sobre rodes - lagaleraeditorial.com fileper l’edició en llengua catalana la galera, sau editorial...

SOBRE RODES

Traducció d’Armand Carabén

3.BigNate-edi_OK.indd iii3.BigNate-edi_OK.indd iii 25/07/11 19:1625/07/11 19:16

Títol original: Big Nate on a Roll

Primera edició: octubre del 2011

Maquetació: Edilínia, S.L.

Edició: Marcelo E. MazzantiCoordinació editorial: Anna Pérez i MirDirecció editorial: Iolanda Batallé Prats

© 2011, United Features SyndicatePublished by arrangement with HarperCollins Chidren’s Books,

a division of HarperCollins Publishers

© 2011, Armand Carabén, per la traducció© 2011, La Galera, SAU Editorial,per l’edició en llengua catalana

La Galera, SAU EditorialJosep Pla, 95 - 08019 [email protected]

Imprès a S.A. de Litografia

Dipòsit legal: B-26.927-2011Imprès a la UEISBN: 978-84-246-3618-0

Qualsevol mena de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra resta rigorosament prohibida i estarà sotmesa a les sancions establertes per la llei. L’editor faculta el CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, www.cedro.org) perquè pugui autoritzar-ne la fotocòpia o

l’escanejat d’algun fragment a les persones que hi estiguin interessades.

3.BigNate-edi_OK.indd iv3.BigNate-edi_OK.indd iv 25/07/11 19:1625/07/11 19:16

1

C A P Í T O L

Fins ara no m’havia adonat que avorrida que és,

l’aula disciplinària.

3.BigNate-edi_OK.indd 73.BigNate-edi_OK.indd 7 25/07/11 19:1625/07/11 19:16

2

Ja sé que no és cap no-

vetat, això. Cap sala

destinada a activitats

com ara: (1) seure en si-

lenci amb el cap recol-

zat al pupitre o (2) es-

criure cent vegades «No faré sorolls desagradables

en plena interpretació de flauta de la Mary Ellen

Popowski», no és precisament Port Emo cions.

(Per cert, no sóc aquí perquè hagi fet sorolls desa-

gradables durant cap actuació de la Mary Ellen Po-

powski. Això va ser la setmana passada. I no va ser

expressament!)

…I ara la Mary Elleninterpretarà «El vol del borinot»!

fluuti fluut fluut fluut fluut fluut fluut fluut fluut flutt fluut fluut

BRROOT!

DE MUSICA


3

Amb això vull dir que la mateixa aula és avorrida.

L’únic que hi ha a les parets són dos cartells. L’un

diu «Silenci, sisplau» i l’altre —per si algú massa

espès no capta el cartell núm. 1— diu «No parlar».

Entenc que no hi posin cap TV ni res semblant,

però què els costaria penjar-hi un parell de pòs-

ters?

Heu vist com ha trigat un segle a reaccionar? Està

ben enganxada a les seves novel·letes romànti-

ques.

OOOH! PÒSTERS! SRA. CZERWICKI?

SR A . CZER W ICK I !EH? OH!

QUÈPASSA,NAT?

Es va capbussar en el blau metàl·lic dels ulls d'en Rex. “Mai no m'havia sen-tit així”, va dir sense alè. Ell li va agafar la mà i la va tancar amb força dins la seva. “Ja ho sé”, va dir ell, mentre ob ser-vava com el sol es po nia suaument i projectava els darrers raigs daurats sobre la immensitat d'aquell paisatge de somni.


4

—Puc anar un segon a l’aula d’art?

—A la sala d’art? —diu aixecant una cella—. I per

què?

—Nat —diu—. L’escola no té cap interès a «ani-

mar» l’aula disciplinària.

—Justament! —responc.

CLUB DE LECTURA!Oooh!

Acres dePASSIO

per K. VALL

AMORforabord

per SUE NAMI

Batecs

IRREGULARS

per PAUL PITACIONS

ALGUNES NOVETATS:

PER AGAFAR MATE-

RIAL!

PENJARÉALGUNS PÒSTERS AQUÍ PER ANIMAR

EL TEMA!


5

Així se m’agraeixen les bones intencions. La dona

està del seu típic humor «No estic per a bestieses».

De vegades està més xerraire, però això és quan

estem sols. Avui hi ha tres nois més a l’aula:

PERAIXÒEM

PRESENTOVOLUNTARI!

SEU.

NOM: Seth Quincy.

