sistema de navegación manual del conductor de la radio.....17 funcionamiento del cd.....18 sistema...

Sistema de navegación Manual del conductor

La información que incluye esta publicación era correcta en el momento de enviarse a imprenta. Comoparte de la política de continua mejora, nos reservamos el derecho de cambiar especificaciones, diseñoo equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación. Quedan prohibidosla reproducción, la transmisión, el almacenamiento en un sistema de consulta o la traducción a cualquieridioma, sea cual sea la forma y el medio empleados, sin la previa autorización escrita por nuestra parte.Se exceptúan los errores y omisiones.© Ford Motor Company 2012

Todos los derechos reservados.Número de pieza: CG3548es 04/2012 20120305173525

Introducción a lanavegación

Información general.........................................3Seguridad en carretera...................................3

Seguridad del sistema denavegación

Código de seguridad........................................5Código de seguridad extraviado.................5Introducción de un código de

seguridad.........................................................5Código de seguridad incorrecto..................5

Guía rápida de navegación -Vehículos con: Sistema denavegación con unidad deCD

Guía rápida de navegación...........................6

Visión de conjunto de launidad de navegación -Vehículos con: Sistema denavegación con unidad deCD

Visión de conjunto de la unidad denavegación......................................................8

Carga de los datos de navegación.............9

Ajustes del sistema -Vehículos con: Sistema denavegación con unidad deCD

Ajustes del sistema........................................10

Funcionamiento de la unidadde audio - Vehículos con:Sistema de navegación conunidad de CD

Funcionamiento de la radio.........................17Funcionamiento del CD................................18

Sistema de navegación -Vehículos con: Sistema denavegación con unidad deCD

Mandos del sistema de navegación........21Estructura de menús.....................................22Menú de opciones de ruta..........................23Indicaciones de la ruta en pantalla.........23

Control del teléfono delsistema de navegación -Vehículos con: Sistema denavegación con unidad deCD

Información general......................................25Configuración del teléfono.........................25Uso del teléfono.............................................25

Guía rápida de navegación -Vehículos con: Pantallatáctil

Guía rápida de navegación.........................28

Visión de conjunto de launidad de navegación -Vehículos con: Pantallatáctil

Visión de conjunto de la unidad denavegación....................................................31

Uso de la pantalla táctil...............................32Carga de los datos de navegación...........33

Ajustes del sistema -Vehículos con: Pantallatáctil

Ajustes del sistema.......................................34

Funcionamiento de la unidadde audio - Vehículos con:Pantalla táctil

Funcionamiento de la radio........................41

1

Índice

Funcionamiento del CD...............................42

Sistema de navegación -Vehículos con: Pantallatáctil

Mandos del sistema de navegación.......45Estructura de menús.....................................47Menú de opciones de ruta..........................47Introducción de un destino........................48Indicaciones de la ruta en pantalla.........48

Control del teléfono delsistema de navegación -Vehículos con: Pantallatáctil

Información general......................................52Configuración del teléfono.........................52Uso del teléfono.............................................52

Control por voz del sistema denavegación - Vehículos con:Pantalla táctil

Funcionamiento.............................................55Uso del control por voz................................55Comandos de la unidad de audio...........58Comandos del teléfono................................61Comandos del sistema de

navegación...................................................63Comandos de climatización.....................68

Control de climatización delsistema de navegación -Vehículos con: Pantallatáctil

Climatización automática..........................70

Canal de mensajes detráfico

Funcionamiento..............................................73Uso del TMC.....................................................73

Actualizaciones de mapasActualizaciones de mapas..........................74

2

Índice

INFORMACIÓN GENERALPara acceder a las funciones del sistema,pulse el botón correspondiente del marcode la unidad. De esta forma accederá almodo seleccionado.

Modo "una hora"Para evitar que se descargue la batería, elsistema puede funcionar en el modo "unahora". Si el encendido está desconectado,pulse el botón ON/OFF para encender elsistema. El sistema se desconectaautomáticamente al cabo de una hora.

Notas sobre el sistemaAVISOS

El cristal frontal de la pantalla decristal líquido podría romperse si segolpea con un objeto duro. Si se

rompe el cristal, no toque el cristal líquido.En caso de que entre en contacto con lapiel, lave la zona afectada inmediatamentecon agua y jabón.

La unidad es un producto láser degran potencia que utiliza un haz deláser invisible. Si se manipula de

forma incorrecta puede emitir rayospeligrosos. No mire al interior del equipo através de ninguna abertura de la unidad.

ADVERTENCIASNo ejerza una fuerza excesiva sobreel cristal de la pantalla.No se debe utilizar aquellos CD deforma irregular y los que vienenrecubiertos con una película de

protección contra arañazos o con etiquetasadhesivas. No se aceptarán aquellasreclamaciones en garantía en las que seencuentre un disco de este tipo dentro deuna unidad de audio devuelta para sureparación.

ADVERTENCIASNo limpie la unidad con disolventesni aerosoles. Use solamente un pañohúmedo.No introduzca objetos extraños enninguna de las unidades de disco niranuras para tarjetas multimedia de

la unidad.No introduzca más de un disco en launidad de disco del sistema.Use solamente discos de 12 cm o de8 cm con un adaptador adecuado.No intente abrir la unidad. Si la unidadno funciona correctamente consultea su Taller autorizado.El uso incorrecto de ajustes oconexiones que no estén recogidosen este manual podrán producir

daños en el equipo.No gire la llave de encendido niarranque el motor durante alactualización del software.

Se recomienda usar el sistema cuando lallave del encendido está en la posición deaccesorios o con el motor en marcha. Sise utiliza el sistema durante demasiadotiempo cuando el motor no está enmarcha, se corre el riesgo de que sedescargue la batería.

SEGURIDAD EN CARRETERA

AVISOSEl sistema le proporcionainformación con el objeto deayudarle a llegar a su destino de

forma rápida y segura.Por motivos de seguridad, elconductor deberá programar elsistema únicamente cuando el

vehículo esté parado.

3

Introducción a la navegación

AVISOSEl sistema no ofrece informaciónsobre señales de stop, semáforos,zonas en obras u otra información

de seguridad importante.No use el sistema hasta que se hayafamiliarizado con el funcionamiento.Consulte la pantalla del sistemasolamente cuando lo permitan lascondiciones de conducción.

Información de seguridadLea y siga todas las instrucciones deseguridad indicadas. Si no lo hace aumentael riesgo de que se produzca un accidentey de sufrir lesiones. Ford Motor Companyno acepta ninguna responsabilidad por losdaños ocasionados por no seguir estasindicaciones.Si necesita observar las indicaciones de laasistencia en ruta con más detenimiento,sálgase de la vía cuando sea posiblehacerlo con seguridad y estacione elvehículo.No utilice el sistema de navegación paralocalizar servicios de emergencia.Para un aprovechamiento máximo yseguro del sistema, utilice siempre lainformación de navegación más reciente.En su Taller Autorizado podránfacilitársela.

4

Introducción a la navegación

CÓDIGO DE SEGURIDADEl sistema dispone de un código deseguridad (Keycode) exclusivo que sedebe introducir antes de poder utilizar launidad. Normalmente, el ConcesionarioFord se encarga de esto cuando realiza laRevisión de Pre-Entrega.Si por cualquier motivo se desconecta labatería o se desmonta la unidad delvehículo, se deberá volver a introducir elcódigo de seguridad antes de poder utilizarla unidad de nuevo.

CÓDIGO DE SEGURIDADEXTRAVIADOSi perdiera el código de seguridad, póngaseen contacto con su Taller Autorizadodonde deberá facilitar la información dela unidad e identificarse adecuadamente.El Taller Autorizado obtendrá el códigocorrecto.

INTRODUCCIÓN DE UNCÓDIGO DE SEGURIDADSi aparece CODE - - - -, CODE 0000,SAFE o ENTER KEYCODE en la pantallaal encender la unidad, deberá introducir elcódigo de seguridad siguiendo lasinstrucciones de pantalla.Utilice el teclado de números paraintroducir el código correcto. Pulse el botónsituado bajo OK para confirmar la entrada.

CÓDIGO DE SEGURIDADINCORRECTO

ATENCIÓNCompruebe que ha introducido elcódigo correcto antes de confirmarlo.Si introduce varias veces el código

incorrecto la unidad se bloquearápermanentemente.

Se permiten hasta tres intentos deintroducción del código de seguridad antesde que la unidad se bloquee durante 1 hora.

5

Seguridad del sistema de navegación

GUÍA RÁPIDA DENAVEGACIÓNEl sistema tiene numerosas funciones, perosu uso resulta muy sencillo e intuitivo. Lasindicaciones de la asistencia en rutaaparecen en pantalla. La pantallaproporciona información completa sobreel funcionamiento del sistema a través demenús, pantallas de texto y pantallas demapas. Las selecciones de pantalla serealizan girando el botón SELECT ypulsando el botón correspondiente de launidad.

Funcionamiento básicoGire el botón SELECT para desplazarse porlas diferentes listas de selección.Pulse el botón SELECT para activar unaselección.Pulse el botón ESC en cualquier momentopara volver a la pantalla anterior.Nota: Este es un botón muy útil si solonecesita retroceder un paso.1. Introduzca la tarjeta de navegación SD

en la ranura. Aparecerá la advertenciade seguridad. Para usar el sistema, leala advertencia y pulse OK.

2. Pulse el botón SELECT. Aparece lapantalla de introducción del destinoen la pantalla de la unidad.

3. Pulse el botón correspondiente eintroduzca los datos de su destino.Véase Ajustes del sistema (página10).

Listas de selecciónSe muestran diversas pantallas queofrecen una lista de selección con lasopciones disponibles. Seleccione la opciónque desee o, si no aparece en la pantalla,gire el botón SELECT para ver el resto dela lista de selección.

Pulse el botón SELECT para activar laselección.

Teclado alfanuméricoCuando es necesario introducir unadirección, se muestra un tecladosolicitándole que introduzca código postal,ciudad o calle. Gire el botón SELECT hastala letra o el número que desee. Pulse elbotón SELECT para activar la selección. Elsistema limitará las entradas a aquelloscaracteres que coincidan con una entradaválida solamente. De forma automáticapropondrá la posible entrada, siempre quesea posible, para que no siempre tengaque introducir todos los datos.A medida que deletree la entrada, elresultado aparecerá en la línea superior.Cuando se muestre la entrada deseada,pulse OK para activar la selección. Si solose muestra resaltada una parte delnombre, puede pulsar el botón OK paraaceptar el nombre propuesto o pulsarLISTA y se mostrará una pantalla con unalista de selección de todas las entradasdisponibles que coinciden. Gire el botónSELECT hasta la entrada que desee.Seleccione OK para activar la selección.Nota: Si hay más de una entrada conexactamente el mismo nombre, se mostraráuna lista de selección con las diversasopciones.

Ejemplo de establecimiento de unarutaSe trata de un ejemplo sencillo quemuestra cómo usar las funciones básicasdel sistema para establecer una ruta. Paraobtener información sobre el resto defunciones del sistema, remítase a lasección correspondiente de esta guía.Siga paso a paso el procedimiento parafamiliarizarse con el sistema.

6

Guía rápida de navegación - Vehículos con: Sistema de navegacióncon unidad de CD

Pantalla principal de navegaciónPara seleccionar el sistema de navegación,pulse el botón NAV situado junto al panelde la pantalla. Aparecerá la advertenciade seguridad. Para usar el sistema, lea laadvertencia y pulse OK.

Pantalla de introducción del destinoPulse Destinos para introducir el destinoque desee.Aparecerá una lista con diversas opciones.Seleccione Introd. destino. Comenzandopor la parte superior, seleccione el paísseguido del código postal si está disponibleo de la ciudad y nombre de la calle. Utiliceel teclado alfanumérico y las listas deselección para seleccionar los detalles dela dirección.Una vez que haya introducido informaciónsuficiente, pulse el botón Inicio paracontinuar.Nota: Si, por ejemplo, solo necesitadesplazarse al centro de una ciudad, no esnecesario introducir todos los detalles de ladirección. Pulse el botón Inicio cuando estédisponible.Ahora se calcula la ruta y la pantalla vuelvea la pantalla principal de navegación coninstrucciones sobre cómo continuar. Sigalas instrucciones de pantalla y de voz parallegar a su destino.

7

Guía rápida de navegación - Vehículos con: Sistema de navegacióncon unidad de CD

VISIÓN DE CONJUNTO DE LA UNIDAD DE NAVEGACIÓN

21 3 4 5 6 7 8 9 0

B CT

A

D

E

FGH

I

L K JM

S

R

QPO

N

VU

E97652

Expulsión de CDASelección de canal/código de seguridad (keycode)/introducción de númerode teléfono

B

Information (información)CPantalla del mapaDSelección del menú de inicioESelección del menú de información de tráfico/TMC. Véase Uso del TMC(página 73).

F

Ajustes de sonido Véase Funcionamiento de la radio (página 17).GEscape (salir)HMando giratorio para desplazamiento/selecciónIPantallaJ

8

Visión de conjunto de la unidad de navegación - Vehículos con:Sistema de navegación con unidad de CD

Búsqueda ascendenteKBúsqueda descendenteLDesactivar tarjeta SD Véase Ajustes del sistema (página 10).MMando de encendido/apagado y volumen. Véase Funcionamiento de launidad de audio (página 17).

N

Selección de menú de configuración Véase Ajustes del sistema (página 10).OSelección del menú del teléfonoPSelección de emisora de radio Véase Funcionamiento de la radio (página17).

Q

Selección de CD/CD-MP3/cargador de CD/AUX. Véase Funcionamiento dela unidad de audio (página 17).

R

Pantalla principal de navegación. Véase Sistema de navegación (página 21).SRanura de tarjeta SD Véase Ajustes del sistema (página 10).TSelección de opcionesURanura de CD Véase Funcionamiento del CD (página 18).V

CARGA DE LOS DATOS DENAVEGACIÓN1. Coloque la tarjeta de navegación SD

en la ranura.2. Pulse el botón NAV. Aparecerá una

advertencia de seguridad vial en lapantalla.

3. Gire el botón SELECT para seleccionarla opción.

4. Pulse el botón SELECT para activar laselección.

Nota: También se puede utilizar la tarjetaSD para información de navegación. VéaseAjustes del sistema (página 10).Para actualizaciones de mapas y delsistema, consulte en su Taller Autorizado.

9

Visión de conjunto de la unidad de navegación - Vehículos con:Sistema de navegación con unidad de CD

AJUSTES DEL SISTEMADesde el botón SET se accede a la mayorparte de la configuración importante de launidad de navegación. La sección siguientedescribe las diversas opciones y cómousarlas.

Pulse el botón SET para acceder a lapantalla de configuración. Los diagramassiguientes muestran una descripcióngeneral de la estructura de menús dentrode la pantalla de configuración.

10

Ajustes del sistema - Vehículos con: Sistema de navegación conunidad de CD

OrientaciónPresentación del mapa

Recomendación conducción

Recomendación conducción

Recomendación carrilPróximos dest. especialesContenido del mapa

PosicionDestino

AE97773

Norte / De Frente / Auto

conectado, desconectado

conectado, desconectadoconectado, desconectadoconectado, desconectado

Off / Siempre / Temp.

Off / Siempre / Temp.

Lista de opciones

Fuente navegaciónHora

Demo NavAjustar perfil de velocidadEspecificar posición manualmenteIniciar calibración manual

Frec. alternativa

CD / SDResto / Llegada

Off / Una Vez / Siempre



12H / 24H

Noticias

RegionalTexto radio

Copiar CDNav a tarjeta SDDesactivar tarjeta SD

Formatear tarjeta SD

Ajustar fechaAjustar reloj

Formato horaFormato fechavía GPSHora de veranoZona horaria

Mapa

Sistema de navegación

Radiodifusión

Tarjeta SD

Hora / Fecha


11


Restablecer ajustes radioRestabl. ajustes NAV/mapaBorrar memoria de destinosRestablecer ajustes sistema

A

E97774

conectado,desconectado

Lista de opciones

Salida vocal NavMezcla Audio / NavAjuste automático volumen

Ajustes de fábrica

Idioma

Sin indicación

Volúmenes

Día / Noche / AutoModo de indicaciónPresentaciónBrillo

Color 1 / Color 2

Indicación

Gire el botón SELECT y desplácese a lafunción que desee de la primera columnadel árbol de menús. Pulse el botón SELECTpara activar la función.Gire el botón SELECT y desplácese a lafunción que desee de la segunda columnadel árbol de menús. Pulse el botón SELECTpara activar las diferentes opciones ycaracterísticas de la función.Pulse el botón ESC en cualquier momentopara volver a la función anterior.

El diagrama siguiente muestra unadescripción general de la estructura demenús dentro de la pantalla deconfiguración.A continuación se proporciona unadescripción de las diversas opciones yfunciones disponibles:

MapaOrientaciónPermite modificar la forma en la que se veel mapa.

12


• Seleccione NORTE para mostrar elmapa con el norte siempre en la partesuperior de la pantalla.

• Seleccione DE FRENTE para mostrarel mapa con la dirección del vehículosiempre en la parte superior de lapantalla. La pantalla girará cuando elvehículo cambie de dirección.

