Sistemas de iluminacin para interiores

2011-2012

leer parte 1

En portada: Tenerife Espacio de las Artes (TEA) di Santa Cruz, Tenerife.

El edificio aloja el Centro de Fotografa de la isla, el Instituto scar Domnguez y la Biblioteca de la RedInsular, adems de espacios para diferentes actividades, colecciones de arte, salas para exposicionestemporneas, auditorium, biblioteca, caf, restaurante y tienda. Los amplios espacios expositivos,blancos y libres de paneles divisorios, estn iluminados con aparatos de impacto visual mnimo.

Proyecto Arquitectnico: Herzog & De MeuronFoto: Jose Oller

Partner assistance

Filiales

Headquarters

Oficinas de Representacin

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103Tel. (+39) 071.75881Fax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001

.

ANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 AntwerpenTel. (+32) 03.2411400Fax (+32) 03.2486648info@iguzzini.be

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. (+49) 030.8856110Fax (+49) 030.88682900

GLASGOWBerkeley Street, 4G3 7DW GlasgowTel. (+44) 0141.2291322Fax (+44) 0141.2485301

GUILDFORDAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGU3 1NE Guildford SurreyTel. (+44) 01483.468000Fax (+44) 01483.468001info@iguzzini.co.uk

HAMBURGRugenbarg, 6722848 NorderstedtTel. (+49) 040.52876812Fax (+49) 040.52876813

HELSINKILemuntie, 3-5FI-00510 HelsinkiTel. (+358) 207289840Fax (+358) 98024566iguzzini@iguzzini.fi

KBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 Kbenhavn KTel. (+45) 33179595 Fax (+45) 33179596info@iguzzini.dk

MADRIDCalle del General Ora 70, 6 planta28006 MadridTel. (+34) 91.4345970Fax (+34) 91.5017947info.mad@iguzzini.es

MILANOVia S.Damiano, 320122 MilanoTel. (+39) 02.7621161Fax (+39) 02.76211641

MNCHENBunsenstrasse, 582152 PlaneggTel. (+49) 089.8569880Fax (+49) 089.8569883

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USATel. (+1) 212 4818188

OSLOBrynsveien, 50667 OsloTel. (+47) 23067850Fax (+47) 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

PARIS10 boulevard de la Bastille75012 ParisTel. (+33) 1.40528181Fax (+33) 1.40528182

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial ParkShanghai 201401Tel. (+86) 021 6341 1199Fax (+86) 021 3365 5201info@iguzzini.cn

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSingapore 609927Tel. (+65) 65677910Fax (+65) 65679177admin@iguzzini.sg

ST. PETERSBURGiGuzzini Finland & Baltic OyRo in St.PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. (+7) 812.326 6565Fax (+7) 812.326 6562russia@iguzzini.fi

ROMAVia Panama, 5200198 RomaTel. (+39) 06.85354792Fax (+39) 06.8411790iguzziniroma@iguzzini.it

ZRICHUetlibergstrasse, 1948045 ZrichTel. (+41) 044.4654646Fax (+41) 044.4654647info@iguzzini.ch

ALEMANIAiGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse, 582152 PlaneggTel. (+49) 089.8569880Fax (+49) 089.85698833info@iguzzini.de

BLGICABlgica y LuxemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie "Het Museum II"Museumstraat 11, BUS AB-2000 AntwerpenTel. (+32) 03 2411400Fax (+32) 03 2486648info@iguzzini.be

PAISES BAJOSiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlCosterweg, 56702 AA WageningenTel. (+31) 3.17497865Fax (+31) 3.17497866info@iguzzini.nl

CHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial ParkShanghai 201401Tel. (+86) 021.634111 99Fax (+86) 021.336552 01info@iguzzini.cn

DINAMARCAiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 Kbenhavn KTel. (+45) 33179595 Fax (+45) 33179596info@iguzzini.dk

ESPAAiGuzzini Illuminazione Espaa S.APolgono Industrial Can San JoanAvda. de la Generalitat, 168/17008174 Sant Cugat del Valls BarcelonaTel. (+34) 93.5880034Fax (+34) 93.6999974iguzzini@iguzzini.es

FINLANDIAiGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie, 3-500510 HelsinkiTel. (+358) 207 289840Fax (+358) 9 8024566iguzzini@iguzzini.fi

FRANCIAiGuzzini illuminazione France10 boulevard de la Bastille75012 ParisTel. (+33) 1.40528181Fax (+33) 1.40528182iguzzini@iguzzini.fr

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedUnits 803 & 805 8th Floor Tower IEnterprise Square INo.9 Sheung Yuet RoadKowloon, Hong KongTel. (+852) 25166504Fax (+852) 28562981iguzzini@iguzzini.com.hk

NORTE AMRICAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De Gaspe, suite 100Montral, QC, CANADA H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107383 Adelaide Street WestToronto, ON, CANADA M5V 1S4Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269827 Powell StreetVancouver, B.C., CANADA V6A 1H7Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548iGuzzini Lighting USA, Ltd60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USATel. (+1) 212 4818188

NORUEGAiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien, 50667 OsloTel. (+47) 23067850Fax (+47) 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

REINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGU3 1NE Guildford SurreyTel. (+44) 01483.468000Fax (+44) 01483.468001info@iguzzini.co.uk

RUSIAOOO "iGuzzini Illuminazione RussiaBolshaya Cherkizovskaya, 24/A107553 MoscowRussian FederationTel. (+7) 495.3802767Fax (+7) 495.3802981info@iguzzinirussia.ru

SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre609927 SingaporeTel. (+65) 65677910Fax (+65) 65679177info@iguzzini.sg

SUECIAiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italysgatan, 115116 24 StockholmTel. (+46) 8.6151540Fax (+46) 8.6152540iguzzini@iguzzini.se

SUIZAiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse, 1948045 ZrichTel. (+41) 044.4654646Fax (+41) 044.4654647info@iguzzini.ch

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48, Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Beijing, 100027, P.R.C.Tel. (+86) 10.84476770Fax (+86) 10.84476771iguzzini@iguzzini.com.cn

EMIRATOS ARABES UNIDOSiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (Dafza)Bldg. 6EB, Office No. 835PO Box 54827 DubaiUnited Arab EmiratesTel. (+971) 4.7017825Fax (+971) 4.7017830iguzzini.me@iguzzini.ae

FEDERACIN RUSAiGuzzini Finland & Baltic Oy Ro in St.PetersburgSofiskaya Street, 14RU-192236 St. PetersburgTel. (+7) 812.3266565Fax (+7) 812.3266562russia@iguzzini.fi

TURQUIAiGuzzini illuminazione SPA Trkiye Istanbul Irtibat BrosuVeko Giz Plaza Meydan Sk.No:3 K.1434396 Maslak IstanbulTel. 0212.3558959Fax 0212.3558951

.

1Interior 2011- 2012iGuzzini

Sistemas de iluminacinpara ExterioresEn este catlogo se presenta la gamacompleta de luminarias destinadas ailuminacin de espacios exteriores.

En este catlogo se presenta la gamade luminarias de interior 2011-2012.Las informaciones referentes atodos los dems productos deiGuzzini se encuentran en el sitiowww.iguzzini.com.

Sistemas de gestin de luz Proyectores y rales a tensin de red Proyectores y rales de bajo voltaje Sistemas modulares Sistemas y suspensiones fluorescentes Suspensiones Empotrables Empotrables multilmpara Luminarias empotrables Empotrables pared/suelo Luminarias de techo Luminarias pared/techo Luminarias pared Luminarias iluminacin de efecto Luminarias de mesa/pie

Las luminarias identificadas con este smbolo garantizanel ahorro energtico.

iGuzzini garantiza que sus productosestn exentos de anomalas defabricacin y/o material en caso de usoconforme con su destino por un perodode cinco aos desde la fecha de lafactura, previa registracin en lnea enwww.iguzzini.com y aceptacin decondiciones especficas. En cualquiercaso iGuzzini reconoce la garanta de ley.

Para el marcado ENEC referirse al cdigo de la pgina situado al final del catlogo.

03

344 Trunking system T16

354 iN 90 - iN 60 iN 30

198 Primopiano 206 Parallel 206 Parallel

164 Lumen 170 Trimmer 182 Metro 190 Gabbiano

48 Master Proupdate

274 Lens

266 Composit252 Hub 252 Hub252 Hub

114 Lux104 Sydecar 152 Tecnica

668 Lineup

40 SceneEqualizer

Sistemas de gestinde luz

30 LMS Quick(DALI protocol)

60 Light Equalizer56 Biodynamic Quick

66 Colour Quick

70 Le Perroquetprofessional

70 Le Perroquetprofessional

78 Le Perroquet 126 Express

Proyectores y ralesa tensin de red

162 Front Light

416 Cestello 396 i24

218 iDuo 226 Challenger 228 Ral estndar

232 Ral para falso techo

212 Cerchio 212 Angolo 212 Zoom 236 Mini Limelight

Proyectores y rales de bajo voltaje

240 Bespoke

Sistemas modulares

326 Light air 336 Mini Light air

294 i88

Sistemas y suspensionesfluorescentes

282 Blacklight 286 Mini Blacklight 320 OFX312 Cestello FL302 Action

Wall washerEmergencyERGB

E

E E E E E E E

386 iSignEE E

2

saraRettangolo

saraRettangolo

Wall washerEmergencyE

496 Sistema Easy MH 496 Sistema Easy MH

680 Linealuce

Empotrables

Suspensiones

78 Le Perroquet 78 Le Perroquet

396 i24392 Libra 408 Y Light

416 Cestello 432 Gem 436 Greenwich 754 Radial 754 Radial

774 Lingotto 440 Berlino 452 Rib 458 MaxiCentral 458 Central 41 458 Central 42 466 Tray

468 Cup 476 Edison 450 Miniberlino

RGB Luz biodinmica

Sistemas y suspensionesfluorescentes

478 The Reflexprofessional

504 Sistema Easy FL478 The Reflexprofessional

504 Sistema Easy FL

518 Sistema Comfort FL

520 Sistema 44 126 Express 538 X26534 Pixel522 Pixel Plus

549 Laserfijos

546 Laser Moon544 Laser Pixel 546 Laser Moon 549 Laserorientables

555 Minilaser 557 Laser Deco

559 Laser Free 561 Quasar 468 Cup 564 Vision Round 570 Pinhole 574 Deep Laser 574 Deep Laser

E

E EE E E E

3

Interior 2011- 2012iGuzzini

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

4698 Ledplustodo cristal

638 Wide 638 Wide 646 Base Lighting

626 Wide Basic

Luminarias de techo

Luminarias empotrables

Empotrables pared/suelo

698 Ledplustodo cristal

698 Ledplusmarco inoxidable

274 Lens 622 Incassi T16 632 Wide plus 632 Wide plus

652 Sivra Compact 656 Compact Easy

698 Ledplusmarco inoxidable con tornillos

698 Ledplusmarco inoxidable con tornillos

568 Vision Roundindicador

568 Vision Squareindicador

728 Astra

730 iRoll 114 Lux 734 Plafoni 44 609 Deep Surface 468 Cup 566 Vision Round 394 Libra

