1

2

3

LÈXIC DE DIDÀCTICA DE LA LLENGUA I DE LES HABILITATS LINGÜÍSTIQUES:

CATALÀ-CASTELLÀ-FRANCÈS-ANGLÈS

(LB 7)

Palma, 2013

4

© del text: els autors© de l’edició: Universitat de les Illes Balears, 2013Primera edició: març de 2013Disseny de la coberta: Carles Canals, a partir de la idea original de Jaume FalconerEdició: Universitat de les Illes Balears Servei Lingüístic <http://slg.uib.cat> Edicions UIB <http://edicions.uib.es> Cas Jai. Campus universitari. Cra. de Valldemossa, km 7.5 E-07122 Palma (Illes Balears)

Maquetació: Carles CanalsImpressió: Gràfiques Planisi. Gremi de Boneters, 28. 07009 Pol. Son Castelló. Palma

ISBN: 978-84-8384-257-7DL: PM 187-2013

No es permet la reproducció total o parcial d’aquest llibre ni d’aquesta coberta, ni el recull en un sistema informàtic, ni la transmissió en qualsevol forma o per qualsevol mitjà, ja sigui electrònic, mecànic, per fotocòpia, per registre o per altres mètodes, sense el permís dels titulars del copyright.

5

CoordinacióM. Magdalena Ramon Andreu

ElaboracióM. Magdalena Ramon AndreuCristina Robles de Pedro

Col·laboracióInés Burguera GarciasEstudis de Filologia AnglesaLaura Font SotomandoEstudis de Filologia Catalana

EspecialistaDr. Ramon Bassa i MartínDepartament de Pedagogia Aplicada i Psicologia de l’Educació

Direcció del Servei LingüísticDra. Rosa Calafat Vila

AgraïmentsMarisel Polo MoyaServei Lingüístic. Àrea d’idiomesCathy Sweeney KellyServei d’Afers Generals

6

7

SUMARI

Presentació ………………………………………………………………………………

Consulta …………………………………………………………………………………

Abreviacions …………………………………………………………………………….

Lèxic …………………………………………………………………………………….

Índex castellà ……………………………………………………………………………

Índex francès ……………………………………………………………………………

Índex anglès …………………………………………………………………………….

Bibliografia .……………………………………………………………………………..

9

10

14

15

69

77

85

93

8

9

PRESENTACIÓ

El Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques (LDL) és un recull d’uns vuit-cents termes o mots relacionats amb la temàtica del títol i, per tant, té com a destinataris els estudiants i els professionals de diferents camps com mestres, lingüistes, logopedes, neu-rolingüistes, psicolingüistes, i altres especialistes que treballin aspectes de la llengua.

Sorgeix de la relació interdisciplinària dels conceptes de diferents matèries lligades amb la llengua per a una millor aplicació dels diferents mètodes d’ensenyament-aprenentatge, ja que en tota tasca docent hi ha molts de camps d’intervenció en els quals ens trobam amb el llenguatge. També és resultat d’un treball de més de vint anys amb l’alumnat de les especia-litats d’Educació Infantil i de Primària, a l’hora d’identificar les paraules clau d’una sèrie de lectures relacionades amb les assignatures Aprenentatge i Llenguatge en l’Educació Infantil i Didàctica de les Habilitats Lingüístiques en la Primera Infància.

Aquest lèxic multilingüe (LDL) té una finalitat enumerativa i identificativa que convida la persona que consulta els termes a cercar-ne el significat descriptiu en diccionaris especia-litzats. També la pot ajudar a reconèixer paraules usades en altres llengües d’un manera ràpida.

En conseqüència l’obra vol aportar els mots o conceptes bàsics que s’han de saber identificar i relacionar en lectures de treballs acadèmics, llibres i articles, no només en català, sinó també en castellà, anglès i francès, per poder-ne traslladar la significació —algunes vegades no del tot idèntica— per a una millor comprensió de la lectura, i si cal, contribuir al desenvolupa-ment teòric i reflexiu que ha d’orientar tota pràctica docent dels estudiants i professionals que treballen en els camps interdisciplinaris de la llengua i la seva didàctica.

Dr. Ramon Bassa i MartínDepartament de Pedagogia Aplicada i Psicologia de l’Educació

Illes Balears, gener de 2013

10

CONSULTA

Estructura de les entrades

Les entrades, que estan ordenades de forma alfabètica discontínua i segueixen l’ordre natural de la seqüència, presenten l’estructura següent:

3 abreviatura f —> terme català es abreviatura f —> terme equivalent castellà fr abréviation f —> terme equivalent francès en abbreviation n —> terme equivalent anglès

3 —> número d’ordre de l’entradaf/n —> categoria gramatical

Les remissions

Hi ha termes que poden tenir formes sinònimes amb entrada pròpia, que es presenten intro-duïdes per les abreviatures sin. i sin. compl.

Les formes sinònimes introduïdes amb l’abreviatura sin. es consideren sinònims, sense ator-gar preferència a cap forma, i en aquest cas la forma que conté tota la informació és la pri-mera per ordre alfabètic:

63 aprenentatge precoç msin. aprenentatge primerenc mes aprendizaje precoz mfr apprentissage précoce men early learning n

64 aprenentatge primerenc msin. aprenentatge precoç m

Les formes sinònimes introduïdes amb l’abreviatura sin. compl. remeten a la forma prioritza-da, que és la que conté tota la informació, amb la indicació veg.:

100 beceroles f plveg. cartilla f

11

125 cartilla fsin. compl. beceroles f plsin. compl. sil·labari mes silabario mfr syllabaire men primer nen spelling book n

731 sil·labari mveg. cartilla f

Les sigles

Apareixen just davall del terme desenvolupat, amb la indicació sigla. Tenen entrada pròpia i remeten al terme desenvolupat amb l’abreviatura veg.:

744 sistema de suport per a l’adquisició del llenguatge msigla SSAL mes sistema de apoyo para la adquisición del lenguaje msigla SAAL mfr système de support pour l’acquisition du langage msigla SSAL men language acquisition support system nsigla LASS n

757 SSAL mveg. sistema de suport per a l’adquisició del llenguatge m

Els manlleus

En aquest lèxic hi ha dos manlleus anglesos: input i insight, i se n’indica la llengua d’origen entre clàudators:

274 entrada fsin. compl. input [en] mes input mes insumo m

12

fr entrée ffr input men input n

411 insight designatiu m [en: insight] es insight designativo m fr insight désignatif m en naming insight n

Les equivalències

Quan hi ha sinònims, apareixen ordenats per ordre alfabètic:

462 llengua materna fsin. llengua primera fes lengua materna fes primera lengua ffr langue maternelle ffr langue première fen first language nen mother tongue nen native language n

En relació amb les equivalències angleses, quan hem pogut verificar si el terme és en anglès britànic o en anglès americà, ho hem especificat amb les abreviatures [GB] i [US], respecti-vament:

646 programa mes programa m fr programme men program [US] nen programme [GB] n

Les notes

Només en un cas hem considerat necessari posar una nota aclaridora sobre la procedència d’una sigla:

13

491 mapatge de l’activitat elèctrica cerebral msigla BEAM mes mapeo de la actividad eléctrica cerebral msigla BEAM msigla MAEC mfr mappage de l’activité électrique cérébrale men brain electrical activity mapping nsigla BEAM n

Nota: La sigla BEAM prové del terme anglès brain electrical activity mapping.

Els índexs

Al final del recull hi ha l’índex alfabètic dels termes castellans, dels termes francesos i dels termes anglesos, que remeten al número d’ordre del terme català corresponent.

14

ABREVIACIONS

Categories gramaticals

m nom masculíf nom femenín nomm i f nom masculí i femením y fm et fm pl nom masculí pluralf pl nom femení pluralpl n nom pluraladj adjectiuv tr verb transitiu

Remissions

sin. sinònimsin. compl. sinònim complementariveg. vegeu

Indicadors de llengua

es castellàfr francèsen anglèsen [GB] anglès britànicen [US] anglès americà

15

1 abecedari m veg. alfabet m

2 abjad m

es abjad m fr abjad m en abjad n

3 abreviatura f es abreviatura f fr abréviation f en abbreviation n

4 abstractivitat f es abstractividad f fr abstractivité f en abstractedness n

5 accent m es acento m fr accent m en accent n en stress n

6 accent diacrític m es acento diacrítico m fr accent diacritique m en diacritic accent n en diacritical accent n

7 accent gràfic m es acento gráfico m es acento gramatical m fr accent graphique m en written accent n

8 accepció f es acepción f fr acception f en sense n

9 acomodació f es acomodación f fr accommodation f en accommodation n

10 acte de comunicació m es acto de comunicación m fr acte de communication m en act of communication n

11 acte de parla m es acto de habla m es acto verbal m fr acte de parole m en act of speech n en speech act n

12 acte didàctic m es acto didáctico m fr acte didactique m en didactic act n

13 acte il·locutiu m es acto ilocutivo m fr acte illocutoire m en illocutionary act n

14 acte locutiu m es acto locutivo m fr acte locutoire m en locutionary act n

LÈXIC

A

16

15 acte perlocutiu m es acto perlocutivo m fr acte perlocutoire m en perlocutionary act n

16 actitud f es actitud f fr attitude f en attitude n

17 activitat d’aprenentatge f sin. compl. tasca acadèmica f sin. compl. tasca escolar f es actividad de aprendizaje f es tarea académica f es tarea escolar f fr activité d’apprentissage f en learning activity n en learning task n

18 actuació f es actuación f fr performance f en performance n

19 adaptació curricular f es adaptación curricular f fr adaptation curriculaire f en curriculum adaptation n

20 adjectiu m es adjetivo m fr adjectif m en adjective n

21 adquisició del llenguatge f es adquisición del lenguaje f fr acquisition du langage f fr développement du langage m en language acquisition n en language development n

22 adquisició fonològica f es adquisición fonológica f fr acquisition phonologique f en phonological acquisition n

23 adverbi m es adverbio m fr adverbe m en adverb n

24 afàsia f es afasia f fr aphasie f en aphasia n

25 AFI m veg. alfabet fonètic internacional m

26 aforisme m es aforismo m fr aphorisme m en aphorism n

27 africació f es africación f fr affrication f en affrication n

28 africat –ada adj es africado –da adj fr affriqué –ée adj en affricated adj

29 alàlia f es alalia f fr alalie f en alalia n

30 alèxia f es alexia f fr alexie f en alexia n

17

31 alfabet m sin. compl. abecedari m es abecedario m es alfabeto m fr alphabet m en alphabet n

32 alfabet fonètic internacional m sigla AFI m es alfabeto fonético internacional m sigla AFI m fr alphabet phonétique international m sigla API m en international phonetic alphabet n sigla IPA n

33 alfabetització f es alfabetización f fr alphabétisation f en literacy n

34 al·lòfon m es alófono m fr allophone m en allophone n

35 al·lomorf m es alomorfo m fr allomorphe m en allomorph n

36 alteració f es alteración f fr altération f en alteration n

37 alveolar adj es alveolar adj fr alvéolaire adj en alveolar adj

38 anàfora f es anáfora f fr anaphore f en anaphora n

39 analfabetisme m es analfabetismo m fr analphabétisme m en illiteracy n

40 analfabetisme funcional m sin. compl. literacitat f es analfabetismo funcional m fr analphabétisme fonctionnel m fr illettrisme m en functional illiteracy n

41 anàlisi f es análisis m fr analyse f en analysis n

42 anàlisi de contingut f es análisis de contenido m fr analyse de contenu f en content analysis n

43 anàlisi fonètica f es análisis fonético m fr analyse phonétique f en phonetic analysis n

44 anàlisi morfològica f es análisis morfológico m fr analyse morphologique f en word analysis n

45 anàlisi sintàctica f es análisis sintáctico m fr analyse syntaxique f fr décomposition syntaxique f en syntactic analysis n

18

en syntactic parsing n en syntax analysis n

46 anterior adj es anterior adj fr antérieur –ieure adj en front adj

47 anteriorització f es anteriorización f fr antériorisation f en fronting n

48 antilogia f es antilogía f fr antilogie f en antilogy n

49 antístrofa f veg. contrapet m

50 antònim m es antónimo m fr antonyme m en antonym n

51 any acadèmic m veg. curs escolar m

52 any escolar m veg. curs escolar m

53 aparell vocal m es aparato fonador m fr appareil phonateur m en articulators pl n en vocal organs pl n

54 apical adj es apical adj fr apical adj en apical adj

55 aplicació didàctica f es aplicación didáctica f fr application didactique f en didactic application n

56 apòleg m veg. faula f

57 aposició f es aposición f fr apposition f en apposition n 58 apòstrof m es apóstrofo m fr apostrophe f en apostrophe n

59 aprenentatge m es aprendizaje m fr apprentissage m en learning n

60 aprenentatge cognitiu m es aprendizaje cognitivo m fr apprentissage cognitif m en cognitive learning n

61 aprenentatge funcional m es aprendizaje funcional m fr apprentissage fonctionnel m en functional learning n

62 aprenentatge lingüístic m es aprendizaje lingüístico m fr apprentissage linguistique m en language learning n

63 aprenentatge precoç m sin. aprenentatge primerenc m es aprendizaje precoz m

19

fr apprentissage précoce m en early learning n

64 aprenentatge primerenc m sin. aprenentatge precoç m

65 aprenentatge significatiu m es aprendizaje significativo m fr apprentissage signifiant m fr apprentissage significatif m en meaningful learning n

66 aprenentatge sistemàtic m es aprendizaje sistemático m fr apprentissage systématique m en systematic learning n

67 aproximant adj veg. continu –ínua adj

68 aptitud f es aptitud f fr aptitude f en aptitude n

69 arbitrarietat f es arbitrariedad f fr arbitraire m en arbitrariness n

70 àrea auditiva f sin. compl. còrtex auditiu m sin. compl. escorça auditiva f es área auditiva f es córtex auditivo m es corteza auditiva f fr aire auditive f fr cortex auditif m en auditory area n en auditory cortex n

71 àrea curricular f sin. compl. àrea d’aprenentatge f es área curricular f fr champ d’apprentissage m en curriculum area n

72 àrea d’aprenentatge f veg. àrea curricular f

73 àrea visual f sin. compl. còrtex visual m sin. compl. escorça visual f es área visual f es córtex visual m fr aire visuelle f fr cortex visuel m en visual area n en visual cortex n

74 article m es artículo m fr article m en article n

75 arxifonema m es archifonema m fr archiphonème m en archiphoneme n

76 aspiració f es aspiración f fr aspiration f en aspiration n

77 assimilació f es asimilación f fr assimilation f en assimilation n

78 associació f es asociación f

20

fr association f en association n

79 atenció f es atención f fr attention f en attention n

80 àton –a adj es átono –na adj fr atone adj en atonic adj en unstressed adj

81 atribució de significat f es atribución de significado f fr attribution de signifié f en attribution of meaning n

82 audició f es audición f es escucha f fr audition f fr écoute f en audition n en listening n

83 autoavaluació f es autoevaluación f fr autoévaluation f en self-assessment n en self-evaluation n

84 autocorrecció f es autocorrección f fr autocorrection f en self-correction n

85 avaluació f es evaluación f fr évaluation f en evaluation n

86 avaluació contínua f sin. avaluació continuada f sin. avaluació formativa f es evaluación continua f es evaluación formativa f fr évaluation continue f fr évaluation formative f en continuous evaluation n en formative assessment n en formative evaluation n

87 avaluació continuada f sin. avaluació contínua f

88 avaluació final f sin. avaluació sumatòria f es evaluación final f es evaluación sumativa f fr évaluation finale f fr évaluation sommative f en summative evaluation n en terminal assessment n en terminal evaluation n

89 avaluació formativa f sin. avaluació contínua f

90 avaluació inicial f es evaluación inicial f fr évaluation initiale f en initial evaluation n

91 avaluació sumatòria f sin. avaluació final f

92 axó m sin. compl. àxon m sin. compl. neurita f es axón m es neurita f fr axone m fr neurite f

21

en axon n en neurite n

93 àxon m veg. axó m

94 balboteig m es balbuceo m fr babillage m en babbling n

95 balboteig canònic m es balbuceo canónico m fr babillage canonique m en canonical babbling n

96 balbuceig m es balbuceo m fr bégaiement m en stammering n en stuttering n

97 barbarisme m es barbarismo m fr barbarisme m en barbarism n

98 barem m es baremo m fr barème m en score n

99 BEAM m veg. mapatge de l’activitat elèctrica cerebral m

100 beceroles f pl veg. cartilla f

101 behaviorisme m veg. conductisme m

102 bilabial adj es bilabial adj fr bilabial –ale adj en bilabial adj

103 bilingüisme m es bilingüismo m fr bilinguisme m en bilingualism n

104 bilingüisme additiu m es bilingüismo aditivo m fr bilinguisme additif m en additive bilingualism n