• Seleccione AUTO para seleccionar unacombinación de las dos opcionesanteriores. Para escalas de mapasinferiores el sistema usará DE FRENTEpara la visualización, mientras que paraescalas superiores pasará a NORTE.

Presentación del mapa• Seleccione POSICIÓN para mostrar

el mapa con la ubicación actual delvehículo en el centro.

• Seleccione DESTINO para mostrar elmapa centrado en la dirección dedestino introducida.

Recomendación conducciónEsta función activa el uso de un detallegráfico en la pantalla de mapa quemuestra el próximo giro o la dirección a laque dirigirse.• Seleccione OFF para desactivar la

función.• Seleccione SIEMPRE para activar esta

función todo el tiempo. El detallegráfico se mostrará siempre, aunqueno se vaya a producir próximamenteun cambio de dirección ni un giro.

• Seleccione TEMP. para activar lafunción. Esta opción solamentemostrará el detalle gráfico cuando seacerque a un giro o cambio dedirección.

Recomendación carrilEsta función activa el uso de un detallegráfico en la pantalla del mapa quemuestra el carril por el que debe circular.

Contenido del mapaEsta función permite activar diversascategorías de información para que seincluyan en la pantalla del mapa. Puedeseleccionar y cancelar la selección dediferentes categorías desplazándose porlas opciones.Nota: Se pueden seleccionar diversascategorías.

Sistema de navegaciónFuente navegaciónSeleccione CD o Tarjeta SD como fuentede información de navegación.

HoraEsta función permite modificar la formaen la que se ve el tiempo del recorrido.• Seleccione REM. para mostrar el

tiempo de conducción restanteestimado para llegar al destino.

• Seleccione LLEGADA para mostrar lahora estimada de llegada.

Recomendación conducciónEsta función activa el uso de un detallegráfico en todas las pantallas (CD, radio,etc.) que muestra el siguiente giro o ladirección en la que se avanza.• Seleccione OFF para desactivar la

función.• Seleccione SIEMPRE para activar esta

función todo el tiempo. El detallegráfico se mostrará siempre, aunqueno se vaya a producir próximamenteun cambio de dirección ni un giro.

• Seleccione TEMP. para activar lafunción. Esta opción solamentemostrará el detalle gráfico cuando seacerque a un giro o cambio dedirección.

13


Demostración de navegaciónEsta función permite definir cualquierposición de inicio con el vehículo ycomenzar una demostración de asistenciaen ruta si fuera necesario. Se ignora laposición GPS cuando se activa estafunción y no es necesario que el vehículoesté en movimiento para comenzar unaruta.• Seleccione OFF para desactivar la

función. El sistema funcionará connormalidad usando el sensor GPS ymostrará la auténtica posición delvehículo.

• Seleccione UNA VEZ para activar yejecutar un plan de asistencia en rutasimulado una sola vez.

• Seleccione SIEMPRE para activar unmodo de demostración continuo. Laruta simulada se repetirá una y otravez, volviendo al punto de inicio cuandose alcance el destino.

Para introducir una posición simulada delvehículo, seleccione el botón de posiciónmanual. De esta forma podrá introduciruna dirección de la forma habitual.

Iniciar calibración manualPuede ser necesario calibrar de formaperiódica el sistema de navegación paramantener la precisión de la posición. Pulseel botón SELECT para recalibrar el sistemade navegación. Siga las instrucciones depantalla.

RadioNews (noticias).Esta función interrumpirá la recepciónnormal para emitir boletines de noticiasdesde emisoras de la banda de FM delmismo modo que se facilitan los boletinesde noticias de tráfico. Las noticiasinterrumpen la transmisión de la unidadde audio con el mismo volumenpredeterminado que los boletines denoticias de tráfico. Puede conectar ydesconectar esta función.

Frecuencia alternativa (AF)Muchos programas que se emiten en labanda de FM tienen un código deidentificación de programa (PI) que lasunidades de audio pueden reconocer. Sisu radio tiene la sintonización AF activaday pasa de una zona de emisión a otra, estafunción buscará y conectará una emisoracon una señal más potente si la encuentra.Si se ha seleccionado, la unidad evalúacontinuamente el estado de la señal y, sihubiera disponible una señal más potente,sintonizará la otra señal. El sonido sesilencia mientras la unidad comprueba unalista de AF y, si fuera necesario, busca unapor la banda seleccionada. La recepciónde la radio se restablecerá cuandoencuentre una o, si no la encuentra, launidad volverá a la frecuencia originalmemorizada.

14


RegionalEl modo regional controla los cambios deAF entre las emisoras de una mismacadena relacionadas regionalmente. Unacadena puede explotar una red bastanteamplia de emisoras en una extensa zonadel país. En distintos momentos del día esposible que esta amplia red se divida envarias emisoras regionales menores,generalmente basadas en ciudades decierta importancia. Si la red no se divide enemisoras regionales, toda la red emite lamisma programación.Modo regional ON: Con esta opción seevitan los cambios de AF aleatorios si lasemisoras regionales vecinas no emiten lamisma programación.Modo regional OFF: Con esta opción elárea de cobertura es mayor si las emisorasregionales vecinas emiten la mismaprogramación, pero se pueden producircambios de AF aleatorios si no lo hacen.

Texto radioEsta función permite mostrar informaciónde texto adicional (datos RDS) en lapantalla del mapa si se recibe desde laemisora de radio sintonizada en esemomento.

Tarjeta SDDesactivar tarjeta SD

ADVERTENCIASLa tarjeta SD debe extraerseseleccionando la opción Desactivartarjeta SD en el submenú de la

tarjeta SD pulsando el botón SET. Si no sesiguen las instrucciones indicadas puedencorromperse los datos almacenados en latarjeta SD.

No deje la tarjeta SD introducidaparcialmente en la ranura de la tarjetaSD.

Esta función le permite retirar la tarjeta SD.

Copiar CDNav a tarjeta SDEsta función le permite copiar lainformación del CD de navegación en latarjeta SD. Así se puede retirar el disco denavegación y utilizar el reproductor de CDsolo para música.

Formatear tarjeta SDEsta función le permite formatear la tarjetaSD.

Hora/FechaUtilice este botón para ajustar de formamanual la fecha y la hora, o por medio dela señal GPS si está en una posición con lacobertura necesaria.

Pantalla de ajuste manualGire el botón SELECT para ajustar lashoras, minutos y fecha. Pulse el botónSELECT para confirmar cada ajuste.También puede cambiar el formato de lapantalla de la hora entre 12h y 24h, asícomo el formato de la fecha.

Ajuste vía GPSGire el botón SELECT para desplazarsehasta vía GPS. Pulse el botón SELECTpara ajustar la fecha y la horaautomáticamente. Si hay una recepciónadecuada se actualizarán la fecha y lahora. Puede cambiar el formato de fechay hora como se ha descrito anteriormente.

VisualizadorModo de indicaciónEs posible optimizar la pantalla para laconducción diurna o nocturna o para uncambio automático entre los dos modosdependiendo de la activación de los farosdel vehículo.

15


PresentaciónUtilice esta función para cambiar entre losdiferentes colores de los menús y laspantallas.

BrilloGire el botón SELECT para mover la barrade desplazamiento y ajustar el brillo. Pulseel botón SELECT para activar el ajusteseleccionado.

VolúmenesSalida vocal NavEs posible activar o desactivar lasinstrucciones de voz durante la navegacióncon este mando.Nota: Se recomienda dejarlas activadas yevitar apartar la vista de la carretera paraleer la pantalla de navegación.

Mezcla Audio/NavGirando el botón SELECT mueva la barrade desplazamiento para ajustar la mezclade volumen entre la salida vocal denavegación y la fuente de audio. Pulse elbotón SELECT para activar el ajusteseleccionado.La salida vocal de navegación nointerrumpe la reproducción normal deaudio, sino que se mezcla con ella y suenacomo una "voz en off".

Regulación automática del volumen(AVC)El AVC regula el volumen de la fuente deaudio según la velocidad del vehículo. Gireel botón SELECT para mover la barra dedesplazamiento y ajustar el nivel desensibilidad. Pulse el botón SELECT paraactivar el ajuste seleccionado.Nota: Mueva la barra hasta el extremoizquierdo para desactivar la función AVC.

IdiomasSeleccione el idioma que desee para lapantalla de la lista de selección.Nota: Para pasar de unidades métricas aimperiales, seleccione la opción de idiomaEnglish correspondiente.

Ajustes de fábricaATENCIÓN

Perdería sus ajustes personalesdespués de usar los botones derestablecimiento.

Utilice esta función para que la unidadvuelva a los ajustes de fábrica.

Sin indicaciónPulse cualquier botón para apagar lapantalla.Pulse el botón SET para encender lapantalla de nuevo.

16


FUNCIONAMIENTO DE LARADIOMando de encendido/apagado yvolumenPulse el botón VOL para apagar encenderla unidad.Gire el botón VOL para ajustar el volumen.

Funciones de la radioPulse el botón RADIO para acceder a laconfiguración.Pulse el botón SELECT para desplazarsepor las diferentes funciones.Pulse el botón situado bajo cada funciónpara activarla.Pulse el botón ESC en cualquier momentopara volver a la función anterior.

Selección de una banda de frecuenciasSeleccione BANDA para ver la lista deselección. Gire el botón SELECT paradesplazarse por la lista. Pulse el botónSELECT para activar la selección.Nota: Las bandas disponibles son FM1, FM2,FM3, AST, MW y LW. En cada banda sepueden tener hasta 10 emisoraspresintonizadas.Nota: Puede pasar de una banda defrecuencias a otra pulsando repetidamenteel botón RADIO.

Selección de una frecuencia disponibleSeleccione Lista FM para ver la lista deselección. Gire el botón SELECT paradesplazarse por la lista. Pulse el botónSELECT para activar la selección.

SintonizaciónSintonización automáticaPara realizar una sintonización automática,pulse los botones de búsquedaascendente o descendente. Seseleccionará la siguiente emisoradisponible.

Sintonización manualSeleccione TUNE para acceder a lapantalla de sintonización manual. Gire elbotón SELECT. Pulse el botón SELECTpara activar la selección.

Sintonización por exploraciónPulse el botón SCAN para ver todas lasemisoras disponibles. La radio reproducirá10 segundos de cada emisora antes depasar a la siguiente emisora disponible.Pulse el botón situado bajo SCAN denuevo cuando se encuentre una emisoraadecuada y desee desactivar la función.Nota: La sintonización por exploración noestá disponible en la banda de frecuenciaAST.

Memoria de presintonización deemisorasTodas excepto emisoras FM ASTSe pueden guardar hasta 10 emisoraspresintonizadas en cada banda defrecuencias. Para guardar una emisorapresintonizada, sintonice la emisora quedesee y mantenga pulsado un botón del 1al 0. Para escuchar una emisorapresintonizada pulse un botón del 1 al 0.O bien, pulse el botón SELECT paradesplazarse por las diferentes emisorasFM. Pulse el botón SELECT para activar laselección.

17

Funcionamiento de la unidad de audio - Vehículos con: Sistema denavegación con unidad de CD

Emisoras FM ASTPulse GUARDAR o pulseprolongadamente el botón RADIO. Launidad sintonizará y memorizaráautomáticamente las emisoras másfuertes de la zona.

Ajustes avanzados de la radioVéase Ajustes del sistema (página 10).

Ajustes de sonidoPulse el botón SOUND para acceder a laconfiguración.Gire el botón SELECT para ajustar laconfiguración de la función que se requiera.Pulse el botón SELECT para activar laconfiguración.El mando BALANCE se utiliza para ajustarla distribución del sonido entre losaltavoces derechos e izquierdos.El mando FADE se utiliza para ajustar ladistribución del sonido desde la partedelantera a la trasera.Los mandos AGUDOS y GRAVES seutilizan para ajustar las frecuencias deagudos y graves de audio respectivamente.Estos ajustes se pueden personalizar paracada fuente.El mando LOUDNESS refuerza la gamade frecuencia de graves con un menorvolumen para alcanzar un sonido de mayorcalidad.La función COMPRESIÓN se puedeactivar o desactivar. Con esta función seaumenta la intensidad de la música suavey se disminuye la de la música más altapara reducir el número de ajustes en elvolumen.

FUNCIONAMIENTO DEL CDNota: Para obtener información sobre losajustes de sonido: Véase Funcionamientode la radio (página 17).Pulse el botón CD/AUX.Si se carga un CD comenzará areproducirse; si no aparecerá unaindicación de que la ranura para el CD estávacía.Nota: Si pulsa el botón CD/AUX variasveces cambiará entre el modo de entradaAUX, el modo CD y el modo de cargador deCD (si procede).

Reproducción de un CDSi introduce un disco en la abertura del CDla reproducción del CD comenzará deforma automática y accederá a la pantalladel CD. Si se está reproduciendo otrafuente de audio y ya hay cargado un CD,al pulsar el botón CD/AUX se reanudarála reproducción del CD.

Búsqueda de una pistaPara pasar a la pista siguiente pulse elbotón de búsqueda ascendente.Para ir al principio de una pista pulse elbotón de búsqueda descendente. Pulsede nuevo el botón para ir a la pista anterior.

Avance/retroceso rápido de pistaMantenga pulsados los botones búsquedaascendente y descendente para buscarhacia delante o hacia atrás en la pista quese esté reproduciendo.

Reproducción de pistas en ordenaleatorioEsta función permite reproducir las pistasen orden aleatorio.

18


Pulse el botón SHUFFLE para activar odesactivar esta función. El botónpermanece resaltado cuando la funciónestá activada.Nota: Esta función se aplica a todo el CDo a una carpeta en el caso de un CD de MP3.Si se pulsa varias veces el botón se alternaentre estos diferentes modos.

RepetirCon esta función se reproducen las pistasde forma continua.Pulse el botón REPETIR para activar odesactivar esta función. El botónpermanece resaltado cuando la funciónestá activada.Nota: Esta función se aplica a la pista o auna carpeta en el caso de un CD de MP3. Sise pulsa varias veces el botón se alternaentre estos diferentes modos.

ExploraciónEsta función reproducirá una breveintroducción de cada pista antes de pasara la pista siguiente. Desactive la funcióncuando llegue a la pista que desea.Pulse el botón SCAN para activar odesactivar esta función. El botónpermanece resaltado cuando la funciónestá activada.Nota: El icono dentro del botón muestra sila función se está aplicando a todo el CD oa una carpeta en el caso de un CD de MP3.Si se pulsa varias veces el botón se alternaentre estos diferentes modos.

Reproducción de un CD de MP3La unidad interna de CD tambiénreproduce los CD-ROM con archivos MP3.Los formatos compatibles son:• MPEG1, Audio layer 3 (ISO/IEC 11172-3)• MPEG2, Audio layer 3 (ISO/IEC

13818-3.2)

• Frecuencias de muestreo de 8, 11.025,12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

• Velocidad de bits permitida de 8 kbit/sa 320 kbit/s

Gire el botón SELECT para examinar losarchivos y carpetas en un CD de MP3. Pulseel botón SELECT para activar la selección.El directorio donde está la pista que estásonando se mostrará primero, junto concualquier carpeta y pistas incluidas en esazona. Si aquí selecciona una pista,comenzará la reproducción. Si deseabuscar una carpeta, seleccione el botóncorrespondiente a esa carpeta. Semostrará el contenido de la carpeta,incluyendo cualquier pista u otrassubcarpetas que contenga. Pulse el botónESC para retroceder un paso.Nota: Renombrar las carpetas como títulosde álbumes puede ayudarle a explorar undisco de MP3.

Reproducción del cargador de CDSi hay un cargador de CD conectado a launidad de navegación, pulse el botónCD/AUX hasta que se muestre la pantalladel cargador de CD. De esta forma seactivará el cargador de CD como la fuentede audio seleccionada actualmente.Las ranuras ocupadas de la cajaportadiscos del cargador de CD semuestran en la pantalla. Pulse el botón CDpara acceder al CD. Gire el botón SELECTpara seleccionar la opción. Pulse el botónSELECT para activar la selección.Los mandos para la reproducción de undisco desde el cargador de CD son losmismos que para un disco en la unidadinterna de CD.

19


Entrada auxiliarSi su vehículo está equipado con una tomade entrada AUX, al seleccionar AUX sepodrá reproducir un dispositivo externo através del sistema.Pulse CD/AUX dos veces para seleccionarel modo de entrada AUX. Puede regular elvolumen y otros ajustes de audio de lamisma forma que para otras fuentes.

20


MANDOS DEL SISTEMA DENAVEGACIÓNPulse el botón NAV para acceder a lapantalla principal de navegación.Si se ha introducido una dirección comodestino, aparecerá junto al icono debandera. Su ubicación actual se muestrajunto al icono de alfiler.Para introducir su destino puede utilizarlos botones de la parte inferior de lapantalla o girar el botón SELECT paradesplazarse por las listas de destinos ypulsar el botón SELECT para activar unaselección.

DestinosPulse Destinos para acceder al menú dedestino.

Introducción del destinoPulse Introd. destino para acceder almenú de introducción de destino. Paraobtener información sobre elfuncionamiento: Véase Guía rápida denavegación (página 6).

Últimos destinosEsta función permite acceder de formarápida a un historial con los destinos quese han introducido anteriormente en elsistema. Seleccione el destino repetidocorrespondiente de la lista.

