1Hace nuis de medio siglo se introdujo el registroeltktrico de pozos en la industria petrolera. Desdeentonces, se han desarrollado y utilizado, eOn formageneral, mucho mas y mejores dispositivos de registro.

A medida que la ciencia de los registros de pozospetroleros avanzaba, tambien 10 hacia el arte de lainterpretacion de datos. Hoy en dia, el aml.lisisdetallado de un conjunto de perfiles cuidadosamenteelegido, provee un metodo para derivar e inferir valoresprecisos para las saturaciones de hidrocarburos y deagua, la porosidad, el indice de permeabilidad, y lalitologia de la roca del yacimiento.

Se han esc-rito cientos de articulos tecnicos que des-criben los diferentes metodos de registro, su aplicaciony su interpretacion. Esta abundante literatura esabrumadora en cuanto a contenido y, frecuentemente,inaccesible para los usuarios comunes de registros depozos.

Por 10 tanto, este documento presenta una reseiia deestos metodos de registros de pozos y de las tecnicas deinterpretacion. Trata en detalle los diversos serviciosde pozo abierto que ofrece Schlumberger, asi comometodos esenciales de interpretacion y aplicacionesbasicas. La presentacion es la mas breve y la mas claraposible, con un minimo de ecuaciones matematicas.

Se espera que el documento sea utH como librode consulta para cualquier persona interesada en elregistro de pozos. Para aquellos que esten interesadosen material mas detallado, pueden consultarse lasreferencias que aparecen al final de cada capitulo, asicomo otra literatura al respecto.

HISTORIAEn el ano de 1927 se realizo el primer registro

electrico en el pequeno campo petrolero de Pechel-bronn, Alsacia, provincia del noreste de Francia. Esteregistro, una grafica unica de la resistividad eIectricade las formaciones rocosas atravesadas por el pozo, serealizo por el metodo de "estaciones". El instrumentode medicion de fondo (llamado sonda), se detenia en in-tervalos periodicos en el agujero, se hacian mediciones,y la resistividad calculada se trazaba manualmente enuna grafica. Este procedimiento se repetia de estacionen estacion hasta que se grabara todo el registro. Unaparte de este primer registro se muestra en la Fig. 1-1.

En el aiio de 1929, el registro de resistividad eIectricase introdujo comercialmente en Venezuela, EstadosUnidos y Rusia y, un poco mas tarde, en las IndiasOrientales Holandesas. Rapidamente se reconocio enla industria petrolera la utilidad de la medicion de laresistividad para propositos de correlacion y para la i-

INTRODUCCION

dentificacion de las capas potenciales portadoras dehidrocarburo.

En 1931, la medicion del potencial espontaneo(SP) se incluyo con la curva de resistividad en elregistro electrico. En ese mismo ano, los hermanosSchlumberger, Marcel y Conrad, perfeccionaron unmetodo de registro continuo y se desarrollo el primertrazador grafico.

Fig. 1-1. El primer registro: puntos trazados en papel graficopor Henri Doll.

La camara con pelicula fotografica se introdujo en 1936.En ese entonces, el registro eIectrico consistia en lacurva de la SP y en las curvas de resistividad normal

pozos. t registr . ni Q. proporciol\aba una medicionde In porosidad; los r i. tros de I istivid~d enfocados,una medicioll de Ill. r ~istividad real de Ill. formaci 1\virgen flO iuvadida.

L Illl:jo ras po tert res en 1'1 regi l ro sonieo in-elll '..rou I registro .Quico coLUpensado, pOI efecto d

po~o, BH " 1'1 r istr onieo de espiamiento lar 0LS.... , las herrami nt Sonieo de AHeglo, SDT. E ..t 1.1tim9... h rr mientas p"T1uiten registrar I hen dondas ompl to. n base al anlilisi del tren d onda,es posible obtener los tiempo. de ransito de IllS ondasde ont'le de cizaUami TIt adenuis del ti mpo delausito de IIIJ allda compresi uale .

El regi tro d Ill. densidad de la form ion, otramedici6n qu depende bli ie3m nte de Ill. poro idad dela fOfluadon, I' in rodujo -n I mercado a prin ipios de10 aiio5 5 Sl,"ll a. n regi tro de densidad d formaciollcom pen ada FDC*, qu compensa la pres ucia delelljarr segu{a nipida-Ill lite en 1964. En I 81, 1'1tegi tro de Litho-Del idad"" propordono una m jormediciou de ta deo idad una me icion de la ecion

tr~n v rsa] de absolci6n fotoeIeelrica, sensible a Ill.Ii ologia.

