simón bocanegra; drama en cuatro actos, precedido de un prólogo (1843).pdf

7/15/2019 Simn Bocanegra; drama en cuatro actos, precedido de un prlogo (1843).pdf

1/116

j/4m0n^c/*^^


2/116

CATALOGO de las comedias qm'contiene esta Galera.

Marcela, cul


3/116

DRAMAEN CUATRO ACTOS,PRECEDIDO DE UN PROLOGO

POR

Bon Antonia Garda Gutierre?.

MADRID:EN LA IMPRENTA DE YENKSjCALLE DE SEGOVIA , NBI. 6.

1843.


4/116

Este drama, que pertenece la Galera Dramtica, espropiedad del Editor de los teatros moderno , antiguo espaoly estrangero ; quien perseguir ante la ley al que le reimpri-ma represente en algn teatro del reino , sin recibir paraello su, autorizacin, segn previene la real orden inserta enla gaceta de 8 de mayo de 1837 , y la de 16 de abril de 1839,relativa la propiedad de las obras dramticas.


5/116

PROLOGO.PERSONAS.

simn bocanegra , corsario al servicio de la repblica deGenova.jacobo fiesco, noble genovs.lorenzino BUCHETTO, mercader.paolo albiani, tirador de oro.Rafael, marinero al servicio de Simn.FIIS O. 1piettro. > Marineros.ZAMPIERI. )Pueblo , marineros.

Empieza la accin en Genova , ao de 1338.

Una gran plaza de Genova. En el fondo, la iglesia de San Lorenzoque se iluminar luego interiormente. A la derecha del especta-dor, el palacio de los Fiescos, figurando de mrmol , con un granbalcn. En la fachada, se ver una imagen de la Madona de Castel-novo, con un farolillo delante , que alumbrar esta parte de la es-cena. Entre el palacio y la iglesia quedar la entrada de una calle.A ia izquierda , en primer trmino , una casa de pobre apariencia,y otra mas regular en el fondo , pegada al muro de la iglesia. En-tre estas dos casas, quedar tambin una calle. Empieza caer latarde.

ESCENA PRIMERA.Piettro, que sale de la iglesia. Paolo, desemboca al mismotiempo por la izquierda y va atravesar la plaza. Piettro

se dirige d l.piettro. Paolo Albiani?paolo. Quin me llama?


6/116

4PIETTRO.PAOLO.

PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.

PAOLO.PIETTRO.

PAOLO >PIETTRO

.

PAOLO.PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.PIETTRO

.

PAOLO.

PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.

Espera un instante.PiettroQu me quieres?Necesitode tu apoyo.Con qu objeto?

Esta noche ha de elegirseel Abad , y el pueblo enteropara apoyar los noblesviene con tenaz empeo.Pero estamos desunidos

:

t que ejerces grande imperiosobre las masas... Yo!Y cuentas tu voluntad sujetoscien votos...

Sigue: querrasser nombrado?Yo! qu efecto?Yo no. Apoyas por ventura alguna persona?... Es cierto.Querida en Genova? Mucho.Poderosa?Yo lo creo.Y te ser agradecidasi la nombras...Yo lo espero

,

y me premiar. . . es decir. .

.

S, si: es decir, que te has hechoambicioso.Eso no es maloy cuando ayudan los tiempos. .

.

Tienes razn : de este caosconfuso, del desconciertoen que vivimos , es fcil. .

.

Crees?...S, Piettro; eso creo.Puedes suponer. .

.


7/116

PAOLO.

PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.

TIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.

PIETTRO.PAOLO

.

PIETTRO.PAOLO.

PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.PIETTRO.PAOLO.

De ti,perdname , nada buenosupongo. Pero, quin estu protejido : es del pueblo?Mercader. Enhorabuena.Yes?...

Lorenzino Buchetto.Fieltro!

El primer ciudadanode Genova.

Po lo niego

:

es el mas rico.Y honrado.Prestamista y usurero. ,Eso... Y dueo de un tesorogrande...

InagotableInmenso!...Pero chine , sabes tdonde lo guarda?Yo creo

que en sus arcas.Te equivocas.Pues dnde?

Dilo los Guelfos. 'Pregntales con qu orola cruda guerra encendieroncontra sus hermanos.

Cmo!...Conoces ahora el objetode su ambicin?Yo no.