Memoria destinos ordenadosalfabéticamente y manualmenteEstas funciones le permiten acceder a unaserie de funciones de control avanzado delusuario. Puede personalizar una agendade destinos personal y asignar nombresdefinidos por el usuario a direcciones yubicaciones por ejemplo.

Destinos especialesEsta parte del menú permite navegar conpuntos de interés (POI). Estos sonubicaciones clasificadas comorestaurantes, estaciones de ferrocarril, etc.Nota: Algunas categorías se guardan comosubcategorías con un mayor nivel dedescripción. Por ejemplo, la categoríaGASOLINERA es una subcategoría deAUTOMÓVIL. Si no encuentra lo que busca,puede que esté dentro de otra categoría.

Cerca de la posiciónPermite realizar una búsqueda según suubicación actual.Pulse este botón y aparecerá una lista decategorías. Seleccione el tipo de lugar quebusca y aparecerá una lista con lasopciones más cercanas a su ubicaciónactual. Realice la selección de la lista paradesplazarse hasta ese destino.

Cerca del destinoPulse este botón y aparecerá una lista decategorías. Seleccione el tipo de lugar quebusca (por ejemplo, un restaurante) yaparecerá una lista con los restaurantescercanos al último destino introducido.Realice la selección de la lista paradesplazarse hasta ese destino.

LocalidadEsta opción permite realizar una búsquedaen una categoría indicando primero unaciudad.Introduzca la ciudad correspondiente y, acontinuación, seleccione una categoría. Semostrará una lista con las ubicacionesrelacionadas más cercanas. Realice laselección de la lista para desplazarse hastaese destino.

21

Sistema de navegación - Vehículos con: Sistema de navegacióncon unidad de CD

MarcasAl seleccionar Marcas tiene acceso a unalista de ubicaciones personalizadas. Puedetratarse de ubicaciones fuera de carreteraso de cualquier otra zona no incluida en unmapa, que puede que no coincida con unared de carreteras de la base de datos demapas. Las Marcas se pueden guardartomando la posición actual yseleccionando Agregar. Una vez que sememorizan las Marcas, es posible accedera estas marcas y usarlas como puntos dedestino programables.

Lista de itinerariosEsta función le permite introducir una seriede destinos distintos y seleccionar el ordenen que desea visitarlos. El sistemacalculará automáticamente el itinerario ylo mostrará en pantalla.

ESTRUCTURA DE MENÚSEl diagrama siguiente muestra unadescripción general del menú de lapantalla principal de navegación y de sussubmenús.

Entrada de destino

Últimos destinos

Memoria destinos orden. alfabéticam.

E97777

PaísCiudad / C.P.CalleBarrio

Lista de opciones

Lista de opciones

Lista de opciones

Memoria destinos orden. manualm.

Lista de opcionesLista de opciones

Special destinations

Marcas

Lista de itinerarios

Cerca del destinoEn la ciudad

Cerca de la posición

22


MENÚ DE OPCIONES DE RUTAPuede definir diversas opciones quemodifican la planificación de una ruta. Conel botón Opciones de la pantalla denavegación se pueden ajustar laspreferencias siguientes:

Guía de destino dinámicaEsta función se puede activar o desactivar.Cuando está activada y la unidad estárecibiendo una señal de canales demensajes de tráfico (TMC) válida, la rutase actualizará de forma automática segúnlas incidencias de tráfico o los atascos entiempo real.Nota: Esta función puede resultar muy útilpara evitar retrasos o retenciones en losviajes.

RutaSeleccione la forma de calcular la ruta.Con la opción Más corta se da prioridada una menor distancia hasta el destino.Con la opción Más rápida se da prioridada la ruta que llegue al destino en el menortiempo.La opción Personal permite al usuariodefinir una combinación de estas dosopciones de establecimiento de ruta. Vayaal elemento de menú Ruta personal paradefinir la combinación que desee. Desplacela barra de deslizamiento para conseguirla combinación que desee.

Características de vía a evitar oincluirSeleccione las características de vía quedesea evitar o incluir en la rutaactivándolas y desactivándolas en cadacategoría.

Otras opciones de la pantallaprincipalSe pueden seleccionar Inicio y Stop parareanudar o cancelar una planificación deruta activa.Una vez que se ha iniciado una ruta, pulseRuta para acceder a una lista con la rutay las distancias.

INDICACIONES DE LA RUTA ENPANTALLAPantalla del mapaPulse el botón MAP situado junto a lapantalla para visualizar el mapa.Esta vista le mostrará su ubicación actual,con el vehículo en el centro como unaflecha rodeada por un círculo. La flechaapuntará hacia la dirección del recorrido.Para cambiar entre una pantalla de mapacompleta o una pantalla de mapadetallada, pulse el botón DETALLESsituado junto a la pantalla.Puede modificar la forma de visualizar elmapa modificando los ajustes de zoom yorientación, utilice el mando giratorio paradesplazamiento/selección para cambiarla escala del mapa y para acercar o alejarel zoom.Nota: La escala del mapa se puede ajustarentre 50 m y 100 km.Pulse Ajustes para modificar los ajustesde orientación del mapa. Véase Ajustesdel sistema (página 10).La pantalla del mapa girará cuando elvehículo cambie de dirección.Pulse Opciones para modificar los ajustesde opciones de ruta.Pulse el botón Silencio para silenciar lasindicaciones de voz del sistema denavegación.

23


Si se pulsa de nuevo el botón Silencio sereanudarán las indicaciones de voz delsistema de navegación.

Zoom cruceEsta función aumenta automáticamenteel zoom en el mapa cuando se deberealizar un giro, o una maniobra máscompleja. Poco después la escala delzoom vuelve al nivel anterior.Seleccione AUTO para activar el zoomcruce.

Pantalla de navegaciónDespués de comenzar una ruta denavegación, aparece de formapredeterminada la pantalla principal denavegación.Una vez que se ha iniciado una ruta activa,las instrucciones se proporcionarán pormedio de información en pantalla y demensajes de voz. Con independencia de lafuente de audio que deje en la unidad, lainformación básica de giros y de distanciapermanecerá en la pantalla en forma dedetalle gráfico. No es necesario que dejela unidad en la pantalla principal denavegación cuando esté realizando unaruta. En la pantalla principal de navegaciónpuede encontrar información ligeramentemás detallada sobre la ruta si lanecesitara.

PELIGRONo cuente con las instrucciones depantalla durante el recorrido.Escuche siempre las instrucciones

de voz de navegación y no distraiga suatención de la carretera.

La pantalla de detalles de navegaciónmuestra la distancia al siguiente giro y ladirección en la se avanza y aparece cuandose selecciona cualquier fuente de audio,siempre que se haya iniciado la asistenciaen ruta.

24


INFORMACIÓN GENERALConsulte el manual del vehículo paraobtener información sobre la configuracióndel teléfono.

CONFIGURACIÓN DELTELÉFONOCategorías de la agendaDependiendo de la entrada del teléfono,pueden mostrarse diferentes categoríasen la unidad de navegación.Estas categorías se indican con un iconojunto a la entrada del contacto en la lista.Nota: Las entradas pueden aparecer sincategorizar (no se muestra ningún icono).

Vinculación de otro teléfonoBluetoothEs posible acceder a los teléfonosmemorizados en el sistema desde lapantalla principal del teléfono.1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse Ajustes.

3. Gire el botón SELECT para desplazarsehasta Seleccionar teléfono activo.


5. Gire el botón SELECT para desplazarsehasta el número de teléfono que serequiere.


USO DEL TELÉFONOAquí se describen las funciones de teléfonode la unidad de navegación.Debe existir un teléfono activo que estéconectado.Aunque se conecte a la unidad denavegación, su teléfono todavía se puedeutilizar de la forma normal.Nota: Para salir del menú de teléfono pulsecualquiera de los botones de fuente deaudio (por ejemplo CD/AUX o RADIO).

Menú del teléfonoPulse el botón PHONE para acceder a lapantalla principal de navegación:

Ajustes

E97785

Lista de opcionesLista de opcionesLista de opcionesLista de opciones

Rechazar llam. entrantesBluetoothSeleccionar teléfono activo

Selecc. unidad BT activaSelecc. unidad BT p. desact.

Selecc. teléf. p. desactivar

conectado/desconectadoconectado/desconectado

25

Control del teléfono del sistema de navegación - Vehículos con:Sistema de navegación con unidad de CD

Cómo hacer una llamadaMarcación de un númeroPuede acceder a la agenda de su teléfonocon el teléfono en el soporte de conexióno a través de Bluetooth. El teléfono queesté activo aparecerá en la pantallaprincipal del teléfono.1. Pulse el botón PHONE.2. Introduzca el número de teléfono

deseado mediante el teclado.3. Pulse Marcar.Nota: Si introduce un dígito incorrecto almarcar el número, pulse Borrar paraeliminar el último dígito. Para borrar elnúmero completo pulse prolongadamenteel botón Borrar.Pulse y mantenga pulsado 0 para introducirel signo +.

Marcación de un número desde laagendaTambién puede marcar los números de loscontactos de su agenda sin necesidad deintroducir el número con el teclado.1. Pulse el botón PHONE.2. Seleccione Lista.3. Seleccione Agenda.4. Introduzca la primera letra del nombre

del contacto con el tecladoalfanumérico.

5. Pulse el botón SELECT.6. Se mostrará una lista de entradas de

la agenda que comienzan por la letraseleccionada.

7. Gire el botón SELECT para desplazarsepor estas entradas y seleccione elcontacto que desee.

8. Aparecerá una pantalla con losdetalles del contacto y el número.Pulse Marcar para continuar.

Finalización de una llamadaEs posible finalizar las llamadasseleccionando Fin o pulsando uno de losbotones de fuente de audio.

Remarcación del último númeromarcado1. Pulse el botón PHONE.2. Seleccione Lista.3. Pulse Rellamada para continuar.

Recepción de una llamadaentranteAceptación de una llamada entranteLas llamadas entrantes se pueden aceptarde alguna de las siguientes maneras:• Pulsando el botón PHONE.• Pulsando el botón MODE del mando a

distancia.• Seleccionando Aceptar.

Cómo rechazar una llamada entranteLas llamadas entrantes se puedenrechazar de alguna de las siguientesmaneras:• Pulsando el botón CD/AUX.• Pulsando el botón RADIO.• Seleccionando Rechazar.Nota: No puede rechazar una llamadaentrante con el mando a distancia.

Gestión de una segunda llamadaentranteNota: La función de segunda llamadaentrante debe estar activada en el teléfono.Si recibe una llamada mientras ya hay otraen curso, escuchará un pitido y tendrá laopción de finalizar la llamada activa yaceptar la llamada entrante.

26


Aceptación de una segunda llamadaentranteLas segundas llamadas entrantes sepueden aceptar de alguna de las siguientesmaneras:• Pulsando el botón PHONE.• Pulsando el botón MODE del mando a

distancia.• Seleccionando Aceptar.Nota: La llamada en curso quedarácancelada.

Rechazo de una segunda llamadaentranteLas segundas llamadas entrantes sepueden rechazar de alguna de lassiguientes maneras:• Pulsando el botón CD/AUX.• Pulsando el botón RADIO.• Seleccionando Rechazar.

Cambio del teléfono activoNota: Los teléfonos deben vincularse alsistema para poder activarlos.1. Pulse el botón PHONE.2. Seleccione Ajustes.3. Seleccione Seleccionar teléfono

activo.4. Gire el botón SELECT y seleccione el

nuevo teléfono que vaya a vincular dela lista.


Nota: Después de vincular un teléfonoBluetooth al sistema, este teléfono pasa aser el teléfono activo.

Eliminación de un teléfonovinculadoUn teléfono vinculado se puede eliminardel sistema en cualquier momento, a noser que exista una llamada en curso.1. Pulse el botón PHONE.2. Seleccione Ajustes.3. Seleccione Selecc. teléf. p.

desactivar.4. Gire el botón SELECT y seleccione el

teléfono que vaya a desvincular de lalista.


Rechazar todas las llamadasentrantesPuede configurar el teléfono con la unidadde navegación para que rechace de formaautomática todas las llamadas entrantes.1. Pulse el botón PHONE.2. Seleccione Ajustes.3. Seleccione Rechazar llam. entrantes.4. Pulse el botón SELECT para activar la

selección.Todas las llamadas entrantes serándesviadas al buzón de voz o a donde sehaya configurado en el teléfono. Cuandoel botón está resaltado en la pantalla delteléfono, la función está activada.

27


GUÍA RÁPIDA DENAVEGACIÓNEl sistema tiene numerosas funciones, perosu uso resulta muy sencillo e intuitivo. Laasistencia en ruta se puede proporcionarpor medio de instrucciones habladas quetambién aparecen en la pantalla. Lapantalla proporciona informacióncompleta sobre el funcionamiento delsistema a través de menús, pantallas detexto y pantallas de mapas. Lasselecciones de pantalla se realizantocando el botón correspondiente de lapantalla.

Funcionamiento básico de lapantalla táctilExisten diversos métodos comunesbásicos para introducir datos y realizar laselección de opciones. Estos se describenbrevemente a continuación.

Listas de selección

E88721

B D

E

CA

Botón atrás/volverABotones de lista de selecciónBInformación adicionalC

Botones de flecha para mover labarra de desplazamiento

D

Barra de desplazamiento.E

Se muestran diversas pantallas queofrecen una lista de selección con lasopciones disponibles. Pulse la opción quedesee o si no se muestra en pantalla puedeque tenga que desplazarse con los botonesde flecha arriba/abajo situados en la partederecha de la pantalla.Pulse el botón atrás para volver a lapantalla anterior.Nota: Puede pulsar y mantener pulsado elbotón de flecha arriba/abajo paradesplazarse de una manera continua, o bienpuede usar la barra de desplazamiento paradesplazarse a la entrada que deseerápidamente.Algunas opciones de la lista tienen textoque no se muestra completo en el botón.En estos casos se muestra un botónindependiente junto al principal. Este botóntiene 3 puntos y si se pulsa se proporcionamás información adicional.

Teclado alfanumérico

E88722

28

Guía rápida de navegación - Vehículos con: Pantalla táctil

Cuando es necesario introducir unadirección, se muestra un tecladosolicitándole que introduzca código postal,ciudad o calle. Pulse la letra y el númeropara deletrear la información. El sistemalimitará las entradas a aquellos caracteresque coincidan con una entrada válidasolamente. De forma automáticapropondrá la posible entrada, siempre quesea posible, para que no siempre tengaque introducir todos los datos.A medida que deletree la entrada, elresultado aparecerá en la línea superior.Cuando se muestre la entrada deseada,pulse OK. Si solo se muestra resaltada unaparte del nombre, pulse LISTA y semostrará una pantalla con una lista deselección con todas las entradasdisponibles que coinciden. Seleccione laentrada que desee de la lista.Si hay más de una entrada conexactamente el mismo nombre, semostrará una lista de selección con lasdiversas opciones.Nota: También puede pulsar el botónMAPA para visualizar cada opción en unmapa.Seleccione la opción correcta.

Volver a la pantalla anteriorPulse el botón atrás para volver a lapantalla anterior. Se trata de un botón muyútil si tiene que retroceder un paso. Elbotón atrás puede aparecer en muchaspantallas y siempre estará situado en ellado izquierdo de la pantalla.

Ejemplo de establecimiento de unarutaSe trata de un ejemplo sencillo quemuestra cómo usar las funciones básicasdel sistema para establecer una ruta. Paraobtener información sobre el resto defunciones del sistema, remítase a lasección correspondiente de esta guía.

Siga paso a paso el procedimiento parafamiliarizarse con el sistema.

Pantalla principal de navegaciónPara seleccionar el sistema de navegación,pulse el botón NAV situado junto al panelde la pantalla táctil. Aparecerá laadvertencia de seguridad. Para usar elsistema, lea la advertencia y pulse OK.

E89800

Pantalla de introducción del destinoPulse el botón de introducción del destinopara introducir el destino que desee.

E89799

Se muestra la pantalla de introducción deldestino. Comenzando por el botónsuperior, seleccione el país seguido delcódigo postal si está disponible o de laciudad y nombre de la calle. Utilice elteclado alfanumérico y las listas deselección para seleccionar los detalles dela dirección.Una vez que haya introducido informaciónsuficiente, pulse el botón CALCULARRUTA para continuar.

29


Nota: Si, por ejemplo, solo necesitadesplazarse al centro de una ciudad, no esnecesario introducir todos los detalles de ladirección. Pulse el botón CALCULAR RUTAcuando esté disponible.A continuación se calcularán tres rutasalternativas que se mostrarán comoopciones en la pantalla. Se proporcionainformación sobre cada ruta, como p. ej.,la distancia y el tiempo estimado parallegar hasta el destino. Pulse el botóncorrespondiente a la opción de rutapreferida.Nota: Puede anular la selección de las rutasque no desee de modo que se calcule unaúnica ruta.A continuación se muestra en la pantallael mapa, y se proporcionan las indicacionespara comenzar la ruta. Siga lasinstrucciones de pantalla y de voz parallegar a su destino.