105 bilingüisme asimètric m es bilingüismo asimétrico m fr bilinguisme asymétrique m en asymmetrical bilingualism n

106 bilingüisme simètric m es bilingüismo simétrico m fr bilinguisme symétrique m en symmetrical bilingualism n

107 bilingüisme subtractiu m es bilingüismo sustractivo m fr bilinguisme soustractif m en subtractive bilingualism n

108 bucal adj es bucal adj fr buccal –ale adj en buccal adj

109 bulb raquidi m sin. compl. medul·la oblonga f es bulbo raquídeo m

B

22

fr bulbe rachidien m en medulla oblongata n

110 cacofonia f es cacofonía f fr cacophonie f en cacophony n

111 cadena fònica f sin. seqüència fònica f es cadena fónica f es secuencia fónica f fr chaîne parlée f fr chaîne phonique f fr séquence phonique f en phonic chain n en phonic sequence n

112 calc m sin. calc lingüístic m es calco m fr calque m fr calque linguistique m en calque n en loan translation n

113 calc lingüístic m sin. calc m

114 camp lèxic m es campo léxico m fr champ lexical m en lexical field n

115 camp receptiu m es campo receptivo m fr champ récepteur m en receptive field n

116 camp semàntic m es campo semántico m fr champ sémantique m en semantic field n

117 canal m es canal m fr canal m en channel n

118 cançó f es canción f fr chanson f en song n

119 cançó infantil f es canción infantil f fr comptine f en children’s song n

120 canvi lingüístic m es cambio lingüístico m fr changement linguistique m en linguistic change n

121 capacitat f sin. compl. facultat f es capacidad f es facultad f fr capacité f fr faculté f en ability n en capability n en faculty n

122 capacitat cognitiva f es capacidad cognitiva f fr capacité cognitive f en cognitive ability n

123 capacitat lingüística f es capacidad lingüística f

C

23

fr capacité linguistique f fr capacité langagière f en language ability n en linguistic ability n

124 caràcter m es carácter m fr caractère m en character n

125 cartilla f sin. compl. beceroles f pl sin. compl. sil·labari m es silabario m fr syllabaire m en primer n en spelling book n

126 categoria f es categoría f fr catégorie f en category n

127 categorització f es categorización f fr catégorisation f en categorisation n en categorization n

128 centre d’interès m es centro de interés m fr centre d’intérêt m en interest center [US] n en interest centre [GB] n

129 cerebel m es cerebelo m fr cervelet m en cerebellum n

130 cervell m es cerebro m

fr cerveau m en brain n

131 cicle m es ciclo m fr cycle m en cycle n

132 circumvolució cerebral f es circunvolución cerebral f fr circonvolution cérébrale f fr gyrus m en convolution n en gyrus n

133 cissura f es cisura f fr scissure f en fissure n en sulcus n

134 coalescència f es coalescencia f fr coalescence f en coalescence n

135 coda f es coda f fr coda f en coda n

136 codi m es código m fr code m en code n

137 codi escrit m es código escrito m fr code écrit m en written code n

24

138 codi ortogràfic m es código ortográfico m fr code orthographique m en orthographic code n

139 codificació f es codificación f fr codage m fr encodage m en coding n en encoding n

140 codificació neural f es codificación neural f fr codage neural m en neural coding n

141 cognició f es cognición f fr cognition f en cognition n

142 cognitiu –iva adj es cognitivo –va adj fr cognitif –ive adj en cognitive adj

143 cognitivisme m es cognitivismo m fr cognitivisme m en cognitivism n

144 coherència textual f es coherencia textual f fr cohérence textuelle f en textual coherence n

145 cohesió f es cohesión f fr cohésion f en cohesion n

146 cohesió semàntica f es cohesión semántica f fr cohésion sémantique f en semantic cohesion n

147 commutació f es conmutación f fr commutation f en commutation n

148 competència f es competencia f fr compétence f en competence n

149 competència fonològica f es competencia fonológica f fr compétence phonologique f en phonological competence n

150 competència lingüística f es competencia lingüística f fr compétence linguistique f en linguistic competence n

151 competència metagràfica f veg. competència ortogràfica f

152 competència ortogràfica f sin. compl. competència metagràfica f es competencia metagráfica f es competencia ortográfica f fr compétence ortographique f en orthographic competence n

153 competència subjacent comuna f es competencia subyacente común f es dominio subyacente común m sigla DSC m fr compétence sous-jacente commune f

25

en common underlying proficiency n sigla CUP n

154 composició f es composición f fr composition f en composition n

155 comprensió escrita f veg. comprensió lectora f

156 comprensió lectora f sin. compl. comprensió escrita f es comprensión escrita f es comprensión lectora f fr compréhension de lecture f en reading comprehension n

157 comprensió oral f es comprensión oral f fr compréhension auditive f fr compréhension orale f en listening comprehension n

158 comprensió verbal f es comprensión verbal f fr compréhension verbale f en understanding of language n

159 comunicació f es comunicación f fr communication f en communication n

160 comunicació no verbal f es comunicación no verbal f fr communication non verbale f en nonverbal communication n

161 comunicació prelingüística f sin. comunicació preverbal f es comunicación prelingüística f

es comunicación preverbal f fr communication prélinguistique f fr communication préverbale f en prelinguistic communication n en preverbal communication n

162 comunicació preverbal f sin. comunicació prelingüística f

163 comunitat lingüística f es comunidad lingüística f fr communauté linguistique f en speech community n

164 concepte m es concepto m fr concept m en concept n

165 conceptualització f es conceptualización f fr conceptualisation f en conceptualisation n en conceptualization n

166 concordança f es concordancia f fr accord m fr concordance f en agreement n en concord n

167 condicionament m es condicionamiento m fr conditionnement m en conditioning n

168 condicionament instrumental m veg. condicionament operant m

26

169 condicionament operant m sin. compl. condicionament instrumental m es condicionamiento instrumental m es condicionamiento operante m fr conditionnement instrumental m fr conditionnement opérant m en instrumental conditioning n en operant conditioning n

170 conductisme m sin. compl. behaviorisme m es conductismo m es behaviorismo m fr béhaviorisme m fr béhaviourisme m fr comportementalisme m en behaviorism [US] n en behaviourism [GB] n

171 coneixements previs m pl es conocimientos previos m pl fr connaissances préalables f pl en prior knowledge n

172 conflicte cognitiu m es conflicto cognitivo m fr conflit cognitif m en cognitive conflict n

173 conflicte lingüístic m es conflicto lingüístico m fr conflit linguistique m en linguistic conflict n

174 conjugació f es conjugación f fr conjugaison f en conjugation n

175 conjunció f es conjunción f

fr conjonction f en conjunction n

176 connector m es conector m fr connecteur m en connective n

177 connexió f es conexión f fr connexion f en connection n

178 connexionisme m es conexionismo m fr connexionnisme m en connectionism n

179 consciència fonològica f es conciencia fonológica f fr conscience phonologique f en phonological awareness n

180 consonant m es consonante m fr consonne f en consonant n

181 consonant mat m es consonante mate m fr consonne mate f en mellow consonant n

182 consonantisme m es consonantismo m fr consonantisme m en consonantism n

183 construccionisme social m sin. compl. socioconstruccionisme m es construccionismo social m es socioconstruccionismo m

27

fr constructionnisme social m en social constructionism n

184 constructivisme m es constructivismo m fr constructivisme m en constructivism n

185 contacte de llengües m es contacto de lenguas m fr contact de langues m en language contact n

186 conte m es cuento m fr conte m en tale n

187 conte popular m veg. rondalla f

188 context m es contexto m fr contexte m en context n

189 contingut m es contenido m fr contenu m en content n

190 contingut curricular m es contenido curricular m fr contenu curriculaire m en curricular content n

191 continu –ínua adj sin. compl. aproximant adj es continuo –nua adj es aproximante adj fr continu –ue adj en continuant adj

192 contrapet m sin. compl. antístrofa f es antistrofa f fr contrepet m fr contrepèterie f en spoonerism n

193 coronal adj es coronal adj fr coronal –ale adj en coronal adj

194 correcció f es corrección f fr correction f en correction n

195 correspondència escolar f sin. compl. correspondència interescolar f es correspondencia escolar f es correspondencia interescolar f fr correspondance interscolaire f fr correspondance scolaire f en interschool correspondence n en school-to-school correspondence n

196 correspondència interescolar f veg. correspondència escolar f

197 còrtex auditiu m veg. àrea auditiva f

198 còrtex cerebral m veg. escorça cerebral f

199 còrtex visual m veg. àrea visual f

200 creativitat f es creatividad f

28

fr créativité f en creativity n

201 crèdit m es crédito m fr crédit m en credit n

202 cultura f es cultura f fr culture f en culture n

203 currículum m es currículo m fr curriculum m en curriculum n

204 currículum explícit m es currículo explícito m fr curriculum explicite m en explicit curriculum n en written curriculum n

205 currículum obert m es currículo abierto m fr curriculum ouvert m en open curriculum n

206 currículum ocult m es currículo oculto m fr curriculum caché m fr curriculum latent m en hidden curriculum n

207 curs m es curso m fr cours m en course n

208 curs acadèmic m veg. curs escolar m

209 curs escolar m sin. compl. any acadèmic m sin. compl. any escolar m sin. compl. curs acadèmic m es año académico m es año escolar m es curso académico m es curso escolar m fr année scolaire m en academic year n en school year n

210 deducció f es deducción f fr deduction f en deduction n

211 deficiència f es deficiencia f fr déficience f en impairment n

212 dendrita f es dendrita f fr dendrite f en dendrite n

213 dental adj es dental adj fr dental –ale adj en dental adj

214 derivació f es derivación f fr dérivation f en derivation n

215 descodificació f es decodificación f

D

29

es descodificación f fr décodage m en decoding n

216 desenvolupament m es desarrollo m fr développement m en development n

217 despalatalització f es despalatalización f fr dépalatalisation f en depalatalisation n en depalatalization n

218 desxifrar v tr es descifrar v tr fr déchiffrer v tr en decipher, to v tr

219 detecció f es detección f fr detection f en detection n

220 diacronia f es diacronía f fr diachronie f en diachrony n

221 diagnòstic m es diagnóstico m fr diagnostic m en diagnosis n

222 dialecte m es dialecto m fr dialecte m en dialect n

223 diari escolar m es diario escolar m

fr journal scolaire m en school journal n

224 dicció f es dicción f fr diction f en diction n

225 diccionari m es diccionario m fr dictionnaire m en dictionary n

226 diccionari invers m es diccionario inverso m fr dictionnaire inverse m en reverse dictionary n

227 diccionari mental m sin. lexicó m es diccionario mental m es lexicón m fr dictionnaire mental m fr lexique interne m en mental lexicon n

228 dictat m es dictado m fr dictée f en dictation n

229 dictat mut m es dictado mudo m fr dictée muette f en silent dictation n

230 didàctica de la llengua f es didáctica de la lengua f fr didactique des langues f en educational linguistics n en language teaching n

30

231 didàctica especial f veg. didàctica específica f

232 didàctica específica f sin. compl. didàctica especial f es didáctica especial f es didáctica específica f fr didactique spéciale f fr didactique spécifique f en special didactics n

233 didàctica general f es didáctica general f fr didactique générale f en general didactics n

234 dificultat de pronunciació f es dificultad de pronunciación f fr difficulté de prononciation f en pronunciation difficulty n

235 diftong m es diptongo m fr diphtongue f en diphthong n

236 diftong creixent m es diptongo creciente m fr diphtongue ascendante f fr diphtongue croissante f fr fausse diphtongue f en rising diphtong n

237 diftong decreixent m es diptongo decreciente m fr diphtongue descendante f fr diphtongue décroissante f en falling diphthong n

238 diglòssia f es diglosia f fr diglossie f

en diglossia n

239 dígraf m sin. compl. digrama m es dígrafo m es digrama m fr digramme m fr digraphe m en digraph n en digram n

240 digrama m veg. dígraf m

241 dimensió social f es dimensión social f fr dimension sociale f en social dimension n

242 direccionalitat f es direccionalidad f fr directivité f en directivity n

243 discriminació visual f es discriminación visual f fr discrimination visuelle f en visual discrimination n

244 discurs m sin. text m es discurso m es texto m fr discours m fr texte m en discourse n en text n

245 disfàsia f es disfasia f fr dysphasie f en dysphasia n

31

246 disfèmia f sin. compl. quequesa f sin. compl. tartamudesa f es disfemia f es tartamudez f fr dysphémie f en dysphemia n

247 disfunció f es disfunción f fr dysfonctionnement m en dysfunction n

248 dislàlia f es dislalia f fr dyslalie f en dyslalia n

249 dislèxia f es dislexia f fr dyslexie f en dyslexia n

250 disseny curricular m es diseño curricular m fr planification curriculaire f en curriculum design n en curriculum development n

251 distorsió f es distorsión f fr distorsion f en distortion n

252 dita f es dicho m fr dicton m en saying n

253 dixi f es deixis f

fr deixis f en deixis n

254 dorsal adj es dorsal adj fr dorsal –ale adj en dorsal adj

255 dossier d’aprenentatge m es portafolio de aprendizaje m es portafolio del alumno m fr dossier d’apprentissage m fr portfolio d’élève m en student learning portfolio n en student portfolio n

256 dossier de docència m es portafolio docente m fr dossier d’enseignement m fr portfolio d’enseignement m en teaching portfolio n

257 ecolàlia f es ecolalia f fr écholalie f en echolalia n

258 ecolingüística f sin. ecologia lingüística f es ecolingüística f es ecología lingüística f fr écolinguistique f fr écologie linguistique f en ecolinguistics n en linguistic ecology n

259 ecologia lingüística f sin. ecolingüística f

E

32

260 educació f es educación f fr éducation f en education n

261 educació individualitzada f es educación individualizada f fr éducation individualisée f en individualized education n

262 educació motriu f es educación motriz f fr éducation motrice f en movement education n

263 educació sensorial f es educación sensorial f fr éducation sensorielle f en sensory training n

264 elisió f es elisión f fr élision f en elision n

265 embarbussament m es trabalenguas m fr virelangue m en tongue twister n

266 endevinalla f es adivinanza f fr devinette f en riddle n

267 enfocament comunicatiu m sin. compl. mètode comunicatiu m sin. compl. mètode nocional funcional m es enfoque comunicativo m es método comunicativo m es método nocional funcional m

fr approche communicative f fr approche fonctionnelle f fr approche fonctionnelle-notionnelle f en cognitive approach n en communicative approach n en functional-notional approach n

268 enigmística f es enigmística f

269 ensenyament m es enseñanza f fr enseignement m en teaching n

270 ensenyament de recuperació m es enseñanza de recuperación f fr enseignement de rattrapage m en remedial teaching n

271 ensenyament individualitzat m es enseñanza individualizada f fr enseignement personnalisé m en individualised education n en personalized instruction n en personalized teaching n

272 ensordiment m es ensordecimiento m fr assourdissement m fr dévocalisation f fr dévoisement m en devoicing n en unvoicing n

273 entonació f es entonación f fr intonation f en intonation n

33

274 entrada f sin. compl. input [en] m es input m es insumo m fr entrée f fr input m en input n

275 entrevista f es entrevista f fr entrevue f fr interview f en interview n

276 epèntesi f es epéntesis f fr épenthèse f en epenthesis n

277 epistemologia f sin. teoria del coneixement f es epistemología f es teoría del conocimiento f fr épistémologie f fr théorie de la connaissance f en epistemology n en theory of knowledge n

278 epistemologia genètica f es epistemología genética f fr épistémologie génétique f en genetic epistemology n

279 errada f veg. error m

280 error m sin. compl. errada f sin. compl. falta f es error m es falta f fr erreur f

fr faute f en error n en mistake n

281 error constructiu m es error constructivo m fr erreur constructive f en constructive error n

282 error sistemàtic m es error sistemático m fr erreur systématique f en systematic error n

283 escorça auditiva f veg. àrea auditiva f

284 escorça cerebral f sin. compl. còrtex cerebral m es córtex cerebral m es corteza cerebral f fr cortex cérébral m fr écorce cérébrale f en cerebral cortex n

285 escorça visual f veg. àrea visual f

286 escriptura f es escritura f fr écriture f en writing n

287 escriptura alfabètica f es escritura alfabética f fr écriture alphabétique f en alphabetic writing n

288 escriptura autònoma f es escritura autónoma f fr écriture autonome f en autonomous writing n