Eres muy ladino, muy necio.Te juro...Pi los Grimaldis

son hoy ricos, ni los Fiescos.Deudores de Lorenzino

,

le ayudarn , por supuesto ,en su elevacin : los cargos


8/116

sern patrimonio de ellos.Pocos meses bastarncon el tesoro del pueblopara cubrir...

PIETTRO. Es posibleSi fuere asi, te prometo...

PAOLO. Y en tanto nuestras galerasdesarmadas en el puertono llevarn por los maresla fama de nuestros hecbos.e> Pisa y Venecia caernsobre nosotros un tiempoy seremos con desdoroesclavos de nuestros siervos.

PIETTRO. Pero hay alguno que puedaocupar con honra un puestotan pehgroso?

PAOLO. Si le hay!PIETTRO. Le conoces t?PAOLO. S, Piettro.PIETTRO. Quin es?PAOLO. Dime , para entraren la baha, es buen viento?PIETTRO. Escelente: mas qu tiene

eso que ver?...PAOLO. Hoy le espero.PIETTRO. Es genoves?PAOLO. Y vahen le.PIETTRO. Su nombre?PAOLO. No s si debo...PIETTRO. Pues...PAOLO. Si lo supiesen!... tieneenemigos encubiertos

y poderosos, que intentandarle la muertePIETTRO. Perversos!PAOLO. Si me ofreces sin embargo

callarlo...PIETTRO. Con mi sdencio

cuenta.PAOLO. Le be escrito Saona ,

y hoy debe entrar en el puerto


9/116

PIETTRO. Doria?PAOLO. Simn Bocanegra.PIETTRO. Ese corsario sangriento

que es el terror de los mares?PAOLO. l bravo entre todos, Piettro.El que viendo ya perdido

para Genova el imperiode los mares, lucha soloXpor recobrarla su cetro.El que escndalo de Pisa

,

y de Venecia tormento , ;enarbola ante sus murosnuestro estandarte soberbio.Pero no basta que tengaesa dignidad : yo anhelomas an.

PIETTRO. Si una coronafuese , ninguno por ciertola merece...

PAOLO. Una corona! . .

.

eso, poco mas menos.PIETTRO. Esplcate.PAOLO. Sacudamos

el insoportable pesode esa proteccin que ejerceCapoles en nuestro pueblo.

PIETTRO. Y qu mas?PAOLO. Roto ya el yugo

,

nombrmosle Dux.PIETTRO. Y luego?PAOLO. El nos mandar.PIETTRO. Eso es claro.Mas , cul ser nuestro premio?PAOLO. No basta para tu orgullo

ver elevado tal puesto un hombre que haya salidode entre las masas del pueblo?

PIETTRO. Paolo, vas descaminado.PAOLO. Por qu?PIETTRO. No nos entendemos.

El odio la gente noble

,

la patria! . . . todo eso es bueno f


10/116

Paolo, pero. .. mejorestener lo que tienen ellos.En fin , si ya proclamadopermite que desfoguemosnuestro enojo ; si consienteen no ver...

PAOLO. No bables tan recio.PIETTRO. Esos palacios estn

de riquezas y oro llenos.PAOLO. Chit!PIETTRO. Qu!PAOLO. Habla bajo.PIETTRO. Pareceque nos vamos entendiendo.PAOLO. S.PIETTRO

.

Y qu opinas?PAOLO. Que est bien

pensado : escelente medio.PIETTRO. Conque... asunto concluido.PAOLO. S, Piettro: cuenta con ello,

que yo cuento con tu apoyo.Sois mucbos?

PIETTRO. Unos trescientos.PAOLO. Pero, para que los nobles

y los dems que Bucbettoprotejen , no estn de aviso,y logren...PIETTRO. No tengas miedo.Nuestro es el triunfo. Y si quierestambin que les estorbemosentrar. .

.

( Entreabriendo el albornoz y enseando un largo pual quelleva al cinto.)PAOLO.PIETTRO

.

PAOLO.

PIETTRO.VA OLO

.

Segn! es posibleque nos convenga.

Silencio!Alguien viene de este lado.Vuelvo encargarte el secreto.Voy esperar en mi casa Simn.

Bien

.

Hasta luego, (ase por la derecha.)


11/116

ESCENA II.piettro. Despus bichetto.

BUCHETTO.

Tiene razn, en verdad:y aunque el objeto se tuerza,mas han de darnos por fuerzaque de pura voluntad.Aun no empiezan!