302 Action274 Lens 294 i88 668 Lineup

586 Frame 594 Deep Frame 594 Minimal 598 Deep Minimal 170 Trimmer 126 Express 612 Light shed

Empotrables multilmpara

618 Galaxy T16

698 Ledplusmarco inoxidable con tornillos

680 Linealuce

344 Trunking system T16

354 iN 90 - iN 60 iN 30

354 iN 90 - iN 60 iN 30

662 Mixto 302 Action 668 Lineup 680 Linealuce

E E E E E E

E E

EE

E E E E

E

E

680 Linealuce

Wall washerEmergencyERGB Luz biodinmica

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

5Interior 2011- 2012iGuzzini

750 Plafones

Luminarias pared/techo

736 Motus 736 Motus 742 Anyway 744 45 Parallelo 396 i24

78 Le Perroquet

538 X26748 Mini Reglette T16

746 Reglette T16 476 Edison

800 Ledstrip 800 Ledstrip Tube

754 Radial 762 iTeka 766 iPro 774 Lingotto 416 Cestello

780 Firefly 782 Simpla 396 i24 408 Y Light 784 Sandia 786 Vela Pliss

788 Glim Cube 796 Yota

Luminarias pared

798 Kriss

Luminarias de mesa/pie

806 PizzaKobra 774 Lingotto 416 Cestello 408 Y Light

Lmparas 808Alimentadores electrnicos 814

Indice alfabtico de productos 831Colores 831

Indice cdigo/pgina 815

Luminarias iluminacinde efecto

E E E

E

E

386 iSignE

680 Linealuce

Wall washerEmergencyERGB

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

6CoordinadosiGuzzini

Le Perroquet

Y Light

Cestello

i24

Radial

Lingotto

Cup

Lens

7iGuzzini

Recanati (Mc) - Italia: Sede Central iGuzzini

Foto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

8Gruppo Guzzini - Fimag

Grupo Guzzini est formado por tresempresas, por orden de constitucin:Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa y Teuco Guzzini Spa,todas en el territorio de Recanati.A pesar de operar de maneracompletamente autnoma y ensectores de mercado diferentes,las empresas Guzzini comparten unos rasgos esenciales:

- una natural tendencia a la produccinde objetos tanto para el ambientedomstico como para los espacioscolectivos;

- una fuerte sensibilidad para la calidady la prestacin de los materiales msmodernos e innovadores;

- una predisposicin, o mejor dichouna verdadera vocacin, para lainnovacin, tanto en proyectos comoen tecnologas;

- una profunda interpretacin delpapel central desarrollado por eldiseo industrial en cada empresa.

Sobre estos conceptos fundamentalesy unificadores nace en 1982 Fimag,acrnimo de Finanziaria MarianoGuzzini, que reune las participacionesde hijos y nietos de Mariano Guzzini en las varias empresas.

iGuzzini - Historia y filosofa

Llevamos trabajando con la luz desde1958, ao de constitucin de HarveyCreazioni, una empresa de pequeasdimensiones que fabricaba luz deambiente. Hoy somos la primeraempresa italiana en el sectorluminotcnico y nos situamos entrelos lderes europeos. No noscontentamos con hacer buenasluminarias. Nosotros apoyamos atodos los que operan para la buenailuminacin de una habitacin, unacasa, un edificio, un museo, unacatedral, una empresa, una plaza,un aeropuerto, una ciudad, con elconvencimiento de que la luz tieneque integrarse en el ambiente queilumina, sin invadirlo, ofuscarlo oviolarlo. La luz tiene que serrespetada y tiene que respetar lanaturaleza de personas y objetos.La misin de iGuzzini es estudiar,entender y hacer entender la luz,mejorar su integracin con laarquitectura a travs del diseoindustrial. Por esto gran parte denuestra actividad consiste ensuministrar servicios de asesoraluminotcnica durante el proyectoy como servicio de postventa.

Y por esto, ya desde el principio denuestra historia, hemos colaboradocon prestigiosos arquitectos ydiseadores. Y puesto que proyectarla luz no significa solamente iluminarun espacio, sino tambin conocertodos los aspectos relacionados conla calidad del ambiente luminoso,tanto en interiores como exteriores,iGuzzini ha colaborado tambin conmuchos investigadores, mdicos,socilogos, fsicos de los msimportantes institutos deinvestigacin internacionales. laUniversidad de Harvard, el M.I.T deBoston, la Universidad La Sapienzade Roma, el Politcnico de Miln, elInstituto Fraunhofer, el InstitutoCentral de Restauracin y el ConsejoNacional de Investigacin (CNR).

Premios y reconocimientos

Las luminarias iGuzzini se hanutilizado para iluminar ambientes muydiversos, como aeropuertos, centroshistricos, museos, comercios, reasarqueolgicas, centros polifuncionalesy han recibido numerosos eimportantes premios europeos por eldiseo industrial, como el Comps deOro concedido por ADI (Asociacinpara el Diseo Industrial) en 1989 a laluminaria Shuttle de Bruno Gecchelin,en 1991 a las empresas del grupoGuzzini, en 1998 a la luminaria Nuvolade R. Piano & Meccano.

iGuzzini headquarter

El proyecto de Mario Cucinella paranuestra sede industrial expresa elconcepto de unin entre los aspectosnaturales relacionados con el territorioy los aspectos artificiales relacionadoscon la accin del hombre. Es una obrade arquitectura y naturaleza, detecnologa y respeto para el medioambiente, donde el trmino de medioambiente no se refiere solamente alpaisaje alrededor de los edificios, sinosobretodo al paisaje interno, dondeviven y trabajan hombres y mujeres decarne y hueso. De aqu viene el esmerosofisticado y detallado de lassoluciones proyectuales y tecnolgicaspara vivir el ambiente de la manera msnatural posible, con aire y luz natural,energa limpia, en una bsquedaconcreta de una ecologa ambiental ymental, hecha de rigor arquitectnico,pero tambin de equilibrio y belleza,tanto natural como artificial.

Algunos Datos: rea ocupada: 150.000 m2.rea cubierta: 54.000 m2.

Rec

anat

i (M

c) -

Ital

ia: S

ede

Cen

tral

iGuz

zini

Fo

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

9Los diseadores

El diseo entendido como elaboracinconsciente, elemento fundamentalpara garantizar una produccinindustrial de calidad, ha caracterizadodesde siempre la historia de iGuzzini.La colaboracin con los diseadoresque han contribuido al crecimientode la empresa puede reconstruirsevisitando el Archivo/Galera de iGuzzinien: www.fimag.it

Marco Albini, Franca Helg y Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele y Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano y Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella y Massimo VignelliJean Michel Wilmotte

Mario Cucinella

Renzo Piano

Lella y Massimo Vignelli

Massimiliano y Doriana Fuksas

Jean Michel Wilmotte

Gi Ponti - Ambrogio PozziNorman Foster

Paul Andreu

Piero Castiglioni

Gae Aulenti

Bruno Gecchelin

Ron Arad

10

La empresa ha centrado suscampaas de comunicacin sobreel concepto que la calidad de una luzproyectada es fundamental paracontribuir a la calidad del ambientey ha difundido esta nueva concepcinde la luz a travs de una serie deactividades de comunicacin.

La iniciativa ms importante es lacampaa publicitaria que incluyetambin a los pases europeos, ya quedesde el comienzo hemos decididoutilizar revistas semanales yperidicos como medios de enormedifusin para alcanzar el mayornmero posible de personas, y nosolamente los expertos del sector.

1982Industria luminotcnicaIIluminar parte VII. En 1982 la empresa inicia una campaa para ilustrar las ventajas de laproyectacin luminotcnica como primerpaso hacia un ambiente de calidad.

1990Con iGuzzini contra la contaminacinlumnica. En los aos 90 nos dimoscuenta de que, a pesar de nuestroesfuerzo para una proyectacinluminotcnica de calidad, no habamoslogrado afirmar nuestro punto de vista ynos encontramos delante del problemacausado por proyectos de alumbradoincorrectos: la contaminacin lumnica.

Pero qu es la contaminacinlumnica?En unas palabras, es la dispersinde luz artificial hacia el hemisferiosuperior y hacia direcciones nodeseadas. Nuestra campaa llamla atencin de la opinin pblica, de administradores y legisladoressobre este problema.

Se crea una especie de obra porentregas, y cada anuncio se enfrentacon un tema luminotcnico especfico.

2002-08Partners for Better LightLa iluminacin se convierte en unelemento de bienestar fundamentaly para obtener este resultado esnecesaria la colaboracin de todoslos miembros implicados en elproyecto. El eslogan de nuestraltima campaa internacional es:Partners for Better Light.

con el Consejo Nacional deInvestigaciones (CNR) y elLighting Research Center de Troyse haba concluido, demostrandocon datos experimentales como lailuminacin artificial puede afectarel equilibrio psicolgico y fisiolgicodel hombre.

2000Better Light for Better LifeA partir de 1998 la bsqueda sobrela calidad de la vida se amplay profundiza con la atencin haciala contaminacin lumnica, inclusoen interiores. En aquellos aos lainvestigacin sobre la luz biodinmicaempezada en 1988 en colaboracin

11

iGuzzini

La comunicacin

www.iguzzini.comLa actividad de iGuzzini illuminazionese dirige al desarrollo y a la promocinde la cultura de la luz. El objetivoprimario es compartir los valoresnecesarios para el correcto uso dela luz artificial y promover la calidaddel proyecto de iluminacin. Este esel fin principal de la estructura de lapgina Web www.iguzzini.com quecomprende reas que contieneninformacin sobre los productos ysobre los proyectos, sobre la empresa(su historia, su filosofa) noticias sobre la colaboracin con arquitectos,diseadores e institutos deinvestigacin y posibilidad debsqueda.