30


VISIÓN DE CONJUNTO DE LA UNIDAD DE NAVEGACIÓN

A B

C

D

EFGH

J

KQ

LMNOP

I

Y

X

WVUT

R

S

E88272

Abertura y extracción del CDAPantalla táctilBVisualización de mapaCInformación de posición de navegación/repetición del último mensaje de vozde navegación

D

Selección del menú de inicioESelección de la configuración de sonido y del compensador. VéaseFuncionamiento de la unidad de audio (página 41).

F

Búsqueda descendenteGBúsqueda ascendenteH

31

Visión de conjunto de la unidad de navegación - Vehículos con:Pantalla táctil

Mando de ventilación al nivel de la caraIMando de ventilación del parabrisasJControl de temperatura derecho del sistema de control de climatizaciónKMando de ventilación del hueco para los piesLMenú de climatizaciónMMando de encendido/apagado y volumen. Véase Funcionamiento de launidad de audio (página 41).

N

Recirculación de aireOReducción de la velocidad del ventiladorPControl de temperatura izquierdo del sistema de control de climatizaciónQDesempañado máximo del parabrisasRAumento de la velocidad del ventiladorSSelección de menú. Véase Ajustes del sistema (página 34).TSelección del menú del teléfonoUSelección de menú TMC o tráfico. Véase Canal de mensajes de tráfico(página 73).

V

Selección de radio y banda. Véase Funcionamiento de la unidad de audio(página 41).

W

Selección de CD, CD MP3, cambiador de CD y entrada AUX. VéaseFuncionamiento de la unidad de audio (página 41).

X

Pantalla principal de navegación. Véase Sistema de navegación (página 45).Y

USO DE LA PANTALLA TÁCTILSu unidad de navegación está equipadacon una pantalla táctil de alta calidad.Cuando se le solicite, pulse los diversosbotones de la pantalla. Estos botonespueden ser de texto o iconos y estarándentro de un recuadro. Parecerá que elbotón se mueve cuando lo pulse, paraindicar que lo ha pulsado correctamente.Nota: En algunos casos el botón cambiaráde color después de pulsarlo correctamente.Se trata de un comportamiento normal paraindicar que se ha activado la función.

Nota: Los botones normalmente semostrarán resaltados y destacados en lapantalla. Si la opción del botón no estádisponible, no aparecerá resaltada. Nopuede seleccionar el botón en estos casosy si lo pulsa no se producirá ninguna acción.Nota: No es posible arrastrar ni seleccionarlas barras de desplazamiento. Utilice losbotones de flecha para mover la barra segúnsea necesario. Se puede mantener pulsadoun botón de flecha si desea un movimientocontinuo.

32


CARGA DE LOS DATOS DENAVEGACIÓNEn condiciones normales defuncionamiento no será necesario accedera los datos de navegación. Se trata de unaoperación exclusiva del TallerAutorizado/servicio.Para actualizaciones de mapas y delsistema, consulte en su Taller Autorizado.

33


AJUSTES DEL SISTEMAA la mayoría de los ajustes importantes dela unidad de navegación se accede desdeel botón MENU. La sección siguientedescribe las diversas opciones y cómousarlas.

Pulse el botón MENU para acceder a lapantalla de configuración. El diagramasiguiente muestra una descripción generalde la estructura de menús dentro de lapantalla de configuración.

34

Ajustes del sistema - Vehículos con: Pantalla táctil

Ver 2D / 3DOrientaciónCarrilFlechas NavPresentación del mapa

Contenido del mapa

PosiciónDestinoVista general

AE88792

Auto / Norte / De frenteOn / Off

On / OffOn / OffOn / Off

On / Off

Off / Temp. / Siempre

Off / Temp. / Siempre

Lista de opciones

Día / Noche / AutoModo de indicaciónPresentaciónBrilloCalibrar pantalla táctil

Color 1 / Color 2

HoraAjustar perfil de velocidadFlechas NavDemo NavIniciar calibración manualEspecificar posición manualmente

Frec. alternativa

Resto / Llegada

Off / Una vez / Siempre

Pantalla de configuración manual

Auto / Off

Noticias

RegionalService Linking

vía GPS

Salida vocal NavMix NavAVC

Mapa

Navegación

Radio

Sin indicación

Hora / Fecha

Indicación

Volúmenes

35


Idiomas

Mando vocal

Ajustes de fábrica

E88793

Restablecer ajustes de la radioRestablecer ajustes de CD/AUXRestablecer ajustes de NAV/mapa

Restablecer ajustes del sistemaBorrar memoria de destinos

Idioma

Lista de opciones

Lista de opciones

A

Pulse el botón correspondiente como semuestra en la primera columna del árbolde menús. A continuación se proporcionauna descripción de las diversas opcionesy funciones disponibles:

Botón MapaPermite acceder a las funciones parapersonalizar la pantalla de mapa.

VerLa opción de ver permite modificar lapantalla de mapa de la vista de 2D a 3D.• Seleccione 2D para una vista plana (es

lo más parecido a un mapa de papel).• Seleccione 3D para una vista hacia

delante simulada.

OrientaciónPermite modificar la forma en la que se veel mapa.• Seleccione NORTE para mostrar el

mapa con el norte siempre en la partesuperior de la pantalla.

• Seleccione DE FRENTE para mostrarsiempre el mapa con la dirección delvehículo en la parte superior de lapantalla. La pantalla girará cuando elvehículo cambie de dirección.

• Seleccione AUTO para seleccionar unacombinación de las dos opcionesanteriores. Para escalas de mapa másreducidas, el sistema utilizará unapantalla DE FRENTE y para escalasmayores cambiará a la pantalla DENORTE.

Nota: También puede seleccionar estasfunciones con el botón de acceso directode la pantalla de mapa. VéaseIndicaciones de la ruta en pantalla(página 48).

36


Nota: Con algunos ajustes del mapa solose mostrará una orientación DE FRENTE oDE NORTE y no se puede cambiar.Nota: En un mapa en 3D solo es posible laorientación del mapa DE FRENTE.

CarrilSeleccione está función para habilitar elcuadro de información de recomendaciónde carril. Véase Indicaciones de la rutaen pantalla (página 48).

Flechas de navegaciónEsta función activa el uso de un detallegráfico en la pantalla de mapa quemuestra el próximo giro o la dirección a laque dirigirse. Véase Indicaciones de laruta en pantalla (página 48).• Seleccione OFF para desactivarlo.• Seleccione TEMP. para activarlo. Esta

opción solamente mostrará el detallegráfico cuando se acerque a un giro ocambio de dirección.

• Seleccione SIEMPRE para activar estafunción todo el tiempo. El detallegráfico se mostrará siempre, aunqueno se vaya a producir próximamenteun cambio de dirección ni un giro.

Pantalla de límite de velocidad• Seleccione ON para mostrar el límite

de velocidad correcto en la vista demapa.

• Seleccione OFF para desactivarlo.

Presentación del mapa• Seleccione POSICIÓN para mostrar el

mapa con la ubicación actual delvehículo en el centro.

• Seleccione DESTINO para mostrar elmapa centrado en la dirección dedestino introducida.

• Seleccione VISTA GENERAL paramostrar toda la ruta en el mapa con laescala adecuada de forma automática.

Contenido del mapaEsta función permite activar diversascategorías de información para que seincluyan en el mapa. Puede seleccionar ycancelar la selección de diferentescategorías desplazándose por lasopciones.Nota: Se pueden seleccionar diversascategorías.

Botón NavegaciónHoraPermite modificar la forma en la que se veel tiempo del recorrido en el modo denavegación.• Seleccione REM para mostrar el tiempo

de conducción restante estimado parallegar al destino.

• Seleccione LLEGADA para mostrar lahora estimada de llegada.

Ajustar perfil de velocidadEsta función permite un ajustepersonalizado de las velocidades mediaspara un determinado tipo de carretera. Lepermite personalizar el sistema a su estilode conducción. De esta formas los cálculosdel tiempo de recorrido estimado seránmás realistas.

37


Flechas de navegaciónEsta función activa el uso de un detallegráfico en la pantalla de audio y teléfonoque muestra información básica denavegación. El detalle gráfico será unaflecha mostrando el próximo giro o ladirección a la que dirigirse y la distanciahasta ese giro.

Demostración de navegaciónEsta función permite definir cualquierposición de inicio con el vehículo ycomenzar una demostración de asistenciaen ruta si fuera necesario. Se ignora laposición GPS cuando se activa estafunción y no es necesario que el vehículoesté en movimiento para comenzar unaruta.• Seleccione OFF para desactivarlo. El

sistema funcionará con normalidadusando el sensor GPS y mostrará laauténtica posición del vehículo.

• Seleccione UNA VEZ para activar yejecutar un plan de asistencia en rutasimulado una sola vez.

• Seleccione SIEMPRE para activar unmodo de demostración continuo. Laruta simulada se repetirá una y otravez, volviendo al punto de inicio cuandose alcance el destino.

Para introducir una posición simulada delvehículo, seleccione el botón de posiciónmanual. De esta forma podrá introduciruna dirección de la forma habitual.

Botón RADIONoticiasEsta función interrumpirá la recepciónnormal para emitir boletines de noticiasdesde emisoras de la banda de FM delmismo modo que se facilitan los boletinesde noticias de tráfico. Las noticiasinterrumpen la transmisión de la unidadde audio con el mismo volumenpredeterminado que los boletines denoticias de tráfico. Puede conectar ydesconectar esta función.

Frecuencias alternativasMuchos programas que se emiten en labanda de FM tienen un código deidentificación de programa (PI) que lasunidades de audio pueden reconocer. Sisu radio tiene la sintonización defrecuencias alternativas (AF) activada ypasa de una zona de emisión a otra, estafunción buscará y conectará una emisoracon una señal más potente si la encuentra.Si se ha seleccionado, la unidad evalúacontinuamente el estado de la señal y, sihubiera disponible una señal más potente,sintonizará la otra señal. El sonido sesilencia mientras la unidad comprueba unalista de frecuencias alternativas y, si fueranecesario, busca una por la bandaseleccionada. La recepción de la radio serestablecerá cuando encuentre una o, sino la encuentra, la unidad volverá a lafrecuencia original memorizada.

38


RegionalEl modo regional controla los cambios deAF entre las emisoras de una mismacadena relacionadas regionalmente. Unacadena puede explotar una red bastanteamplia de emisoras en una extensa zonadel país. En distintos momentos del día esposible que esta amplia red se divida envarias emisoras regionales menores,generalmente basadas en ciudades decierta importancia. Si la red no se divide enemisoras regionales, toda la red emite lamisma programación.Modo regional ON: Con esta opción seevitan los cambios de AF aleatorios si lasemisoras regionales vecinas no emiten lamisma programación.Modo regional OFF: Con esta opción elárea de cobertura es mayor si las emisorasregionales vecinas emiten la mismaprogramación, pero se pueden producircambios de AF aleatorios si no lo hacen.

DAB ServicelinkNota: DAB Servicelink está desactivado deforma predeterminada.Nota: DAB Servicelink permite el cambio alas frecuencias correspondientes de lamisma emisora, por ejemplo FM y otrosconjuntos DAB.Nota: El sistema cambia automáticamentea la emisora correspondiente si la actualdeja de estar disponible porque, porejemplo, se salga del radio de alcance de laseñal.Activación y desactivación de DABServicelink Véase Ajustes del sistema(página 34).

Botón Sin indicaciónDesactiva la visualización de la pantalla.Pulse cualquier botón o en cualquier partede la pantalla para activarlo de nuevo.

Botón de hora y fechaUtilice este botón para ajustar de formamanual la fecha y la hora, o por medio dela señal GPS si está en una posición con lacobertura necesaria.

Ajuste manualUse las flechas para adelantar las horas,los minutos y la fecha. También puedecambiar el formato de la pantalla de lahora entre 12h y 24h, así como el formatode la fecha.

Ajuste vía GPSPara ajustar la hora y la fechaautomáticamente, toque el botón de VIAGPS y la hora y la fecha se actualizarán sila recepción es adecuada. Puede cambiarel formato de fecha y hora como se hadescrito anteriormente.También puede ajustar el sistema paraadaptarse a las diferencias horarias segúnla estación activando o desactivando elbotón de horario de verano.Introduzca su zona horaria actual con elbotón y la lista de selección.

Botón IndicaciónUtilice este botón para cambiar suspreferencias de la pantalla táctil.

Modo de indicaciónEs posible optimizar la pantalla para laconducción diurna o nocturna o para uncambio automático entre los dos modosdependiendo de la activación de los farosdel vehículo.

PresentaciónUtilice esta función para cambiar entre losdiferentes colores de los menús y laspantallas.

39


BrilloUtilice las flechas para modificar el brillode la pantalla.

Calibrar la pantalla táctilPuede que sea necesario calibrar de formaperiódica la pantalla táctil. Siga lasinstrucciones de pantalla.

Botón VolúmenesSalida vocal de navegaciónEs posible activar o desactivar lasinstrucciones de voz durante la navegacióncon este mando.Nota: Se recomienda dejarlas activadas yevitar apartar la vista de la carretera paraleer la pantalla de navegación.

Mix NavMueva la barra de desplazamiento paraajustar la mezcla de volumen entre lasalida vocal de navegación y la fuente deaudio. La salida vocal de navegación nointerrumpe la reproducción normal deaudio, sino que se mezcla con ella y suenacomo una "voz en off".Nota: Durante la reproducción de lasindicaciones de voz de navegación se puedeajustar el volumen del sistema denavegación preseleccionado utilizando elmando de volumen.

AVCLa regulación automática del volumen(AVC) ajusta el volumen de la fuente deaudio según la velocidad del vehículo.Mueva la barra de desplazamiento pararegularlo.Nota: Mueva la barra hasta el extremoizquierdo para desactivar la función AVC.

Botón IdiomasSeleccione el idioma que desee para lapantalla de la lista de selección.Nota: Para pasar de unidades métricas aimperiales, seleccione la opción de idiomaEnglish correspondiente.

Botón Mando vocalUtilice este botón para seleccionar elidioma adecuado para las funciones dereconocimiento vocal.

ATENCIÓNSi se cambia el idioma delreconocimiento de voz se borrantodas las palabras guardadas por el

usuario.

Botón Ajustes de fábricaATENCIÓN

Perdería sus ajustes personalesdespués de usar los botones derestablecimiento.

Utilice esta función para que la unidadvuelva a los ajustes de fábrica.

40


FUNCIONAMIENTO DE LARADIOEncendido y control del volumenPulse el botón central de la unidad paraencenderla o apagarla.Gire el botón central para ajustar elvolumen.

Ajustes de sonidoPulse el botón SOUND situado junto a lapantalla para acceder a los ajustes desonido.El mando FADE se utiliza para ajustar ladistribución del sonido desde la partedelantera a la trasera.El mando BALANCE se utiliza para ajustarla distribución del sonido entre losaltavoces derechos e izquierdos.El mando AGUDOS y GRAVES se utilizapara ajustar las frecuencias de agudos ygraves de audio respectivamente. Estosajustes se pueden personalizar para cadafuente.El mando LOUDNESS refuerza la gamade frecuencia de graves con un menorvolumen para alcanzar un sonido de mayorcalidad.Nota: El mando de atenuación no se puedeajustar con salida de voz activa del sistemao durante una llamada.

Ajustes del ecualizadorPulse ECUALIZADOR para acceder a otromenú.Nota: Si se pulsa otra vez el botón SOUNDtambién se cambiará entre el menú deajustes de sonido principal y el menú deopciones del ecualizador.

CompresiónCon esta función se aumenta la intensidadde la música suave y se disminuye la de lamúsica más alta para reducir el númerode ajustes en el volumen. Active odesactive esta función con este ajuste delmenú.

Ajustes DSPSeleccione la categoría de música que másse adapte a sus preferencias. Por ejemplo,seleccione CLÁSICA si escucha músicaclásica. La salida de audio cambiará paramejorar el estilo concreto de la músicaescogida.

OptimizarEsta función tiene en cuenta las diferenciasde distancia desde los diversos altavocesdel vehículo a cada asiento. Seleccione laposición de asiento para la que deseamejorar el audio.Si no es necesaria una optimización deaudio en ningún asiento en concreto,seleccione la opción TODO.

Selección de una banda defrecuenciasPulse el botón RADIO.Pulse el botón de la bandacorrespondiente en el lado izquierdo de lapantalla táctil. En cada banda se puedentener hasta 5 emisoras presintonizadas.Nota: Mantenga pulsado el botón RADIOpara desplazarse por las bandas defrecuencias disponibles.AST es la banda de frecuencias para lamemorización automática. Si usa estaopción puede buscar y memorizar las 5emisoras de radio con la señal máspotente en su zona. Pulse el botón AST ydespués pulse STORE para activar estafunción.

41

Funcionamiento de la unidad de audio - Vehículos con:Pantalla táctil

Nota: También puede mantener pulsadoAST para realizar una memorizaciónautomática. Mantenga pulsado el botónRADIO para activar la misma función.

SintonizaciónSintonización automáticaPara realizar una sintonización automática,pulse los botones de búsquedaascendente/descendente situados juntoa la pantalla táctil. Se seleccionará lasiguiente emisora disponible.

Sintonización manualPulse TUNE para acceder a la pantalla desintonización manual. Ahora puedeintroducir directamente la frecuencia conel teclado numérico o avanzar paso a pasopor la frecuencia usando los botones deflecha sencilla derecha/izquierda. Losbotones de flecha doble activan lasintonización automática.