{Sale por la izquierda mirando la glesia.)PIETTRO. Dificultoque sin nuestra proteccinpuedan vencer Simn.bchetto. Dios me valga! alli hay un bulto.

Quin puede ser?piettro. Quin ser? (Mirndole.)bchetto. Distinguir de aqui no puedo...piettro. Parece que tiene miedo.

Abordmosle.bcchetto. Quin va? (Retrocediendo.)piettro. Eh? yo conozco esa voz ,y sin duda...bchetto. Quien va, digo!piettro. (Bchetto.)bchetto. Quin!...piettro. Un amigo. (J'cercndose .)bchetto. Atrs! (Retrocediendo.)piettro. Tiene un miedo atroz!bchetto. Si pensis hallar en m

oro...piettro. Todo puede ser;

y bien lo podis traer.bchetto. Qu diablo!piettro. Temblar asi!bchetto. Cmo?piettro. Y sois vos, por ventura,

el que de Genova intentaser el Abad?...

kichetto. Es afrenta(Se adelanta con resolucin hacia la escena , pero conser-

vndose distancia respetuosa de JetlroS)


12/116

I

10

BUCHETTO.PIETTRO.BCCHETTO.PIETTRO.BUOHETTO.PIETTRO.BUCHETTO.PIETTRO.BCIIETTO.PIETTRO.BUCHETTO.PIETTRO.

BICHETTO.PIETTRO.BCIIETTO.PIETTRO.BTCHETTO.

PIETTRO.B'JCHETTO.PIETTRO.BUCHETTO.PIETTRO.BUCHETTO

.

PIETTRO.BUCHETTO.

por acaso la cordura?Pero decid , quin sois vos?Vedlo.

(6'e acerca d la luz de la madona.)Eres t?

Respirad. (Con desprecio.)Piensas que yo...

S, en verdad;mas... qudese entre los dos.Qudese, ya que te empeasen eso.

Os tengo que hablar.Qu es ello?Podisme dar

de vuestra casa las seas?Mi casa?... (Con estraeza.) ,Como os he vistosolamente en la asamblea. .Pero... Mi gente deseapor mas que yo lo resisto

,

de afecto , por muestra clara

,

en tan solemne ocasincelebrar vuestra eleccincon msica y algazara.(Qu bueno!) Fuera molestia!...Y un escndalo mi ver.Eso, no!...Y fuera ofenderacaso vuestra modestia.Es cierto ; y aunque seriapara m de mucho aprecio

,

vivo tan lejos...(Qu necio!)Plaza de Santa Mara...

(En la plaza!)Frente al mar

y al muelle grande.S; es qunola!

Junto al palacio de Spnola.Ya.

Mas procura estorbar...


13/116

11piettro. Una vez el dique roto,

quin se ha de oponer? . .

.

buchetto. Oh! no.piettro. Esta noche, apuesto yo [Con intencin.')

que tenis alboroto.buchetto. Ser preciso sufrir!piettro. No hay duda. (Si al fin te pesco...)BrcHETTO. Adis! corro ver Fiesco.

Bien lo quisiera eludir;pero en tan triste ocasin...

piettro. Pues qu?buchetto. Su desgracia es mucha.Una pena con que lucha

le desgarra el corazn.piettro. Cosas de familia?buchetto. Cierto.piettro. Adis! hasta luego, abad!buchetto. (Adulacin!) (Llama en la casa de Fiesco.)piettro. (Vanidad!)[Llama en la casa de la izquierda.)[Se abre la puertee y aparece en el dintel Jacobo Fiesco,

quien , despus de haber entrado Buchetto , cierra lapuerta.)

fiesco. A qu hora vens!buchetto. Ha muerto![Entran los dos en la casa de Fiesco: Piettro en la de la iz-

quierda.)ESCENA m.

simojv bocakegra. Rafael. Salen por la izquierda.SIMN. Aqui te espero, Rafael.RAFAEL. Mas dnde?...SIMN. Junto la puertaRomana: mas si no acierta

tu diligencia con l,preguntars con recato.

RAFAEL. Paolo Albiani...SIMN. Tirador

de oro.RAFAEL, Voy luego, seor.


14/116

12ESCENA. IV.SIMN, SOlO.

