sistema de separación de sólidos wilo-emuport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o...

150
Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport Guía de producto.

Upload: others

Post on 30-Aug-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport

Guía de producto.

Page 2: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

2

Pumpen Intelligenz.

Page 3: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

3

Wilo es sinónimo a través de todo elmundo de ingeniería alemana tradicionalprimera clase . Wilo, en bombas y sistemas,ha establecido nuevos estándares en de-sarrollo tecnológico y eficiencia para apli-caciones de tratamiento de aguas residua-les. El agua residual juega un papel crucialen la conservación del medio ambiente y elaprovechamiento de recursos. Con conti-nuos nuevos retos como es el aumento delcontenido de sólidos en el agua residual,

los cuales impiden las condiciones de fun-cionamiento de los equipos o estaciones,esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras en losprocesos y los correspondientes pro-ductos.Una innovación en el campo del agua re-sidual es el Wilo-EMUport con sistema deseparación de sólidos. El sistema Emu-port de evacuación de aguas residualesse distingue de los sistemas convencio-

nales por su funcionamiento eficiente, larga vida útil libre de corrosión debido aldiseño de todos sus componentes en PE-HD y bajos costes de explotación. ¿Visión de futuro? Nosotros lo llamamosPumpen Intelligenz.

Page 4: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

44

Ingeniosa evacuación de aguas residuales.

3

1

2

4

Page 5: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

55

3

Wilo-EMUport FTS FScon pozo PE-HD Wilo-DrainLift

M 2/8

1 2

Wilo-DrainLiftWS 830

5

5

Wilo-DrainLiftFTS MG 750

4

Wilo-EMUport FTS FG en estructuras fijas

Page 6: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

6

Page 7: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Sistema separador de sólidosEsta innovadora tecnología de Wilo separa los sólidos del agua residual ylos mantiene en tanques separadoresde sólidos aguas arriba de las bombas.Solo el agua pretratada entra en con-tacto directo con las bombas por mediode un tanque de recogida donde se al-macena este agua. Una vez que los só-lidos gruesos se han eliminado usandoesta técnica, el agua residual fluye através de la instalación en seco de lasbombas dentro del tanque de almace-namiento o reservorio. En el camino a latubería de salida, el agua residual fluyea través del tanque separador de sóli-dos, presionando a los sólidos para sa-lir por dicha tubería de descarga. Elagua residual y los sólidos permancenen el sistema. Las bombas permanecenen seco debido a estar situadas fueradel tanque. Esto permite que los traba-jos de mantenimiento sobre las bombasse puedan realizar fácilmente y deforma higiénica.

Wilo proporciona la solución correctaque se precisa para la impulsión de aguaresidual. Se basa en la amplia gama deproducto, estaciones de bombeo quepueden ser diseñadas y puestas en obraa la medida de las necesidades de suproyecto. Ya sea una estación de bom-beo prefabricada, de hormigón o sinté-tica– Wilo buscará la solución más eco-nómica para usted.

Instalación en pozo húmedoCon la instalación en pozo húmedo, seahorran costes debido a la simplicidaddel diseño. Las bombas están en con-tacto directo con el agua residual y pue-den ser montadas sin tener que bajar alpozo gracias a su sistema de auto-aco-ple.

Instalación en pozo secoCon la instalación en pozo seco, el aguaresidual se recoge no filtrada en un re-servorio o cámara. Las bombas se sitúanfuera de este reservorio. Esto significaque los trabajos de mantenimiento so-bre estas bombas se pueden llevar acabo fácilmente sin entrar en contactocon el agua residual. La instalación enseco es adecuada para aguas residualesno críticas con bajo contenido en sóli-dos.

Estación de bombeo – Información general.Sistema separador de sólidos –La solución premium para el tratamiento deaguas residuales.

Instalación en pozo húmedo

• Las bombas no permanecen en el aguaresidual

• Equipamiento accessible en todo momento

• Mantenimiento simple e higiénico

Instalación en pozo seco

Sistema separador de sólidos

7

• Las bombas permanecen en el agua residual

• Sin necesidad de caseta de control de bombas

• Económica gracias a su diseño sencillo

• Las bombas no permanecen en elfluido

• Funcionamiento seguro gracias a sudoble estación de bombeo

• Diseño optimizado anti-atascos• Máximo nivel de higiene

Page 8: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

8

Page 9: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

9

Larga vida útil: Gracias a los componentes PE-HD Los productos Wilo-EMUport funcionande forma fiable durante largos periodos de tiempo, muchas veces so-portando condiciones ambientales di-fíciles. Esto sólo se puede lograr utili-zando materiales de alta calidad. Poresto, la mayoría del material de la esta-ción de bombeo está hecho de polieti-leno (PE-HD) que, de acuerdo con unestudio en la ciudad de Göttingen, tieneuna resistencia de aprox. 70–100 años.Este material está compuesto única-mente por hidrógeno y carbono, y nocontiene aditivos nocivos. En la fabri-cación y procesamiento, el PE-HD escompletamente respetuoso con el me-dio ambiente y puede ser reciclado hastasiete veces sin sufrir una reducción decalidad.

Fácil de mantener: Gracias a su instalación en secoLas bombas siempre están secas y lim-pias. Esto se traduce en un manteni-miento mucho más sencillo, higiénico yeficiente, así como un rápido y fácil acceso desde fuera a todos los compo-nentes mecánicos .

"Funcionamiento continuo seguro“: Gracias al aislamiento individualizadoEl sistema de separación de sólidosWilo-EMUport es una estación de bom-beo doble que usa dos bombas en alter-nancia. Cada bomba dispone de su pro-pio depósito de separación de sólidosque puede ser cerrado individualmente.Esto significa un funcionamiento inin-terrumpido durante los trabajos de man-tenimiento y reparación.

Desde el punto de vista tecnológico yeconómico, las estaciones de bombeocon sistema de separación de sólidosWilo-EMUport completamente prefa-bricadas son la mejor elección para laevacuación presurizada de aguas resi-duales de municipios, polígonos indus-triales o complejos comerciales frente ala vía convencional por gravedad.

Económico: Gracias a impulsores de bajo paso libreYa que por la hidráulica de la bomba sólocirculan aguas residuales previamentedepuradas sin sólidos, el paso libre delas bombas puede ser considerablementemenor que en los sistemas tradicionales,de forma que la bomba es significativa-mente más eficiente. Esto conduce a unahorro en energía y en costes de manu-tención importante.

Funcionamiento fiable: Gracias a su diseño optimizado anti-atascosLos sólidos son retenidos en el depósitode separación e impulsados directa-mente a la tubería de descarga durantecada una de las secuencias de bombeo,sin llegar a estar en contacto directo conla bomba. Esto previene posibles atascosy garantiza un funcionamiento seguro. Dado que el interior de la bomba no estáen contacto con sólidos gruesos, su vidaútil aumenta de forma significativa. El re-sultado: menos paradas , mantenimientomínimo, y un funcionamiento más efi-caz.

• Máxima eficiencia gracias al uso de bombas de menor potencia gracias almenor paso libre requerido

• Mayor vida útil • Funcionamiento en continuo gracias a

sus sistemas de corte individuales

Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport.Tecnología innovadora con reducción de loscostes de funcionamiento.

Económico

Larga vida útil del sistema

• Diseño optimizado anti-atascos• Seca, limpia y libre de olores• Montaje higiénico y en condiciones de

ser mantenido

Funcionamiento fiable y fácil de mantener

• 10 años de garantía en todos los com-ponentes de PE-HD

• Diseñado en un material respetuosocon el medio ambiente, resistente a lacorrosión y reciclable

Page 10: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

1010

I II

1

3

4

5

6

7

2

8

4

Secuencia de bombeo

Secuencia de llenado

Entrada

Colector de distribución

Válvula de corte

Trampillas de separación

Depósito de separación de sólidos

Depósito de recogida (reservorio)

Tubería de descarga

Ventilación y escape

II

I

8

7

6

5

4

3

2

1

Bomba encendida Bomba apagada

Diagrama esquemático de funcionamiento.

Page 11: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Ventajas del sistema de separación desólidos:• Usa bombas con paso libre < 80 mm,

así se reducen las emisiones de CO2 ylos costes de funcionamiento,mientras que se aumenta la eficiencia

• Condiciones higiénicas para lostrabajos de reparación ymantenimiento

• El cuarto de la bomba está seco, limpioe inodoro

• Menos desgaste de las hidráulicas delas bombas ya que no impulsan lossólidos de mayor tamaño

• Bomba sumergible de aguas residuales con ajuste del rodete para elpunto de trabajo (eficiencia) yprotección tipo IP 68 (sumergible)

• Libre de corrosión, ya que no le afectala formación de ácido sulfhídrico(sistema de evacuación de gases ydepósitos fabricados en PE-HDresistente a la corrosión)

Con el sistema de separación de sólidos, laentrada de aguas residuales descarga en uncolector de distribución y de ahí al depósito deseparación de sólidos que esté abierto. Los sólidos son retenidos aquí. A partir de ahísólo pueden pasar a través de la bomba aguasresiduales prefiltradas que llegarán al depósitode recogida.

Cuando el depósito de recogida está lleno, elnivel de agua en el depósito de separación desólidos aumenta y la válvula de corte cierraautomáticamente la entrada.

En ese momento, arranca una bomba cuandose ha alcanzado el nivel máximo detectadopor un sensor. La bomba actuará en este mo-mento invirtiendo el sentido de flujo. Lasaguas residuales serán impulsadas entonces através del tanque de separación de sólidos yesto conduce a los sólidos filtrados a la tube-ría de descarga.

En ese momento, el sistema de separación desólidos completo es lavado y aclarado. Elbombeo se detiene cuando se alcanza el nivelmínimo. La válvula de corte se abre, dejandopaso libre para una nueva secuencia de lle-nado. Durante esta nueva fase de bombeo,las aguas residuales son impulsadas a travésdel otro depósito de separación de sólidos.

Funcionamiento del sistema de separaciónseparador de sólidos EMUport .Tecnología que fija nuevos estándares.

Proceso de llenado

Llenado del depósito de recogida

Secuencia de bombeo

11

•Las aguas residuales entran en el depósito de separación de sólidos

•Los sólidos son separados•Las aguas residuales previamente fil-tradas llegan al depósito de recogida

• Depósito de recogida lleno• La válvula de corte cierra automática-

mente la entrada• La etapa de bombeo comienza

• La bomba impulsa en el sentido deflujo contrario

• Las aguas residuales pasan a través deldepósito de separación de sólidos,arrastrando los sólidos a la tubería de descarga

Page 12: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Maximum efficiency.

0

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

700.000

Energy

costs

[€]

Years

0 1 2 3 4 5 6 79 10

8

payback time**

solids separation system

vs. dry well installation

with 100 mm free ball passage

payback time**

solids separation system

vs. dry well installation

with 80 mm free ball passage

profit zone

solids separation system

vs. dry well installation

with 100 mm free ball passage

profit zone

solids separation system

vs. dry well installation

with 80 mm free ball passage

dry well installation

with 100 mm free ball passage

dry well installation

with 80 mm free ball passage

solids separation system

**for additional inv

estment

needs

1

2

1

2

12

Ejemplo Estación de aguas residuales en Lauter, Alemania

Convencional instalación en secocon paso libre 100 mm

Convencional instalación en seco con paso libre 80 mm

Estación de bombeo con sis-tema de separación de sólidoscon paso libre 50 mm

Bomba de aguas residuales Wilo-EMU FA 30.78 D FA 20.98 D FA 15.99 DTipo de rodete Rodete multi-canal Rodete multi-canal Rodete multi-canalPaso libre del tipo de bomba [mm] 100 80 50Potencia abs. en el punto de trabajo [kW] 110 98 87Coste energético anual [€] 41.756 37.201 33.025Coste energético extra [%]comparado con el sist. de separación

26% 13%

*Se tomó un coste de la energía de 0.13 €/kWh (coste de energía sin impuestos básicos, según la tasa de luz específica)Por favor, tenga en cuenta que los costes de mantenimiento son los mismos para todos los sistemas. Sin embargo, el desgaste de la bomba es mucho menor para el sistema conseparación de sólidos.

Ahorro energético eficaz.

Up to € 87,310.00 Euro*

in 10 years.

Page 13: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Renueve su estación de bombeo.Con el sistema retrofit, Wilo le ofrece lasolución más económica para renovarestaciones de bombeo antiguas. Nuestros técnicos, con muchos años deexperiencia, toman las medidas exactasde la instalación existente in situ, in-cluyendo todas las tuberías de entrada yde salida. Estos datos pueden ser utili-zados junto con las necesidades indivi-duales de los clientes para diseñar y fa-bricar una nueva estación de bombeojunto con todo su equipamiento nece-sario.

Una vez que la vieja instalación ha sidodesmantelada, se construye una nuevasolera usando arena y hormigón. Lanueva estación Wilo-EMUport de bom-beo se coloca sobre la base de hormigón.Después, se restablecen las conexiones,lo que significa que el nuevo sistemapuede ser puesto en marcha el mismodía, antes de que se lleven a cabo lostrabajos de relleno y construcción en lasuperficie. Usando este método, se pue-den limitar los caudales de achique o derebombeo de aguas residuales al mí-nimo, o incluso, pueden ser completa-mente eliminados.

Eficiencia máxima.Si queremos saber en qué medida real-mente es económica una estación debombeo, sólo lo podemos ver cuando setoman en consideración todos los costesadicionales. Los costes de inversión sonsólo la punta del iceberg. Mucho másdecisivos son los costes del ciclo de vidaque crecen a lo largo de la vida de labomba.

Sólamente con el sistema de separaciónde sólidos se pueden usar bombas debajo paso libre, lo que se traduce en unamayor eficiencia y en unos costes ener-géticos menores.

El ejemplo calculado para la estación debombeo en Lauter, en las montañas ale-manas de Ore, muestran que es posibleun ahorro verdaderamente importante.

• El análisis LCC es un método especialmente eficiente para monitonizar los costes totales

• Para nuevos sistemas o también paraoptimizar instalaciones ya existentes

Amortización y costes del ciclo de vida.Rentabilidad económica a largo plazo.

Costes de ciclo de vida útil

• Emplea una estación de bombeo Wilo-EMUport con sistema de separación de sólidos

• La tecnología innovadora de Wilo permite un ahorro enorme en costesenergéticos - hasta 87.310€ en 10 años

Referencia : instalación en Lauter, (Ale.)

• Renovación económica de estacionesde bombeo

• Reconstrucción en un día

Sistema Retrofit

13

Page 14: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

14

Page 15: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Servicio técnico WiloEn Wilo, tenemos una larga tradición deatención al cliente. Un componenteesencial de nuestra filosofía de colabo-ración es nuestro propio servicio deatención al cliente, que es único en elmercado.

Asesoramiento y planificaciónLas soluciones óptimas vienen de unaplanificación objetiva. Nuestros em-pleados están a su disposición y haránuna evaluación exacta de lo que nece-sita. El punto de trabajo de menor con-sumo de las posibles bombas es el factorclave a la hora de decidir si se instalauna estación de bombeo con o sin sis-tema de separación de sólidos.

Se requiere un plano del alzado del sis-tema de tuberías proyectado, para deci-dir entre un sistema cerrado sin ventila-ción y tubería de escape o un sistemasemi-cerrado con ventilación y tuberíade escape. Está disponible el trata-miento de los gases de salida por carbónactivo, lo que evita la emisión de oloresal medio.

Si todos los parámetros de diseño bási-cos son conocidos, haremos un cálculohidráulico, comparando entre todos lossistemas para buscar la solución máseconómica para su caso. Usando pro-gramas informáticos modernos, calcula-mos todos los parámetros relevantes ta-les como la altura de impulsión, pérdidasde carga, caudal, velocidad de flujo, nú-mero de Reynolds etc., desde los cálcu-los de caudal en los rodetes, carcasas,tuberías de entrada, tuberías de impul-sión hasta el dimensionamiento de tu-berías.

Instalación y montajeLa instalación y el montaje completopara la estación de bombeo será llevadaa cabo por personal cualificado con mu-chos años de experiencia. Wilo asumepersonalmente la supervisión en obra,incluso la puesta en marcha.

15

• Diseño configurable personalizado

Soporte especializado.Desde el proyecto hasta el mantenimiento.

Asesoramiento y planificación

• Experiencia en instalación y montajede todas las partes del sistema cooperando con los clientes in situ

Instalación y ensamblaje

• Mantenimiento del sistema de separación de sólidos y sistemas decontrol llevado a cabo por el equipo deservicio técnico de Wilo

Servicio técnico Wilo

Page 16: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

16

Page 17: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Bombas para aguas residuales

• Armarios verticales para todo elsistema eléctrico

• Envolvente de seguridad para laelectrónica más sensible

• Simple y seguro

Cuadros eléctricos

• Diseño robusto• Corto periodo de construcción• Protección anti -bloqueo y contra el

desgaste por agentes medioambientales

Casetas de control para est. de bombeo

17

Cuadros eléctricosLos sistemas de bombeo modernos re-quieren componentes eléctricos/elec-trónicos para controlar las partes me-cánicas como son las bombas y las vál-vulas. Wilo suministra sistemas de re-gulación y control fabricados segúnespecificaciones del cliente. El rango defunciones de los sistemas de conmuta-ción y control va desde el control de unabomba simple a sistemas de control re-moto complejos.

Casetas de controlLas bombas grandes instaladas en su-perficie a menudo requieren unaestructura operativa. Wilo ofrece unagran variedad de casetas de control pre-fabricadas. Desde el tamaño de laestructura hasta el color del tejado, hayun amplio rango de opciones disponiblespara adaptar su caseta.

La caseta de control es transportadaen camión al lugar de la instalación ycolocada en su posición final con laayuda de una grúa móvil.

Las estaciones de bombeo de Wilopueden ser configuradas para cumplirlos requerimientos individuales segúnsus necesidades en el proyecto. Produ-cimos con el programa estándar: desde un mini-sistema para los cauda-les más bajos (tuberías de entrada de10 m³/h) a sistemas con una altura deimpulsión de hasta 80 m y caudales dehasta 600 m³/h. Lo que es más, Wilotambién suministra cuadros y casetasde control a medida para el cliente.

Bombas sumergibles para aguasresidualesLas numerosas combinaciones entrefluidos y sólidos en nuestras aguas resi-duales plantean distintas necesidadesen una estación de bombeo.La amplia gama de la Wilo en bombassumergibles FA nos permite dar solu-ción a un gran número de aplicaciones.Gracias a una perfecta combinación en-tre la actual tecnología de motores su-mergibles, componentes hidráulicos dealta calidad y la posibilidad de utilizarrecubrimientos cerámicos sin disolven-tes como el Ceram, permite a las bombasde aguas residuales Wilo tener una largavida útil – incluso para los fluidos másexigentes.

Tecnología y servicio.Desde la tecnología del sistema hasta los accesorios.

• Funcionamiento fiable gracias a losmateriales de alta calidad y componentes técnicos empleados

Page 18: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

18

Page 19: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

• La octava estación de bombeo sa-liendo de fábrica en Minden (Ale.)

Usedom – Isla de sol.Transporte seguro de aguas residuales – incluso en temporada alta.

Transporte

• Instalación de la estación prefabricadaPE-HD en el pozo

Instalación y montaje

• Verificación de la estación de bombeodespués de su primer funcionamientode prueba

Puesta en marcha

19

Cálculo de la demanda en el sistema.Como no hay cifras fiables de los facto-res influyentes, se tomaron medicionesdurante largos periodos en distintospuntos de recogida al principio del pro-yecto de renovación del sistema de sa-neamiento de Usedom.

Esto al menos proporcionó al organismocompetente de gestión del agua unascifras de referencia para calcular la ca-pacidad de los sistemas. Estas medicio-nes junto con las cifras de consumo me-dio de agua por persona le sirvieron aWilo como base para desarrollar solu-ciones a medida para la evacuación deaguas residuales por presión en Usedom.

Todas las estaciones de bombas estu-vieron planificadas y diseñadas indivi-dualmente para los caudales previstos yla cota de entrada calculada. Por supu-esto, todas ellas fueron equipadas conun sistema de separación de sólidosWilo-EMUport.

La amplia gama de bombas residualesconfigurables de Wilo permite a losclientes elegir el diseño que cumpla conlas especificaciones exigidas en su pro-yecto.

Hace unos 15 años, comenzaron los trabajos en la isla deUsedom para renovar el sistema deaguas residuales paso a paso. Debido arazones económicas, la autoridadcompetente de supervisión confió ple-namente en la evacuación de aguas re-siduales por presión. Wilo suministróestaciones de bombeo con sistema deseparación de sólidos.

Altas exigencias en la red desaneamiento.Con una extensión de 373 km² (más72 km² en el lado polaco), Usedom, en eldistrito de Pomerania del este, es la segunda isla más grande de Alemania.A pesar de lo poco poblada que está enla parte alemana con 3.,000 habitantes(aprox. 83 habitantes/km²), su infra-estructura necesita cumplir las necesi-dades temporales de un alto número devisitantes, sobre todo en verano.

De media, se producen alrededor del 40por ciento más de aguas residuales du-rante ésta época del año. Las medidas delos caudales de entrada en la planta detratamiento en Swinemünde muestranvalores de entre 3.500 y 4.500 m³ al díaen la parte alemana en los meses de ve-rano. Fuera de temporada, las cifras sue-len ser de 2.500 a 3.000 m³ al día. De-bido a esto, tanto los sistemas dealcantarillado, como las estaciones debombeo deben estar diseñados/as parasoportar la cantidad máxima de aguasresiduales. Sin embargo, la cantidad máxima de entrada es muy difícil de cal-cular, dado que el número de turistasaumenta cada año. Además, la cantidadde aguas residuales varía dependiendodel uso que hagan del agua los habitan-tes y turistas.

Page 20: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

��������� ������������ ����������������� �!��������� �����������"���� ������!��������� ����#��$������������������$���� ������

%��� &���$���������$���������� ���"���� �� ��� �'������������� �����

(

)����� �'�������� ������������#�������� ��������� �� ��� �'�(*���� ��$������$�� � �'����������������(

��������� ������$���#�+� ,,����%�-�./��������0�0�

./� 1 �������������������� �!���

�� 23��������������

��� 4�����5���6���������������������7�� ��������

��� 8��� ������������7�� ������$��

0� 23��������$����

0� 4����5���� ����������������������

������������������������ ������������� ����� ����

%� ����#��$������������������$��$�������$�� �'���������� �����������7�� �

(

97�� ���������$�����(:��$��������./%� ���������;%�(1������������7�� ������$����!���$����$�����(<�#� �'�����������"�!�#������6 ��������#�(97�� ������#� � �'��)<=(%#� � �'��1.%>�"�<�(?�!�������������'�������@@A�(

��������!������

1������� �'����7 ��� �+��B@���8C�D��9�(����������� ��������������� ���+�E�(.�$�����$���� �'�+�;F�A0(.��$���������64������������+�@��G:(%� ����#��$������������������$�� ����H�����������$� � ����������� ��!��!��

(

:�������� 6�� �� �����$���#��������E�:�E�:(:�#���������!������!�� �������������$���������(F������������64�����������'�+���CD��(

�" ���#�����$ ���

I�!�����$�������������������$'���� ��������#��������������������$��

(

;����� �'�����4�!��(%� ����#��$������������������$�� ����H�����������$� � ����������� ��!��!��

(

�������� ���

F����������� �� ������%2�)JI(1������������7�� �����)<=(K�#���������7�� �����%2�)JE(:���4������� �������� �������4���!��(?�!�������������'�������@@A�(

Page 21: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

�����������������

%! ���

97�� ����������������� ��������6���������������������7�� ������D��������A�������.�$�������� ����������!�������!�����������L�� �������� ������6�

�����

���������� �!���,���������������.� ��� ���4�'��������������$�������$�����6 ���"���� ������������$���� ��������������%�� ����������������������������� �����������������������7������� �� ���%��!�!������ ������ ������ ��������7��� ���I��$����� ��������3������� �#��������������������!�������������������� �����"������������!������� ����������������:��$��������./%� ��������������.%��������������� ��� ���� 3���� ����� � �'��;%��

&� ���

%���������L����� ����������� ����������������� 6����M$�� 6����C� 6���������� ����#��"� 6���������!���� �'�N��I�$�� 6�����"���� 6���������!���� �'��M��!����� ����������N�!��!������� �$������ �������� 6�� ���1�$��� �'�C����$�� 6������$������L��$��� ��������� �������4������������$� �������7�� ��%�������������������������"����$�� 6����C��&� ������������� 6��������� ����#��"���� 6���������!���� �'�C����������� ������ ������� 6�� ���������������� ������� ��!���������� ���L������������������ �����'��"������ �����%������������������$�� 6�����"��� 6���������� ����#�C��&� ������������� 6���������!���� �'��"��������C������ �3�� �������������7�����������-�� �L���������� � ���������L����������������� �������� 6�� ��$������� ��$���� ��� ��������� �����'�����������$����������

�������

%� ����#��$������������������$�� ������� ���������������'������ ��!��!����I�� �#������������ ����#����6�����O���������������L����!��!����������������� ��� �'������������$����L�����������������������#������������������

��' �

%�� �!����������������� �����������������$��2EE9P-�$��������L�������� 6�� ���6��4� ������%�� �!���������������� ������������������ �������� �� ������������������7�����������������$�����!������� �����$���'�� ����� �� �������� �'��"$���� �'�� ��������!��������I������������������"���� �������!�7����6��������� ���������!���� �'������6��� �����#�����#�����1�������� ����������������������'$����������� ����� �'��������#���$�� ���$��$����������������������������$���������$���� ��� �������$�� � �'���;��������� ��$���������4� �������� ������$� ��� ������������������������������������( �������#���)������������� ��������������� ����E�+��� ��$����������$������������������ ���������� ���������� ���������%�6�����������������$����!������ ������� �������7�� �������������E�������������� ���������!��C����� ���������� ���4�'�������6�� ��L������ ���� �������L���"�������� �� ������� �!����������&�����1������������� �!����������������� ��������C��� 3�������L�����$�������������������$���������#�����������7�� ���*�������

.��������$� ����(E�����������$������������ ���� �����&�(:��������4������������$� �������7�� �(/� �!���������:�����:�(9����� � �'��$����������������4$������ 3��1.%>���<�(

�����������

-���������$���$���������!�����$����������������� ��$���������������$'���

(

Q�$��������4������������� �'�(F����������#� �'���$� �����$������������������$��������4������������ �'�� �������� ��$�������

(

1��������� ���������� �!��(J�� �������#� �'�� ����� ���������'�(

�& #�������

�� ������������ ����������������� �!��� ���!�#������7�� ���������"� �!��

(

I�� �������� �!���� 3�������L���������� ������(�����������+������������������C������#���������(1 ������� 3�������L���������� ������(������������� �����������"��������������(

Page 22: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�" ���#�����+ ������ �����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

Q��O�1��� 6�������� ��!���'� (:6���������� ����#� (� ��������������� �� �<�� �����������:< (%� ����#��$������������������$� �%� ����#��$������������������$� (E�������$��� �������� 6�� ���������������������� (E�������$�������������7���������������������� (1$�� � �'�;����� �'������ ������������#���!���������� �;����� �'������ ������������#������� �;����� �'������ ���������$���������!�#��� �;����� �'������ ���� ����$���� (���������97�� ���������� �'� �97�� ������ ��� �97�� �����$���������� �97�� �����$�����������$�6�� ������������ �����!����������� �97�� �����$�6�� ������������ �����!����������� (%L��$����������� �'�:����������������$���������������������������!������ (:����������������$���������������������������F.: *$ ������I���������������7�� ����$������ ��!��������$������ (

(�5���$���!��C���5������$���!��

Page 23: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

��������� ������������ ����������������� �!��� ��"� ���#���� ��������������� ����� ������

$��!���� ������������������#����%����������"%����������� �%��#��������������!��!�

&

'���� �%�������� �"�����!�������������&(���� ��"������"�� � �%��������� �� �������#�������!��� ������������ ��

&

��������� ������"���)�*� ++����,�-�$.�����/0�/����1���

$.� 2 �������������������� �!���

��� 3����4���5���������������������6�� ��������

�/0� 3����4���� ������������6�� ������"��

/� 78��������"����

��� 3����4���� ����������������������

1���9%�� ���������6�� ��"�����6�� ��������������:��4��6�� �����"����������;�

������������������������ ������������� ����������

<�����!��&9���������"���� ���!�)�&=������� ���&,)� � �%��2$,>�#�?�&@6�� ���������"������ ���!�)������6�� �&?�)� �%���������6�� ������5 ��������)�&@6�� ������)� � �%������ ������=-.&(" �����*��)���������������������������//A�&

�������� ������

2������� �%����6 ��� �*��B/���CD�0��@�&����������� ��������������� ���*�1�&$�"�����"���� �%�*�<=�AE&$��"���������53������������*�/��F9&9�������� 5�� �� �����"���)��������1�9�1�9&9�)���������!������!�� �������������"���������&=������������53�����������%�*���D0��&