Light Campus.iguzzini.comLa seccin LightCampus' dewww.iguzzini.com, con acceso libre,est dedicada a la cultura de la luzy la luminotcnica, y se dirige a todosaquellos que deseen profundizar en estas temticas. Esta rea permite controlar de formaautnoma el proceso de formacin,eligiendo en base a los propiosintereses y exigencias los diversos temas de estudio. En el 2006 Light Campus ha sidoexpuesto a una reestructuracin y los argumentos han sidodistribuidos en cuatro reas a lascuales se aade una parte deejercitacin prctica (laboratorio)sobre proyectos reales, ya realizados

El rea download contiene los diseos2D y 3D de los productos, las curvasfotomtricas en los formatos mscomunes, el impreso para solicitarPhotos 2000, el programa de clculoluminotcnico desarrollado poriGuzzini illuminazione, y los catlogosgenerales y especficos de producto,adems de la revista incontroluce.Adems de la pgina web de iGuzzini Italia, las filiales delReino Unido (www.iguzzini.co.uk),Espaa (www.iguzzini.es),Suiza (www.iguzzini.ch), Alemania (www.iguzzini.de)han desarrollado sus propios sitios,que ilustran la filosofa de la empresasegn la interpretacin de losdistintos pases europeos.

Bsqueda libre y por cdigosPara acceder directamente al cdigo de producto o efectuar unabsqueda libre.Navegacin por secciones de la gamaPermite navegar por todas las gamas de los productos iGuzzini,divididos en productos para interiores y para exteriores.Navegacin por tipos de productoPara seleccionar los productos en base a su tipologa (luminariasde pared, empotrables, etc.).Navegacin por reas de aplicacinPermite hojear distintas realizaciones luminotcnicas,vinculando las realizaciones a los productos empleados.Bsqueda avanzadaSimplifica la bsqueda de los diversos productos a travs deuna serie de filtros, como: categora de lmpara, clase deaislamiento, grado de proteccin IP, alimentacin, etc.

12

catalog.iguzzini.comUn instrumento creado para responder a las exigencias deproyectistas, arquitectos y diseadores de iluminacin, queofrece las informaciones ms precisas y detalladas sobre losdistintos productos y sus prestaciones. La bsqueda deluminarias se ve facilitada mediante mltiples modalidades yfiltros, segn las caractersticas de prestaciones y tipos, o enfuncin de las reas de aplicacin.

Por otro lado, se facilita la gestin y la bsqueda de algunosdatos, como en el caso de la descarga de datos fotomtricos, enlos formatos ms difundidos y utilizados. Los grficos, sencillose intuitivos, apoyan y facilitan la navegacin. El catlogo online,constantemente actualizado en todas sus secciones (novedadesde productos, curvas fotomtricas, novedades en lmparas,etc.), constituye el instrumento ms preciso y completo paraconocer la amplsima gama de los productos iGuzzini.

Navegacinpor reas deaplicacin

Navegacinpor tipos deproducto

Bsqueda librey por cdigos

Navegacinpor seccionesde la gama

Navegacin por secciones de la gama

Navegacin por tipos de producto

Navegacin por reas de aplicacin

Bsqueda avanzada

13

iGuzzini

Catlogo online

Seleccin de la lnea de productos

Seleccin de proyectos

Ficha de cdigo de producto

Producto(s)usado(s) enel proyecto

Descargarimgenes

Bsqueda deproductos empleadosen el proyectoseleccionado

Lista y vnculo a proyectos realizadoscon la lnea de productos seleccionada

Ficha de cdigo de productoPermite obtener todas las informacionesy archivos de descarga relativos al cdigoseleccionado, con la posibilidad,seleccionando las diversas combinacionesaccesorio/ lmpara, de disponer de todos losdatos especficos, fotomtricos y de otro tipo,necesarios para el proyecto luminotcnico.

Bsqueda de proyectosrealizados con el

producto seleccionado

14

El esquema ilustra los criterios delectura del catlogo iGuzzini.

Diseador Denominacin de la luminaria

Foto delproducto

Familiade aplicacin

EspecificacionesVentajasdel producto

Ambientacindel producto

15

iGuzzini

Cmo leer el catlogo

Lmpara

Dibujo acotado(Las medidas seexpresan en milmetros).

Datosfotomtricos

Fotocdigo

Clasificacin delas luminariasy grado de proteccin

Colores

Foto deaplicacin

Foto delaccesorio

Cdigo comercial

Descripcindel producto

Cono de luz

16

Todos los sistemas de iluminacinpresentados en el catlogo han sidoproyectados y fabricados conforme alas normativas europeas EN 60598-1,que a su vez incorporan las normasinternacionales IEC 598-1.Los productos llevan el sello deconformidad ENEC o IMQy la marca CE.La marca CE indica que el productocumple todas las directivascomunitarias aplicables y garantizael derecho a comercializar librementeel producto en todos los estadosmiembros de la Comunidad Europea.

Dicha marca impone responsabilidadesy sanciones a los fabricantes yrevendedores que comercialicenproductos con marca CE sin que losmismos cumplan los requisitosestablecidos por las diretivas aplicables.Las Directivas que se aplican a losproductos de iluminacin son:CE 89/336/CEE compatibilidadelectromagntica - CE 72/23/CEEmaterial elctrico de baja tensin.

Clasificacin de luminarias segn elgrado de proteccin contra choqueselctricos.

Clase 0 con aislamiento funcional,pero sin doble aislamientoo aislamiento reforzado ysin dispositivos para suconexin a tierra.

Clase I con aislamiento funcionalen todas sus partes yterminal con conexin detierra si el elemento es fijoo cable de alimentacincon conductor de tierra yclema de conexin concontacto de tierra si elelemento es mvil.

Clase II con doble aislamiento y/oaislamiento reforzado entodas las partes y sindispositivos para suconexin a tierra.

Clase III previsto para elconexionado de circuitosde muy baja tensin, sin ningn circuito interioro exterior funcionando a una tensin diferente de la de muy bajo voltajede seguridad.

Clasificacin de luminarias segnla inflamabilidad de las superfciesde apoyo.

La luminaria puede serinstalada en superfciesnormalmente inflamables.

La luminaria es idnea parainstalarse en superfciesnormalmente inflamablescon superfcies aisladastrmicamente.

Luminaria no idnea parainstalarse en superfciesnormalmente inflamables.

La luminaria puedeinstalarse sobre unmueble.

Normativas y directivas

Clasificacin luminarias

M M

17

UNI EN 29001 - ISO 9001

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de proteccin a la penetracinde cuerpos liquidos.

0 No protegido

1 Protegido contra la cada vertical de gotas de agua

2 Protegido contra la cada

del agua con inclinacin mxima de 15

3 Protegido contra la lluvia

4 Protegido contra lasproyecciones de agua

5 Protegido contra los chorros de agua

6 Protegido contra losembates del mar yanlogos

7 Protegido contra los efectos de inmersin

8 Protegido contra losefectos de la inmersinprolongada

iGuzzini

Cmo leer el catlogo

El Istituto Italiano del Marchio diQualit ha introducido una nuevamarca de calidad (IMQ Performance)que certifica las prestaciones delproducto y su verificacin enlaboratorios acreditados:

curvas fotomtricas tablas de intensidad luminosa diagrama de luminancias curvas de deslumbramiento rendimiento

ISO 9001La obtencin de la certificacinISO 9001 ha confirmado los objetivosque desde el inicio de su actividad hanguiado los pasos de iGuzzini.El atribuir una importancia fundamentala la metodologa de accin en laslabores de investigacin, produccin,organizacin, y distribucin es parte

fundamental de la misin empresarial,centrando su empeo de tal forma, quesita a iGuzzini en una ptica deresponsabilidad empresarial haciaun mundo en contnua evolucinque exige contnuas mejorase innovaciones.

03

Homologaciones

organizacin y produccin (ISO 9001).La presencia de esta marca es lamejor garanta de seguridad y calidaddel producto para el usuario final.

La obtencin de la marca ENECtestimonia la respuesta de los productos a la totalidad de normativas que le son aplicablesgarantizando la fiabilidad de lasempresas y sus sistemas de

La resistencia ofrecida por lasluminarias a la penetracin de slidosy lquidos viene indicada con el prefijoIP (International Protection) seguidode dos cifras, la primera de las cualesidentifica el grado de proteccincontra la entrada de slidosy la segunda de lquidos(publicacin IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado deresistencia a los impactos mecnicosde la luminaria, segn CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICAGrado de proteccin a la penetracinde cuerpos slidos.

0 No protegido

1 Protegido contra lapenetracin de cuerposslidos cuya dimensinmayor sea superior a 50 mm.

2 Protegido contra la penetracin de cuerpos slidos cuya dimensinmayor sea superior a 12 mm.

3 Protegido contra la penetracin de cuerposslidos cuya dimensinmayor sea superior a 2,5 mm.

4 Protegido contra la penetracin de cuerpos slidos cuya dimensinmayor sea superior a 1 mm.

5 Protegido contrala penetracin de polvo

6 Protegido completamentecontra la penetracinde polvo

GRADO DE RESISTENCIA A LOSIMPACTOSIndica, segn la CEI EN 50102,el grado de resistencia a los impactos.

IK00 No protegido

IK01 Protegido contra impactode energa 0,15 J

IK02 Protegido contra impactode energa 0,15 J

IK03 Protegido contra impactode energa 0,35 J

IK04 Protegido contra impactode energa 0,5 J

IK05 Protegido contra impactode energa 0,7 J

IK06 Protegido contra impacto de energa 1 J

IK07 Protegido contra impactode energa 2 J

IK08 Protegido contra impacto de energa 5 J

IK09 Protegido contra impactode energa 10 J

IK10 Protegido contra impacto de energa 20 J

5 Protegido contra

3 Protegido contra la lluvia

4 Protegido contra las

5 Protegido contra los

m

Grado de proteccin

18

Los datos fotmetricos representadosen el catlogo hacen referencia a lasrecomendaciones CIE n29, n34,n52, n117, n136 y a las normas DINn5044, BSI 4533. Para ulterioresinformaciones se recomienda laconsulta de dichos documentos.

La empresa est siempre dispuestaa suministrar informacin y enviardatos adicionales, que no aparecenen el catlogo o en la pgina Webwww.iguzzini.com, pero que estndisponibles en los laboratorios.

Ulteriores datos fotomtricos estn disponibles en www.iguzzini.com*Para luminarias con un elevado control de luminancia

A Luminarias parailuminacin general

Los datos fotomtricos presentados en elcatlogo se han estructurado en base a lasdiferentes tipologas de producto.

