sistemas fotovoltaicos de electrificacion para viviendas rurales - manual para usuarios
TRANSCRIPT
������������� ��������� ����������������������������� ��
����� ��������������������������
� �����������������
���������� ���� �� � � ���������� ������ �������� ����� ����
���
�����
�������
������������
����������
�������� ����
������������ �������� �������� ��������������� ����� �������� � �������������� �� � ! ��� � "������# ��� �������� � �� �$����%�� ������������ ������ ������ ���� ��� &���� � ��# ����� ��� � � � � �'�� ������� �� �$������������"()* *+,� -������� ��. ���� �� � � ���������� ������ �������� ����� ����-�� � +������ ����� � ��"�/���������0����������� �����1
'�� ���� ��� 2���� ��3�� ����� ������� ��� ��� /����� �4���� � � ������ "5#67��/��������� �8��������� ��������������! ���1 �� � � �� ����� ����������� ������� ��� 7���# ��� ���'�� ����������� �97#'�:� �� �$������$�� ��#; !<=2*5">"( ��� . ��)��� ����� � ��'�� ������9.)':������4��������� ���>��� �� � � � �� '�� � �� � ������� �� ��� 0�������� ���)������� � ��� 7��� � � �������6������0��� �9+�7:� �� �$������������"()* *+,�-���������. ���� �� � � ���������� ������ �������� ����� ����-1
��������������������� ��
������ ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������!�����������!��"����#���� ������$�����%�������$���������#���������������� �"��������������&����������������������������"������������������������������������������&������������&������������� �����������������'
�����������&�������������������������������������� ��� ������� ���������������"����� ����������(�� �����������"����������'��������)������"���*� �����������������&����������������������������&�����������"���������������������� ����"�������������������'
�� ������(�������������������&�������������"������������������������������������������'
+����������,
��"�������#�-����!�-������������.//0
�����������������%�����1���������� ��� �"�������#-���!-���
������������������������������#����%������������������������������2�&���������������&�������3��������
�����������������������������������������������������������������4������������������������������������������������������������������ ������!������������!
��������������� �������� ���� � ��������������������������
�������������������
����� 5 ����������� ���������������������������������� ���������
%��� 5 3�� ����6� �����������1�����������������7��8������%���
��-%����� 5 $������������$������!��8�������1�����������������7��8����3������� 5 #����%������������&�������
������������������9�����"������7:;//;�<.����#-���!-����4����������=�������������!������������� ������ *��8����"������7:;//;�<.����#-���!-����!�����=������>9�8����"������7:;//;�<.����#-���!-����
!���9���*&��� 5 %������%���������%���
:� ���5 ''''''''
#���������� 5 ��"�����������&�������3��������������3����������#���� ������$������������$���������#�-������������������������� ������!������������!�-������������������������������
:6+� 5 '''''''''
6����������� �����2�����.//0
�������� ���� ������������������������������ �
����������������������������������������������������� �������� ���� � �������������� �
������!� "�� ��� ���������������������� !#
����� ��������������������������� !�$�� �������������������� !!$�� ��� ����������������������� % ���&����� ��� ������'�� � %(
������%� )���� ������������ ���������������������� !
*���� ���������������� !)���� ���������������������� ������� ���������������������� + ,� ����� �������� ����������� (#,������������ ��������������� (!
������ � ������������������������������������� ��� (
-������������� ��������������� (+���� ���� ���� ��������.���������������������� (�,��������������������� ������� ���������� �!
�������
���� �����������������������������
�������������� ����� �������������
� � � ���� �� � ��� ���������
����������������������������������
������
�������
�
������������� ����������������������������� ���������
������������������������������������������
��������������������� ����� ������ ������ �������� �������
����� ���������� �!�"
�
�������������� ���������������������������������������!������
�����������������������#�������
�����$�����������#�������������������%�&���#��������'����������"
����������������� ������������������������������������ ���������������������������������������
���������������������� ������������� ������������
����������������������������!�����"��������������������������#�������������$�%��"��������
&�������� �����������������������������������!�����������"��������
��������� ����
�
������������������ �����������' ��� ���� ����������� ����'
��� ���� ������� ��������� ���������������(�'� ��������������� ���������������� ���������� ���� ���� )� ���������(�'�������������������� ���������*����� �������� ����������� ��������������������'����������������������������������������������������������
����+������ ����(�� ��'� � ��� ����� �������� ��� ��� ��,����� ��� �������� ������+�� ��� �������������������+���������� ����-�������������������������� �����������������,�������' ��� ���� �,����.� ��� ����� ����������������/���'������������������������� ���������������������������������0������������������ �������,���������������
������� ��������
1
��
����� ��� ������� ����������������
���� �������������� ������
����������������������������������� ��
���� �� ��!