Sintonización por exploraciónPulse el botón SCAN para ver todas lasemisoras disponibles. La radio reproducirá10 segundos de cada emisora antes depasar a la siguiente emisora disponible.Pulse SCAN de nuevo cuando seencuentre una emisora adecuada y deseedesactivar la función.Nota: La sintonización por exploración noestá disponible en la banda de frecuenciaAST.

Memoria de presintonización deemisorasSe pueden guardar hasta 5 emisoraspresintonizadas en cada banda defrecuencias. Para guardar una emisorapresintonizada, sintonice la emisora quedesee y mantenga pulsado un botón del 1al 5. Para recuperar una emisoramemorizada, pulse el botón 1 al 5 quemuestre la frecuencia o el nombre de laemisora correspondiente.Pulse LISTA FM para obtener una lista detodas las emisoras presintonizadasdisponibles. Seleccione la emisora quedesee sintonizar directamente.

Ajustes avanzados de la radioVéase Ajustes del sistema (página 34).

FUNCIONAMIENTO DEL CDNota: Para obtener información sobre losajustes de sonido: Véase Funcionamientode la radio (página 41).Pulse el botón CD/AUX situado junto a lapantalla táctil.Si se carga un CD comenzará areproducirse; de lo contrario aparecerá unaviso indicando que la ranura para el CDestá vacía.Nota: Si pulsa el botón CD/AUX variasveces cambiará entre el modo de entradaAUX, el modo CD y el modo de cargador deCD (si procede).

Reproducción de un CDSi introduce un disco en la abertura del CDla reproducción del CD comenzará deforma automática y accederá a la pantalladel CD. Si se está reproduciendo otrafuente de audio y ya hay cargado un CD,al pulsar el botón CD/AUX se reanudarála producción del CD.

42


Búsqueda de una pistaPara pasar a la pista siguiente pulse elbotón de búsqueda ascendente situadojunto a la pantalla táctil.Para ir al principio de una pista pulse elbotón de búsqueda descendente. Pulsede nuevo el botón para ir a la pista anterior.Nota: También puede accederdirectamente a pistas individuales pulsandolos botones de flecha arriba/abajo del ladoderecho de la pantalla. Así se muestra unalista de selección con las pistas disponibles.Pulse el botón de la pista que desee.

Avance/retroceso rápido de pistaMantenga pulsados los botones búsquedaascendente/descendente para buscarhacia delante o hacia atrás en la pista quese esté reproduciendo.

Reproducción de pistas en ordenaleatorioEsta función permite reproducir las pistasen orden aleatorio.Pulse el botón SHUFFLE para activar odesactivar esta función. El botónpermanece resaltado cuando la funciónestá activada.Nota: El icono dentro del botón muestra sila función se está aplicando a todo el CD oa una carpeta en el caso de un CD de MP3.Si se pulsa varias veces el botón se alternaentre estos diferentes modos.

RepetirCon esta función se reproducen las pistasde forma continua.Pulse el botón REPETIR para activar odesactivar esta función. El botónpermanece resaltado cuando la funciónestá activada.

Nota: El icono dentro del botón muestra sila función se está aplicando a toda la pistao a una carpeta en el caso de un CD de MP3.Si se pulsa varias veces el botón se alternaentre estos diferentes modos.

ExploraciónEsta función reproducirá una breveintroducción de cada pista antes de pasara la pista siguiente. Desactive la funcióncuando llegue a la pista que desea.Pulse el botón SCAN para activar odesactivar esta función. El botónpermanece resaltado cuando la funciónestá activada.Nota: El icono dentro del botón muestra sila función se está aplicando a todo el CD oa una carpeta en el caso de un CD de MP3.Si se pulsa varias veces el botón se alternaentre estos diferentes modos.

Reproducción de un CD de MP3La unidad interna de CD tambiénreproduce los CD-ROM con archivos MP3.Los formatos compatibles son:• MPEG1, Audio layer 3 (ISO/IEC 11172-3)• MPEG2, Audio layer 3 (ISO/IEC

13818-3.2)• Frecuencias de muestreo de 8, 11.025,

12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz• Velocidad de bits permitida de 8 kbit/s

a 320 kbit/sPuede explorar los archivos y carpetas deun disco de MP3 usando la herramienta dela barra de desplazamiento situada en ellado derecho de la pantalla. Pulse lasflechas de la barra de desplazamiento.

43


El directorio raíz se mostrará primero, juntocon cualquier carpeta y pistas incluidas enesa zona. Si aquí selecciona una pista,comenzará la reproducción. Si deseabuscar una carpeta, seleccione el botóncorrespondiente a esa carpeta. Semostrará el contenido de la carpeta,incluyendo cualquier pista u otrassubcarpetas que contenga. Pulse el botónatrás del lado izquierdo de la pantalla pararetroceder un paso.Nota: Renombrar las carpetas como títulosde álbumes puede ayudarle a explorar undisco de MP3.

Reproducción del cargador de CDSi hay un cargador de CD conectado a launidad de navegación, pulse el botónCD/AUX hasta que se muestre la pantalladel cargador de CD. De esta forma seactivará el cargador de CD como la fuentede audio seleccionada actualmente.Las ranuras ocupadas de la cajaportadiscos del cargador de CD semuestran en la pantalla. Pulse el botóncorrespondiente al número de disco quedesea reproducir.Los mandos para la reproducción de undisco desde el cargador de CD son losmismos que para un disco en la unidadinterna de CD.

Entrada auxiliarSi su vehículo está equipado con unenchufe de entrada AUX, al seleccionarAUX se podrá reproducir un dispositivoexterno a través del sistema.Pulse CD/AUX dos veces para seleccionarel modo de entrada AUX. Puede regular elvolumen y otros ajustes de audio de lamisma forma que para otras fuentes.

44


MANDOS DEL SISTEMA DENAVEGACIÓNPulse el botón NAV para acceder a lapantalla principal de navegación.

E88724

BA

Introducción del destino actualAUbicación actualB

Esta es la pantalla principal de navegación,desde la que se introducen los destinos yse establecen las rutas. Si se haintroducido una dirección como destino,aparecerá junto al icono de bandera. Suubicación actual se muestra junto al iconode alfiler.Con los botones que aparecen en el ladoizquierdo de la pantalla se puede introducirel destino de diversas formas.

Introducción del destinoPulse INTROD. DESTINO para acceder ala pantalla de introducción del destino.Para obtener información sobre elfuncionamiento: Véase Guía rápida denavegación (página 28).

Introducción del destino con elmapaEsta función permite introducir un destinodirectamente en la pantalla del mapa.Navegue en la vista del mapa ampliandoy reduciendo el zoom, y mueva el mapapara localizar el destino.Nota: Arrastre el mapa en la dirección quedesee.Nota: Pulse en el mapa dos veces paraconfirmar la opción seleccionada.Nota: Este método de introducción deldestino solo funciona en el modo de vista2D.

Últimos destinosEsta función permite acceder de formarápida a un historial con los destinos quese han introducido anteriormente en elsistema. Seleccione el destino repetidocorrespondiente de la lista.

Memoria de destinosEl menú de la memoria de destinos lepermite acceder a un grupo detallado decontroles avanzados de usuario. Puedepersonalizar una agenda de destinospersonal y asignar nombres definidos porel usuario a direcciones y ubicaciones porejemplo.

Últimos destinosAdemás de la función anterior, puedeeditar las entradas de esta lista. PulseEDITAR y tendrá la posibilidad de borraruna o todas las entradas de esta lista.También podrá asignar un nombre a undestino de la lista seleccionando el destinocorrespondiente e introduciendo unnombre con el teclado.

45

Sistema de navegación - Vehículos con: Pantalla táctil

Edición de destinosUsando los botones EDITAR puedemodificar y guardar destinos para usarlosposteriormente. Puede asignar nombrespersonales a destinos y ubicaciones quese pueden guardar en una lista y despuésrecuperarlos de la misma.

ItinerarioEsta función permite introducir variosdestinos. Puede utilizar esta función si surecorrido incluye varios destinos que va avisitar.Nota: El sistema no ordena los destinosautomáticamente para el itinerario máslógico. Es necesario ordenar los destinosintroducidos manualmente.

MarcasAl seleccionar MARCAS tiene acceso auna lista de ubicaciones personalizadas.Puede tratarse de ubicaciones fuera decarreteras o de cualquier otra zona noincluida en un mapa, que puede que nocoincida con una red de carreteras de labase de datos de mapas. Las marcas sepueden guardar tomando la posiciónactual y seleccionando el botón EDITAR.Una vez que se memoriza una marca, esposible acceder a esta marca y usarlacomo punto de destino programable.

Destinos especialesEsta parte del menú permite navegar conpuntos de interés (POI). Estos sonubicaciones clasificadas comorestaurantes, estaciones de ferrocarril, etc.Nota: Algunas categorías se guardan comosubcategorías con un mayor nivel dedescripción. Por ejemplo, la categoríaGASOLINERA es una subcategoría deAUTOMÓVIL. Si no encuentra lo que busca,puede que esté dentro de otra categoría.

Cerca del destinoPulse este botón y aparecerá una lista decategorías. Seleccione el tipo de lugar quebusca (por ejemplo, un restaurante) yaparecerá una lista con los restaurantescercanos al último destino introducido.Realice la selección de la lista paradesplazarse hasta ese destino.

En la ciudadEsta opción permite realizar una búsquedaen una categoría indicando primero unaciudad.Introduzca la ciudad correspondiente y, acontinuación, seleccione una categoría. Semostrará una lista con las ubicacionesrelacionadas más cercanas. Realice laselección de la lista para desplazarse hastaese destino.

Cerca de la posiciónPermite realizar una búsqueda según suubicación actual.Pulse este botón y aparecerá una lista decategorías. Seleccione el tipo de lugar quebusca y aparecerá una lista con lasopciones más cercanas a su ubicaciónactual. Realice la selección de la lista paradesplazarse hasta ese destino.

Buscar por nombrePermite realizar una búsqueda directa deun destino por el nombre si lo conoce. Porejemplo, podría ser el nombre de unacadena de restaurantes. Introduzca elnombre y aparecerá una lista decoincidencias si se ha producido alguna.Realice su selección para desplazarse dela forma habitual.

46


Introducción del destino por vozTambién es posible introducir un destinomediante el sistema de control de voz.Véase Control por voz del sistema denavegación (página 55).

ESTRUCTURA DE MENÚSEl diagrama siguiente muestra unadescripción general del menú de lapantalla principal de navegación y de sussubmenús.

Introd. destino

Dest. del mapa

Últimos dest.

Memoria dest.

E88794

Últimos destinosOrden alfabético

Marcas

Orden manualLista de itinerarios

Esquina

PaísCiudad / C.P.CalleCentroNúmero

Lista de opciones

Lista de opciones

Lista de opcionesLista de opcionesLista de opcionesLista de opciones

Lista de opciones

Lista de opciones

Destinos especiales Cerca del destinoEn la ciudad

Buscar por nombreCerca de la posición

MENÚ DE OPCIONES DE RUTAPuede definir diversas opciones quemodifican la planificación de una ruta. Conel botón OPCIONES de la pantalla denavegación se pueden ajustar laspreferencias siguientes:

TMC din.Cuando está activada y la unidad estárecibiendo una señal de canales demensajes de tráfico (TMC) válida, la rutase actualizará de forma automática segúnlas incidencias de tráfico o los atascos entiempo real.Nota: Esta función puede resultar muy útilpara evitar retrasos o retenciones en losviajes.

47


RutaEcoEsta opción ofrecerá como prioritaria laruta más económica para llegar al destino.

RápidoEsta opción ofrecerá como prioritaria laruta más rápida para llegar al destino.

CortoEsta opción ofrecerá como prioritaria laruta más corta para llegar al destino.

RemolqueUtilice esta función para cambiar losajustes de consumo del viaje en funciónde si se lleva remolque y, en ese caso, eltamaño de remolque utilizado.

BacaUtilice esta función para cambiar losajustes de consumo del viaje en relacióncon el uso de una baca.

OpcionesPulse este botón para indicar quécaracterísticas de la carretera estánpermitidas al calcular una ruta. Seleccionelas características de carretera que debenevitarse o incluirse en la rutaseleccionando sí o no en cada categoría.

Otras opciones de la pantallaprincipalSe pueden seleccionar INICIO y STOPpara reanudar o cancelar una planificaciónde ruta activa.Una vez que se ha iniciado una ruta, pulseRUTA para acceder a una lista con la rutay las distancias.Un icono de altavoz permite silenciar lasinstrucciones de voz de navegación si sedesea.

INTRODUCCIÓN DE UNDESTINOIntroducción básica del destinoVéase Guía rápida de navegación(página 28).

Métodos alternativos deintroducción del destinoVéase Mandos del sistema denavegación (página 45).

INDICACIONES DE LA RUTA ENPANTALLAVisualización de mapaPulse el botón MAP situado junto a lapantalla táctil para visualizar el mapa.

E88723

A B C D

FGH EI

Para activar y desactivar lapantalla completa

A

Nombre de la carretera en la quese encuentra/nombre de lasiguiente carretera de la ruta

B

Recomendación carrilC

48


Botón para mostrar el límite develocidad o para centrar el mapa

D

Indicador de giro/direcciónEPantalla de distancia hasta eldestino/botón para cambiarentre la hora estimada dellegada y el tiempo restante deviaje

F

Botón de silenciamiento de lasinstrucciones de navegación

G

Botón de escala del mapaHBotón de orientación del mapaI

Esta vista le mostrará su ubicación actual,con el vehículo en el centro como unaflecha rodeada por un círculo. La flechaapuntará hacia la dirección del recorrido.La información de la línea superiorproporciona el nombre de la carretera enla que se encuentra, o el nombre de lacarretera siguiente cuando se aproxima elcurso. La línea cambia de color de formacorrespondiente, azul para la carretera enla que se encuentra, y naranja la carreterasiguiente.Puede modificar la forma de visualizar elmapa modificando los ajustes del zoom yde la orientación. Use el botón de zoomdel mapa para modificar la escala delmapa y acercar o alejar el zoom. La escaladel mapa actual se muestra en el botóndel zoom. Para modificarlo, pulse el botóndel zoom y ajústelo con las flechas de labarra de deslizamiento.Los ajustes de la escala del mapa sepueden definir entre 50 m y 500 km conun ajuste automático en el extremoizquierdo. El ajuste automático modificala escala del mapa según el tipo decarretera en el que se encuentra.

Pulse el botón de orientación del mapapara alternar entre la orientación con elnorte arriba y la orientación de frente.Véase Ajustes del sistema (página 34).Si se ha seleccionado el ajuste de frente,la brújula incluida en el botón mostrará ladirección actual de recorrido con la puntaque indica el norte en blanco. La pantalladel mapa girará cuando el vehículo cambiede dirección.Nota: Algunos modos de visualización delmapa no proporcionan la opción paracambiar de orientación.

Zoom cruceEsta función aumenta automáticamenteel zoom en el mapa cuando se deberealizar un giro, o una maniobra máscompleja. Poco después la escala delzoom vuelve al nivel anterior.Seleccione AUTO para activar el zoomcruce.

Para activar y desactivar la pantallacompletaSeleccione esta función para cambiarentre una pantalla de mapa completa ouna pantalla de mapa detallada.

Recomendación carrilPara activar o desactivar esta función,Véase Ajustes del sistema (página 34).Al acercarse a un cruce o enlace con laasistencia en ruta activa, la pantallaresalta automáticamente el carrilrecomendado que se debe tomar antes dellegar al siguiente giro o carretera que sedebe tomar.Esta información aparecerá en un cuadroen la parte superior derecha del mapa.Nota: La información de carrilrecomendado se muestra solo si estáseleccionada la vista de mapa.

49


Nota: La información de carrilrecomendado se proporciona solo si la basede datos del mapa incluye la carretera o elcruce en cuestión. Principalmente la red decarreteras principal, como autovías ycarreteras de primer orden.

Pantalla de navegaciónDespués de comenzar una ruta denavegación, la pantalla por defecto es lapantalla principal de navegación:Nota: Pulse y mantenga pulsado el botónMAP para alternar entre la vista de mapaen 2D y 3D.

E88768

A B C D E

F

Indicador de giro/direcciónASiguiente carreteraBDistancia hasta el próximogiro/cambio de dirección eindicador de descuento visual

C

Distancia al destinoDHora estimada de llegadaESilenciamiento de lasinstrucciones de navegación

F

Una vez que se ha iniciado una ruta activa,las instrucciones se proporcionarán pormedio de información en pantalla y demensajes de voz. Con independencia de lafuente de audio que deje en la unidad, lainformación básica de giros y de distanciapermanecerá en la pantalla en forma dedetalle gráfico. No es necesario que dejela unidad en la pantalla principal denavegación cuando esté realizando unaruta. En la pantalla principal de navegaciónpuede encontrar información ligeramentemás detallada sobre la ruta si lanecesitara.

PELIGRONo cuente con las instrucciones depantalla durante el recorrido.Escuche siempre las instrucciones

de voz de navegación y no distraiga suatención de la carretera.