Curva polar Cono de luz ClasificacinluminariasCIE N 52DIN N 5040UTE C 71-121CIBSE TM5-LG3

Curva lmite de luminancia*CIE N29

UGRCIE 117

Iluminancias

B Luminarias empotrables

para iluminacin general

C Luminarias

para iluminacin indirecta

D Luminarias con ptica

Wall-Washer

E Proyectores

19

iGuzzini

Datos fotomtricos

=

=

=

diagrama polar

distribuciones luminosas

C=180

C=270C=0

C=90 Representa la distribucin de lasintensidades luminosas en los planostransversal (C0 - 180 lnea continua)y longitudinales (C90 - 270(lnea punteada) a la lmpara.Se indica el cono de aperturaen las 2 secciones referido a Imax/2

cono de luz

Emax lux

d1

1 m

2 m

3 m

4 m

Em lux

d2

Indica los valores de iluminancia mediay mxima de la emisin luminosamedidos en secciones horizontalesa distintas distancias de la luminaria. Si la seccin es circular, d es sudimetro; si es elptica, d1 y d2indican los respectivos ejes. Paralmparas provistas de reflector losvalores de Imax, Em, Emax sonabsolutos y no se refieren a 1000 lm;para todas las dems lmparas losmismos valores se refieren a 1000 lm.Para las luminarias de tipo B los valoresson siempre absolutos. Los valores d1y d2 se calculan con respecto a Emax/2

cdigos de flujo

82,8

23/2

/2

Serie de cinco valores normalizados CIEque caracterizan la distribucin del flujode la luminaria. Las tres primeras cifrasindican, respectivamente, los flujoscontenidos en los conos con eje verticalindividuados por ngulos slidos de /2,, 3/2 estereorradianes. Estos valoresse expresan en porcentaje del flujocontenido en el ngulo slido 2estereorradianes que representan elhemisferio inferior. La cuarta cifrarepresenta la relacin entre el flujoemitido en el hemisferio inferior y elflujo total emitido por la luminaria.La quinta cifra representa elrendimiento normal (nL) de la luminaria.

Luz general Luz general Very WideFlood

Wide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asimtrica Asimtrica

Wall Washer Wall Washer Down LightWall Washer

Up LightWall Washer

Orientable Orientable Elptica Elptica Lama de luz Lama de luz Lama de luzAsimtrica

Viaria

AsimtricaLongit. LED

Asimtricalongitudinal

Medium-Asim. Longit.

Spot-Asim. longit.

AsimtricaTransversal

Spot -Spot

Medium -Medium

Flood -Flood

Spot -Medium

Medium -Spot

Flood -Medium

Medium -Flood

Asim. Longit.-Asim. Longit.

Asim. Longit.-Efecto Spot

ST

ALo AL AT AL

AL AL

AL AL ALFlood-Elptica

Elptica -Flood

Elptica -Elptica

Lama de luz-Lama de luz

Spot -Lama de luz

Lama de luz -Spot

Medium -Elptica

Elptica -Medium

Lama de luz-Asim. longit.

Variable

20

ndices de reflexin:Techo 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3Paredes 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3Plano de trabajo 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Dimensin ambiente Luminaria vista Luminaria vista

x y transversalmente longitudinalmente2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 15.6 14.9 15.8 16.13H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 16.0 15.4 16.3 16.64H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 16.2 15.7 16.5 16.86H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 16.5 16.1 16.8 17.28H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 16.6 16.2 17.0 17.312H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.52H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 16.2 15.7 16.5 16.83H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.54H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 17.2 16.9 17.6 17.96H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 17.7 17.4 18.1 18.48H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.812H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.14H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.86H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 18.7 18.5 19.0 19.58H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.012H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.54H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.16H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.08H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5

Valores de UGR para distancias S de las luminariasS= 1.0H 2.5 / -7.7 3.0 / -8.8

1.5H 4.9 / -22.1 5.4 / -23.82.0H 6.9 / -24.3 7.4 / -25.0

2H

4H

8H

12H

DIN 5040

La clasificacin fotomtrica de lasluminarias segn esta norma serepresenta por una letra y dos cifras(por ejemplo A60).La letra (A, B, C, D, E) indica elporcentaje del flujo luminoso emitidoen el hemisferio inferior y superior.Cuanto ms cercana a la letra A,mayor es el porcentaje del flujoemitido en el hemisferio inferior.Las cifras que siguen indicanrespectivamente el flujo dirigido sobreel plano de trabajo y el flujo dirigidosobre el techo, en la configuracinestndar prevista por la norma.

Valores UGR para la determinacindel deslumbramiento directo

El mtodo Unified Glare Rating(UGR) ha sido desarrollado porCIE (Commission International del'Eclairage) para tener un sistemaunitario de evaluacin deldeslumbramiento a nivel mundial.Este mtodo se basa enuna frmula parecida a ladel sistema britnico Glare-Index.A diferencia de los diagramas deSllner, que evaluan eldeslumbramiento de las luminariasindividuales, la frmula UGRha sido estudiada para evaluarel deslumbramiento total deuna instalacin de iluminacin.A este fin la frmula considera laluminancia de cada luminaria instalada en el ambiente y la luminancia

del fondo (techo, paredes) referida aposiciones estndares del observador.En el diagrama se indican dos valoresUGR para un ambiente estndar.El primer valor se refiere a la miradaen direccin transversal con respectoa las luminarias, el segundo valores para la direccin longitudinal.Los valores indicados son valoresabsolutos referidos al flujo nominalde las lmparas instaladas.Se ha considerado un ambienteestndar largo 8 H y ancho 4 H.La distancia entre las luminarias enambas las direcciones es S=0,25 H.ndices de reflexin: techo 70%,paredes 50%, suelo 20%.H=altura del punto de instalacin de laluminaria sobre los ojos del observador.

clculo UGR

clasificacin fotomtrica

UTE C71-121

La clasificacin fotomtricade las luminarias se compone delrendimiento en el hemisferio inferiorseguido por una letra y delrendimiento en el hemisferio superiorseguido por una segunda letra(por ejemplo 0,50D+0,24T).Las letra que va de A a J representanel porcentaje de flujo luminosoen el interior de ngulos slidospredeterminados, mientras que laletra T indica que una parte del flujoluminoso se emite en el hemisferiosuperior.

CIBSE

La clasificacin fotomtrica de lasluminarias est dividida en diezcategoras (BZ1 ... BZ10). La categora indica el porcentajede flujo luminoso emitido en elhemisferio inferior que, en unaconfiguracin estndar, incidedirectamente en el plano de trabajo.Por esto la clasificacin se relacionatambin con el ndice del ambiente.Por ejemplo, las luminarias BZ1emiten, respecto a las luminariasBZ2 ... 10, mayor cantidad de flujoluminoso sobre el plano de trabajo.

Ejemplo de clculo disponible bajo demanda

!"#!" !"!" !" !"$#% & #'(

)

* + +

#

# %

21

iGuzzini

Datos fotomtricos

La tabla muestra los lmites de luminancia media de la luminaria para ngulos deelevacin igual o superiores a 65 respecto a la vertical, radialmente alrededor dela luminaria, para ambientes de trabajo con uso de videoterminales en posicinvertical o inclinados hasta 15 respecto a la vertical.Para ambientes donde se utilizan pantallas sensibles o con inclinacin superior a15, los lmites de luminancia tienen que aplicarse para ngulos de elevacininferiores (por ejemplo 55).

Tipo de pantalla segnISO 9241-7

Tipo de pantalla segnISO 9241-7 Buena Media Baja

L200 cd/m2

I II III

L1000 cd/m2Luminancia media de las luminarias reflejadasen la pantalla

wall washer

Indica la distribucin de la iluminanciaen lux producida en una pared por laemisin luminosa de una luminariainstalada a una distancia de .... metrosy orientada a grados con respectoa la pared.Los valores indicados son absolutosy no referidos a 1000 lm

g120

1 m

Para ambientes con videoterminales, adems de las especificacionesdeterminadas por el UGR, la norma EN 12464-1 define los lmites de luminancia.La tabla siguiente ilustra los valores mximos permitidos en funcin del tipode pantalla utilizado:

22

TecnologaLa tecnologa LED asume plenamente estas funciones.Empleada inicialmente para tareasde sealizacin luminosa ha surgidouna radical transformacin que la haconvertido en la luz del futuro.Las innovadoras y avanzadascaractersticas tcnicasconjuntamente con las reducidasdimensiones permiten su uso enmultitud de soluciones constructivas,

haciendo de los LED unaeficaz alternativa a solucionesluminotcnicas tanto en mbitosinteriores como exteriores ya seanpblicos, industriales o privados. Se prev que en el plazo de 5 aos la eficiencia lumnica garantizada por las lmapras LED se duplicar,mientras que en 13 aos casi setriplicar, con un consecuenteincremento del ahorro energtico.

InvestigacinDesde siempre atentos a lasnecesidades y exigencias delmercado, iGuzzini illuminazine pone en marcha el propio know-howtcnico-cultural adquirido en el sector luminotcnico para ofrecerinstrumentos altamente innovadorescapaces de conjugar sabiamente la tecnologa LED con el diseo y la calidad caractersticas de los productos iGuzzini.

En la vida moderna los recientesriesgos derivados de la contaminaciny la necesidad de moderar el uso de losrecursos energticos tradicionalesrequieren un constante empeo en el respeto al medio ambiente, la iluminacin debe, por lo tanto,contribuir a las polticas de ahorroenergtico respondiendo de esta formaal creciente aumento del coste de laenerga elctrica sin que esto signifiqueuna disminucin en trminos deeficiencia luminosa.

CaractersticasLED (Light Emitting Diode) es unalmpara con reducido consumoenergtico y elevado rendimientopotencial. Ideado y construido sinfilamentos internos, ni partes mviles,garantiza una duracin y una fiabilidadsuperiores al resto de fuentes de luz.Mediante los dispositivos especficos(chip) es posible insertar y gestionar enuna nica luminaria un amplio nmerode LED contemporneamente (inclusode diferentes colores) garantizando la mxima personalizacin en la gestin de la luz y el color y permitiendo la creacin de mltiples y sugestivos efectos. Baja temperaturaMantenimiento

reducido (largaduracin de lalmpara)

Elevada saturacincromtica

Ahorroenergtico

Control dinmicodel color RGB DALI

Emisin de luz sinradiaciones IR y UV

Reducidas dimensionesde las luminarias

Ampio range ditemperatura colore: Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K)

Funcionamientoptimo incluso enbajas temperaturas

E

N ER G

Y

S

AV I N

G

23

iGuzzini

Luminarias LED

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

0.0

460

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8

470

480

490

0

520

380

540

560

580

600

620

700

10000

600040003000

2500

BlackbodyRadiation Curve

A

2000 1500

LED

Disipadores

Circuitos impresos

pticas

0.25

0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.49

0.27

0.29

0.31

0.33

0.35

0.37

0.39

0.41

0.43

0.45

0.47

YO

YA

XP

XOXNXM

WP

WQ

WOWNWM

VP

VO

VNVM

UP

UO

UN

UM

TP

TO

TN

TM

SP

SO

SN

SM

RP

RO

RN

RM

QP

QO

QN

QM

PP

PO

PN

PM

NP

NO

NN

NM

MP

MO

MN

MM

4500K

3500K

2670K

10000K

blackbody locus

Cool White

Neutral White

Warm White

El proceso de desarrollo de los productoscon LED resulta complejo y delicado.Solamente un estricto control de todoslos puntos permitir obtener luminariasconformes a las exigencias requeridas.iGuzzini se implica de forma completa en las verificaciones de todo el procesocon el fin de ofrecer un producto decalidad y elevada performance:

Seleccin de los mejores LED para cada especfica ampliacin

Proyecta las pticas en materialtermoplstico

Dispone de la tecnologa msavanzada para avalar la relacin de los circuitos impresos

Disea los disipadores atendiendo a lasexigencias de los diseos industriales

Proyecta los drivers para el control de las especficas tcnicas de losproductores del chip

Utilizar los bus de comunicacin msadecuados a la aplicacin de cadasistema (DALI, DMX, LON, etc...)