�!����"�����#����

�����)����� �����������"�����#�����&�����)�����3�!�����������������"���������!�)��������)� �%��"� ���������!�

&

G����������������������� ���������������������������)�� ����"���������!�)���

&

�������� ���

=����������� �� ������,7�GHI&@6�� �����=-.���� �������3���!��&J�)������6�� ������ �������3���!��&9���3������� �������� �������3���!��&

������������������

$ ���

@6�� ���������������!�� ���� ���=-.���� �������3���!����'�5�����������������6�� ������/��������E������9����� �%������� ����������!�������!�����������K��� �������� ������5�#���!�)������6�� ��"����������I���������������6�� ����5����)��"����� ����������)�������������������5��� ��"��!���

�����

���������� �!���+���������������$� ��� ���3�%����5����D����K��"��������������"�� �%����� ��������� �������"���� ������������,�� ������������������������������ �����������������������6������ �� ����,��!�!������ ������ ������ ��������6��� ���I��"����� �������8�����������)����������������������!�����������������������������!������� ����������������

%� ���

1���������!��������)�� ��� 5���������!���� �%����� ����������"�����!��!������� �"������ �������� 5�� �L���"��� �%�D� ����� �������3������������"� �������6�� ���,��������������������#����������������������� �������� 5�� ���������������� ������� ��!��������� ���K������������������� �����%��#������ �����-�� �K��������� ������ �������3���!��� ���������K����������������� ������� 5�� ��"������� ��"���� ���� ��������� �����%����������"����������

��& �

,�� �!����������������� �����������������"��@���"���������K������� 5�� ���5��3� ������,�� �!����������������� ����������������� �������� �� ������������������6�����������������"�����!������� �����"���%�� ����� �� �������� �%��#"���� �%�� ��������!��������

Page 24: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

��"�����"�����2�������� ����������������������%"����������� ����� �%��������)���"�� ���"��"����������������������������"���������"���� ��� �������"�� � �%���<��������� ��"���������3� �������� ������"� ��� ������������������������������������'��������"���(������������� ��������������� ����1�*��� ��"����������"������������������ ���������� ���������� ��������:�53�����������M�;��,�5�����������������"����!����� ������� �������6�� ��������������1�������������� ���������!��D���� ����������� ���3�%�������5�� ��K������ ���� �������K��#��������� �� ������� �!����������N�����2������������� �!����������������� ��������D��� 8�������K�����"�������������������"���������)�����������6�� ���)�������

$��������"� ����&1�����������"������������ ���� �����N�&9��������3������������"� �������6�� �&.� �!���������9�����9�&@����� � �%��"����������������3"������ 8��2$,>���?�&

������������

'�"���������!�)���&'�"��������3������������� �%�&9������������#� ������"������)� �%���������&=����������)� �%���"� �����"������������������"��������3������������ �%�� �������� ��"�������

&

$�"������)� �%�&2��������� ���������� �!��&H�� �������)� �%�� ����� ���������%�&

�%�"�������

�� ������������ ����������������� �!��� ����6�� ���������#� �!��

&

I�� �������� �!���� 8�������K���������� ������&2 ������� 8�������K���������� ������&������������� �����������#��������������&

Page 25: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�!����"�����*������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

'��M�2��� 5�������� ��!���%� �95���������� ����)� �� ��������������� �� &?�� �����������9? &,� ����)��"������������������"� �,� ����)��"������������������"� �1�������"��� �������� 5�� ���������������������� &1�������"�������������6���������������������� �2"�� � �%�<����� �%������ ������������)���!���������� &<����� �%������ ������������)������� &<����� �%������ ���������"���������!�)��� &<����� �%������ ���� ����"���� ����������@6�� ���������� �%� �@6�� ������ ��� &@6�� �����"���������� &@6�� �����"�����������"�5�� ������������ �����!����������� �@6�� �����"�5�� ������������ �����!����������� �,K��"����������� �%�9����������������"���������������������������!������ &9����������������"���������������������������=$9 (" ������I���������������6�� ����"������ ��!��������"������ �

&�4���"���!��D���4������"���!��

Page 26: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������� ����������� ���������!��� ��� �� ���������"�#� �������� ������ ��$%&'���(#�%&'��)��(#�%&'���(*��� ���������"��+���� ����������� �+��$%&'�)��,(#�%&'�-��,(#�%&'�.���(*��� ������

/�+���0�������������������+����� ���������+���0����� ���� ��� �������������#�+���"�#��� �����+0� ���� ��+��� �0�#��� ���� � �0��1����� ���� � �0�

2

/�+���0���������������� ��#�����������+�����#������+����1����������������� �0�#�+���"�#���� ������������ ������+������+��+��� �0����������+� �!��

2

3����� �0��������"����� �������������#�+���"�#�+��4������ �� ����

2

��������� ������+����"�5� 66����789�%&'�)��,��)���.�:�)�

;%<� ;��!������� �� ��� �0��

)�� =����>���?�� ������������������@�� ��������

,� '�� � �+��

�)� =����>���� ������������@�� ������+��

�� AB��������+����

.� =����>������ �������� � ���������

:�)�C,�:�>��@�� �������������#����� � �0������?�������������� �����D���C�>��@�� �����+������ ���#���� � �0�������B����������� ��

������������������������ ��� ��������� �����!����

/�����!��2E�+���� � �����/�����2F@�� ���� ����+��� �#�+�� ������ �� ���!�"������@�� �2F@�� ������"� � �0������ ������'9%27"� � �0���E7G�1�H82

�������"������

������ � �0����@ �� �5�,I����J#�)��F�28���������� �������� ����������5�:�2E�+�����+�� � �0�5�/'�-.2E��+��� �����?=������������5����D<2<��+����� ��� ����������� ���� ���� ����������"�+���� ����������� �+�

2

<�������� ?�� �� �����+���"����� ��:�<�:�<2<�"��� �����!������!�� �������������+������� �2'������������?=�����������0�5���#)��2

��#!���$�����%!���

8�� �"��� � ������������ ���� �������� �!��������"�28�� �"�����=�!��������� �������+�� ������!�"���2'��!������������� �"���� � �����/�����2

�������� ���

'�� �������� �� ��5�7A�3KL��)�2F@�� �5�'9%���� �������=���!������)��2;�"������@�� �5�� �������=���!������)��2<���=������� ���5�� �������=���!������,��������)��2M�!������ ������0�5�� �������=���!�������-��$%&'�)��,#�%&'-��,#�%&'�.���*

2

<�� ���������"�5�� �������=���!������)��2

Page 27: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

�����������������

&" ���

F@�� ������#�,�0������ �� ��������?�� ������������������@�� �������������.�������<�� �� �0������ � ����� ����!������!��������� �4��� �������� ���� �?��L���@�� ������� ������?�� ������������� ���������!�"������@�� ��+� �� ����

�����

8� ���������!���6���������������E� ��� ���=�0��� ����������+�������+ ����? ���1���� ����� �����+� �� ��������� ����7�� ���������� ����� ����� ������ ���� �������������� ��@������� �� ���7��!�!������ ��� �� ������ �� ���� @��� ���L��+��������������B ���������"����� �������� �������!��������������� ����������$�����%&'�.����*�1�������������!������������������������

'� ���

�()�*+�,�-+

:���������!��������"�� ��� ?���������! ��� �0����������������+�����!��!������� �+������ �������� ?�� �����+� � �0�#���� ?��������! ��� �0����+������4��+��� ��������� ������� ���������= ����������+� �������@ � ���7���������������������������������������� ����� �������� ?�� ������� �������� ������� ��!���������� ���4������� �� ������� �����0��1�������� �#����� ���4������������������� ������ ������������������ @����������9�� �4������� �� ������ ����4���������� ������ �������� ?�� ��+������� ��+�� ����� �� ������ �����0�����������+������� ��

�()�.+��/�,�0+��*

:���������!��������"�� ���+�� ?�����1� ?���������! ��� �0����������������+�����!��!������� �+������ �������� ?�� ����+� � �0�#����+�� ?�������+������4��+��� ��������� ������= ����������+� �������@ � ���7�������������������������� ���1�������������������� ������ �������� ?�� ������� �������� ������� ��!��������� ���4�������� �� ������� �����0��1�������� ���7����������� ����� ?��������������������� B�� ������������ @�����������9� �4������� �� ������� ����4���������� ������ �������� ?�� �+������� ��+�� ������ �� ������ �����0�����������+������� ��

���������()�.+�/�,�0+�*

7������"��+���� ����������� �+�� ������� �������� ������0��� �� ��!��!����L�� �"��� �������������"��� ?�����N������� �������4����!��!������������������� � �0������ �� ��+����4������� ����� ���������"����� �������� ���

��1 �

7�� �!�������� �������� ������ �������� �+��F���$ ����� ���E���*��A::FO9�$ ����� ���E����1�E���*�+���������4��� ���� ?�� ���?�=���� ���7�� �!�������� �������� ������ ������ ���� ������� �� ��������� ����� ��@���������� �������+�����!������������+���0�� ����� �������� �� �0��1�+�� � �0�� �� �����!�������L������������������1���� ����� ��!�@��� ?��������� ��������! ��� �0������?��� �����$�����$������������������� ������������ ���������+���0��0+ ������+�� ��+��+��������������������� ������+������ ��+���� ���� ������+�� � �0���/� ������� ��+����� ���=� ���� �� ������+� ��� ��������������������� ������� ������

)!�������$���2��8���������� �������� �����������:�5��� ��+����� ����+������ ���������������������� �������� � �� ������7 ?� ������� ���� ��+����!������ ���������������@�� �������� ����:������������������������!��#����� �� ������� ���=�0���� ��? � ��4������ ��� �������4���1�������� �� ������� �!������ ���P���������� �������� �!�������� �������� ������ �#����B�������4�����+������������� �����+���������"���� ������@�� ���3�������

E��������+� ����2:�������� ��+��� �������� ���� ����P�2<�� �����= �����������+� �������@ � �2%� �!������ ��<�����<�2F������� �0��+����������������=+�������B���E7G���H82

������������

Q�+�� ������!�"���2Q�+�� �����=������������� �0�2'����������"� �0���+� �����+����� ������������+�� �����=������������ �0�� �������� ��+����� �

2

���������� ���������� �!��2K����������"� �0�� ����� ���������0�27"� � �0��/�����2

�'!$�������

;��!������� �� ��� �0�� ����@�� ����� ���#� �� ���������"��1 �!��

2

L���� ������ �!�����B�������4��� ������ ���� �2� ��������B�������4��� ������ ���� �28������������ �������� ��1���� ������� �2

Page 28: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������$������� ���� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� ,����

�!� ������������������

Page 29: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�#!���$�����4!������ �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

Q��N��� � ?�������� ��!� �0� 2<?���������������"� 2� �������� ������ � 2H�� �������� ��<H 27������"��+���� ����������� �+� 27������"��+���� ����������� �+� �:�������+��� �������� ?�� ������������������� �� 2:�������+������������ @������������������� �� 2�+�� � �0�/� ��� �0����������������� �"���!���������� �/� ��� �0����������������� �"������� �/� ��� �0����������������+�� ������!�"��� 2/� ��� �0����������� ����+�� � �8� ������F@�� ���������� �0� �F@�� ������ ��� 2F@�� �����+������ ��� 2F@�� �����+������ ����+�? � ������������ �����!����������� �F@�� �����+�? � ������������ �����!����������� �74��+����� ����� �0�<�� ���������� ��+��� ���������� ��������� ��!��� �� 2<�� ���������� ��+��� ���������� ��������� ��'E< R+ ������L����� ���������@�� ����+������ ��!��������+������ �

2�>���+���!��#���>������+���!��

Page 30: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

��������� ������������ ����������������� �!��� ����� ����"�#������������������#���� ������$#�� � �%�������#%�������� ��� �%��&������#%������������#���'

(����� �%��������"�)*�#���%�����%����)+��� ������ �%�),���� �%�������� �#�����!�������������)-���� ��#������#�� � �%����������������.����� �� �������&����!��� ������������ ��

)

��������� ������#���"�'� //����0�1�23�4�������5����*���

23� $ �������������������� �!���

4�� 6����7���8���������������������9�� ��������

�� ,������#��

��� 6����7���� ������������9�� ������#��

5� :;��������#����

��� 6����7���� ����������������������

*���<%�� ���������9�� ��#�����9�� ��������������=��7��9�� �����#����������>�

������������������������ ������������� ����������

0� ����"��#������������������#��#�������#�� �%���������� �����������9�� �

)

+9�� ���������#�����)<��#��������230� ���������?0�)@�"� �%���������9�� ������8 ��������"�)+9�� ������"� � �%������ ���.�,13���,13�(@A)0"� � �%��$20B�&�@�)C�!�������������%�������55D�)

������� ������

$������� �%����9 ��� �'��E5���F.�G��+�)����������� ��������������� ���'�*�)2�#�����#���� �%�'�?,�D4)2��#���������86������������'�5��H<)0� ����"��#������������������#�)<�������� 8�� �� �����#���"��������*�<�*�<)<�"���������!������!�� �������������#���������),������������86�����������%�'���.G��)

��!����"�����#����

�����"����� ��������������#����)�����"�����6�!�����������������#���������!�"���)(�����������������������������������������"�� �����#��������!�"���

)

I�!�����#�������������������#%���� ��������"��������������������#��

)

0� ����"��#������������������#�)

�������� ���

,����������� �� ��'�0:�(JI��G�)+9�� �'�,13.�� �������6���!�����5G�����,13�(�A)K�"������9�� �'�$ �������6���!�����5G��)<���6������� ���'�$ �������6���!�����5��������5G��)<�L���������� �'�$ �������6���!�����5G��)C�!�������������%�'�$ �������6���!�����55D�)

Page 31: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

�����������������

$ ���

+9�� ����������������� ��������8���������������������9�� �����G�������M�������2�#�������� ����������!�������!�����������L�� �������� ������8�

�����

���������� �!���/���������������2� ��� ���6�%��������������#�������#�����8 ���&���� ������������#���� ��������������0�� ����������������������������� �����������������������9������� �� ���0��!�!������ ������ ������ ��������9��� ���I��#����� ��������;����������"����������������������!�������������������� �����=�����23�4���>�&�������������!������� ����������������<��#��������230� ��������������20��������������� ��� ���� ;���� ����� � �%��?0��

%� ���

0���������L����� ����������� ����������������� 8����=#�� 8����.� 8���������� ����"��&� 8���������!���� �%�>��I�#�� 8�����&���� 8���������!���� �%��=��!����� ����������>�!��!������� �#������ �������� 8�� ���$�#��� �%�.����#�� 8������#������L��#��� ��������� �������6������������#� �������9�� ��0�������������������������&����#�� 8����.��N� ������������� 8��������� ����"��&���� 8���������!���� �%�.����������� ������ ������� 8�� ���������������� ������� ��!���������� ���L������������������ �����%��&������ �����0������������������#�� 8�����&��� 8���������� ����"�.��N� ������������� 8���������!���� �%��&��������.������ �;�� �������������9�����������1�� �L���������� � ���������L����������������� �������� 8�� ��#������� ��#���� ��� ��������� �����%�����������#����������

�������

0� ����"��#������������������#�� ������� ���������������%������ ��!��!����I�� �"������������ ����"����8�����O���������������L����!��!����������������� ��� �%������������#����L�����������������������"������������������

��& �

0�� �!����������������� �����������������#��:**+P1�#��������L�������� 8�� ���8��6� ������0�� �!���������������� ������������������ �������� �� ������������������9�����������������#�����!������� �����#���%�� ����� �� �������� �%��&#���� �%�� ��������!��������I������������������&���� �������!�9����8��������� ���������!���� �%������8��� �����"�����"�����$�������� ����������������������%#����������� ����� �%��������"���#�� ���#��#����������������������������#���������#���� ��� �������#�� � �%���?��������� ��#���������6� �������� ������#� ��� ������������������������������������'��������"���(������������� ��������������� ����*�'��� ��#����������#������������������ ���������� ���������� ���������0�8�����������������#����!������ ������� �������9�� �������������*�������������� ���������!��.����� ���������� ���6�%�������8�� ��L������ ���� �������L���&�������� �� ������� �!����������N�����$������������� �!����������������� ��������.��� ;�������L�����#�������������������#���������"�����������9�� ���)�������

2��������#� ����)*�����������#������������ ���� �����N�)<��������6������������#� �������9�� �)3� �!���������<�����<�)+����� � �%��#����������������6#������ ;��$20B���@�)

�����������

Q�#���������!�"���)1���������#���#���������!�����#����������������� ��#���������������#%���

)

Q�#��������6������������� �%�),����������"� �%���#� �����#������������������#��������6������������ �%�� �������� ��#�������

)

2�#������"� �%�)$��������� ���������� �!��)J�� �������"� �%�� ����� ���������%�)

�%�"�������

�� ������������ ����������������� �!��� ����9�� ���������&� �!��

)

I�� �������� �!���� ;�������L���������� ������)$ ������� ;�������L���������� ������)������������� �����������&��������������)

Page 32: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�!����"�����*������� �������������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

Q��O�$��� 8�������� ��!���%� )<8���������� ����"� )� ��������������� �� �@�� �����������<@ )0� ����"��#������������������#� )0� ����"��#������������������#� �*�������#��� �������� 8�� ���������������������� )*�������#�������������9���������������������� )$#�� � �%�?����� �%������ ������������"���!���������� �?����� �%������ ������������"������� �?����� �%������ ���������#���������!�"��� )?����� �%������ ���� ����#���� )���������+9�� ���������� �%� �+9�� ������ ��� )+9�� �����#���������� )+9�� �����#�����������#�8�� ������������ �����!����������� )+9�� �����#�8�� ������������ �����!����������� �0L��#����������� �%�<����������������#���������������������������!������ )<����������������#���������������������������,2< -# ������I���������������9�� ����#������ ��!��������#������ �

)�7���#���!��.���7������#���!��

Page 33: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������������������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

��������� ������������ ����������������� �!��� ��"� ���#���� ��������������� ����� ������

$��!���� ������������������#����%����������"%����������� �%��#��������������!��!�

&

'���� �%�������� �"�����!�������������&(���� ��"������"�� � �%��������� �� �������#�������!��� ������������ ��

&

��������� ������"���)�*� ++����,�-�$.��/�01�/�2�3���

$.� 4 �������������������� �!���

�/� 5����6���7���������������������8�� ��������

01� 5����6���� ������������8�� ������"��

/� 9:��������"����

2� 5����6���� ����������������������

3���;%�� ���������8�� ��"�����8�� ��������������<��6��8�� �����"����������=�

������������������������ ������������� ����� ����

>8�� ���������"������ ���!�)������8�� �&?�)� �%���������8�� ������7 ��������)�&>8�� ������)� � �%���������� �%�� ��@�� ������A-.&,)� � �����4$,B�#�?�&

��������!������

4������� �%����8 ��� �*��CD���E@�1��>�&����������� ��������������� ���*�3�&$�"�����"���� �%�*�FA�/2&$��"���������75������������*�D��G;&;�������� 7�� �� �����"���)��������3�;�3�;&;�)���������!������!�� �������������"���������&A������������75�����������%�*���@1��&

��" ���������# ���

�����)����� �����������"�����#�����&�����)�����5�!�����������������"���������!�)���&H����������������������� ���������������������������)�� ����"���������!�)���

&

������� ���

A����������� �� ��*�,9�HIJ��1�&>8�� �*�,9�HIJ��1�@�A-.���� �������5���!�����D1��&K�)������8�� �*�4 �������5���!�����D1��&;���5������� ���*�4 �������5���!�����D��������D1��&;�L���������� �*�4 �������5���!�����D1��&

������������������

$! ���

>8�� ����������������� ��������7���������������������8�� �������������D�������$�"�������� ����������!�������!�����������L�� �������� ������7�#����!�)������8�� ��"���������

�����

���������� �!���+���������������$� ��� ���5�%��������������"�������"�����7 ���#���� ������������"���� ��������������,�� ����������������������������� �����������������������8������� �� ���,��!�!������ ������ ������ ��������8��� ���J��"����� ��������:����������)����������������������!�������������������� �����#������������!������� ����������������

%� ���

3���������!��������)�� ��� 7���������!���� �%����� ����������"�����!��!������� �"������ �������� 7�� �M���"��� �%�@� ����� �������5������������"� �������8�� ���,�������������������������������� �������� 7�� ���������������� ������� ��!���������� ��L������������������� �����%��#������ ���@���������L���������������������������"�����������������8����������,�������"��$.�/�$.�D�@���� �L���������� �� ���������L����������������� ������� 7�� ��"������� ��"���� ���� ��������� �����%����������"����������

��& �

,�� �!����������������� �����������������"��933>N-�"��������L�������� 7�� ���7��5� ������,�� �!���������������� ������������������ �������� �� ������������������8�����������������"�����!������� �����"���%�� ����� �� �������� �%��#"���� �%�� ��������!��������J������������������#���� �������!�8����7��������� ���������!���� �%������7��� �����������������4�������� ����������������������%"����������� ����� �%��������)���"�� ���"��"����������������������������"���������"���� ��� �������"�� � �%���F��������� ��"���������5� �������� ������"� ��� ������������������������������������

Page 34: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������������������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

' �����������(������������� �����������3����?�� ����������� �������*,��� �������������������� �!�������!��������������� �����,�7"����!������ ������� �������8�� ���3�������������� ���������!��@���� ����������� ���5�%�������7�� ��L������ ���� �������L��#��������� �� ������� �!����������O������,�� �!���������������� �������������!��������������������L������"���������������������������8�� �P�)�������

$��������"� ����&3�����������"������������ ���� �����O�&;��������5������������"� �������8�� �&.� �!���������;�����;�&>����� � �%��"����������������5"������ :��4$,B���?�&

������������

'�"���������!�)���&'�"��������5������������� �%�&;������"������)� �%���������&A����������)� �%���"� �����"������������������"��������5������������ �%�� �������� ��"�������

&

$�"������)� �%�&4��������� ���������� �!��&I�� �������)� �%�� ����� ���������%�&

�% ��������

�� ������������ ����������������� �!��� ����8�� ���������#� �!��

&

J�� �������� �!���� :�������L���������� ������&4 ������� :�������L���������� ������&������������� �����������#��������������&

Page 35: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�" ���������* ������ �������������������������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

'��Q�4��� 7�������� ��!���%� �;7���������� ����)� �� ��������������� �� &?�� �����������;? &,� ����)��"������������������"� �,� ����)��"������������������"� �3�������"��� �������� 7�� ���������������������� �3�������"�������������8���������������������� &4"�� � �%�F����� �%������ ������������)���!���������� &F����� �%������ ������������)������� &F����� �%������ ���������"���������!�)��� &F����� �%������ ���� ����"���� ����������>8�� ���������� �%� &>8�� ������ ��� &>8�� �����"���������� &>8�� �����"�����������"�7�� ������������ �����!����������� �>8�� �����"�7�� ������������ �����!����������� �,L��"����������� �%�;����������������"���������������������������!������ &;����������������"���������������������������A$; (" ������J���������������8�� ����"������ ��!��������"������ �

&�6���"���!��@���6������"���!��

Page 36: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

�������������� �� ���!��"��"����!�# ��������$��� ������%�"���&������'������������ ������������ ���(��)� �����'����������� �����!�����������!�����(�!����*�� ��� ��"����!�������������'��"���+

,��'-����"���&�.,����/���������� ���0�!������.� ��1�������'��.2�!�&������'��. * �� �������������!���0������"��� �&�.

��������� ������"���/�+� 33����,�����4 5�6��7�88��6�99�:;�

4 � � ����')���� ��������

5� :/� � �&���������� �&��'���

6�� ,�<��!�����������=��>�

7� �"���������!��

88� ��!�����<;�������"���&��=�>�

�6� 5�������<;��=�6��>�

99� ?�!�� ���?��=$3>�@A��������A�9(9�$3B�

:;� C�����'� �&��� :D�

�� 5�����!����"!���������!�����

������������������������ ������������� ����������

5<�����������1�������� ��!�.��!�����������!�.5�������� <�� ������������������������������!�������� ������ ������������� ��

.

#�!������� ��!�������� �����!������������;!�����.5��������'�!���������!���!�� �.:/� � �&�� ���"��!� �&����!������'���!��@�" ������"����4 56�B

.

��������������

������!� �&����* !�� �+�6E����F(�8��C��@4 5����7�!����*��E�6��F(�8��C�B

.

4���������� ��������!������'���+�#����#6��8G��'H�����!�"�. �"�����"��!� �&�+�%?�9I.5���������������!�+�7.5��!����!*��� ��������������. ��"���!�����<;������������+�6������J5�@4 5����&���6�K�68�J5B.L��'�!������� ����+�����.

� !����"�����#����

M���!���/� � �&���������� �&��'��.#�!������� ��!���������;!�����.:�!������������������!�. ��!��� �&������������������"���&�.7< �����!��� �&��������!�������"��!��������/� �&�������"����������

.

%�!����"!���������!������� ��"������@&���4 5���(��E�6��F(�/� � �&���B

.

Page 37: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

�����������������N����������!�������'���������'������������ ����!������ ��!���������;!������ ����'��"��������� �����������"�����!��� �&������'�����!� ��������0�!���"��!����

$����"��%���&� ���

L����������������������"���&���!<����O���� �������&��� ����"����������������!����� �����������"���������@�'H����!�"�B��L������!����"����!�������������������!�����!� ����������!��

�����

L����!���������!���� �������!������� ���������������� !����!������������ �� �����!����!��*�������"��!������� �� ���0���"�������!�����������'���������� ��������!� ��!����(����1���"�� ������!��!����*�������� ��������!���!����!��!���:����� �&������!���O�(�!����*����"�������!����������'���������� ������ ��!���"��� �&��P��� <���������*!� ��"��!�'�������!���0���!��1������������"���!����������!�������:����� �&������!���O�(�"�����"����!������ ������������;!������0(��" ��������!�(���"����� ��!������"����������������� !���������"� �������*!� �� ��������������������������!�����������"�!�� ������!������'������������� ���"�������������������!��L����!��������� ��������4 5�6�������'�!���������!������*!� �(������'�!������ ����������������L����!����!���<� ��!���������;!�������� ����������(������!���������<� �� ���!��� ��� �/���� �����������0��� ����� ���!�������!������

$� ���

:����� �&������!�"�������!��(���������������������������������������!����!<���"������������!��!�������!�+�4 5�6��7���

���66����0����6Q��9+���������������������� ������ �������� <�� �(�����������������!��� ���������������!�����������

.

��������(�����9��9(�����Q���(����88��6�0�4 5������+���� ������� <�� �� ������ ��������!������"������!�

.

�������� ���

5�� ��������������+�:R�2SL��8�.5�� ���������!��+�:R�2SL�������:R�2SL��8��@�'H�����!�"�B.M���!�+�:R�2SL�CN��8(�:R�2S#�8�����:R�2SL��8��@�'H����!�"�B

.

:/�+�� �������8�6(������8����������@�'H�����!�"�B.S��!���!<!� �+�RNM.5�������� <�� ����������������������+�#�5�#�5.5�������� <�� �������������!��+�5���&�� ��<�� ��@4 5�6��7�Q����0�4 5�6��7�88��6B

.

5�������� <�� �������������!��+�T;����������������#�5�@4 5���7���B

.

5�������� <�� �������������!��+�#�5�#�5�@4 5�6��7������(4 5�6��7��9����0�4 5�6��7��9���B

.

���������!*��������������������������!��+�RNM�@4 5�6��7�66���(4 5�6��7�6Q��9B

.

#�!������� ��!�+�� �������;�������������(������!�����6���D���5�4���U��@�'H�����!�"�B

.

�$�"�������

N�������!��"������� ���;�&�� ��� �������� ���;�&���������.��6E����F� ����;!�������� ����������.���E�6��F� ����� ����� ���!�������!�����.

:/� � �&���� �����!����"!���������!������� ��"�����.%�!�� ����������!��� �&��0���� ��������!�.

������������

,�"��!��������/� �&��0�"�����������.5�����.5�����(����*�0��� ����.