34

289 escriptura diferenciada f es escritura diferenciada f fr écriture différenciée f en differentiated writing n

290 escriptura fonètica f es escritura fonética f fr écriture phonétique f en phonetic writing n

291 escriptura fonogràfica f es escritura fonográfica f fr écriture phonographique f en phonographic writing n

292 escriptura ideogràfica f es escritura ideográfica f fr écriture idéographique f en ideographic writing n

293 escriptura indiferenciada f es escritura indiferenciada f fr écriture indifférenciée f en undifferentiated writing n

294 escriptura logogràfica f es escritura logográfica f fr écriture logographique f en logographic writing n

295 escriptura pictogràfica f es escritura pictográfica f fr écriture pictographique f en pictographic writing n

296 escriptura sil·làbica f es escritura silábica f fr écriture syllabique f en syllabic writing n

297 escriptura sil·labicoalfabètica f es escritura silábico-alfabética f

fr écriture syllabico-alphabétique f en mixed syllabic and alphabetic writing system n en syllabic-alphabetic writing n

298 escriure v tr es escribir v tr fr écrire v tr en write, to v tr

299 esquematisme m es esquematismo m fr schématisme m en schematism n

300 estímul m es estímulo m fr stimulus m en stimulus n

301 estratègia didàctica f es estrategia didáctica f fr stratégie didactique f fr stratégie pédagogique f en didactic strategy n en pedagogical strategy n

302 estrident adj es estridente adj fr strident adj en strident adj

303 estructura f es estructura f fr structure f en structure n

304 estructura cognitiva f es estructura cognitiva f fr structure cognitive f en cognitive structure n

35

305 estructura fonologicofonètica f es estructura fonológico-fonética f fr structure phonologico-phonétique f en phonological-phonetic structure n

306 estructura interna f es estructura interna f fr structure interne f en internal structure n

307 estructura lèxica f es estructura léxica f fr structure lexicale f en lexical structure n

308 estructura lexicosemàntica f es estructura léxico-semántica f fr structure lexicale sémantique f en lexical semantic structure n

309 estructura morfosintàctica f es estructura morfosintáctica f fr structure morphosyntaxique f en morphosyntactic structure n

310 estructura sintàctica f es estructura sintáctica f fr structure syntaxique f en syntactic structure n

311 estructuralisme m es estructuralismo m fr structuralisme m en structuralism n

312 etapa f es etapa f fr étape f en stage n

313 etimologia f es etimología f

fr étymologie f en etymology n

314 etnolingüística f es etnolingüística f fr ethnolinguistique f en ethnolinguistics n

315 etnopoètica f es etnopoética f fr ethnopoétique f en ethnopoetics n

316 examen m sin. prova f es examen m es prueba f fr épreuve f fr examen m en exam n en examination n

317 exemple m es ejemplo m fr exemple m en example n

318 exercitació f es ejercitación f

319 explosió lèxica f es explosión léxica f fr exploitation du lexique f en lexical explosion n

320 expressió escrita f es expresión escrita f fr expression écrite f en written expression n

321 expressió oral f es expresión oral f

36

fr expression orale f en oral expression n

322 facultat f veg. capacitat f

323 fals amic m es falso amigo m fr faux ami m en false friend n

324 falta f veg. error m

325 falta d’ortografia f es falta de ortografía f fr faute d’orthographe f en spelling error n en spelling mistake n

326 fase alfabètica f es fase alfabética f fr phase alphabétique f en alphabetic phase n

327 faula f sin. compl. apòleg m es apólogo m es fábula f fr fable f en fable n

328 fiabilitat f es fiabilidad f fr fiabilité f fr fidélité f en reliability n

329 fonació f es fonación f fr phonation f en phonation n

330 fonema m es fonema m fr phonème m en phoneme n

331 fonètica f es fonética f fr phonétique f en phonetics n

332 fonologia f es fonología f fr phonologie f en phonology n

333 font f es fuente f fr source f en source n

334 formació f es formación f fr formation f en training n

335 formació inicial f es formación inicial f fr formation initiale f en initial training n

336 formació permanent f es formación permanente f fr éducation permanente f fr formation continue f fr formation permanente f en continuing education n

F

37

en lifelong education n en permanent training n

337 format m es formato m fr format m en format n

338 format d’acció conjunta m es formato de acción conjunta m fr format d’action conjointe m en format of joint action n

339 format d’atenció conjunta m es formato de atención conjunta m fr format d’attention conjointe m en format of joint attention n

340 fracàs escolar m es fracaso escolar m fr échec scolaire m en school failure n

341 frase f veg. oració f

342 frase feta f es frase hecha f fr phrase faite f en idiom n

343 freqüència f es frecuencia f fr fréquence f en frequency n

344 fricatiu –iva adj es fricativo –va adj fr fricatif –ive adj en fricative adj

345 frontalització f es frontalización f

346 funció del llenguatge f es función del lenguaje f es función lingüística f fr fonction du langage f fr fonction linguistique f en language function n en linguistic function n

347 funcionalisme m sin. compl. gramàtica funcional f sin. compl. lingüística funcional f es funcionalismo m es gramática funcional f es lingüística funcional f fr fonctionnalisme m fr linguistique fonctionnelle f en functional grammar n en functional linguistics n

348 funcionalitat f es funcionalidad f fr fonctionnalité f en functionality n

349 gargot m es garabato m fr gribouillis m fr griboullage m fr griffonnage m en scribble n

350 generativisme m veg. gramàtica generativa f

351 gènere m es género m

G

38

fr genre m en gender n

352 glif m es glifo m fr glyphe m en glyph n

353 globalització f es globalización f fr globalisation f en globalisation n en globalization n

354 glosa f es copla f fr strophe f en strophe n

355 grafema m es grafema m fr graphème m en grapheme n

356 grafia f es grafía f fr forme graphique f fr graphie f en written form n

357 gramàtica f es gramática f fr grammaire f en grammar n

358 gramàtica bàsica f es gramática básica f fr grammaire de base f fr grammaire fondamentale f en basic grammar n

359 gramàtica del text f sin. gramàtica textual f sin. lingüística textual f es lingüística textual f es gramática del texto f es gramática textual f fr linguistique textuelle f fr grammaire du texte f en text grammar n en text linguistics n

360 gramàtica funcional f veg. funcionalisme m

361 gramàtica generativa f sin. compl. generativisme m es generativismo m es gramática generativa f fr grammaire générative f en generative grammar n en generativism n

362 gramàtica pivot f es gramática pivote f fr grammaire pivot f en pivot grammar n

363 gramàtica textual f sin. gramàtica del text f

364 gramaticalització f es gramaticalización f fr grammaticalisation f en grammaticalisation n en grammaticalization n

365 grup fònic m es grupo fónico m fr groupe phonétique f en breath group n

39

366 guia didàctica f sin. compl. llibre del professor m es guía didáctica f es libro del profesor m fr guide de l’enseignant m fr guide du maître m en teacher’s guide n

367 guió m es guión m fr scénario m fr script m en script n

368 gutural adj es gutural adj fr guttural –ale adj en guttural adj

369 habilitat f es habilidad f fr habileté f en ability n en skill n

370 habilitat lectora f es habilidad lectora f fr habileté en lecture f en reading ability n

371 habilitat lingüística f es habilidad lingüística f fr habileté linguistique f en linguistic ability n

372 hàbit m es hábito m fr habitude f en habit n

373 hemisferi cerebral m es hemisferio cerebral m fr hémisphère cérébral m en cerebral hemisphere n

374 hemistiqui m es hemistiquio m fr hémistiche m en hemistich n

375 hiat m es hiato m fr hiatus m en hiatus n

376 hipoacúsia f es hipoacusia f fr hypoacousie f en hypacusis n en hypoacusis n

377 hipotàlem m es hipotálamo m fr hypothalamus m en hypothalamus n

378 hipòtesi de la interdependència f es hipótesis de interdependencia f fr hypothèse de l’interdépendance f en interdependence hypothesis n

379 hipòtesi de quantitat f es hipótesis de cantidad f fr hypothèse de quantité f

380 hipòtesi de varietat f es hipótesis de variedad f fr hypothèse de variété f

381 hipòtesi de varietat externa f es hipótesis de variedad externa f

H

40

382 hipòtesi de varietat interna f es hipótesis de variedad interna f

383 hipòtesi del llindar f es hipótesis del umbral f fr hypothèse du seuil f en threshold hypothesis n

384 holofrase f es holofrase f fr holophrase f en holophrase n

385 homòfon m es homófono m fr homophone m en homophone n

386 homòfon –a adj es homófono –na adj fr homophone adj en homophonic adj

387 homofonia f es homofonía f fr homophonie f en homophony n

388 homònim m es homónimo m fr homonyme m en homonym n

389 homònim –a adj es homónimo –ma adj fr homonyme adj en homonymous adj

390 homonímia f es homonimia f fr homonymie f en homonymy n

391 icònic –a adj es icónico –ca adj fr iconique adj en iconic adj

392 idea f es idea f fr idée f en idea n

393 ideologia f es ideología f fr idéologie f en ideology n

394 idiolecte m es idiolecto m fr idiolecte m en idiolect n

395 idioma m veg. llengua f

396 ieisme m es yeísmo m

397 imatge acústica f es imagen acústica f fr image acoustique f en acoustic image n

398 imatgeria per ressonància magnètica f sigla IRM f es imaginología por resonancia magnética f sigla IRM f fr imagerie par résonance magnétique f sigla IRM f

I

41

en magnetic resonance imaging n sigla MRI n

399 imitació f es imitación f fr imitation f en imitation n

400 immersió lingüística f es inmersión lingüística f fr immersion linguistique f en language immersion n

401 immersió parcial f es inmersión parcial f fr immersion partielle f en partial immersion n

402 immersió precoç f sin. immersió primerenca f es inmersión precoz f es inmersión temprana f fr immersion précoce f en early immersion n

403 immersió primerenca f sin. immersió precoç f

404 immersió tardana f es inmersión tardía f fr immersion tardive f en late immersion n

405 immersió total f es inmersión total f fr immersion totale f en total immersion n

406 impremta escolar f es imprenta escolar f fr imprimerie scolaire f

en classroom printing n en school printing n

407 individualització f es individualización f fr individualisation f en individualisation n en individualization n

408 inducció f es inducción f fr induction f en induction n

409 innatisme m es innatismo m fr innéisme m en innatism n

410 input [en] m veg. entrada f

411 insight designatiu m [en: insight] es insight designativo m fr insight désignatif m en naming insight n

412 insonorització f es insonorización f

413 instrucció f es instrucción f fr instruction f en instruction n

414 integració f es integración f fr intégration f en integration n

415 intel·ligència f es inteligencia f

42

fr intelligence f en intelligence n

416 interacció f es interacción f fr interaction f en interaction n

417 interacció didàctica f es interacción didáctica f fr interaction didactique f en didactic interaction n

418 interacció social f es interacción social f fr interaction sociale f en social interaction n

419 interdental adj es interdental adj fr interdental –ale adj en interdental adj

420 interdisciplinarietat f es interdisciplinariedad f fr interdisciplinarité f en interdisciplinarity n

421 interès m es interés m fr intérêt m en interest n

422 interferència fonètica f es interferencia fonética f fr interférence phonétique f en phonetic interference n

423 interferència lèxica f es interferencia léxica f fr interférence lexicale f en lexical interference n

424 interferència lingüística f es interferencia lingüística f fr interférence linguistique f en linguistic interference n

425 interferència sintàctica f es interferencia sintáctica f fr interférence syntaxique f en syntactic interference n

426 interiorització f es interiorización f fr intériorisation f en internalisation n en internalization n

427 interjecció f es interjección f fr interjection f en interjection n

428 interllengua f es interlengua f fr interlangue f en interlanguage n

429 intermitent adj es intermitente adj fr intermittent –ente adj en intermittent adj

430 interpretar v tr es interpretar v tr fr interpréter v tr en interpret, to v tr

431 intersubjectivitat primària f es intersubjetividad primaria f fr intersubjectivité primaire f en primary intersubjectivity n

43

432 investigació f veg. recerca f

433 IRM f veg. imatgeria per ressonància magnètica f

434 ironia f es ironía f fr ironie f en irony n

435 jeroglífic m es jeroglífico m fr rébus m en rebus n

436 joc m es juego m fr jeu m en game n

437 joc de paraules m es juego de palabras m fr jeu de mots m en wordplay n

438 joc lingüístic m es juego lingüístico m fr jeu linguistique m en language game n

439 joc simbòlic m es juego simbólico m fr jeu symbolique m en symbolic play n

440 labial adj es labial adj fr labial –ale adj en labial adj

441 labialització f es labialización f fr labialisation f en labialisation n en labialization n

442 lateralització f es lateralización f fr latéralisation f en lateralisation n en lateralization n

443 lectoescriptura f es lectoescritura f fr lecture et écriture f en literacy n en reading and writing n

444 lector –a m i f es lector –ra m y f fr lecteur –trice m et f en reader n

445 lectura f es lectura f fr lecture f en reading n

446 lexema m es lexema m fr lexème f en lexeme n en lexical moneme n

J

L

44

447 lexicalització f es lexicalización f fr lexicalisation f en lexicalisation n en lexicalization n

448 lexicó m sin. diccionari mental m

449 lexicologia f es lexicología f fr lexicologie f en lexicology n

450 lingüística f es lingüística f fr linguistique f en linguistics n

451 lingüística funcional f veg. funcionalisme m

452 lingüística textual f sin. gramàtica del text f

453 líquid –a adj es líquido –da adj fr liquide adj en liquid adj

454 literacitat f veg. alfabetisme funcional m

455 literatura f es literatura f fr littérature f en literature n

456 literatura oral f es literatura oral f fr littérature orale f en oral literature n

457 llegenda f es leyenda f fr légende f en legend n

458 llegir v tr es leer v tr fr lire v tr en read, to v tr

459 llengua f sin. compl. idioma m es idioma m es lengua f fr langue f en language n

460 llengua d’arribada f veg. llengua objecte f

461 llengua estàndard f es lengua estándar f fr langue standard f en standard language n

462 llengua materna f sin. llengua primera f es lengua materna f es primera lengua f fr langue maternelle f fr langue première f en first language n en mother tongue n en native language n

463 llengua minoritària f es lengua minoritaria f fr langue minoritaire f en minority language n

464 llengua minoritzada f es lengua minorizada f

45

fr langue minorisée f en minorized language n

465 llengua objecte f sin. compl. llengua d’arribada f sin. compl. segona llengua f es lengua de llegada f es lengua objeto f es lengua resultante f fr langue cible f en target language n

466 llengua primera f sin. llengua materna f

467 llengua pròpia f es lengua propia f

468 llengua segona f es segunda lengua f fr langue seconde f en second language n

469 llenguatge m es lenguaje m fr langage m en language n

470 llenguatge escrit m es lenguaje escrito m fr langage écrit m en written language n

471 llenguatge interior m es lenguaje interno m fr langage intérieur m en inner language n

472 llenguatge oral m es lenguaje oral m fr langage oral m

en oral language n en spoken language n

473 llenguatge simbòlic m es lenguaje simbólico m fr langage symbolique m en symbolic language n

474 lletra f es letra f fr lettre f en letter n

475 llibre m es libro m fr livre m en book n

476 llibre del professor m veg. guia didàctica f

477 llibre digital m veg. llibre electrònic m

478 llibre electrònic m sin. compl. llibre digital m es libro digital m es libro electrónico m fr livre électronique m fr livre numérique m fr livrel m en e-book n en electronic book n

479 lliçó f es lección f fr leçon f en lesson n

480 lliçó dels tres temps f es lección de los tres tiempos f

46

fr leçon en trois temps f en three-period lesson n

481 LME f veg. longitud mitjana de l’enunciat f

482 lòbul m es lóbulo m fr lobe m en lobe n

483 logograma m es logograma m fr logogramme m en logogram n en logograph n

484 longitud mitjana de l’enunciat f sigla LME f es longitud media del enunciado f sigla LME f fr longueur moyenne des énoncés f sigla LME f en mean length of utterance n sigla MLU n

485 maduresa f es madurez f fr maturité f en maturity n

486 magnetoencefalograma m sigla MEG m es magnetoencefalograma m sigla MEG m fr magnétoencéphalogramme m sigla MEG m en magnetoencephalogram n sigla MEG n

487 MAL m veg. mecanisme d’adquisició del llenguatge m

488 mapa conceptual m sin. compl. mapa de conceptes m sin. compl. mapa semàntic m es mapa conceptual m es mapa semántico m fr carte conceptuelle f fr carte des idées f en concept map n

489 mapa de conceptes m veg. mapa conceptual m

490 mapa semàntic m veg. mapa conceptual m

491 mapatge de l’activitat elèctrica cerebral m sigla BEAM m es mapeo de la actividad eléctrica cerebral m sigla BEAM m sigla MAEC m fr mappage de l’activité électrique cérébrale m en brain electrical activity mapping n sigla BEAM n

Nota: La sigla BEAM prové del ter-me anglès brain electrical activity mapping.