1���,)/�0123��� ��� ����
�������������������������������������,�'� ����������������(����������� ������������������ ��
���$��������
1���/,��$�0123'��������'���� ��� ������������� ����� ��������������
�����������������'� �����������������
���� ��������������
��
����� ���������������������������������������
���������������������������������������������������$�����"�������������������(�������$� ������)�������������
���������������������������"
�����
���������� ��������
�������
���������� ����������
�"
����������������������������� �����������������������2����� �34��������������5���������������������������������'�2�� ��������3
�����������������������6�����������(�7�2��� ��������3����������������������������� ���4�������������5�����������������1������ ��� ��������'������������������������������������������(�������'� �������������� ��0�������������6���
/������������'������������������������������0�������+�� �����������' ��������������� ��0�������������6�������������0����7��'�������������������0'��������������������� �����'���������� ��0�����������������
8
��*+����������%���������$���,������������(����#�������"����������'�����,-��������"
��*+����&����������$���,�������������������� �������������$����������"
�9.�� �$.�� �:.��
�#
���� ��������������
������� �������������������� �������� ��� ����� �
��� ����� ������� �� ���;�� ����� �������� ��� �����(�'� ��� ���� ������������ �����������(���� �� ������ ������� �����
&�������(������������������ ����� ��� ����������� ������������������������� �����0��� ��� �����,�������������� ���������������������������������
#
�������������,����'������������������������� ������ ������������������ ������������������������,�������������������������'� ��� ������ ������������������ ����������������������������� ������������)������ �����������(��������� �������� �����,�.� ���������� �� �� � ��� ���� ������������ ��� ����� ����� �����,�7� ������������ �����������(����+ ��� ���������������������
�$
�-�������������������)�����������&�����
������� ��� ��� ����0������ ������������������0�4����� ��������5
������������ ��������(�� ���������������(�� �(� �� ��� ������ ������ ��� �(� ����&����'������0�����������(�'� ��� ��,����� ��� ����� ������������ ��� ��������� ���� ��( ��
��������� ���������������� �����,��'����� �� �������� �1�������������� �� ����������0��'���������������������������� ��� �����(�� �(� ���� �����'� ���� �,����'� ��� �������������������;� ����'��� �
/
�%
�&������.��������������
�&������/���
�&
������������,���������������������������0���<������������������� ������� �������� �����.�����������������������������������������������+����� ����������� ������&������������������ ������������������������(�� ��+�� ���=�����,�������������������� � �����
���������������� ����������������
�6����������������������(����������������������������' ��������,����.���� ����'�����������'��������������'������������������ ������������������
)�� ��������'� ������� �������� �������(�� �������������� ����������'���������� ���� ����������� ��.� �������(������������������(����� ��4��������5�
��
���� � ����������������������
/�������$����������������������(����������#�������������"������������������������'���!�������������������������������"
�0�1���������������������������������� � ��'���� ����������������� ������������ ����'������,������������ �������������������'���� � ����������������� ������������ ��������,�����������������������������������������6��������������.�������������������� ����������� ���������������������������
��
%0�1�����������#�������������� ������� ���������� �� ��������� ��� ����� ��� ��������� ������������� ��� �����������+��������� ������������� ��
��
���������������� ����� ���� ����
���������������� ��� ��� ������� �� ���������� ��������������������� ������������������������� �������������� ���������� ������������������ ����������������������������������������������� ����� �� ������� �������������������� ����������� �������������� ������������ ���������������������������������� �
�� �����������������������������
�� �� ����������������������������� ���!�� ���� ������������
������������������ ���������� ����������������� ��� ������ �������!���������������������
��������
" ������ ����#������� ��������������������������� ���$���� �� ��������������� ���"�����%����� ����� ������ ������������ ��� ��������& �������������� ��� ���������� ���� ������� ��
���������������
��
��������� ������� ����� ���� ����
' ����������������� �� ����������������������������������� �����!���������� ���� ��� �� ��� ������������������������� ��������� � ��������� ���������������������$���� ��� ���
������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ���������������������������� �� ���� ������ �� ��� � (���� ���������������������� �������� ���������� ����� ����������� ��������� �������� ��� �� ��� ������ ����� ���� ��������� ����� �������$������������� ��� ����� �� ��������� ������ ��#���������� ��
������������������������������������������������ ������������������� �� ������ ��� ����������� ���������������������������
� ����������������
�����������������������������������)�!�������� ������� �� ���� ����*�� �� � �� �������������� ��#��� ������$����������� ����� ��� ���
"���� ����������� �������������� ������������� ���� ����������������������� ����� ������� �����$����� ���������������������������"�������������� �������#�������������������� ����������������������������� ����� ���������������������������� ������ ����� �����������������$����������������������� ��������� ���������������������������������������� ���� ������������������������ ���� ��#��
'#������������������������� �� ��� �������������������+
��
������ �������� ���
�����������������������������������������!��������������������� ��������������������������������������� ��������������������" ������ $� ���������� �� ���� ��� �� ��� ������������
�����
�������
�� ����
�������
�����������
��
������ ���� ����������������
"���� ����������������������������� �������������������������������������������� ������������� ���� ��������
�������� ������������ ��������������� � �������� ��������� ����������������,������� ����������������!�����������������������������-������������������� ��������� ������������������������������������ ��� ������ ��� ������ ����������#������������� �������� �����,� �����!%�������� ������������������������� ����������� ���������������������������� �������������
�� ��� ������������ �������
������ ������!������ ���� ����� �� ������$����./�0�������%����� ������ ������ ���������������& ���������� ����12���.22�3���������� �����������������������������.4�0�����"������������������� ����������� ������� ���������� ������5������� ����!%������������� ������������ ����������� ������5������� ���!%������� �� ����������� ���������������������������� ����� ��!%�������� �������
6 ��� ������������������!���������������� ��������������������������& �� ��������������������������� ����� ����� �������������� �������� ������ �����������
��
���� ����
���� ������� �� ����������������������� ������� ������������������������������ ���������� �����#�������������� ����������������� �������
���������#������ ������%�������������� ������ ������ ��#���'��!�������������� ������� ������$�������� ��� ������������������� �� ��� ����������������������������������
�
��� �7�'8� �� � ����� ���� ������������9� ������ � � ���������������� ��������� � �� ������ �������������������6 ���� ������������ ������ ���������������������� �� ������� ���� ��� ����� �������� � �����"���������������� ������� ���� ��� ����������,�������������������� �������������� ��������$����� ��� ��������
" ��������%��� �:';"<='8�>6"�8?@<"�'<A':�"8�� ��� ��� ����� ������������������������ � �� ��������������� ���� � ����������������������������������!����� ����� �������������������� �� � ���� ��������� �� ������
������������������������������
��
�
"$������������
"���<7@�7�7?�:B87�?��"��'8�:';"<='8�<"�'<A':�"8�"8�87C��"������������������� �������������������������������� ������������������������ ������������ ������������ ��������������
����������������������!��������������������������������� ������������ ������ ������ ����� �!�������&����� ������������! ����������)�����������*����������"�������������!�������&�������������������������
� ��������������������������
������������������8��� ��������� ������������������� ������������������ �������� �������� ���������������� ���������� ��������������������� ��������������� ����������� �����
����������������8��� ��������� ���� ������ ������������������������$������� ��� ����������������������������� �������� �������� ����������������� �������������� ��� ���������� ����������������������� �� �����������
��
����������������������� � �� ����$��������� ������������������������������ ������������� ����� � �� �����������&��������� �� �� ��������
�������������%������ �����������@D�E��������� ������������������ ��$������������������������������
��#���� ����� �������������������������������� ���� �����
�����������#������������������� ��������������8 �������������� �� ��� ������������ �������������������� ����� ������������
������������������������������ �� � ���� ������� ���������������������������������������� ��������� �� �������� ������������������� ����� �������� ��������������������������
� � !�������������������������������"�������������������#
C
" ������������������������ ���� ��������������������� �����,�������������� ��" �������������������� ����
"
�
��
:������������������ ���������������������������� �����
:������������������ ���������������������������� �� ��
:�������������������������������� ����� �����������������
���� ��������������������� �����������������$���������������������� ����������������� ���������.F�0������ ������������������������.E�G�0������ ���������������������������
� �$����������������������
"�������$��������������"�������$�� �� ����������������������� ������� ���������.4�0�� ����� ����� � ����"��������������������!� ��� ��� ����������������� ���������������������� �����$����4�0������ ��
�� ����� ������������������������������������������������������ ���������� ��������������$�����������
���� ����������������������� ���������������$�����������������$����������� ��������� ���������� ������ ��������������������� ���� �� �� ��� ���������������� ����������&������������������������ �������������$� ��������$���������..�0����
��
����������������������
���������� ������! �������� ������������������������������#�������������������������������"�������������������� ���� ���� ������� ��� ������� ������������ ��������������8�������������� �� ������� ��������������������� �����8��� ��������������������� ��� ���������� ���������������� ���!���������������������� ����������� �� ������������������������ ����� ��� ��� �� ������� ����������"������������������������������ �'#�)'�����(#����*
6 ������������������ �� ������$����.4�0����� ��� �����������.22�'#��� �� �
����� ���������������.2�'�)'�����*�H>����� ��������I
"����������������������� ���.2�#������ ������� ����.2�'��#��������������������� ������������
���������JJ�"�����������������!%����@���������������������� ��� ������������������������������������������&����" ������%����������������%�������������������������������������� ��
�������
�
��������� �� ��� ������� ���#������������ ��������������
������������������������������� ���� ��������� �������������������
����������������������������������������� ��������������� ������������������ ���������������������� �� ������%������
'��!������� ������������������������������������������������!��� ���������� ������ �������,����$������ ������� ��� ��� ����������������� ��������������������������������������� ������"������$��������������������� ��������������
�
���� ������
����� �� ��!�������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������� ����� �������������������������� ���"������� �� ���� ��� ��� ����������� ���� ��� �� ��� �������������&������������
�
H>�����������������$�������������� ��������������������������������������� �#����� ����I��8������������ ��������������
'���� �������H�������������������������������������� ��������%����������������� ��������������������������������������$������������������ ������������#�������I�8������������ ��������������� ��
'������������,���� ��������������������� �������������&���
��� ��� �������������������� ��� ������������ �������������������$���������������8���������������������� ������$������������������������
�������� ���������������� ������� ��� ����� �����������$�������� �������������������������������� ������������������������ ���������� ������$���������������� �����������$��������� ����������!����� ��������� ����������������������� ������� ��������������� ���"����������������� �#���������������� ����� ��#���6 ���� ������������������������������������������ ������������������� �������������������� ���������� ������������������������������������������� ��� ����� �������#��������������������������������
���� ����������������������������� �����������������������$���������������
���� ���������������������������������� ���������$����������$���������������
"����������� ��� ������������������������������� ��������!�������������������������������)����������@DE*
!���%�����������������&���������'����������#
7�
��
���� ������������������������������������������������
�� ���� �� ��������������������� ����� �� ������$���&�������� ����� ������������������" � ������������������������ ��!����� ������������ ������ ���� ��������������������� ��������!������� ����������������������� ������� ��� ������������� ��������������� �
K��������� ���� ��������������� ���������� �������������������������������������#������� ������������������������������ ��������������$����������������� ��������������������������� ������������� �����������������$�� ������ ����� � ����� �� ������$� �� �����.4�0����������� ���������� ���� ��� ���������������������
�������������������������������������� ��� �������,���������������������� ���������� �� ������� �!��������������� ��������������������@������� ������ �� �������� ���������
L
����� ���� ����������
�*�0����$�����������������������$����������
�������������������������������������442�0���������� �������� �������" � ����������������������������� ������������������������.4�0���������� ���� � ��������
�*������ �������������������������� ������� ������ �'������
�*����� �������������������������� ���������������� ������ �3������������������������������ ������������$������������ ���
��
�������
C�������������� C������;���1
@M���������F�GN12/�EF/
.4�0 4�'
6 ������������������� ����������������� ���������
�����������������������&������(
"������ ���������������������� ������ �������� �� ������� �������������4�'����������������� ������ ���������������� �������4F�3����
���������� ����� ���� �������� ��������������������� ���������������������������� �����������������������������������#�������������� �
)�������������������'����*������������*�+�%���*����������������������&������������������&��������'����(
"�������$������������������.4�0���9��������� �������� ������������������ ����� � ����� �� ������$� �� �����.4�0����
�������� ������� ���������4�'����������� �������������������������� ��������������� ������4�'�%�.4�0�O�4F�3����
"�������� �E�#�������������� ������������������ ������ ��� ����������������N4�3#�
" ������O����� ���%�;�����O�4F�3����%�E�#�����O�N4�3����#����������N4�3#
��
� ����������$������� ���������������������������������� ����������� ���.4�0� ��#�������������� ���� ��#������������������������ ���
����������������� ���������$�������$���� ���������� �����������
8 ���������������������� ������ ������� ����������������������� ���� ������� ������������������ ����������� � ���� ����� �������� ������8����#����� �������������������$��������� ������ ������� ������������������ ��������� �� ������������������� ������������������������� ������%�������� �������������� ������������ ����� ���������������������� �� �� ����������� ��� ������ ������������� �� �������� �������� ���
�
�!���������� �����
��������� ����� ��������������������������� ���������������� ���� �������� ������������������������"��������������������� ��������� ����������������������� ������������ ��������������������������� �������������������'�� ���� ���������� � ������������������������� �� ������� ��������������� �����
��
��#��������� ����������������� �� ��� ������������
����������������������� � ������� ����������� ������!�������!������������$������� ������ ���������������������������������� ���
������������ ������������������������������������! ���� ���������������� �������� �������! ������������������������ ���� ������"�������������� �����������������9���������
,�-�������������������*�������������.���%�������������(
����������������� ���
-
"������,�������������������������� ��� ������������ ����������!��������������� ��� ����������#���
����� ���������� ���������� ������ ���������������� ����� ��!�������#�������� ��!�������������� �������� ��������������� ��� ��
"�������������!����� ����� ���� �� ������������� ����������������!������������ �������������� ����������������� �� ��� ��!������� �������� �����,���������� �����������!��� ���� �������� � ����!������ ������������������� ����������� ��������
�� ���� ��� ��� ����� �� ������ ����!%�����12�3����� �� �������� ���70�<��� ������� ������ ������������������ ���������4.2�3#P���� ������� ��
"������ ���������� ����70�<��� ����� ���������� ������������ ������ ��������4.2�3#������������������������ ������� ����������"��������� ��� ������������$��������� ������ ��� ��� ���������.12�3#P���
�������������������������� ������ ������������������ ������ ���������,������� ��������������������� ���������� ����� ���������
��
/��������������������������&��������'����*������������%�������&����������(
�������������� ������ ���������������������������� ���������������� �������������� ����������������� � �� �����
��
�� ���
��������
����������� �������������������
�� ���������� ������������������ � �!���
" �#��� ���$%&���
" �' (��� ���$%&���
)���*��+� ��*���+�� ��� �������,��������-��� ����.����/���� �� ��������� �� ������ ���������������0
�������������� ���������� ��������������������� � ����������������!���������������"������������� ��������������������������������������������������� ����
#$�����% ��&�#' �����������!&�(����� �������������������)����������������������!��������� ����������� ��
)*+,-)*+,-
#������������� ������������� � ���������������&