Page 38: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������"������� ���� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 6����

������"�������

Page 39: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

!����"�����'������� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

,��O�#����'���� .M���!������ ���� �M���!����!�; �M���!�����!� ���� �M���!�����!� ����������!� .#�!������� ��!� .,�"��!������!������� �� �5<���������*!� � )�5<����������'� �#�������"��� �������� <�� �������������������!�� .#�������"������������!*�������������������!�� .#�������"��� �������� <�� ����������������������� .4�!��������<� � .4�!���!���<� � .�����1������� !� .�����1�������!������!��<�'��� .7�� ��������!��57 �4�!������� � .4�!��� ��������'��� �&������ ��!� �4�!������� �� ��������'��� �&����� �� ��!�� ������ ��"�� � �&�%�!��� �&������'������/� .%�!��� �&������'����"��!<!�� .%�!��� �&������ ����/� �%�!��� �&������ ��"��!<!�� �:1��"�����!����� �&�5��!�����������!��1�������������!�� �5��!���������� <������!�� � �" ������5��!���������� <����������'� �5��!����������!��"���!����������!���������!������!�� .5��!����������!��"���!����������!���������!��? 5 �?��!� �&����!������'���!� .%�!����"!���������!���� .5�/����� �����������"�����E�6��F .L�!��"��������� ������ .4�!������5�� �������������� 7���� �&��'���M���!� 7���� �&��'���5�� ���������!�� 7���� �&��'���

.�A���"������(���A������"������

Page 40: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain MTC

Wilo Drain MTC

Bomba sumergible en fundición gris para aguas resi-duales, con sistema de corte

Claves del tipo:Ejemplo: MTC 32 F 39.10/30 ExMT Serie trituradoraC Motor en hierro fundido32 DN boca de impulsiónF Rodete vortex39 Altura máx.(m)16 Caudal máx. (m³/h)/30 Potencia del motor [kW]= valor/10-A Con interruptor flotadorEx Protección antideflagrante

Wilo Drain MTC, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Paso

libre(mm)

P2

(kW)I.

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2081260 MTC 40 F 16.15/7-A 10 0.7 5.6 16 15.2 14.2 13 11.3 9.3 6.7 3.5

Wilo Drain MTC, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Paso

libre(mm)

P1

(kW)I.

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2081261 MTC 40 F 16.15/7 10 0.7 2.5 16 15.2 14.2 13 11.3 9.3 6.7 3.56048291 MTC 32 F 17.16/20Ex 10 2 4.45 17 15.5 14.5 13.3 11.5 10 8 76046395 MTC 32 F 22.17/20 Ex 10 2 4.45 22.6 21.5 20.3 18.9 17.4 15.7 13.7 11.5 8.76046396 MTC 32 F 26.17/22 Ex 10 2.25 4.8 26.1 25.1 23.6 22 20.3 18.3 16.1 13.6 10.86046397 MTC 32 F 33.17/37 Ex 10 3.75 7.6 33.6 32.5 31 29.6 28.2 26.7 24.9 22.8 20.72081262 MTC 32 F 39.16/30 Ex 10 3.42 6.6 39 38 36.5 35 33 31.5 29.7 27.4 24.82081263 MTC 32 F 39.16/30 10 3.42 6.6 39 38 36.5 35 33 31.5 29.7 27.4 24.82081264 MTC 32 F 49.17/66 Ex 10 6.6 13.2 49 47.5 46.3 45 44 42.2 40.6 38.6 36.42081265 MTC 32 F 49.17/66 10 6.6 13.2 49 47.5 46.3 45 44 42.2 40.6 38.6 36.42081266 MTC 32 F 55.13/66 Ex 10 6.6 13.2 55 54 53 51.7 50 48.3 46.72081267 MTC 32 F 55.13/66 10 6.6 13.2 55 54 53 51.7 50 48.3 46.7

Información de producto:-La bomba se suministra con 10 m de cable de extremo libre en el caso de bombas trifásicas

Page 41: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

AAccesorios de montaje fijo sumergible para MTC 32Nº. Referencia Modelo Descripción

116031599 Zócalo de descarga MTC 32 F 22...33

FG 25, conexión DN50 con paso libre para DN36. Incluye todos accesoriosde montaje. No incluye codo 90ª ni tubos guia.

2082630 Zócalo de descarga MTC 32 F 39...55FG 25, conexión DN40 con paso libre para DN40. Incluye todos accesoriosde montaje excepto tubos guia.

44 6003089 Codo 90º para MTC 32 F 22...33En acero galvanizado, con rosca interior/exterior G2/R2 para zócalo EHVDN50/1R y EHV R2”/1R

224027331 Valvula antirretorno (de bola) DN50 FG 25, con rosca interior Rp 2”44002277333300 Valvula antirretorno (de bola) DN40 FG 25, con rosca interior Rp 1½”

334027338 Valvula de corte (de bola) DN50 En latón niquelado, con rosca interior Rp 2”22552255330011 Valvula de corte DN40 En latón, con rosca interior Rp 1½”

6042181 Extensión del centro de gravedadGrillete adaptador con accesorios de fijación para bombas MTC 32 F 49 yMTC 32 F 55

666060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain MTC

Page 42: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain MTC

Accesorios de montaje móvil sumergida para MTC 32Nº. Referencia Modelo Descripción

92098295 Pie de apoyo MTC 32 F 39 En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijación2098296 Pie de apoyo MTC 32 F 49...55 En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijación6040150 Pie de apoyo MTC 32 F 22...33 En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijación

4 6045171 Codo 90º/Storz C MTC 32 F 22...33FG 25, incluye conexión Storz C y brida de transición. Incluye un set deaccesorios de montaje - DN50

15 6003650 Manguera de presión/Storz C Sintético, interior Ø52 mm, 12/40 bar. Incluye acoplamiento Storz C

66060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6

15

4

9

Page 43: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain MTC

Accesorios de montaje fijo sumergible para MTC 32Nº. Referencia Modelo Descripción

1 2057179 Zócalo de descarga MTC 40FG 25, conexión DN 40/DN 50. Incluye todos accesorios de montaje excep-to tubos guia

2 4027330 Valvula antirretorno (de bola) DN40 FG 25, con rosca interior Rp 1½”3 2525301 Valvula de corte DN40 En latón, con rosca interior Rp 1½”

6 6060663 Cadena, 5mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Accesorios de montaje móvil sumergible para MTC 40Nº. Referencia Modelo Descripción

1 2057401 Codo 90ºEn fundición maleable, con rosca interior/exterior G 1½”/R 1½” incluyendobrida en acero galvanizado. Incluye 1 set de accesorios de montage

6 6060663 Cadena, 5mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Page 44: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

�������������� �� ���!��"��"����!�# ��������$��� ������%�"���&������'������������ ������������ �����(���!������ ��!��)����!��!������� ��"����!��&����*���������+��������������"�������"������, �����!���"�� � �&��"�������!�����������'-����"���&���(�����'-����"���&����!������ ��������� �!��"��������� ��!��������� ���� ������ �����'-�������!������!����� �� ���������!����!�*�"���.�/

0�������,!� ����!�1 ������� ������!�����"������!�1�'�������������"��,�� �1#�'����������� ��*� ��"��'*��! �1(�� �!����������!��� �&�������� ����,!� ����!��'�� ���������,��!������� ����������!����2�*�"���.�*�30����

1

��������� ������"���.�/� ))����3�����4 #����������5��6����

4 � � ����'2���� ��������

#� 4�!������� �������7�������

��� 3�,��!���������������� �������"���&��8��9�

��� ��!�����,7�������"���&��8�9�

�� 3�!���������

�5�� ���&����������

6�� :�� ��� ���

�� 0;��������"����

������������������������ ������������� ����������

#�!������� ��!�� ������<����=�� �1��!�����������!�1>�.�� �!�������� ��������!�1?����������!�� �����@����+���1A,�����������+�������� ��!�1��!������������14�!������� �������7�����������������B5�C�?D����!��!������ �����&�

1

E��!� �&����!������'���!�������������!��������.� � �������5F����G

1

������� ������

������!� �&����= !�� �/��F�5��G*�6��H����5F����G*�6��H�14���������� ��������!������'���/�#����#5��6I1 �"�����"��!� �&�/�%E�CJ1A���������������!�/�:1A��!����!=��� ��������������1 ��"���!�����,7������������/�5�����KA1?��'�!������ ����/�����1

�!"����#�����$����

0�������!������� ��!��"�!��!���1(�!������������������!�1A� ������'���!�������������!�����1#�!������� ��!�� ������<����=�� �1 ��!��� �&������������������"���&�1A��!��"���!�� �&��B ��!����� ������D1

������������������>����������!�������'���������'������������ ����!������ ��!��"�!��!������������!������ ����'��"��������� ����������"������!��� �&������'�����!� ��������@�!���"��!����

�����#��%���&� ���

?����������������������"���&���!,����<���� �������&���� ���BL"��MN����4 #������O��D���"����������������!����?������!���"����!�������������������!������ �����

�����

?����!���������!���� ��!�����!������� !����!����� ���������������������� �� �����!����!��=�������"��!�������� �� ���@��"�������!�����������'����!��!�������� ��������!�� ��!���� ������!����!��!��P��� ,���������=!� ��"��!�'�������!���@���!��+������������"���!����������!�������(���������������������!���������"�!�� ������!�������'������������� ���"�������������������!��?����!��������� ��������� ���������?�� ������!,����"���������!�������.����������������'��

�� ���

(���������������������������������������� ������ �������� ,�� �����"������!��������!�������'���*�����!���+�����������������������������!�������� !;�� ���������������!=����������

Page 45: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������� ���

A�� ��������������/�(0�QR?��6�1L���!�/�(0�QR?��6�1(.�/�� �������7�������������1A�������� ,�� ����������������������/�#�A�#�A1#������������.�������������������!��/�0>L1R��!���!,!� �/�0>L1A�� ���������!��/�� �������7�������������1#�!������� ��!�/�� �������7����������6�J1

���#�������

>�������!��"������� ���7�&�� ��� �������� ���7�&���������1��5F����G� ����7!�������� ����������1���F�5��G� ����� ����� ���!�������!�����1

%�!�� ����������!��� �&��@���� ��������!�1

������������

3�"��!��������.� �&��@�"�����������1A�����1A�����*����=�@��� ����1

Page 46: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������#������� ���� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 5����

������#�������

Page 47: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

!"����#�����'������� ����������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

3��<�#����'���� 1L���!������ ���� 1L���!����!�7 �L���!�����!� ���� �L���!�����!� ����������!� �#�!������� ��!� 13�"��!������!������� �� �A,���������=!� � 2�A,����������'� �#�������"��� �������� ,�� �������������������!�� �#�������"������������!=�������������������!�� 1#�������"��� �������� ,�� ����������������������� 14�!��������,� � 14�!���!���,� � 1�����+������� !� 1�����+�������!������!��,�'��� �:�� ��������!��A: �4�!������� � 14�!��� ��������'��� �&������ ��!� �4�!������� �� ��������'��� �&����� �� ��!�� ������ ��"�� � �&�%�!��� �&������'������.� 1%�!��� �&������'����"��!,!�� 1%�!��� �&������ ����.� �%�!��� �&������ ��"��!,!�� �(+��"�����!����� �&�A��!�����������!��+�������������!�� �A��!���������� ,������!�� � �A��!���������� ,����������'� �A��!����������!��"���!����������!���������!������!�� 1A��!����������!��"���!����������!���������!��E A �E��!� �&����!������'���!� 1%�!����"!���������!���� �A�.����� �����������"�����F�5��G 1?�!��"��������� ������ 14�!������A�� �������������� :���� �&��'���L���!� :���� �&��'���A�� ���������!�� � �������7�������

1�S���"������*���S������"������

Page 48: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y Drenaje

Wilo Drain MTS

BBombas sumergibles de aguas residuales

Wilo Drain MTS, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Paso

libre(mm)

P2

(kW)I.

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2060174 MTS40/21 EM 10 1.0 8.0 21.7 18.6 16 13.8 11.8 10.1 8.52060170 MTS40/24 EM 10 1.2 8.7 24.5 21.3 18.8 16.7 14.8 13.1 11.4 9.92053831 MTS40/27 EM 10 1.5 9.5 27.4 24.7 22.2 20 17.7 15.8 14 12.5

Wilo Drain MTS, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Paso

libre(mm)

P2

(kW)I.

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2060176 MTS40/21 DM 10 1.0 2.5 21.7 18.6 16 13.8 11.8 10.1 8.52060175 MTS40/24 DM 10 1.2 2.8 24.5 21.3 18.8 16.7 14.8 13.1 11.4 9.92056253 MTS40/27 DM 10 1.5 3.2 27.4 24.7 22.2 20 17.7 15.8 14 12.56046761 MTS40/31 DM 10 2.1 5.3 30.1 28 25.5 23.4 21.6 19.9 18.26046760 MTS40/35 DM 10 2.3 5.8 34.6 32 29.7 27.7 26 24.1 22.2 206045558 MTS40/39 DM 10 2.5 6 39.4 35.7 32.5 30.1 28.1 26.3 24.5 22.6 20.5

Wilo Drain MTS

Bomba sumergible en acero inoxidable AISI 316L paraaguas residuales con sistema de corte

Claves del tipoEjemplo: Wilo MTS 40/27 EMMT Serie trituradora40/ DN impulsión (mm)27 Altura máx. (m)EM MonofásicaDM Trifásica

Información de producto:-Protección antideflagrante en los modelos trifásicos

Page 49: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

AAccesorios de montaje fija sumergible para MTSNº. Referencia Modelo Descripción

11 2057179 Zócalo de descargaFG 25, conexión DN40/50 con paso libre para DN40. Incluye todos acceso-rios de montaje excepto tubos guia.

22 4027330 Valvula antirretorno (de bola) DN40 FG 25, con rosca interior Rp 1½”

33 2525301 Valvula de corte DN40 FG 25, con rosca interior Rp 1½”

22 2017166 Valvula antirretorno DN50FG 25, con bridas DN50, cumple UNE-EN 12050-4Incluye un set de accesorios de montaje.

33 2017160 Valvula de corte DN50FG 25, con brifas DN50Incluye un set de accesorios de montaje.

44 2018053 Codo 90ºEn fundición nodular, con bridas DN50.Incluye un set de accesorios de montaje.

2019042 Pieza pantalón DN50En acero galvanizado, brida PN 10/16 según DIN 2501Incluye dos sets de accesorios de montaje.

666060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Achique y Drenaje

Wilo Drain MTS

Bombas sumergibles de aguas residuales

Accesorios de montaje móvil sumergible para MTSNº. Referencia Modelo Descripción

9 2058721 Pie de soporte FG 25, para instalación móvil

10a 2057400 Codo 90ºMTS 40/21...27

En fundición maleable, con rosca interior/exterior R 1¼”/G 1¼” incluyendobrida en acero galvanizado. Incluye 1 set de accesorios de montage

10b 2057401 Codo 90ºMTS 40/31...39

En fundición maleable, con rosca interior/exterior G 1½”/R 1½” incluyendobrida roscada DN40 en acero galvanizado. Incluye 1 set de accesorios demontage

66060658 Cadena, 5m

En acero inoxidable. Incluye dos grilletes de acero inoxidable, para unacapacidad máxima de 400Kg

6060714 Cadena, 10mEn acero inoxidable. Incluye dos grilletes de acero inoxidable, para unacapacidad máxima de 400Kg

Page 50: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!�������������� ������"�#���$�������������%�� ���#���&

'����(���������� ���%� ������)* ��+�������!������������,��#���$������!������������ ����������� ���-�����������.��� ������#�� � �$��������������''"/0/����1���2

)

3� �$������!��)45 �� ������������� ���%������#��� �$�)4� ����!6������ �����%����#�� ��)

��������� ������#���(�&� 77����'�����848�������*�

848� ����������!�����

��� '�.�� �����������9��:�

��� *� �����.;�������#���$��9�:�

*� <����� ����# ��������� �����

������������������������ ������������� ����� ����

<�������� ���;�$������ ����# ��������� ������� ��� ����)8�� �������� �������� ��!�� �������� ����# ��������� ������ ��#������,�(� � �$��*2

)

=. ����� ��� �$�������� �����#�������������� �!����)>��������&������)>�� � �$�� 5��� �������� ����� �!�����,�?�@?2�%�#�� � �$� �� ��� �� ���������,@?2

)

A��� ������ �������;������)<��� ��������1�������)

��������!������

*����� � �$����5 �� �&��?�@��B-�1��C����@?����B-�1��C�)D���������� �������� ������!���&�8����8@��1E)4�#�����#�� � �$�&�">�FG)<��������������� �&��)<�� ���� 5��� ��������������)4��#��� �����.;������������&�@���@1�H<)I��!� ������� ����&�����)>��������&������)>������������.;�����������$�&�1��)

"# ���$�����% ���

B����� �������.� ���� ��#��������� ������)0(� � �$��*��� ����� ����# ��������� ����)<�� ���� 5��� �������� ��)

����������������������������� �������!���������!������������ ����!��#�������� �����������#������ ��� �$������!������(��%�#�� . ���

�����$��&���' ���

I����������������������#���$��� .����J���� �����������$��� ������ � ���A#��K��I������ ����#���� ������������������ ���� �;�

(����

I���� ��������� ���� �� ����� ������� ���� ����� ���������������������� �� ����� ���� ��5�������#�� �������� �� ���%��#������� �����������!���� �� �������� �������� �� �� ���� ������ ���� �� ��L��� .���������5 � ��#�� �!������� ���%��� ��+������������#��� ���������� �������0��������������������� ���������#� �� ������ �������!������������� ���#������������������� ��I���� ���������.� ��� .���+��#���� �������� ����� �� ������� ������%��������(� � �$��*� ����5���� ��%�������� ����# �������� ������I���� ���� ���.� �� �������; �������� �����������

�� ���

0���������������������������������������� ������ �������� .�� �����#������ �������� �������!���-����� ���+����������������������������� �������� M�� ��������������� 5���(������ ���

<�� ��������������&�0/�3NI��1�)8�#�� �&������ �$��!��)A��� �&�� �������;����������@��)0(�&�� �������;�������������)<�������� .�� ����������������������&� ���$�� ��.�� �)8������������(������������������� ��&�/�A)N�� ��� . � �&�/�A)<�� ��������� ��&�� �������;����������@��)

Page 51: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

� $�������

�������� ��#������� ���;�$�� ��� �������� ���;�$���������)B����� �������.� �� ����� ����� ��� ������� �����)B����� �� ���.� �� ����; �������� ����������)

0(� � �$��*� ����� ����# ��������� ������� ��#�����)"� �� ���������� ��� �$��%���� �������� �)

������������

B.������� ���� �����%��������� �� �)'��������������#���$��%����!����)<������%����5)

Page 52: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������$������� ���� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� @����

������$�������

Page 53: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

"# ���$�����) ������ �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

'��J�8����!���� )A��� ������ ���� �A��� ���� �; )A��� ����� � ���� �A��� ����� � ���������� � �8� ������� �� � �'�#�� ������ ������� �� �<.���������5 � � 6�<.����������!� �8�������#��� �������� .�� ������������������� �� �8�������#������������ 5������������������� �� )8�������#��� �������� .�� ����������������������� )D� ��������.� � )D� ��� ���.� � )*����+������� � )*����+������� ������ ��.�!��� �=�� �������� ��<= �D� ������� � )D� ��� ��������!��� �$������ �� � �D� ������� �� ��������!��� �$����� �� �� �� ������ �*#�� � �$�"� ��� �$������!������(� �"� ��� �$������!����#�� . �� )"� ��� �$������ ����(� �"� ��� �$������ ��#�� . �� �0+��#����� ����� �$�<�� ����������� ��+������������� �� �<�� ���������� .������ �� � �<�� ���������� .����������!� �<�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ������ �� )<�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ��>4< �>�� � �$���� ������!��� � �"� ����# ��������� ���� )<�(����� �����������#�����?�@��B )I� ��#��������� ������ )D� ������<�� �������������� =���� �$��!���A��� � =���� �$��!���<�� ��������� �� * �������;�������

)�O���#������-���O������#������

Page 54: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo-Drain STS 40

Wilo Drain STS 40, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Longitud

cablem.

Pasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2065866 STS 40/8 EM 10 40 0.6 3.6 8.5 8 7.5 7 6.2 5.8 5 4 2.52065868 STS 40/8 A EM 10 40 0.6 3.6 8.5 8 7.5 7 6.2 5.8 5 4 2.52065872 STS 40/10 EM 10 40 0.75 5.2 10.5 10 9.5 8.5 8 7 6 5.5 4 32065874 STS 40/10 A EM 10 40 0.75 5.2 10.5 10 9.5 8.5 8 7 6 5.5 4 3

Accesorios de montaje Wilo Drain STS 40Referencia Modelo Descripción

4027330 Valvula antirretorno (de bola) DN40 FG 25, con rosca interior Rp 1½”4027337 Valvula de corte (de bola) DN40 En latón, niquelado, con rosca interior Rp 1½”

4027335 Conexión de mangueraEn material sintético, con conexión Ø40 y rosca exterior R1½”.Incluye abrazaderas

2018100 Acoplamiento fijo Geka Fabricado en latón, con rosca exterior R 11/2”, DN 40

2018101 Acoplamiento de manguera GekaFabricado en latón, con conector de manguera Ø40 mmIncluye abrazaderas

Wilo Drain STS 40, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Longitud

cablem.

Pasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2065870 STS 40/8 DM 10 40 0.6 1.7 8.5 8 7.5 7 6.2 5.8 5 4 2.52065876 STS 40/10 DM 10 40 0.75 2.0 10.5 10 9.5 8.5 8 7 6 5.5 4 3

Wilo Drain STS 40

Bomba sumergible para aguas residuales altamentecontaminadas, con un paso de sólidos de 40mm.

Claves del tipoEjemplo: Wilo STS 40/8 A STS Serie 40/ DN impulsión (mm)8 Altura máx. (m)A Con interruptor flotadorEM MonofásicaDM Trifásica

Page 55: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!�������������� ������"�#���$������!������������ ������������ ����%#���� ���&�$������� ����'�������#���$�� ����������()*��(")�+)����,���-.��' �����!������������ ����� ����������� �����.� ����/�� �� ��#���� ��������������!��#���0

(����1���������� ���2� ������34 ��5�������!�����������36� �$�������!��37� ����!'������������� ���2������#��� �$�3

��������� ������#���1�0� 88����(�����979�:,�:�

979� ����������!�����

:,� (�;�� �����������<��=�

:� 4� �����;&�������#���$��<�=�

#���1�0� 88����(�����979�:,�>��������,�?9�+&�

979� ����������!�����

:,� (�;�� �����������<��=�

>� @��� ���� �&�

��� 4� �����;&�������#���$��<�=�

��� ?�������;&��<�A��=�

�,� B� �� ���B��<C8=�%D��������D��.,�C8-�

?9�?��� �������������!��� �$��#������ ��� �$����� ��

B��������������&#�����

?�� ��� � �$��+&�% ���#�� � �$��� ������!��� �-�

������������������������ ������������� ����� ����

?�������� ���&�$���� ��� ����3E� �������� ���� ������1� � �$������ �������&������3F���������� �� �������������������#����#���������%:,���-3?���&�$������������()�:,�2�()�*�3+1� � �$��?9� ��������!��� �$�������� ����� �!�����#����� ��� �$������ ��%979�:,�>�����?9-

3

+1� � �$����� �����%979�:,>G-����!� ��������� ��� �� �3H�����!� �$��47+I�%979�:,>G-3

�������!������

4����� � �$����/ �� �0�AJ����K.�,��H�3E���������� �������� ������!���0�9����9A��,L3E���������� �������� ���������#���� ��0�9��*�������9��������1� � �$��?9

3

7�#�����#�� � �$�0�"B�:*3?��������������� �0�>3?�� ���� /��� ��������������37��#��� �����;&������������0�A������M?3F��!� ������ ����0�����3B��������0�:,���3B��������������������$���;&�0�����3

�"# ���$�����% ���

?�� ���� /��� �������� ��3+1� � �$��?9� ��������!��� �$�������� ����� �!�����#����� ��� �$������ ���� � ���2�������� ���%979�:,�>�����?9-

3

Page 56: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������������������������� �������!���������!������������ ����!��#�������� �����������#������ ��� �$������!������1��2�#�� ; ����+� ��#����� �� ����/����#������� ��������� ����� ������ �$� ������� �������������!��� �$��

�����$��&���' ���

F����������������������#���$��� ;����N���� �����������$��#��������������� ���()�:,���()�*���F������ ����#���� ������������������ ���� �&�

(����

F���� ��������� ���� �� ����� ������� ���� ����� ���������������������� �� ����� ���� ��/�������#�� �������� �� ���2��#������� �����������!���� �� �������� �������� �� �� ���� ������ ���� �� ���+ ���� ����#������� ������������ �������!���� ��������� ������ �� ���#��� �$��+�� ������ �$�� ������ �������������!��� �$���# �����.��������!��� �$�������� �������� O���� ��/������������ �� ���� ���(�� ������.� ����/����#������������ ��� �$������ �� ����� �������� �� �� ��������� ���� �� ��P��� ;���������/ � ��#�� �!������� ���2��� ��5������������#��� ���������� �������+��������������������� ���������#� �� ������ �������!������������� ���#������������������� ��F�� ������ ;����#���������� �������1����������������!��

�� ���

979�:,����0+���������������������������������������� ������ �������� ;�� �����#������ �������� �������!���.����� ���5����������������������������� �������� O�� ��������������� /��979�:,�>���0+�������������������������������2������� ������������������� ���� �������� ;�� �� ������ �������� ������#������ ���(������ ���

?�� ��������������0�+)�6QF��,�3@��� �0�+)�6QF��,�3+1�0�4 �������&�������������3?�������� ;�� ����������������������0�9�?�9�?39������������1������������������� ���979�:,0�)�@3?�������� ;�� ������������������� ���979�:,�>0�?�?�3Q�� ��� ; � �0�)�@3?�� ��������� ��0�� �������&�������������3

�� $�������

�������� ��#������� ���&�$�� ��� �������� ���&�$����������2�& �������� ����������

3

"� �� ���������� ��� �$��2���� �������� �3

������������

(�#�� ��������1� �$��2��#�� �3?�����3K;������� ���� �����2��������� �� �3?������2����/3

Page 57: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������$������� ���� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� A����

������$�������

Page 58: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

"# ���$�����) ������ �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

(��N�9����!���� 3@��� ������ ���� �@��� ���� �& 3@��� ����� � ���� �@��� ����� � ���������� � �9� ������� �� � �(�#�� ������ ������� �� �?;���������/ � � '�?;����������!� �9�������#��� �������� ;�� ������������������� �� 39�������#������������ /������������������� �� 39�������#��� �������� ;�� ����������������������� 3E� ��������;� � 3E� ��� ���;� � 34����5������� � 34����5������� ������ ��;�!��� �>�� �������� ��?> �E� ������� � 3E� ��� ��������!��� �$������ �� � �E� ������� �� ��������!��� �$����� �� �� �� ������ �# ������4#�� � �$�"� ��� �$������!������1� 3"� ��� �$������!����#�� ; �� 3"� ��� �$������ ����1� 3"� ��� �$������ ��#�� ; �� 3+5��#����� ����� �$�?�� ����������� ��5������������� �� �?�� ���������� ;������ �� � �?�� ���������� ;����������!� �?�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ������ �� 3?�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ��B7? �B�� � �$���� ������!��� � 3"� ����# ��������� ���� �?�1����� �����������#�����J�A��K �F� ��#��������� ������ 3E� ������?�� �������������� >���� �$��!���@��� � >���� �$��!���?�� ��������� �� 4 �������&�������

3�D���#������.���D������#������

Page 59: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Información de producto:-La bomba STS 65 F, con doble cierre mecánico y protección antideflagrante de serie-La bomba se suministra con 10 m de cable de extremo libre

Wilo Drain STS 65

Wilo Drain STS 65

Bomba sumergible para aguas residuales

Claves del tipoEjemplo: Wilo STS 65/6 EMSTS Serie 65/ DN boca de impulsión (mm)6 Altura máx (m)EM MonofásicaDM Trifásica

Wilo Drain STS 65, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo DN

(mm)P2

(kW)I.

(A)Caudal (m³/h)

0 10 20 30 40 50 60 65 70Altura (m)

2081900 STS 65/6 EM 65 1.5 12.3 6 5.5 5 4.2 3.3 2 0.9

Wilo Drain STS 65, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo DN

(mm)P2

(kW)I.

(A)Caudal (m³/h)

0 10 20 30 40 50 60 65 70Altura (m)

2081901 STS 65/6 DM 65 1.5 4.1 6 5.5 5 4.2 3.3 2 0.96061739 STS 65/10 DM 65 2.4 4.85 10 8.5 8 7 5 4.2 3.16061740 STS 65/14 DM 65 2.8 5.8 14 12.6 11.1 10 8 7 5.6 4.72081905 STS 65/18 DM 65 3.7 8 18 16.4 15.9 13 11.3 9.9 8 7.4 6.92081906 STS 65/22 DM 65 4 8.5 22 20 18 15.9 14.8 13 10.9 10 9.3

Wilo Drain STS 65F, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelos DN

(mm)P2

(kW)I.