Detalles gráficos de la asistencia enruta - flechas de navegación

E88769

BA

C

Distancia al próximogiro/cambio de dirección

A

Indicador de giro/direcciónBSilenciamiento de lasinstrucciones de navegación

C

50


Para activar o desactivar esta función,Véase Ajustes del sistema (página 34).La pantalla de detalles de navegación semuestra cuando selecciona cualquierfuente de audio, siempre que se hayainiciado la asistencia en ruta.

51


INFORMACIÓN GENERALConsulte el manual del vehículo paraobtener información sobre la configuracióndel teléfono.

CONFIGURACIÓN DELTELÉFONOCategorías de la agendaDependiendo de la entrada del teléfono,pueden mostrarse diferentes categoríasen la unidad de navegación.Estas categorías se indican con un iconojunto a la entrada del contacto en la lista.Nota: Las entradas pueden aparecer sincategorizar (no se muestra ningún icono).

Vinculación de otro teléfonoBluetoothEs posible acceder a los teléfonosmemorizados en el sistema pulsandoSELECCIONAR TELÉFONO ACTIVO enla pantalla principal del teléfono.

USO DEL TELÉFONOAquí se describen las funciones de teléfonode la unidad de navegación.Debe existir un teléfono activo.Aunque se conecte a la unidad denavegación, su teléfono todavía se puedeutilizar de la forma normal.Nota: Para salir del menú de teléfono pulsecualquiera de los botones de fuente deaudio (por ejemplo CD/AUX o RADIO).Nota: Es posible que en función delteléfono conectado al sistema no esténdisponibles todas las funciones.

Menú del teléfonoPulse el botón PHONE para acceder a lapantalla principal de navegación:

Marcar número

Remarcar

Guía telefónica

Teléfono activo

E88795

Lista de opciones

Lista de opcionesDesactivar tel.

52

Control del teléfono del sistema de navegación - Vehículos con:Pantalla táctil

Cómo hacer una llamadaMarcación de un númeroPuede acceder a la agenda de su teléfonocon el teléfono en el soporte de conexióno a través de Bluetooth. El teléfono queesté activo aparecerá en la pantallaprincipal del teléfono.1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse MARCAR NÚMERO.3. Introduzca el número de teléfono

correspondiente con el teclado.4. Pulse el icono de teléfono verde para

marcar el número que se muestra.Nota: Si introduce un número incorrecto almarcar el número, pulse el botón de borrar(flecha atrás) para borrar el último número.Para borrar todos los números mantengapulsado el botón de forma prolongada.Pulse y mantenga pulsado 0 para introducirel signo +.

Marcación de un número desde laagendaTambién puede marcar los números de loscontactos de su agenda sin necesidad deintroducir el número con el teclado.1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse AGENDA.3. Introduzca la primera letra del nombre

del contacto con el tecladoalfanumérico.

4. Se mostrará una lista de entradas dela agenda que comienzan por la letraseleccionada. Desplácese por estasentradas para encontrar el contactoque desee y selecciónelo.

5. Aparecerá una pantalla con losdetalles del contacto y el número.Pulse MARCAR NÚMERO paracontinuar.

Finalización de una llamadaEs posible finalizar las llamadas pulsandoel botón rojo de rechazar llamada opulsando uno de los botones de fuente deaudio.

Remarcación del último númeromarcado1. Pulse el botón PHONE o el botón de

aceptar llamada.2. Pulse REMARCAR.

Recepción de una llamadaentranteAceptación de una llamada entranteLas llamadas entrantes se pueden aceptarde alguna de las siguientes maneras:• Pulsando el botón PHONE.• Pulsando el botón MODE del mando a

distancia.• Pulsando el botón de aceptar llamada.

Cómo rechazar una llamada entranteLas llamadas entrantes se puedenrechazar de alguna de las siguientesmaneras:• Pulsando el botón de rechazar

llamada.• Pulsando el botón CD/AUX.• Pulsando el botón RADIO.Nota: No puede rechazar una llamadaentrante con el mando a distancia.

Gestión de una segunda llamadaentranteNota: La función de segunda llamadaentrante debe estar activada en el teléfono.Si recibe una llamada mientras ya hay otraen curso, escuchará un pitido y tendrá laopción de finalizar la llamada activa yaceptar la llamada entrante.

53


Aceptación de una segunda llamadaentranteLas segundas llamadas entrantes sepueden aceptar de alguna de las siguientesmaneras:• Pulsando el botón de aceptar llamada.• Pulsando el botón MODE del mando a

distancia.• Pulsando el botón PHONE.Nota: La llamada en curso quedarácancelada.

Rechazo de una segunda llamadaentranteLas segundas llamadas entrantes sepueden rechazar:• Pulsando el botón de rechazar

llamada.• Pulsando el botón CD/AUX.• Pulsando el botón RADIO.

Cambio del teléfono activoNota: Los teléfonos deben vincularse alsistema para poder activarlos.1. Pulse el botón PHONE o el botón de

aceptar llamada.2. Pulse SELECCIONAR TELÉFONO

ACTIVO.3. Seleccione el nuevo teléfono que vaya

a vincular de la lista.Nota: Después de vincular un teléfonoBluetooth al sistema, este teléfono pasa aser el teléfono activo.

Eliminación de un teléfonovinculadoUn teléfono vinculado se puede eliminardel sistema en cualquier momento, a noser que exista una llamada en curso.1. Pulse el botón PHONE o el botón de

aceptar llamada.

2. Pulse DEBOND PHONE.3. Seleccione el teléfono que quiera

desvincular de la lista.

Rechazar llamadas entrantesPuede configurar el teléfono con la unidadde navegación para que desvíe de formaautomática todas las llamadas entrantes.Pulse RECHAZAR para activar estafunción. Todas las llamadas entrantesserán desviadas al buzón de voz o a dondese haya configurado en el teléfono. Cuandoel botón está resaltado en la pantalla delteléfono, la función está activada.Pulse RECHAZAR otra vez paradesactivarla.

Silenciar una llamadaSi es necesario silenciar alguna llamada,se utiliza el botón con el icono en forma demicrófono.

54


FUNCIONAMIENTOEl sistema de reconocimiento de vozpermite controlar el sistema sin que tengaque distraer la atención de la carreterapara realizar ajustes o recibir informacióndel sistema.Siempre que pronuncia alguna de lasórdenes definidas con el sistema activo, elsistema de reconocimiento de vozconvierte su orden en una señal de controlpara el sistema. Sus entradas adquierenla forma de diálogos u órdenes. El sistemale guía a través de estos diálogos medianteindicaciones o preguntas.Familiarícese con las funciones del sistemade navegación antes de utilizar el sistemade reconocimiento de voz.Nota: Si el sistema de control por voz yBluetooth se utiliza durante un periodoprolongado mientras el vehículo estáparado, asegúrese de que el motor esté enmarcha para evitar que se descargue labatería.

Comandos admitidosCon el sistema de control por voz sepueden controlar las siguientes funciones:• Teléfono• Radio• Reproductor de CD• Cargador de CD• Climatización• Sistema de navegación• Ajustes del sistemaNota: El sistema de control por voz esespecífico para cada idioma. Si desea queel sistema funcione con otro idioma, realiceel cambio correspondiente con el menú deajustes del sistema.

Activación general del sistema dereconocimiento de vozEl control por voz se activa pulsandobrevemente el botón de control por voz adistancia. Se deben silenciar todas lasfuentes de audio (pausa en el caso dereproducción de CD/MP3/cargador de CD).

Respuesta del sistemaEn el curso de una sesión de control porvoz, el sistema emitirá un pitido paraindicar que está listo para continuar.No exprese ningún comando hasta queoiga el pitido.Si no está seguro de cómo continuar, diga"AYUDA" para obtener ayuda o"CANCELAR" si no desea continuar.La función "AYUDA" proporcionasolamente un subconjunto de loscomandos de voz disponibles. En laspáginas siguientes podrá encontrarexplicaciones detalladas de todos loscomandos de voz posibles.

Comandos de vozTodos los comandos de voz debenexpresarse hablando de forma natural,como si estuviera hablando con unpasajero o por teléfono. El volumen de vozque utilice dependerá del ruido circundanteen el interior o el exterior del vehículo, perono debe gritar.

USO DEL CONTROL POR VOZFuncionamiento del sistemaEl contenido de los comandos de voz quepueden emplearse se proporciona en lalista siguiente. Las tablas muestran loscomandos de voz correctos del usuariopara cada función disponible.

55

Control por voz del sistema de navegación - Vehículos con: Pantallatáctil

<> indica un número o un identificador denombre grabado que debe introducir elusuario.

Inicio de la comunicación con elsistemaAntes de que pueda empezar a "hablar"con el sistema, debe pulsar en primer lugarel botón VOICE o el botón MODE para cadamodo de funcionamiento y esperar hastaque el sistema responda con un pitido.

E87665

Información habladaDespués de pronunciar una orden de vozo de pulsar el botón VOICE, el sistemaresponderá, si es necesario, con unmensaje hablado. Use estas respuestaspara guiarle por el diálogo necesario hastaconseguir el control deseado. El procesode comandos está diseñado para queresulte fácil de usar y le planteará de formaautomática las opciones disponibles paracontinuar si dice algo que el sistema noentiende o si no dice nada.

Información visual a través de lapantalla de navegaciónEl control por voz le permite usar lasaplicaciones descritas del sistemamientras conduce, manteniendo las dosmanos en el volante y los ojos en lacarretera. El sistema está diseñado paraevitar que preste atención a la pantalla denavegación. No obstante, el sistematambién le proporcionará informaciónvisual para facilitar la compresión delproceso de reconocimiento de voz. Lainformación visual se presenta de formaque la información relevante puedaentenderse con vistazos rápidos.Cuando se produce un diálogo se muestrauna ventana emergente que consta de (dearriba a abajo):• Estado de escucha: Un icono de

micrófono indica si el sistema está listopara su orden de voz o no.

• Título: El título le informa del contextodel diálogo actual (por ejemplo quéaplicación, que secuencia del diálogo,etc.).

56


• Lista de comandos: Puede haberdiversas líneas disponiblesmostrándole qué comandos se puedenusar en el diálogo actual. Si haydemasiados comandos disponibles,solo se muestran los principales. Puedeactivar la(s) página(s) siguiente(s) dela ventana emergente que muestra(n)comandos adicionales con la orden"Más ayuda" o "Ayuda general".

• Línea de estado: La línea de estadomuestra el último comando de voz

reconocido.

Comandos de voz principalesLos comandos de voz siguientes son loscomandos principales que se usarán parainiciar una instrucción específica. Suelencubrir el funcionamiento de las teclasfísicas del marco frontal de la unidad denavegación. Use estos comandos paraalternar entre las funciones principales dela unidad antes de emitir otros comandosdetallados.

ComentarioComandos de voz del usuario

Se pone en funcionamiento laradio.

"RADIO"/"SINTONIZADOR"

Se pone en funcionamiento elcargador de CD.

"CAMBIADISCOS"/"CAMBIADOR"

Se reproduce el CD/CD de MP3."REPRODUCTOR DE CD"/"LECTOR DE CD"/"CDDE AUDIO"

Se pone en funcionamiento elteléfono.

"TELÉFONO"/"MÓVIL"/"AUTOTELÉFONO"/"TELÉFONO MÓVIL"

Se pone en funcionamiento elsistema de navegación.

"NAVEGACIÓN"/"NAV"

Se pone en funcionamiento laclimatización.

"AIRE ACONDICIONADO"/"CONTROL DEL AIREACONDICIONADO"/"CONTROL DEL CLIMATI-

ZADOR"/"CLIMA"

Se cancela el diálogo actual."CANCELAR"

Comandos de ayuda general másimportantes si la aplicación activano se puede controlar por la voz, otambién comandos específicos de

diálogo/aplicación.

"AYUDA"/"QUÉ PUEDO DECIR"/"DÓNDE ESTOY"/"COMANDOS"/"ÓRDENES"

57


ComentarioComandos de voz del usuario

Comandos de ayuda generalmenos importantes si la aplicaciónactiva no se puede controlar por lavoz, o también comandos especí-ficos de diálogo/aplicación menosimportantes (comando no siempre

disponible).

"MÁS AYUDA"/"CONTINUAR"/"MÁSCOMANDOS"/"MÁS ÓRDENES"

Comandos de ayuda general másimportantes.

"AYUDA GENERAL"/"ÓRDENES GENERALES"/"COMANDOS GENERALES"

Alterna entre diferentes aplica-ciones.

"CAMBIAR A <fuente>"/"CAMBIAR A <fuente>"/"CAMBIAR A <fuente>"

Función de ayudaSi en cualquier momento durante eldiálogo no está seguro de cómo continuar,diga "AYUDA" después del pitido. Elsistema responderá con recomendacionese instrucciones útiles sobre las opcionesdisponibles.

COMANDOS DE LA UNIDAD DEAUDIOReproductor de CDPuede controlar muchas funciones del CDde audio directamente con el control porvoz.

Descripción generalEn la descripción general se muestran loscomandos de voz disponibles quepermiten controlar el reproductor de CD.

Comandos de voz para el CD de audio

"SIGUIENTE CD"

"CD ANTERIOR"

"SIGUIENTE TÍTULO"/"SIGUIENTE PISTA"/"SIGUIENTE CANCIÓN"

"TÍTULO ANTERIOR"/"PISTA ANTERIOR"/"CANCIÓN ANTERIOR"

"CD <1-6>"/"CD NÚMERO <1-6>"

"TÍTULO <1-99>"/"TÍTULO NÚMERO <1-99>"/"PISTA <1-99>"/"PISTA NÚMERO <1-99>"/"CANCIÓN <1-99>"/"CANCIÓN NÚMERO <1-99>"

"MEZCLAR"/"CON SELECCIÓN ALEATORIA"/SHUFFLE ACTIVADO"

58


Comandos de voz para el CD de audio

"MEZCLAR CD"/"CON SELECCIÓN ALEATORIA CD"/"SHUFFLE CD ACTIVADO"

"SIN MEZCLAR"/"SIN SELECCIÓN ALEATORIA"/SHUFFLE DESACTIVADO"

"SIN MEZCLAR DEL CD"/"SIN SELECCIÓN ALEATORIA DEL CD"/"SHUFFLE CDDESACTIVADO"

EjemploLa secuencia siguiente muestra cómo usarun diálogo de voz típico para activar unafunción del CD:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: pitido.3. Usuario: "REPRODUCTOR DE CD"4. El sistema ahora activa el reproductor

de CD y reproduce la última canción.5. Sistema: "LECTOR DE CD"6. Sistema: pitido.Si la ranura del CD del sistema denavegación está vacía:

1. Pulse el botón de activación del controlpor voz.

2. Sistema: pitido.3. Usuario: "REPRODUCTOR DE CD"4. Sistema: "CANCELADO. NO HAY

NINGÚN CD EN LA UNIDAD."

Cargador de CDPuede controlar funciones adicionales delcargador de CD directamente con elcontrol por voz.

Descripción generalEn la descripción general siguiente semuestran los comandos de voz disponiblesque permiten controlar el cargador de CD.Use estos junto con los comandoshabituales del reproductor de CD.

Comandos de voz para el cargador de CD

"CD <1-6> TÍTULO <1-99>"/"CD NÚMERO <1-6> TÍTULO NÚMERO <1-99>"

""MEZCLAR"/"CON SELECCIÓN ALEATORIA"/SHUFFLE ACTIVADO""

"SIN MEZCLAR"/"SIN SELECCIÓN ALEATORIA"/SHUFFLE DESACTIVADO"

EjemploLa secuencia siguiente muestra cómo usarun diálogo de voz típico para activar unafunción del cargador de CD:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: pitido.3. Usuario: "CAMBIADISCOS"

4. El sistema ahora activa el cargador deCD y reproduce la última canción.

5. Sistema: "CAMBIADOR"6. Sistema: pitido.Si no hay conectado ningún cargador deCD al sistema de navegación:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.

59


2. Sistema: pitido.3. Usuario: "CAMBIADISCOS"4. Sistema: "CANCELADO. NO SE PUDO

ACTIVAR EL CAMBIADOR."

RadioLos comandos de la radio le permitenutilizar la radio y seleccionar emisoras deradio mediante el sistema de control porvoz.

Descripción generalEn la descripción general se muestran loscomandos de voz disponibles quepermiten controlar la radio.