Qu me querr? en vano tratode adivinarlo. Ya estoyen Genova! ya ocultandomi destino, y tropezandoen nuevos peligros voy.Ya con loca insensatezatado en mis propias redesvoy llegando las paredesde Mariana otra vez.Palacio en quien mi venturahallada y perdida lloro,guardas an el tesorode su infeliz hermosura?Tal vez con rigor condenami ausencia? no ha maldecidoeste amor que nos ha iinidocon invencible cadena?Acaso tambin mi muerteespera? ay de m! por qu?mia la desdicha fue,mas la culpa es de la suerte.Yo que tu afecto divinocuyos recuerdos adorodentro del alma atesoroluchando con mi destino:yo, que para conquistartu mano, con pecho fuertemil veces busqu la muerteen los peligros del mar,no merezco tu perdn?Ir implorarle tus pies,Mariana, si ya no esde piedra tu corazn.


15/116

13

ESCENA. V.DICHO. PAOLO Y KAFAEL.

RAFAEL,PAOLO.SIMN.

PAOLO.SIMN.

PAOLO.SIMN.PAOLO.

SIMN.

PAOLO.

Vedle.Simn! Es cierto que te estrecho

aqui en mi corazn? otra vez vuelve,vuelve otra vez mi afligido pecho.Cmo! es posible an?Por mi castigo!siempre tenaz el torcedor horribleque desgasta mi vida, va conmigo.Tanta debilidad en t es posible ?Djanos, Rafael, {l'ase Rafael.')T que has llenadolos lmites del mar para t estrechos,de espanto? t que Genova has legadola portentosa fama de tus hechos!S, Paolo, s: la vanidad del hombre,satisfecha est ya: grande terribledo quier se escucha pronunciar mi nombre.Ya libre el Ocanono ve surcar por sus inquietas olasal pirata africano,ni las naves del fiero venecianoel imperio del mar abarcan solas.Empero, qu le importa por ventura esa generacin envejecidaque teme el riesgo y los combates huye,que ya sin libertad, envecida aples se vende y prostituye?Dnde est aquella raza que inspiradade religiosa f, con sala inquietallev la cruz al frica espantaday el pendn genovs clav en Damieta?Los hroes dnde estn? en dnde aquellosque vio Jerusalem, rudos gigantes,sus altos muros debelar, y en ellospor largo tiempo dominar triunfantes?Murieron, es verdad! mas vendr un hombre


16/116

1 i

SIMN.PAOLO.

SIMN.PAOLO.

SIMN.PAOI.O.

SIMN.PAOLO.

SIMN.PAOLO.SIMN.PAOLO.SIMN.PAOLO.SIMN.PAOLO.

SIMN.PAOLO.

SIMN.PAOLO.

que el perdido valor regenerandode esle pueblo infeliz, al mundo asombre.Di, Paolo, y quin ser?Quien vuelve ahora su patria admiradade laureles la frente coronadaque el mundo aplaude y que Venecia llora.Piettro!

Vuelve los ojos! para ejemplode su amor, hoy ya Genova te abonasu escelso imperio y su ducal coronaen la sublime santidad del templo.Deliras!

To, Simn; pero es precisoluchar. Aqui vendrn nobleza y plebe elegir al Abad, y de improvisoel nombre de Simn resonar debe.No, jams.

Dices bien, si lo aceptaras,fueras tan solo Abad, y de ese modoacaso mis proyectos malograras.Pero... Es preciso calcularlo todo.Sea grande y tenaz tu resistencia.Nada podrn lograr: nada! Eso es llano. Irritar su afn tu indiferencia.Ser inflexible.Lo sers en vano.Dux te proclamarn...

Piettro, es locura:no aceptar.Lo aceptars , y luego

,

quin negar de su seor al ruego,de la infeliz Mariana la hermosura?Calla! infeliz has dicho?Desde el diaen que ausente de t la triste llora,de ese palacio en la prisin umbrasin ver la luz del sol la muerte implora.No la has logrado ver? nada te dijo?Nada: encerrada siempre...


17/116

SIMN.PAOLO.SIMN.

PAOLO.SIMN.PAOLO.SIMN.PAOLO.SIMN.PAOLO.SIMN.PAOLO.

SIMN.PAOLO.

SIMN.

PAOLO.SIMN.

Ni pudistede su suerte indagar. .

.

Nada.Inocente

mrtir leal, de mis amores tristes!Oh! dices bien! ve, corre y de repentesuene mi nombre al: yo ir el primero.Vendrs, pero encubierto: no te veaninguno.Y qu fin?Porque no quieroel misterio rasgar que te rodea.Corramos. Aun no empiezan: un instante.Aun hay mas?

