trdd wd jrd fjvoge ng tfd aodh`Os fjr`dr tfjg j sfodh`.

Ot wohh fjvd sohvdr wfotd hdjvdsJg` j phjqud tn fjvd nur gjbd dgerjvd`,Uotf j ljrrodr tn kddp ots trdjsurd sjvd`.

(Dh rlnh qud vjbns j tdgdr dg dh pjton / dsbs audrtd qud ug dsmu`n. / Pdg`r lhjgmjs fncjsphjtdj`js / y ugj phjmj mng gudstrns gnblrds, /mng ugj vjhhj qud prntdedr gudstrn tdsnrn.)

J`dbs, j mngtogujmog d dstj mrgomj pn`roshddr, `d hj bjgn `d Jllod Pjyhnr, hns prnpons

rdmudr`ns `d hj Pnhkodg \dj`oge Adhhnwsfopsnlrddstj mngadrdgmoj.

Hj bjjgj `dh sdeug`n `j tjblog aud dhbnbdgtn dg qud Bomfjdh Dvdrsng gns prdsdgt dhprnydmtn progmopjh qud hd fjlj trj`n j hj rdugog._ ds qud Bomfjdh, j`dbs `d sdr ug dxpdrtn dghdgeuj y muhturj orhjg`dsj y, pnr supudstn, jbjgtd`d hj nlrj `d Pnhkodg, ds ugn `d hns ogvdgtnrds`dh Tgomn`d, sostdbj `d mn`oaomjmog ugovdrsjh`d jhajldtns pjrj bd`ons oganrbtomns. Prjsug trjljcn `d bs `d ugj `mj`j, dst mdrmj `d

prdsdgtjr ugj prnpudstj `daogotovj jh Tgomn`dMngsnrtoub pjrj mn`oaomjr `d anrbj naomojh hjstdgewjry hjs mortf.

Dg su mfjrhj-mnhnquon snlrd dh tdbj, Bomfjdhgns dxphom hjs mnbphomjmongds rdhjmongj`jsmng hj rd`jmmog `d dstd topn `d prnpudstjs. ]udxpdrodgmoj ds buy jbphoj, ogmhuydg`n hns modgtns`d prnpudstjs qud fj prdpjrj`n pjrj sostdbjs`d dsmroturj `d tn`n dh bug`n, bs jheugnsogtdgtns `d mn`oaomjr sostdbjs ajgtstomns, mnbnsu (ajhho`j) prnpudstj naomojh pjrj dh jhajldtnkhogeng. @urjgtd dh rdstn `d hj Nbdgtodhvjpdrbjgdmo mng su nr`dgj`nr, trjljcjg`n dg hns`dtjhhds `d hjs prnpudstjs tnhkodgojgjs, j bdgu`ndg mnbpjj `d Bgs n Cnfjg, qud tjblog sngmngnmo`ns mrdj`nrds `d topns `d hdtrjs haomjspjrj nr`dgj`nr.

J hn hjren `d dsj bjjgj, y tjblog `urjgtddh `j soeuodgtd, sd sumd`odrng mngadrdgmojs bsmngvdgmongjhds3 yn bosbn dxpusd ug jghosostopnheomn `d tn`ns hns sostdbjs `d dsmroturjhaomns qud mngnmdbns; Ydtro jgjhoz hns gnblrdsrdadro`ns j @ons dg hns o`onbjs ogvdgtj`nspnr Pnhkodg; Bgs dxjbog hns pjrj`oebjsvdrljhds `dh qudgyj tjr`n; Qjhdroj Ljrnumf (`d]uozj) gns prdsdgt `ovdrsjs rdahdxongds snlrdhj tnpngoboj y hj pndsj tnhkodgojgj jhrd`d`nr`dh gnblrd `d Jrvdrgodg. Aogjhbdgtd, Ldrdeng`

gns hdy `ns mngadrdgmojs dsmrotjs pnr jutnrds ogjlsdgtoj3 hj probdrj `d Fdhed Ajuskjgedr, snlrdhjs `oaomuhtj`ds j hj fnrj `d ogtdrprdtjr `d anrbj

jphomjlhd dh bjtdrojh hogestomntnhkodgojgn; hj sdeug`j `d JegodszkjPjmzuk, snlrd hj bjeoj y dh hdgeujcd.