492 marc curricular m es marco curricular m fr cadre curriculaire m en curricular framework n

493 marcador fonètic m es marcador fonético m

M

47

fr marqueur phonétique m en phonetic marker n

494 marge sil·làbic m es margen silábico m fr marge syllabique f en syllable margin n

495 material curricular m sin. material didàctic m

496 material didàctic m sin. material curricular m es material curricular m es material didáctico m fr matériel curriculaire m en curricular material n

497 maternès m es materlalia f es habla de estilo materno m fr langage adressé à l’enfant m fr mamanais m en motherese n

498 matriu sil·làbica f es matriz silábica f fr matrice syllabique f en syllabic matrix n

499 mecanisme d’adquisició del llenguatge m sigla MAL m es mecanismo de adquisición del lenguaje m sigla MAL m fr dispositif d’acquisition du langage m sigla DAL m en language acquisition device n sigla LAD n

500 medi m sin. compl. medi ambient m es medio m es medio ambiente m fr environnement m en environment n

501 medi ambient m veg. medi m

502 mediació cultural f es mediación cultural f fr médiation culturelle f en cultural mediation n

503 mediació semiòtica f es mediación semiótica f fr médiation sémiotique f en semiotic mediation n

504 medul·la oblonga f veg. bulb raquidi m

505 MEG m veg. magnetoencefalograma m

506 memòria f es memoria f fr mémoire f en memory n

507 ment f es mente f fr esprit m en mind n

508 mental adj es mental adj fr mental –ale adj en mental adj

48

509 meta f es meta f fr but m en goal n

510 metacognició f es metacognición f fr métacognition f en metacognition n

511 metàfora f es metáfora f fr métaphore f en metaphor n

512 metalingüístic –a adj es metalingüístico –ca adj fr métalinguistique adj en metalinguistic adj

513 metallenguatge m es metalenguaje m fr métalangue f en metalanguage n

514 metàtesi f es metátesis f fr métathèse f en metathesis n

515 mètode m es método m fr méthode f en method n

516 mètode actiu m es método activo m fr méthode active f en active method n en activity method n

517 mètode analític m sin. compl. mètode global m es método analítico m es método global m fr méthode analytique f fr méthode globale f en analytical method n en global method n

518 mètode comunicatiu m veg. enfocament comunicatiu m

519 mètode de lectura m es método de lectura m fr méthode de lecture f en reading method n

520 mètode de projectes m es método de proyectos m fr méthode des projets f en project method n

521 mètode deductiu m es método deductivo m fr méthode déductive f en deductive method n

522 mètode fonètic m es método fonético m fr méthode phonétique f en phonetic method n

523 mètode Freinet m veg. mètode natural m

524 mètode global m veg. mètode analític m

525 mètode mixt m es método mixto m fr méthode mixte f en mixed method n

49

526 mètode natural m sin. compl. mètode Freinet m es método Freinet m es método natural m fr méthode Freinet f fr méthode naturelle f en Freinet method n en natural method n

527 mètode nocional funcional m veg. enfocament comunicatiu m

528 mètode sintètic m es método sintético m fr méthode synthétique f en synthetic method n

529 metodologia f es metodología f fr méthodologie f en methodology n

530 metonímia f es metonimia f fr métonymie f en metonymy n

531 mielina f es mielina f fr myéline f en myelin n

532 missatge m es mensaje m fr message m en message n

533 mitjans audiovisuals m pl es medios audiovisuales m pl fr médias audiovisuels m pl fr supports audiovisuels m pl en audiovisual media pl n

534 mitjans d’ensenyament m pl sin. mitjans didàctics m pl sin. recursos didàctics m pl es medios de enseñanza m pl es medios didácticos m pl es recursos didácticos m pl fr moyens d’enseignement m pl en teaching aids pl n

535 mitjans didàctics m pl sin. mitjans d’ensenyament m pl

536 mnemotècnia f es mnemotecnia f es nemotecnia f fr mnémotechnique f en mnemonics n

537 mnemotècnic –a adj es mnemotécnico –ca adj es nemotécnico –ca adj fr mnémotechnique adj en mnemonic adj

538 mode m es modo m fr mode m en mood n

539 mode d’articulació m es modo de articulación m fr mode d’articulation m en manner of articulation n

540 model m es modelo m fr modèle m en model n en pattern n

541 mòdul m es módulo m

50

fr module m en module n

542 morfema m es morfema m fr morphème m en morpheme n

543 morfologia f es morfología f fr morphologie f en morphology n

544 mot m sin. paraula f es palabra f fr mot m en word n

545 motivació f es motivación f fr motivation f en motivation n

546 motricitat f es motricidad f fr motricité f en motricity n

547 motricitat fina f es motricidad fina f fr motricité fine f en fine motor skills pl n

548 multilingüisme m sin. plurilingüisme m es multilingüismo m es plurilingüismo m fr multilinguisme m fr plurilinguisme m en multilingualism n en plurilingualism n

549 mutabilitat f es mutabilidad f fr mutabilité f en mutability n

550 narració f es narración f fr narration f en narration n

551 nasal adj es nasal adj fr nasal –ale adj en nasal adj

552 nasalització f es nasalización f fr nasalisation f en nasalisation n en nasalization n

553 necessitats educatives especials f pl sigla NEE f pl es necesidades educativas especiales f pl sigla NEE f pl fr besoins éducatifs spéciaux m pl en special educational needs pl n sigla SEN pl n

554 NEE f pl veg. necessitats educatives especials f pl

555 neologisme m es neologismo m fr néologisme m en neologism n

N

51

556 nervi m sin. compl. nirvi m es nervio m fr nerf m en nerve n

557 neurita f veg. axó m

558 neurociència f es neurociencia f fr neurosciences f pl en neuroscience n

559 neurodidàctica f es neurodidáctica f fr neurodidactique f en neurodidactics n

560 neuroimatgeria f es neuroimagen f fr neuroimagerie f en neuroimaging n

561 neurolingüística f es neurolingüística f fr neurolinguistique f en neurolinguistics n

562 neurona f es neurona f fr neurone f en neuron n en neurone n

563 neuropsicologia f es neuropsicología f es neurosicología f fr neuropsychologie f en neuropsychology n

564 neuroreceptor m es neurorreceptor m fr neurorécepteur m en neuroreceptor n

565 neurotransmissor m es neurotransmisor m fr neurotransmetteur m en neurotransmitter n

566 neutralització f es neutralización f fr neutralisation f en neutralisation n en neutralization n

567 nirvi m veg. nervi m

568 nivell de concreció m es nivel de concreción m fr niveau de précision m en level of concretion n

569 nivell de desenvolupament efectiu m sin. nivell de desenvolupament real m es nivel de desarrollo efectivo m es nivel de desarrollo real m fr niveau de développement effectif m fr niveau de développement réel m en actual development level n

570 nivell de desenvolupament potencial m es nivel de desarrollo potencial m fr niveau de développement potentiel m en potential development level n

52

571 nivell de desenvolupament real m sin. nivell de desenvolupament efectiu m

572 nivell de llenguatge m veg. registre m

573 nivell lexicològic m es nivel lexicológico m fr niveau lexicologique m en lexicological level n

574 nivell llindar m es nivel umbral m fr niveau seuil m en threshold level n

575 nivell sintàctic m es nivel sintáctico m fr niveau syntaxique m en syntactic level n

576 nom m sin. substantiu m es nombre m es sustantivo m fr nom m fr substantif m en noun n en substantive n

577 norma f es norma f fr norme f en standard n

578 normalització lingüística f es normalización lingüística f fr normalisation linguistique f en linguistic standardization n

579 normatiu –iva adj es normativo –va adj fr normatif –ive adj en normative adj

580 nota f sin. qualificació f es calificación f es nota f fr note f en grade n en mark n en qualification n

581 novel·la f es novela f fr roman m en novel n

582 nucli sil·làbic m es núcleo silábico m fr noyau syllabique m en syllable nucleus n

583 obertura f es apertura f fr ouverture f en openness n

584 objectiu m es objetivo m fr objectif m en goal n en objective n

585 objectiu didàctic m es objetivo didáctico m fr objectif didactique m

O

53

en teaching goal n en teaching objective n

586 objectiu específic m es objetivo específico m fr objectif spécifique m en specific goal n en specific objective n

587 objectiu general m es objetivo general m fr objectif général m en general goal n en general objective n

588 observació f es observación f fr observation f en observation n

589 oclusiu –iva adj es oclusivo –va adj fr occlusif –ive adj en occlusive adj

590 oclusivització f es oclusivización f fr occlusivisation f en occlusivisation n en occlusivization n en stopping n

591 omissió f es omisión f fr omission f en omission n

592 onomatopeia f es onomatopeya f fr onomatopée f en onomatopoeia n

593 oposició f es oposición f fr opposition f en opposition n

594 oració f sin. compl. frase f es frase f es oración f fr phrase f en sentence n

595 oral adj es oral adj fr oral –ale adj en oral adj

596 oralitat f es oralidad f fr oralité f en orality n

597 ortografia f es ortografía f fr orthographe f en orthography n en spelling n

598 ortografia arbitrària f es ortografía arbitraria f fr orthographe arbitraire f en arbitrary spelling n

599 ortografia intuïtiva f es ortografía intuitiva f fr orthographe intuitive f en intuitive spelling n

600 ortografia natural f es ortografía natural f fr orthographe naturelle f en natural spelling n

54

601 ortogràfic –a adj es ortográfico –ca adj fr orthographique adj en orthographic adj en orthographical adj

602 palatal adj es palatal adj fr palatal –ale adj en palatal adj

603 palatalització f es palatalización f fr palatalisation f en palatalisation n en palatalization n

604 paradigma m es paradigma m fr paradigme m en paradigm n

605 paradoxa f es paradoja f fr paradoxe m en paradox n

606 parafàsia f es parafasia f fr paraphasie f en paraphasia n

607 paraula f sin. mot m

608 paraula clau f es palabra clave f fr mot clé m en key word n

609 paraula generadora f es palabra generadora f fr mot générateur m en generating word n

610 paraula pivot f es palabra pivote f fr mot pivot m en pivot word n

611 parèmia f es paremia f fr parémie f en paroemia n

612 paremiologia f es paremiología f fr parémiologie f en paroemiology n

613 parla f es habla f fr parole f en parole n

614 parlant m i f es hablante m y f fr parleur –euse m et f en speaker n

615 PCC m veg. projecte curricular de centre m

616 pensament m es pensamiento m fr pensée f en thought n

617 percepció f es percepción f fr perception f en perception n

P

55

618 percepció sincrètica f es percepción sincrética f fr perception syncrétique f en syncretic perception n

619 perfil fonològic m es perfil fonológico m fr profil phonologique m en phonological profile n

620 període sensible m es período sensible m fr période sensible f en sensitive period n

621 PET f veg. tomografia per emissió de protons f

622 pictograma m es pictograma m fr pictogramme m en pictogram n en pictograph n

623 pla temporal m es plano temporal m fr plan temporal m en planum temporale n

624 plurilingüisme m sin. multilingüisme m

625 poema m es poema m fr poème m en poem n

626 poesia f es poesía f fr poésie f en poetry n

627 polisèmia f es polisemia f fr polysémie f en polysemy n

628 posterior adj es posterior adj fr postérieur –ieure adj en back adj

629 postnuclear adj es posnuclear adj fr postnucléaire adj en postnuclear adj

630 pragmàtica f es pragmática f fr pragmatique f en pragmatics n

631 praxi f es praxis f fr praxis f en praxis n

632 prefix m es prefijo m fr préfixe m en prefix n

633 pregunta f es pregunta f fr question f en question n

634 prejudici lingüístic m es prejuicio lingüístico m fr préjugé linguistique m en linguistic prejudice n

635 prenuclear adj es prenuclear adj

56

fr prénucléaire adj en prenuclear adj

636 preposició f es preposición f fr préposition f en preposition n

637 prerequisit m es prerrequisito m fr prérequis m en prerequisite n

638 presil·làbic –a adj es presilábico –ca adj fr présyllabique adj en presyllabic adj

639 pretònic –a adj sin. compl. protònic –a adj es pretónico –ca adj es protónico –ca adj fr prétonique adj en pretonic adj en protonic adj

640 principi de globalització m es principio de globalización m fr principe de la globalisation m en principle of globalization n

641 principi de socialització m es principio de socialización m fr principe de socialisation m en principle of socialization n

642 procediment m es procedimiento m fr procédure f en procedure n

643 procés cognitiu m es proceso cognitivo m fr processus cognitif m en cognitive process n

644 procés fonològic m es proceso fonológico m fr processus phonologique m en phonological process n

645 producció textual f es producción textual f fr production textuelle f en textual production n

646 programa m es programa m fr programme m en program [US] n en programme [GB] n

647 programa d’immersió m es programa de inmersión m fr programme d’immersion m en immersion program n en immersion programme n

648 programació f es programación f fr programmation f en programming n

649 programació d’aula f sin. compl. projecte curricular d’aula m es programación de aula f es proyecto curricular de aula m fr programmation de classe f fr projet de programme de classe m en classroom programming n

57

650 projecte curricular d’aula m veg. programació d’aula f

651 projecte curricular de centre m sigla PCC m es proyecto curricular de centro m sigla PCC m fr projet de programme du centre m en center curricular project [US] n en centre curricular project [GB] n

652 projecte didàctic m es proyecto didáctico m fr projet didactique m en didactic project n

653 projecte educatiu m es proyecto educativo m fr projet éducatif m en educational project n

654 projecte lingüístic m es proyecto lingüístico m fr projet linguistique m en linguistic project n

655 pronom m es pronombre m fr pronom m en pronoun n

656 pronom feble m es pronombre átono m fr pronom faible m en unstressed pronoun n

657 pronunciació f es pronunciación f fr prononciation f en pronunciation n

658 prosòdia f es prosodia f fr prosodie f en prosody n

659 protollenguatge m es protolenguaje m fr protolangage m en protolanguage n

660 protolletra f es protoletra f fr protolettre f en proto-letter n

661 protònic –a adj veg. pretònic –a adj

662 prova f sin. examen m

663 prova objectiva f es prueba objetiva f fr épreuve objective f en objective test n

664 proverbi m es proverbio m fr proverbe m en proverb n

665 psicogènesi f es psicogénesis f es sicogénesis f fr psychogenèse f en psychogenesis n

666 psicolingüística f es psicolingüística f es sicolingüística f fr psycholinguistique f en psycholinguistics n

58

667 psicologia cognitiva f es psicología cognitiva f fr psychologie cognitive f en cognitive psychology n

668 psicologia del llenguatge f es psicología del lenguaje f es sicología del lenguaje f fr psychologie du langage f en psychology of language n

669 psicologia genètica f es psicología genética f es sicología genética f fr psychologie génétique f en genetic psychology n

670 psicomotricitat f es psicomotricidad f es sicomotricidad f fr psychomotricité f en psychomotility n

671 psicopedagogia f es psicopedagogía f es sicopedagogía f fr psychopédagogie f en psychopedagogy n

672 punt d’articulació m es punto de articulación m fr point d’articulation m en place of articulation n

673 puntuació f es puntuación f fr ponctuation f en punctuation n

674 qualificació f sin. nota f

675 quantificador m es cuantificador m fr quantificateur m en quantifier n

676 quequesa f veg. disfèmia f

677 qüestionari m es cuestionario m fr questionnaire m en questionnaire n

678 receptor –a m i f es receptor –ra m y f fr récepteur –trice m et f en receiver n

679 recerca f sin. compl. investigació f es investigación f fr recherche f en research n

680 reciclatge m es reciclaje m fr recyclage m en retraining n

681 recitació f es recitación f fr récitation f en recitation n

Q

R

59

682 recodificació f es recodificación f fr recodification f en recoding n

683 reconeixement m es reconocimiento m fr reconnaissance f en recognition n

684 record m es recuerdo m fr souvenir m en memory n

685 recursos didàctics m pl sin. mitjans d’ensenyament m pl

686 reduplicació f es reduplicación f fr réduplication f en reduplication n

687 reflexió metalingüística f es reflexión metalingüística f fr réflexion métalinguistique f en metalinguistic reflexion n

688 reforç m sin. reforçament m es refuerzo m fr renforcement m en reinforcement n

689 reforçament m sin. reforç m

690 refrany m es refrán m fr proverbe m en saying n

691 regió cerebral f es región cerebral f fr région du cerveau f en brain region n