"PREAJUSTE <1-5>"/"POSICIÓN <1-5>"

"BORRAR NOMBRE"/"BORRAR NOMBRE DE EMISORA"/"BORRAR NOMBRE DEPREAJUSTE"

"BORRAR TODOS LOS NOMBRES"/"BORRAR TODOS LOS NOMBRES DE EMISORA"/"BORRAR TODOS LOS NOMBRES DE PREAJUSTE"

"LEER NOMBRES DE EMISORA"/"LEER TODOS LOS NOMBRES DE EMISORA"/"LEEREMISORAS"/"LEER TODAS LAS EMISORAS"/"LEER NOMBRES"

"MODIFICAR NOMBRE DE EMISORA"/"MODIFICAR NOMBRE"

"MEMORIZAR EMISORA COMO PREAJUSTE"/"MEMORIZAR EMISORA"

"REPRODUCIR EMISORA < >"/"REPRODUCIR < >"

"BORRAR EMISORA < >"/"BORRAR < >"

"FM"/"BANDA FM"/"FRECUENCIA MODULADA"/"BANDA DE FRECUENCIA MODULADA"

"MW"/"ONDA MEDIA"/"BANDA DE ONDA MEDIA"/"BANDA MW"

"LW"/"ONDA LARGA"/"BANDA LW"/"BANDA DE ONDA LARGA"

"FM <1-3>"/"FRECUENCIA MODULADA <1-3>"

"FM AST"/"NIVEL DE MEMORIA FM AST"/"BANCO DE MEMORIA FM AST"

"NIVEL DE MEMORIA MW"/"NIVEL DE MEMORIA DE ONDA MEDIA"

"NIVEL DE MEMORIA LW"/"NIVEL DE MEMORIA DE ONDA LARGA"

"FRECUENCIA <87.5-108.0>"/"REPRODUCIR <87.5-108.0>"/"FRECUENCIA <87.5-108.0> MHZ"/ "REPRODUCIR <87.5-108.0> MHZ"

"FRECUENCIA <531-1620>"/"REPRODUCIR <531-1620>"/"FRECUENCIA <531-1620>KHZ"/ "REPRODUCIR <531-1620> KHZ"

60



"FRECUENCIA <153-279>"/"REPRODUCIR <153-279>"/"FRECUENCIA <153-279> KHZ"/"REPRODUCIR <153-279> KHZ"

"SIGUIENTE EMISORA"/"REPRODUCIR SIGUIENTE EMISORA"

"EMISORA ANTERIOR"/"REPRODUCIR EMISORA ANTERIOR"

"CON TA"/"ACTIVAR NOTICIAS DE TRÁFICO"

"SIN TA"/"DESACTIVAR NOTICIAS DE TRÁFICO"

"NOMBRE DE EMISORA"/"AÑADIR NOMBRE DE EMISORA"/"GRABAR NOMBRE DEEMISORA"/"AÑADIR NOMBRE"/"GRABAR NOMBRE"

"AUTOSTORE"/"INICIAR AUTOSTORE"/"MEMORIZAR EMISORAS AUTOMÁTICA-MENTE"

"PREAJUSTE NÚMERO <1-5>"

EjemploLa secuencia siguiente muestra cómo usarun diálogo de voz típico para activar unafunción de la radio:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: pitido.3. Usuario: " - "4. Sistema: "POR FAVOR, DIGA UN

COMANDO VOCAL."5. Sistema: pitido.6. Usuario: " - "7. Sistema: "LOS COMANDOS MÁS

IMPORTANTES SON: RADIO, LECTORDE CD, NAVEGACIÓN O AYUDA."

8. Sistema: pitido.9. Usuario: "RADIO"10. El sistema ahora conecta la radio y

sintoniza la última emisorasintonizada.

11. Sistema: "RADIO"

12. Sistema: pitido.En la secuencia anterior, las pausasprolongadas y los silencios prolongadosse indican con un " - ". De este modo sedemuestra cómo le guiará el sistemaaunque en algún momento no sepa cómocontinuar.

COMANDOS DEL TELÉFONOTeléfonoEl sistema del teléfono le permite crearuna agenda adicional. Es posible marcarlas entradas almacenadas por control porvoz. Los números de teléfonoalmacenados mediante control por vozson almacenados en el sistema delvehículo y no en el teléfono.

Descripción generalLa descripción general muestra loscomandos de voz disponibles del sistemadel teléfono.

61


"TELÉFONO"

"MARCAR NÚMERO"/"LLAMAR NÚMERO"/"MARCAR"/"LLAMAR"

"VOLVER A MARCAR"/"VOLVER A LLAMAR"/"ÚLTIMA LLAMADA"

"MARCAR < >"/"LLAMAR A < >"

"LEER NOMBRES"

"AÑADIR NOMBRE"/"NOMBRE EN LA AGENDA"/"GRABAR NOMBRE"/"AÑADIRNOMBRE EN LA AGENDA"/"GRABAR NOMBRE EN LA AGENDA"

"MODIFICAR NOMBRE"/"MODIFICAR NOMBRE EN LA AGENDA"

"BORRAR NOMBRE"/"BORRAR NOMBRE EN LA AGENDA"

"BORRAR TODOS LOS NOMBRES"

"RECHAZAR LLAMADAS"

"ACEPTAR LLAMADAS"

"HABILITAR BLUETOOTH"/"ACTIVAR BLUETOOTH"

"DESHABILITAR BLUETOOTH"/"DESACTIVAR BLUETOOTH"

"REPETIR NÚMERO"/"REPETIR"

"MARCAR NÚMERO"/"MARCAR"/"TERMINADO"/"ACEPTAR"

EjemploLa secuencia siguiente muestra cómo usarun diálogo de voz típico para activar unafunción del teléfono (la unidad empieza afuncionar en el modo de teléfono para esteejemplo):1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "TELÉFONO"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "MARCAR NÚMERO"5. Sistema: "POR FAVOR, DIGA EL

NÚMERO DE TELÉFONO"6. Sistema: pitido.7. Usuario: "12345"

8. Sistema: "12345"9. Sistema: pitido.10. Usuario: " - "11. Sistema: "¿QUÉ MÁS?"12. Sistema: pitido.13. Usuario: "6789"14. Sistema: "6789"15. Sistema: pitido.16. Usuario: "MARCAR NÚMERO"17. Sistema: "MARCANDO EL NÚMERO"18. El sistema marca el número

introducido.

62


En la secuencia anterior, las pausasprolongadas y los silencios prolongadosse indican con un " - ". De este modo sedemuestra cómo le guiará el sistemaaunque en algún momento no sepa cómocontinuar.

Para crear una agendaAñadir un nombreLas entradas nuevas pueden guardarsemediante el comando "AÑADIR NOMBRE".Esta función puede utilizarse para llamara un número mediante el nombre en vezde mediante el número de teléfonocompleto.Nota: Seleccione la primera letra delcontacto en la libreta de direcciones y, acontinuación, pulse el botón Voice.Nota: Se pueden cargar un máximo de 5entradas.

Ejemplo 1La secuencia siguiente muestra cómo usarun diálogo de voz típico para asignar unnombre a un número (la unidad empiezaa funcionar en el modo de teléfono paraeste ejemplo):1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "TELÉFONO"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "AÑADIR NOMBRE"5. Sistema: "POR FAVOR, SELECCIONE

UN NÚMERO DE LÍNEA."6. Sistema: pitido.7. Usuario: " - "8. Sistema: "POR FAVOR, SELECCIONE

UN NÚMERO DE LÍNEA."9. Sistema: pitido.10. Usuario: "2"

11. Sistema: "POR FAVOR, DIGA ELNOMBRE MEMORIZADO EN LAAGENDA."

12. Sistema: pitido.13. Usuario: "MI OFICINA"14. Sistema: "¡NOMBRE MEMORIZADO

EN LA AGENDA!"15. "MI OFICINA" se guarda en la línea 2

de la entrada de la agenda.En la secuencia anterior, las pausasprolongadas y los silencios prolongadosse indican con un " - ". De este modo sedemuestra cómo le guiará el sistemaaunque en algún momento no sepa cómocontinuar.

Ejemplo 2La unidad comienza a funcionar en elmodo de teléfono y "SR. SMITH" es elnombre empleado para este ejemplo:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "TELÉFONO"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "LLAMAR A SR. SMITH"5. Sistema: "MARCANDO EL NÚMERO"6. El sistema marca el número de

teléfono relacionado con elidentificador "SR. SMITH"

COMANDOS DEL SISTEMA DENAVEGACIÓNSistema de navegaciónDescripción generalEn la descripción general siguiente semuestran los comandos de voz disponiblesdel sistema de navegación.

63


"NAVEGACIÓN"

"CALCULAR LA RUTA"/"INICIAR LA NAVEGACIÓN"/"INICIAR LA GUÍA AL DESTINO"

"PARAR LA GUÍA AL DESTINO"/"DETENER LA GUÍA AL DESTINO"/"CANCELAR LAGUÍA AL DESTINO"/"PARAR LA NAVEGACIÓN"/"DETENER LA NAVEGACIÓN"/

"CANCELAR LA NAVEGACIÓN"

"ACTIVAR LAS RECOMENDACIONES HABLADAS"/"CON RECOMENDACIONESHABLADAS"

"DESACTIVAR LAS RECOMENDACIONES HABLADAS"/"SIN RECOMENDACIONESHABLADAS"

"GUARDAR DESTINO"/"MEMORIZAR DESTINO"

"ÚLTIMOS DESTINOS"

"DESTINOS GUARDADOS"/"DESTINOS MEMORIZADOS"/"MIS DESTINOS"

"MOSTRAR MAPA"/"VER MAPA"/"MAPA"

"OPCIONES DE RUTA"/"MODIFICAR OPCIONES DE RUTA"

"LISTA DE RUTA"/"VER LISTA DE RUTA"/"MOSTRAR LISTA DE RUTA"

"NOMBRE DE DESTINO"/"AÑADIR NOMBRE"/"GRABAR NOMBRE"

"NAVEGACIÓN HASTA < >"/"GUÍA HASTA < >"/"CALCULAR RUTA HASTA < >"

"MODIFICAR NOMBRE"/"CAMBIAR NOMBRE DE DESTINO"

"BORRAR NOMBRE"

"BORRAR TODOS LOS NOMBRES"

"LEER NOMBRES"/"LEER NOMBRES DE DESTINO"

"INGRESAR DESTINO"

"INGRESAR PAÍS"/"MODIFICAR PAÍS"/"PAÍS"

"INGRESAR PAÍS"/"MODIFICAR PAÍS"/"PAÍS"

"INGRESAR CIUDAD"/"MODIFICAR CIUDAD"/"CIUDAD"

"INGRESAR NÚMERO DE CASA"/"MODIFICAR NÚMERO DE CASA"/"NÚMERO DECASA"/"INGRESAR NÚMERO"/"MODIFICAR NÚMERO"/"NÚMERO"

"DELETREAR PAÍS"

"DELETREAR CIUDAD"

64


"NAVEGACIÓN"

"DELETREAR CALLE"

"DELETREAR"

"MOSTRAR POSICIÓN"/"VER POSICIÓN"

"MOSTRAR DESTINO"/"VER DESTINO"

Comandos de opciones de ruta

"NAVEGACIÓN"

"ACTIVAR GUÍA DINÁMICA"/"ACTIVAR NAVEGACIÓN DINÁMICA"/"CON GUÍA DINÁ-MICA"/"CON NAVEGACIÓN DINÁMICA"

"DESACTIVAR GUÍA DINÁMICA"/"DESACTIVAR NAVEGACIÓN DINÁMICA"/"SIN GUÍADINÁMICA"/"SIN NAVEGACIÓN DINÁMICA"

"RUTA RÁPIDA"/"RUTA MÁS RÁPIDA"

"RUTA CORTA"/"RUTA MÁS CORTA"

"EVITAR AUTOPISTAS"/"SIN AUTOPISTAS"

"POR AUTOPISTAS"/"CON AUTOPISTAS"

"EVITAR PEAJE"/"EVITAR CARRETERAS DE PEAJE"/"SIN PEAJE"/"SIN CARRETERASDE PEAJE"

"CON PEAJE"/"POR CARRETERAS DE PEAJE"

"EVITAR FERRYS"/"EVITAR TRANSBORDADORES"/"SIN FERRIES"/"SIN TRANSBOR-DADORES"

"CON FERRIES"/"CON TRANSBORDADORES"

"EVITAR TÚNELES"/"SIN TÚNELES"

"CON TÚNELES"

65


Comandos de mapas

"NAVEGACIÓN"

"ACTIVAR AUTOZOOM"/"CON AUTOZOOM", "DESACTIVAR AUTOZOOM"/"SINAUTOZOOM"

"AMPLIAR ESCALA DE MAPA"/"REDUCIR MAPA"/"AMPLIAR ESCALA"/"ESCALA DEMAPA MÁS GRANDE"/"MAPA MÁS PEQUEÑO"/"ESCALA MÁS GRANDE"

"REDUCIR ESCALA DE MAPA"/"AMPLIAR MAPA"/"REDUCIR ESCALA"/"ESCALA DEMAPA MÁS PEQUEÑA"/"MAPA MÁS GRANDE"/"ESCALA MÁS PEQUEÑA"

"MAPA ORIENTADO HACIA EL NORTE"/"MOSTRAR MAPA ORIENTADO HACIA ELNORTE"/"HACIA EL NORTE"

"MAPA EN SENTIDO DE LA MARCHA"/"MOSTRAR MAPA EN SENTIDO DE LA MARCHA"/"SENTIDO DE LA MARCHA"

"MOSTRAR FLECHAS"/"MOSTRAR SÍMBOLOS"/"FLECHAS"/"SÍMBOLOS"

Ejemplo 1La secuencia siguiente muestra cómo usarun diálogo de voz típico para activar unafunción de navegación (la unidad empiezaa funcionar en el modo de navegación paraeste ejemplo):1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "ACTIVAR LAS

RECOMENDACIONES HABLADAS"5. Sistema: "ACTIVAR LA SALIDA

VOCAL"6. El sistema de navegación activa las

instrucciones de voz (informaciónhablada de giros).

Ejemplo 2La unidad comienza a funcionar en elmodo de navegación en este ejemplo:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.

2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "DESTINOS GUARDADOS"5. Sistema: "POR FAVOR, ESPECIFIQUE

UN NÚMERO DE LÍNEA."6. Sistema: pitido.7. Usuario: " - "8. Sistema: "POR FAVOR, ESPECIFIQUE

UN NÚMERO DE LÍNEA."9. Sistema: pitido.10. Usuario: "AYUDA"11. Sistema: "POR FAVOR, SELECCIONE

UN DESTINO ESPECIFICANDO UNNÚMERO DE LÍNEA ENTRE 1 Y 5.DIGA CONTINUAR O ATRÁS PARAHOJEAR EL CONTENIDO DE LA LISTAO CANCELAR."

12. Sistema: pitido.13. Usuario: "SIGUIENTE"14. Sistema: "POR FAVOR, ESPECIFIQUE

UN NÚMERO DE LÍNEA."15. Sistema: pitido.16. Usuario: "LÍNEA 2"

66


17. El sistema de navegación calcula unaruta y se inicia la asistencia en rutapara llegar al destino seleccionado.

Creación y uso de una agendapersonalizadaLos ejemplos siguientes proporcionaninstrucciones generales sobre cómoguardar y usar los identificadores de vozpara direcciones y ubicaciones específicas.

Ejemplo 1En este ejemplo la unidad comienza afuncionar en el modo de navegación y eldestino actual no está guardado en lamemoria de destinos:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "AÑADIR NOMBRE"5. Sistema: "POR FAVOR, DIGA EL

NOMBRE DEL DESTINO."6. Sistema: pitido.7. Usuario: "MI OFICINA"8. Sistema: "¡NOMBRE DE DESTINO

MEMORIZADO!"9. La etiqueta de voz "MI OFICINA" se

guarda como el destino actual y seañade a la memoria de destinos.

Ejemplo 21. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "GUÍA HASTA <MI OFICINA>"5. Sistema: "¡SE HA INICIADO LA GUÍA

HASTA < >!"

6. El sistema de navegación calcula unaruta y se inicia la asistencia en ruta parallegar a la ubicación "MI OFICINA"indicada por el usuario.

Uso del control por voz con lapantalla de mapaEl ejemplo siguiente proporcionainstrucciones generales sobre el uso de loscomandos de voz junto con la pantalla devisualización de mapa:

Ejemplo 1La unidad comienza a funcionar en elmodo del menú de navegación en esteejemplo:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "MOSTRAR MAPA"5. La pantalla de navegación pasa a

mostrar el mapa.

Ejemplo 2La unidad comienza a funcionar en lapantalla de mapa en este ejemplo:1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "DESACTIVAR AUTOZOOM"5. Sistema: "DESACTIVAR AUTOZOOM"6. El sistema de navegación desactiva la

función de autozoom.

67


Uso del control por voz paraintroducir un destinoPuede introducir un destino completoutilizando los botones en la unidad, omediante el sistema de control por voz.También es posible introducir distintaspartes de la dirección de destino (p. ej.,ciudad y calle) mediante una combinaciónde ámbos métodos.Nota: Es necesario pulsar el botón deactivación del control por voz antes deintroducir cada campo de la dirección dedestino.


por voz.2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "INGRESAR DESTINO"5. La unidad cambia a la pantalla de

introducción de destino.6. Sistema: pitido.7. Usuario: "INGRESAR CIUDAD"8. Sistema: "POR FAVOR, DIGA EL

NOMBRE DE LA CIUDAD"9. Usuario: "LONDON"10. La unidad mostrará los mejores 5

resultados para el nombre de laciudad que ha pronunciado en lapantalla. Se les asignará un númerodel 1 al 5 (p. ej., 1-LONDON,2-LONDONDERRY, 3-LANCASTER,4-MARGATE, 5-STANTON). Elsistema solicitará que confirme queel resultado nº 1 es el nombrecorrecto.