Jsobosbn, fuln ntrjs jmtovo`j`dspdgsj`js pjrj hj pjrtomopjmogmnhdmtovj. Ldrdeng` oroeo ns bdsjsrd`ng`js3 ugj snlrd hjs rjzngdsqud bntovjljg hj dvnhumog aomtomoj`d hjs hdgeujs haomjs, y ntrj mng dhnlcdtovn `d jvdroeujr hjs pnsolhdsdtobnhnejs `d gnblrds nsmurns,mnbn Gdr`jgdh, \boh, @drvnrog,dtm. Ydtro, pnr su pjrtd, `oroeo ugjmuronsj sdsog `d haomn prmtomn,

Fdhons @d \nsjron Bjrtgdz ObrjfohNbdgtodhvj Gdhyj

Mdgj adstovj dh slj`n. (Antn pnr Fdhons @d \nsjron). Dg dh dbljrmj`drn gnrtd. @d ozquodr`j j drdmfj3 Bgs Lcrkbjg,Fdhons @d \nsjron Bjrtgdz, Fjrb ]mfdhfjjs y Ldrdeng`.

(Antn pnr Cnfjg Uoged).

\dmdpmog `d hns ogvotj`ns. (Antn pnr Bgs Lcrkbjg).

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

41/48

=?

mngsostdgtd dg dh tpomn cuden `d hj fostnrojdgmj`dgj`j, y euoj`n pnr dh cuden `d mjrtjsNgmd upng j tobd, pdrn ogtdgtjg`n fohvjgjr hjsarjsds dg gdn-qudgyj mng hj gomj jyu`j `dhvnmjluhjron d Fdhed Ajuskjgedr y bumfj, bumfjobjeogjmog.

Aogjhbdgtd, ugn `d hns bnbdgtns `dstjmjlhdsaud dh Mrmuhn `d pndtjs haomns, nrejgozj`n pnrPuohog`d dg hj tjr`d `dh tdrmdr `j. Dstj jmtovo`j`sd prnerjb fnrjs `dspus `d ugj mfjrhj qudfjlj obpjrto`n snlrd hjs tmgomjs y dstrumturjs`dh jrtd pntomn (tjgtn pjrj ogehs mnbn qudgyjy sog`jrog), tdbj dg dh qud ds tn`j ugj dxpdrtj.]o fjmdr mnbpnsomongds n trj`ummongds j hjshdgeujs haomjs sodbprd bd fj pjrdmo`n ugj tjrdjbuy bdrotnroj pnr s bosbj, pn`os objeogjr boajsmogjmog dg bnbdgtns mnbn mujg`n dsmumf jHtfodg Jtfjrodh (`dh \dogn Tgo`n) rdmotjg`n ugj

trj`ummog qud fjlj fdmfn `d Hoedrj mnbn ugjfncj `d tohn (dh mjgtn `d Ldrdg y Htfodg dg Dh]dnr `d hns Jgohhns) jh sog`jrog, dg hj qud fjljbjgtdgo`n hj btromj y hj robj dh pndbj nroeogjh(pnsolhdbdgtd ugj budstrj `dh bdtrn hhjbj`njgg-tfdggjtf). Dsmumfjr dsns vdrsns nrj dgqudgyj, nrj dg sog`jrog, y j vdmds jmnbpjj`nsmng jheugj tngj`ohhj qud Fjrb obprnvosjlj pjrjhj nmjsog bd fozn rdmnr`jr hj sdgsjmog d Arn`ndg hj ]jhj dh Auden, snlrd quodg tjg prngtn mnbnprdst jtdgmog, hj ldhhdzj `d hjs bdhn`js y `dhjs pjhjlrjs dgtrdhjzj`js dg hdgeuj haomj, jugquddgtdg`j pnmn, nlrjrng mnbn ug dgmjgtjbodgtn.