Desarrolla innovadores software atravs de los cuales se gestiona elfuncionamiento de las luminarias

Desarrolla accesorios altamentefuncionales para crear polidricasdirecciones artsticas luminosas, en el pleno respeto de la seguridad y el confort visual

Para garantizar la plena eficiencia y lamxima calidad de las luminarias LED,iGuzzini, mediante un meticulosoproceso de binning opera, para cadasolucin, un atento control y unaeleccin cualitativa de los LEDempleados, en relacin a latemperatura de color de cada uno.Se individualiza por lo tanto un rangode color determinado para los LEDempleados, con el fin de mantenersiempre una temperatura de colorconstante.

Representacin grfica de la estructura del BIN referido al LED Cool WhiteTemperatura de color tpica de los LED blancos: Cool White 6700K, Neutral White 4200K e Warm White 3100K

Diagrama cromtico CIE 1931

Disipador de calor

24

LED monocromticoUna tecnologa de vanguardia se unea diferentes temperaturas de colorpara asegurar una flexible direccinlumnica capaz, mediante la luz clidawarm white y natural neutral white(cool white bajo demanda) de exaltarla belleza de los diversos materiales:oro, plata y piedras preciosas.

Neutral white (4200K) Warm white (3100K)

LED RGBLa tecnologa LED RGB resulta ser lasolucin ideal para responder a lasexigencias luminotcnicas de todasaquellas reas comerciales y debienestar, que requieren a lasluminarias recrear sugestivos efectoscromticos y vivos juegos de luz, a finde exaltar detalles y suscitar unamultiplicidad de sensaciones. El usode LED RGB permite adems obtenercolores saturados y brillantes, quecorrectamente gestionados, puedancrear dinmicas escenas de color.

LED BiodinmicoLa luz natural ejercita una profundainfluencia sobre quien vive el espacio.LED biodinmico reconstruye, con lavariacin de la temperatura de color,el espectro de la luz solar,produciendo de esta formabeneficiosos efectos sobre elindividuo. Empleado en reasmusesticas y comerciales, permitevalorizar objetos y detalles,estimulando la atencin de quienobserva. La excursin de latemperatura de color de tonalidadesfras (5400K) a tonalidades msclidas (3400K) permite ademsmodular la luz segn el objeto ailuminar.

25

iGuzzini

Luminarias LED

El ahorro energtico es una propuestasiempre atenta y constante.Para testimoniarlo, nace el proyecto-CO2 ReLighting que promueve ms calidad de luz, menos energa ypor lo tanto menos emisin de CO2.Para este propsito iGuzzini hapredispuesto luminarias y sistemas de iluminacin que adoptantecnologas para contener el consumo de energa y por lo tanto de la contaminacin: lmparas de altaeficiencia energtica, pticas deelevado rendimiento y componenteselectrnicos capaces de conectar lasinstalaciones con los sistemas decontrol y gestin de las luminarias.Es posible de esta forma utilizar laenerga elctrica solo cuando esrealmente necesaria y en la cantidadadecuada, reduciendo el consumoenergtico.

-CO2 ReLightingthe road to reduced emissions

Todos los productos presentadosemplean LED y pticas de ltimageneracin, contribuyendo de formarelevante a la reduccin de losconsumos de energa, manteniendoelevados los niveles de eficiencialuminosa.

Comparativa entre Express empotrable cd. 2972 (LED) y un tradicionalempotrable en suelo de 35W con lmpara QR CBC 35

1

Los valores expresados en de los smbolosse refieren al uso de un producto por un ao,considerando 10 horas de funcionamiento diario.El dato incluido en el smbolo "CO2 Absorption"corresponde al nmero de rboles necesariospara absorber la cantidad de CO2 ahorrada,si esta fuese emitida a la atmsfera.

Productos Wattios/hora(W/h)

Flujoemitido

(lm)

I max(cd)

Duracinlmpara

(h)

Ciclos de manteni-miento

8 37 6750 30.000 1 cada 8aos

20 19 4500 2.0001 cada 7meses

Express empotrablecd. 2972 ( 10)

producto conQR CBC 35 ( 10)

26

iGuzzinidesign iGuzziniSistema de gestin de la luz

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

La luz representa desde siempreun rol determinante. Basndoseen ello iGuzzini funda su identidady desarolla la propia investigacin.Natural o artificial, la luz est presenteen la vida de cada uno, influye demanera incidente en los ritmosbiolgicos cotidianos y en lasactividades que desarrollamos.iGuzzini, en el transcurso de los aos,ha llevado a cabo una intensa actividadde investigacin, que le ha permitidodesarrollar especficos sistemas degestin de luz, capaces de aprovecharal mximo todas las ventajas de unacorrecta y sana iluminacin.

Ya en 1988, iGuzzini inicia lainvestigacin, con el ProyectoSIVRA; en colaboracin con el SpazioS.a.S de Miln, el CNR, el LightingResearch Center del RensselaerPolytechnic Institute de Troy y la Futurode Florencia, el Proyecto testimoni laimportancia de una ptima gestin dela luz en las actividades lavorales.Desarrollado para responder a algunosproblemas afrontados en ambientes

privados de ventanas, el SIVRA(Sistema de Iluminacin Variable deRegulacin Automtica) demostrcomo, mediante un particular uso de la luz, es posible estimular elorganismo del ser humano, suconcentracin y su productividad.Sivra constituye un primer y decisivoresultado, despus del cual lainvestigacin no ha sido interrumpida.

Laboratorio SivraLa luz dinmica cambiaautomticamente los niveles deiluminancia y temperatura de color

Reloj Circadiano

La luz natural, en su rtmico recorridocotidiano, se puede considerar el relojmismo de la vida, produciendoefectos cientficamente mesurablessobre los aspectos psico-biolgicosde los seres humanos. Los sistemasde luz biodinmica de iGuzzinireproducen, en los ambientes en losque son instalados, luz brillante(Bright Light) y luz dinmica.La luz brillante es la luz que, enfuncin del fuerte nivel de iluminacin(supera los 2500 lux) est en situacinde hacer aumentar en el organismo laproduccin de hormonas que serefieren a las funciones de despertar.El deseo de dormir ir en recesin,haciendo que el hombre se vuelva

ms activo y receptivo a los estmulos externos, influyendopositivamente en el estado mental, mejorando el humor sin provocar estados de estrs.La luz dinmica, cambiandolos niveles de iluminacin y latemperatura de color, aumenta lacapacidad estimulante del ambiente,manteniendo activo nuestro cerebro.Esto es un hecho importante si seconsidera que, hoy en da, la mayorparte de los ambientes de trabajoresultan hipoestimulantes.La luz dinmica crea adems unadimensin temporal como la luzdel sol, dndonos una medidadel tiempo cronolgico.

New York:Lighting Reaserch Centerdel Renssaeler PolytechnicInstitute di Troy

27

design iGuzziniSistema de gestin de la luz

iGuzzini

Sistema de gestin de la luz

Los proyectos luminotcnicospresentan hoy en da un elevadogrado de complejidad.A las crecientes y diversificadasnecesidades de los usuarios y alas imperiosas exigencias de ahorroenergtico y cuidado del medioambiente, iGuzzini, dotado de unamplio know how, una gran experienciay sensibilidad respecto los temassociales, responde poniendo adisposicin una amplia variedad desistemas de gestin de luz.Escogidos en relacin a lafuncionalidad y a las reasde aplicacin, representan unasolucin capaz de adaptarse amltiples ambientes y situaciones.

Funciones de control

Mediante el uso, individualo combinado, de especficasfunciones de control de luz(sensor de presencia, conexina sensores daylight y programacindel tiempo) permiten:

Mximo ahorro energtico yreduccin de las emisiones de CO2

Reduccin de los costes Maximizacin del confort

ofrecido al cliente Amplia flexibilidad para

cada tipologa de proyecto Posibilidad de personalizar

escenografas luminosas

Sensor de presencia

Dimerizacin

Sensor daylight

Programacin horaria

Ital

ia -

Br

gam

o: K

m r

osso

, Bre

mbo

Foto

: Mat

teo

Pia

zza

PROTOCOL

LONWORKS

Sistema modular para la gestinintegrada y automtica de lailuminacin de edificios.

Protocolo Lonwork-DALI, nmero de nodos gestionableshasta 32.000.

Gestin remota de la instalacinvia internet TCP-IP (Transmission Control Protocol -Internet Protocol).

Gestin automatizada depersianas y motores elctricos.

Memorizacin de las horas defuncionamiento de las lmparas,para un mantenimiento programado.

Gestin RGB y cambio de temperatura de color del blanco.

Light Building ManagementMaster Pro update pg. 48

PROTOCOL

Sistema para la gestin de gruposde luminarias y de escenas de luz blanca o de color en monoambientes con lasimplicidad del plug and play.

Gestin de 64 direcciones DALI. Disponibilidad de 10 soluciones

pre-configuradas. Programacin de PC para

una mayor personalizacin. Memorizcin de hasta 7 grupos

o 7 escenas. Regulacin de intensidad de la luz

artificial en funcin de la luz natural.

Mando infrarrojo(disponible como accesorio).

Multisensor de luz, presencia, IR(disponible como accesorio).

Gestin RGB.

MonospaceLMS Quick pg. 30

Cada espacio presenta una propiaconformacin, determinadasfinalidades y precisas exigenciasluminotcnicas a satisfacer. Los sistemas de gestin de luz conProtocolo LON y DALI Abiertosintervienen con gran flexibilidad y

versatilidad para responder a lasdiversas necesidades que sepresentan. Estudiados paraintroducirse de la mejor manera encada lugar, son programables yconfigurables. Conectados a cadainterfaz individual, permiten gestionar

cada luminaria desde una instalacincon tal de que sea DALI.La eleccin de emplear una solucinde gestin de luz, respecto a otra,estar relacionada con la tipologa, las dimensiones y la complejidad del ambiente de referencia.