11. Sistema: "HA DICHO LONDON?"12. Usuario: "SÍ"

13. El nombre de la ciudad correcta seintroduce ahora en el campo deciudad.


por voz.2. Sistema: "NAVEGACIÓN"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "INGRESAR DESTINO"5. La unidad cambia a la pantalla de

introducción de destino.6. Sistema: pitido.7. Usuario: "INGRESAR CIUDAD"8. Sistema: "POR FAVOR, DIGA EL

NOMBRE DE LA CIUDAD"9. Usuario: "LONDON"10. En este ejemplo el sistema no

reconoce el nombre correcto comoel resultado nº 1 (p. ej.,1-LONDONDERRY, 2-LONDON,3-LANCASTER, 4-MARGATE,5-STANTON).

11. Sistema: "HA DICHOLONDONDERRY?"

12. Usuario: "NO, SELECCIONE ELNÚMERO DE LÍNEA 2"

13. El nombre de la ciudad correcta seintroduce ahora en el campo deciudad.

COMANDOS DECLIMATIZACIÓNClimatizaciónLos comandos de voz del sistema declimatización permiten regular los ajustesde temperatura y velocidad del ventilador.

68


Descripción general En la descripción general siguiente semuestran los comandos de voz disponiblesque permiten controlar el sistema declimatización.

Comandos de voz para el sistema de climatización

"TEMPERATURA <15.5-28.5> GRADOS"/"<15.5-28.5> GRADOS"

"SUBIR LA TEMPERATURA"/"SUBIR LA CALEFACCIÓN"/"MÁS CALIENTE"/"MÁSTEMPERATURA"

"BAJAR LA TEMPERATURA"/"BAJAR LA CALEFACCIÓN"/"MÁS FRÍO"/"MENOSTEMPERATURA"

"VENTILADOR MÁS FUERTE"/"MÁS VENTILACIÓN"/"SUBIR LA VENTILACIÓN"

"VENTILADOR MÁS SUAVE"/"MENOS VENTILACIÓN"/"BAJAR LA VENTILACIÓN"

Nota: Las temperaturas se pueden ajustardirectamente en grados Celsius para lagama indicada con variaciones de 0,5grados. Cada incremento o reducciónsupone 0,5 grados.

EjemploLa secuencia siguiente muestra cómo usarun diálogo de voz típico para activar unafunción de control del sistema declimatización (la unidad empieza afuncionar en el modo de radio para esteejemplo):1. Pulse el botón de activación del control

por voz.2. Sistema: "RADIO"3. Sistema: pitido.4. Usuario: "AIRE ACONDICIONADO"5. El sistema pasa al menú de control del

sistema de climatización.6. Sistema: "CONTROL DEL AIRE

ACONDICIONADO"7. Sistema: pitido.8. Usuario: " - "9. Sistema: "POR FAVOR, DIGA UN

COMANDO VOCAL."

10. Sistema: pitido.11. Usuario: " - "12. Sistema: "ALGUNOS COMANDOS

IMPORTANTES PARA CONTROLAREL AIRE ACONDICIONADO SON: MÁSO MENOS VENTILACIÓN Y MÁS OMENOS TEMPERATURA."

13. Sistema: pitido.14. Usuario: "MÁS FRÍO"15. El sistema reduce la temperatura 0,5

grados.En la secuencia anterior, las pausasprolongadas y los silencios prolongadosse indican con un " - ". De este modo sedemuestra cómo le guiará el sistemaaunque en algún momento no sepa cómocontinuar.

69


CLIMATIZACIÓNAUTOMÁTICANota: Para obtener información generalsobre el sistema de climatización, consulteel manual principal del vehículo. En estasección de la guía de navegación solamentese describen las funciones del sistema declimatización exclusivas integradas en launidad.Para obtener una descripción general de losbotones del sistema de climatización:Véase Visión de conjunto de la unidad denavegación (página 31). Los botones sedesignarán usando las letras A a Y como seindica en el diagrama de descripcióngeneral.

Botón de la climatizaciónPulse el botón M para acceder al modo depantalla táctil del sistema de climatizacióndesde cualquier otro modo en que seencuentre la unidad de navegación.Pulse el botón de icono de ventilador paraacceder a las opciones de ventilación.Pulse el botón de icono de termómetropara acceder a las opciones de ajuste dela temperatura.Pulse el botón de desactivación paradesactivar el sistema de climatización. Deeste modo se ajusta la velocidad delventilador a cero, se cierran las salidas deaire y se desconecta el aire acondicionado.Nota: Los botones de la pantalla táctilpermiten un funcionamiento más preciso yconfiguración de las opciones declimatización, aunque la mayoría de losajustes de climatización se pueden realizarcon las teclas físicas I a S.

Ajuste de la temperaturaGire los botones Q y K hacia los ladosizquierdo y derecho del vehículorespectivamente.

También puede ajustar la temperaturadesde la pantalla táctil:1. Pulse el botón CLIMATE M.2. Pulse el botón del icono de

termómetro.3. Ajuste la temperatura para la zona del

vehículo que desee con los botones deflecha.

Nota: En los vehículos con climatizaciónde 3 zonas puede modificar la temperaturade la zona trasera solamente a través de lapantalla táctil.

Modo uniformeEn el modo uniforme los ajustes detemperatura, tanto para la zona delconductor como para la del acompañante,están unificados. Si se ajusta latemperatura con el mando giratorio dellado del conductor, el ajuste será el mismopara el lado del acompañante. En el modouniforme se muestra MONO en la pantallade climatización. Siempre que MONO estéactivo, cualquier cambio de temperaturaque se realice con las flechas de lapantalla táctil ajustará la temperatura entodo el vehículo.1. Pulse el botón CLIMATE M.2. Pulse el botón del icono de

termómetro.3. Pulse el botón MONO para activar o

desactivar esta función.

70

Control de climatización del sistema de navegación - Vehículoscon: Pantalla táctil

Desactivación del modo uniformeSeleccione una temperatura para el ladodel acompañante con el mando giratoriodel lado del acompañante. El modouniforme se desactivará y MONOdesaparecerá de la pantalla declimatización. La temperatura del lado delconductor permanece igual. Ya se puedenajustar de forma independiente lastemperaturas del lado del conductor y delacompañante. Los ajustes de temperaturade cada lado se muestran en la líneainferior de la pantalla. Puede estableceruna diferencia de temperatura de hasta 4ºC.Nota: Si establece una diferencia detemperatura superior a 4 °C, la temperaturadel otro lado se ajustará de forma que ladiferencia siga siendo de 4 °C.Nota: Si uno de los lados está ajustado enHI o LO, ambos lados quedarán ajustadosigual.Nota: Si mantiene pulsado el botón Qalternará entre el modo uniforme y el modobizona.

Para volver a activar el modo uniforme

E70306

Para volver al modo uniforme, pulse elbotón MONO. MONO aparecerá resaltadoen la pantalla y la temperatura del ladodel acompañante quedará ajustada segúnla del lado del conductor.Nota: Si mantiene pulsado el botón Qalternará entre el modo uniforme y el modobizona.

VentiladorUse los botones P y S para ajustar lavelocidad del ventilador.También puede ajustar la velocidad delventilador desde la pantalla táctil:

1. Pulse el botón CLIMATE M.2. Pulse el botón del icono de ventilador.3. Ajuste la velocidad del ventilador para

la zona delantera o trasera del vehículocon los botones de velocidad delventilador.

El ajuste del ventilador aparece indicadoen el visualizador.Para regresar al modo automático, pulseel botón AUTO.Nota: En los vehículos con climatizaciónde 3 zonas se pueden modificar de formaindependiente los ajustes del ventiladorpara la zona delantera o trasera del vehículousando las funciones de control de lapantalla táctil. Se puede seleccionarcualquier combinación de velocidades delventilador o el ajuste automático activadoo desactivado.

Distribución de airePara ajustar la distribución del aire, pulseel botón I, J o L correspondiente. Se puedeseleccionar cualquier combinación deajustes simultáneamente.También puede ajustar la distribución delaire desde la pantalla táctil:1. Pulse el botón CLIMATE M.2. Pulse el botón del icono de ventilador.3. Seleccione la dirección del flujo de aire

que desee pulsando los botones de lapantalla táctil.

Cuando selecciona el deshielo ydesempañado del parabrisas, I, J y L sedesactivan de forma automática y el aireacondicionado se activa. Aire del exteriorfluye al interior del vehículo. No se puedeseleccionar aire recirculado.

71


Deshielo y desempañado delparabrisas

E70309

Pulse el botón R de deshielo ydesempañado del parabrisas. Aire delexterior fluye al interior del vehículo. El aireacondicionado se seleccionaautomáticamente. Cuando la distribuciónde aire está ajustada en esta posición, noes posible seleccionar aire recirculado.La velocidad del ventilador y el mando dela temperatura funcionanautomáticamente y no pueden ajustarsemanualmente. El ventilador se ajusta a lamáxima velocidad y la temperatura en HI.Cuando selecciona el deshielo ydesempañado del parabrisas, los cristalestérmicos se conectan automáticamente yse desconectan pasado un poco detiempo.Para regresar al modo automático, pulseel botón AUTO.

Conexión/desconexión del aireacondicionado

Pulse el botón K para conectar ydesconectar el aire acondicionado. SINCLIMATIZADOR aparece en la líneainferior de la pantalla cuando el aireacondicionado está desconectado.A/C ON aparece en la pantalla cuando elaire acondicionado está conectado.

Aire recirculado

Pulse el botón de aire recirculado paraconmutar entre el aire exterior y el airerecirculado.Nota: Cuando el sistema está en el modoautomático y la temperatura interior yexterior es bastante elevada, se seleccionaautomáticamente la posición de airerecirculado para potenciar al máximo larefrigeración del interior. Una vez alcanzadala temperatura seleccionada, el sistemavuelve a seleccionar automáticamente elaire exterior.

Desconexión del sistema declimatización automáticoPulse el botón de climatización M ydespués pulse el botón de desconexión dela pantalla táctil.Cuando se desconecta el sistema, sedesactivan la calefacción, la ventilación yel aire acondicionado y se selecciona elmodo de aire recirculado.

72


FUNCIONAMIENTOLas emisoras con canales de mensajes detráfico (TMC) emiten en la banda defrecuencias de FM. TMC es una función quepermite recibir información de tráfico quepuede usarse para planificar rutasalternativas y así evitar las retenciones.

USO DEL TMCPulse el botón TRAFFIC para mostrar lapágina del menú de tráfico.

Noticias de tráficoLas noticias de tráfico (TA) se puedenactivar y desactivar con este menú.Cuando están activadas se muestra unaindicación TA en el espacio de informaciónde la barra de estado.Es posible identificar las emisoras de labanda de frecuencias de FM queretransmiten información de boletines denoticias de tráfico, ya que aparece TP enla pantalla. Cuando TA está activado enla unidad y se inicia una emisión denoticias, se interrumpe la reproducción deaudio. Cuando las noticias finalizan, sereanuda la reproducción de audio.

Finalización de los boletines denoticias de tráficoLa unidad volverá al funcionamientonormal al final de cada boletín de tráfico.Para terminar anticipadamente un boletínde tráfico, pulse el botón TRAFFIC durantela emisión.

Uso de los mensajes TMCPara revisar los mensajes TMC puedeseleccionar una vista que muestra losmensajes que afectan a la ruta que hayaprogramado solamente o una vista quemuestra todos los mensajes recibidos.

Seleccione el elemento correspondientepara visualizar una lista con todos losmensajes TMC. Esta es solo una vistageneral que proporciona información muybásica. Seleccione el mensaje del quedesee información adicional y se mostraráotra pantalla con información completadel mensaje y la ubicación del incidente,etc. Los incidentes TMC también sepueden mostrar en el mapa, si estáactivada la función. Véase Menú deopciones de ruta (página 47).

73

Canal de mensajes de tráfico

La red de carreteras cambiaconstantemente debido a la apertura denuevas carreteras, cambios en laclasificación de las carreteras, etc. Portanto, no siempre los datos del mapa delsistema coinciden exactamente con la redreal de carreteras.La información de mapas se actualiza deforma regular, pero no todas las zonas secubren necesariamente con el mismo nivelde detalle. Algunas carreteras,especialmente las carreteras privadas,pueden no estar incluidas en la base dedatos. Para mejorar la precisión, utilicesiempre la última versión del disco denavegación. En su Taller Autorizado podránfacilitárselo.

74

Actualizaciones de mapas

AActualizaciones de mapas..........................74Ajustes del sistema........................................10

Ajustes de fábrica.................................................16Botón Ajustes de fábrica...................................40Botón de hora y fecha........................................39Botón Idiomas.......................................................40Botón Indicación..................................................39Botón Mando vocal.............................................40Botón Mapa............................................................36Botón Navegación................................................37Botón RADIO..........................................................38Botón Sin indicación...........................................39Botón Volúmenes................................................40Hora/Fecha.............................................................15Idiomas.....................................................................16Mapa..........................................................................12Radio..........................................................................14Sin indicación.........................................................16Sistema de navegación.......................................13Tarjeta SD.................................................................15Visualizador.............................................................15Volúmenes...............................................................16

CCanal de mensajes de tráfico....................73

Funcionamiento....................................................73Carga de los datos de navegación.............9Climatización automática..........................70

Aire recirculado......................................................72Ajuste de la temperatura...................................70Botón de la climatización.................................70Conexión/desconexión del aire

acondicionado..................................................72Desconexión del sistema de climatización

automático.........................................................72Deshielo y desempañado del

parabrisas...........................................................72Distribución de aire...............................................71Modo uniforme......................................................70Ventilador.................................................................71

Código de seguridad........................................5Código de seguridad extraviado.................5Código de seguridad incorrecto..................5Comandos de climatización.....................68

Climatización.........................................................68

Comandos de la unidad de audio...........58Cargador de CD....................................................59Radio........................................................................60Reproductor de CD..............................................58

Comandos del sistema denavegación....................................................63Creación y uso de una agenda

personalizada...................................................67Sistema de navegación.....................................63Uso del control por voz con la pantalla de

mapa....................................................................67Uso del control por voz para introducir un

destino................................................................68Comandos del teléfono................................61

Para crear una agenda.......................................63Teléfono....................................................................61

Configuración del teléfono.........................25Categorías de la agenda....................................25Vinculación de otro teléfono

Bluetooth............................................................25Control de climatización del sistema de

navegación....................................................70Control del teléfono del sistema de

navegación.....................................................25Información general............................................25

Control por voz del sistema denavegación....................................................55Funcionamiento...................................................55

EEstructura de menús.....................................22

FFuncionamiento de la radio.........................17

Ajustes avanzados de la radio.........................18Ajustes del ecualizador.......................................41Ajustes de sonido..................................................18Encendido y control del volumen...................41Funciones de la radio...........................................17Mando de encendido/apagado y

volumen................................................................17Memoria de presintonización de

emisoras...............................................................17Selección de una banda de

frecuencias.........................................................41Sintonización...........................................................17

75

Índice alfabético

Funcionamiento de la unidad deaudio..................................................................17

Funcionamiento del CD................................18Avance/retroceso rápido de pista..................18Búsqueda de una pista.......................................18Entrada auxiliar.....................................................20Exploración..............................................................19Repetir.......................................................................19Reproducción del cargador de CD..................19Reproducción de pistas en orden

aleatorio...............................................................18Reproducción de un CD......................................18Reproducción de un CD de MP3.....................19

GGuía rápida de navegación...........................6

Ejemplo de establecimiento de unaruta..........................................................................6

Funcionamiento básico........................................6Funcionamiento básico de la pantalla

táctil.....................................................................28

IIndicaciones de la ruta en pantalla.........23

Pantalla del mapa...............................................23Pantalla de navegación.....................................24Visualización de mapa......................................48

Introducción a la navegación.......................3Información general...............................................3

Introducción de un código deseguridad..........................................................5

Introducción de un destino........................48Introducción básica del destino.....................48Métodos alternativos de introducción del

destino................................................................48

MMandos del sistema de navegación........21

Destinos....................................................................21Destinos especiales............................................46Introducción del destino...................................45Introducción del destino con el mapa.........45Introducción del destino por voz....................47Memoria de destinos..........................................45Últimos destinos..................................................45

Menú de opciones de ruta..........................23Características de vía a evitar o incluir.........23Guía de destino dinámica.................................23Opciones.................................................................48Otras opciones de la pantalla

principal..............................................................23Ruta...........................................................................23TMC din....................................................................47

SSeguridad del sistema de

navegación.......................................................5Seguridad en carretera...................................3

Información de seguridad...................................4Sistema de navegación.................................21

UUso de la pantalla táctil...............................32Uso del control por voz................................55

Comandos de voz principales..........................57Funcionamiento del sistema...........................55Función de ayuda.................................................58

Uso del teléfono.............................................25Cambio del teléfono activo...............................27Cómo hacer una llamada.................................26Eliminación de un teléfono vinculado...........27Gestión de una segunda llamada

entrante..............................................................26Menú del teléfono................................................25Recepción de una llamada entrante............26Rechazar llamadas entrantes.........................54Rechazar todas las llamadas

entrantes.............................................................27Silenciar una llamada........................................54

Uso del TMC.....................................................73Finalización de los boletines de noticias de

tráfico...................................................................73Noticias de tráfico................................................73Uso de los mensajes TMC.................................73

VVisión de conjunto de la unidad de

navegación.......................................................8

76

Índice alfabético

CG3548es

sistema de navegación manual del conductor de la radio.....17 funcionamiento del cd.....18 sistema...

Documents