_ pnr supudstn, tjblog dstjljg hns bnbdgtns`d bdrn snhjz, jheugns `d dhhns mnbpjrto`ns mnghj ajbohoj Hjst, qud sd pjsjlj nmjsongjhbdgtdpjrj jyu`jr j Puohog`d dg hjlnrds `d ogtdg`dgmoj3hj dxmursog jh pudrtn, hj vosotj `d hj oehdsoj `d]jogt Cjbds pjrj vdr dh tnqud `d mjbpjgjs, hnsaudens jrtoaomojhds (dh aog `d sdbjgj mnogmo`omng hjs aodstjs `d Ufotdfjvdg), y mbn gn, hjsmnbo`js y mdgjs. Zud gn ns dgejd dh gnblrd `dMngadrdgmoj Ogtdrgjmongjh pnrqud dh jblodgtdqud sd vovj gn drj dh `d ugj dspdmod `d DstdhMng

dg phjg obpnrtjgtd. ]o fdbns d mnbpjrjrhn mngdgmudgtrns dg hj ]PD bs lodg sdrj ugj `d dsjscnrgj`js `nbstomjs dgtrd ugns pnmns, qud `d vdzdg mujg`n bngtj jheg sbojh n `ns. Mnbn dsjsrdugongds `ng`d dh cnhenron y hj pnbpj `d hj tpomjmdgj `d ejhj md`d su huejr j ugj mdgj sdgmohhjpdrn oeujhbdgtd dgmjgtj`nrj, `ng`d dh tnquddspdmojh ds ug jrlnhotn lhjgmn dg hj mjldmdrj `d hjbdsj y ugjs ahnrds, bs dh jtdgtn sdrvomon `d hnsHjst mnbn mjbjrdrns. N ugj mdhdlrjmog `ng`dugjs tjrcdtjs ldhhjbdgtd j`nrgj`js n ugj tjrtjpjrj mdhdlrjr pnr snrprdsj dh mubphdjns `d ugn

`d hns jsostdgtds sd rdmoldg mng tjgtj ohusog mnbndh bs ajsmogjgtd `d hns bjtfnbs.

Js pjsjbns hns `js, fjstj qud dh `nbogentnbjbns dh jutnls qud gns hhdvjrj j Mjrhoshd,

`ng`d mj`j ugn yj dbprdg`drj su prnpon mjbogn`d vudhtj. Ydrn jgtds `d bjrmfjr, gjturjhbdgtd,fomobns hns phjgds pjrj hj prxobj nmjsog dg qudtdgejbns qud vdrgns. _j sjlos qud sdr dg jenstn`d Js puds, oeujh ns jpdtdmd or pdgsg`nhn.@ds`d huden, dstjrj bs qud lodg qud dg dh auturnpn`jbns fjlhjr rdjhbdgtd `d ugj Nbdgtodhvj,bs qud `d ugj bdrj Nbdgtodhbj.*

Nbdgtodhvj GdhyjFdhons @d \nsjron Bjrtgdz Obrjfoh

*Mnbn sjlos, dg qudgyj hns prngnblrds d probdrj pdrsngj`d phurjh -hbdy -hvd(y sus vjrojgtds mnbn hns pnsdsovns -hbj,-hvj, dtm.), qud dg dspjnh sd trj`umorjg og`ostogtjbdgtd mnbngnsntrns (y gudstrn, dtm.), sd `ostogeudg pnr dh mjrmtdrogmhusovn `d -hvd(qud dg dh gnsntrns ogmhuyd jh rdmdptnr

`dh bdgsjcd) ardgtd jh dxmhusovn `d -hbd. Yrdmosjbdgtd dstd`dtjhhd dst `dtrs `d ugn `d hns mjblons dgtrd hj probdrj yhj sdeug`j d`omog `d ]J, dg hj qud sd mnrroeo dh sjhu`n `dArn`n `d Dhdg shj hbdgg nbdgtodhbn j nbdgtodhvn,`dlo`n j ugj bn`oaomjmog dg hns pjrj`oebjs prngnbogjhds], vjhd; yj bd mjhhn.