S, por Dios! mis condiciones!Es posible!Simn! tambin guardabami pecho entre el volcan de sus pasiones

esa pasin maldita.Paolo , acaba.De la ambicin al seductor arrullotambin mi pecho con afn suspira.Yo al escuchar el mgico murmullode esos altos palacios, yo con irasiento en mi pecho despertar mi orgullo.Ser encono tal vez , ser locuramas , con esta pasin en vano lidioy de esos nobles la existencia envidio.Quiero elevarme su insolente altura,sus palacios morar, vestir sus galas,y quebrantar mi condicin oscuray al sol tender de mi ambicin las alas.Oh, msero de t! piensas acasoque de esa altura el portentoso brillonunca empalia el dolor?S que me abrasoen incansable afn por conseguillo.T solo ves su luz engaadoralejos,con deslumhrados ojos, desdey fac su belleza te enamora,manantial de pursimos reflejos.

II


18/116

16Desde tu pobre esfera, contempladopor caprichoso prisma peregrino,Edem parece de fulgor baado;blando y florido el seductor camino.Mas avanza, y la senda, que bordabafresco verdor, se cubrir de abrojos,y el tibio resplandor que te alumbraba,ya foco ardiente cegar tus ojos.

paolo. Qu importa? venza de mi pobre suertela crcel miserable y aunque rompade ese limpio cristal la rica pompala poderosa mano de la muerte.No quiero, no, por el mezquino sueloarrastrar mi existencia despreciadacomo el gusano v: quiero del cielolos espacios medir de una ojeada.

simn. Y por esa razn... ahora lo veo,tan vido y ardientemostrabas de mis triunfos el deseo.

paolo. Por qu negarlo?... s.simn. Pasin demente!paolo. Aceptas?simn. Dme en fin, qu me propones?paolo. Tu infortunio tu bien partir conmigo.simn. Sea!paolo. En vida y en muerte.

Si t sucumbes, morir contigo:pero si triunfas, partir tu suerte.simn. Cuentas ya por segura la victoria?paolo. Dux, el destino se somete al hombre

que puede al mundo presentar con gloriatan bellos triunfos yJan alto nombre.simn. Y Fiesco ceder?

paolo. Cuando te aclamedel pueblo entero el general murmulloy su seor te llame,te tender sus brazos con orgullo.

simn. Quin viene aqu?paolo. Es tu pueblo.simn. Desdichado

pueblo!paolo. Sus hijos sin ventura gimen:


19/116

17pero de hoy mas...

simn. Ol! s... romper osadolas infames cadenas que le oprimen.

ESCENA VI.dichos, fiettro. fiano. zampieri. Marineros y artesanos.

(Piettro se acerca Paolo y le reconoce. )Paolo!paolo. El es! calla.piettro. Por qu?paolo. Silencio! aun no es ocasin.(Paolo se dirige la iglesia con Simn: Piettro le detiene.')piettro. Me dejas?...paolo. Tienes razn.

Al punto te seguir. (A Simn.)(Simn entra en la iglesia.)paolo. Renelos diligente

liblalesPIETTRO

.

Y t?...PAOLO. Aqui estoy.PIETTRO

.

Fiano?FIANO. Quin llama?PIETTRO. Yo soy.Venga aqui toda mi gente.(Fiano ,hace seas los grupos y estos empiezan aproxi-marse ) PAOLO. Promete montes el oro.PIETTRO. Bion: mas luego faltar,

di?PAOLO. Para t s que habr:

pralos dems lo ignoro.PIETTRO. Estis todos?FIANO. Todos.PIETTRO. Ea!Ninguno puede ignorar

que hoy debemos aclamaral que Abad del pueblo sea.Tambin sabis que el objetode esta popular reunindebi de ser la eleccin .


20/116

18tle Lorenzino Buchetto.

ZAMPIERI. Oh! si en pagar no es mezquino...FIANO. Perded cuidado.ZAMPIERI. Habr plata? _Seguro! mas no se trata'IETTRO.

de nombrar Lorenzino.TODOS

.