692 registre m sin. compl. nivell de llenguatge m es registro m es nivel de lenguaje m fr niveau de langue m fr registre m en language level n en register n

693 relació paradigmàtica f es relación paradigmática f fr relation paradigmatique f en paradigmatic relation n

694 relació sintagmàtica f es relación sintagmática f fr relation syntagmatique f en syntagmatic relation n

695 rema m es rema m fr rhème m en comment n en rheme n

696 rendiment m es rendimiento m fr rendement m en achievement n

697 renec m es reniego m fr juron m en swearword n

698 repetició f es repetición f

60

fr répétition f en repetition n

699 representació icònica f es representación icónica f fr représentation iconique f en iconic representation n

700 representació simbòlica f es representación simbólica f fr représentation symbolique f en symbolic representation n

701 resposta f es respuesta f fr réponse f en answer n

702 ressonància magnètica funcional f sigla RMf f es resonancia magnética funcional f sigla RMf f fr imagerie fonctionnelle par résonance magnétique f fr imagerie par résonance magnétique fonctionnelle f fr IRM fonctionnelle f sigla IRMF f en functional magnetic resonance imaging n en functional MRI n sigla fMRI n

703 resum m es resumen m fr résumé m en abstract n en summary n

704 retard de lectura m es retraso lector m fr retard de la lecture m

en reading disorder n

705 retard del llenguatge m es retraso del lenguaje m fr retard de langage m en language delay n

706 rima f es rima f fr rime f en rhyme n

707 ritme d’aprenentatge m es ritmo de aprendizaje m fr rythme d’apprentissage m en learning pace n en learning rate n en pace of learning n

708 ritme de lectura m veg. velocitat lectora f

709 RMf f veg. ressonància magnètica funcional f

710 rodolí m es pareado m fr couplet m en couplet n

711 rondalla f sin. compl. conte popular m es cuento infantil m fr conte m en tale n

712 rondallística f es cuentística f fr étude des contes f en folktale study n

61

713 segmentació f es segmentación f fr segmentation f en segmentation n

714 segona llengua f veg. llengua objecte f

715 seguiment m es seguimiento m fr suivi m en follow-up n

716 semàntica f es semántica f fr sémantique f en semantics n

717 semiconsonant f es semiconsonante f fr semiconsonne f en semiconsonant n

718 semiconsonantització f es semiconsonantización f fr semiconsonantisation f en semiconsonantization n

719 semiologia f es semiología f fr sémiologie f en semeiology n en semiology n

720 semiòtica f es semiótica f fr sémiotique f en semeiotics n en semiotics n

721 semivocal f es semivocal f fr semivoyelle f en semivowel n

722 seqüència fònica f sin. cadena fònica f

723 seqüenciació f es secuenciación f fr séquentiation f en sequencing n

724 sibilant adj es sibilante adj fr sibilant –ante adj en sibilant adj

725 signe gràfic m es signo gráfico m fr signe graphique m en written sign n

726 signe lingüístic m es signo lingüístico m fr signe linguistique m en linguistic sign n

727 significació f es significación f fr signification f en signification n

728 significant m es significante m fr signifiant m en significant n en signifier n

729 significat m es significado m fr signifié m

S

62

en meaning n en signifié n

730 síl·laba f es sílaba f fr syllabe f en syllable n

731 sil·labari m veg. cartilla f

732 símbol arbitrari m es símbolo arbitrario m fr symbole arbitraire m en arbitrary symbol n

733 simplificació f es simplificación f fr simplification f en simplification n

734 simplificació de grups consonàntics f es simplificación de grupos consonánticos f fr simplification de groupes consonantiques f en simplification of consonant groups n

735 símptoma m es síntoma m fr symptôme m en symptom n

736 sinapsi f es sinapsis f fr synapse f en synapse n

737 sincronia f es sincronía f

fr synchronie f en synchrony n

738 sinònim m es sinónimo m fr synonyme m en synonym n

739 sinonímia f es sinonimia f fr synonymie f en synonymy n

740 sintagma m es sintagma m fr syntagme m en phrase n en syntagm n en syntagma n

741 sintaxi f es sintaxis f fr syntaxe f en syntax n

742 síntesi f es síntesis f fr synthèse f en synthesis n

743 sistema d’escriptura m es sistema de escritura m fr système d’écriture m en writing system n

744 sistema de suport per a l’adquisició del llenguatge m sigla SSAL m es sistema de apoyo para la adquisición del lenguaje m sigla SAAL m fr système de support pour

63

l’acquisition du langage m sigla SSAL m en language acquisition support system n sigla LASS n

745 sistematicitat f es sistematicidad f fr systématicité f en systematicity n

746 so m es sonido m fr son m en sound n

747 so lax m sin. so relaxat m es sonido flojo m es sonido laxo m fr son lâche m en lax sound n

748 so relaxat m sin. so lax m

749 so tens m es sonido tenso m fr son tendu m en tense sound n

750 sobreextensió f es sobreextensión f fr surextension f en overextension n

751 socialització f es socialización f fr socialisation f en socialisation n en socialization n

752 socioconstruccionisme m veg. construccionisme social m

753 sociolingüística f es sociolingüística f fr sociolinguistique f en sociolinguistics n

754 sonor –a adj es sonoro –ra adj fr sonore adj fr voisé –ée adj en voiced adj

755 sonorització f es sonorización f fr sonorisation f en voicing n

756 sord –a adj es sordo –da adj fr dévoisé –ée adj fr sourd sourde adj en breathed adj en unvoiced adj en voiceless adj

757 SSAL m veg. sistema de suport per a l’adquisició del llenguatge m

758 subjecte m es sujeto m fr sujet m en subject n

759 submersió lingüística f es submersión lingüística f fr submersion linguistique f en linguistic submersion n

64

760 substantiu m sin. nom m

761 substrat m es substrato m es sustrato m fr substrat m fr substratum m en substrate n en substratum n

762 sufix m es sufijo m fr suffixe m en suffix n

763 tartamudesa f veg. disfèmia f

764 tasca acadèmica f veg. activitat d’aprenentatge f

765 tasca escolar f veg. activitat d’aprenentatge f

766 tècnica didàctica f es técnica didáctica f fr technique didactique f en didactic technique n

767 tecnologia f es tecnología f fr technologie f en technology n

768 tema m es tema m fr thème m en theme n

769 temporització f es temporalización f es temporización f fr temporisation f en scheduling n en timing n

770 tempteig experimental m es tanteo experimental m fr tâtonnement expérimental m en experimental trial and error n

771 teoria f es teoría f fr théorie f en theory n

772 teoria de la bastida f es teoría del andamiaje f fr appui pédagogique m fr soutien à l’apprentissage m fr soutien pédagogique m en scaffolding n

773 teoria del coneixement f sin. epistemologia f

774 terminologia f es terminología f fr terminologie f en terminology n

775 tesaurus m es tesauro m es tesoro m fr thésaurus m en thesaurus n

776 test m es test m fr test m en test n

T

65

777 text m sin. discurs m

778 text escrit m es texto escrito m fr texte écrit m en written text n

779 text lliure m es texto libre m fr texte libre m en free writing n

780 text oral m es texto oral m fr texte oral m en oral text n

781 timbre m es timbre m fr timbre m en timbre n

782 tipologia textual f es tipología textual f fr typologie textuelle f en textual typology n

783 tomografia per emissió de protons f sigla PET f es tomografía por emisión de positrones f sigla PET f fr tomographie par émission de positons f sigla TEP f en positron emission tomography n sigla PET n

784 tonada f es tonada f

fr mélodie f en tune n

785 tònic –a adj es tónico –ca adj fr tonique adj en stressed adj en tonic adj

786 tornada f es estribillo m fr refrain m en refrain n

787 traducció f es traducción f fr traduction f en translation n

788 transaccionalitat f es transaccionalidad f fr transactionnalité f en transactionality n

789 transcripció fonètica f es transcripción fonética f fr transcription phonétique f en phonetic transcription n

790 transferència f es transferencia f fr transfert m en transfer n

791 transliteració f es transliteración f fr translittération f en transliteration n

792 transliterar v tr es transliterar v tr

66

fr translittérer v tr en transliterate, to v tr

793 transmissió oral f es transmisión oral f fr transmission orale f en oral transmission n

794 transparència ortogràfica f es transparencia ortográfica f fr transparence orthographique f en orthographic transparency n

795 transposar v tr es transponer v tr es trasponer v tr fr transposer v tr en transpose, to v tr

796 transposició f es transposición f fr transposition f en transposition n

797 trastorn m es trastorno m fr trouble m en disorder n

798 unitat didàctica f es unidad didáctica f fr unité d’apprentissage f fr unité didactique f en learning unit n en teaching unit n

799 unitat lèxica f es unidad léxica f fr unité lexicale f en lexical unit n

800 unitat lingüística f es unidad lingüística f fr unité linguistique f en language unit n en linguistic unit n

801 universal lingüístic m es universal lingüístico m fr universel linguistique m en language universal n en linguistic universal n

802 uvular adj es uvular adj fr uvulaire adj en uvular adj

803 validesa f es validez f fr validité f en validity n

804 variació lingüística f es variación lingüística f fr variation linguistique f en linguistic variation n

805 velar adj es velar adj fr vélaire adj en velar adj

806 velocitat lectora f sin. compl. ritme de lectura m es ritmo de lectura m es velocidad lectora f fr vitesse de lecture f en rate of reading n en reading speed n

U

V

67

807 verb m es verbo m fr verbe m en verb n

808 verbal adj es verbal adj fr verbal –ale adj en verbal adj

809 vers m es verso m fr vers m en verse n

810 via fonològica f es vía fonológica f fr voie phonologique f en phonological route n

811 via lèxica f es vía léxica f fr voie lexicale f en lexical route n

812 vídeo m es vídeo m fr vidéo f en video n

813 vocabulari bàsic m es vocabulario básico m fr vocabulaire de base m en basic vocabulary n

814 vocal f es vocal f fr voyelle f en vowel n

815 vocal alta f sin. vocal tancada f

es vocal alta f es vocal cerrada f fr voyelle fermée f en close vowel n en high vowel n

816 vocal baixa f sin. vocal oberta f es vocal abierta f es vocal baja f fr voyelle ouverte f en low vowel n en open vowel n

817 vocal oberta f sin. vocal baixa f

818 vocal tancada f sin. vocal alta f

819 vocalització f es vocalización f fr vocalisation f en vocalisation n en vocalization n

820 vocalització arcaica f es vocalización arcaica f fr vocalisation archaïque f en archaic vocalisation n en archaic vocalization n

821 xarxa neuronal f es red neuronal f fr réseau neuronal f en neural network n en neuronal network n

X

68

822 ZDP f veg. zona de desenvolupament pròxim f

823 zona de desenvolupament pròxim f sigla ZDP f es zona de desarrollo próximo f sigla ZDP f fr zone de développement proximal f fr zone de proche développement f fr zone proximale de développement f sigla ZDP f en zone of proximal development n sigla ZPD n

Z

69

A

abecedario, 31abjad, 2abreviatura, 3abstractividad, 4acento, 5acento diacrítico, 6acento gráfico, 7acento gramatical, 7acepción, 8acomodación, 9actitud, 16actividad de aprendizaje, 17acto de comunicación, 10acto de habla, 11acto didáctico, 12acto ilocutivo, 13acto locutivo, 14acto perlocutivo, 15acto verbal, 11actuación, 18adaptación curricular, 19adivinanza, 266adjetivo, 20adquisición del lenguaje, 21adquisición fonológica, 22adverbio, 23afasia, 24AFI, 32aforismo, 26africación, 27africado –da, 28alalia, 29alexia, 30alfabetización, 33alfabeto, 31alfabeto fonético internacio- nal, 32

alófono, 34alomorfo, 35alteración, 36alveolar, 37anáfora, 38analfabetismo, 39analfabetismo funcional, 40análisis, 41análisis de contenido, 42análisis fonético, 43análisis morfológico, 44análisis sintáctico, 45anterior, 46anteriorización, 47antilogía, 48antistrofa, 192antónimo, 50año académico, 209año escolar, 209aparato fonador, 53apertura, 583apical, 54aplicación didáctica, 55apólogo, 327aposición, 57apóstrofo, 58aprendizaje, 59aprendizaje cognitivo, 60aprendizaje funcional, 61aprendizaje lingüístico, 62aprendizaje precoz, 63aprendizaje significativo, 65aprendizaje sistemático, 66aproximante, 191aptitud, 68arbitrariedad, 69archifonema, 75área auditiva, 70área curricular, 71

área visual, 73artículo, 74asimilación, 77asociación, 78aspiración, 76atención, 79átono –na, 80atribución de significado, 81audición, 82autocorrección, 84autoevaluación, 83axón, 92

B

balbuceo, 94balbuceo, 96balbuceo canónico, 95barbarismo, 97baremo, 98BEAM, 491behaviorismo, 170bilabial, 102bilingüismo, 103bilingüismo aditivo, 104bilingüismo asimétrico, 105bilingüismo simétrico, 106bilingüismo sustractivo, 107bucal, 108bulbo raquídeo, 109

C

cacofonía, 110cadena fónica, 111calco, 112calificación, 580

ÍNDEX CASTELLÀ

70

cambio lingüístico, 120campo léxico, 114campo receptivo, 115campo semántico, 116canal, 117canción, 118canción infantil, 119capacidad, 121capacidad cognitiva, 122capacidad lingüística, 123carácter, 124categoría, 126categorización, 127centro de interés, 128cerebelo, 129cerebro, 130ciclo, 131circunvolución cerebral, 132cisura, 133coalescencia, 134coda, 135codificación, 139codificación neural, 140código, 136código escrito, 137código ortográfico, 138cognición, 141cognitivismo, 143cognitivo –va, 142coherencia textual, 144cohesión, 145cohesión semántica, 146competencia, 148competencia fonológica, 149competencia lingüística, 150competencia metagráfica, 152competencia ortográfica, 152competencia subyacente común, 153

composición, 154comprensión escrita, 156comprensión lectora, 156comprensión oral, 157comprensión verbal, 158comunicación, 159comunicación no verbal, 160comunicación prelingüísti- ca, 161comunicación preverbal, 161comunidad lingüística, 163concepto, 164conceptualización, 165conciencia fonológica, 179concordancia, 166condicionamiento, 167condicionamiento instru- mental, 169condicionamiento operante, 169conductismo, 170conector, 176conexión, 177conexionismo, 178conflicto cognitivo, 172conflicto lingüístico, 173conjugación, 174conjunción, 175conmutación, 147conocimientos previos, 171consonante, 180consonante mate, 181consonantismo, 182construccionismo social, 183constructivismo, 184contacto de lenguas, 185contenido, 189contenido curricular, 190contexto, 188

continuo –nua, 191copla, 354coronal, 193corrección, 194correspondencia escolar, 195correspondencia interesco- lar, 195córtex auditivo, 70córtex cerebral, 284córtex visual, 73corteza auditiva, 70corteza cerebral, 284creatividad, 200crédito, 201cuantificador, 675cuentística, 712cuento, 186cuento infantil, 711cuestionario, 677cultura, 202currículo, 203currículo abierto, 205currículo explícito, 204currículo oculto, 206curso, 207curso académico, 209curso escolar, 209

D

decodificación, 215deducción, 210deficiencia, 211deixis, 253dendrita, 212dental, 213derivación, 214desarrollo, 216descifrar, 218descodificación, 215

71

despalatalización, 217detección, 219diacronía, 220diagnóstico, 221dialecto, 222diario escolar, 223dicción, 224diccionario, 225diccionario inverso, 226diccionario mental, 227dicho, 252dictado, 228dictado mudo, 229didáctica de la lengua, 230didáctica especial, 232didáctica específica, 232didáctica general, 233dificultad de pronunciación, 234diglosia, 238dígrafo, 239digrama, 239dimensión social, 241diptongo, 235diptongo creciente, 236diptongo decreciente, 237direccionalidad, 242discriminación visual, 243discurso, 244diseño curricular, 250disfasia, 245disfemia, 246disfunción, 247dislalia, 248dislexia, 249distorsión, 251dominio subyacente común, 153dorsal, 254DSC, 153