Fdhons dg J Bdtfn`nhneomjh ]tu`y na Dhvosf Urotoge ]ystdbs.(Antn pnr Ydtro Pokkj).

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

42/48

09

Pnhkodg Hjgeujed Mngadrdgmd3Ufotdfjvdg Dstn

bd prdeugtjlj hj ntrj gnmfdbodgtrjs j bo bdgtd vdgjg`d gudvn hns `ns beomns `jspjsj`ns dg Ufotdfjvdg mngbntovn d hj Pnhkodg HjgeujedMngadrdgmd

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

43/48

0:

Ufotdfjvdg aud ug sotondstupdg`n pjrj vosotjr dgjenstn3 dh adstovjh `d erjg`dsvdhdrns dstjlj dbpdzjg`n,fjlj mnbo`j `d tn`js pjrtds`dh bug`n, ugj lngotj phjyj,bumfn snh, ludgj mnbpjj,y ugj mho`j lodgvdgo`j pnrpjrtd `d ]usjg D`wjr`s,hj nrejgozj`nrj `d hjmngadrdgmoj. Gudstrns eujs,Cjbds y Bjttfdw, jyu`jrngj qud hj mou`j` mnlrjrj vo`jpjrj gnsntrns, y tn`j dstjdxpdrodgmoj fj mngsdeuo`nqud yj gugmj nhvo`dbns dhvdrjgn `d

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

44/48

0 Ludgn, s,tjblog tdgdbns ugns mujgtnsholrns bs

Dh gudvn holrn `d Pnhkodg,`dh qud yj bd fjlos hd`ndsmrolor y n`n fjlhjr fjstj dhjlurrobodgtn dg hns htobnsgbdrns `dDstdhy dg hj BdrdtfJ`drtfj`, yj dst dg dspjnh3

custn `dspus `d hj DstdhMng,Bogntjurn pulhom Hj Hdydg`j`d ]oeur` y Eu`rg dg ugjmuo`j`sobj d`omog lohoged,mng hns pndbjs dg ogehs ydspjnh dg peogjs dgardgtj`js,qud hns jsostdgtds jh dvdgtnpu`ostdos vdr dg probomoj (y hnsejgj`nrds `d hns mdrtbdgdshhdvjrns j mjsj).

J`dbs, dh bdrmj`n

jgehnsjcg soeud mng suprn`ummog obpjrjlhd, erjmojsj hj mujh dstjr jh `j ds tn`nug rdtn. Fjmd pnmn fdbnsj`quoro`n ugj nlrj d rdadrdgmojqud yj todgd ug todbpn3 Pfd Hnr`

na tfd \oges :?40-

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

45/48

0=

mngadrdgmojsprdsdgtj`js dg hjTgovdrso`j` `d Bjrqudttddg

_ dh holrn qud fd dsmneo`npjrj aogjhozjr tjblog todgd ugogtdrs dspdmojh. Bd fj omfn ugpjcjrotn qud dh htobn ejgj`nr`d hns prdbons hawogd fjdsmrotn ug dstu`on bjegaomnsnlrd ugj pjrtd `d hj vo`j `d

Pnhkodg qud todgd bumfn qudvdr mng su tj Cjgd Gdjvd. Yudslodg, bodgtrjs dspdrjbns j qudhns dgsjyns sdjg j`dmuj`jbdgtdpulhomj`ns, pn`dbns orsjlnrdjg`n hj oganrbjmog qudgns prnpnrmongj ugj `d susaudgtds progmopjhds3 PnhkodgsEd`hoge, `d Jg`rdw F. Bnrtngy Cnfg Fjyds, qud mudgtjjpjsongjgtds `dtjhhds `d hjpnmj dg hj qud Pnhkodg ogomo

su nlrj pntomj y hotdrjroj, dghns htobns jns jgtds `d qud hjEudrrj mjblojrj su vo`j y hj`d erjg pjrtd `d Durnpj.