LONWORKS

Scene Equalizer pg. 40

Sistema para la gestin de escenasestticas o dinmicas configurablespara gestionar hasta 32 ambientes.

Gestin de 64+64 direcciones DALI (en 2 lineas).

Gestin de hasta 32 ambientes,cada una de las cuales puede tener asignadas hasta 16 escenas estticas.

Programacin y activacin de secuencias temporizadas.

Interfaz PC para la gestin y la programacin de la instalacin de iluminacin mediante sinptico.

Control individual o de grupo de dimerizacin, encendido, apagado.

Regulacin de la intensidad lumnica de la luz artificial en funcin de la luz natural.

Mando a distancia(disponible como accesorio)

Gestin RGB y cambio de temperatura de color del blanco.

Multispace

PROTOCOL

PROTOCOL

28

iGuzzini

Sistemas Abiertos

Colour Quick pg. 66

Sistema de control del color a travs de lmparas LEDy fluorescentes.

Plug and Play (64 cargas DALI). Regulacin del color en modalidad

manual o automtica. Ciclos preconfigurados listos

para ser ejecutados.

Mando infrarrojo.(disponible como accesorio).

Monospace

Los sistemas preconfiguradosde gestin de luz estn estudiados para controlar de forma simple la gestin de una instalacinluminotcnica que utiliza una seleccin de especficasluminarias iGuzzini.

La particular tecnologa Plug and Playen la que se basa permite a estossistemas un automtico e inmediatouso, sin ninguna configuracin y sinel uso de personal especializado,mientras el prctico monitor asegura alusuario la mxima simplicidad de uso.

De esta forma es posible dar vida a variados juegos de luz y color, capaces de crear sugerentes atmsferas.

Light Equalizer pg. 60

Sistema de gestin de la luzbiodinmica para luminariasinstaladas en locales multiambiente.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Plug and Play (80+80 cargas DALI).en 2 lineas.

Smart Card disponible bajo emandacon ciclos personalizados.

Regulacin de nivel de iluminancia ytemperatura de color en modalidadmanual o automtica.

Sistema expandible.

Ciclo de luz predefinido en basea la estacin (verano, invierno).

Encendido y apagado automticocon sensores HD.

Calendario interno. Mando infrarrojo

(disponible como accesorio).

Multispace

Biodynamic Quick pg. 56

Sistema de gestin de la luzbiodinmica para luminariasinstaladas en locales monoambiente.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Plug and Play (64 cargas DALI). Regulacin de los Lux y temperatura

de color en modalidad manual o automtica.

Ciclos preconfigurados y listos para ser ejecutados.

Funcin natural: dimerizacinsegn la curva de Kruithof.

Mando infrarrojo(disponible como accesorio).

Monospace

29

iGuzzini

Sistemas Preconfigurados

30

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

PROTOCOL

LMS Quick DALI se aade a la ampliagama de sistemas de gestin de luziGuzzini para responder consimplicidad e intuitividad a lasexigencias luminotecnicas de todoslos locales monoambiente, en dondees fundamental asegurar la luzprecisa, en su justa medida y en sujusto momento. Un sistema abiertode gestin que aprovecha el protocolode comunicacin DALI para creardirecciones lumnicas personalizadasy flexibles, asegurando el mximoahorro energtico.

La iluminacin transforma losambientes en lugares acogedores endonde luz y color animan y emocionanen una sucesin dinmica devariaciones perceptuales. Mediante el panel de control, es posible seleccionar y ejecutardiversas escenas de luz y color en relacin con los efectos yatmsferas que se desea crear.

Sistema de gestinDALI 64 direcciones

Gestin RGB Plug and Play Panel personalizado Interfaz parateclado estandard

Mando a distanciaiGuzzini (compatiblecon mando a distancia universal)

Pulsador iGuzzinicompatibilidad concajas deempotramientoEurostandard y Schuko

Split and PlayDiez escenariospredefinidios

Monospace

Sensor daylight

Sensor de presencia

31

SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

Tabla ahorro energticoEl grfico muestra como, mediante el uso, individual o combinado, de especficas funciones de control de la luz (sensor Daylight, escenaspreconfiguradas, gestin grupos delmparas y programabilidad de PC)es posible incrementar la funcionalidaddel sistema LMS Quick DALI,obteniendo elevado ahorro energtico.

Sensor daylight

Sensor depresencia

Ejemplo oficina Pay-BackEn el ejemplo se considera una oficina(720 m2) ) con instalacin luminotcnicamedio-grande. De los datos seevidencia que frente a un gasto de 2817,00 7 aadido (precios netos) de los productos DALI, de LMS QUICKDALI protocol y de 3 sensores Daylight,el cliente despus de 2 aos empezara obtener un ahorro anual de 1437,00 euros y despus de 18 aos (vida media de una oficina) habrahorrado 23000,00 euros.

80

60

40

20

0

% Ahorro energtico

A destacar que el uso del sistema degestin permite una larga duracin dela lpara con un notable abaratamientode los costes de mantenimiento.El mtodo del periodo Pay-back consiste en determinar en cuanto tiempo un flujo financiero negativo es compensado por un flujo financiero positivo.

ReduccinCO2

en 20 aos

Ahorro7

en 18 aos

CO2emitido

cada ao

Costeenerga 7cada ao

EmedN 57luminarias

--8,2 t3511,00550 luxWide Plus

2 x 54 W T16electrnico

59 t23000,004,92 t2106,00550 luxWide Plus

2 x 54 W T16 DALI+ pulsador y 3

sensores Daylight

Para el clculo del coste de energa se ha considerado una tarifa de 0,187/kWh y un tiempo de funcionamiento de la instalacin de 235 das/ao para 12h/da

t59

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

Un sistema de gestin de luz simple e intuitivo, que nace para responderde forma inmediata a las diversasexigencias luminotcnicas de locales monoambiente en donde esimportante garantizar la luz adecuada,en la justa medida, respetando elmomento preciso. Mediante latecnologa Split and Play, LMS Quickofrece la posibilidad de escoger hasta 10 diferentes programas, cada uno con escenas

preconfiguradas en relacin a unespecfico espacio (reas de oficinas,salas meeting, reas comerciales,locales spa, iglesias, etc) y a atmsferas preestablecidas y efectos de luz estudiados para ello. El usuario no deber hacer nada msque escoger el tipo de ambiente dereferencia, proceder a la instalacin,dirigindose a personal cualificado, y dar vida de esta forma a las diversasescenas de luz disponibles.

Open OfficeEstudiado para las reas de oficinaopen space, permite gestionar 4 grupos de luminarias diferentes,garantizando el mximo ahorroenergtico y la ptima iluminacin de las mesas en los diferenteshorarios de la jornada.

Preset N. Escenas de luz: 3N. grupos: 4

OfficeLuz interna, luminarias de pi,luminarias de mesa, con el dispositivoLMS Quick Split and Play es posibleregular y gestionar las diversaslmparas, para crear una iluminacin de relax, de lectura o de trabajo, en los diversos momentos de lajornada, por la maana, el medio da o la tarde cuando cae el sol.

PresetN. Escenas de luz: 3N. grupos: 4

MeetingPrograma especficamente estudiadopara satisfacer la necesidad de las salasmeeting. Mltiples escenas de luz paraasegurar la ms adecuada iluminacinsegn el tipo de conferencia oproyeccin. Palco, platea central olateral, la luz empleada para destacarzonas especficas o detalles pararecrear la atmsfera correcta en la sala.

PresetN. Escenas de luz: 3N. grupos: 4

Preset N. Escenas de luz: 7

1

2

3

4

32

SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

RetailLas reas comerciales requieren unailuminacin extremadamente flexible,capaz de exaltar especficos colores,tejidos o materiales. Tambin medianteel color, las diversas programacionespermiten dar vida a diferentes escenasde luz, valorizando escaparates, reasexpositivas, garantizando la mximaeficacia en cada rango horario con unnotable ahorro energtico.

Preset N. Escenas de luz: 3 por cada programaN. Grupos: 4 por cada programa

SpaLugares destinados al relax y albienestar del cuerpo. Aqu, la gestin atenta de la luz y del color interviene para crear las ms sugestivas y fascinantesatmsferas para despertar y estimularmgicas sensaciones de bienestar.

PresetN. Escenas de luz: 3N. grupos: 4

ChurchLugares de culto e intimidad en dondela luz juega un rol clave en laglorificacin de la f y la espiritualidad.Realce del altar para las celebraciones ylas funciones litrgicas y luces difusasen los momentos de plegaria personal.

Preset N. Escenas de luz: 3N. grupos: 4

CustomPrograma por defecto para responder a las ms simples exigencias de luz. Ideal para cualquier tipologa de ambiente.

PresetN. Escenas de luz: 3N. grupos: 4

8

5 6 7

9

0

33

34

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

LED

Halogenuros metlicos

Fluorescente

Incandescente

Halgena

Halgena B.V.

Gestin lmparas

12V

230V

LMS Quick64 direcciones DALI

Permite regular todas las luminariasdel ambiente mediante los pulsadores+ y -. Permite encender/apagar y regular separadamente los grupos de lmparas A, B, C y D.Permite ejecutar hasta 3 escenas.Permite encender/apagar el ambientepor completo mediante el pulsadorOn/Off. Si existe al menos unmultisensor, la escena 3 ejecuta lamodalidad de regulacin automticade la luz artificial en funcin de la luzdiurna (ahorro energtico).Est dotado de un transmisor IR para dialogar con un PC o un mando a distancia. Puede serreconfigurado mediante un PC yejecutar hasta un mximo de 7grupos o 7 escenas (permanecen fijos los botones +, - y On/Off).

Esquema de bloques

cd. 9719 01-15

Teclado auxiliar

cd. 9721 00

INT. USB-IR + SW

cd. 9636 00 300Wcd. G741 00 1000W

Dimmer DALI 230V

cd. 9634 00 35/105Wcd. 9635 00 50/150W

Transformador DALI

cd. 9637 00 1x max 64cd. G681 00 2x max 32

Rel DALI

cd. G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

PROTOCOL

hasta 64 componentes DALI

DA

LI B

us

Luminarias*FL DALI tambin RGBWLuminarias*LED DALI tambin RGB

230V12VE.T.