La recup"ra ion de 1l1uestras fisicas de roeas demu stra cI .. liquidos de formation por medi de he-rral1lientas cle cabI ambien tiene ltn amplio h.istotial.Desde 1937 se encuentra en op rad6n eI aca JUuestrade pared {Ill~ Ii para lIIna "ba]El~ cilindrica, hueca en la

~ rmacion ~' que la recupera al jalarla. Por SUpl' to,dicha tecniea haufrido continuas mdolas durant elmedio S1 ]0 posterior a SII introduceion. Enl casode roc tint dlU8S, existeD herram.ientas d IUU trI'OItl canico que p rCotan aean l;ls roues ras de mel's.

En 1 5- in rodujo Rn probador de formaciones.Recuperaba una tim tIa de 10 Iiq1lidos d la fotmad6n

mewa I pr ion de POtO durante d proce. demuestreo. P tniormente Uf-' ron 1'1 probaclor deformacion pot iui ["a] , FIT d rnultiplObado defor macioll, RFT". Las h uamientas mas antiguas010 p dian llevat a. c. bo una medicioo d presion

reeup rar una muestr de Uquido POt viaje enI poz: la herramienla RFT puede fec uaI un

n,illlero ilimitado de medida de presion rccupera.r domucshas de liquid or ,'iaje.

Para manejar 1'1 caso d formaciones dondc eI aguacle forma.cien es dulce v tia en sa.linidad, 0 en la cualla

~alinidad I' de eonoce, I' han desauollado medicion sdieleetricas. En 1978, I' inttodQjo la herramitntade propagacion ('I tromagnetiea PT'" t en 1985 16h namienta. d propagacion profLtnda, DPT"".

I resumen historlco ank-rior de ningun modo cubrctod9.! las In didones IDevaJas a cabo en Ja a.ctualidadcon a.rt"fad de registro p r able. Otms m diciouesde re i tt incluyen Ill. resonancia magnetiea nuclear,J i- PI'C rometria nu leat (natural I' inducida) nu-meroso paramelt de agujeros rev idos.LA OPERACIO DE CAMPO

Los r i ho elec ricos por cable se Ilevan a cabodesde un mi6n de regt tt -, al que en 0 asionesI' llama 'll\boraLorio 1lI0vi!" (Fig. 1-3). EI mien

transp r a los illslrluuentos de III

[SF Induccion - 8611ico200 Bits/Pies de Poz-o

Echado de Alta Re:soluci6n10 Cana.les de Microl('Sistividad

2G,000 BitsJPie.s de PO'110Souico de Arreglo

Onda Completa60,000 Bits/Pies de Pozo

Espedros(op{a InellisticaEspecho de Energla

2.0,000 Bits/ ..sutldomlenta Sismica pala PO!110Trel de Ondas dt' 5 Seguudos

80,000 Bits/Segulldo

HerrIII

Cuadra i-IReqllisitos de transm:i.si6n de datos de algUJlM he-namientas de regjsh;o de pozos.

PROCESAMIENTO DE DATOSEI procesamiento de SC'jlalt! puede efeduane en, por

10 menos, tIes 11iveles: en el pOlO (til la herramienta),a Ill. boca de poo:o (~n eI cami6n) y en un ce ltro decompt lo q.enIHl.L EI Ingar done e !leva a cabo t'lproc amienlo depende de d6nde- se pueden producir10 Iesultados deseados con maYOl t'flcacia, donde:lie Ilecesita primero la lllfolhlacion extraida, daudese eneu nhan los expertos; 0 d6nde 10 exigen lascOllsidelaciones tecnologicas.

Cuando es conveniente, ~ d's{"na la ht'rralllienta dere-gistro para que los da,tol! $e procesen en eI fondo y1& senal pIocesada. se transn ita a la superfide, Estosucede cuando se preyer. 11n6 escasa u'iJidad en t'l rutllropara los ddos primarios 0 ella Hlo la cantidad de datosprimarios impide su transmisi6n. Siu eTubll.rgo, enla llla.yoda. d los casos es pleferible llevar 10 datosprimarios medidos a la superficie pa a S\I grabaci6n yproeesamiento. De este modo, los datos originales estandiponibles pa.rQ un procesamiento posterior 0 parapresentaci6n y se preservan permanentemente para suuso futuro.

Un sistema de computation digital en el pOlO, 116-mado unidad ~SU*, se encueuha t'u todaslas uuidadesS llumbelger de todo el nllludo (Fig, 1-4). Dichosistema proporclona la capaddad de numejar grandescantidades de datos. Super.. Uludtas de las Iimitaciouesanterioles de los SlSt"OlM de registro combinados (dapilamiento 0 combin.ac'6n de multiples sensor('s demedici6n en una ola cadena de herramie-ntas de le-gistw), Tambien agiliza las operacione.s en el campo.La caHbIacion de las ht'nan 'entas M' efedua con ma'i'orrapidez y exactitud y la operation se controla do:' 1;la-'uela llUlS t'llciente.

