© IEC 2011 – Todos los derechos reservados © INEN 2014

Quito – Ecuador

NORMA TECNICA ECUATORIANA

NTE INEN-IEC 62253 Primera edición

2014-01

SISTEMAS DE BOMBEO FOTOVOLTAICO - CUALIFICACIÓN DEL DISEÑO Y MEDIDAS DE RENDIMIENTO (IEC 62253:2011, IDT).

PHOTOVOLTAIC PUMPING SYSTEMS – DESIGN QUALIFICATION AND PERFORMANCE MEASUREMENTS (IEC 62253:2011, IDT)

_________________________________________ Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica a la Norma Internacional IEC 62253:2011

DESCRIPTORES: Ingeniería de energía solar. Sistemas de energía solar fotovoltaica ICS: 27.160

32

páginas

EXTRACTO

NTE INEN-IEC 62253 2014-01

© IEC 2011 – Todos los derechos reservados © INEN 2014 2014-0372 i

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-IEC 62253 es idéntica a la traducción oficial al español de la Norma Internacional IEC 62253:2011: Sistemas de bombeo fotovoltaico - Cualificación del diseño y medidas de rendimiento. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN. Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlista los documentos normativos

internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 62253:2011, para los cuales no

existen los documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional IEC 60068-2-6 Ensayos ambientales. Parte 2-6: Ensayos. Ensayo Fc: Vibración (sinusoidal). IEC 60068-2-30 Ensayos ambientales. Parte 2-30: Ensayos. Ensayo Db: Ensayo cíclico de calor húmedo (ciclo de 12 h + 12 h). IEC 60146 (todas las partes) Convertidores de semiconductores. Especificaciones comunes y convertidores conmutados por red. IEC 60364-4-41 Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 4-41: Protección para garantizar la

seguridad. Protección contra los choques eléctricos.

IEC 60364-7-712 Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 7-712: Reglas para las instalaciones y

emplazamientos especiales. Sistemas de alimentación solar fotovoltaica (PV).

IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

IEC 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad

en entornos industriales.

IEC 61000-6-3 Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de

emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.

IEC 61215 Módulos fotovoltaicos (FV) de silicio cristalino para uso terrestre. Cualificación del

diseño y homologación.

EXTRACTO

IEC 62253

NORMA INTERNACIONAL

Edición 1.0 2011-07

Versión en español Sistemas de bombeo fotovoltaico – Cualificación del diseño y medidas del rendimiento Photovoltaic pumping systems – Design qualification and performance measurements Systèmes de pompage photovoltaïques – Qualification de la conception et mesures de performance

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS

Copyright © 2011 IEC, Geneva, Switzerland Copyright © Octubre 2012 AENOR

Reservados todos los derechos de reproducción. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comité Nacional miembro de IEC en el país del solicitante. Cualquier pregunta sobre los derechos de reproducción de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre esta publicación, deberá remitirse a la siguiente dirección de IEC o del Comité Nacional Español miembro de IEC. IEC Central Office AENOR 3, rue de Varembé Génova, 6 CH-1211 Geneva 20 28004 Madrid Switzerland España Email: inmail@iec.ch norm.clciec@aenor.es Web: www.iec.ch www.aenor.es

Sobre IEC La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la organización mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la tecnología eléctrica, electrónica y tecnologías análogas. Sobre las publicaciones IEC El contenido técnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisión por IEC. Por favor, asegúrese de que tiene la última edición, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificación. Catálogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpub El Catálogo on-line de IEC permite buscar por una variedad de criterios (número de referencia, texto, comité técnico,...). También proporciona información sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas. Recién Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpub Manténgase al día de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recién Publicado detalla dos veces al mes todas las publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-line y también por correo electrónico. Electropedia: www.electropedia.org El principal diccionario on-line mundial de términos eléctricos y electrónicos que contiene más de 20 000 términos y definiciones en inglés y francés, con términos equivalentes en otros idiomas. También se conoce como Vocabulario Electrotécnico Internacional on-line. Centro de Atención al Cliente: www.iec.ch/webstore/custserv Si desea hacer observaciones sobre esta publicación o necesita más ayuda, visite por favor el Centro de Atención al Cliente o contacte con nosotros: Email: csc@iec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00

e-mail: norm.clciec@aenor.es Tel.: +34 91 432 60 00 Fax: +34 91 310 40 32

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

IEC 62253

NORMA INTERNACIONAL

Edición 1.0 2011-07

Versión en español Sistemas de bombeo fotovoltaico – Cualificación del diseño y medidas del rendimiento Photovoltaic pumping systems – Design qualification and performance measurements Systèmes de pompage photovoltaïques – Qualification de la conception et mesures de performance