Unidad remota Unidad principal Componentes DALI Luminarias

cd. 9639 00

Colour LED Interface(1 carga/3 direcciones DALI)

max 64

cd. BZ14 00 100Wcd. BZ15 00 240Wcd. BZ16 00 480W

Alimentadores electrnicos4856Vdc gua DIN

Grupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)

cd. 9856 00

Grupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)

cd. SP07 00

max 64

max 64

max 64

(1 carga/3 direcciones DALI)

cd. G765 00

Convertidor DALI -> 1-10V

12V

LedplusX26

Express

Glim Cube

WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce

max 2

cd. 9908 00

Alimentador electrnicogua DIN

220240V 24Vdc

Split and Play

cd. 9723 00

LMS Quick

* Gestionable desde PC

cd. 9718 01-15

A B C D

cd. 9722 00

Interfaz para pulsadores

cd. 9720 01

Mando a distancia IR

cd. 9708 - 9750 - 9751 - 9752 - 9753 - 9754

Multisensor de superficie

max 2

max 4 + 2 HD

cd. 9711 - 9745 - 9746 - 9747 - 9748 - 9749

Multisensor empotrable

Mando a distanciauniversal

cd. 9908 00 10Wcd. 9909 00 24Wcd. 9910 00 72Wcd. 9911 00 96Wcd. 9912 00 240W

Alimentadoreselectrnicos gua DIN

35

SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

cdigo funciones

- Controla y ejecuta hasta un mximo de7 grupos/escenas

- Gestiona mx 64 direcciones DALI- Gestiona mx 10 perifricos (interfaz

pulsadores, multisensor, teclado auxiliar)- Solucin Plug and Play mediante

dispositivo Split and Play- Reconfigurabilidad de PC de los

botones de las escenas y grupos - Gestin de todo tipo de fuentes luminosas

(halgenas, fluorescentes, incandescentes,LEDs, Lmparas de descarga)

- Gestiona lmparas RGB- Puede personalizarse con placa exterior

impresa- Rx/Tx IR incorporado

Quick DALI (teclado de 10 teclas + controlador integrado)

Teclado de 10 botones para la gestinde todos los grupos y todas lasescenas configuradas en el sistema.Un botn para on/off, 2 botones paradimerizacin, 4 botones para grupos, 3 botones para escenas.

Instalacin en cajas para empotrarestndar 503 (no incluidas).

9718

85 45 16

459723Dispositivo Split and Play Dispositivo que permite una instalacin

Plug and Program de un sistema LMS QUICK con mximo 4 grupos.Presenta 4 salidas, una para cada grupo de lmparas.La instalacin del sistema se realizamediante una combinacin de botones.

Disponible en color 00

L 45 x 45 x 16 h

9721Interfaz USB-IR + software - Software para la instalacin, la

configuracin de una instalacinrealizada con el sistema LMS QUICK

- Interfaz PC con tecnologa IR y cableUSB para la conexin con el sistemamediante PC Software para lainstalacin, la configuracin de unainstalacin realizada con el sistemaLMS QUICK

Disponible en color 00

accesorios y componentes

cdigo

9719Pulsador auxiliar de 10 botones

cdigo

Teclado de 10 botones para ejecutar mx 7grupos/escenas, dimerizacin general, on/off.Instalacin en cajas para empotrar estndar503 (no incluidas).

- Ejecuta las mismas funciones memorizadasen el teclado master LMS QUICK durante la configuracin

- Puede personalizarse con placa exteriorimpresa.

Disponible en colores 01-15

9722

Interfaz para pulsador standard con 8 botones

Los accesos de la interfaz tienen las mismasfunciones fijas que replican las del tecladomaster.- Un pulsador On/Off- Cuatro botones teclados

para reclamar el grupo de lmparas- Tres botones para ejecutar la escena

85 45 16

45

Disponible en color 00

115x80

20

115

80

115

80

1501

03

36

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

accesorios y componentes

cdigo potencia cdigo potencia

9711

Multisensor empotrable IR + Lux + HD

9745Multisensor empotrable IR + Lux

9746Multisensor empotrable Lux + HD

9747Sensor Daylight empotrable

9748Sensor Human Detector empotrable

9749Sensor IR empotrable

Mando a distancia IR9720 9636 300W

Dimmer DALI TR

55 30

120

- Potencia 40 - 300W carga resistiva 240VA carga inductiva

- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia nominal 50/60Hz- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin 1-100%- Temperatura ambiente Ta 0-40C- Proteccin frente sobretemperatura

y cortocircuito- Longitud mx. cables de salida 50m- Instalacin empotrada en luminarias o gua DIN- Nmero de mdulos DIN: 3 - Ocupa 1 direccin DALI

9634

Transformador DALI 12Vpara regulacin 35-105 W

178

4734

- Potencia 35-105W- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Tensin de salida 11.6 Vac- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin 1-100%- Encendido lmparas soft-start- Temperatura ambiente Ta -10/+50C- Proteccin frente sobretemperatura y

sobrecarga con regulacin automtica- Proteccin frente a cortocircuito con

reactivacin automtica - Clase II- Ocupa 1 direccin DALI

Transformador DALI 12Vpara regulacin 50-150 W9635- Potencia 50-150VA- Tensin de entrada 230-240 Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Tensin de salida 11.8 Vac- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin 1-100%- Temperatura ambiente Ta -25/+50C- Proteccin frente sobretemperatura y

sobrecarga con regulacin automtica- Ocupa 1 direccin DALI

DLC RM -1XRels electrnicos DALI 1X9637 4A200 41 15

41

- Corriente de carga mx. 4A- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Tensin de salida 230-240Vac- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Carga mx. segn EN-60947

- 1000W para carga resistiva (AC1)- 300VA para carga inductiva (AC15)- 185W motores monofsicos

- Temperatura ambiente Ta 0-40C- Clase II- Instalacin libre

178

4734

Disponible en color 01

Disponible en color 01

G681 10ARels electrnicos DALI 2x

68 57

85

- Corriente de carga mx. 2x10A- Tens. de entr. 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia nominal 50/60Hz- Tensin de salida 2 contactos limpios- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 2- Carga mx. segn EN-60947

- 2500W para carga resistiva (AC1)- 600VA para carga inductiva (AC15)- 440W motores monofsicos

- Temperatura ambiente Ta 0-40C- Clase II- Instalacin sobre gua DIN- Nmero de mdulos DIN: 4- Ocupa 2 direcciones DALI

Alimentador electrnico gua DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 W

VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

10373

75

9708

Multisensor de superficie IR + Lux + HD

9750Multisensor de superficie IR + Lux

9751Multisensor de superficie Lux + HD

9752Sensor Daylight superficie

9753Sensor Human Detector superficie

9754Sensor IR superficie

Disponible en color 01

G741 100/1000W

Dimmer DALI para lmparasa tensin de red

104 58

85

- Potencia 100 - 1000W carga resistiva- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin de luz 1-100%- Temperatura ambiente Ta 0-40C- Proteccin frente sobretemperatura

y cortocircuito- Longitud mx. cables de salida 50m- Instalacin en gua DIN- Nmero de mdulos DIN: 6- Ocupa 1 direccin DALI

5070

9030

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

37

SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

Las configuraciones mnimas para elfuncionamiento del sistema son:Solucin 1 - 9718 + 9908 + 9723Solucin 2 - 9718 + 9908 + 9721

accesorios y componentes

SP07 220-240VacGrupo Driver para Express RGB

- Compuesto por interfaz de control DALI500/600mA y alimentador electrnico 30 W 28Vdc

- Permite la conexin de mx 9 LED RGB- Ocupa 3 direcciones DALI

cdigo potencia

BZ16 480 W

Alimentador electrnico gua DIN(Dim 82x124x127mm)

BZ15 240 W

Alimentador electrnico gua DIN(Dim 60x124x117mm)

VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

- Compuesto por interfaz de control DALI 350mA y alimentador electrnico 30 W 28Vdc

- Permite la conexin de mx 6 LED RGB- Ocupa 3 direcciones DALI

9856 220-240Vac

cdigo potencia

- Tensin de entrada 90-260Vac- Tensin de salida 24+/-3%Vdc- Frecuencia 48/63Hz- Potencia nominal 24W- Rendimiento 85%- Nmero de mdulos DIN: 5

- Tensin de entrada 230Vac+/-15%- Tensin de salida 24Vdc+/-3%- Frecuencia 48/63Hz- Potencia nominal 72W- Rendimiento 85%- Nmero de mdulos DIN: 4

- Tensin de entrada 90-260Vac- Tensin de salida 24+/-3%Vdc- Frecuencia 48/63Hz- Potencia nominal 10W- Rendimiento 80%- Nmero de mdulos DIN: 1

17,5 68

92

87,5 66,5

93

105 66,5

93

Alimentador electrnico gua DIN9908 10 W

9909 24 W

9910 72 W

Alimentador electrnico gua DIN

Alimentador electrnico gua DIN

- Tensin de entrada 230Vac+/-15%- Tensin de salida 24Vdc+/-3%- Frecuencia 48/63 Hz- Rendimiento 85%- Nmero de mdulos DIN 4

140 66,5

93

Alimentador electrnico gua DIN9911 96 W

11760

124

12782

124

Grupo Driver para Glim Cube RGB

Colour LED Interface9639Nmero de mdulos DIN: 7- Permite el control de luminarias con LEDs- Es alimentada por los alimentadores

utilizados para los productos Ledplus- Absorbe 3W de potencia- Cada colour LED interface

utiliza su propio alimentador- El nmero de luminarias que puede dirigir cada

alimentador est indicado en las instrucciones- Ocupa 3 direcciones DALI

120 40

110

70 70

89

G745

DALI Booster 64. Dispositivo electrnico para la ampliacin deinstalaciones DALI (hasta 64 direcciones)

- Tensin de entrada 220-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Alimentador DALI interno para 64 direcciones

DALI (Potencia mx. 128 mA)- Clase IP20- Nmero de mdulos DIN: 4

G765Convertidor DALI -> 1-10 V

72 64

90

- Carga mx. 10A (para carga resistiva) 5A (para carga inductiva)

- Tensin de entrada 230 +/- 10% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Seal de salida 1-10V- Nmero mx. de lmparas que pueden conectarse

1x18W mx 30 2x18W mx 201x36W mx 30 2x36W mx 201x58W mx 20 2x58W mx 10

- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin 1-100%- Longitud mx. cables de salida 100m- Clase II- Instalacin en gua DIN- Nmero de mdulos DIN 4

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

Disponible en color 00

38

iGuzzinidesign iGuzziniDALI Touch Easy SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

Halogenuros metlicos

Fluorescente

Incandescente

Halgena

Halgena B.V.