Cmo!PIETTRO. La nobleza toda

la apoya.FIANO. Mayor razn

para. ..PIETTRO. Ya es otra ocasin.FIANO. Y qu?...PIETTRO. No nos acomoda.FIANO. Entonces?ZAMPIERI. Quedamos frescos.FIAKO. Y el compromiso?PIETTRO. Est roto;

en fin, yo no doy mi voto los Grimaldis y Fiescos.FIANO. Buchetto?...PIETTRO. Es hechura suya.FIAKO. Nadie en Genova lo ignora:

pero eso qu importa ahorapara que asi se le arguya?

(Paolo estar arrimado al palacio de Fiesco , de modo quele ilumine el farol de la Madona.PIETTRO. Por eso mismo no debe

ser elegido mi ver.El que nos mande ha de serescogido entre la plebe.

FIIS 0. Y quin?...PAOLO. Quien por alto honor

ofrecer nuestra historiatoda una vida de gloriahonrada con su valor.{Momento de silencio y admiracin.)

FIANO. Es condicin que me alegra.PIETTRO. Y si llegis saber

el nombre...FIANO. Quin puede ser?PIETTRO. Oid.


21/116

{Con solemnidad.} Simn Eocanegra.Simn!

El corsario.Esten Genova? vive Cristo!...Vendr luego? T le has visto?

Esta noche arribar.Trae oro?

Cuatro galeras,de perlas y orfebreracargadas.Por vida mia!Y si apoyarle quisieras. .

.

S, voto brios! al fin esdel pueblo.Mas qu dirnlos Feseos?

Qu? callarnsi conocen su inters.S, callarn.Yo lo ofrezco,y si gritan... no os asombremi rencor, porque hasta el nombrede esa familia aborrezco.Los Feseos! el breve espacioque nos llega separar,me ha permitido observarese encantado palacio.Desde el dia en que Marianaen solitaria clausurano encanta con su hermosuralas rejas de su ventana,ayes murmurando estrauosde congojosa agonaha pasado dia diala nina infeliz, tres anos.Y solamente retumbade su triste voz el ecoen el largo espacio huecode esa misteriosa tumba.Ni mas humano rumor

19


22/116

20llega sus cerradas puertas,solo alguna vez abiertasa su orgulloso seor,que en el triste cautiverio .


23/116

2izampieri, Chit! una luz!(Se ve reflejar una luz del lado adentro de la puerta. Paolo

y Fieltro se retiran manifestando temor.)piettro. No os lleguis!zampieri . Es Fiesco : ved . .

.

i'Aolo. Apartaos de aqui, y hacedsi sois cristianos, la cruz.

(Se dirigen d la iglesia persignndose y volviendo atrs lacara: cuando todos kan entrado, se abre la puerta del pala-cio, y salen Jacoo Fiesco y Lorenzino Buchetto. Este trae-r una linterna encendida: cuando hasalido, cierra por fue-ra la puerta, dejando puesta la llave.)

ESCENA VILTIESCO. BUCHEITO.

buchetto. Que os deje?fiesco. Buchetto, si;

quiero estar solo, llorarsin que vengan ahuyentarsu somhra,.que miro aquien torno de n vagar.Quiero encomendarla al cieloen mi postrera plegaria,y ocultar mi desconsuelobajo el tenebroso velode la noche solitaria.Me ofende ese resplandorque ahuyenta la triste sombrare aquel ngel de mi amor,hoy espectro aterradorque me fascina y me asombra.

buchetto. Mas luego...fiesco. S, temes vertu anhelo fallido y vano.buchetto. Ya veis.fiesco. Qu puedes temer?buchetto. Y es al fin, vuestro deber

de amigo...fiesco. Y de ciudadano.

Ir, Buchetto! vers


24/116

BCCHETTO.FIESCO.BUCHETTOFIAWO.

22realizada tu esperanzay elegido Abad sers.Oh! Y en mi negra venganzaentonces me ayudars.Os vengar.

S, Buchetto,y hasta que brillante radieel sol que mi afn prometo.,oh! que nadie sepa, nadie,mi vergonzoso secreto.Bien, bien! mas voy animar mis gentes. Po faltis.Adis! puedes descuidar.Que no temis prodigarpromesas: ya me entendis.Bien! bien!

[Buchetto entra en el templo. Fiesco permanece inmvil,en el dintel de la puerta.')

FIESCO.BUCHETTOFIESCO.