E

ecolalia, 257ecolingüística, 258ecología lingüística, 258educación, 260educación individualizada, 261educación motriz, 262educación sensorial, 263ejemplo, 317ejercitación, 318elisión, 264enfoque comunicativo, 267enigmística, 268enseñanza, 269enseñanza de recuperación, 270enseñanza individualizada, 271ensordecimiento, 272entonación, 273entrevista, 275epéntesis, 276epistemología, 277epistemología genética, 278error, 280error constructivo, 281error sistemático, 282escribir, 298escritura, 286escritura alfabética, 287escritura autónoma, 288escritura diferenciada, 289escritura fonética, 290escritura fonográfica, 291escritura ideográfica, 292escritura indiferenciada, 293escritura logográfica, 294escritura pictográfica, 295escritura silábica, 296escritura silábico-alfabética, 297escucha, 82esquematismo, 299

estímulo, 300estrategia didáctica, 301estribillo, 786estridente, 302estructura, 303estructura cognitiva, 304estructura fonológico-foné- tica, 305estructura interna, 306estructura léxica, 307estructura léxico-semántica, 308estructura morfosintáctica, 309estructura sintáctica, 310estructuralismo, 311etapa, 312etimología, 313etnolingüística, 314etnopoética, 315evaluación, 85evaluación continua, 86evaluación final, 88evaluación formativa, 86evaluación inicial, 90evaluación sumativa, 88examen, 316explosión léxica, 319expresión escrita, 320expresión oral, 321

F

fábula, 327facultad, 121falso amigo, 323falta, 280falta de ortografía, 325fase alfabética, 326fiabilidad, 328fonación, 329

72

fonema, 330fonética, 331fonología, 332formación, 334formación inicial, 335formación permanente, 336formato, 337formato de acción conjunta, 338formato de atención conjun- ta, 339fracaso escolar, 340frase, 594frase hecha, 342frecuencia, 343fricativo –va, 344frontalización, 345fuente, 333función del lenguaje, 346función lingüística, 346funcionalidad, 348funcionalismo, 347

G

garabato, 349generativismo, 361género, 351glifo, 352globalización, 353grafema, 355grafía, 356gramática, 357gramática básica, 358gramática del texto, 359gramática funcional, 347gramática generativa, 361gramática pivote, 362gramática textual, 359gramaticalización, 364grupo fónico, 365

guía didáctica, 366guión, 367gutural, 368

H

habilidad, 369habilidad lectora, 370habilidad lingüística, 371hábito, 372habla, 613habla de estilo materno, 497hablante, 614hemisferio cerebral, 373hemistiquio, 374hiato, 375hipoacusia, 376hipotálamo, 377hipótesis de cantidad, 379hipótesis de interdependen- cia, 378hipótesis de variedad, 380hipótesis de variedad exter- na, 381hipótesis de variedad inter- na, 382hipótesis del umbral, 383holofrase, 384homofonía, 387homófono, 385homófono –na, 386homonimia, 390homónimo, 388homónimo –ma, 389

I

icónico –ca, 391idea, 392ideología, 393

idiolecto, 394idioma, 459imagen acústica, 397imaginología por resonancia magnética, 398imitación, 399imprenta escolar, 406individualización, 407inducción, 408inmersión lingüística, 400inmersión parcial, 401inmersión precoz, 402inmersión tardía, 404inmersión temprana, 402inmersión total, 405innatismo, 409input, 274insight designativo, 411insonorización, 412instrucción, 413insumo, 274integración, 414inteligencia, 415interacción, 416interacción didáctica, 417interacción social, 418interdental, 419interdisciplinariedad, 420interés, 421interferencia fonética, 422interferencia léxica, 423interferencia lingüística, 424interferencia sintáctica, 425interiorización, 426interjección, 427interlengua, 428intermitente, 429interpretar, 430intersubjectividad primaria, 431investigación, 679IRM, 398

73

ironía, 434

J

jeroglífico, 435juego, 436juego de palabras, 437juego lingüístico, 438juego simbólico, 439

L

labial, 440labialización, 441lateralización, 442lección, 479lección de los tres tiempos, 480lectoescritura, 443lector –ra, 444lectura, 445leer, 458lengua, 459lengua de llegada, 465lengua estándar, 461lengua materna, 462lengua minoritaria, 463lengua minorizada, 464lengua objeto, 465lengua propia, 467lengua resultante, 465lenguaje, 469lenguaje escrito, 470lenguaje interno, 471lenguaje oral, 472lenguaje simbólico, 473letra, 474lexema, 446lexicalización, 447lexicología, 449

lexicón, 227leyenda, 457libro, 475libro del profesor, 366libro digital, 478libro electrónico, 478lingüística, 450lingüística funcional, 347lingüística textual, 359líquido –da, 453literatura, 455literatura oral, 456LME, 484lóbulo, 482logograma, 483longitud media del enuncia- do, 484

M

madurez, 485MAEC, 491magnetoencefalograma, 486MAL, 499mapa conceptual, 488mapa semántico, 488mapeo de la actividad eléc- trica cerebral, 491marcador fonético, 493marco curricular, 492margen silábico, 494material curricular, 496material didáctico, 496materlalia, 497matriz silábica, 498mecanismo de adquisición del lenguaje, 499mediación cultural, 502mediación semiótica, 503medio, 500medio ambiente, 500

medios audiovisuales, 533medios de enseñanza, 534medios didácticos, 534MEG, 486memoria, 506mensaje, 532mental, 508mente, 507meta, 509metacognición, 510metáfora, 511metalenguaje, 513metalingüístico –ca, 512metátesis, 514método, 515método activo, 516método analítico, 517método comunicativo, 267método de lectura, 519método de proyectos, 520método deductivo, 521método fonético, 522método Freinet, 526método global, 517método mixto, 525método natural, 526método nocional funcional, 267método sintético, 528metodología, 529metonimia, 530mielina, 531mnemotecnia, 536mnemotécnico –ca, 537modelo, 540modo, 538modo de articulación, 539módulo, 541morfema, 542morfología, 543motivación, 545motricidad, 546

74

motricidad fina, 547multilingüismo, 548mutabilidad, 549

N

narración, 550nasal, 551nasalización, 552necesidades educativas especiales, 553NEE, 553nemotecnia, 536nemotécnico –ca, 537neologismo, 555nervio, 556neurita, 92neurociencia, 558neurodidáctica, 559neuroimagen, 560neurolingüística, 561neurona, 562neuropsicología, 563neurorreceptor, 564neurosicología, 563neurotransmisor, 565neutralización, 566nivel de concreción, 568nivel de desarrollo efectivo, 569nivel de desarrollo poten- cial, 570nivel de desarrollo real, 569nivel de lenguaje, 692nivel lexicológico, 573nivel sintáctico, 575nivel umbral, 574nombre, 576norma, 577normalización lingüística, 578

normativo –va, 579nota, 580novela, 581núcleo silábico, 582

O

objetivo, 584objetivo didáctico, 585objetivo específico, 586objetivo general, 587observación, 588oclusivización, 590oclusivo –va, 589omisión, 591onomatopeya, 592oposición, 593oración, 594oral, 595oralidad, 596ortografía, 597ortografía arbitraria, 598ortografía intuitiva, 599ortografía natural, 600ortográfico –ca, 601

P

palabra, 544palabra clave, 608palabra generadora, 609palabra pivote, 610palatal, 602palatalización, 603paradigma, 604paradoja, 605parafasia, 606pareado, 710paremia, 611paremiología, 612

PCC, 651pensamiento, 616percepción, 617percepción sincrética, 618perfil fonológico, 619período sensible, 620PET, 783pictograma, 622plano temporal, 623plurilingüismo, 548poema, 625poesía, 626polisemia, 627portafolio de aprendizaje, 255portafolio del alumno, 255portafolio docente, 256posnuclear, 629posterior, 628pragmática, 630praxis, 631prefijo, 632pregunta, 633prejuicio lingüístico, 634prenuclear, 635preposición, 636prerrequisito, 637presilábico –ca, 638pretónico –ca, 639primera lengua, 462principio de globalización, 640principio de socialización, 641procedimiento, 642proceso cognitivo, 643proceso fonológico, 644producción textual, 645programa, 646programa de inmersión, 647programación, 648programación de aula, 649

75

pronombre, 655pronombre átono, 656pronunciación, 657prosodia, 658protolenguaje, 659protoletra, 660protónico –ca, 639proverbio, 664proyecto curricular de aula, 649proyecto curricular de cen- tro, 651proyecto didáctico, 652proyecto educativo, 653proyecto lingüístico, 654prueba, 316prueba objetiva, 663psicogénesis, 665psicolingüística, 666psicología cognitiva, 667psicología del lenguaje, 668psicología genética, 669psicomotricidad, 670psicopedagogía, 671punto de articulación, 672puntuación, 673

R

receptor –ra, 678reciclaje, 680recitación, 681recodificación, 682reconocimiento, 683recuerdo, 684recursos didácticos, 534red neuronal, 821reduplicación, 686reflexión metalingüística, 687refrán, 690

refuerzo, 688región cerebral, 691registro, 692relación paradigmática, 693relación sintagmática, 694rema, 695rendimiento, 696reniego, 697repetición, 698representación icónica, 699representación simbólica, 700resonancia magnética fun- cional, 702respuesta, 701resumen, 703retraso del lenguaje, 705retraso lector, 704rima, 706ritmo de aprendizaje, 707ritmo de lectura, 806RMf, 702

S

SAAL, 744secuencia fónica, 111secuenciación, 723segmentación, 713seguimiento, 715segunda lengua, 468semántica, 716semiconsonante, 717semiconsonantización, 718semiología, 719semiótica, 720semivocal, 721sibilante, 724sicogénesis, 665sicolingüística, 666sicología del lenguaje, 668

sicología genética, 669sicomotricidad, 670sicopedagogía, 671significación, 727significado, 729significante, 728signo gráfico, 725signo lingüístico, 726sílaba, 730silabario, 125símbolo arbitrario, 732simplificación, 733simplificación de grupos consonánticos, 734sinapsis, 736sincronía, 737sinonimia, 739sinónimo, 738sintagma, 740sintaxis, 741síntesis, 742síntoma, 735sistema de apoyo para la ad- quisición del lenguaje, 744sistema de escritura, 743sistematicidad, 745sobreextensión, 750socialización, 751socioconstruccionismo, 183sociolingüística, 753sonido, 746sonido flojo, 747sonido laxo, 747sonido tenso, 749sonorización, 755sonoro –ra, 754sordo –da, 756submersión lingüística, 759substrato, 761sufijo, 762sujeto, 758

76

sustantivo, 576sustrato, 761

T

tanteo experimental, 770tarea académica, 17tarea escolar, 17tartamudez, 246técnica didáctica, 766tecnología, 767tema, 768temporalización, 769temporización, 769teoría, 771teoría del andamiaje, 772teoría del conocimiento, 277terminología, 774tesauro, 775tesoro, 775test, 776texto, 244texto escrito, 778texto libre, 779texto oral, 780timbre, 781tipología textual, 782tomografía por emisión de positrones, 783tonada, 784tónico –ca, 785trabalenguas, 265traducción, 787transaccionalidad, 788transcripción fonética, 789transferencia, 790transliteración, 791transliterar, 792transmisión oral, 793transparencia ortográfica, 794

transponer, 795transposición, 796trasponer, 795trastorno, 797

U

unidad didáctica, 798unidad léxica, 799unidad lingüística, 800universal lingüístico, 801uvular, 802

V

validez, 803variación lingüística, 804velar, 805velocidad lectora, 806verbal, 808verbo, 807verso, 809vía fonológica, 810vía léxica, 811vídeo, 812vocabulario básico, 813vocal, 814vocal abierta, 816vocal alta, 815vocal baja, 816vocal cerrada, 815vocalización, 819vocalización arcaica, 820

Y

yeísmo, 396

Z

ZDP, 823zona de desarrollo próximo, 823

77

A

abjad, 2abréviation, 3abstractivité, 4accent, 5accent diacritique, 6accent graphique, 7acception, 8accommodation, 9accord, 166acquisition du langage, 21acquisition phonologique, 22acte de communication, 10acte de parole, 11acte didactique, 12acte illocutoire, 13acte locutoire, 14acte perlocutoire, 15activité d’apprentissage, 17adaptation curriculaire, 19adjectif, 20adverbe, 23affrication, 27affriqué –ée, 28aire auditive, 70aire visuelle, 73alalie, 29alexie, 30allomorphe, 35allophone, 34alphabet, 31alphabet phonétique interna- tional, 32alphabétisation, 33altération, 36alvéolaire, 37analphabétisme, 39

analphabétisme fonctionnel, 40analyse, 41analyse de contenu, 42analyse morphologique, 44analyse phonétique, 43analyse syntaxique, 45anaphore, 38année scolaire, 209antonyme, 50antérieur –ieure, 46antériorisation, 47antilogie, 48antonyme, 50aphasie, 24aphorisme, 26API, 32apical, 54apostrophe, 58appareil phonateur, 53application didactique, 55apposition, 57apprentissage, 59apprentissage cognitif, 60apprentissage fonctionnel, 61apprentissage linguistique, 62apprentissage précoce, 63apprentissage signifiant, 65apprentissage significatif, 65apprentissage systématique, 66approche communicative, 267approche fonctionnelle, 267approche fonctionnelle- notionnelle, 267appui pédagogique, 772

aptitude, 68arbitraire, 69archiphonème, 75article, 74aspiration, 76assimilation, 77association, 78assourdissement, 272atone, 80attention, 79attitude, 16attribution de signifié, 81audition, 82autocorrection, 84autoévaluation, 83axone, 92

B

babillage, 94babillage canonique, 95barbarisme, 97barème, 98bégaiement, 96béhaviorisme, 170béhaviourisme, 170besoins éducatifs spéciaux, 553bilabial –ale, 102bilinguisme, 103bilinguisme additif, 104bilinguisme asymétrique, 105bilinguisme soustractif, 107bilinguisme symétrique, 106buccal –ale, 108bulbe rachidien, 109but, 509

ÍNDEX FRANCÈS

78

C

cacophonie, 110cadre curriculaire, 492calque, 112calque linguistique, 112canal, 117capacité, 121capacité cognitive, 122capacité langagière, 123capacité linguistique, 123caractère, 124carte conceptuelle, 488carte des idées, 488catégorie, 126catégorisation, 127centre d’intérêt, 128cerveau, 130cervelet, 129champ d’apprentissage, 71champ lexical, 114champ récepteur, 115champ sémantique, 116changement linguistique, 120chanson, 118chaîne parlée, 111chaîne phonique, 111circonvolution cérébrale, 132coalescence, 134coda, 135codage, 139codage neural, 140code, 136code écrit, 137code orthographique, 138cognition, 141cognitif –ive, 142cognitivisme, 143cohérence textuelle, 144cohésion, 145

cohésion sémantique, 146communauté linguistique, 163communication, 159communication non verbale, 160communication prélinguisti- que, 161communication préverbale, 161commutation, 147compétence, 148compétence linguistique, 150compétence ortographique, 152compétence phonologique, 149compétence sous-jacente commune, 153comportementalisme, 170composition, 154compréhension auditive, 157compréhension de lecture, 156compréhension orale, 157compréhension verbale, 158comptine, 119concept, 164conceptualisation, 165concordance, 166conditionnement, 167conditionnement instrumen- tal, 169conditionnement opérant, 169conflit cognitif, 172conflit linguistique, 173conjonction, 175conjugaison, 174connaissances préalables, 171connecteur, 176connexion, 177connexionnisme, 178

conscience phonologique, 179consonantisme, 182consonne, 180consonne mate, 181constructionnisme social, 183constructivisme, 184contact de langues, 185conte, 186conte, 711contenu, 189contenu curriculaire, 190contexte, 188continu –ue, 191contrepet, 192contrepèterie, 192coronal –ale, 193correction, 194correspondance interscolai- re, 195correspondance scolaire, 195cortex auditif, 70cortex cérébral, 284cortex visuel, 73couplet, 710cours, 207créativité, 200crédit, 201culture, 202curriculum, 203curriculum caché, 206curriculum explicite, 204curriculum latent, 206curriculum ouvert, 205cycle, 131

D

DAL, 499

79

déchiffrer, 218décodage, 215décomposition syntaxique, 45deduction, 210déficience, 211deixis, 253dendrite, 212dental –ale, 213dépalatalisation, 217dérivation, 214detection, 219développement, 216développement du langage, 21devinette, 266dévocalisation, 272dévoisé –ée, 756dévoisement, 272diachronie, 220diagnostic, 221dialecte, 222diction, 224dictionnaire, 225dictionnaire inverse, 226dictionnaire mental, 227dictée, 228dictée muette, 229dicton, 252didactique des langues, 230didactique générale, 233didactique spéciale, 232didactique spécifique, 232difficulté de prononciation, 234diglossie, 238digramme, 239digraphe, 239dimension sociale, 241diphtongue, 235diphtongue ascendante, 236diphtongue croissante, 236

diphtongue décroissante, 237diphtongue descendante, 237directivité, 242discours, 244discrimination visuelle, 243dispositif d’acquisition du langage, 499distorsion, 251dorsal –ale, 254dossier d’apprentissage, 255dossier d’enseignement, 256dysfonctionnement, 247dyslalie, 248dyslexie, 249dysphasie, 245dysphémie, 246