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

CÓDIGO DE PRECIO P ICS 27.160 Depósito legal: M 34538:2012

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

- 5 - 62253 © IEC 2011

ÍNDICE Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 9 2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9 3 TÉRMINOS, DEFINICIONES, TIPOS DE SISTEMA Y PARÁMETROS ................... 10 3.1 Términos y definiciones ....................................................................................................... 10 3.1.1 Convertidor fotovoltaico: ..................................................................................................... 10 3.1.2 Ensamblaje de la bomba fotovoltaica: ................................................................................ 11 3.1.3 Cable terminal de la bomba fotovoltaica: .......................................................................... 11 3.1.4 Sistemas de bomba fotovoltaica: ......................................................................................... 11 3.1.5 Sistemas de bombeo fotovoltaicos en funcionamiento individual: ................................... 11 3.1.6 Adaptación de impedancia: ................................................................................................. 11 3.2 Tipos y parámetros de sistemas........................................................................................... 11 4 REQUISITOS PARA LOS COMPONENTES DE SISTEMA ......................................... 13 4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 13 4.2 Relación con otras normas ................................................................................................... 13 5 MEDICIÓN DEL FUNCIONAMIENTO .......................................................................... 14 5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 14 5.2 Montaje de ensayo ................................................................................................................ 14 5.3 Ensayos de funcionamiento de sistemas de bombeo .......................................................... 16 5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 16 5.3.2 Caracterización P-Q ............................................................................................................. 16 5.3.3 Caracterización H-Q ............................................................................................................ 18 5.3.4 Mediciones de potencia de arranque .................................................................................. 19 6 CUALIFICACIÓN DE DISEÑO PARA UN SISTEMA DE BOMBEO ......................... 19 6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 19 6.2 Datos del consumidor ........................................................................................................... 19 6.3 Características de sistema .................................................................................................... 21 6.4 Dimensionamiento del equipo hidráulico ........................................................................... 22 6.5 Documentación ..................................................................................................................... 22 6.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 22 6.5.2 Manual de operación y mantenimiento para el personal de mantenimiento de la bomba en el lugar del bombeo fotovoltaico ............................................................... 22 6.5.3 Manual de mantenimiento que cubra la operación, reparación y mantenimiento ......... 22 6.6 Comprobación de diseño del sistema de bombeo fotovoltaico respecto al volumen de agua diario ..................................................................................... 23 6.7 Registro de los parámetros medidos ................................................................................... 23 ANEXO A (Informativo) DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO, CARACTERÍSTICAS DE COMPONENTES Y DEFINICIONES ............................................ 25

Figura 1 – Esquema de tipos de sistemas para los ensayos (En el caso C, Vm e Im pueden ser tensión y corriente conmutadas electrónicamente) ................. 12

Figura 2 – Ejemplo de circuito de ensayo de bomba fotovoltaica en laboratorio ............................ 16

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

62253 © IEC 2011 - 6 -

Figura 3 – Ejemplo de diagrama P-Q .................................................................................................. 17

Figura 4 – Ejemplo de un diagrama H-Q para la misma bomba con velocidades de rotación diferentes ................................................................................................ 19

Figura A.1 – Representación del sistema para un sistema de bombeo centrífugo ........................... 25

Tabla 1 – Categorías de sistemas de bombeo fotovoltaico a efectos del ensayo ............................... 11

Tabla 2 – Definición de parámetros ..................................................................................................... 13

Tabla 3 – Presión en bar para alturas de carga equivalentes de agua .............................................. 21

Tabla 4 – Parámetros básicos y opcionales a medir y registrar ........................................................ 24

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

- 7 - 62253 © IEC 2011

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Sistemas de bombeo fotovoltaico Cualificación del diseño y medidas del rendimiento

PRÓLOGO 1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los

comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso

internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los

Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por parte del usuario.

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma

transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.

5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier

equipo declarado conforme con una de sus publicaciones. 6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación. 7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales

y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.