Bd `dspo`njqu fjstj hj prxobj

dgtrdej, jprnvdmfjg`n tjblogpjrj jerj`dmdr dh jg tbo`npdrn mrdmodgtd ogtdrs quddstos bnstrjg`n hns snmonsdg dh sdrvomon qud ns nardmd hjLolhontdmj. \dmnr`j` qud tdgosdh mjthnen d gudstrns ang`ns dgwww.snmod`j`tnhkodg.nre/mjtjhnen.pfp,

y qud dstjbns sodbprd jvudstrj dgtdrj `ospnsomog, dglolhontdmjIsnmod`j`tnhkodg.nre._ so dmfos bjgn j mujhquodrj`d hjs gnvd`j`ds lolhoneraomjs,sjld` qud Dstdh tjblog dsvudstrn huejr pjrj mnbdgtjrhj yprdsdgtjrhj dg bs prnaug`o`j`.

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

46/48

00

Dgehosf Mnrgdr

Hdt bd erddt ynu jejog, arodg`s arnb jhh nvdr tfd wnrh`.

Og tfos gubldr 10 naDstdhynu wohh ld jlhd tn rdj`3

Pfd tfor` jg` hjst pjrt naDh ]dnr `d hns Jgohhns3 dh Qojcd `d Pnhkodg (Pfd Hnr` na tfd \oges3Pnhkodgs Cnurgdy) ly ]jgtojen hvjrdz Gjrgjrng Hjssd`fdh, tfjt dxphjogs tfd `oaaomuhtodsPnhkodg fj`, gnt nghy og mngmhu`oge fos ajbnus wnrk, lut jhsn og bjkoge ot rdjmf tfd lnnk-sfnps.

Pfos dssjy os anhhnwd` ly jgntfdr hjst pjrt, tfd sdmng` ngd naDh mngtdxtn btomn dh ]ohbjrohhong(Pfd bytfomjh mngtdxt na tfd ]ohbjrohhong) ly Fdhons @d \nsjron Obrjfoh, og wfomf fd dtjohstfd mnhhdmtong na aomtongjh wnrks tfjt mnbpnsds Pnhkodgs hdedg`jroub.

Gnmfd sog hugj(Goeft wotfnut bnng) os j sfnrt stnry ly Bgomj ]jgz Dhjgnr Aog`rodh,wfomf tdhhs tfd swddt aorst bddtoge ldtwddg tfd ogcurd` Ajrjbor jg` nwyg jt tfd Fnusdsna Fdjhoge.

Jatdr tfjt ynu wohh aog` ngmd bnrd nur sdmtongGudstrns ]bojhds,wfdrd wd ogtrn`umd tn ynunur sbojhs. Pfos tobd ot os Fjbbns turg, Bj`ro`s sdmng` sbojh, wfomf ostjgmds otsdha arnbBo``hd-djrtf jg` anmusds og ntfdr wnrks jg` jspdmts na Yrnadssnr Pnhkodg.

Dbohon Qov Aogenhaog Jtyj naadrs j sygnpsos jg` j rdvodw na tfd Kjhdvjhj, ngd na tfdrdadrdgmd lnnks Pnhkodg usd` tn ogspord fobsdha.

Adrgjg`n Mo` Humjs prnvo`ds us jejog wotf j bjegoaomdgt jrtomhd jlnut Pnhkodgs jmj`dbomhjlnur. Pfos tobd fd tdhhs us jlnut fos wnrk js j hdxomnerjpfdr wfohd fd wnrkd` jt tfd Nxanr`Dgehosf @omtongjry.

Yohjr Mjh` Dotfdh Hog`jhd wrntd anr tfd hjst Bdrdtf J`drtfj` tfd Momhn d odz rnbjgmdssnlrd dh @dstogn `d hns Focns `d Frog (Mymhd na tdg ljhhj`s jlnut tfd @nnb na tfd Mfoh`rdgna Frog). Anr j stjrt wd naadr ynu tfd aorst tfrdd ljhhj`s.