ESCENA VIH.FIESCO SOlo.Por ltima vez,

adis, altivo palaciodonde corri mi niezy en cuyo anchuroso espaciome sorprendi la vejez.Adis ya, sepulcro frien cuyo centro sombrohoy solo morar aciertami pobre esperanza muertay muerto el consuelo mi.Ya aquel ngel soberano tus balcones no asoma,porque insidioso y tirano,ceb su garra el milanoen la inocente paloma.Porque burlando tu amory hollando tu candidez,Mariana, el vil seductor


25/116

verti deshonra y doloren mi caduca vejez.Y en vano fu que guardara,virgen santa, el escondidocentro que ya no te ampara! . .

.

por qu dej que llegarael robador tu nido?Por qu, custodio lealde su candor inocente,consentiste en nuestro malque arrancaran de su frentesu corona virginal?Pero ay! perdona! perdona! (Se arrodilla.')por m. . . s, por mi deliriocruel, oh santa Madona!ha alcanzado otra coronade espiacion y martirio.

ESCENA IX.FIESCO. SIMN BOCANEGBA.

('ocaneyra sale de la iglesia y se dirige lentamente haciadonde est Fiesco.)simois. Todos mi nombre murmuran.

Oh! si mi esperanza logro,Mariana, en breve podrsllamarme por fin tu esposo.Procuremos indagar. .

.

mas qu iniro! junto al prticoest un hombre: quin ser?

{Se aproxima d Fiesco: este vuelve el rostro, te reconoce, yda un grito, levantndose precipitadamente. Simn le miracon dolor.')

fiesco. Quin viene hacia aqu?simn. Ese rostro!...fiesco. Ah!simojn. Fiesco!fiesco. No me he engaado?

Eres t? t? Dios piadoso!Tu santa mano le guia;tu justicia reconozco!


26/116

24 Que buscas aqu? qu ciegafatalidad, de ese modoLe trae, Simn, insultarmecuando Dios contra t invoco

m. Jacobo, piedad! ob! miracmo tus plantas me postro:mrame ob! padre! y perdonamis desenfrenos que lloro.Porque mi crimen olvides,por merecer el tesoroque me lias negado, tres aoshe luebado sin reposo.Por ella, siempre rompiendopor entre sirtes y escollos,los peligros he afrontadode los mares borrascosos.Por ella, Pisa y Veneciade sus glorias en oprobio,han dejado entre mis manossus banderas por despojos.Por ella en fin, alzarde entre sus negros escombrosla gran ciudad que ahora gimede su ignonnia en el colmo.S, Fiesco! ese que vacilaenvilecido coloso,de hoy mas le sustentarla robustez de mis hombros.Se alzar Genova altivapara mirarse en su golforeina otra vez de los mares,de Italia y del mundo asombro.Es tarde, Simn!iESCKh

SIMOIN.FIESCO.

SIiUOiN.FIESCO.

Es tarde!Y todo en el mundo es pocopara vencer la influenciade nuestros negros horscopos.Fiesco! , . . ' -Yo soy el primeroque tu valor reconozco;mas rae ofendiste, y ya sabesque" ni olvido ni perdono.


27/116

Oh! callad!Dios le ha escogido

para blanco de mis odios,y ay de t! que el negro diade la espiacion vendr pronto!No cabe un medio? Es ya tarde!Pues bien: no importa! yo propio...No, ya est Ubre la ovejade los furores del lobo.Acaba: de una vez partemi corazn. De uno t otrola muerte: ya no es posibleotra paz entre nosotros.Yo no mancbar en tu sangremis manos: si ests ansiosode la mia, ven; mi vidasumiso tus plantas pongo.Asesinarte! (Con dignidad.}Y en cambio,padre, depon ese enojoy no suenen en mi oidotus execrables pronsticos.Pues bien: oye!... si esa niaque nunca ban visto mis ojos,triste y desdichado frutode vuestro amor licencioso,me concedes, yo te juropor cuanto en el mundo adorohacer su ventura.

(Cielos!)A este precio te perdono.No es posible, Fiesco! el cielocruel siempre y rigorosoconmigo, me ha arrebatadoesa prenda.De qu modo?Una noche, abandonandom nave, encubierto y sololoqu la enemiga tierraque guardaba nd tesoro.All en un msero pueblo


28/116

6 la orilla del mar prximocreca en quietud y olvidoaunque ausente de mis ojos.Llegu la cerrada puertade su albergue senciosoagitado de esperanzasy palpitando de gozo..Nadie respondi.

fiesco. La muerteacaso....

simn. Pregunto todosOh! la pobre anciana, que erade su niez el apoyo,muri! la msera niaarrastrndose en el polvollor un dia y otro diasu miseria y su abandono.fiesco. Despus...