1�������*������+���*����� � ���.�����/ �2+���/� ��* ������ ��� ���������� *�. �-��3��+�-��� ���� ������������ ��0"���������� ��������� �����(���� �����(�04 � �� �� ���!/������ ����������������3���-������������������������������������� ������ ��� +�*�� �����-�������������������������������� ������ ���������� 0
5� ������ ��� ������ ���*� ���� ���*���6 ������ ���-����!���(�*���� � �������,��������
' �����*� ��+����(�������.�������2�������������� � ������ ����������*� ��� ��������+(����������-����*!��� ����� ����*��*��� ��������������������������� �����(���. �����(��0� ���� ��� 7����*��� ���(������+���� ��� ������������ �������� �����(�����
������������� � ��� ����� ���������.+���*��� ����� ���+� ��*� �8� ��� �� ��������������������������� �����0���������+� ���*�������� -��� ��� (������� -���8� ������� �����(�*� ��0�5���� ������+���� � ������������-���8��������� �����(�*� ��0�9���-��������������������������������� ������ ��������� +����(������� ��������������������������� � ��0
"����*��*����� �����(���� �7� 8*� �� ��������0� ���� �,�* ��+� ���� ��� ������*� ��������������+����� ��� �!���%� ���*��������� ������ ����������������� �����(��+�*�� �����-������������ � ���*!�� ��� ������ ������������������ �����(��0������.��+�-��� ���� �� ��� ��*���� ��������� �����+��� �������������������� �!��� �������*��*���8�� �������� �!���.����������0
�
��
�� �� ����.�*�� �����������������
:��� �� �*����������� �� �� ����������������� ���������������������������� � �����(��.� �����(��+�� ������� ��7���2������������8 �� ������������� ����������0��"���������*�������������� !������� ��0�:��������*�����8 �������������*� ��+��*� ���/���*!�� ����7���2������������8 �.�����*��+�-������(����,��%����*� ����0
"��(����,�����*����� �#����;#<.������*!���2�� ������������#0
����������������������.� ���������+���!������������������,����������7���2�+� ���� � ������ �*�(�*�� ��+����-���������*������ �������� ��0�"�������+��������� ������������������������� �*�(�*�� ������ ������������ ������������������0
����� ��������������� ����������������*���� �5* ����;5<�.������*!���2�� ������������'
=����������*���������� ����������* ����*�� ������������0�)�.����*� ���+���*� ����,�* �������*������+�-���7������� ����*�(�*�� �����������������������+����������������������-����� ���������������������� � �0�)�.���������*� ���+�� ���*!��+�-�������� �� ��*��� ����*�(�*�� ����������������0��5������*������������������� �*� ��� ������0�5��� ����,�* �������������� ����(�����+������*��.���� �/�����0
�����-���� �� ��*������-���������� ���������������+������*��������* ��������� ���7��,���������������(������� ����3����0
)�� ������������%������������������������������������ ���
��
� �(��������������!��������� !�.�"��������*� ���-��� ��������������� ������������+� ��������� ��� �*�+�� ���� ��������8�� �+�� � ���7���(�������+����0
� �+����������.����*� ���������������-������(����*����*� ������������ ������������0
� �+��������.�"��������*� ���-���� ��*������ ���������������� ����������� (��������� ����!�,��>���+���*����� ���,�* ��+����7� ��� �*�� ������/* ����+�������+����0
�+�� ���������.�"��*� ��������(�������������� ��*������� �����* ����� ��������������� ������������0
��� �������� �����������%����������� �������� ����������������������� �����
5�������������� -���8� ����8 �������� �?� #����,�����������@��,��8��������������� ? ������ ��������������3����� ? ��!����8��� ��������
������������������
�/����*� ��+�� ������������������������ �����������* � � ����
�
�
�
�
5 ��-��*������������,�* ���� ���������� � ��*���-����� ���������*��7���(����������*� ��*���� �(� �������0���� ��� ����� �*������� ����� ������� �������� 7��,����� ����������;������������������8�������� ��<���������� � ���%��������(� �������+���-��� �������� ����!�,��>���+�� ��������������(� ������8 0����7���2��-����* � ������*�(�*�� ���������(����,���������������� � ��������0
����� ��������(� ������8 +� �������*���� �� ������;��(� �������<��� ����� ����� ��+�-���������� � ������� ��� �7��,���������0�"��(� �������+����*/����������� ��+��� ����� �� � �-��3��*����+�-����� ��*������������������ ����������������.�����0
"�� � ���7���(����������� ����������������� ��.�!���!������ �����������+������ (������� �������������A������!���+�-������ � ���� ������� ��������������������� ��*�+������ � �� ������������0�"��(� ��������������������0
���� ����.�� ���������������
=�������*�����!���-����� ���������� ������������������ ��*�*��0�)�.����7��������-���� 7��.� �� �����0������ �����+������*�3���������� ���+�.+� �������+������* ��-������*� �� ��*���7� ��� � ��0
B!(��*� ��+�� � �-��3��(� �������� �������� ����� ���������������A�� �(� ���������� ��+��� ����*�������� ��+� ��������*/��� ���������������0����������� ��+ ���*��������+�-��������������� ������ ������*�3������� ������� 7��.��� ����� ���������� ����������������-����� ��*�*��0
"���������� ��� �������������+���.��� �����!/�����������$����;�$�<0���� ��� ������������������*!���2���� �����������+�.������������*���� ���� ������(���������(����,����������� ������(����������������� ������������+����������
���� �����?��#����,��6������� ��;���?�#�6�'<
�
"������ ����� ������* ���� ������������* ��8�����%��������� �����8 ������ �����������,�*���7� ��� ������(� ������������� ���*� ����+����(� ���������� ��*�� ���� ���������������0�5���� ������+�������(� ��������7� ��� �������������+������ ��*�*��%��*/��� ���������������0���������� ��+�������* ��� 7��.���������*� ���� ����� ���������� ������8��������������-����� ��*�*��0
��� ���*���� ����*������ ��� �������������� �������%��������� �����8 +�!�� �*������(������������ ���������������+�-��������*!���2���� ���������"�.���.��� �����!/��������$%�;$����%���<
" ������?����� ����6�1��* �
:����,�*���7� ��� ������(� ���������%���� ���� ����* ��������%����+� ���*��������������� ������������������������7��*��
",�* �������������$
�"������� �7����-������ ��� ����������������������� ���������������$���0�:����,�*��7� ��� ������(� ���������%���� ���� ����* �������%���+� ���*��������������� ������������������������7��*��
" ������?����� ����6�1��* ����$����6���%���
���$�6���%�?����$%
" ����������������?����� ����6�1��* ����$����6����%����
���$�6����%�?�����$%
/��������%���������������������� ��������� �������������������.