PER QUÈ ÉS AQUÍ: S’ha en-

furismat amb uns que li van

dir «cap de misto» i ha perdut

els estreps. A mi em va fer

gràcia.

NOM: Lee Ann Pfister

PER QUÈ ÉS AQUÍ: S’ha sal-

tat la norma que diu que no es

poden portar bruses o samarre-

tes que mostrin el melic. A més

d’això, el té cap enfora.Fresca


6

I després, estic jo. Probablement voleu saber per

què he acabat aquí? Doncs mira, ja som dos. No ha

estat culpa meva. Ni de bon tros. Ha estat cosa de

l’Artur, de fet. I, és clar, jo m’he guanyat un arrest

mentre que l’Artur, el senyor Xamba, se n’ha sortit

com si res! És una llarga història.

NOM: Chester Budrick

PER QUÈ ÉS AQUÍ: En

una discusió al menjador, va

ficar un frankfurt pel nas a

l’Eric Fleury. En Chester és

una mica psicòpata.

…PERÒ DETEMPS

NO VAIGESCÀS…

SCUIC!

SCUIC!

SCUIC!

…O SIGUI QUE ARA US HO EXPLICO!


7

CÒMIX!EL

PROTA:JO!

DRAMA real!

Tot va començar ahir després de classe.

Sr. Rosa

AH, NAT!A tu t'estava

buscant!

A MI?

Nat VIDAREAL

Busco alumnes perpintar elsDECORATSde lafunció!

T'hi apuntes?

Clar!

ACCIÓ real!

Som-hi! És obvi que m'ha triatper la meva

CATEGORIA ARTISTICA!

UN SEGON! NO TAN RÀPID!

No us perdeu el CODI SECRET!


8

Aquesta part de la feina és pera quatre mans!

Quatre mans?

Vostè i jo?

No, serà tu i… MÚSICA

SINISTRA

Artur, com que ets GENIAL, deixaré quepintis TU les muntanyesi els nuvols!

Rebé!Totes gràcies!

L'«encantador» anglès de

l'ArturBLAU

PAT!

PAT!


9

I, Nat… TU…

SI?SI?

COM?!

…aguantaràs l'ESCALAde l'ARTUR!

Rebé, Nat!Ara m'enfilo,

s i?

Ooh, té un accentADORABLE!

És taan BUFO!

xap xap

Mola zero.

PLIC PLIC

EI!


10

Artur, m'estàsESQUITXANT!

Compte!

DE SOBTE…

BLUPP!

NO M'HI VEIG!

plas plas

IUUP!

BAMM!

AAU!

BAMM!CR

ASH!


11

PERDÉU!

ARTUR!Et trobes bé?

I jo, què?

Nat, se SUPOSAque havies d'aguantar

l'ESCALA!

I AIXOfeia…

L'Artur es podriahaver fet molt de

mal, caientaix i!

Potser un ARRESTt'ho farà veure!

scric

scric

No, si ja hoveig: l'ARTUR

SEMPREGUANYA!

F I

!,


12

És veritat: sempre se’n surt. Afrontem-ho, l’Artur

ho té tot a favor. És simpàtic, és intel·ligent, és bo

gairebé en tot. Tots els profes l’adoren, i els com-

panys també. Ei, i a mi no em cau malament…

però no el suporto.

En voleu saber una altra?

Com que a mi m’han castigat

—cosa que, siguem clars, ha estat per culpa de

l’Artur—, arribaré tard a la reunió dels escoltes.

Sí. Sóc escolta. Abans, no en volia saber res, dels

escoltes, perquè cada cop que en Francis i en

Teddy tornaven de campaments, patien alguna in-

toxicació. O pitjor.

ÉS TAN

REPEL.LENT!

HUULP! Potser faig cara desaber que era un niu de

vespes?

RAU-RAU!


13

Finalment em van convèncer de donar-los una

oportunitat. Vaig veure que les coses ridícules que-

den compensades per les bones. Com ara l’unifor-

me. Que mola molt.

Fins i tot la boina és guai. Abans d’entrar als escol-

tes, em pensava que els únics que portaven boina

eren els francesos i els mims.

Bé, ja ha començat la maleïda reunió. Amb sort,

arribaré a la segona part. Amb SORT!

BOINA

MOCADOR DE COLL

NOM BRODAT A LA SOLAPA

INSÍGNIAESCOLTES

DISTINCIONS

VORAESPORTIVA

Alguvol una

baguette?

Le

bub!

Francès Mim

Està tancat en una capsa!