8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es

indispensable para la correcta aplicación de esta publicación. 9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de

derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente. La Norma IEC 62253 ha sido elaborada por el comité técnico 82 de IEC: Sistemas de conversión fotovoltaica de la energía solar. El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

82/647/FDIS 82/656/RVD

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

62253 © IEC 2011 - 8 -

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma. Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2. El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la página web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será – confirmada; – anulada; – reemplazada por una edición revisada; o – modificada.

IMPORTANTE − El logo "norma con color" en la portada de esta norma indica que contiene colores que se consideran útiles para la adecuada comprensión de su contendido. Por ello, los usuarios deberían imprimir esta norma utilizando una impresora a color.

Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia deberá consultarse la versión original.

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

- 9 - 62253 © IEC 2011

Sistemas de bombeo fotovoltaico Cualificación del diseño y medidas del rendimiento

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional define los requisitos para las medidas de diseño, calificación y funcionamiento de los sistemas de bombeo fotovoltaico en operación individual. Las medidas esbozadas son aplicables a ensayos en interior con un simulador de generador fotovoltaico o ensayos en exterior con un generador fotovoltaico real. Esta norma se aplica a los sistemas con conjuntos de bombeo de motor conectados al generador fotovoltaico directamente o mediante un convertidor (de continua a continua o de continua a alterna). No se aplica a los sistemas con almacenamiento eléctrico salvo si este almacenamiento sólo se utiliza para el arranque de la bomba (< 100 Wh). El objetivo es establecer un procedimiento de verificación del diseño del sistema de bombeo fotovoltaico de acuerdo con las condiciones ambientes específicas. Esta norma trata las siguientes características de diseño de los sistemas de bombeo: • Características de potencia en función del caudal a altura de carga de bombeo constante. • Características de altura de carga de bombeo en función del caudal a velocidad constante. • Parámetros y requisitos del diseño de sistema. • Especificación de sistema. • Requisitos de documentación. • Procedimiento de verificación del diseño de sistema. El objeto de esta norma es establecer los requisitos de manera que sea posible verificar las características de funcionamiento de sistema del sistema de bombeo fotovoltaico. Para este fin se describe el montaje de ensayo, se definen las mediciones y desviaciones a tomar y se establece una lista de comprobación para la extracción de datos. 2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). IEC 60068-2-6 Ensayos ambientales. Parte 2-6: Ensayos. Ensayo Fc: Vibración (sinusoidal). IEC 60068-2-30 Ensayos ambientales. Parte 2-30: Ensayos. Ensayo Db: Ensayo cíclico de calor húmedo (ciclo de 12 h + 12 h). IEC 60146 (todas las partes) Convertidores de semiconductores. Especificaciones comunes y convertidores conmutados por red. IEC 60364-4-41 Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 4-41: Protección para garantizar la seguridad. Protección contra los choques eléctricos. IEC 60364-7-712 Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 7-712: Reglas para las instalaciones y emplazamientos especiales. Sistemas de alimentación solar fotovoltaica (PV). IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

CO

PYR

IGH

T ©

IEC

. NO

T FO

R C

OM

MER

CIA

L U

SE O

R R

EPR

OD

UC

TIO

N

EXTRACTO

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN-IEC 62253

TÍTULO: SISTEMAS DE BOMBEO FOTOVOLTAICO - CUALIFICACIÓN DEL DISEÑO Y MEDIDAS DE RENDIMIENTO (IEC 62253:2011, IDT).

Código: ICS: 27.160

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-08-20

REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Por Resolución No. Publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-10-15 al 2013-10-28

Comité interno del INEN Fecha de iniciación: 2013-10-29 Fecha de aprobación: 2013-10-29 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

ING. NELSON BAUTISTA Dirección Zonal Guayas

ARQ.FRANCISCO RAMÍREZ Dirección de Reglamentación

ING. LUIGI FURLON Dirección de Certificación y Validación

ING. GABRIEL ANDRADE Dirección de Normalización

LIC. VERONICA ARTEAGA Dirección de Normalización

ING. PAOLA CASTILLO (Presidenta) Dirección Ejecutiva

B.F. ELENA LARREA Dirección de Metrología

ING. XAVIER VILLACRÉS (Secretario Técnico) Dirección de Normalización

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de Código de Práctica Ecuatoriana

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14023 de 2014-01-14

Registro Oficial No. 171 de 2014-01-28

EXTRACTO

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec

Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec

Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec

EXTRACTO