E

échec scolaire, 340écholalie, 257écolinguistique, 258écologie linguistique, 258écorce cérébrale, 284écoute, 82écrire, 298écriture, 286écriture alphabétique, 287écriture autonome, 288écriture différenciée, 289écriture idéographique, 292écriture indifférenciée, 293écriture logographique, 294écriture phonétique, 290écriture phonographique, 291écriture pictographique, 295écriture syllabico-alphabéti- que, 297

écriture syllabique, 296éducation, 260éducation individualisée, 261éducation motrice, 262éducation permanente, 336éducation sensorielle, 263élision, 264encodage, 139enseignement, 269enseignement de rattrapage, 270enseignement personnalisé, 271entrée, 274entrevue, 275environnement, 500épenthèse, 276épistémologie, 277épistémologie génétique, 278épreuve, 316épreuve objective, 663erreur, 280erreur constructive, 281erreur systématique, 282esprit, 507étape, 312ethnolinguistique, 314ethnopoétique, 315étude des contes, 712étymologie, 313évaluation, 85évaluation continue, 86évaluation finale, 88évaluation formative, 86évaluation initiale, 90évaluation sommative, 88examen, 316exemple, 317exploitation du lexique, 319expression orale, 321

80

expression écrite, 320

F

fable, 327faculté, 121fausse diphtongue, 236faute, 280faute d’orthographe, 325faux ami, 323fiabilité, 328fidélité, 328fonction du langage, 346fonction linguistique, 346fonctionnalisme, 347fonctionnalité, 348format, 337format d’action conjointe, 338format d’attention conjointe, 339formation, 334formation continue, 336formation initiale, 335formation permanente, 336forme graphique, 356fréquence, 343fricatif –ive, 344

G

genre, 351globalisation, 353glyphe, 352grammaire, 357grammaire de base, 358grammaire du texte, 359grammaire fondamentale, 358grammaire générative, 361grammaire pivot, 362

grammaticalisation, 364graphème, 355graphie, 356gribouillis, 349griboullage, 349griffonnage, 349groupe phonétique, 365guide de l’enseignant, 366guide du maître, 366guttural –ale, 368gyrus, 132

H

habileté, 369habileté en lecture, 370habileté linguistique, 371habitude, 372hémisphère cérébral, 373hémistiche, 374hiatus, 375holophrase, 384homonyme, 388homonyme, 389homonymie, 390homophone, 385homophone, 386homophonie, 387hypoacousie, 376hypothalamus, 377hypothèse de l’interdépendance, 378hypothèse de quantité, 379hypothèse de variété, 380hypothèse du seuil, 383

I

iconique, 391idée, 392

idéologie, 393idiolecte, 394illettrisme, 40image acoustique, 397imagerie fonctionnelle par résonance magnétique, 702imagerie par résonance magnétique, 398imagerie par résonance magnétique fonctionne- lle, 702imitation, 399immersion linguistique, 400immersion partielle, 401immersion précoce, 402immersion tardive, 404immersion totale, 405imprimerie scolaire, 406individualisation, 407induction, 408innéisme, 409input, 274insight désignatif, 411instruction, 413intégration, 414intelligence, 415interaction, 416interaction didactique, 417interaction sociale, 418interdental –ale, 419interdisciplinarité, 420intérêt, 421interférence lexicale, 423interférence linguistique, 424interférence phonétique, 422interférence syntaxique, 425intériorisation, 426interjection, 427interlangue, 428intermittent –ente, 429

81

interpréter, 430intersubjectivité primaire, 431interview, 275intonation, 273IRM, 398IRM fonctionnelle, 702IRMF, 702ironie, 434

J

jeu, 436jeu de mots, 437jeu linguistique, 438jeu symbolique, 439journal scolaire, 223juron, 697

L

labial –ale, 440labialisation, 441langage, 469langage adressé à l’enfant, 497langage écrit, 470langage intérieur, 471langage oral, 472langage symbolique, 473langue, 459langue cible, 465langue maternelle, 462langue minorisée, 464langue minoritaire, 463langue première, 462langue seconde, 468langue standard, 461latéralisation, 442leçon, 479

leçon en trois temps, 480lecteur –trice, 444lecture, 445lecture et écriture, 443légende, 457lettre, 474lexème, 446lexicalisation, 447lexicologie, 449lexique interne, 227linguistique, 450linguistique fonctionnelle, 347linguistique textuelle, 359liquide, 453lire, 458littérature, 455littérature orale, 456livre, 475livre électronique, 478livre numérique, 478livrel, 478LME, 484lobe, 482logogramme, 483longueur moyenne des énoncés, 484

M

magnétoencéphalogramme, 486mamanais, 497mappage de l’activité élec- trique cérébrale, 491marge syllabique, 494marqueur phonétique, 493matériel curriculaire, 496matrice syllabique, 498maturité, 485médias audiovisuels, 533médiation culturelle, 502

médiation sémiotique, 503MEG, 486mélodie, 784mémoire, 506mental –ale, 508message, 532métacognition, 510métalangue, 513métalinguistique, 512métaphore, 511métathèse, 514méthode, 515méthode active, 516méthode analytique, 517méthode de lecture, 519méthode des projets, 520méthode déductive, 521méthode Freinet, 526méthode globale, 517méthode mixte, 525méthode naturelle, 526méthode phonétique, 522méthode synthétique, 528méthodologie, 529métonymie, 530mnémotechnique, 536mnémotechnique, 537mode, 538mode d’articulation, 539modèle, 540module, 541morphème, 542morphologie, 543mot, 544mot clé, 608mot générateur, 609mot pivot, 610motivation, 545motricité, 546motricité fine, 547moyens d’enseignement, 534multilinguisme, 548

82

mutabilité, 549myéline, 531

N

narration, 550nasal –ale, 551nasalisation, 552néologisme, 555nerf, 556neurite, 92neurodidactique, 559neuroimagerie, 560neurolinguistique, 561neurone, 562neuropsychologie, 563neurorécepteur, 564neurosciences, 558neurotransmetteur, 565neutralisation, 566niveau de développement effectif, 569niveau de développement potentiel, 570niveau de développement réel, 569niveau de langue, 692niveau de précision, 568niveau lexicologique, 573niveau seuil, 574niveau syntaxique, 575nom, 576normalisation linguistique, 578normatif –ive, 579norme, 577note, 580noyau syllabique, 582

O

objectif, 584objectif didactique, 585objectif général, 587objectif spécifique, 586observation, 588occlusif –ive, 589occlusivisation, 590omission, 591onomatopée, 592opposition, 593oral –ale, 595oralité, 596orthographe, 597orthographe arbitraire, 598orthographe intuitive, 599orthographe naturelle, 600orthographique, 601ouverture, 583

P

palatal –ale, 602palatalisation, 603paradigme, 604paradoxe, 605paraphasie, 606parémie, 611parémiologie, 612parleur –euse, 614parole, 613pensée, 616perception, 617perception syncrétique, 618performance, 18période sensible, 620phase alphabétique, 326phonation, 329phonème, 330phonétique, 331

phonologie, 332phrase, 594phrase faite, 342pictogramme, 622plan temporal, 623planification curriculaire, 250plurilinguisme, 548poème, 625poésie, 626point d’articulation, 672polysémie, 627ponctuation, 673portfolio d’enseignement, 256portfolio d’élève, 255postérieur –ieure, 628postnucléaire, 629pragmatique, 630praxis, 631préfixe, 632préjugé linguistique, 634prénucléaire, 635préposition, 636prérequis, 637présyllabique, 638prétonique, 639principe de la globalisation, 640principe de socialisation, 641procédure, 642processus cognitif, 643processus phonologique, 644production textuelle, 645profil phonologique, 619programmation, 648programmation de classe, 649programme, 646programme d’immersion, 647

83

projet de programme de classe, 649projet de programme du centre, 651projet didactique, 652projet linguistique, 654projet éducatif, 653pronom, 655pronom faible, 656prononciation, 657prosodie, 658protolangage, 659protolettre, 660proverbe, 664proverbe, 690psychogenèse, 665psycholinguistique, 666psychologie cognitive, 667psychologie du langage, 668psychologie génétique, 669psychomotricité, 670psychopédagogie, 671

Q

quantificateur, 675question, 633questionnaire, 677

R

rébus, 435récepteur –trice, 678recherche, 679récitation, 681recodification, 682reconnaissance, 683recyclage, 680réduplication, 686réflexion métalinguistique,

687refrain, 786région du cerveau, 691registre, 692relation paradigmatique, 693relation syntagmatique, 694rendement, 696renforcement, 688répétition, 698réponse, 701représentation iconique, 699représentation symbolique, 700réseau neuronal, 821résumé, 703retard de la lecture, 704retard de langage, 705rhème, 695rime, 706roman, 581rythme d’apprentissage, 707

S

scénario, 367schématisme, 299scissure, 133script, 367segmentation, 713sémantique, 716semiconsonantisation, 718semiconsonne, 717sémiologie, 719sémiotique, 720semivoyelle, 721séquence phonique, 111séquentiation, 723sibilant –ante, 724signe graphique, 725signe linguistique, 726

signifiant, 728signification, 727signifié, 729simplification, 733simplification de groupes consonantiques, 734socialisation, 751sociolinguistique, 753son, 746son lâche, 747son tendu, 749sonore, 754sonorisation, 755source, 333sourd sourde, 756soutien à l’apprentissage, 772soutien pédagogique, 772souvenir, 684SSAL, 744stimulus, 300stratégie didactique, 301stratégie pédagogique, 301strident, 302strophe, 354structuralisme, 311structure, 303structure cognitive, 304structure interne, 306structure lexicale, 307structure lexicale sémanti- que, 308structure morphosyntaxique, 309structure phonologico-pho- nétique, 305structure syntaxique, 310submersion linguistique, 759substantif, 576substrat, 761substratum, 761

84

suffixe, 762suivi, 715sujet, 758supports audiovisuels, 533surextension, 750syllabaire, 125syllabe, 730symbole arbitraire, 732symtôme, 735synapse, 736synchronie, 737synonyme, 738synonymie, 739syntagme, 740syntaxe, 741synthèse, 742systématicité, 745système d’écriture, 743système de support pour l’acquisition du langage, 744

T

tâtonnement expérimental, 770technique didactique, 766technologie, 767temporisation, 769TEP, 783terminologie, 774test, 776texte, 244texte libre, 779texte oral, 780texte écrit, 778thème, 768théorie, 771théorie de la connaissance, 277thésaurus, 775

timbre, 781tomographie par émission de positons, 783tonique, 785traduction, 787transactionnalité, 788transcription phonétique, 789transfert, 790translittération, 791translittérer, 792transmission orale, 793transparence orthographi- que, 794transposer, 795transposition, 796trouble, 797typologie textuelle, 782

U

unité d’apprentissage, 798unité didactique, 798unité lexicale, 799unité linguistique, 800universel linguistique, 801uvulaire, 802

V

validité, 803variation linguistique, 804vélaire, 805verbal –ale, 808verbe, 807vers, 809vidéo, 812virelangue, 265vitesse de lecture, 806vocabulaire de base, 813

vocalisation, 819vocalisation archaïque, 820voie lexicale, 811voie phonologique, 810voisé –ée, 754voyelle, 814voyelle fermée, 815voyelle ouverte, 816

Z

ZDP, 823zone de développement proximal, 823zone de proche développe- ment, 823zone proximale de dévelop- pement, 823

85

A

abbreviation, 3ability, 121ability, 369abjad, 2abstract, 703abstractedness, 4academic year, 209accent, 5accommodation, 9achievement, 696acoustic image, 397act of communication, 10act of speech, 11active method, 516activity method, 516actual development level, 569additive bilingualism, 104adjective, 20adverb, 23affricated, 28affrication, 27agreement, 166alalia, 29alexia, 30allomorph, 35allophone, 34alphabet, 31alphabetic phase, 326alphabetic writing, 287alteration, 36alveolar, 37analysis, 41analytical method, 517anaphora, 38answer, 701antilogy, 48

antonym, 50aphasia, 24aphorism, 26apical, 54apostrophe, 58apposition, 57aptitude, 68arbitrariness, 69arbitrary spelling, 598arbitrary symbol, 732archaic vocalisation, 820archaic vocalization, 820archiphoneme, 75article, 74articulators, 53aspiration, 76assimilation, 77association, 78asymmetrical bilingualism, 105atonic, 80attention, 79attitude, 16attribution of meaning, 81audiovisual media, 533audition, 82auditory area, 70auditory cortex, 70autonomous writing, 288axon, 92

B

babbling, 94back, 628barbarism, 97basic grammar, 358basic vocabulary, 813

BEAM, 491behaviorism [US], 170behaviourism [GB], 170bilabial, 102bilingualism, 103book, 475brain, 130brain electrical activity mapping, 491brain region, 691breath group, 365breathed, 756buccal, 108

C

cacophony, 110calque, 112canonical babbling, 95capability, 121categorisation, 127categorization, 127category, 126center curricular project [US], 651centre curricular project [GB], 651cerebellum, 129cerebral cortex, 284cerebral hemisphere, 373channel, 117character, 124children’s song, 119classroom printing, 406classroom programming, 649close vowel, 815coalescence, 134coda, 135code, 136

ÍNDEX ANGLÈS

86

coding, 139cognition, 141cognitive, 142cognitive ability, 122cognitive approach, 267cognitive conflict, 172cognitive learning, 60cognitive process, 643cognitive psychology, 667cognitive structure, 304cognitivism, 143cohesion, 145comment, 695common underlying profi- ciency, 153communication, 159communicative approach, 267commutation, 147competence, 148composition, 154concept, 164concept map, 488conceptualisation, 165conceptualization, 165concord, 166conditioning, 167conjugation, 174conjunction, 175connection, 177connectionism, 178connective, 176consonant, 180consonantism, 182constructive error, 281constructivism, 184content, 189content analysis, 42context, 188continuant, 191continuing education, 336continuous evaluation, 86

convolution, 132coronal, 193correction, 194couplet, 710course, 207creativity, 200credit, 201cultural mediation, 502culture, 202CUP, 153curricular content, 190curricular framework, 492curricular material, 496curriculum, 203curriculum adaptation, 19curriculum area, 71curriculum design, 250curriculum development, 250cycle, 131

D

decipher, to, 218decoding, 215deduction, 210deductive method, 521deixis, 253dendrite, 212dental, 213depalatalisation, 217depalatalization, 217derivation, 214detection, 219development, 216devoicing, 272diachrony, 220diacritic accent, 6diacritical accent, 6diagnosis, 221dialect, 222

dictation, 228diction, 224dictionary, 225didactic act, 12didactic application, 55didactic interaction, 417didactic project, 652didactic strategy, 301didactic technique, 766differentiated writing, 289diglossia, 238digram, 239digraph, 239diphthong, 235directivity, 242discourse, 244disorder, 797distortion, 251dorsal, 254dysfunction, 247dyslalia, 248dyslexia, 249dysphasia, 245dysphemia, 246

E

e-book, 478early immersion, 402early learning, 63echolalia, 257ecolinguistics, 258education, 260educational linguistics, 230educational project, 653electronic book, 478elision, 264encoding, 139environment, 500epenthesis, 276epistemology, 277

87

error, 280ethnolinguistics, 314ethnopoetics, 315etymology, 313evaluation, 85exam, 316examination, 316example, 317experimental trial and error, 770explicit curriculum, 204

F

fable, 327faculty, 121falling diphthong, 237false friend, 323fine motor skills, 547first language, 462fissure, 133fMRI, 702folktale study, 712follow-up, 715format,format of joint action, 338format of joint attention, 339formative assessment, 86formative evaluation, 86free writing, 779Freinet method, 526frequency, 343fricative, 344front, 46fronting, 47functional grammar, 347functional illiteracy, 40functional learning, 61functional linguistics, 347functional magnetic reso-

nance imaging, 702functional MRI, 702functional-notional appro- ach, 267functionality, 348

G

game, 436gender, 351general didactics, 233general goal, 587general objective, 587generating word, 609generative grammar, 361generativism, 361genetic epistemology, 278genetic psychology, 669global method, 517globalisation, 353globalization, 353glyph, 352goal, 509goal, 584grade, 580grammar, 357grammaticalisation, 364grammaticalization, 364grapheme, 355guttural, 368gyrus, 132

H

habit, 372hemistich, 374hiatus, 375hidden curriculum, 206high vowel, 815holophrase, 384

homonym, 388homonymous, 389homonymy, 390homophone, 385homophonic, 386homophony, 387hypacusis, 376hypoacusis, 376hypothalamus, 377