Gestin lmparas

12V

230V

cd. 9843 01

Sensor de presencia

cd. G803 01

Lux sensor

cd. G746 00

DALI Touch Easy

DA

LI B

US

Unidades remotas Unidad principal Componentes Lmparas

Esquema de bloques

cd. 9636 00 300Wcd. G741 00 1000W

Dimmer DALI 230V

cd. 9634 00 35/105W -cd. G551 00 2x100W -

Transformador DALI

cd. 9637 00 1xcd. G681 00 2x

Rel DALI

cd. G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

hasta 64 componentes DALI

230V12VE.T.

cd. G765 00

Convertidor DALI -> 1-10V

12V

cd. 9635 00 50/150Wcd. G552 00 4x50W

DALI Touch EasyEl sistema nace para el control de luzsimple, en pequeos ambientes.Mediante pulsadores estandard, esposible regular la intensidad luminosa,el encendido y el apagado de lasluminarias conectadas, mientras que el sensor de luz permite controlarautomticamente que la intensidad se fije siempre en un determinadosetpoint, aportando un notable ahorroenergtico. El sensor de presenciapermite, adems, apagarautomticamente la instalacincuando no se usa. Mediante el protocolo DALI se gestionan hasta 64 direcciones parael control de todas las lmparas.

hasta 64 componentes DALI

PROTOCOL

39

iGuzzini

Architectural Lighting

Vigo - EspaaFundacin Barrie de la Maza

Foto

: Jos

H

evia

40

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

La conformacin y la finalidad de los espacios cambiancontinuamente y cada proyecto tiene un carcter y una personalidaddiferente. La luz juega un papelfundamental, ofrece sugestiones einformaciones, comunica modernidad,credibilidad, satisfaccin. La luz favorece la seguridad, aumenta el bienestar, estimula lacomunicacin y la comprensin. Permitir y simplificar la variacindinmica de los ambientes yperceptiva de la luz, definiendoprogramas y aplicaciones luminosassiempre mutables: el panel de controlScene Equalizer, que funciona segnel protocolo DALI, permite seleccionary ejecutar simultneamente escenasde luz diferentes en ambientes detrabajo, comerciales y de servicio.

Mxima personalizacin, instalacinsimplificada, ahorro energtico,flexibilidad de la direccin luminosa,Scene Equalizer es un sistema de luzactiva: de estable, inmvil, montona,la luz se hace inteligente y se vuelvevibrante y viva para indicaroportunidades. Siguiendo losparmetros programados, SceneEqualizer enciende las luminarias,activa una escena y la mantiene hastael comando siguiente o segn laprogramacin temporal, ambiente porambiente. La iluminacin se haceescenografa, valorizando emociones,necesidades tecnolgicas, dinmicasoperativas. Intensidad, movimiento,color son los nuevos parmetrosvariables de la luz, que puedenprogramarse y ejecutarse con unos pocos, simples gestos.

Sistema de gestinDALI

Gestin RGB Sealizacinsustitucin lmpara

Atla

nta

- Est

ados

Uni

dos:

Hig

h M

useu

m o

f A

rts

Foto

: Mic

hel D

enan

c

Panel personalizado Compatibilidadcon cajas deempotramientoEurostandard yShcuko

Mando a distancia

PROTOCOL

Multispace

41

SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

iGuzzini

Scene Equalizerdesign Maurizio Varratta

El nuevo sistema Scene Equalizerpermite crear direcciones luminosasapropiadas para cualquier exigencia,incluso con escenas temporizadas.El sistema puede controlar 64+64direcciones DALI; cada direccincorresponde a un DALI de controlde las lmparas (transformadores,reactancias, rels, reguladores de intensidad luminosa...). La gestin de los ambientes serealiza con configuraciones de 32zonas, con la posibilidad de asignar16 escenas estticas a cada zona.

Interfaz PCEl sistema puede programarse y manejarse con una interfaz incluso a travs del ordenador. Las luminarias pueden visualizarsemediante iconos en mapas y con el simple uso del ratn elusuario puede intervenir movindoloso activando funciones especiales.

ApagnDespus de corte en el suministroelctrico el sistema permiterestablecer el estado de las lmparasantes de la interrupcin, sin repetir la configuracin del sistema.

Setpoint Seleccin del valor de referencia de la intensidad luminosa (variando el nmero de lux). El valor seleccionado se mantienecompensando la luz procedente delexterior o de otras fuentes luminosas.Ne

w Y

ork

- Est

ados

Uni

dos:

Mor

gan

Libr

ary

Foto

: Mul

tivid

eo

Scene Equalizer64+64 direcciones DALI (en 2 lneas)

Se pueden conectar 32 unidadesperifricas: 2 lineas perifricas Scene Central Scene Zone Interfaz para panel de botones estndar Sensor de luminosidad Sensor de presencia

El nmero mximo de panelesScene Central es 4.El nmero mximo de sensores depresencia es 2; en caso de un nmeromayor se necesita utilizar unaalimentacin externa y una interfaz parapanel de botones estndar.

LED

Halogenuros metlicos

Fluorescente

Incandescente

Halgena

Halgena B.V.

Gestin lmparas

12V

230V

Para la definicin de la instalacin consultarreferencia a las hojas de instrucciones.

cd. 9632 00

Interface

cd. 9631 01

Sensor de luminosidad

cd. 9735 01

Mando a distancia

cd. 9868 01

Receptor IR

cd. 9629 15

Zone

cd. 9843 01

Sensor de presencia

cd. 9628 15

Central

cd. 9630 00cd. 9636 00 300Wcd. G741 00 1000W

Dimmer DALI 230V

cd. 9634 00 35/105W -cd. G551 00 2x100W -

Transformador DALI

cd. 9637 00 1xcd. G681 00 2x

Rel DALI

mx 4

mx 2(en caso de un nmeromayor consultar la hojade instrucciones)

cd. G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

hasta 64 componentes DALI

Bus

Inte

rfac

e

DA

LI B

us

LuminariasFL DALI tambin RGBWLuminariasLED DALItambin RGB

230V12VE.T.

cd. 9633 15

Interfaz PC + softwareScene Organizer

Unidad remota Unidad principal Componentes Lmparas

Esquema de bloques

Controlador

cd. 9639 00

Colour LED Interface(1 carga/3 direcciones DALI)

cd. 9908 00 10W - cd. 9909 00 24Wcd. 9910 00 72W - cd. 9911 00 96Wcd. 9912 00 240W

Alimentadoreselectrnicos gua DIN

mx 64

cd. BZ14 00 100W - cd. BZ15 00 240Wcd. BZ16 00 480W

Alimentadores electrnicos4856Vdc gua DIN

Grupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)

cd. 9856 00

Grupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)

cd. SP07 00

mx 64

max 64

mx 64

(1 carga/3 direcciones DALI)

cd. G765 00

Convertidor DALI -> 1-10V

12V

cd. 9635 00 50/150Wcd. G552 00 4x50W

LedplusX26

Express

Glim Cube

WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce

Motores

Persianas

Gestin servicios auxiliares PROTOCOL

42

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

115x80

20

L 115 x 80 x 20 h

cdigo funciones

- Permite activar las escenas o le secuencias asignadas durante la configuracin.

- Permite que el usuario puedaregular la intensidad de luz en cada escenario previsto

- Puede personalizarse con placaexterior impresa

115x130

40

115

130

287

65

145

145

9628

9630

El nmero mximo de Scene Centralesde 4 paneles para cada controlador

- Controla las luminarias de todoslosambientes conectados al sistema

- Activa y cambia las escenas en cada ambiente (hasta 16escenas estticas por ambiente)

- Activa las secuencias- Indica con simples iconos

los componentes estropeados- Calendario para el encendido

regulado de secuencias y escenas

Controlador

Unidad de control para ser instaladadentro de falso techo o en gua DIN

Nmero de mdulos DIN: 17

- Controla hasta 16 secuencias- 16 escenas estticas por

ambiente- Gestiona hasta 128 reactancias- Gestiona hasta 32 ambientes- Interfaz para pulsador estndar

con 6 pulsadores- Gestin de mx. 12 perifricos

(central, zonas, sensores lux,sensores presencia)

- Gestin de todo tipo de fuentesluminosas (halgenas, fluorescentes, incandescentes, LEDs, Lmparas de descarga)

- Gestin de lmparas RGB

Scene Equalizer Central

Panel Central de 6 teclas con pantallagrfica monocromtica para lagestin de todos los ambientes programados en el sistema. Se entrega con caja para empotrar de 2X3 divisiones estndar

85 45 1645

- Software para el montaje,configuracin y control de unainstalacin de iluminacin realizadacon el sistema Scene Equalizer

- Interfaz PC y cable USB paraconexin con el software.

Interfaz USB para PC + softwareScene Organizer 9633

9632

Interfaz para pulsador standardcon 6 botones

Cada interfaz es capaz de controlar:- un pulsador On/Off- un pulsador sensor de presencia- dos pulsadores de regulacin- dos pulsadores de activacin

de escena, secuencia o punto de regulacin

- Instalacin libre

115

80

L 115 x 130 x 40 h

9629Scene Equalizer Zone

Teclado Zonas con 8 teclas para laactivacin de 5 escenas/secuencias,regulacin general de luz, on/off.Instalacin en cajas para empotrarestndar 503 (no incluidas).

Nmero de mdulos DIN 7

Disponible en color 00

Disponible en color 00

43

SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

iGuzzini

Scene Equalizerdesign Maurizio Varratta

15

03

44

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOS

accesorios y componentes

cdigo potencia cdigo potencia

80 24

56

55 47

91

Sensor para activacin/ desactivacin de una escena/secuencia en funcin de presencia de personas o no en el ambiente.2 sensores de presencia como mximo; si son ms se requiere alimentacin externa e interfaz para pulsador.- Alimentacin 10-15V- Corriente absorbida 12 mA- Contacto normalmente cerrado

Sensor de luminosidad9631- El sensor de luz regula la intensidad luminosa

de luz artificial en funcin de luz la natural yun punto de regulacin determinado

- Montaje en pared o techo- Hasta 32 sensores de luz - Tensin 12V- Consumo 40mA; 0,5VA- Temperatura de funcionamiento 5 -45C;

9843Sensor de presencia

9868Receptor IR

80 24

56

Mando a distancia9735

G741 100/1000W

Dimmer DALI para lmparasa tensin de red

104 58

85

- Potencia 100 - 1000W carga resistiva- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin de luz 1-100%- Temperatura ambiente Ta 0-40C- Proteccin frente sobretemperatura

y cortocircuito- Longitud mx. cables de salida 50m- Instalacin en gua DIN- Nmero de mdulos DIN: 6 - Ocupa 1 direccin DALI

9636 40/300WRegulador intensidad luminosa DALI TR

55 30

120

- Potencia 40 - 300W carga resistiva 240VA carga inductiva

- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia nominal 50/60Hz- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicas DALI 1- Rango de regulacin 1-100%- Temperatura ambiente Ta 0-40C- Proteccin frente sobretemperatura y

cortocircuito- Longitud mx. cables de salida 50m- Instalacin empotrada en luminarias o gua DIN- Nmero de mdulos DIN: 3 - Ocupa 1 direccin DALI

9634

Transformador DALI 12Vpara regulacin 35-105 W

178

4734

- Potencia 35-105W- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Te