"��(����������� ��� ������������������(� ������������ ����� ��*��*� ���� �� �� �-��3�� ����������-������ ����� �����0"�������� ��� 7��*���8 �-��� ���� ���������7�!���� ��0�5��*�*��+-���� ���� ������ �� ���*���� �(����+�-��������
��
'�������������.����*�*���-������ ������%���� ��������-������ ��� ����������������������$���0�" �� ���+����� ����������������-����� ��*�*����%����� ���*��*�����* ��������%�����������
" ����������������?����� ����6�1��* ����$����6����%����
���$�6����%�?����$%
#0��������� ������������� �������������&�
)�*����!���(���+�-����� ������ ��� ���������������*��������* ��8�����%�������� �����8 ������*� � ������ ��*������ ��������������0�" ����������� ������ �������� ������*�� �������� ��(����� ���*�� �������������������000
��
����������� ���������� ����� ���� ����
��������������������������� ������
���������������� �������������
���� ���� ������������ ������� ���
��������������������������������
��������������������������������������
������������������������������
��������� ����� ��������� ���������
����������
���������
������������������ ��
��
�� ���� ����������
������������
!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"�������������������������������������������������������������� �#���������$���� ������������������������#������������������������������������������������ �#�����������
%����������������������&����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������
��
�������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �
(���������������������������� �����������������������������������������������#��)*+�%����������������������������������'���������������� ���������������#���������������'����������������������,����������������������������� �������� ��� ���������������,�������������������������������������������������������������������������)-�%������������������������������������������
!������������������������������������
�������������������������������� �
��������������������������
�������
����������������������������������������������������������� �������������������������
"��������������������������������������������������������-+.�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������'��������������������������������� �#�������������������������������������������������������
��
!��"��������������������������/������������������ ������������������������������������������������������������������������ ��������)-�%����������������������������������������������������������������������������� �#���$�������������������������� ��������������������������������������������� �#��������������������������������������
"����������������������� ����������������������������������������������������&
0������������ )-�%�����*�1���0����2������� )-�%�����)*�1���3������� ������������ )-�%�����4+�1���
��������������������������������������������������������������������������
���"�����������������������������������������������
$������������������������������������������������������������������������������������������������������--+�%����
���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������
��
���#���� ��������
�����������������������������������������������������������--+�%�������������������������������)-�%�������"�������������������������������������������������������5������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$���������������������������������)-�%����������������������������������������������������6+�1����������������������������
����������7��������������� ���������������������������������������������������������8'���������������������9�����:;�-<&
����������� ����������������������������������������*=+�1���2�����������������������������������������������������������������������������������80������9�����:;�-�������������������<��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
�������������#�����������������������������������������������������������&
���������������>�'�������!�3�����>�6+�1����!�7�������>�*=+�1�
��
���$�����������������������������
����9�����:;�-����������������� �����������������������������������
����������������������������������������� ���������� �������
�������������������������������������������������������
������ ��������������������,�����������������������������
���������������������������������������!�����?*�1������@�������
���������������������������������������������#������=+�1���
��@���$���������� �������������������������������������� �
����������������� ���������������������������� �������
���������������������������������������������������
�
�������������� ����� ���� ����
����������������������������������������������������� ������� �����������������������������������������������������������������������������������
��
�������������� ������ ���������������������������� ���������������� �� �����
%���������&�����������������������������������'(#���������)������*+�,������������������� ��
A������������������������������������������������B
/���������������������������������
0��������������������������������������������
C��������������������������������
��
���
�����
����������������������������
��������������������������������
�� ��� �!"#��
��$%���� �!"#��
�������� '��������������� /������ ����������������1��� �������� ��1��������
"�������:��)&������
"�������:��-&������D�����
"�������:��4&C���������
"�������:��=&E�,�
0���
3������
�������������&
$F3(��FG:�C(0�:3 � "�F:%F 0:H��2��C������ �&��������������������1���2������������<
��&
%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
$F3(��FG:�C(0�:3 � "�% 0�:H��2��C������ �&��������������������1���2������������<
�������� '��������������� /������ ����������������1��� �������� ��1��������
"�������:��)&������
"�������:��-&������D�����
"�������:��4&C���������
"�������:��=&E�,�
0���
3������
�������������&
��'
0���������������&
$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������� ����������������������������
�������������#��������������5������������������������������������������������������������������� ������������������������ �������������������� ����������������������� ��������������������������� �������������������������"������������������������������������������������ �������������������������� ���������������������������������� ��
0���������&
/����������������������������������������������������������I
!��-�������������������������������������������� ������
�������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������������,���$���� ������������ �������������������������������������������������&
�(
�����)&�:����������������������������������������������������#����������������������8��������������#������<�
�����-&�/��������������!������������������������ ���������������������������
./�����������������������������!�������������0
���������������������������������������������������������� �����������������������������������������������9�����:;�-������������������������������������������������������������������� ����������
�������$������������������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������J���������������� � ����,�������������������������K�������������
�����)&�:���������������������
��������������!���������������������������'���������������!���������������������������!��������������
�����-&�/�����������!�����
(����������!�����������������,������� ����������������������������������K����
3�� ����!�������������9�����:;�-����������������������������������������������������������������������� �������'�������������������������������������������������#������������� ��������������������������������
��
������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������C�������������������������������������������������������������������� ������������������)���-�����
(����������������� ���������������������������������������������������������$���� �������������� �������������������� �������!������������������������������������������������������� ������
:��!��������K����� ����������� ������������� �����������������������������������������������������,���'������������������������������������������������ �������������������������������������������� ���������������"������K�������� ������ �#����������������
�������������������������������� �������������K������������������������������ ��� ������������������������� ������������������������������������� ���������������������,���������������������������K����
��
�� ���������� ����� ���� ����
9����������������������������������������������������������������������������,�
9��������� ��������������������������������
�������������������������������� ��������������������������������������������������������������������$�����������#���������������������������������� ������ ���� ��������������������� �������������������������������������������
���������������������������������������� �������������'
��
����������!���������!���������������������������� ���������������'
��������� ������ �������������� ����(��� ��� ���� ����������,��������������������� ����� ��� � ���������
'����������������
��
"����������������������������������������������,������������������ ������������������������,���K������ �����������"���������������� ��������� �#��:�������������K��������#� ���������������������������������������������������:�������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ����� �� ������� ����� � ����,�������������������������������� �#��� ����� � �������� �� ����� ����� �����������������
E�����
����������������������� �������������������������&0���������������������������������������������������� ������� ������������!��������)��������������������������������������������������$������������������������������������$������������������������������� ��������� ������
0������
0���������������������������������
��������������������� �����������������������������&���������������������
!�����������������������������������������K��������������������������������������������������&
"�����&���������������������������������� ������
"�����#�&���� ���������������������� �����������������������������������������������
��
����������������������� �������������������� ���������� ����������������������������������������� ��������������������,���������������������������������� �������������
F����������������� ���
%���������������!�������������������������������!������������������ ����������8�� ���������������!����� ������������������������<
����������������������
%�����������������������������������������������������������������������������
���������� �������L����
��
"�����������������������4�������� �� ��� � ���� ��������� � �� ���������������!������(����������������,������
0�������������� ���������������������� ��������� �������� � ����������������!������
�����������!�������������������������������'
:H�������������������
�����������������������������������#���
�������������,���
�
� :H��������������������:H��������������������������������� ������
��
�
:H������������� ������� �#������������������!�������� ����������������������������� ������ ���������������
�:H���������������������������������������������������������� ��
�:H���� ����������������������� �������������
�&
��������������������������
1���������� �������������������������������������������� ����'
�����������������������������������
�����!��������������������������������
������������������������� �#�������� ����
������������,����$���� �����������������
�������������������������������������
���������������������������������
������� �����������������������
*���������� �����������������2����3'
0���������������������������������$������������������������������������� ������ ���������80����������������9����������������*-���*4<
'����)&
�'
�������������� � ������� ������������������������������������������
���������������������������������������������������� �������������������������������� �� ������������������������ ������ ������������ �������
����������� ��������������
����� ���� ��������������������������!���������������������"���������������� �������
��
����� ��������������� ���������������������#���������������������������������� ����������������� �����������������$��������!������%������ ������&�������������� ��! �������������'�������� ����(���������� ��! ����������������� ������������������ ��! ����������� ��
��������������������� ������������ �������
�����)�*����������!��������������!���������� ������� ���+������������������������!�������� ������������������ ����,� ����� ������������������!���������������������� ��! ������������'�������� ����
������������� �������������
����������������������9�����:;��-�����������������������������)-�%��������������������������������������������
$���� ������ ������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
M������������������������������������������������ ���������������������� �������������� ������������� ��������������#������������������������������������ ������������������������������"����#�� ������������������������������������������������������������
��
$������������� �����������������������������������������������������������������������#� ���
$���������������������������������#��������������#����������������� �����������������������������)*���������� �������������������
������������������������������������������������������������������� �������� ������� �������� ���� ��� ���� ���������������������� �����������������������������������������������
"����������������K������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������C��������������������������������������������K���������������������������������������� �#��
�������������������������������������������� ��� ������ ��� �#����������������������������������,���
��
������������� �������������������
���������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������� �������������������� ����� ���������������� ������������ ��������� ������������������������ ���� ��������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������
��������
��
�������������������� �����������������������������������
�����!����� �� ������������ ���� ���������
�����!����� �� ����������� ������������������ �������
�����!����� �� ������������ ���������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������
���������������������������
�������������� ��������� ���������� ���� � � �������� ������� ����� � � �����������������
"������������� ������������������������������������� �������#������������������� �������������������������������������������� ����� �����������������������
$����������������������������������������������������������� �������������������������������������������
%� ������� �������������������� ���������� ������������������������������������������� ������������&
�
��
$�������������������������������������������������������#�����������������������������������
�� ������ � ���������� � � ������� �� �������� ����
'���������������� ������������������������������������������������������ ���#������������������()� �����������������������������������������!�
��������� ���� � ���� �� ������ ���
*���������������������������������&
+���������������������������� ������������ ���,-��������.�����������/
��������� �
0���� �������������������������������������������� ����
0���� ������������������ ���������������
0���� ������������������� �������������������������������
������������ ����������������������.�������������������� ����� ��� ����.�1� ����� ���� �������.�� �������� ��� �� ����� ������ ��� �� ��� ����.��� $���� �������� ����������� ��������.������������������� ��������� ���������.��������� �� ����������� ���������������������.�������.�������������������������������������� �� �� �� ��� �������� ��������� �� �� ��������������2��.�����������������������������3� ��(4� ���
!�� � ���� � ������ ������� ���������� ���� "��� ����� ��������� ����������� ����� � �������������� ����������� ������������ ������� ���� #
�
��
0����������������������������������������� �������������������������� ���
������������������������������������������������������������������������������������ ����2�������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������� ��
������������������������ ����������������� �� ������� ���������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������2 ���������������������������������.���� �������� ������������ ���������� � ��������.����������������������� ��������������.�������� ��������������������� ����.�������������������������������
+��������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������&
���$� �������������� ���� �� � ������������� ��� ����� ����� �� ��������������� ��������� ���� � ������� ����� � � ������������������
���������%�
��
������������������������������������������
���������� ����2����������������������������������������������������#�������������������������������������������������������.2������������� ����������������������5��������6������������7��������������6������
��������������������������������������������� �������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������� ������ ���������������������� ������������� ��2�������������������������������7��������������8������9��������"� ���������������������������������������������$�������������������.�����������������!����� �� ������������� ���� ���������
+���������������������������������������������������������� ���������� ���&������ ��������������������������������������������� �����
�������� ������������������������
��
!����� �������"� � ����������� ����$� ����������������� ������ ������&������������$�� �����&����'����
"������.������������ ���������������������:���
%������������� ��������.����������������&
+���������������������������������� �� ����������������������������������� ������������ �������������������������������.������������������
+����2�������������������� �������������������������!����������������� �������2������� �������#����0��������������� ��������������� ��������������������������������������������������������� ��������������2���
"� ����� 9����:��� "���������3� ���
$������������������;<�= 4;��#�� > 4;<�<<<
?���.���������(<<��� @��#�� > (<<�<<<
?���.������ ����!��(<<��� 4��#�� > A;�<<<
6������� (<��#�� > );�<<<
0� ���������2������� � B��#�� > (;�<<<
���� �������������� ������������������:���������� ����������� ��������'����������������������������������������������:�����3�����������������������������
9� ������������������������������������������������:����������������3� ������������ ��������������� �������&
��
"������.�������������� �������������
������ �����& �����"���������� � ������������� � ����� �"��� "���� � ������ ������� ������&��������
+������������������������ ����������������������!����������������� ����������������� ���� ���������� ���������
+����2���������������������������� �� ������������������������������������������������ ����2��
(� �$�"�� �� � ������ �������&����'���� �� ��������& ������������ �� �������
������ � � �� �%�)�*��+��#
��
0�� ��� �� ��� �������� � ��� �����!���� ����� ���� �� ��� �� ����������������� ����������������������������������������������������������'�����������2 ��������������� �����
������������ ������������������ ���������������� ��� ����������������������� ����������������������������
0������������������������ ������������������� ������� �������������� ������������������� ��2������������������'�:���� ����������������.����������.��������� ��������������������������������� ��������������� ������������������2 ����������8�������9���������� ��2�������������������������������������������
�������������
"� ���� ��������������������� ������������� ����������������������������:����������������� �� ������� �#���� $�� �� ����� �� ���:� � ���� ��� ��� � ���!�� � � ��:��� �������$���2 ����������� �����������������������:������B���#������������ ���!���������������.����� 0�� �� ������������� ������.��������������������
$������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������� ������������������������!������������� ��������!�����#����������� ������ �������� �������"� �������������� ���� �������������������� ��������������������������� ��������� ��������������������������������������������������������
�
�, ���� �&� � ������ �������
�
��
��������������������������������������
'���� ��������� ������� �����������������7��������������������� �������������������3������������������������������������������� ��������������������������������������������������2�������������� �������������������������������� ������������ ��
��������������� ����-����������� ������� � ����������� �������������
"������������� ���������������������������������������
����������� ��������� ��
6���!������������2����� ���������������
��������������������������� �����������������������������
(���� ��� ����� ������������" ������ ����� � � ������������ �$
������ ������� ���� #