DONCSQUE

SURTI!


14

Visca! M’aixeco d’un bot, corro cap a l’armariet del

passadís, engrapo l’uniforme i em fico a la sala de

bany per canviar-me. Al cap de trenta segons…

…SI LA SRA.CZERWICKI ENS DEIXA

SORTIR D'AQUI!

ÉS L'HORA!

MIRA EL RELLOTGE.MIRA EL RELLOTGE.MIRA EL RELLOTGE.

JA PODEUMARXAR,

NOIS.

CASAD'EN TEDDY,

ARAVINC!


15

El pare d’en Teddy és el nostre cap de tropa, o si-

gui que les nostres reunions tenen lloc a casa seva.

És a quinze minuts d’on sóc ara…

Em lligo la corretja del casc i arrenco. Avanço per

l’avinguda Haywood i començo a travessar el pont

sobre el Beard, que no és cap riu. És més aviat una

combinació entre pantà i abocador de porqueria.

…PERÒ AMB EL MONOPATÍ . . . …HO

FARÉ EN CINC !

ZUUM! UUP!

QUEPASSO!


16

Davant, tinc una dona que passeja el gos. Bé, potser

«gos» no és la paraula. És un d’aquells caniches de

joguina que sembla com si a una mostela li hagues-

sin enganxat tot de boles de cotó. Vull dir, si has de

tenir un gos així, per què no et procures un gat?

La dona es desplaça cap a l’esquerra quan sent que

arribo. Però el gos va cap a l’altra banda. Abans

que jo pugui reduir, em trobo amb la corretja que

travessa la vorera com un cable trampa, i jo que hi

vaig de cap.

EP!


17

Faig una volta en cau-

re i acabo aterrant so-

bre la motxilla. El mo-

nopatí continua rodant. Passa per sota del rail del

pont, es precipita a plom cap al riu…

…i s’enfonsa a l’aigua oliosa. Adéu, monopatí.

BAMM!

TRASLLATS

PLUUIXX!


18

El gos clapeix, la dona balbuceja, els conductors

giren el coll. Però no em puc fixar en res. Potser

em trobo en estat de xoc. Tot el que puc fer és mi-

rar les ondulacions de l’aigua per on ha desapare-

gut el patí. Per sempre.

Em trec el casc tot fastiguejat i me’l fico a la mot-

xilla. S’ha acabat, això de patinar.

Tot és culpa de l’Artur. Si

no m’hagués fet caure

pintura damunt, jo no

hauria (1) caigut de l’escala, (2) aterrat al càstig,

(3) fet tard a la reunió dels escoltes, (4) anat amb

BUB!BUB! BUB! BUB! BUB!

BUB!

ARA TOCACAMINAR

QUE ET TROBES BÉ? JOVE, NO T'HAS FET

MAL? SORT QUE POR-TAVES EL CASC! VOLS QUE ET PORTI A AL-GUN LLOC? ON SÓN ELS TEUS PARES?


19

monopatí a casa d’en Teddy, (5) ensopegat amb la

dona i el gos, i (6) perdut el meu patí. Un milió de

gràcies, Artur.

Em cal una estona, però finalment arribo a casa

d’en Teddy. Els tios estan asseguts a l’escala de da-

vant.

—De debò? —mormolo. Però francament, estic

tan esgotat que no m’importa.

NAT!ON HAS ESTAT?

T'HAS PERDUTUNA REUNIÓGENIAL!

LANOSTRaTROPA ÉS LA BOMBA S’HA

TORNAT AFER SANGAL NAS!

ESPATER-RANT, TU!

ENS HO PAS-SAREM LA MAR

DE BÉ

COSTA D’IMAGINAR!

LA MARE D’EN TEDDY ENS HA PORTAT GALE-

JO M’HEINVENTAT UNA NOVA MEDECI

QUIN ROT!

FAREM UNA COL.LECTA PEL BARRI


20

—I… —diu en Francis—, la nostra tropa té fantàs-

tiques notícies per donar-te!

Fantàstiques notícies? Això m’anima una mica.

—Acabem de fer la iniciació a un nou membre!

—anuncia en Teddy.

En Francis simula un redoblament de tambors. En

Teddy fa el seu soroll «efecte gentada». La porta

s’obre, i…

EI, JA POTSSORTIR!

AIXÒ són bones

notícies?!

URK!


sobre rodes - lagaleraeditorial.com fileper l’edició en llengua catalana la galera, sau editorial...

Documents