(A)Caudal(m³/h)

0 10 20 30 40 50 60 65 70Altura (m)

2081907 STS 65F 6.60/19 Ex 65 1.9 4.2 6 5.5 5 4.2 3.3 2 0.92081908 STS 65F 10.60/24 Ex 65 2.4 4.9 10 8.5 8 7 5 4.2 3.16061741 STS 65F 14.65/28 Ex 65 2.8 5.9 14 12.6 11.1 10 8 7 5.6 4.72081910 STS 65F 18.70/37 Ex 65 3.7 8.1 18 16.4 15.9 13 11.3 9.9 8 7.4 6.92081911 STS 65F 22.70/40 Ex 65 4 8.6 22 20 18 15.9 14.8 13 10.9 10 9.3

Wilo Drain STS 65F

Bomba sumergible para aguas residuales

Claves del tipoEjemplo: Wilo STS 65F 6.60/13 CS ExSTS Serie 65 DN boca de impulsión (mm)F Rodete Vortex6. Altura máx. (m)60/ Caudal máx.(m³/h)13 Potencia (kW) - valor/10CS Camisa de refrigeraciónEx Protección antideflagrante

Wilo Drain STS 65F CS, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelos DN

(mm)P2

(kW)I.

(A)Caudal(m³/h)

0 10 20 30 40 50 60 65 70Altura (m)

2083970 STS 65F 6.60/19 CS Ex 65 1.9 4.2 6 5.5 5 4.2 3.3 2 0.92082311 STS 65F 10.60/24 CS Ex 65 2.4 4.9 10 8.5 8 7 5 4.2 3.16061742 STS 65F 14.65/28 CS Ex 65 2.8 5.9 14 12.6 11.1 10 8 7 5.6 4.72082315 STS 65F 18.70/37 CS Ex 65 3.7 8.1 18 16.4 15.9 13 11.3 9.9 8 7.4 6.92082316 STS 65F 22.70/40 CS Ex 65 4 8.6 22 20 18 15.9 14.8 13 10.9 10 9.3

Page 60: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

AAccesorios de montaje fijo sumergible para STS 65Nº. Referencia Modelo Descripción

11 6036888 Zócalo de descargaFG 25, conexión DN80 con paso libre para DN80. Incluye todos accesoriosde montaje excepto tubos guia.

11 6045572Zócalo de descargaIncluye cable guía

FG 25, conexión DN65 con paso libre para DN65. Incluye todos accesoriosde montaje excepto tubos guia.7m de cable guia y 5m de cadena de izado

22 2017167 Valvula antirretorno DN65FG 25, con bridas DN65, según UNE-EN 12050-4Incluye un set de accesorios de montaje.

22 2017168 Valvula antirretorno DN80FG 25, con bridas DN80, según UNE-EN 12050-4Incluye un set de accesorios de montaje.

332017161 Valvula de corte DN65 FG 25, con bridas DN65. Incluye un set de accesorios de montaje.2017162 Valvula de corte DN80 FG 25, con bridas DN80. Incluye un set de accesorios de montaje.

442017183

Codo 90º

En fundición nodular, con bridas DN65.Incluye un set de accesorios de montaje.

2012064 En fundición nodular, con bridas DN80.Incluye un set de accesorios de montaje.

2017178 Pieza pantalón DN65En acero galvanizado, brida PN 10/16 según DIN 2501 con dos sets de acce-sorios de montaje.

2017179 Pieza pantalón DN80En acero galvanizado, brida PN 10/16 según DIN 2501 con dos sets de acce-sorios de montaje.

2012068 Accesorios de montaje DN65 Para una conexión embridada con tornillos, tuercas y junta plana2012067 Accesorios de montaje DN80 Para una conexión embridada con tornillos, tuercas y junta plana

666060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain STS 65

Page 61: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain STS 65

Accesorios de montaje móvil sumergible para STS 65Nº. Referencia Modelo Descripción

9 6022981 Pie de apoyo En acero (S235JR) laqueado. Incluye material de fijación

4

4015212 Codo 90ºEn acero galvanizado con bridas DN65 y rosca interior/exterior R1½“/G1½”Incluye un set de accesorios de montaje

4027346 Codo 90ºEn acero galvanizado con conexión de manguera Ø 70mm y brida DN65 enel lado de la bomba.Incluye un set de accesorios de montaje

11 4015204 Adaptador DN65 - Rp 2½“En acero galvanizado brida DN 65 y rosca interior Rp2½”Incluye un set de accesorios de montaje

12 4015210 Conexión de manguera DN65En acero inoxidable, conector de manguera Ø 70mm con roscaexterior R1½”. Incluye abrazadera.

13 2015234 Acoplamiento fijo Storz En aluminio, conexión Storz C, con rosca interior G 2½”,DN65

14 2015235 Acoplamiento manguera StorzEn aluminio, conexión Storz C con conector de manguera Ø 52mmIncluye abrazadera

152017192

Manguera de presión, 10mSintético, interior Ø52 mm, PN 8, incluye abrazadera

2014151 Sintético, interior Ø70 mm, PN 8, incluye abrazadera

66060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Page 62: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Accesorios de montaje fijo en camara seca para STS 65Nº. Referencia Modelo Descripción

1177 6042234 KIT de instalación FG 25. Incluye accesorios de instalación y fijación al suelo

22 2017168 Valvula antirretorno DN80FG 25, con bridas DN80, según UNE-EN 12050-4Incluye un set de accesorios de montaje.

33 2017162 Valvula de corte DN80 FG 25, con bridas DN80. Incluye un set de accesorios de montaje.

2017179 Pieza pantalón DN80En acero galvanizado, brida PN 10/16 según DIN 2501 con dos sets de acce-sorios de montaje.

2017189 Compensador DN80En acero galvanizado/neopreno, longitud 130mm.Incluye accesorios de montage

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain STS 65

Page 63: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ��������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

����������������� �� ���!����"#���$������%������ ����%����� ������

&���������!���"������%������!�������%������#��� ��'&�������#�������!"�#�$�!���������'(�� ������������ �"��)������������#�'&����������%*�����"#����)�����%�'

���

(���������+,-����!#��!������.���������������%�����#�������������������������

���

/����#���������!���"������#��� �������������#���������0#������������������%����� ������#��������������)�!������ �� �� ����$���#����#����%��$�����%����#�������������������)�����%��.�������!�������#�������������)��� ����(#��������#���!������� �������������!����)� ��#��������������������#��)������!��� �"����������������(����!��#������#������� ������1����2�����+,1�3����#�� ���� �����#���������!��#��$�)�� �������� ���.��#�� �������������2���������������� ������ �#��)����#���!������#������������!�����!���"�� ������!�����&����4#���"�$�#����5���������������!��������������������� �"����������)���������� �������������#���������%�����������%�����������#����.�������#�������!������������������������������� ������(.��!��6�� 11����2�����+,�3����

+,� ����������%�����

3�� 2�7��#����������������� ���4�"�������!���"��

��� 8�#�����74�������!���"��9�:�

� �

(.��!��6�� 11����2�����+,1�3�����;2�

+,� ����������%�����

1�1�<� �����!��#������#������� ��-�<� ����!��� �"��!�����

3�� 2�7��#����������������� ���4�"�������!���"���

���� 8�#�����74�������!���"��9�:�

;2� &����������� �������

����������������������� ������� ����� �����!����

&�������!������!���%�� ��������!��#������#������� ���=+,1>��#�%�����)�!�#��#���

'

?�����@����������#������%�����������=+,->'&������������%�����=�.� � �"��;2>'A�����#����!#���������#�����=�.� � �"��8>'A��� ���4�"��������%�����)� ��������������� ��'

��������"������

8�����#� �"����5 #�� ���B�3��C$�D��;�'+�!�����!��#� �"��E&�FG'&������������74�����������"��3��'+��!���#�����74�����������������!���"��3���3D�HA$�!���!� �#���!����#��3�����#��������74�����I��HA

'

/��%�#������ ��������3�������$��%0�����#�!�'&������������������=+,-6�����>'�� �������!���"��-!���J'

�#$!���%�����&!���

/�#��!��������� ������'A��#����#5��� ��������#��'A�������������%��� �"�'A�������� ���4�"�'

�������� ���

A�� ���������������&&�KL3�'-���#�����&&(�&M�KL��'(.������������=8EME��3�L>��������=8EME�3�F/>�= ���+,1�3����;2>

'

M������������.�6������������#���?�-$����������������� ���"�� ��7�� �

'

A�� ���������#���������3��=8EME�3��>��������=8EME�3�F/>�= ��+,1�3�����;2>

'

Page 64: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ��������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������������������������%�������� �����!������� ��������#���#� ������� ��!��#����#����#��7#� ���(�� �������!�� � �"���"���� ��� #��7��������%����������!���"�������� ���#����#�����%�N��� �������!�� � �"���#� �������$����#������������ �������!���"��M�%0�����������(?�F�33D��$��$�!�������� ������#�������!������3���8���!�� ����#������������#����!#���������� ���� ������������#�������!��!��#�����=����%�#�������� ��������#��� �"��������#��!����>�/�������������������+,�����!#��!�����!�� � �������������.� ����������#�����#� ����������#��)����!����������������� �������������������(?����D����=�4 �!#��+,->�/���������������%���� ��#�������#��������#����������������!���"����#������ ������4#������������������)���� �� ������� ������4�������������#����/��!��#� �"��#5��� ��������#��� ���������#�����������%����#��������!��#� �"�����������������������/���������#7�� ��!���� ������ �������� ���4�"�����3�"������ ���� ����� ���#�������#������)� ��������#����!#���������#�����=������������+,�3��G���,>�++,-/��������1����2�����+,-��#7�����O����!���� ����!� ���������� ������� ���������� ��#���������%�������������)����� ����(�����#�������!��� �"���!� ����!����#����������������������#�������������������������+,1/�� ��#�� �"�����1����2�����+,1�%����#��������#������� �� ��#�����������7��������!��� �"���������������A���������� ���%�������������������7����!���/��#������� ���)���� ���%����#��������� �"��������������#���!���������!��� �"����������������������������������M������%�������#������������#�������#��2�� #���������+��#���=5�������E�#�� ����������#��� �"��)��� ��������#�>$���� ���� ��� #��@#� ���������#������,�#��,�#�����5 #�� �������#���� ���� �!���������� �������4������$� �� �������������%��� �"�$�!��#� �"��#5��� �� ��#������� ��%��� ��!������)��� ���4�"����#��7#� ��A����&�����������������#��!����$���������#������������@������� ���4�"���� ������#�����������%0�����������2E?�(?�F�33D������=����#��!�@�����!�� ���#��������#��>�M������������� ��!��#����#��������#��A�������� 7�� ���������������������#�$����������#5������������������#��$� 7��������� ��#����#������.��#���'!%���������������#��!������� ���4�"�� ��� ����$��� ���������#����!#��������#������� ��!������=�4 �!#�����+,�3��G>$�7�������#����#������ ������=�4 �!#�����+,�3���>$���#�� ����������#��� �"��)��� ��������#���

Page 65: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������%������� ���� ��������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 3����

�!��������������������

Page 66: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

#$!���%�����(!������ ��������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

2��O�M����%���� '2���!��� �"�������� '-���#������ ����������#� �-���#����#�4 �-���#�����#� ����������#� '2�!��#������#������� �� �A7���������5#� � @�M�������!��� �������� 7�� �������������������#�� �M�������!������������#5�������������������#�� 'M�������!��� �������� 7�� ����������������������� 'M�������!������������#5����������������������� �,�#��������7� � ',�#���#���7� � �8���� ������� #� '8���� �������#������#��7�%��� �L�� ��������#��AL �,�#������� � ',�#��� ��������%��� �"������ ��#� �A�������������%��� �"� '8!�� � �"�E�#��� �"������%������.� 'E�#��� �"������%����!��#7#�� 'E�#��� �"������ ��!��#7#�� �E�#��� �"������ ����.� �( ��!�����#����� �"�&��#� �"����#������%���#� �A���4�"��������%���� 'E�#����!#���������#���� 'C7�������#����#���� 'A�.����� �����������!�����B�3��C �A�������� ���4�"���� ��� #���� �/�#��!��������� ������ '

'�<���!���������!����#���$���<������!������������!����#���

Page 67: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain TM, Wilo Drain TMW

Wilo Drain TM/TMW, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 3 4 5 6 7 8 9 10Altura (m)

4048412 TM 32/7 1¼” 10 0.25 1.4 7 6 5 4.5 3.75 3.5 3 24048411 TM 32/8 10m 1¼” 10 0.37 2.1 8 7.7 7.3 7 6.6 6.2 5.6 4.9 4.2 3.64048413 TMW 32/8 1¼” 10 0.37 2.1 7 6.7 6.3 6 5.6 5.2 4.7 4.1 3.5 2.84058059 TMW 32/8 10m 1¼” 10 0.37 2.1 7 6.7 6.3 6 5.6 5.2 4.7 4.1 3.5 2.84145325 TMR 32/8 1¼” 10 0.37 2.1 7.6 9.6 6 4.5 3.2 1.94145326 TMR 32/8 10m 1¼” 10 0.37 2.1 7.6 9.6 6 4.5 3.2 1.94145327 TMR 32/11 1¼” 10 0.55 3.6 10.7 10 9.2 8.2 7.1 5.9 4 1.8

0 2 4 6 8 10 12 14 164048414 TMW 32/11 1¼” 10 0.55 3.6 9.8 9.6 9.2 8.4 7.4 6.3 5 3.6 24048715 TMW 32/11 HD 10m 1¼” 10 0.55 3.6 9.8 9.6 9.2 8.4 7.4 6.3 5 3.6 24058060 TMW 32/11 10m 1¼” 10 0.55 3.6 9.8 9.6 9.2 8.4 7.4 6.3 5 3.6 2

Accesorios de montaje para TM/TMWReferencia Modelo Descripción

501533696 Válvula antirretorno R 11/4” En material sintético2528652 Válvula compuerta R 11/4” En bronce

Wilo Drain TM/TMW/TMR

Bomba de achique y drenaje para aguas grises domésti-cas. Refrigeración interna mediante el fluido bombeado

Claves del tipo

Ejemplo: Wilo TMW 32/8TM SerieW Con dispositivo de turbulenciaR Nivel agua minimo 2mm32/ DN impulsión (mm)8 Altura máx. (m)10m Cable de alimentaciónHD Para fluidos agresivos

Información de producto:– Bomba TM 32/7, TMW 32/8 y TMW 32/11 de serie con 3 m cable, enchufe Schuko e interruptor flotador incorporado– Bomba TM 32/8 10m, TMW 32/11 HD 10m de serie con 10 m de cable y enchufe Schuko, sin interruptor flotador

Page 68: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ��������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������� �����!���� ����� ������"�����������#����$� ��%�$� ���� ��������$��!��� �����#��&������� ���������������� ������'%�� ��(� ))����*�����+,-����.������$/0�

+,� ����������!����� �����!��� �����#��

-�'%� � �1�+�2� �����!���� ���&� �����#����#��3/�4--�2� �����!���� �������#��������#��3/�4-�

���*�5��#������������������� ������� ���1����2�6 ��78��2�6 ��9�

.� 6���#����� �������������#��

���� *�5��#�����������#��������

�$/� ����2�"�#�� �����������������#������:)�

0�

,�#����������%� � �1�-��2������ �1��!�����2����� �;#2������ �1������ �������0�������

������������������������ ������������� ����������

6��#�� �������#��#�� ���#����<��#��3/�4-=>+����?������� ����� ������������!����>

���������������

@�����#� �1����? #�� �(��A8���B$�/��.�>+� ����� ��#� �1�(�C"�DE>"��������������������1���50�(�/��>+�� ���#��������������(�����!����2�����3/�4->F��!�#������ ����(�/��>"��������(������>�� ������� ���1�(�+,+�+,-���(�6 ��7G�+,-�8�(�6 ��9>

� !����"�����#����

-�������� ���0�1�$� ��� #������%�>

������� ���

�������$��%-�� ��������������(�'H�IJF��/�>6���#�(�'H�IJF��/�>'%�(���8���>-�������� 5�� �(� ������� ��5�� �������>J��#���#5#� �(�B�#��>-�� ���������#��(�'H�IJF��/�>

�������$&�%-�� ��������������(�I�-�;���>6���#�(�I�-�;���>'%�(���8���>-�������� 5�� �(� ������� ��5�� �������>J��#���#5#� �(�B�#��>-�� ���������#��(�I�-�;���>

�������$'�%-�� ��������������(���88�E>6���#�(���88�E>'%�(���8/��>-�������� 5�� �(� ������� ��5�� �������>J��#���#5#� �(�"+K'�#���1�>-�� ���������#��(���88�E>

������������������6�#������%������������������� ������#��#���5� ������������ ��#�$�� � �������� ����������LM����$����������������&� ��� ��#� �1���#� ��5�#���;�!N�����������'H�D���/��$�8�$� �������� ������#������ �����������@��� �� ����#������������#���� #���������� ����� ��!������ �� ��#�����<����!�#�������� ��������#��� �1��������#�� ����=��'�"������������� ���#�������� ���#���� ��� #������%�� ����0#�������� ���������$�C�#�� ����������#��� �1��&���� ��������#���

Page 69: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������"������� ���� ��������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

����������������������

Page 70: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

!����"�����(������� ��������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

*��O�;����!���� >*��� ��� �1�������� >6���#������ ����������#� �6���#����#�0 �6���#�����#� ����������#� >*� ��#������#������� �� �-5���������?#� � �;������� ��� �������� 5�� �������������������#�� >;������� ������������#?�������������������#�� �;������� ��� �������� 5�� ����������������������� >;������� ������������#?����������������������� �,�#��������5� � �,�#���#���5� � >@����M������� #� >@����M�������#������#��5�!��� �K�� ��������#��-K �,�#������� � �,�#��� ��������!��� �1������ ��#� >-�������������!��� �1� �@ �� � �1�C�#��� �1������!������%� >C�#��� �1������!���� ��#5#�� >C�#��� �1������ �� ��#5#�� �C�#��� �1������ ����%� �'M�� �����#����� �1�"��#� �1����#������!���#� �-���0�1��������!���� �C�#���� #���������#���� �B5�������#����#���� �-�%����� ����������� �����A����B �-�������� ���0�1���� ��� #���� �F�#�� ��������� ������ �

>�2��� ��������� ����#���$���2������ ������������ ����#���

Page 71: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y Drenaje Bombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain TMT/TMC y Wilo Drain VC

Wilo Drain TMT/TMC

Bomba sumergible para aguas grises calientes e industriales dehasta 95ºC

Claves del tipoEjemplo: TMT 32 H102/7.5 StTM Serie T Para aguas calientes de hasta 95ºCC Para aguas sucias industriales de hasta 95ºC32 Diámetro de impulsión (DN 32)H Impulsor semi-aberto102 Diametro impulsor (mm)7.5 /10 = potencial nominal del motor (kW)FG Fundición Gris

Wilo Drain TMT/TMC, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Rp Paso

libre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

120549093 TMT 32 H102/7.5 FG 1 ¼” 10 0.55 1.9 12 11.8 11.6 11.2 10.5 9.8 9 7.5 6 4.5120549299 TMC 32 H102/7.5 Bronze 1 ¼” 10 0.55 1.9 12 11.8 11.6 11.2 10.5 9.8 9 7.5 6 4.5120654899 TMC 40 H102/7.5 Inox 1 ½” 10 0.75 1.9 12.5 12 12.2 12 11.5 10.5 9.5 8 7 5.2

Información de producto:

-Con interruptor flotador en VC 32 integrado en el motor, en VC 40 separado del motor

- VC 32 a 1~230 V con condensador de 40mF, y VC 40 a 3~230/400 V requiere guardamotor a cargo del propietario

Información de producto:

-Motor trifásico hérmetico, silencioso y protegido contra interferencias, motor en baño de aceite. Se recomienda la utilización de un interruptor

diferencial (a cargo del propietario) para una corriente de disparo de 30 mA

-Bomba con 5m de cable y extremo libre

Wilo Drain VC

Bomba vertical de caña para aguas griseshasta 95ºC

Claves del tipoEjemplo: Wilo Drain VC 32/10VC Serie 32 DN impulsión en mm/10 Altura máxima de impulsión

Wilo Drain VC, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2044582 VC 32/10 EM 32 5 0.37 1.59 10.5 9.5 7.8 5

Wilo Drain VC, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2044583 VC 32/10 DM 32 5 0.37 0.88 10.5 9.5 7.8 52044584 VC 40/20 DM 40 7 2.20 4.40 20 20 20 19.8 19 18 16 14 11

Page 72: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!�������������� ������"�#���$�������������%�� ���#���&

'����(���������� ���%� ������)* ��+�������!������������,����������-��� ������#�� � �$�������������''".�/.����0���1

)

2� �$������!��)34 �� ������������� ���%������#��� �$�)3� ����!5������ �����%����#�� ��)

��������� ������#���(�&� 66����'�����37�80�/��������*�

37� ����������!�����

80� '�-�� �����������9��:�

/�3�#��������� ��,/�;�<��� ������ ����=�>�;<��� ���� �?1�

���� '�-�� ������������������� ��9��:�

��� 7� �� ���7��9@6:�,;��������;��=��@61�

*� A����� ����# ��������� �����%��� �����

������������������������ ������������� ����� ����

A�������� ���?�$���� ��� ����)B� �������� ���� ������(� � �$������ �������?������)C�����!� �$��*3/D�,37�80������� ��EF������� ����1)G�� �������� �������� ��!�� �������� ����# ��������� ������ ��#������,�(� � �$��*1

)

7������� ���)*�#�����#� ������ ���� ��� ��5 � �)H�� �� ��������� ��� ����4��#���������������E0�,���������(� � �$��*1

)

�������!������

*����� � �$����4 �� �&��F�E��I=�0��C����EF����I=�0��C�)B���������� �������� ������!���&�G����GE��0J)3�#�����#�� � �$�&�"7�8K)A��������������� �&�>)A�� ���� 4��� ��������������)3��#��� �����-?������������&�E���E0�LA)H��!� ������ ����&�����)7��������&������)7��������������������$���-?�&�����)

�"# ���$�����% ���

I����� �������-� �� ��� �(����� ����������)/(� � �$��*��� ����� ����# ��������� �����%��� ����)A�� ���� 4��� �������� ��)C�����!� �$��*3/D�,37�80�EF������� ����1)

����������������������������� �������!���������!������������ ����!��#�������� �����������#������ ��� �$������!������(��%�#�� - ���

&����$��'���( ���

H����������������������#���$��� -����M���� �����������$��#��������������� ���'.�0����'.�80��H������ ����#���� ������������������ ������ �����,/1������� ���� �?�,>1�

)����

H���� ��������� ���� �� ����� ������� ���� ����� ���������������������� �� ����� ���� ��4�������#�� �������� �� ���%��#������� �����������!���� �� �������� �������� �� �� ���� ������ ���� �� ��N��� -���������4 � ��#�� �!������� ���%��� ��+������������#��� ���������� �������/��������������������� ���������#� �� ������ �������!������������� ���#������������������� ��H�� ������ -����#���������� �������(����������������!���H��(� � �$��*�� -��+��#���� ����� ����# ��������� �����%��� �����

&� ���

/���������������������������������������� ������ �������� -�� �����#������ �������� �������!���=����� ���+����������������������������� �������� O�� ��������������� 4���

Page 73: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

)������ ���

A�� ��������������&�77�2>E��,37�0�1=�7N<�,37�801)<��� �&�7N<)/(�&�� �������?�������������)A�������� -�� ����������������������&�G�A�G�A)G������������(������������������� ��&�.�<)P�� ��� - � �&�.�<)A�� ��������� ��&�� �������?����������E��)

�& $�������

�������� ��#������� ���?�$�� ��� �������� ���?�$���������)I����� �������-� ������(� � �$��*� ��� �(���� �����������%��� ����� ��� ������� �����

)

I����� �������-� �� ��� �(����� �����������%��? ������� ����������

)

I����� �� ���-� ������(� � �$��*� ����� �����A//)I����� �� ���-� �� ����? �������� ����������)

/(� � �$��*� ����� ����# ��������� ������� ��#�����)"� �� ���������� ��� �$��%���� �������� �)

������������

'�#�� ��������(� �$�)A�����)I-������� ���� �����%��������� �� �)'��������������#���$��%����!����)A������%����4)

Page 74: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������$������� ���� ������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� E����

������$�������

Page 75: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

"# ���$�����* ������ ������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

'��M�G����!���� )<��� ������ ���� )<��� ���� �? )<��� ����� � ���� �<��� ����� � ���������� � �G� ������� �� � �'�#�� ������ ������� �� �A-���������4 � � 5�A-����������!� �G�������#��� �������� -�� ������������������� �� �G�������#������������ 4������������������� �� )G�������#��� �������� -�� ����������������������� )B� ��������-� � )B� ��� ���-� � )*����+������� � )*����+������� ������ ��-�!��� �>�� �������� ��A> �B� ������� � )B� ��� ��������!��� �$������ �� � �B� ������� �� ��������!��� �$����� �� �� �� ������ �*#�� � �$�"� ��� �$������!������(� )"� ��� �$������!����#�� - �� )"� ��� �$������ ����(� �"� ��� �$������ ��#�� - �� �/+��#����� ����� �$�A�� ����������� ��+������������� �� �A�� ���������� -������ �� � �A�� ���������� -����������!� �A�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ������ �� )A�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ��73A �7�� � �$���� ������!��� � )"� ����# ��������� ���� )A�(����� �����������#�����F�E��I )H� ��#��������� ������ )B� ������A�� �������������� AQB7QG"3/�<��� � AQB7QG"3/�A�� ��������� �� * �������?�������

)�;���#������=���;������#������

Page 76: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain TP 50

Wilo Drain TP 50

Bomba sumergible para aguas residuales en acero inoxidabley Composite

Claves del tipoEjemplo: Wilo TP 50 E 101/5.5-ATP Serie50 DN impulsión (mm)E Rodete monocanal F Rodete vortex101/ ø del rodete (mm)5.5 P2 Potencia del motor (kW) - valor/10-A Con interruptor de flotador

Wilo Drain TP 50, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPaso libre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 4 8 12 16 18 20 24 28 32Altura (m)

4025332 TP 50 E 101/5.5 50 44 0.55 4.0 10.5 9.2 8 6.8 5.7 5.2 4,6 3.3 24029445 TP 50 E 101/5.5-A 50 44 0.55 4.0 10.5 9.2 8 6.8 5.7 5.2 4.6 3.3 24025335 TP 50 E 107/7.5 50 44 0.75 5.5 12.3 11 10 9 7.6 7.1 6.5 5.2 4.2 24029452 TP 50 E 107/7.5A 50 44 0.75 5.5 12.3 11 10 9 7.6 7.1 6.5 5.2 4.2 24025319 TP 50 F 82/5.5 50 44 0.55 4.0 6 5.5 4.8 4 3.2 2.7 2.24029438 TP 50 F 82/5.5-A 50 44 0.55 4.0 6 5.5 4.8 4 3.2 2.7 2.24025322 TP 50 F 90/7.5 50 44 0.75 5.5 7.4 6.8 6.1 5.5 4.6 4.1 3.54029439 TP 50 F 90/7.5-A 50 44 0.75 5.5 7.4 6.8 6.1 5.5 4.6 4.1 3.5

Wilo Drain TP 50, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPaso libre(mm)

P1

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 4 8 12 16 18 20 24 28 32Altura (m)

4025331 TP 50 E 101/5.5 50 44 0.55 2.0 10.5 9.2 8 6.8 5.7 5.2 4.6 3.3 24029551 TP 50 E 101/5.5-A 50 44 0.55 2.0 10.5 9.2 8 6.8 5.7 5.2 4.6 3.3 24025334 TP 50 E 107/7.5 50 44 0.75 2.0 12.3 11 10 9 7.6 7.1 6.5 5.2 4.2 24029552 TP 50 E 107/7.5-A 50 44 0.75 2.0 12.3 11 10 9 7.6 7.1 6.5 5.2 4.2 24025318 TP 50 F 82/5.5 50 44 0.55 2.0 6 5.5 4.8 4 3.2 2.7 2.24029548 TP 50 F 82/5.5-A 50 44 0.55 2.0 6 5.5 4.8 4 3.2 2.7 2.24025321 TP 50 F 90/7.5 50 44 0.75 2.0 7.4 6.8 6.1 5.5 4.6 4.1 3,54029549 TP 50 F 90/7.5-A 50 44 0.75 2.0 7.4 6.8 6.1 5.5 4.6 4.1 3.5

Información de producto:- Versión monofásica con 10 m de cable, caja de bornas con interruptor ON / OFF (sin enchufe), condensador y protección térmica del motor- Versión trifásica sin interruptor de flotador con 10 m de cable de extremo libre.- Versión trifásica con interruptor de flotador con 10m de cable y enchufe CEE

Page 77: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain TP 501

3

2

1

1

6

1

13

14

6

15

11

15

12

4

b) a)

2

Accesorios de montaje fijo sumergible para TP 50Nº. Referencia Modelo Descripción

1 4027513 Zócalo de descargaFG 25, conexión DN50/65 con paso libre para DN50. Incluye todos acceso-rios de montaje excepto tubos guia.