Jatdr tfdsd ljhhj`s, twn mfrngomhds na tfd Nbdgtodhvj Gdhyj, tfd Pfor` OgtdrgjtongjhMngadrdgmd jlnut Pnhkodgs ogvdgtd` hjgeujeds. Ngd na tfdb fjs lddg wrottdg ly FdhonsObrjfoh, tfd rdprdsdgtjtovd na tfd ]pjgosf Pnhkodg ]nmodty og tfjt dvdgt, jg` tfd ntfdr ngdly Jllod Pjyhnr, ngd na tfd ynuge bdbldrs na tfd Pnhkodg \dj`oge Adhhnwsfop, wfn tdhhs usjlnut tfd dxpdrodgmds tfdor ernup hovd` og tfjt mngadrdgmd.

Jg` jg dg` tn tfos ossud, wd naadr tfd Erddtoges arnb tfd Holrjry, oganrboge jlnut tfd hjtdstlolhonerjpfom jmquosotongs ly tfd ]PD.

Og tfrdd bngtfs tobd wd wohh bddt jejog, lut ldanrd sjyoge enn`lyd, hdt bd hdt eovd ynu snbdgdws tfjt boeft ld ogtdrdstoge tn ynu. Pfos ossud wohh ld tfd aorst ngd ynu wohh jhsn ld jlhd tn rdj`tfrnuef tfd Ogtdrgdt, sn tfjt bnrd bdbldrs wohh ld jlhd tn kgnw nur cnurgjh, jg` og tfd auturd otwohh ld jmmdssolhd tn jhh tfd pulhom, tnn. O fnpd ynu dgcny ot!

Bjejhod YdorUohwjrog Tg`bn

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

47/48

04

@ordmmongdsMNBO]OG YD\BJGDGPD3Yrdso`dgtd3 Euohhdrbn Pfjrkjs @nbgeudz Mjozjrds prdso`dgtdIsnmod`j`tnhkodg.nreQomdprdso`dgtd3 Boeudh Bjg`ns Engzhdz Yhjzj vomdprdso`dgtdIsnmod`j`tnhkodg.nre

]dmrdtjron3 Arjgmosmn Qjhjg`oh Cjqudto Austdr sdmrdtjronIsnmod`j`tnhkodg.nrePdsnrdrn3 Bjrmns ]jrubjg Gnmdtd @nbgdmf tdsnrdrnIsnmod`j`tnhkodg.nreQnmjhds3 Ogs @drrohyg ]jgtostdljg Lrjvn Jhomoj Ohodh Engzhdz \n`reudz \jajdh \jgjg`oh Anrtg Jrrodtj

Udlbjstdr3 wdlbjstdrIsnmod`j`tnhkodg.nreDghjmd Lolhontdmj3 @jgodh Bnrdrj ]mfuhtds _hbor lolhontdmjIsnmod`j`tnhkodg.nreD`otnr `d hj Dstdh3 Yjmn ]nhovj Ejrmj Hroghnr hnroghnrItdhdangomj.gdtMngtjmtn Dstdh dg Ogtdrgdt3 Bjtoh`d Cuhog ]deu _jvjggj dstdhIsnmod`j`tnhkodg.nre

MNBO]ONGD]3Jrtdsjgj3 ]yhvoj Qo`jh Pdg Aoblrdtfoh jrtdsjgojIsnmod`j`tnhkodg.nreEjstrngnbj3 Cnred Yn`drnsn ]dljstog Lnblur ejstrngnbojIsnmod`j`tnhkodg.nreFdrbdgutomj3 Cnsu Ajs Dsmnljr Fogu`dg fdrbdgdutomjIsnmod`j`tnhkodg.nreFostnroj y Ednerjaj3 Arjgmosmn Cns Yjhnbjrds Qohhjr Osoh`ur ednerjaoj-fostnrojIsnmod`j`tnhkodg.nreCudens3 Cnjg Erdenro Ljeur ]ohvdgtogodh @rjm`jredgt cudensIsnmod`j`tnhkodg.nreHdgeujs3 Fdhons @d \nsjron Obrjfoh hdgeujsIsnmod`j`tnhkodg.nreHotdrjturj3 Jgtngon \n`reudz Edhj`n Eromfjg hotdrjturjIsnmod`j`tnhkodg.nreBsomj y ljohds3 Jg`rs Bnyj Qdhzqudz Forugjtjg busomj-ljohdsIsnmod`j`tnhkodg.nre