El sist.ema CSll proporc'ona {'I potencial ObVlQ paraeI procesamiento de datos en el lugll..[ del pOliO. TalOhienya s L1eva a cabo eI proc~sa.l1liento de la.s ondas sonieaspala obten I las velocidades comp esionale' y dt' d~FlIIa.mi.ento, aSl como el procesaml uto de los espectros dt'eRergia nuclear para obtener la COhlposicion elem~utal!l luego la composidon quimica, Es posible Ii ili:zat

...

~..; ._-~

tecnicas de r istro prevalecientes y han modiflcado

fi,g. 1-4, El C:S' e. un .i.teme e"mpu~...,;~ ...do, in~~gr ..1 I"','"III adqui.icion y d pr,,~.....n1ientgisho por ,adio, satelite- 0 Jin lie telefonica a celllrosde e6mputo \1 oficinascelllraies.

En eI CUadTO I-I Sf' compala la velocidad detransmision de datos de una d I henamienlas masantigllFlS, lac combinacion il1dncciOll-so! 'eo, con losrequisilos de hansmisi6n d datos de a1gunas de lasnuevas. Eslo nlUestra I gum amnento en la cantidadde datos que pneden Inanejar los nUls recientes sen ores,eI ca.blt' dt' registro y los instIumentos de tierra; lodocomo re:sultado de las lecnicas digitaJes.

.5

pallones de dec:ot\voludon y filtlacion de senales IlHi~eomplt'jas eon el sistema. 'S .

Pl!lcticam('nte lodos 10 mode.! ~ y ecuaciones eo-lllUlieS para la interpretaci6n de registros pll den ejetu-tarsl.' en la unidad CSU. Aunqlu' no sean tan comple-tos COIllO los programas de 'nterptdaeion de registrosdi$p

ceptora: nil nuiquillll FAX digital estandar recibir& datosgrlifico de rt'gistro diredamente en III oficina. na telecopiadora portlitil Pilot 50'" conedada a unatorna telefonica t'n la oli ina 0 el hogar p rmite a losclient s aprovechar eI sen'icio las 24 boras del dia. Es posible instalar una estacion de registro Pilot 100"en la oficina d 1 cLiente para qu 1 dba grlificas deregistro y de dnta }' para hacer copias multiples de 18.$gralic de registro. Ya que esta stacion es automati a,pllede rl'dbir datos sola. Puede instalMse una ELITE 1000 en la oficina delc1ienJe (l nIl de que r...ciba dala' plOV nientes de 13 redde conmnicadon LOG NET. Junto con e.sta estacion dettabfljo, se encuentr8Jl disponibles un acervo completodt' correcciones ambiental s as! como toda 1& selie deproduetos avanzados de Scblumbctgt'I. e pUt' Ie montar un centro d c6mputo Pilot 2000*en la ofidna del c1iente para reaUzar en ella misma 1&interprctacion computarizada de los registro$. EI Pilot2000 induye personal. un a la1ista de regist.ros y unt cllico. Este ct'ntro tiene ac e.so a todos los pwgtamascomUne dt' interpretacion de registros Schlumber er.Exi!>tcll otros sistt'mas de tr&nsmi ion locales en dire-renks partes del mundo que utiliz;an cOl.llunicac:ionespor telerono, radio /oatelite. En alg,Ulos casos, esposible tran Illitir desde el pOZO. En ohos, la trans-mision debe ori n8.rse desdt' una estad6n de comunicaciones n\as ptuuanente. Can una plaLleacion previa,plleden tfflllS\llitirse datos de regislro pnkticamentedesde cllalquier lugar del mundo hacia otto.REFERENCIAS1 Schlumbe"gu, C . S hlumb R..y Scattering:'Gc-ophy. (1951) 16,

26 W"tu, J.S . HUman, J., .Johnstone, .W . and Alger, R.P.,"Th. Dual Spadng Form..tion Density Log," J. Pet. Ted..(D.c, 1964) 16, No. 12.

27 G.."dn"r, J.S .....d Dum"noir, J.L.: "LithoDensity LogInterpretati"n," Tr"n~., 1980 SPWLA Annual L ging Symp.

28 LOICk. G.A. and Hoy.r, W.A., "N"tunl Gamma Ray Sp.-etr-alLogging." Th.~ Analy.t (Sept .. Oct. 1971) 12, No.5.

29 Serra, 0., B"Jd...in, J., and Quirein. J., "Theory. Interpret ....ti"n, ""(\ Pr..ctieal Appliutiom of Natural Gamma Ray Sp .tros.:opy," Trans.. 1980 SPWLA Annual Logging Sympsium.

7