2 4027331 Valvula antirretorno (de bola) DN50 FG 25, con rosca interior Rp 2”3 4027338 Valvula de corte DN50 Valvula de bola en latón niquelado, con rosca interior Rp 2”

2 2017166 Valvula antirretorno DN50FG 25, con bridas DN50, cumple UNE-EN 12050-4Incluye un set de accesorios de montaje.

3 2017160 Valvula de corte DN50FG 25, con bridas DN50Incluye un set de accesorios de montaje.

2019042 Pieza pantalón DN 50 En acero galvanizado, brida PN 10/16 según DIN 2501Incluye dos sets de accesorios de montaje.

2057177 Accesorios de montaje DN 40/50 Para una conexión embridada con tornillos, tuercas y junta plana

66060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Accesorios de montaje móvil sumergible para TP 50Nº. Referencia Modelo Descripción

44027332

Codo 90ºAcero galvanizado con rosca interior/exterior G2” / R2”

4027334 En PVC, con conector de manguera Ø 60mm y brida DN50.Incluye un set de accesorios de montaje

4027333 Adaptador DN50 - Rp 2”En acero galvanizado brida DN 50 y rosca interior Rp2”Incluye un set de accesorios de montaje

12 4027344 Conexión de manguera DN50En plástico, conector de manguera Ø 60mm con rosca exterior R2”.Incluye abrazadera.

152018106

Manguera de presión, 10mSintético, interior Ø 60mm, PN6, incluye abrazadera

2017192 Sintético, interior Ø 52mm, PN8, incluye abrazadera13 2018102 Acoplamiento fijo Storz En aluminio, conexión Storz C, con rosca interior G 2”, DN50

14 2015235 Acoplamiento manguera StorzEn aluminio, conexión Storz C con conector de manguera Ø 52mmIncluye abrazadera

66060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para una capa-cidad máxima de 400Kg

Page 78: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas residuales

Wilo Drain TP 65

Wilo Drain TP 65

Bomba sumergible para aguas residuales en acero inoxi-dable y Composite

Claves del tipoEjemplo: Wilo TP 65 E 132/22-ATP Serie 65 DN impulsión (mm)E Rodete monocanalF Rodete vortex132/ ø del rodete (mm)22 P2 Potencia del motor (kW) - valor/10-A Con interruptor de flotador

Wilo Drain TP 65, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 8 16 24 28 32 36 40 48 52Altura (m)

4007101 TP 65 E 114/11 65 44 1.1 7.2 15.1 12.6 10.4 8.5 7.5 6.6 5.7 4.7 3 2.34029444 TP 65 E 114/11-A 65 44 1.1 7.2 15.1 12.6 10.4 8.5 7.5 6.6 5.7 4.7 3 2.34007107 TP 65 E 122/15 65 44 1.5 10.6 17.5 15.3 13 10.8 9.3 9 8.2 7 5 2.7

0 4 8 12 16 20 24 28 32 364007085 TP 65 F 91/11 65 44 1.5 6.9 9.4 8.7 7.9 7.1 6.2 5.2 4.3 3.4 2.4 1.64029437 TP 65 F 91/11-A 65 44 1.5 6.9 9.4 8.7 7.9 7.1 6.2 5.2 4.3 3.4 2.4 1.64007091 TP 65 F 98/15 65 44 1.5 10.6 11.4 10 8.4 6.6 5.5 4.7 3.3 2.4

Wilo Drain TP 65, 3~400 V, 50 Hz Referencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P1

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 8 16 24 28 32 36 40 48 56Altura (m)

4007099 TP 65 E 114/11* 65 44 1,5 3.2 15 13 10.7 9 7.5 7 5.6 5.3 3.34029550 TP 65 E 114/11-A 65 44 1,5 3.2 15 13 10.7 9 7.5 7 5.6 5.3 3.34007105 TP 65 E 122/15* 65 44 2,0 3.8 17.5 15.3 13 10.8 9.3 9 8.2 7 5 2.74007111 TP 65 E 132/22* 65 44 2,9 5.2 21 19 16.8 14.4 13.4 12 11 10 8 5.54007083 TP 65 F 91/11* 65 44 1,5 3.2 9.4 8 6 4.4 3.3 2.8 1.64029547 TP 65 F 91/11-A 65 44 1,5 3.2 9.4 8 6 4.4 3.3 2.8 1.64007089 TP 65 F 98/15* 65 44 1,8 3.6 11.4 10 8.4 6.6 5.5 4.7 3.3 2.44007095 TP 65 F 109/22* 65 44 2,2 5.1 14.4 13 11,5 9,8 9 8 7 6 3.7

Información de producto:- Versión monofásica con 10 m de cable, caja de bornes con interruptor On/ Off (sin enchufe), condensador y protección térmica del motor- Versión trifásica sin interruptor de flotador con 10 m de cable de extremo libre- Versión trifásica con interruptor flotador con enchufe CEE* Con protección antideflagrante de serie

Page 79: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Wilo Drain TP 651

3

2

1

1

6

1

13

14

6

15 15

12

4

b) a)

2

Accesorios de montaje fijo sumergible para TP 65Nº. Referencia Modelo Descripción Precio

1 4016096 Zócalo de descargaFG 25, conexión DN65/80 con paso libre para DN65.Incluye todos accesoios de montaje excepto tubos guia.

510,00

2 2017167 Valvula antirretorno DN65FG 25, con bridas DN65, cumple UNE-EN 12050-4Incluye un set de accesorios de montaje. 226,00

3 2017161 Valvula de corte DN50FG 25, con bridas DN65Incluye un set de accesorios de montaje. 229,00

4 2017183 Codo 90º En fundición nodular, con bridas DN65.Incluye un set de accesorios de montaje.

232,00

2017178 Pieza pantalón DN65 En acero galvanizado, brida PN 10/16 según DIN 2501Incluye dos sets de accesorios de montaje. 686,00

2012068 Accesorios de montaje DN65 Para una conexión embridada con tornillos, tuercas y junta plana 12,00

66060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para unacapacidad máxima de 400Kg

203,00

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para unacapacidad máxima de 400Kg

360,00

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas residuales

Accesorios de montaje móvil sumergible para TP 65Nº. Referencia Modelo Descripción Precio

44015212 Codo 90º Acero galvanizado con rosca interior/exterior G2½” / R2½” 102,00

4027346 Codo 90º FG 25, con conector de manguera Ø 70mm y brida DN65.Incluye un set de accesorios de montaje

89,00

4015204 Adaptador DN65 - Rp 2½”En acero galvanizado brida DN65 y rosca interior RpIncluye un set de accesorios de montaje

108,00

4015206 Placa de apoyo TP65 En acero galvanizado. Incluye accesorios de fijación 136,00

12 4015210 Conexión de manguera DN65En bronce, conector de manguera Ø 70mm con rosca exterior R2½”.Incluye abrazadera. 101,00

152014151

Manguera de presión, 10mSintético, interior Ø 70mm, PN8, incluye abrazadera 127,00

2017192 Sintético, interior Ø 52mm, PN8, incluye abrazadera 192,0013 2015234 Acoplamiento fijo Storz En aluminio, conexión Storz C, con rosca interior G 2½”, DN65 36,00

14 2015235 Acoplamiento manguera StorzEn aluminio, conexión Storz C con conector de manguera Ø 52mmIncluye abrazadera

30,00

66060663 Cadena, 5m

En acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para unacapacidad máxima de 400Kg

203,00

6060716 Cadena, 10mEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, para unacapacidad máxima de 400Kg

360,00

Page 80: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!������������"�����"�� � �������� �������� ������#�"���$������!���� ���%�������!&�'��(� ��������!����������� ������������ ����%��!������������ ����� ����������� �����"���

)����*���������� ���%� ������+,�� ����� ������!��+-� ��������������� ����%������"��� �$�+,� ����!(������ �����%����"�� ��+

��������� ������"���*�.� //����)�����,0�1��2��3�����

,0� ����������!�����

1�� )�4�� �����������5��6�

2� 7��� ������ �����

�3�� )�4�� ������������������� ��5��6�

��� 0� �� ���0��58/6�9:��������:��'��8/;�

������������������������ ������� ����� �����!����

<�� �������� ������� ��� �$����*������!����%����� �'��( ��������� ��� �$������!����"�� 4 ��

+

#��������+=�����!� �$��>,2?��������+0������� ���+@�������� ���A�$���� ��� ����+2� ��������� ��������!� ��������� ������B � �+)������� ��� �������������!��� �$������������� �� ����+7�� �� ������� �����$��9"���*�'��!������"� ���'��!��������'� �;

+

@���"� ����!� �+-� ��������4��� ��"� �� ��������������� �� ����+<4 ����� ��� �$�������� �������"�� ��������*� �$�������"����������

+

�������"������

>����� � �$����B �� �.�CD����E'�F��=�+G���������� �������� ������!���.�-����-C��FH+G���������� �������� ������!���.�-����-C��FH+,�"�����"�� � �$�.�#0�31+@��������������� �.�<+@�� ���� B��� ��������������+E�!���� �������"� �������B � �+,��"��� �����4A������������.����I@+0��������.�1����JF���+0������������4A�����������$�.�����+

�#$!���%�����&!���

@�� ���� B��� �������� ��+@�� ��������"� �������B � �+=�����!� �$��>,2?+@�������������!��� �$�+

����������������������������� �������!���������!������������ ����!��"�������� �����������"������ ��� �$������!����%����� ����*��% ������ ��� �$������!����"�� 4 ���

'����%��(���)! ���

K����������������������"���$��� 4����L���� �����������$��"��������������� ���)M�1����)M������K������ ����"���� ������������������ ������ �����

*����

G� ��������� ���� �� ��� �������������!��� �$�������������������� �� ������-����� ������� ����������������� ���� ���������������"���$���2 ��"���� ��N����� ��� ��"����� ����"������ �����������!����%�����!���������� �������� �� �� �������� ���� �� ��>���4'������ ��� ��� �� ������ �� �������� ��N�������%��� �� ��������� ��� B��� ���O��� 4���������B � ��"�� �!������� ��%��� ��N�������������"��� ���������� �������2�������������������� ����������"� �� ������ �������!������������� ���"������������������ ��K���� ��������� ����������!� ��������� ������B � �'�������!� ������ ������ 4���������������

'� ���

2������������������������������%����������������������������� ���� �������� 4�� ������"������ �������� �������!�����

Page 81: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

*������ ���

@�� ��������������.�0O7+7��� �.�0O7+2*�.�� �������A�������������+@�������� 4�� ����������������������.�-�@�-�@+@�������� 4�� ������������� ��.�@�@�+P�� ��� 4 � �.�M�7+@�� ��������� ��.�� �������A�������������+

�'!%�������

�������� ��"������� ���A�$�� ��� �������� ���A�$���������9 ����A �������� ����������;

+

#� �� ���������� ��� �$��%���� �������� �+

������������

)�"�� ��������*� �$�+@�����+E4������� ���� �����%��������� �� �+)��������������"���$��%����!����+@������%����B+

Page 82: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������%������� ���� �������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� C����

������%�������

Page 83: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

#$!���%�����+!������ �������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

)��L�-����!���� +7��� ������ ���� +7��� ���� �A �7��� ����� � ���� �7��� ����� � ���������� � �-� ������� �� � �)�"�� ������ ������� �� �@4���������B � � (�@4����������!� �-�������"��� �������� 4�� ������������������� �� +-�������"������������ B������������������� �� �-�������"��� �������� 4�� ����������������������� +G� ��������4� � �G� ��� ���4� � +>����N������� � +>����N������� ������ ��4�!��� +<�� �������� ��@< �G� ������� � �G� ��� ��������!��� �$������ �� � �G� ������� �� ��������!��� �$����� �� �� �� ������ +>"�� � �$�#� ��� �$������!������*� +#� ��� �$������!����"�� 4 �� +#� ��� �$������ ����*� +#� ��� �$������ ��"�� 4 �� +2N��"����� ����� �$�@�� ����������� ��N������������� �� +@�� ���������� 4������ �� � �@�� ���������� 4����������!� �@�� ���������� ��"��� ���������� ��������� ������ �� +@�� ���������� ��"��� ���������� ��������� ��0,@ �0�� � �$���� ������!��� � +#� ����" ��������� ���� �@�*����� �����������"�����D�C��E �K� ��"��������� ������ �G� ������@�� �������������� @QG0Q-#,2�7��� � @QG0Q-#,2�@�� ��������� �� > �������A�������

+�:���"������'���:������"������

Page 84: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ���������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

����������������� �����!����� ���� ����������� ������"#��!��$�� %%����&�����'(�)��*��������+�

'(� ���������� �����!����� ���� ���

)�� ,���-�.�$�)��/0�1!��23�4)�/0�1!��52�

*� '�!���������6�$�*�0�����6����������6��

���� &�7��6�������������������6��������

��� 8�6�� ���8�����9%�/0���������0��:��9%2�

+�

"#� � �.�$+�0� �����6����!6���������6�����;� ������� ���-�.�� ����� ����� ���6�������6�����/�<�=��>�)��*�2����� �����,""�/=<����>�)��*�2,""�0������6����!6���������6����� ����� ����,""���0������6����!6���������6����� ����-6������������� �����

?6��� .�� �$"#��!��$� %%����&�����'(�������+�

'(� ���������� �����!����� ���� ���

��� ,���-�.�$����/1!��52�

��� +�6�����7-�������!���.�������

+�

"#� � �.�$+�0� �����6����!6���������6�����;� ������� ���-�.�� ����� ����� ���6�������6�����/�<�=��>�)��*�2����� �����,""�/=<����>�)��*�2,""�0������6����!6���������6����� ����� ����,""���0������6����!6���������6����� ����-6������������� �����

��� ������

8���������!���.������ ���� ���@��� ��6�� �� ���!���-6��A�������B��7-����������:���

C

&����#���������� ���;�6������C(�6���������������6����;������!��� �.�C'� ���� D������6�����;����!�� ��C

����������������������� ��� ���!����� �����"����

E��-�;�,��!��6�C,�������� ���-�.���� ��� 6����C+�!�����!� 6������!�6�� ��C,������������6������/'(�����<2C,��6����6F��� ��������6�����6�������� ���-�.����6��76� �/'(����;�'(�)���<2

C

��������#������

+�����6� �.����F 6�� �$��<�=��>:�)��*����=<����>:�)��*�C'�!�����!��6� �.�$�E8�4GC8��������������������.���7-�$'(����0�)��3�'(�)��'(�4)�0����

C

'��!���6��������������$�=���=)�H,CI�� �6������ ����$�����C8��������$������C�� �������!���.�$�'(����0�1!��:�'(�)��0�1!��J:�'(�4)�0�1!��5C

�$%"���&�����'"���

I�6��!��������� ������� ����<�=��>�;��#� � �.��+�;�,""C,��6����6F��� ��������6��C8��6� �.����6������ ���6��/'(�)��=<�;�'(�4)2C,�������� ���-�.���� ��� 6����C>7�������6����6�������6� �����/'(���2C,���-�.�������� �����/'(���2C

Page 85: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ���������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

��������������������������� �����!����� ���� ��� ���� ��!��������� ����������!���������6��� �.������ �����6� ��������;�!��676���

�����&��(���)" ���

I����������������������!���.���67����A���� �����������.��� ������6� ���1!��5�/'(���2:�1!���/'(�)�2���1!��5�/'(�4)2��I�����6��@������6��������������6����� �������������6�� �����!������������������

*����

K�6���������6���� ��@���� 6L��� ������6��������7� ���6���7� �� ��� ��6����6F��� ��������6����"�����6�!��'(����;�'(�)�/.��� ����<2:��6�� ��6����;���������6� �����;������ ���-�.���6��76� ���"�� ������������������!����6��F�������!��6������� �� ���;�����!��������������� �� �����6���8����6����6��:��� ��!�����6��.���!�������6������������ ������������ ��������6�� ��6���������6����6��6��M��� 7���������F6� ��!��6� �������6���;���6��@������������!���6����������6�������"���������������������6���������!�6�� ������6������� ������������� ���!�������������������6��"�� ��������� ��� 6����:������6��6������ ��6��;�!�����-6�����������I�� ������67����!����������6�������#��������������� ���I���#� � �.��+��67��@��!���� ��������6����!6���������6�����;����� ����� ���6�������6������/�<�=��>�)��*�2�������� �����,""/=<����>�)��*�2��I���#� � �.��,""��67��@��!���������6����!6��������6�����;� �������� �����,""�

�� ���

I��#��6������������������������������ ������ �������� 7�� �����!������6��������6������� �����I��#��6�������������������6��6����F��������� ������ �������� 7�� ������!������6��������6������ �����������������'(�����"������������'(�)��;�'(�4):����#��6������������������6���@������������ ���������������6F���*������ ���''(���$

,�� ���������������88�NO=�C1���6��88�NO=�C"#��������CP��6���������6��$� �������� 7�� ��(�,�(�,CP��6����������������������$� �������� 7�� ��(�,�(�,CP��6���676� �$�Q�1C,�� ���������6������=��C

'(�)�:�4)$,�� ��������������$�8M1C1���6�$�88�NO=�C"#�$�������CP��6���������6��$����������6F�����Q�1CP��6����������������������$� �������� 7�� ��(�,�(�,CP��6���676� �$�Q�1C,�� ���������6������=��C

��"&�������

��������6��!������� ���-�.�� ��� �������� ���-�.����������;�-6�������� ����������

C

"#� � �.��R+S��@��!���� �����6����!6���������6�����;��� ���� ���6�������6������/�<�=��>�)��*�2����� �����,""/=<����>�)��*�2

C

"#� � �.��R,""S��@��!���� ����� �����,""C,���-�.�������� �����/.���'(���2CE�6�� ����������6��� �.��;���� ��������6�C

Page 86: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������&������� ���� ���������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� =����

������&�������

Page 87: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

$%"���&�����+"������ ���������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

&��A�(���� ���� C&���!��� �.�������� C1���6������ ����������6� �1���6����6�- �1���6�����6� ����������6� C&�!��6������6������� �� �,7���������F6� � D�(�������!��� �������� 7�� �������������������6�� �(�������!������������6F�������������������6�� C(�������!��� �������� 7�� ����������������������� C(�������!������������6F����������������������� �K�6��������7� � CK�6���6���7� � C+����@������� 6� C+����@�������6������6��7� ��� �O�� ��������6��,O �K�6������� � CK�6��� �������� ��� �.������ ��6� �,������������� ��� �.� �+!�� � �.�E�6��� �.������ ������#� CE�6��� �.������ ����!��676�� CE�6��� �.������ ��!��676�� �E�6��� �.������ ����#� �"@��!�����6����� �.�8��6� �.����6������ ���6� C,���-�.�������� ���� �E�6����!6���������6���� C>7�������6����6���� �,�#����� �����������!�����<�=��> C,�������� ���-�.���� ��� 6���� CI�6��!��������� ������ C

C�0���!���������!����6���:���0������!������������!����6���

Page 88: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain TS 40

Wilo Drain TS 40Bomba sumergible de achique y drenaje en composi-te y acero inoxidable para aguas grises, con un pasode sólidos de 10 mmClaves del tipoEjemplo: Wilo TS 40/14A EMTS Serie 40/ DN impulsión (mm)14 Altura máxima (m)A Interruptor de flotadorEM MonofásicaDM Trifásica

Wilo Drain TS 40, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2063928 TS 40/10 EM 11/2” 10 0.4 2.6 10.1 8,4 7.7 6.7 5.5 4 2.22063926 TS 40/10-A EM 11/2” 10 0.4 2.6 10.1 8,4 7.7 6.7 5.5 4 2.22063931 TS 40/14 EM 11/2” 10 0.75 4.6 13.8 12 11.2 10.3 9.5 8.3 7 5.4 3.3 12063929 TS 40/14-A EM 11/2” 10 0.75 4.6 13.8 12 11.2 10.3 9.5 8.3 7 5.4 3.3 1

Wilo Drain TS 40, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18Altura (m)

2063927 TS 40/10 DM 11/2” 10 0.4 1.4 10.1 8.4 7.7 6.7 5.5 4 2.26042443 TS 40/10 A DM 11/2” 10 0.4 1.4 10.1 8.4 7.7 6.7 5.5 4 2.22063930 TS 40/14 DM 11/2” 10 0.75 2.2 13.8 12 11.2 10.3 9.5 8.3 7 5.4 3.3 16042445 TS 40/14 A DM 11/2” 10 0.75 2.2 13.8 12 11.2 10.3 9.5 8.3 7 5.4 3.3 1

Accesorios de montaje para Drain TS 40Referencia Modelo Descripción

4027330 Válvula antirretorno Rp 11/2” Fundición gris4027337 Válvula de corte Rp 11/2” Latón niquelado4027335 Conexión de manguera R 11/2” material sintético, incluidas abrazaderas de manguera 2018100 Acoplamiento fijo Geka R 11/2” en latón 2018101 Acoplamiento de manguera Geka R 11/2” en latón ,conexión para tubo flexible Ø 40 mm

Información de producto:– TS 40 monofásica con condensador integrado, con 10m de cable, enchufe tomatierra- TS 40 trifásica con 10m de cable y extremo libre- TS 40 A con interruptor flotador integrado- Válvula antirretorno integrada

Page 89: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Wilo Drain TS 50, TS 65

Bomba sumergible de achique y drenaje en composite y aceroinoxidable para aguas grises.

Claves del tipoEjemplo: Wilo TS 65 H 117/22 DMTS Serie65 DN impulsión (mm)H Rodete semiabierto117/ Diámetro nominal del rodete (mm)22 Potencia P2 (kW) = valor/10A Con interruptor de flotadorEM Monofásica DM TrifásicaCEE Enchufe CEE

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain TS 50, Wilo Drain TS 65

Wilo Drain TS 50, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPaso libre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 4 8 12 14 16 18 20 22 24Altura(m)

4025037 TS 50 H 111/11 EM 2 10 1.1 6.9 17 17 16 15 14 13 12 11 9.8 84029477 TS 50 H 111/11-A EM 2 10 1.1 6.9 17 17 16 15 14 13 12 11 9.8 8

Información de producto:– La bomba trifásica se suministra con 10 m de cable y extremo libre. Las versiones -A DM y CEE con enchufe CEE– La versión monofásica con cable con caja de conexión (On/Off; regleta de bornes)- * Protección antideflagrante de serie

Wilo Drain TS 50, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 4 8 12 16 20 24 28 32Altura (m)

4025036 TS 50 H 111/11 DM* 2 10 1.1 3.2 17 17 16 15 13 11 84029553 TS 50 H 111/11-A DM 2 10 1.1 3.2 17 17 16 15 13 11 84025039 TS 50 H 122/15 DM* 2 10 1.5 3.6 20.5 20 19.5 18.5 17 15 12.5 8.76042448 TS 50 H 122/15-A DM 2 10 1.5 3.6 20.5 20 19.5 18.5 17 15 12.5 8.74025042 TS 50 H 133/22 DM* 2 10 2.2 5.1 24.5 24 23.5 23 22 21 19 16 12.56042451 TS 50 H 133/22-A DM 2 10 2.2 5.1 24.5 24 23.5 23 22 21 19 16 12.56042447 TS 50H 111/11 CEE* 2 10 1.1 3.2 17 17 16 15 13 11 86042449 TS 50H 122/15 CEE* 2 10 1.5 3.6 20.5 20 19.5 18.5 17 15 12.5 8.76042450 TS 50H 133/22 CEE* 2 10 2.2 5.1 24.5 24 23.5 23 22 21 19 16 12.5

Wilo Drain TS 65, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPaso libre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 8 16 24 32 36 40 44 48 52Altura (m)

4025059 TS 65 H 117/22 DM* 21/2 10 2.2 5.1 18.5 18.3 17.6 16.7 14.8 13 12 10.1 8 4.96042453 TS 65 H 117/22-A DM 21/2 10 2.2 5.1 18.5 18.3 17.6 16.7 14.8 13 12 10.1 8 4.96042452 TS 65H 117/22 CEE* 21/2 10 2.2 5.1 18.5 18.3 17.6 16.7 14.8 13 12 10.1 8 4.9

Page 90: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain TS 50, Wilo Drain TS 65

Accesorios de montaje para Drain TS 50, TS 65Referencia Modelo Descripción

4027331 Válvula antirretorno Rp 2” Fundición gris4019225 Válvula antirretorno Rp 21/2” Fundición gris4027338 Válvula de corte Rp 2” Latón niquelado4019227 Válvula de corte Rp 21/2” Latón niquelado4027334 Conexión de manguera Rp 2” R2” para TS 50, en material sintético. Incluidas abrazeras manguera.4015210 Conexión de manguera Rp 21/2” R21/2” para TS 65, en Latón. Incluidas abrazeras manguera.2018102 Acoplamiento fijo Storz En Aluminio, conexión Storz 52-C con rosca exterior G2” para TS 502015234 Acoplamiento fijo Storz En Aluminio, conexión Storz 52-C con rosca exterior G21/2” para TS 652015235 Acoplamiento manguera Storz En Aluminio, DN 50/65 para Ø exterior de manguera 52 mm

Page 91: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

����������������� �� ���!����"#���$������%������ ����%����� ������

&���������!���"������%������!�������%������#��� ��'&�������#�������!"�#�$�!���������'(�� ������������ �"��)������������#�'&����������%*�����"#����)�����%�'

&�������+���#�����,#� ��-�%�������������$���./��.������0'1��!� ��2������#�$���#������������)�'

���

3����#���������!���"������#��� �������������#���������4#������������������%����� ������#��������������)�!������ �� �� ����$���#����#����%��$�����%����#�������������������)�����%��.�������!�������#�������������)��� ����(#����#��������!���"����!������� �������������!���������������$�%�������������)������������(����!��#������#������� ������5����1�����675�8����#�� ���� �����#���������!��#��$�)�� �������� ���.��#�� �������������1���������������� ������ �#��)����#���!������#������������!�����!���"�� ������!�����9�����$���������������!�������������������� �"����������)���������� ��������������#��������%�����������%�����������#����.�������#��������!������������������������������ ������(.��!��:�� 55����1�����6;�8��<�9�

6;� ������!�����%���� ����

8�� 1�+��#����������������� ���=�"�������!���"��

<�� 9�#�����+=�������!���"��>�?�

9� @�����#����!#���������#�����

� �

(.��!��:�� 55����1�����6;5�8�����9�

6;5�������!�����%���� ��� �����!��#�����#������� ���

8�� 1�+��#����������������� ���=�"�������!���"���

���� 9�#�����+=�������!���"��>�?�

9� @�����#����!#���������#�����

����������������������� ������������� ����� ����

A�� ��������#�� ��#�����������������2�';������������#�� �������������#��� �������������������� �������!�����#�����!�� ��� #���

'

@�� ������� �������=�����������#��)����#��#�������%��!�'@�������� ���=�"��)�������#������� ��� #����'A� ��������������.��)����#�������#�'&�������!������!���%�� ��������!��#������#������� ���-6;50��#�%�����)�!�#��#���

'

��������!������

9�����#� �"����, #�� ���B�8��C$�D��E�'6�!�����!��#� �"��F&�GH'&������������+=�����������"������'6��!���#�����+=�����������������!���"��8���8D�I@$�!���!� �#���!����#��8������������+=��<��I@

'

3��%�#������ ���������'&��������������'�� �������!���"��J!���K$� ���=�"��������%�����L�8����$�J�'

�"# ���$�����% ���

3�#��!��������� ������'@��#����������#��!���#����������#��'@�������������%��� �"�'@�������� ���=�"�'

�&������ ���

@�� ���������������������8���-9F;F�8��0'J���#��;&;'(.������������-9F;F�8�G0';������������.�:������������#���M�J$����������������� ���"�� ��+�� �

'

@�� ���������#���������8���-9F;F�8��0'

Page 92: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������������������������%�������� �����!������� ��������#���#� ������� ��!��#����#����#��+#� ���(�� �������!�� � �"���"���� ��� #��+��������%����������!���"�������� ���#����#�����%�N��� �������!�� � �"���#� �������$����#������������ �������!���"��;�%4�����������(M�G�88D��$��$�!�������� ������#�������!������8���9���!�� ����#������������#����!#���������� ���� ������������#�������!��!��#�����-����%�#�������� ��������#��� �"��������#��!����0�

�����������

3�� ��#�� �"�����5����1�����6;5�%����#��������#������� �� ��#�����������+��������!��� �"���������������@���������� ���%�������������������+����!���3��#������� ��������������������#�$���!���������/� ������������%������������������@��������������%��������#�����������#�������#��

&����

7�#�����, #�� �������#���� ���� �!���������� �������=������$� �� �������������%��� �"�$�!��#� �"��#,��� �� ��#������� ��%��� ��!������)��� ���=�"����#��+#� ���(�� �������������������������#������

��' �

&�����������������#��!����$��������!����������/������� ���=�"���� ������#�����������%4�����������1FM�(M�G�88D������-����#��!�/�����!�� ���#��������#��0�

�� ������ ���$�����$�������'�$'��$����

9�#�������������%�� ��������������������.�� ��!��#��!������ ������� +�� �������������������������)�������������#,������������������#��$��/� ����!��������������������� ������!�� ��� #�������������!��#� �"���!�����#��������� �������� +�� �$� +���������� �������� ��#���� $���������������#��!������� ���=�"�� ��� ����$��� ���������#����!#��������#������� ��!�����$�+�������#����#������� ������)���!������� ���=�"��������%�����-L�8����$�J�0$���#�� ����������#��� �"�)���� ��������#���

Page 93: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������$������� ���� ����������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 8����

� ��������������������

Page 94: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

"# ���$�����( ������ ����������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

1��2�;����%���� '1���!��� �"�������� 'J���#������ ����������#� �J���#����#�= �J���#�����#� ����������#� '1�!��#������#������� �� '@+���������,#� � /�;�������!��� �������� +�� �������������������#�� �;�������!������������#,�������������������#�� ';�������!��� �������� +�� ����������������������� ';�������!������������#,����������������������� �7�#��������+� � '7�#���#���+� � �9���� ������� #� '9���� �������#������#��+�%��� �A�� ��������#��@A �7�#������� � '7�#��� ��������%��� �"������ ��#� �@�������������%��� �"� '9!�� � �"�F�#��� �"������%������.� 'F�#��� �"������%����!��#+#�� 'F�#��� �"������ ��!��#+#�� �F�#��� �"������ ����.� �( ��!�����#����� �"�&��#� �"����#������%���#� �@���=�"��������%���� 'F�#����!#���������#���� 'C+�������#����#���� '@�.����� �����������!�����B�8��C �@�������� ���=�"���� ��� #���� '3�#��!��������� ������ '

'�O���!���������!����#���$���O������!������������!����#���

Page 95: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Wilo Drain TS/TSW, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 2 4 6 8 10 12 14Altura (m)

6043943 TS 32/9-A 1¼” 10 0.3 2.4 8.8 7.8 6.6 5.2 3.7 26043945 TS 32/12-A 1¼” 10 0.6 3.4 11.8 10.7 9.4 7.9 6.3 4.4 2.46045167 TSW 32/8-A 1¼” 10 0.3 2.4 7.9 7.3 6.4 5.5 4.4 3 1.66045166 TSW 32/11-A 1¼” 10 0.6 3.4 10.9 10.1 9 8.5 6.8 5.5 4.1 2.6

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain TS, Wilo Drain TSW

Wilo Drain TS/TSW

Bomba de achique y drenaje para aguas grises domésti-cas. Refrigeración interna mediante el fluido bombeadoCuerpo en acero inoxidable

Claves del tipo

Ejemplo: Wilo TSW 32/8-ATS SerieW Con dispositivo de turbulencia32/ DN impulsión (mm)8 Altura máx. (m)A Interruptor de flotador

Accesorios de montaje para TS/TSWReferencia Modelo Descripción

501533696 Válvula antirretorno R 11/4” En material sintético2528652 Válvula compuerta R 11/4” En bronce

Información de producto:- Bomba TS/TSW de serie con 10 m de cable, enchufe Schuko e interruptor flotador incorporado

Page 96: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!������������ ����� �������� ���� ������ ������ �������!���� ���� ������

"�#���$������!������������ ����������$��������� ��� ����������#��� �$��%�� � ��������������

&

'��!(��������)��!� ����� ��%� ��������!������� ����&*#�� � ����������� �� �� �$��%�������� ���&

��������� ������#���+�)�� �������,��� �-�

.����/01�2*��3�4�/�

2*������������ �������!���������!�����������

�3�5���6���,�� ������������������� �������#���$�)#���+��'73��

4�� 8��� �����#� �� ���

/� 9�#��������� ��

� �

#���+�)��� ��-�.����/01�9����������:�#���������������5#�����

9� /+� � �$�������� ���

��� 9���;��

�� <��������������� �� �$��

�� 7=��������#����

��� 5���6����!� �������#�>�� ��?��@�

:� A�������

/5�<�� ��� � �$��/5�B ���#�� � �$��� ������!��� �C�

�������� �������������� ��!"���#����� �����$����

2�� �������� ������� ��� �$������!����%����� �� � ��������%� ���#�� ����

&

"��������&2, ����� ��� �$�������� �������#�� ��������+� �$�������#����������

&

0� ��������#� �����%��� �������� �� �� �����������$��%��� �����$�

&

/� �������� ��������!� ��������� ��� �� ��B�!=������� ��C&*��# � �$������#�� �������� �������� ������+������������ �&

��������%������

*����� � �$����D �� �-�4E����F)�G��H�&0���������� �������� ������!���-�A�&0���������� �������� ������!���� ����� ���� �������!���� �-�A�

&

9�#�����#�� � �$�-�"I�J3&9��#��� �����,5������������-���K<)� ��#��� �����,���������+�� ���� �

&

A���������� ������ ��� ������������ D��%� �������� ,�� �)��� �������� ,�� ������� �� � �������������������>��

&

I������������4G�������4�����&<�+��� ��������������� �������������#������� �&I������������,5�����������$�-���)G��&

��&$���'����!�$���

/+� � �$��$�����%����� ���������� �$��!��&0� ������ �������!���� �� ���� ������� ,�������#���������

&

2, ����� ��� �$�������� �������#�� ��������+� �$�������#����������

&

Page 97: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������!������������������ �������!���������!������������ ����!��#�������� �����������#������ ��� �$������!����%����� �� � ��������%� ���#�� �����L���� ��� �$�� ���#�� ����������� ��!=����� �#��

(����'��)���*$ ���

L����������������������#���$��� ,����;���� �����������$��#��������������� ���B�5 �# ����-�2*��G���.�%�2*��G�44/C��/�#�� �� �+���,5�������� �������� �� ���� ��������3�M)��!=���� �#������ ��������,��� ��%����� ��L��������������� ��� ���������������!���� �-

N��� ���� �5�B.C&N��� ������ �����B/C&N��� ��������#����BOC&N��� ����� ���#����B'C&

L��� ��������,��� ������ �����%���� � �����BO)�'C�� ,��>��#���� �������������������������%����������������!� ��B�!=���� �#�C��*���� �� ����%�������� ����������� � ������ ��#����� �������!��#�����

�����

L���� ��������� ���� ��B�� ���9C������ ������� ���������������� ���� ������������ �� ����� ���� ��D�������#�� ������� �� ���%���#������� �����������!���������� �������� � �� ������/����� �$������ ���;�)� ����D����#������� ����������!���������� ������ �� ���#��� �$���������� �������� � �� �����L���� �������������� �� ��B�� ���2)�2:C�%������ ��������� ��� ���� �������!���� ��B�� ���2:9)�H<C������ ������� ������������������������#�������� ��D��������� �� ���������� �!������/����������$��#������>���� �� �#������� �����#������� ������������� �������� �� �� ����� �� ������!��� ��������!���)��P� ����#��������� ��� �$������ ��9��������� ���� ��� ��� ������� ,���������D � �����������#�� � �$��#������ ���>�������������#��� ���������� �������L� ,����� ��������� ������������5 ������%)��# �������� �)��#����� �� ������#������������������ ���������#� �������D � ��9�������������������������� �����������#� �� ������ ������!������������� ���#������������������� ��L���� ��������� ������������� ����9)�H<�%�2:9�����!� ��������� ��� �� ���L�� ������ ,����#���������� ������+����������������!���� ����� ���;������� �������*�#�� ������ ���;������� �����)�������!� ��������� ������������,� ����!����������������������������

(� ���

/����� �$������ �#������� ��)�����!���� ������� ��� ��,���#�������#�����������������������������������%������� ��-

F����� ��H-���������������������� ������ �������� ,�� �)����������������� ��� ��������������� D��������

&

F����� ��Q-���� �������� ,�� �� ������ �������� �����#������ �

&

F����� ��:-� �� � �������������������>��� ������ ������� ,�� �� ������ �������� ������#������ �

&

�������� ���

I�� �������� �� ��-�/7�QRL���/7�QRA&N��� �-�/7�QRL���/7�QRA&R�� ��� , � �-�7�N��� �� �����������&R�� ����������������������-�A�<�A�<&R�� ��������� ��-�7�N�$�A�<�A�<&/+�-�* �������5�������������&

($'�������

����������� �������!���������!�����������&L��!� ������ �������� �������+������������ ����� ���;������ �����S���#�� ������� ���;������� �����)��!=�������>��� ����� ���� �

&

* �������!=�������>��� ������ ���� �&0������������ �������� ��%���� ������� �&

������������

'�#�� ��������+� �$����#�����������&'��������������#���$��%� ���5������,#���� �#��A ���&<�����&R��!�������+� �$�� ����� ���������$�&<�����)����D�%��� ����&

Page 98: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������'������� ���� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 4����

������'�������

<���� ��� ��P � ���!=�����������"AT�UU�J)���5��*��L����������� ������ ���� ����#����������������� ������,��� ��

Page 99: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�&$���'����!+$������ ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

'��;�A����!���� &N��� ������ ���� &N��� ���� �5 &N��� ����� � ���� �N��� ����� � ���������� � �A� ������� �� � �'�#�� ������ ������� �� �<,���������D � � P�<,����������!� &A�������#��� �������� ,�� ������������������� �� &A�������#������������ D������������������� �� &A�������#��� �������� ,�� ����������������������� &0� ��������,� � �0� ��� ���,� � &*����>������� � &*����>������� ������ ��,�!��� &2�� �������� ��<2 &0� ������� � &0� ��� ��������!��� �$������ �� � &0� ������� �� ��������!��� �$����� �� �� �� ������ &*#�� � �$�"� ��� �$������!������+� &"� ��� �$������!����#�� , �� &"� ��� �$������ ����+� &"� ��� �$������ ��#�� , �� &/>��#����� ����� �$�<�� ����������� ��>������������� �� &<�� ���������� ,������ �� � �# ������<�� ���������� ,����������!� &<�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ������ �� �# ������<�� ���������� ��#��� ���������� ��������� ��I9< T# ������I�� � �$���� ������!��� � &"� ����# ��������� ���� �<�+����� �����������#�����E�4��F �L� ��#��������� ������ �0� ������<�� �������������� 2���� �$��!���N��� � 2���� �$��!���<�� ��������� �� 2���� �$��!���

&�6���#������)���6������#������

Page 100: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!������������ ����� �� �� ������������!��� �"���� ������

#�$���"������!������������ ����������"��������� ��� ����������$��� �"��%�� � ��������������

&

'��!(��������)��!� ����� ��%� ��������!������� ����&*$�� � ����������� �� �� �"��%�������� ���&

��������� ������$���+�)�� �������,��� �-�

.����/01�2*����3�/�

2*������������ �������!���������!�����������

���4���5���,�� ������������������� �������$���"�)$���+��'6����

3�� 7��� �����$� �� ���

/� 8�$��������� ��

� �

$���+�)��� ��-�.����/01�29������:��:9�$���������������4$�����

29� /+� � �"�������� ���

��� 8���;��

�� <��������������� �� �"��

:� 6=��������$����

�:� 4���5����!� �������$�>�� ��?��@�

9� A�������

/4�<�� ��� � �"��/4�B ���$�� � �"��� ������!��� �C�

�������� �������������� ��!"���#����� �����$����

2�� �������� ������� ��� �"������!����%����� �� � ��������%� ���$�� ����

&

#��������&2, ����� ��� �"�������� �������$�� ��������+� �"�������$����������

&

0� ��������$� �����%��� �������� �� �� �����������"��%��� �����"�

&

/� �������� ��������!� ��������� ��� �� ��B�!=������� ��C&*��$ � �"������$�� �������� �������� ������+������������ �&

��������%������

*����� � �"����D �� �-�EF����G)�3��H�&0���������� �������� ������!���-�A�&0���������� �������� ������!���� ����� ���� �������!���� �-�A�

&

8�$�����$�� � �"�-�#I�:J&8��$��� �����,4������������-���K<)� ��$��� �����,���������+�� ���� �

&

A���������� ������ ��� ������������ D��%� �������� ,�� �)��� �������� ,�� ������� �� � �������������������>��

&

I������������J��������������&<�+��� ��������������� �������������$������� �&I������������,4�����������"�-���)3��&

��&$���'����!�$���

/+� � �"��"�����%����� ���������� �"��!��&0� ������ �������!���� �� ���� ������� ,�������$���������

&

2, ����� ��� �"�������� �������$�� ��������+� �"�������$����������

&

Page 101: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������!������������������ �������!���������!������������ ����!��$�������� �����������$������ ��� �"������!����%����� �� � ��������%� ���$�� �����L���� ��� �"�� ���$�� ����������� ��!=����� �$��

(����'��)���*$ ���

L����������������������$���"��� ,����;���� �����������"��$��������������� ����/��$�� �� �+���,4�������� �������� �� ���� �������J�M)��!=����� �$������ ��������,��� ��%����� ��L��������������� ��� ���������������!���� �-

N��� ������ �����B/C&N��� ��������$����BOC&N��� ����� ���$����B'C&

<����� ��������,��� ������ �����%���� � �����BO)�'C�� ,�>��$���� �������������������������%����������������!� ���*��� �� ����%�������� ����������� � ������� ��$����� �������!��$�����

�����

L���� ��������� ���� ��B�� ���8C������ ������� ���������������� ���� ������������ �� ����� ���� ��D�������$�� ������� �� ���%���$������� �����������!���������� �������� � �� ������/����� �"������ ���;�)� ����D����$������� ����������!���������� ������ �� ���$��� �"���������� �������� � �� �����L���� �������������� �� ��B�� ���29C�%������ ��������� ���� ��� �������!���� ��B�� ���298)�H<C������ ������� ������������������������$�������� ��D��������� �� ����������� �!������/���������"��$������>���� �� �$������� ������$������� ������������ �������� �� �� ����� �� ������!���� ��������!���)��P ����$��������� ��� �"������ ��8��������� ���� ��� ��� ������� ,���������D � �����������$�� � �"��$������ ���>�������������$��� ���������� �������L� ,����� ��������� ������������4 ������%)��$ �������� �)��$����� �� ������$������������������ ���������$� �������D � ��8�������������������������� �����������$� �� ������ ������!������������� ���$������������������� ��L���� ��������� ������������� ����8)�H<�%�298�����!� ��������� ��� �� ���L�� ������ ,����$���������� ������+����������������!���� ����� ���;������� �������*�$�� ������ ���;������� �����)�������!� ��������� ������������,� ����!����������������������������

(� ���

/����� �"������ �$������� ��)�����!���� ������� ��� ��,���$�������$�����������������������������������%������� ��-

G����� ��H-���������������������� ������ �������� ,�� �)����������������� ��� ��������������� D��������

&

G����� ��Q-���� �������� ,�� �� ������ �������� �����$������ �

&

G����� ��9-� �� � �������������������>��� ������ ������� ,�� �� ������ �������� ������$������ �

&

�������� ���

I�� �������� �� ��-�/6�QRL���/6�QRA&N��� �-�/6�QRL���/6�QRA&R�� ��� , � �-�6�N&R�� ����������������������-�A�<�A�<&R�� ��������� ��-�6�N�"�A�<�A�<&/+�-�* �������4�������������&

�($'�������

����������� �������!���������!�����������&L��!� ������ �������� �������+������������ ����� ���;������ �����S���$�� ������� ���;������� �����)��!=�������>��� ����� ���� �

&

* �������!=�������>��� ������ ���� �&0������������ �������� ��%���� ������� �&

�����������

'�$�� ��������+� �"����$�����������&'��������������$���"��%� ���4������,$���� �$��A ���&<�����&R��!�������+� �"�� ����� ���������"�&<�����)����D�%��� ����&

Page 102: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������'������� ���� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� E����

������'�������

<���� ��� ��P � ���!=�����������#AT�UU�:)���4��*��L����������� ������ ���� ����$����������������� ������,��� ��

Page 103: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�&$���'����!+$������ ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

'��;�A����!���� &N��� ������ ���� &N��� ���� �4 &N��� ����� � ���� &N��� ����� � ���������� � �A� ������� �� � �'�$�� ������ ������� �� �<,���������D � � P�<,����������!� &A�������$��� �������� ,�� ������������������� �� &A�������$������������ D������������������� �� &A�������$��� �������� ,�� ����������������������� &0� ��������,� � �0� ��� ���,� � &*����>������� � &*����>������� ������ ��,�!��� &2�� �������� ��<2 &0� ������� � &0� ��� ��������!��� �"������ �� � &0� ������� �� ��������!��� �"����� �� �� �� ������ &*$�� � �"�#� ��� �"������!������+� &#� ��� �"������!����$�� , �� &#� ��� �"������ ����+� &#� ��� �"������ ��$�� , �� &/>��$����� ����� �"�<�� ����������� ��>������������� �� &<�� ���������� ,������ �� � �$ ������<�� ���������� ,����������!� &<�� ���������� ��$��� ���������� ��������� ������ �� �$ ������<�� ���������� ��$��� ���������� ��������� ��I8< T$ ������I�� � �"���� ������!��� � &#� ����$ ��������� ���� �<�+����� �����������$�����F�E��G �L� ��$��������� ������ �0� ������<�� �������������� 2���� �"��!���N��� � 2���� �"��!���<�� ��������� �� 2���� �"��!���

&�5���$������)���5������$������

Page 104: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!������������ ����� �� �� ������������!��� �"���� ������

#�$���"������!������������ ����������"��������� ��� ����������$��� �"��%�� � ��������������

&

'��!(���������%��!� ����� �&)$�� � ��������� �����&

��������� ������$���*�+�� �������,��� �-�

.����/01�2)�3��456�

2)������������ �������!���������!�����������

3��7���8���,�� ������������������� �������$���"�+$���*��'93���

45� :��� �����$� �� ���

6� ;�$��������� ��

� �

$���*�+��� ��-�.����/01�;�<3�4���=�$���������������7$�����

;� /*� � �"�������� ���

<3� ;���>��

4� 9?��������$����

��� 7���8����!� �������$�@�� ��A��B�

=� C�������

/7�D�� ��� � �"��/7�E ���$�� � �"��� ������!��� �F�

��������� �������������� ��!"���#����� �����$����

2�� �������� ������� ��� �"������!����%����� �� � �������

&

#��������&2, ����� ��� �"�������� �������$�� ��������*� �"�������$����������

&

0� ��������$� �����%��� �������� �� �� �����������"��%��� �����"�

&

/� �������� ��������!� ��������� ��� �� ��E�!?������� ��F&)��$ � �"������$�� �������� �������� ������*������������ �&

�������%������

)����� � �"����G �� �-�5H����6+�<��I�&0���������� �������� ������!���-�C�&0���������� �������� ������!���� ����� ���� �������!���� �-�C�

&

;�$�����$�� � �"�-�#J�34&;��$��� �����,7������������-���KD+� ��$��� �����,���������*�� ���� �

&

C���������� ������ ��� ������ �������� ,�� ������� �� � ������������������@��

&

J������������4��������������&D�*��� ��������������� �������������$������� �&J������������,7�����������"�-���+<��&

��&$���'����!�$���

/*� � �"��"�����%����� ���������� �"��!��&0� ������ �������!���� �� ���� ������� ,�������$���������

&

2, ����� ��� �"�������� �������$�� ��������*� �"�������$����������

&

Page 105: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������!������������������ �������!���������!������������ ����!��$�������� �����������$������ ��� �"������!����%����� �� � �������

(����'��)���*$ ���

L����������������������$���"��� ,����>���� �����������"��$��������������� ����/��$�� �� �*���,7�������� �������� �� ���� �������4�M+��!?����� �$������ ��������,��� ��%����� ��L��������������� ��� ���������������!���� �-

N��� ��������$����EOF&N��� ����� ���$����E'F&N��� ����� �� ���$����E6F&

D����� ��������,��� ����� � �����EO+�'+�6F�� ,��@��$���� ������������������������%����������������!� ���)���� �� ����%������� ����������� � ������� ��$����� �������!��$�����

�����

L���� ��������� ���� ��E�� ���;F������ ������� ���������������� ���� ������������ �� ����� ���� ��G�������$�� ������� �� ���%���$������� �����������!���������� �������� � �� ������/����� �"������ ���>�+� ����G����$������� ����������!���������� ������ �� ���$��� �"���������� �������� � �� �����L���� �������������� �� ��E�� ���2PF�%������ ��������� ���� ��� �������!���� ��E�� ���2P;F������ ������� ������������������������$�������� ��G��������� �� ����������� �!������/���������"��$������@���� �� �$������� ������$������� ������������ �������� �� �� ����� �� ������!���� ��������!���+��Q ����$��������� ��� �"������ ��;��������� ���� ��� ��� ������� ,���������G � �����������$�� � �"��$������ ���@�������������$��� ���������� �������L� ,����� ��������� ������������7 ������%+��$ �������� �+��$����� �� ������$������������������ ���������$� �������G � ��;�������������������������� �����������$� �� ������ ������!������������� ���$������������������� ��L���� ��������� ������������� ����;�%�2P;������!� ��������� �� �� ���L�����!� ��������� �������$����� ����!�����$���$������

(� ���

/����� �"������ �$������� ��+�����!���� ������� ��� ��,���$�������$�����������������������������������%������� ��-

6����� ��=-���� �������� ,�� �� ������ �������� �����$������ �

&

6����� ��P-� �� � �������������������@��� ������ ������� ,�� �� ������ �������� ������$������ �

&

�������� ���

J�� �������� �� ��-�/9�=RL���/9�=RC&N��� �-�/9�=RL���/9�=RC&R�� ��� , � �-�9�N&R�� ����������������������-�C�D�C�D&R�� ��������� ��-�9�N�"�C�D�C�D&/*�-�) �������7�������������&

�($'�������

����������� �������!���������!�����������&L��!� ������ ������!?�������@��� ������ ���� �&) �������!?�������@��� ������ ���� �&0������������ �������� ��%���� ������� �&

������������

'�$�� ��������*� �"����$�����������&'��������������$���"�&D�����&R��!�������*� �"�� ����� ���������"�&D�����+����G�%��� ����&

Page 106: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������'������� ���� ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 5����

������'�������

D���� ��� ��Q � ���!?�����������#CS�TT�3+���7��)��L����������� ������ ���� ����$����������������� ������,��� ��

Page 107: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�&$���'����!+$������ ����������������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

'��>�C����!���� &N��� ������ ���� �N��� ���� �7 �N��� ����� � ���� &N��� ����� � ���������� � �C� ������� �� � �'�$�� ������ ������� �� �D,���������G � � Q�D,����������!� &C�������$��� �������� ,�� ������������������� �� &C�������$������������ G������������������� �� &C�������$��� �������� ,�� ����������������������� &0� ��������,� � �0� ��� ���,� � &)����@������� � &)����@������� ������ ��,�!��� &2�� �������� ��D2 &0� ������� � &0� ��� ��������!��� �"������ �� � &0� ������� �� ��������!��� �"����� �� �� �� ������ &)$�� � �"�#� ��� �"������!������*� &#� ��� �"������!����$�� , �� �#� ��� �"������ ����*� &#� ��� �"������ ��$�� , �� �/@��$����� ����� �"�D�� ����������� ��@������������� �� &D�� ���������� ,������ �� � �$ ������D�� ���������� ,����������!� &D�� ���������� ��$��� ���������� ��������� ������ �� �$ ������D�� ���������� ��$��� ���������� ��������� ��J;D S$ ������J�� � �"���� ������!��� � &#� ����$ ��������� ���� �D�*����� �����������$�����H�5��6 �L� ��$��������� ������ �0� ������D�� �������������� 2���� �"��!���N��� � 2���� �"��!���D�� ��������� �� 2���� �"��!���

&�8���$������+���8������$������

Page 108: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!����������������� ���� ������� �"������ �������#��������� ������

$���%�� � ����� & �� �������%��� �"�������� �����'

��������� ��������!��(������ )�

*����$+,�-.��/��01-*�

-.� 2�������������!��%��%�

�/�#���3�������������� ������ ���%������%�� 4��!��56/��

�0� 7�������� ������ � ���

1-� 2%� ���� � � ������ ������ ������

*� 8(%�������%������

� �

��!���� ��)� **����$+,�8��������9�$#�

8� +� ���������

��� :����������

�� 6���������%����

��� #���3�%� ;�!�����! ��<��=�

9� 2�����!�������

$#� >�� �������#%�������%%�����

������������������������ ��� ���!����� �����"����

-�� �������� ������� ��� �"������!������?��(�%�� @ ��'A��������'$?� � �"�� ��%�� ���������� �"������ �������#����������/B�'-@ ����� ��� �"�������� �������%�� ��������?� �"�������%����������

'

$� ��������� ��������!� ��������� ������& � �'.?� ������%�� ��������C������?������������ ��D���-.��BE1-F'

�������#������

.����� � �"����& �� �)�0G����H4�/��I�'+���������� �������� ������!���)�2�'8�%�����%�� � �"�)�A7�JB'8��%��� �����@#������������)���K>4� ��%��� �����@���������?�� ���� �

'

2���������� ������ ��� ������ �������� @�� ������� �� � ������������������L��

'

7������������0/�������/����'>�?��� ��������������� �������������%������� �'7������������@#�����������"�)���4/��'

��$"���%������"���

$?� � �"��"�����(����� ���������� �"������ �������#������D���/B�F

'

-@ ����� ��� �"�������� �������%�� ��������?� �"�������%����������

'

Page 109: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������������������������� �������!���������!������������ ����!��%�������� �����������%������ ��� �"������!������?��(�%�� @ ���

&����%��'���(" ���

M����������������������%���"��� @����C���� �����������"��%��������������� ����$��%�� �� �?���@#�������� �������� �� ���� �������B�N4��!O����� �%������ ��������@��� ��(����� ��M��������������� ��� ���������������!���� �)

1��� ���� �#�D*F'1��� ������ �����D$F'

2�!O����� �%�4����� ��������@��� ������ �������%������L��%��� �������������������������(����������������!� ������� ��� ����� ������������ �����.���� �� ����(�������� ����������� � ������ ��%����� �������!��%�����

�����

M���� ��������� ���� ��D�� ���8F������ ������� ���������������� ���� ������������ �� ����� ���� ��&�������%�� ������� �� ���(���%������� �����������!���������� �������� � �� �����,��� @���������& � ��%�� �!������� ���(��� ��L������������%��� ���������� �������M�� @����� ��������� ������������# �����(4��% �������� �4���%����� �� ������%������������������ ��������%� �������& � ��8�������������������������� �����������%� �� ������ ������!������������� ���%������������������� ��M���� ��������� ������������� ����8������!� ��������� �����& � �4�������!� ������� �������%������ ����!�����������������������

&� ���

$����� �"������ �%������� ��4�����!���� ������� ��� ��@���%�������%�����������������������������������(������� ��)

H����� ��9)���� �������� @�� �� ������ �������� �����%������ �

'

H����� ��P)� �� � �������������������L��� ������ ������� @�� �� ������ �������� ������%������ �

'

�������� ���

7�� �������� �� ��)�-���� �"������ �������#����������/B�'1��� �)�-���� �"������ �������#����������/B�'Q�� ����������������������)�2�>�2�>'Q�� ��������� ��)�H� �����2�>�2�>'Q�� ��� @ � �)�H� ��'$?�)�. �������#�����������J�'

�&"%�������

����������� �������!���������!����������������� ���� ������� �"������ �������#������

'

M��!� ������ ������!O�������L��� ������ ���� �'. �������!O�������L��� ������ ���� �'+������������ �������� ��(���� ������� �'

������������

5�%�� ��������?� �"����%�����������'5��������������%���"��(� ���#������@%���� �%��2 ���'>�����'Q��!�������?� �"�� ����� ���������"�'>�����4����&�(��� ����'

Page 110: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������%������� ���� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 0����

������%�������

>���� ��� ��R � ���!O�����������A2:�SS�J4���#��.��M����������� ������ ���� ����%����������������� ������@��� ��

Page 111: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�$"���%�����)"������ �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

5��C�2����!���� '1��� ������ ���� '1��� ���� �# '1��� ����� � ���� �1��� ����� � ���������� � �2� ������� �� � �5�%�� ������ ������� �� �>@���������& � � R�>@����������!� �2�������%��� �������� @�� ������������������� �� '2�������%������������ &������������������� �� �2�������%��� �������� @�� ����������������������� '+� ��������@� � �+� ��� ���@� � '.����L������� � '.����L������� ������ ��@�!��� '-�� �������� ��>- '+� ������� � '+� ��� ��������!��� �"������ �� � �+� ������� �� ��������!��� �"����� �� �� �� ������ �.%�� � �"�A� ��� �"������!������?� 'A� ��� �"������!����%�� @ �� 'A� ��� �"������ ����?� �A� ��� �"������ ��%�� @ �� �$L��%����� ����� �"�>�� ����������� ��L������������� �� '>�� ���������� @������ �� � �% ������>�� ���������� @����������!� �>�� ���������� ��%��� ���������� ��������� ������ �� '>�� ���������� ��%��� ���������� ��������� ��78> :% ������7�� � �"���� ������!��� � 'A� ����% ��������� ���� �>�?����� �����������%�����G�0��H �M� ��%��������� ������ �+� ������>�� �������������� . �������#�������1��� � . �������#�������>�� ��������� �� . �������#�������

'�3���%������4���3������%������

Page 112: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

������������������ �������!���������!������������ ������ ������� "�� ���� ������

#��� � ����������������$%������� ���&�� ���������$

��������� ��������!��'������ (�

)����#*+�,-��.�/�)0�

,-� 1�������������!��&��&�

�.�2���3�������������� ������ ���&������&�� 4��!��56.��

/�� %�������� ������ � ���

)0�7�� �2���&�������� ���� ���� ��� �����!�&&��� ��

� �

��!���� ��(� ))����#*+�8����9��9:�#2�

8� *� ���������

��� ;����������

9� 6���������&����

�9� 2���3�&� <�!�����! ��=��>�

:� 1�����!�������

#2� ?�� �������2&�������&&�����

������������������������ ��� ���!����� �����"����

,�� �������� ������� ��� �@������!����� � ��������' ���&�� ����

$

A��������$%���� �@�������&@� ��������"��������&��� �@�������������$," ����� ��� �@�������� �������&�� ��������B� �@�������&����������

$

0� �������� �� �� �����������@��'���� �����@�$#� �������� ��������!� ��������� ��� �� ��C�!D������� ��E$-��& � �@������&�� �������� �������� ������B������������ �$

�������#������

-����� � �@����F �� �(�GH����74�/��:�$*���������� �������� ������!���(�1�$*���������� �������� ������!���� ����� ���� �������!���� �(�1�

$

8�&�����&�� � �@�(�A%�9.$8��&��� �����"2������������(���I?4� ��&��� �����"���������B�� ���� �

$

1���������� ������ ��� ������������ F��'� �������� "�� �4��� �������� "�� ������� �� � �������������������J��

$

%�������������G������/.����$?�B��� ��������������� �������������&������� �$%������������"2�����������@�(���4/��$

��$"���%������"���

#B� � �@��@�����'����� ���������� �@��!��$*� ������ �������!���� �� ���� ������� "�������&���������

$

," ����� ��� �@�������� �������&�� ��������B� �@�������&����������

$

*�� �������� "�� ����B�������� ���� ������������ �$?��������!� ���������� ������������ �������������� �@������-����

$

Page 113: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

���������������������������� �������!���������!������������ ������ ������� "�� �� ����!��&��������� �����������&������ ��� �@�����!����� � ��������'� ���&�� ����

&����%��'���(" ���

K����������������������&���@��� "����L���� �����������@��&��������������� ����#��&�� �� �B���"2�������� �������� �� ���� �������.�M4��!D����� �&������ ��������"��� ��'����� ��K������ ����&���� ����2 ������� ������������������ ��� �2��8����F��������� �&����������� �������� "�� �������������&�����!� �@���2���������B�������� ����#�� ��������!� ������ "����� ���� �������� �������������� �@�������-���� �

�����

K���� ��������� ���� ��C�� ���8E������ ������� ���������������� ���� ������������ �� ����� ���� ��F�������&�� ������� �� ���'���&������� �����������!���������� �������� � �� �����K���� �������������� �� ��C�� ���,NE�'������ ��������� ���� ��� �������!���� ��C�� ���,N84�:?E������ ������� ������������������������&�������� ��F��������� �� ����������� �!������#���������@��&������J���� �� �&������� ������&������� ������������ �������� �� �� ����� �� ������!���� ��������!����8��������� ���� ��� ��� ������� "���������F � �����������&�� � �@��&������ ���J�������������&��� ���������� �������K� "����� ��������� ������������2 ������'4��& �������� �4��&����� �� ������&������������������ ���������&� �������F � ��8�������������������������� �����������&� �� ������ ������!������������� ���&������������������� ��K���� ��������� ������������� ����84�:?�'�,N8�����!� ��������� ��� �� ���K�� ������ "����&���������� ������B����������������!���� ����� ���L������� �������-�&�� ������ ���L������� �����4�������!� ��������� ������������"� ����!����������������������������

&� ���

#����� �@������ �&������� ��4�����!���� ������� ��� ��"���&�������&�����������������������������������'������� ��(

7����� ��:(���������������������� ������ �������� "�� �4����������������� ��� ��������������� F��������

$

7����� ��O(���� �������� "�� �� ������ �������� �����&������ �

$

7����� ��N(� �� � �������������������J��� ������ ������� "�� �� ������ �������� ������&������ �

$

�������� ���

%�� �������� �� ������#6�OPK$0��� �����#6�OPK$?���2������� �������� �������2������$P�� ��� " � �����6�0$#B��������������������$?��������!� ��������-���� $

�&"%�������

����������� �������!���������!������������ ������ ������� "�� �

$

K��!� ������ �������� �������B������������ ����� ���L������ �����Q���&�� ������� ���L������� �����4��!D�������J��� ����� ���� �

$

- �������!D�������J��� ������ ���� �$*������������ �������� ��'���� ������� �$

�����������

5�&�� ��������B� �@����&�����������$5��������������&���@��'� ���2������"&���� �&��1 ���$?�����$P��!�������B� �@�� ����� ���������@�$?�����4����F�'��� ����$

Page 114: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������%������� ���� �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� G����

������%�������

?���� ��� ��R � ���!D�����������A1;�SS�94���2��-��K����������� ������ ���� ����&����������������� ������"��� ��

Page 115: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�$"���%�����)"������ �������������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

5��L�1����!���� $0��� ������ ���� �0��� ���� �2 $0��� ����� � ���� �0��� ����� � ���������� � �1� ������� �� � �5�&�� ������ ������� �� $?"���������F � � R�?"����������!� $1�������&��� �������� "�� ������������������� �� $1�������&������������ F������������������� �� �1�������&��� �������� "�� ����������������������� $*� ��������"� � �*� ��� ���"� � $-����J������� � $-����J������� ������ ��"�!��� $,�� �������� ��?, $*� ������� � $*� ��� ��������!��� �@������ �� � $*� ������� �� ��������!��� �@����� �� �� �� ������ $-&�� � �@�A� ��� �@������!������B� $A� ��� �@������!����&�� " �� $A� ��� �@������ ����B� �A� ��� �@������ ��&�� " �� �#J��&����� ����� �@�?�� ����������� ��J������������� �� $?�� ���������� "������ �� � �& ������?�� ���������� "����������!� $?�� ���������� ��&��� ���������� ��������� ������ �� �& ������?�� ���������� ��&��� ���������� ��������� ��%8? ;& ������%�� � �@���� ������!��� � $A� ����& ��������� ���� �?�B����� �����������&�����H�G��7 �K� ��&��������� ������ �*� ������?�� �������������� ,���� �@��!���0��� � ,���� �@��!���?�� ��������� �� ,���� �@��!���

$�3���&������4���3������&������

Page 116: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBomba sumergible para aguas residuales

Wilo Drain FA1

53

2

1

1

min.

41

Accesorios montaje para instalación fija FA 05/08/10Nº Referencia Modelo Descripción

1

6036886

Zócalo de descarga DN 50FG 25, incluye soporte de bomba, junta perfilada, material demontaje y anclaje y soporte para tubo guía Ø1¼” (tubo guía acargo del proprietario). Salida horizontal (sin codo 90º)

FA 05.11

6036887 FA 05.23 / 05.32

6003089 Codo 90º para MTC 32 F 22...33En acero galvanizado, con rosca interior/exterior G2/R2 parazócalo EHV DN50/1R

DN 50

16036888

Zócalo de descargaDN 65/80

FG 25, conexión DN80 con paso libre para DN80. Incluyetodos accesorios de montaje excepto tubos guia.

FA 08...

6036889 DN 100 FA 10...

2

4027331 Valvula antirretorno (de bola) FG 25, con rosca interior Rp 2” DN 502017166

Clapeta antirretornoFG 25 según UNE-EN 12050-4.Incluye un set de acessorios de montaje.

DN 502017168 DN 802017169 DN 100

3

4027338 Válvula de corte de bola En latón niquelado, con rosca interior Rp2 DN 502017160

Valvula de corte FG 25. Incluye un set de accesorios de montaje.DN 50

2017162 DN 802017163 DN 1002019042

Pieza pantalónEn acero galvanizado, brida PN 10/16 según DIN 2501Incluye dos sets de accesorios de montaje.

DN 50/50/502017179 DN 80/80/802017180 DN 100/100/1002057177

Acessorios de montaje Para una brida. Incluye tornillos, tuercas y junta plana.DN 40/50

2012067 DN 802017176 DN 100

46060663

CadenaEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado,para una capacidad máxima de 400Kg

5 m6060716 10 m

52012064

Codo 90ºEn fundición nodular.Incluye un set de accesorios de montaje.

DN 802004669 DN 1006030437

Brida de adaptación EMU / FlygtFG 25, para conexión de una bomba FA a un zócalo dedescarga Flygt.

DN 806030438 DN 100

Page 117: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBomba sumergible para aguas residuales

Wilo Drain FA

13

12

11

10

9

min.

42

Accesorios montaje para instalación móvil FA 05/08/10Nº Referencia Modelo Descripción

9

6037169

Pie de apoyoEn acero (S235JR) laqueado.Incluye material de fijación

FA 05.11

6001190FA 05.23 / 05.32FA 08.22 / 08.34FA 08.41 / 08.43

6031386FA 08.64 / 10.34FA 10.51 / 10.65

6020099 FA 08.526022981 FA 08.236035278 FA 10.22 / 10.43

6031386FA 08.64 / 10.34FA 10.51 / 10.65

10

6021799

Codo 90ºFG 25, con conexión Storz C

FA 05.116031671 FA 05.23 / 05.326031385 FG 25, con conexión Storz B, incluye acessorios de montage FA 08...6031672 FG 25, con conexión Storz A, incluye acessorios de montage DN 100

11 6003069 Acoplamiento Storz B Con rosca interna FA 05.33

13

6003651Manguera de presión / Storz C

Sintético, interior Ø 52 mm, incluye acoplamiento Storz C 12/40bar

5m6003650 10m6003649 20m6003052

Manguera de presión / Storz BSintético, interior Ø 75 mm, incluye acoplamiento Storz B 12/40bar

5m6003051 10m6003050 20m6022393

Manguera de presión / Storz APlástico, interior Ø 102 mm, incluye acoplamiento Storz A 8/20bar

5m6022392 10m6022391 20m

46060663

CadenaEn acero galvanizado. Incluye grillete de acero galvanizado, parauna capacidad máxima de 400Kg

5 m6060716 10 m

Page 118: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ���������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

����������������� ������!���� �����"��������"���� ��#����������#���"���������� ������

$���������#���%������� ����������� ��� �%�������� ���#������&'�#���%������ ��������������#�����&$����������� � �%��(����"���#��"���������&

��������� �������� ��(������ )�

*����+,-�.$/��0���01�

.$/� 2!����#��#�

�0�� $��#�����������"���

�01� 2� �����#��"�������"���#��#������������

� �

�� ����"��)� **����+,-�3��4����56$�+!�

3� ,�"���������

�4� 7����������

��� 8���������#����

56� !���9�#� :� ����� "��;��<�

$� ,�"��������!����#��#�

+!� =��"�������!#�������##�����

������������������������ ��� ���!����� �����"����

'��������&,�"��������#� �����(��� ��������"�� ��"�����������%��(��� �����%�

&

+�"��������� �������� �"���������"������>"� �&?� �������������"���������>�� ���@�"��������������"�&

��������#������

2�����"� �%����> "�� �)�6A����BC�5��D�&,���������� ��������"������ ���)�E�&3�#�����#��"� �%�)�'$�0F&3��#���"�����G!������������)���1=C�"��#���"�����G���������@�� ����"�

&

E���������� ������"��� ������ �������� G�� ������� ��"� ������������������H��

&

$������������F5�������6�����&+@�� ��"�� ��I��#������������"��&=�@���"��������������� �������������#�������"�&$������������G!�����������%�)���C5��&

�$"���%�����&"���

+@� � �%��%�����(�����"���������� �%�� ��&

���������������������������� ������!���� ���� ��#��������� �����������#�����"��� �%������ �����"� ��������

'����%��(���)" ���

+��G� �������������"������������"���������>�� ����#������� �������������"���+"��#����"�����#"������ ��#�����"���������"��"� ���� �������������"��� �%��

�����

J����"���������"���� ��K��"���3L������"������� ���������������� "����"������������ �� �����"����"��>�������#��"������� �� ���(���#�������"����������� ���������� ��������"� ��"�����-��� G���������>"� ��#��"� �������"���(���"��H������������#���"����������"�������J�� G�����"��������� ������������!"�����(C��# ��������"�C���#����� ��"������#������������������ "��������#� �������>"� ��3��������������������������"�����������#�"�� ������"������ ������������� ���#�������������������"��J����"��������� �������������"����3������ �"���������"��"�� ���J����� �"��������� �������#����� ���� �����#���#������

'� ���

+����� �%������"�#�������"��C����� ����"�������"���"��G���#�������#�����������������������������������(�������"��)

B�����"��M)���� �������� G�� �� ������ ��������"�����#������"�

&

B�����"��.)� ��"� �������������������H��� ������ ������� G�� �� ������ ��������"������#������"�

&

�������� ���

$��"�������� �� ������+8�MNJ&D>�� ������ �������!������&=���!������� �������� �������!������&N��"���"G"� �����8�/&+@��������������������&

�'"%�������

���������� ������!���&J�� �"������ ������ I�������H���"������ ����"�&2 ������� I�������H���"������ ����"�&,������������ ��������"��(����"�������"�&

Page 119: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������%������� ���� ���������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� 6����

������%�������

=���� ��� "��O"� ��� I�����������'E7�44�0C���!��2��J�����������"������ ���� ����#�����������������"������G��� ��

Page 120: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�$"���%�����*"������ ���������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

P��Q�E���� ���� &/���"������ ���� �/���"����"�! �/���"�����"� ���� &/���"�����"� ����������"� �E�"������� ��"� �P�#��"������"������� �� �=G���������>"� � O�=G���������� � �E�������#��� �������� G�� �������������������"�� &E�������#������������">�������������������"�� �E�������#��� �������� G�� ����������������������� &,�"��������G� � �,�"���"���G� � &2����H������� "� &2����H�������"������"��G� ��� &R�� ��������"��=R &,�"������� � &,�"��� �������� ��� �%������ ��"� �,�"������� �� �������� ��� �%����� �� ��"�� ������ �2#�� � �%�'�"��� �%������ ������@� &'�"��� �%������ ����#��"G"�� �'�"��� �%������ ����@� �'�"��� �%������ ��#��"G"�� �+H��#�����"����� �%�=��"�����������"��H�������������"�� &=��"���������� G������"�� � �# ������=��"���������� G���������� � �=��"����������"��#���"����������"���������"������"�� �# ������=��"����������"��#���"����������"���������"��$3= 7# ������$��"� �%����"������ ���"� &'�"����#"���������"���� �=�@����� �����������#�����A�6��B �J�"��#��������� ������ �,�"������=�� �������������� R���� �%�� ���/���"� R���� �%�� ���=�� ���������"�� R���� �%�� ���

&�9���#������C���9������#������

Page 121: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ��������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

����������������� �����!����� ���� ����������� ������"#��!��$�� %%����"&'�()��*�+�

()� ������!����� ���� ���

�*� ,-�����!����������� �������������

.� "#� � �����

� �

"#� � �����!�����$�

"� /���.�0�������1� ��

")� /���.�0�������1� ��2���3����!3���������3�����

4� /������3��3���1� ��

4)� /���.�0��3���1� ��2���3����!3���������3�����

4&)�/���.�0��3���1� ��2�!��3� �0�������3���2��3����!3���������3�����

"��/���.�0�������1� ������� �����5�.3�������������� ����6�

4��/���.�0��3���1� ������� �����5�.3�������������� ����6�

7���� �0�� ��� /�� ���������3����������� �0�� ���

/����� /��!�����3�� ����� ��������3��/�����

".�/��� ��3��� � �0��".�5 ���!��3� �0���3������ ���3�6�

8� �� �������!���0�� 9�3�� ��

:� ;���3�������3��!���0��

&� ;���3�����!���0��������

,� ;���3�������#��!���0��

��� ������

<���������!���0������ ���� ���=��� ��3�� �� ���!���.3��>�������?��1.������*���@���

A

". �� ����@���!0�3��B�!���A)03������������A'���������3�A

����������������������� ������� ����� �����!����

C�� ������-3��AD�3������������A<������������������������� �0�AD�� �����!������� ��������3�� ��3����A&���!��� �0���� ����A

��������"������

D�����3� �0����9 3�� �$��E�F��G@�*��:����FE����G@�*��:�AH�!�����!��3� �0�$�I<�JKA<��������������������0���1.�$���@*��AH��!���3��������������$�F������L/AC�� �3������ ����$����������A<��������$�*����*����5� -�����3�!�6A�� �������!���0�$�M��N@�M��@�M��O@�M�F@�M��@�M�J�5� -�����3�!�6A

��#!���$�����%!���

C�3��!��������� ������A/��3����39��� ��������3��A/������������� ��� �0��5� -�����3�!�6A/�������� ���.�0���� ��� 3����A

Page 122: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������������� ������������� ��������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

��������������������������� �����!����� ���� ��� ���� ��!��������� ����������!���������3��� �0������ ����B����� ��!��313��@��P� ���!���������3��� �0������ ���3� ��������

�����$��&���'! ���

C����������������������!���0���31����>���� �����������0��� �����������3�������3� ����C��3�!�� ��� ���.�0�������!���0��������3����� ��!���������� �����Q�L�!����!����3��������������3� ����C������3��=������3��������������3����� ����������3� ������!������������*R�*����

�����

)� -�����3�!�@������3���������3���� ������3������� ����3����3��������������#� � �0����� ������3�������1� ����3���1� ���C���3������3������� ����3���31�������������� ��3�@�����3���=�������3���������3���� ���� ��B������ ��3����39��� ��������3���B���� ������������� ��� �0���C�� ��!�����3����3������ ���3�()�*@�()�J�B�()��J��31���=��!���� ��������3��������3���� ���� ������������� ��� �0���H�������3�!��!�������3����������� ����B��������!���� ������������ ��������3�� ��3������4��3�������3����9����!����3����������������� �0��'��� 1���������93� ��!��3� �������3���B���3��=������������!���3����������3�������"���������������������3���������!�3�� ������3������� ������������� ���!�������������������3��"�� ��������� ��� 3������C�� ������31����!����������3������#�����������C���#� � �0��)��31��=��!���� �����3����!3��������3������H�������3�!�� ��3�������� ������C���#� � �����4&)�31���=��!���� ��� ������=����� ��!��������!��3� �0������3���

�� ���

C��#��3������������������������B�������3���=������������������3���� �������� 1�� ������!������3��������3������� ������������ ���

/�� ���������3��$�D����",�MSC��*��5� -�����3�!��B����#� � �0�6

A

/�� ��������������$�",�MSC��*��5()����$�D�6A;���3�$�",�MSC��*��5()����$�D����36A"#�$�������AS��3���������3��$� �������� 1�� �������3��3���#� � ���������3�����

A

S��3����������������������$� �������� 1�� ��)�/�)�/AS��3���313� �$�G�3��A

��!$���������������3��!������� ���.�0�� ����������� �������� ���.�0��5�!��3������()���@�����6�B��� ����������1� ����3���1� �@� �!������3����#��)3������M"(DT��! ��������3�@� �������Q�L�!�����3������������������!���0����3� ��@���3�� ����������3��� �0��B��� ��������3���

Page 123: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

������$������� ���� ��������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� F����

������$�������

Page 124: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�#!���$�����(!������ ��������

��������������������� �������������������� � ���� ����������� �������� �����

4��>�)���� ���� A4���!��� �0�������� A;���3������ ����������3� A;���3����3�. A;���3�����3� ����������3� A4�!��3������3������� �� �/1���������93� � P�)�������!��� �������� 1�� �������������������3�� A)�������!������������39�������������������3�� �)�������!��� �������� 1�� ����������������������� A)�������!������������39����������������������� �&�3��������1� � A&�3���3���1� � AD����=������� 3� AD����=�������3������3��1� ��� A7�� ��������3��/7 �&�3������� � A&�3��� �������� ��� �0������ ��3� A/������������� ��� �0� AD!�� � �0�I�3��� �0������ ������#� AI�3��� �0������ ����!��313�� AI�3��� �0������ ��!��313�� AI�3��� �0������ ����#� �"=��!�����3����� �0�<��3� �0����3������ ���3� A/���.�0�������� ���� AI�3����!3���������3���� AG1�������3����3���� �/�#����� �����������!�����E�F��G A/�������� ���.�0���� ��� 3���� AC�3��!��������� ������ A

A�U���!���������!����3���@���U������!������������!����3���

Page 125: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Achique y DrenajeBBombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain KS

Wilo Drain KS

Bomba sumergible para aguas sucias con contenido de arena,especial para obras y excavaciones

Claves del tipo Ejemplo: Wilo KS 9 EMKS Serie 9 código difernciador de modelosEM MonofásicaDM TrifásicaA Con interruptor flotadorFG Fundición Gris

Wilo Drain KS, 1~230 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 3 6 9 12 15 18 22 26 30Altura (m)

6019740 KS 8 EM 11/4” 9 0.75 5.7 17.7 16.9 15.6 13.6 11.2 8 4,26019741 KS 8 EM A 11/4” 9 0.75 5.7 17.7 16.9 15.6 13.6 11.2 8 4.26019745 KS 9 EM 11/4” 5 0.75 5.7 23.7 21.8 19.5 15.5 8.96020835 KS 9 EM A 11/4” 5 0.75 5.7 23.7 21.8 19.5 15.5 8.96042086 KS 12 EM FG 2” 40 1.3 9.4 13 11.8 10.9 9.9 9 8.2 6.7 6 46042088 KS 12 EM FG A 2” 40 1.3 9.4 13 11.8 10.9 9.9 9 8.2 6.7 6 46019448 KS 14 EM 2” 10 0.75 5.7 12.1 12.1 12 11.7 11.2 10.4 9.6 8.4 6.9 4.86019449 KS 14 EM A 2” 10 0.75 5.7 12.1 12.1 12 11.7 11.2 10.4 9,6 8.4 6.9 4.8

0 5 10 15 20 25 30 35 40 506019785 KS 15 EM 2” 10 1.3 9.4 16 15.8 15.6 14.8 13.7 12.1 10.3 8 4.96001201 KS 15 EM A 2” 10 1.3 9.4 16 15.8 15.6 14.8 13.7 12.1 10.3 8 4.9

Wilo Drain KS, 3~400 V, 50 HzReferencia Modelo Rp/

DNPasolibre(mm)

P2

(kW)I

(A)Caudal (m³/h)

0 3 6 9 12 15 18 22 26 30Altura (m)

6030969 KS 5 Ex* 11/4” 10 0.75 1,76 16.4 15.9 14.8 13.2 11.1 8.7 6.2 36019736 KS 8 DM 11/4” 9 0.75 1,88 17.7 16.9 15.6 13.6 11.2 8 4.26019739 KS 8 DM A 11/4” 9 0.75 1,88 17.7 16.9 15.6 13.6 11.2 8 4.26019743 KS 9 DM 11/4” 5 0.75 1,88 23.7 21.8 19.5 15.5 8.96042087 KS 12 DM FG 2” 40 1,3 3,15 13 11.8 10.9 9.9 9 8.2 6.7 6 46042089 KS 12 DM FG A 2” 40 1,3 3,15 13 11.8 10.9 9.9 9 8.2 6.7 6 46019447 KS 14 DM 2” 10 0.75 1,88 12.1 12.1 12 11.7 11.2 10.4 9.6 8.4 6.9 4.8

0 5 10 15 20 25 30 40 50 606019450 KS 15 DM 2” 10 1,3 3,15 15.8 15.5 15.2 14.5 13.5 12.1 10 4.86019784 KS 15 DM A 2” 10 1,3 3,15 15.8 15.5 15.2 14.5 13.5 12.1 10 4.86042090 KS 20 DM FG 21/2” 45 2.2 4,7 22.2 20.4 19 17.5 16.1 14.8 13.4 10.5 7.2 3.16042091 KS 20 DM FG A 21/2” 45 2.2 4,7 22.2 20.4 19 17.5 16.1 14.8 13.4 10.5 7.2 3.16001204 KS 24 DM 3” 5 2.4 4,7 20 19.5 18.9 18.2 17.3 16.3 15.1 12 8.1 3.26023360 KS 24 DM A 3” 5 2.4 4,7 20 19.5 18.9 18.2 17.3 16.3 15.1 12 8.1 3.2

0 15 30 45 60 75 90 105 120 1506019732 KS 37 ZN DM 4” 6 3.7 8.4 19 17.3 15.7 14.2 12.6 10.7 8.5 6.16019731 KS 37 ZM DM 4” 6 3.7 8.4 23.2 21.3 19.4 16.6 13.2 9 3.86019730 KS 37 ZH DM 4” 6 3.7 8.4 31.7 25 19.4 13.3 4.76021369 KS 70 ZN DM 4” 6 7 14.7 25.5 14.5 23.8 22.5 21.1 19.5 17.4 15.2 12.7 6.86021343 KS 70 ZM DM 4” 6 7 14.7 33.8 32.5 30.8 28.6 25.1 20.4 14.8 5.66021370 KS 70 ZH DM 4” 6 7.5 15.7 42.3 40.5 36.2 22.5

Información de producto:– *Extremo cable libre– Otros modelos bajo consulta- Recubrimiento cerámico CERAM bajo consulta

Page 126: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

AAccesorios de montaje para Drain KSReferencia Modelo Descripción

Modelos ymetros de cable

6032495 Extensión de aspiración Aspiración hasta 10 mmKS8 / KS96032496

Extensión del filtro Para filtrar sólidos contaminantes6032616 KS14 / KS156022391

Manguera de presión / Storz ASintético, interior Ø 102 mm, incluye acoplamiento Storz A 8/20bar

5m6022392 10m6022393 20m6003052

Manguera de presión / Storz BSintético, interior Ø 75 mm, incluye acoplamiento Storz B 12/40bar

5m6003051 10m6003050 20m6003651

Manguera de presión / Storz CSintético, interior Ø 52 mm, incluye acoplamiento Storz C 12/40bar

5m6003650 10m6003649 20m6003648

Manguera de presión / Storz FSintético, interior Ø 150 mm, incluye acoplamiento Storz F 6/15bar

10m6003647 20m6022269

Manguera de presión / Storz CPlástico, interior Ø 52 mm, incluye acoplamiento Storz C 4.5/13.5bar

5m6022270 10m6022271 20m6022272

Manguera de presión / Storz BPlástico, interior Ø 75 mm, incluye acoplamiento Storz B 3.5/10.5bar

5m6035187 10m6022274 20m6022275

Manguera de presión / Storz A Plástico, interior Ø 102 mm, incluye acoplamiento Storz A 3/9 bar 5m

6022276 10m6022277 20m

6022278 Manguera de presión / Storz FPlástico, interior Ø 150 mm, incluye acoplamiento Storz F 1.8/5.5bar

5m

6000748Acoplamiento de transición Storz

Fabricado en aluminio, Storz B a Storz C6003026 Fabricado en aluminio, Storz A a Storz B6022279 Fabricado en aluminio, Storz F a Storz A6022280

Llave de acoplamiento StorzPara Storz A, B y C

6022281 Para Storz F

6003672 Adaptador DN 80 - Rp 3Fabricado en acero galvanizado, brida roscada DN 80 con bridahembra Rp3”

DN 80

6003669 Adaptador DN 100 - Rp 4Fabricado en acero galvanizado, brida roscada DN 100 con bridahembra Rp4”

DN 100

Achique y DrenajeBombas sumergibles para aguas grises

Wilo Drain KS

Page 127: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�������� �� �� �� �� �� �� � �

���

��

��

��

��

�� ��������������

Dos sistemas, un principio: �� ������� �� �� ������ ����� �� ������

Wilo-Rexa FIT

�� ��������� ������� ���� �� �������� � !"�#$ % "#��&' �������� �������� ( �� listo. Sumergible para la instalación sumergida transportable o fija. Carcasa de acero inoxidable, incl. separación del motor. Cámara de separación de aceite como separación de la parte hidráulica con dos cierres mecánicos de alta calidad. Rodete vórtex con funcionamiento �*� ��$#��' �� ���#�� � ���+���� para la mayoría de aplicaciones.