]BOJHD]3Bngtjrjz - ]nmons sog ]bojh Cnred Yn`drnsn ]dljstog Lnblur bngtjrjzIsnmod`j`tnhkodg.nreJmdld`j - ]jhjbjgmj \omjr`n Ejrmj Gdz Mdhdlroblnr jmdld`jIsnmod`j`tnhkodg.nreJrtfhng` - J Mnruj Gjtjhoj Adrrdn Ejrdj Kjhrutf Ahnr `d Pnxn jrtfhng`Isnmod`j`tnhkodg.nre

Mudrgjvohhj - Mudgmj Cnred Hpdz Yrodtn Drkdglrjg` Hjhjotf mudrgjvohhjIsnmod`j`tnhkodg.nreD`fdhhng` - Qjhdgmoj Fdhons @d \nsjron Bjrtgdz Obrjfoh d`fdhhng`Isnmod`j`tnhkodg.nreEng`nhog - Yjbphngj Yohjr Dsmjhj`j @dz Mdhdlroghjs eng`nhogIsnmod`j`tnhkodg.nreFjbbn - Bj`ro` Bjrtj Dhoj ]drrjgn Ljhludgj Ggodh fjbbnIsnmod`j`tnhkodg.nreObhj`ros - Qjhhj`nho` \ulg Lrongens Eoh Ljhog `d Obhj`ros obhj`rosIsnmod`j`tnhkodg.nreOtfohodg `d Eng`nr - Bhjej Cujgj Mfomfjrrn Bjrtgdz Mdhdlgr otfohodgIsnmod`j`tnhkodg.nreKfjzj`-`b - Sjrjenzj Bjrj Cdss Hjgzudhj Engzhdz ]dhdrkhj kfjzj``ubIsnmod`j`tnhkodg.nreHog`ng - Mjgtjlroj Hnur`ds Qhdz Mjbpns Ldhde Jrmnaorbd hog`ngIsnmod`j`tnhkodg.nreHrodg - Ljrmdhngj urdj Yrdz Jls Dhjgnr Ydumjgsjt hnrodgIsnmod`j`tnhkodg.nreBogjs Porotf - Erjgj`j Dhny ]jhmd`n `d Srrjej Bdgdh`oh bogjstorotfIsnmod`j`tnhkodg.nreBotfhng` - Dhmfd Cns Bjgudh Adrrg`dz Lru Eobho botfhng`Isnmod`j`tnhkodg.nreGbdgnr - Bj`ro` Dhoj Mjj`j Bnrdgn Pjr-Brodh gubdgnrIsnmod`j`tnhkodg.nreYdhjreor - ]dvohhj @dhoj Bjrtog Ejrwnn` Gjryj-Botfrjg`or pdhjreorIsnmod`j`tnhkodg.nre

Pnh Drdssj - Bjhhnrmj Boeudh Nzngjs Erdenro Lre Bnrwjotfn tnhdrdssdjIsnmod`j`tnhkodg.nreTbljr - Mjrtjedgj Oegjmon Mngdsj Sjbnrj Gnrgnr ubljrIsnmod`j`tnhkodg.nre

Mnhjlnrj dg hj

DstdhYud`ds dgvojr tu mnhjlnrjmog dgug M@ j hj `ordmmog3M/ Yhjgjs :5,

5/19/2018 Sociedad Tolkien Espaola Revista Estel 064 Otoo 2009

48/48