I

iconic, 391iconic representation, 699idea, 392ideographic writing, 292ideology, 393idiolect, 394idiom, 342illiteracy, 39illocutionary act, 13imitation, 399immersion program, 647immersion programme, 647impairment, 211individualisation, 407individualised education, 271individualization, 407individualized education, 261induction, 408initial evaluation, 90initial training, 335innatism, 409inner language, 471input, 274instruction, 413instrumental conditioning, 169integration, 414

88

intelligence, 415interaction, 416interdental, 419interdependence hypothesis, 378interdisciplinarity, 420interest, 421interest center [US], 128interest centre [GB], 128interjection, 427interlanguage, 428intermittent, 429internal structure, 306internalisation, 426internalization, 426international phonetic alpha- bet, 32interpret, to, 430interschool correspondence, 195interview, 275intonation, 273intuitive spelling, 599IPA, 32irony, 434

K

key word, 608

L

labial, 440labialisation, 441labialization, 441LAD, 499language, 459language, 469language ability, 123language acquisition, 21

language acquisition device, 499language acquisition support system, 744language contact, 185language delay, 705language development, 21language function, 346language game, 438language immersion, 400language learning, 62language level, 692language teaching, 230language unit, 800language universal, 801LASS, 744late immersion, 404lateralisation, 442lateralization, 442lax sound, 747learning, 59learning activity, 17learning pace, 707learning rate, 707learning task, 17learning unit, 798legend, 457lesson, 479letter, 474level of concretion, 568lexeme, 446lexical explosion, 319lexical field, 114lexical interference, 423lexical moneme, 446lexical route, 811lexical semantic structure, 308lexical structure, 307lexical unit, 799lexicalisation, 447lexicalization, 447

lexicological level, 573lexicology, 449lifelong education, 336linguistic ability, 123linguistic ability, 371linguistic change, 120linguistic competence, 150linguistic conflict, 173linguistic ecology, 258linguistic function, 346linguistic interference, 424linguistic prejudice, 634linguistic project, 654linguistic sign, 726linguistic standardization, 578linguistic submersion, 759linguistic unit, 800linguistic universal, 801linguistic variation, 804linguistics, 450liquid, 453listening, 82listening comprehension, 157literacy, 33literacy, 443literature, 455loan translation, 112lobe, 482locutionary act, 14logogram, 483logograph, 483logographic writing, 294low vowel, 816

M

magnetic resonance ima- ging, 398magnetoencephalogram,

89

486manner of articulation, 539mark, 580maturity, 485mean length of utterance, 484meaning, 729meaningful learning, 65medulla oblongata, 109MEG, 486mellow consonant, 181memory, 506memory, 684mental, 508mental lexicon, 227message, 532metacognition, 510metalanguage, 513metalinguistic, 512metalinguistic reflexion, 687metaphor, 511metathesis, 514method, 515methodology, 529metonymy, 530mind, 507minority language, 463minorized language, 464mistake, 280mixed method, 525mixed syllabic and alphabe- tic writing system, 297MLU, 484mnemonic, 537mnemonics, 536model, 540module, 541mood, 538morpheme, 542morphology, 543morphosyntactic structure, 309mother tongue, 462

motherese, 497motivation, 545motricity, 546movement education, 262MRI, 398multilingualism, 548mutability, 549myelin, 531

N

naming insight, 411narration, 550nasal, 551nasalisation, 552nasalization, 552native language, 462natural method, 526natural spelling, 600neologism, 555nerve, 556neural coding, 140neural network, 821neurite, 92neurodidactics, 559neuroimaging, 560neurolinguistics, 561neuron, 562neuronal network, 821neurone, 562neuropsychology, 563neuroreceptor, 564neuroscience, 558neurotransmitter, 565neutralisation, 566neutralization, 566nonverbal communication, 160normative, 579noun, 576novel, 581

O

objective, 584objective test, 663observation, 588occlusive, 589occlusivisation, 590occlusivization, 590omission, 591onomatopoeia, 592open curriculum, 205open vowel, 816openness, 583operant conditioning, 169opposition, 593oral, 595oral expression, 321oral language, 472oral literature, 456oral text, 780oral transmission, 793orality, 596orthographic, 601orthographic code, 138orthographic competence, 152orthographic transparency, 794orthographical, 601orthography, 597overextension, 750

P

pace of learning, 707palatal, 602palatalisation, 603palatalization, 603paradigm, 604paradigmatic relation, 693paradox, 605

90

paraphasia, 606paroemia, 611paroemiology, 612parole, 613partial immersion, 401pattern, 540pedagogical strategy, 301perception, 617performance, 18perlocutionary act, 15permanent training, 336personalized instruction, 271personalized teaching, 271PET, 783phonation, 329phoneme, 330phonetic analysis, 43phonetic interference, 422phonetic marker, 493phonetic method, 522phonetic transcription, 789phonetic writing, 290phonetics, 331phonic chain, 111phonic sequence, 111phonographic writing, 291phonological acquisition, 22phonological awareness, 179phonological competence, 149phonological process, 644phonological profile, 619phonological route, 810phonological-phonetic structure, 305phonology, 332phrase, 740pictogram, 622pictograph, 622pictographic writing, 295

pivot grammar, 362pivot word, 610place of articulation, 672planum temporale, 623plurilingualism, 548poem, 625poetry, 626polysemy, 627positron emission tomogra- phy, 783postnuclear, 629potential development level, 570pragmatics, 630praxis, 631prefix, 632prelinguistic communica- tion, 161prenuclear, 635preposition, 636prerequisite, 637presyllabic, 638pretonic, 639preverbal communication, 161primary intersubjectivity, 431primer, 125principle of globalization, 640principle of socialization, 641prior knowledge, 171procedure, 642program [US], 646programme [GB], 646programming, 648project method, 520pronoun, 655pronunciation difficulty, 234pronunciation, 657prosody, 658

proto-letter, 660protolanguage, 659protonic, 639proverb, 664psychogenesis, 665psycholinguistics, 666psychology of language, 668psychomotility, 670psychopedagogy, 671punctuation, 673

Q

qualification, 580quantifier, 675question, 633questionnaire, 677

R

rate of reading, 806read, to, 458reader, 444reading, 445reading ability, 370reading and writing, 443reading comprehension, 156reading disorder, 704reading method, 519reading speed, 806rebus, 435receiver, 678receptive field, 115recitation, 681recoding, 682recognition, 683reduplication, 686refrain, 786register, 692

91

reinforcement, 688reliability, 328remedial teaching, 270repetition, 698research, 679retraining, 680reverse dictionary, 226rheme, 695rhyme, 706riddle, 266rising diphtong, 236

S

saying, 252saying, 690scaffolding, 772scheduling, 769schematism, 299school failure, 340school journal, 223school printing, 406school year, 209school-to-school correspon- dence, 195score, 98scribble, 349second language, 468segmentation, 713self-assessment, 83self-correction, 84self-evaluation, 83semantic cohesion, 146semantic field, 116semantics, 716semeiology, 719semeiotics, 720semiconsonant, 717semiconsonantization, 718semiology, 719semiotic mediation, 503

semiotics, 720semivowel, 721SEN, 553sense, 8sensitive period, 620sensory training, 263sentence, 594sequencing, 723sibilant, 724significant, 728signification, 727signifié, 729signifier, 728silent dictation, 229simplification, 733simplification of consonant groups, 734skill, 369social constructionism, 183social dimension, 241social interaction, 418socialisation, 751socialization, 751sociolinguistics, 753song, 118sound, 746source, 333speaker, 614special didactics, 232special educational needs, 553specific goal, 586specific objective, 586speech act, 11speech community, 163spelling, 597spelling book, 125spelling error, 325spelling mistake, 325spoken language, 472spoonerism, 192stage, 312

stammering, 96standard, 577standard language, 461stimulus, 300stopping, 590stress, 5stressed, 785strident, 302strophe, 354structuralism, 311structure, 303student learning portfolio, 255student portfolio, 255stuttering, 96subject, 758substantive, 576substrate, 761substratum, 761subtractive bilingualism, 107suffix, 762sulcus, 133summary, 703summative evaluation, 88swearword, 697syllabic matrix, 498syllabic writing, 296syllabic-alphabetic writing, 297syllable, 730syllable margin, 494syllable nucleus, 582symbolic language, 473symbolic play, 439symbolic representation, 700symmetrical bilingualism, 106symptom, 735synapse, 736synchrony, 737

92

syncretic perception, 618synonym, 738synonymy, 739syntactic analysis, 45syntactic interference, 425syntactic level, 575syntactic parsing, 45syntactic structure, 310syntagm, 740syntagma, 740syntagmatic relation, 694syntax, 741syntax analysis, 45synthesis, 742synthetic method, 528systematic error, 282systematic learning, 66systematicity, 745

T

tale, 186tale, 711target language, 465teacher’s guide, 366teaching, 269teaching aids, 534teaching goal, 585teaching objective, 585teaching portfolio, 256teaching unit, 798technology, 767tense sound, 749terminal assessment, 88terminal evaluation, 88terminology, 774test, 776text, 244text grammar, 359text linguistics, 359textual coherence, 144

textual production, 645textual typology, 782theme, 768theory, 771theory of knowledge, 277thesaurus, 775thought, 616three-period lesson, 480threshold hypothesis, 383threshold level, 574timbre, 781timing, 769tongue twister, 265tonic, 785total immersion, 405training, 334transactionality, 788transfer, 790translation, 787transliterate, to, 792transliteration, 791transpose, to, 795transposition, 796tune, 784

U

understanding of language, 158undifferentiated writing, 293unstressed, 80unstressed pronoun, 656unvoiced, 756unvoicing, 272uvular, 802

V

validity, 803velar, 805

verb, 807verbal, 808verse, 809video, 812visual area, 73visual cortex, 73visual discrimination, 243vocal organs, 53vocalisation, 819vocalization, 819voiced, 754voiceless, 756voicing, 755vowel, 814

W

word, 544word analysis, 44wordplay, 437write, to, 298writing, 286writing system, 743written accent, 7written code, 137written curriculum, 204written expression, 320written form, 356written language, 470written sign, 725written text, 778

Z

zone of proximal develop- ment, 823ZPD, 823

93

Obres terminològiques

AMENGUAL, G. A. Diccionari d’afàsies i patologies del llenguatge: català-castellà-an-glès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2011. (Lèxics Bàsics; 6)ISBN 978-84-8384-200-3 <http://slg.uib.cat/digitalAssets/192/192612_Diccionari_d_afa-I_sies__pdf_definitiu_.pdf>

CANADA. BUREAU DE LA TRADUCTION. Termium [en línia]. Gatineau: Canada. Tra-vaux publics et Services gouvernementaux. Bureau de la traduction, 2012. <http://www.termiumplus.gc.ca/>

CATALUNYA. DEPARTAMENT D’ACCIÓ SOCIAL I CIUTADANIA; TERMCAT, CEN-TRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials. Barcelona: Generalitat deCatalunya. Departament d’Acció Social i Ciutadania, 2010.

CENTRO VIRTUAL CERVANTES. Diccionario de términos clave de ELE [en línia]. Ma-drid: Instituto Cervantes. Centro Virtual Cervantes, 2012. <http://cvc.cervantes.es/ense-nanza/biblioteca_ele/diccio_ele/indice.htm>

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS; COUNCIL OF EUROPE; REDINED. Tesaurus europeu de l’educació [en línia]. [S.l.]: REDINED, 2003. <http://www.dore-din.mec.es/documentos/TEECAT.pdf>

Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop.1997-2010. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>

ESCAMILLA, A.; BLANCO, Á. Glosario de términos educativos de uso más frecuente [enlínia]. Madrid: SM, 2010. <http://www.profes.net/varios/glosario/descripcion.htm>

EUROPEAN COMMISSION. IATE: InterActive Terminology for Europe [en línia]. Luxembourg: European Communities, cop. 2007. <http://iate.europa.eu/iatediff/Sear-chByQueryLoad.do?method=load>

MALLART, J. Didàctica de la llengua. Barcelona: Servei de Llengua Catalana de la Uni-versitat de Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona; Vic: Eumo, 2001. (Diccionarisd’Especialitat; 3) ISBN 84-7602-325-9;84-8338-281-4; 84-931001-7-X

OneLook dictionary search [en línia]: OneLook.com, 2010. <http://www.onelook.com/-browse.shtml>

BIBLIOGRAFIA

94

PIKABEA, I. Glosario del lenguaje. A Coruña: Netbiblo, 2008. ISBN 978-84-9745-261-8

QUÉBEC. OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le grand dictionnaire terminologique [en línia]. [S.l.]: Gouvernement du Québec. Office québécois de la languefrançaise, [2009]. <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Cercaterm [en línia]. Barcelona: TERM-CAT, Centre de Terminologia, 2012. <http://www.termcat.cat>

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; DEPARTAMENT D’ENSENYAMENTDE LA GENERALITAT DE CATALUNYA. Diccionari d’educació [en línia]. Barcelona:TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Li-nia/132/Presentacio/>

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. Barce-lona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. <http://www.termcat.cat/ca/Dicciona-ris_En_Linia/21/>

UNIVERSITAT DE BARCELONA. FACULTAT DE PEDAGOGIA. COMISSIÓ DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. Vocabulari de didàctica: castellà-català-anglès. Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona, DL 1997.

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TER-MINOLOGIA. Aprenentatge i Llenguatge en l’Educació Infantil [material gràfic]. [Palma]:Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, [2007]. 1 full desplegable. (Terminolo-gies Universitàries) <http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149379_37211_mestre_indd.-pdf>

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Aprenentatge i Llenguatge en l’Educació Infantil II [material gràfic].[Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, [2007]. 1 full desplegable. (Ter-minologies Universitàries) <http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149380_infantil_ii.pdf>

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMI-NOLOGIA. Glossari de l’espai europeu d’educació superior [en línia]. Barcelona: Univer-sitat Politècnica de Catalunya. Servei de Llengües i Terminologia; Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Llengües, 2012. <http://www.upc.edu/slt/glosEE-ES/menu.php?p_idioma=1>

95

Obres lexicogràfiques

Diccionari de la llengua catalana multilingüe [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana,2012. <http://www.multilingue.cat/>

Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012. <http://www.diccionari.cat>

Enciclopèdia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012. <http://www.enciclo-pedia.cat>

GOVE, P. B. (ed.). Webster’s third new international dictionary of the English languageunabridged. Springfield (Mass.): Merriam-Webster, 1986. ISBN 0-87779-201-1

INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. 2a ed.Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2012. <http://dlc.iec.cat/>

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española [en línia]. 22 ed. Ma-drid: Real Academia Española, 2012. <http://www.rae.es/rae.html>

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Aca-demia Española, 2012. <http://www.rae.es/rae.html>

REY, A. (dir.). Le Grand Robert de la langue française. 10a ed. Paris: Dictionnaires Le Ro-bert, 2001. 6 v. ISBN 2-85036-673-0

Viquipèdia: L’enciclopèdia lliure [en línia]. St. Petersburg (Fl.): Wikimedia Foundation,2012. <http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada>

Wikipédia: L’encyclopédie libre [en línia]. St. Petersburg (Fl.): Wikimedia Foundation, 2012. <http://ca.wikipedia.org/wiki/Accueil>

Wikipedia: La enciclopedia libre [en línia]. St. Petersburg (Fl.): Wikimedia Foundation,2012. <http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada>

Wikipedia: The free encyclopedia [en línia]. St. Petersburg (Fl.): Wikimedia Foundation,2012. <http://ca.wikipedia.org/wiki/Main_Page>

96

Obres especialitzades

BLAKEMORE, S. J.; FRTIH, U. Cómo aprende el cerebro. Las claves para la educación.Barcelona: Ariel, 2011. ISBN 978-84-344-1313-9

BRUNER, J. La parla dels infants. Vic: Eumo, 1985. (Interseccions; 2) ISBN 978-84-7602-120-0

COMMINS, J.; MANZANO, P. Lenguaje, poder y pedagogía. Madrid: Morata, 2002. ISBN978-84-7112-475-3

MALLART, J. Multilingüisme & educació. Barcelona: Universitat de Barcelona.Departament de Didàctica i Organització Educativa, 2006. (Textos Docents; 318) ISBN 978-84-475-3103-5

TDX: Tesis doctorals en xarxa [en línia]. [Barcelona: CBUC: CESCA, 2012]. <http://www.tesisenxarxa.net/>

VILA, I. Adquisició i desenvolupament del llenguatge. Barcelona: Graó, 1989. ISBN 978-84-7827-005-7

97

98

99

100