ConstrucciónBomba de motor sumergible de aguas residuales para el funcionamiento intermitente (sumergida también, apta para el funcionamiento continuo) con cuerpo hidráulico de fundición gris y motor de acero inoxidable

AplicaciónPara el bombeo de0 �$#�� �#���� ( �����#����0 �$#�� �����#���� ��� �����#�� +������0 ����� ��� #� �*1� �� ������� ���� ��

2���� �� 3 4����������� ��� ������� hidráulico elegido) desde pozos y cisternas y para el desagüe doméstico y el drenaje de terrenos según 5678769�����

Características especiales- Rodete vórtex que evita

obstrucciones- Sellado mediante dos cierres

mecánicos- Gran estabilidad de marcha- Fácil instalación mediante el zócalo

de descarga o el pie de bomba opcionales

Datos técnicos0 ;��������� � ���������' �<��� =�

��9>? � �<��� =� ��9>?0 @��� �� +#������������ �#���$���'

A�0 @��� �� +#������������ ����$���'

A� D �� ���E A� ��30 H��� �� �������� �' I" �0 J���� �� �����������' K0 H�������#�� ��� +�#���' � D ��9LJ�

�*1� ��9LJ �#����� � ���#���0 "��� �����' ��9��� ��9�� � �9��0 "��+#������ �� ������� � �*1�' �� �0 ���$��#� �� �����' �� �

Equipamiento/función0 J������ �� ��������#�� ��� ��������

con clixon0 J������ �1����� �� �����M#�����

para la cámara de separación de aceite suministrable como accesorio

Diagrama característico

Page 128: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Vista general de reposición de Wilo-Rexa FIT y Rexa PRO.Para encontrar rápidamente la solución correcta.

Bomba antigua Bomba de reposiciónWilo Wilo-Rexa

�� �������� ��������� � ����� ����#���� ����� +���� ������������� J����#��� �� ������� �� �#��� �� +#�������������* = funcionamiento más seguro gracias al mayor paso libre ** = volumen desplazado claramente mayor

Tipo de bomba de 2 polos Tipo de bomba de 2 polos

Tipo de bomba de 4 polos Tipo de bomba de 4 polos

"� QT

UV

"� QT

UV

Alim

enta

ción

el

éctr

ica

Alim

enta

ción

el

éctr

ica

>� Q

�V

>� Q

�V

Y �

*1� Q

�Z[

2V

Y �

*1� Q

�Z[

2V

H��

�\�

��

� ���

�� Q�

�V

H��

�\�

��

� ���

�� Q�

�V

Page 129: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

�������� �� �� �� �� �� �� � �

���

��

��

��

��

�� ������������

Wilo-Rexa PRO

El sistema profesional para �� ������������������������������ ��de acuerdo con sus exigencias. ����� ��!�"��#!$�%�����%��&����������'�����&��� ����&����!�"��()*'����protección antideflagrante y se ha dimensionado para el funcionamiento continuo. Fabricada en robusta fundición gris y preparada de serie para el funcionamiento con convertidor de frecuencia. De este modo, la Wilo-Rexa #!$��+���������������&���/"����0�una fiabilidad ejemplar.

ConstrucciónBomba de motor sumergible de aguas residuales para un funcionamiento intermitente o continuo, totalmente en fundición gris

AplicaciónPara la impulsión de1��������������0�������� ��1�������������� �������������������� ��1�� �������������/"2������&�������������

3��&��� �4�5�������������� �����&���� hidráulico elegido) desde pozos y cisternas en aplicaciones comunita-rias e industriales y para el desagüe doméstico y el drenaje de terrenos ���+��789�98:�����

Características especiales1�!���&��%;�&�"�<����%�&��

obstrucciones1�=� ����������&��������������

mecánicos1�>������������3��� �����;�����������

���?������"� ���%������+��@*9A1�$���;�����������������&������

convertidor de frecuencia1�9�&������� ���� �� ����&����� ���&��

estanca1�C������&��� ������������3�1�(/�� ����&� ���;��������&��� �?;�� ��

de descarga o el pie de bomba opcionales

Datos técnicos1�@ ����&���;��� G�&�������H����I'�

��:J?����H����I'���:J?1�K�������������������&�������������

=�1�K�������������������&������������

=��L�������M�=����41�*����������&����;���)#��1�N ���������� �����&���(1�*������&������ �� ������������:ON'�

�/"2���:ON������&��������&��1�#���� ��������:��'���:������:��1�#���������������������;���/"2������1������&��������� �������

Equipamiento/función1�N��&�� ������&��<��������� �

compartimento del motor1�N��&�� ����&������&������ ����������

con clixon1�N��&�� ��"&������������ ����

estanqueidad para la cámara de separación de aceite

Diagrama característico

TAN FÁCIL COMO FLEXIBLE: EL PRINCIPIO MODULAR REXA.

El nuevo sistema Wilo-Rexa se ha desa- ��� �������&�������������2���������������sistema modular en el que a partir de la combinación de unos pocos componen- tes principales (motor, sistema hidráulico y accesorios) surge un sistema �"&���������&��� �"�� �2�������������complejidad disminuye los esfuerzos requeridos para la planificación y el dimensionamiento. A pesar de ello, usted dispondrá de una solución óptima para todas las posibles aplicaciones.

9����������&�&� ��������������2�����resultados del principio Rexa son la �� ��!�"��()*�������� ���;����&/�����económica, incluso para aplicaciones T# ���U�#���V'�0� ���� ��!�"��#!$�como sistema configurable para fines muy específicos. Ambos sistemas destacan por la adecuación óptima entre el motor y el sistema hidráulico, la elevada fiabilidad de todos los componentes y el bajo consumo de energía.

Page 130: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

El accesorio mecánico adecuado.Fácil montaje y rápida puesta en marcha.

Pieza de uniónpara sistemas de bombeo dobles de �������� %���?���'��������#8:��X������+��>)8:�������������Y���������accesorios de montaje

Accesorios de montajepara una unión por bridas, con cuatro tornillos, cuatro tuercas y una junta � ����������������#8:��X��'�>)8:����

Juego de cadena PCS-CEcomo cadena de fijación, incl. dos ��� �&������+��>)8:��Z�2�K�&���� ��acero galvanizado o acero inoxidable, N����������������������:[�'������&�����:�X����

SoporteEn acero con recubrimiento o fundición gris lacada, incluyendo material de fijación

Codocon empalme de manguera o conexión Storz, brida en el lado de la bomba, incluyendo un juego de accesorios ��:���&�Y�

Manguera de impulsiónDe material sintético, incluyendo abrazadera de manguera o acoplamiento Storz

Encontrará más información pormenorizada del producto y de los accesorios en la página web www.wilo.com

Zócalo de descarga9��98�C]�����'���������� ����2�^;�� ��de descarga incl. soporte de la bomba, junta perfilada, soporte para tubo guía simple y accesorios de montaje para fijación en pozo y al suelo

Válvula antirretorno9��98�C]�����'����+��98:��������con paso sin estrechar, apertura de limpieza y dispositivo de ventilación, incl. un juego de accesorios de montaje, �������#8:��X������+��>)8:�����

Llave de corte9��98�C]�����'���� 2����Y�������������������������&�Y�'��������#8:��X������+��>)8:����

Page 131: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Estaciones de Bombeo WILO

Page 132: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport

Guía de producto.

Page 133: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

2

Pumpen Intelligenz.

Page 134: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

3

Wilo es sinónimo a través de todo elmundo de ingeniería alemana tradicionalprimera clase . Wilo, en bombas y sistemas,ha establecido nuevos estándares en de-sarrollo tecnológico y eficiencia para apli-caciones de tratamiento de aguas residua-les. El agua residual juega un papel crucialen la conservación del medio ambiente y elaprovechamiento de recursos. Con conti-nuos nuevos retos como es el aumento delcontenido de sólidos en el agua residual,

los cuales impiden las condiciones de fun-cionamiento de los equipos o estaciones,esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras en losprocesos y los correspondientes pro-ductos.Una innovación en el campo del agua re-sidual es el Wilo-EMUport con sistema deseparación de sólidos. El sistema Emu-port de evacuación de aguas residualesse distingue de los sistemas convencio-

nales por su funcionamiento eficiente, larga vida útil libre de corrosión debido aldiseño de todos sus componentes en PE-HD y bajos costes de explotación. ¿Visión de futuro? Nosotros lo llamamosPumpen Intelligenz.

Page 135: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

44

Ingeniosa evacuación de aguas residuales.

3

1

2

4

Page 136: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

55

3

Wilo-EMUport FTS FScon pozo PE-HD Wilo-DrainLift

M 2/8

1 2

Wilo-DrainLiftWS 830

5

5

Wilo-DrainLiftFTS MG 750

4

Wilo-EMUport FTS FG en estructuras fijas

Page 137: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

6

Page 138: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Sistema separador de sólidosEsta innovadora tecnología de Wilo separa los sólidos del agua residual ylos mantiene en tanques separadoresde sólidos aguas arriba de las bombas.Solo el agua pretratada entra en con-tacto directo con las bombas por mediode un tanque de recogida donde se al-macena este agua. Una vez que los só-lidos gruesos se han eliminado usandoesta técnica, el agua residual fluye através de la instalación en seco de lasbombas dentro del tanque de almace-namiento o reservorio. En el camino a latubería de salida, el agua residual fluyea través del tanque separador de sóli-dos, presionando a los sólidos para sa-lir por dicha tubería de descarga. Elagua residual y los sólidos permancenen el sistema. Las bombas permanecenen seco debido a estar situadas fueradel tanque. Esto permite que los traba-jos de mantenimiento sobre las bombasse puedan realizar fácilmente y deforma higiénica.

Wilo proporciona la solución correctaque se precisa para la impulsión de aguaresidual. Se basa en la amplia gama deproducto, estaciones de bombeo quepueden ser diseñadas y puestas en obraa la medida de las necesidades de suproyecto. Ya sea una estación de bom-beo prefabricada, de hormigón o sinté-tica– Wilo buscará la solución más eco-nómica para usted.

Instalación en pozo húmedoCon la instalación en pozo húmedo, seahorran costes debido a la simplicidaddel diseño. Las bombas están en con-tacto directo con el agua residual y pue-den ser montadas sin tener que bajar alpozo gracias a su sistema de auto-aco-ple.

Instalación en pozo secoCon la instalación en pozo seco, el aguaresidual se recoge no filtrada en un re-servorio o cámara. Las bombas se sitúanfuera de este reservorio. Esto significaque los trabajos de mantenimiento so-bre estas bombas se pueden llevar acabo fácilmente sin entrar en contactocon el agua residual. La instalación enseco es adecuada para aguas residualesno críticas con bajo contenido en sóli-dos.

Estación de bombeo – Información general.Sistema separador de sólidos –La solución premium para el tratamiento deaguas residuales.

Instalación en pozo húmedo

• Las bombas no permanecen en el aguaresidual

• Equipamiento accessible en todo momento

• Mantenimiento simple e higiénico

Instalación en pozo seco

Sistema separador de sólidos

7

• Las bombas permanecen en el agua residual

• Sin necesidad de caseta de control de bombas

• Económica gracias a su diseño sencillo

• Las bombas no permanecen en elfluido

• Funcionamiento seguro gracias a sudoble estación de bombeo

• Diseño optimizado anti-atascos• Máximo nivel de higiene

Page 139: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

8

Page 140: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

9

Larga vida útil: Gracias a los componentes PE-HD Los productos Wilo-EMUport funcionande forma fiable durante largos periodos de tiempo, muchas veces so-portando condiciones ambientales di-fíciles. Esto sólo se puede lograr utili-zando materiales de alta calidad. Poresto, la mayoría del material de la esta-ción de bombeo está hecho de polieti-leno (PE-HD) que, de acuerdo con unestudio en la ciudad de Göttingen, tieneuna resistencia de aprox. 70–100 años.Este material está compuesto única-mente por hidrógeno y carbono, y nocontiene aditivos nocivos. En la fabri-cación y procesamiento, el PE-HD escompletamente respetuoso con el me-dio ambiente y puede ser reciclado hastasiete veces sin sufrir una reducción decalidad.

Fácil de mantener: Gracias a su instalación en secoLas bombas siempre están secas y lim-pias. Esto se traduce en un manteni-miento mucho más sencillo, higiénico yeficiente, así como un rápido y fácil acceso desde fuera a todos los compo-nentes mecánicos .

"Funcionamiento continuo seguro“: Gracias al aislamiento individualizadoEl sistema de separación de sólidosWilo-EMUport es una estación de bom-beo doble que usa dos bombas en alter-nancia. Cada bomba dispone de su pro-pio depósito de separación de sólidosque puede ser cerrado individualmente.Esto significa un funcionamiento inin-terrumpido durante los trabajos de man-tenimiento y reparación.

Desde el punto de vista tecnológico yeconómico, las estaciones de bombeocon sistema de separación de sólidosWilo-EMUport completamente prefa-bricadas son la mejor elección para laevacuación presurizada de aguas resi-duales de municipios, polígonos indus-triales o complejos comerciales frente ala vía convencional por gravedad.

Económico: Gracias a impulsores de bajo paso libreYa que por la hidráulica de la bomba sólocirculan aguas residuales previamentedepuradas sin sólidos, el paso libre delas bombas puede ser considerablementemenor que en los sistemas tradicionales,de forma que la bomba es significativa-mente más eficiente. Esto conduce a unahorro en energía y en costes de manu-tención importante.

Funcionamiento fiable: Gracias a su diseño optimizado anti-atascosLos sólidos son retenidos en el depósitode separación e impulsados directa-mente a la tubería de descarga durantecada una de las secuencias de bombeo,sin llegar a estar en contacto directo conla bomba. Esto previene posibles atascosy garantiza un funcionamiento seguro. Dado que el interior de la bomba no estáen contacto con sólidos gruesos, su vidaútil aumenta de forma significativa. El re-sultado: menos paradas , mantenimientomínimo, y un funcionamiento más efi-caz.

• Máxima eficiencia gracias al uso de bombas de menor potencia gracias almenor paso libre requerido

• Mayor vida útil • Funcionamiento en continuo gracias a

sus sistemas de corte individuales

Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport.Tecnología innovadora con reducción de loscostes de funcionamiento.

Económico

Larga vida útil del sistema

• Diseño optimizado anti-atascos• Seca, limpia y libre de olores• Montaje higiénico y en condiciones de

ser mantenido

Funcionamiento fiable y fácil de mantener

• 10 años de garantía en todos los com-ponentes de PE-HD

• Diseñado en un material respetuosocon el medio ambiente, resistente a lacorrosión y reciclable

Page 141: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

1010

I II

1

3

4

5

6

7

2

8

4

Secuencia de bombeo

Secuencia de llenado

Entrada

Colector de distribución

Válvula de corte

Trampillas de separación

Depósito de separación de sólidos

Depósito de recogida (reservorio)

Tubería de descarga

Ventilación y escape

II

I

8

7

6

5

4

3

2

1

Bomba encendida Bomba apagada

Diagrama esquemático de funcionamiento.

Page 142: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Ventajas del sistema de separación desólidos:• Usa bombas con paso libre < 80 mm,

así se reducen las emisiones de CO2 ylos costes de funcionamiento,mientras que se aumenta la eficiencia

• Condiciones higiénicas para lostrabajos de reparación ymantenimiento

• El cuarto de la bomba está seco, limpioe inodoro

• Menos desgaste de las hidráulicas delas bombas ya que no impulsan lossólidos de mayor tamaño

• Bomba sumergible de aguas residuales con ajuste del rodete para elpunto de trabajo (eficiencia) yprotección tipo IP 68 (sumergible)

• Libre de corrosión, ya que no le afectala formación de ácido sulfhídrico(sistema de evacuación de gases ydepósitos fabricados en PE-HDresistente a la corrosión)

Con el sistema de separación de sólidos, laentrada de aguas residuales descarga en uncolector de distribución y de ahí al depósito deseparación de sólidos que esté abierto. Los sólidos son retenidos aquí. A partir de ahísólo pueden pasar a través de la bomba aguasresiduales prefiltradas que llegarán al depósitode recogida.

Cuando el depósito de recogida está lleno, elnivel de agua en el depósito de separación desólidos aumenta y la válvula de corte cierraautomáticamente la entrada.

En ese momento, arranca una bomba cuandose ha alcanzado el nivel máximo detectadopor un sensor. La bomba actuará en este mo-mento invirtiendo el sentido de flujo. Lasaguas residuales serán impulsadas entonces através del tanque de separación de sólidos yesto conduce a los sólidos filtrados a la tube-ría de descarga.

En ese momento, el sistema de separación desólidos completo es lavado y aclarado. Elbombeo se detiene cuando se alcanza el nivelmínimo. La válvula de corte se abre, dejandopaso libre para una nueva secuencia de lle-nado. Durante esta nueva fase de bombeo,las aguas residuales son impulsadas a travésdel otro depósito de separación de sólidos.

Funcionamiento del sistema de separaciónseparador de sólidos EMUport .Tecnología que fija nuevos estándares.

Proceso de llenado

Llenado del depósito de recogida

Secuencia de bombeo

11

•Las aguas residuales entran en el depósito de separación de sólidos

•Los sólidos son separados•Las aguas residuales previamente fil-tradas llegan al depósito de recogida

• Depósito de recogida lleno• La válvula de corte cierra automática-

mente la entrada• La etapa de bombeo comienza

• La bomba impulsa en el sentido deflujo contrario

• Las aguas residuales pasan a través deldepósito de separación de sólidos,arrastrando los sólidos a la tubería de descarga

Page 143: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Maximum efficiency.

0

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

700.000

Energy

costs

[€]

Years

0 1 2 3 4 5 6 79 10

8

payback time**

solids separation system

vs. dry well installation

with 100 mm free ball passage

payback time**

solids separation system

vs. dry well installation

with 80 mm free ball passage

profit zone

solids separation system

vs. dry well installation

with 100 mm free ball passage

profit zone

solids separation system

vs. dry well installation

with 80 mm free ball passage

dry well installation

with 100 mm free ball passage

dry well installation

with 80 mm free ball passage

solids separation system

**for additional inv

estment

needs

1

2

1

2

12

Ejemplo Estación de aguas residuales en Lauter, Alemania

Convencional instalación en secocon paso libre 100 mm

Convencional instalación en seco con paso libre 80 mm

Estación de bombeo con sis-tema de separación de sólidoscon paso libre 50 mm

Bomba de aguas residuales Wilo-EMU FA 30.78 D FA 20.98 D FA 15.99 DTipo de rodete Rodete multi-canal Rodete multi-canal Rodete multi-canalPaso libre del tipo de bomba [mm] 100 80 50Potencia abs. en el punto de trabajo [kW] 110 98 87Coste energético anual [€] 41.756 37.201 33.025Coste energético extra [%]comparado con el sist. de separación

26% 13%

*Se tomó un coste de la energía de 0.13 €/kWh (coste de energía sin impuestos básicos, según la tasa de luz específica)Por favor, tenga en cuenta que los costes de mantenimiento son los mismos para todos los sistemas. Sin embargo, el desgaste de la bomba es mucho menor para el sistema conseparación de sólidos.

Ahorro energético eficaz.

Up to € 87,310.00 Euro*

in 10 years.

Page 144: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Renueve su estación de bombeo.Con el sistema retrofit, Wilo le ofrece lasolución más económica para renovarestaciones de bombeo antiguas. Nuestros técnicos, con muchos años deexperiencia, toman las medidas exactasde la instalación existente in situ, in-cluyendo todas las tuberías de entrada yde salida. Estos datos pueden ser utili-zados junto con las necesidades indivi-duales de los clientes para diseñar y fa-bricar una nueva estación de bombeojunto con todo su equipamiento nece-sario.

Una vez que la vieja instalación ha sidodesmantelada, se construye una nuevasolera usando arena y hormigón. Lanueva estación Wilo-EMUport de bom-beo se coloca sobre la base de hormigón.Después, se restablecen las conexiones,lo que significa que el nuevo sistemapuede ser puesto en marcha el mismodía, antes de que se lleven a cabo lostrabajos de relleno y construcción en lasuperficie. Usando este método, se pue-den limitar los caudales de achique o derebombeo de aguas residuales al mí-nimo, o incluso, pueden ser completa-mente eliminados.

Eficiencia máxima.Si queremos saber en qué medida real-mente es económica una estación debombeo, sólo lo podemos ver cuando setoman en consideración todos los costesadicionales. Los costes de inversión sonsólo la punta del iceberg. Mucho másdecisivos son los costes del ciclo de vidaque crecen a lo largo de la vida de labomba.

Sólamente con el sistema de separaciónde sólidos se pueden usar bombas debajo paso libre, lo que se traduce en unamayor eficiencia y en unos costes ener-géticos menores.

El ejemplo calculado para la estación debombeo en Lauter, en las montañas ale-manas de Ore, muestran que es posibleun ahorro verdaderamente importante.

• El análisis LCC es un método especialmente eficiente para monitonizar los costes totales

• Para nuevos sistemas o también paraoptimizar instalaciones ya existentes

Amortización y costes del ciclo de vida.Rentabilidad económica a largo plazo.

Costes de ciclo de vida útil

• Emplea una estación de bombeo Wilo-EMUport con sistema de separación de sólidos

• La tecnología innovadora de Wilo permite un ahorro enorme en costesenergéticos - hasta 87.310€ en 10 años

Referencia : instalación en Lauter, (Ale.)

• Renovación económica de estacionesde bombeo

• Reconstrucción en un día

Sistema Retrofit

13

Page 145: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

14

Page 146: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Servicio técnico WiloEn Wilo, tenemos una larga tradición deatención al cliente. Un componenteesencial de nuestra filosofía de colabo-ración es nuestro propio servicio deatención al cliente, que es único en elmercado.

Asesoramiento y planificaciónLas soluciones óptimas vienen de unaplanificación objetiva. Nuestros em-pleados están a su disposición y haránuna evaluación exacta de lo que nece-sita. El punto de trabajo de menor con-sumo de las posibles bombas es el factorclave a la hora de decidir si se instalauna estación de bombeo con o sin sis-tema de separación de sólidos.

Se requiere un plano del alzado del sis-tema de tuberías proyectado, para deci-dir entre un sistema cerrado sin ventila-ción y tubería de escape o un sistemasemi-cerrado con ventilación y tuberíade escape. Está disponible el trata-miento de los gases de salida por carbónactivo, lo que evita la emisión de oloresal medio.

Si todos los parámetros de diseño bási-cos son conocidos, haremos un cálculohidráulico, comparando entre todos lossistemas para buscar la solución máseconómica para su caso. Usando pro-gramas informáticos modernos, calcula-mos todos los parámetros relevantes ta-les como la altura de impulsión, pérdidasde carga, caudal, velocidad de flujo, nú-mero de Reynolds etc., desde los cálcu-los de caudal en los rodetes, carcasas,tuberías de entrada, tuberías de impul-sión hasta el dimensionamiento de tu-berías.

Instalación y montajeLa instalación y el montaje completopara la estación de bombeo será llevadaa cabo por personal cualificado con mu-chos años de experiencia. Wilo asumepersonalmente la supervisión en obra,incluso la puesta en marcha.

15

• Diseño configurable personalizado

Soporte especializado.Desde el proyecto hasta el mantenimiento.

Asesoramiento y planificación

• Experiencia en instalación y montajede todas las partes del sistema cooperando con los clientes in situ

Instalación y ensamblaje

• Mantenimiento del sistema de separación de sólidos y sistemas decontrol llevado a cabo por el equipo deservicio técnico de Wilo

Servicio técnico Wilo

Page 147: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

16

Page 148: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

Bombas para aguas residuales

• Armarios verticales para todo elsistema eléctrico

• Envolvente de seguridad para laelectrónica más sensible

• Simple y seguro

Cuadros eléctricos

• Diseño robusto• Corto periodo de construcción• Protección anti -bloqueo y contra el

desgaste por agentes medioambientales

Casetas de control para est. de bombeo

17

Cuadros eléctricosLos sistemas de bombeo modernos re-quieren componentes eléctricos/elec-trónicos para controlar las partes me-cánicas como son las bombas y las vál-vulas. Wilo suministra sistemas de re-gulación y control fabricados segúnespecificaciones del cliente. El rango defunciones de los sistemas de conmuta-ción y control va desde el control de unabomba simple a sistemas de control re-moto complejos.

Casetas de controlLas bombas grandes instaladas en su-perficie a menudo requieren unaestructura operativa. Wilo ofrece unagran variedad de casetas de control pre-fabricadas. Desde el tamaño de laestructura hasta el color del tejado, hayun amplio rango de opciones disponiblespara adaptar su caseta.

La caseta de control es transportadaen camión al lugar de la instalación ycolocada en su posición final con laayuda de una grúa móvil.

Las estaciones de bombeo de Wilopueden ser configuradas para cumplirlos requerimientos individuales segúnsus necesidades en el proyecto. Produ-cimos con el programa estándar: desde un mini-sistema para los cauda-les más bajos (tuberías de entrada de10 m³/h) a sistemas con una altura deimpulsión de hasta 80 m y caudales dehasta 600 m³/h. Lo que es más, Wilotambién suministra cuadros y casetasde control a medida para el cliente.

Bombas sumergibles para aguasresidualesLas numerosas combinaciones entrefluidos y sólidos en nuestras aguas resi-duales plantean distintas necesidadesen una estación de bombeo.La amplia gama de la Wilo en bombassumergibles FA nos permite dar solu-ción a un gran número de aplicaciones.Gracias a una perfecta combinación en-tre la actual tecnología de motores su-mergibles, componentes hidráulicos dealta calidad y la posibilidad de utilizarrecubrimientos cerámicos sin disolven-tes como el Ceram, permite a las bombasde aguas residuales Wilo tener una largavida útil – incluso para los fluidos másexigentes.

Tecnología y servicio.Desde la tecnología del sistema hasta los accesorios.

• Funcionamiento fiable gracias a losmateriales de alta calidad y componentes técnicos empleados

Page 149: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

18

Page 150: Sistema de separación de sólidos Wilo-EMUport · 2017. 9. 13. · cionamiento de los equipos o estaciones, esto requiere nuevas e innovadaras solu-ciones así como constantes mejoras

• La octava estación de bombeo sa-liendo de fábrica en Minden (Ale.)

Usedom – Isla de sol.Transporte seguro de aguas residuales – incluso en temporada alta.

Transporte

• Instalación de la estación prefabricadaPE-HD en el pozo

Instalación y montaje

• Verificación de la estación de bombeodespués de su primer funcionamientode prueba

Puesta en marcha

19

Cálculo de la demanda en el sistema.Como no hay cifras fiables de los facto-res influyentes, se tomaron medicionesdurante largos periodos en distintospuntos de recogida al principio del pro-yecto de renovación del sistema de sa-neamiento de Usedom.

Esto al menos proporcionó al organismocompetente de gestión del agua unascifras de referencia para calcular la ca-pacidad de los sistemas. Estas medicio-nes junto con las cifras de consumo me-dio de agua por persona le sirvieron aWilo como base para desarrollar solu-ciones a medida para la evacuación deaguas residuales por presión en Usedom.

Todas las estaciones de bombas estu-vieron planificadas y diseñadas indivi-dualmente para los caudales previstos yla cota de entrada calculada. Por supu-esto, todas ellas fueron equipadas conun sistema de separación de sólidosWilo-EMUport.

La amplia gama de bombas residualesconfigurables de Wilo permite a losclientes elegir el diseño que cumpla conlas especificaciones exigidas en su pro-yecto.

Hace unos 15 años, comenzaron los trabajos en la isla deUsedom para renovar el sistema deaguas residuales paso a paso. Debido arazones económicas, la autoridadcompetente de supervisión confió ple-namente en la evacuación de aguas re-siduales por presión. Wilo suministróestaciones de bombeo con sistema deseparación de sólidos.

Altas exigencias en la red desaneamiento.Con una extensión de 373 km² (más72 km² en el lado polaco), Usedom, en eldistrito de Pomerania del este, es la segunda isla más grande de Alemania.A pesar de lo poco poblada que está enla parte alemana con 3.,000 habitantes(aprox. 83 habitantes/km²), su infra-estructura necesita cumplir las necesi-dades temporales de un alto número devisitantes, sobre todo en verano.

De media, se producen alrededor del 40por ciento más de aguas residuales du-rante ésta época del año. Las medidas delos caudales de entrada en la planta detratamiento en Swinemünde muestranvalores de entre 3.500 y 4.500 m³ al díaen la parte alemana en los meses de ve-rano. Fuera de temporada, las cifras sue-len ser de 2.500 a 3.000 m³ al día. De-bido a esto, tanto los sistemas dealcantarillado, como las estaciones debombeo deben estar diseñados/as parasoportar la cantidad máxima de aguasresiduales. Sin embargo, la cantidad máxima de entrada es muy difícil de cal-cular, dado que el número de turistasaumenta cada año. Además, la cantidadde aguas residuales varía dependiendodel uso que hagan del agua los habitan-tes y turistas.