simn. Desapareci.fiesco. Y dnde?simn. Fiesco, lo ignoro.fiesco. Si es asi, ya no es posible

unin ni paz.simn. Uno y otro!yo con mi amor y respeto

disipar tus enojos.fiesco. Adis!(Se dirige lentamente hacia la iylesia, y al llegar la puer-

ta, se detiene observando d Simn.)simn. Oh! raza de Fiesco

siempre implacable en sus odios,siempre cruel y sangrientadesde su origen remoto!Es posible que aquel ngelcuya candidez adoroentre esa raza nacierade reptiles venenosos?Oh! s; porque Dios permitede su gracia en testimonioque nazcan siempre las rosasen medio de los abrojos.Por eso yo -que atrevido


29/116

27la desprend de su troncome ensangriento en sus espinas la par que la deshojo.Llegarme quiero al palacio:la seduccin y el sobornoquiz me abrirn sus puertas,que todo lo puede el oro.(Da tres golpes en la puerta: sucede un instante de silencio.)Eterno Dios! qu me indicaeste silencio horroroso?Por qu mis golpes, fatdicoel eco responde solo?

. (Jdvirliendo la llave que est puesta en la puerta.)Pero qu es esto? una llave!qu puede ser? De medrosoen el comprimido pechola respiracin ahogo.Estar sola? juraraque all se perciben sordosde algn pecho moribundolos apagados sollozos.Ilusin! pero qu dudo?entremos, entremos pronto,viven los cielos! qu tardoque ya su prisin no rompo?(Jre la puerta del palacio y entra.)

ESCENA X.jacobo fiesco, la puerta de la iglesia.

riESCo. Entra, Simn! en tus brazosestrecha el helado troncomientras yo, msero padre,tus torpes amores lloro.Mrala bien! en sus labiosse hel de la vida el soplo,y ya no podrs mirarteenamorado en sus ojos.{Entra en la iglesia, al mismo tiempo se ce aparecer IIo-

cahegra en el balcn del palacio.)


30/116

28

ESCENA XI.i

150CANEGRA, ti lcOll.Todo es silencio y tinieblas!pavor y misterio todo!las palabras de aquel viejome turban con nuevo asombro.Aquihay una luz... veamos.

[Descuelga el farol que alumbra d la Maclona, y procuraalumbrar con l el interior del palacio, pero sin entrar.)Alli... vive Dios! dudososnegros fantasmas se pintansobre los muros, diablicos.En aquel lecho, pareceque sobre humanos contornoslevemente se dibujalvido y mortal un rostro!o... es el terror! y si fuerarealidad? Dios poderoso! ,Oh! si es verdad, cuyo es esefatdico inmvil tronco?

[Entra, y se le oye gritar poco despus.)Mariana! Mariana! cielos!

ESCENA XII.1M0L0. IUETTRO.

1'iETiRo. Ya lo visteis: casi todos.Por Lorenzino Buchetloapenas habr cien votos.

paolo: Pero l no est: si intentararenunciar acaso...

piEXTRO. Cmo?Es imposible: estaren la iglesia.

pao.o. Vamos pronto buscarle.


31/116

TOCES.SIMN.

TOCES.SIMN.

Habr acudidoal oir el alboroto.

ESCENA XIII.simn, sale despavorido del palacio.Oh! es un sueo! s... sin dudaun sueo horrible, espantoso!Muerta, helada!... no es posible!no...

Bocanegra!Qu oigo!qu voces son esas? sonde esos que giran en tornode m, terribles fantasmasde negro semblante torvo?Bocanegra!

Del iufiernose desprenden esos roncosclamores: sueo deliro?

29

ESCENA XTVr .dichos, paolo. piettro. zampieri. Marineros y pueblo con

luces.

paolo. Vedle.piettro. Ahi est.SIMN. Qu espantoso

(Mirndolos con ojos desencajados . )sueo!PAOLO. Qu dices?SIMN. Dejadme,

dejadme, torpes abortosde mi mente! ay! apartadesas luces de mis ojos!Muerta! muerta!

paolo: YaeresDux.El pueblo lleno de gozo


32/116

30PT'EBLO.SIMOIN.

I'ALO.

le aclama.Viva!

Una tumba!una tumba, Paolp!{Dejndose caer en sus brazos.)Un solio!

FIN DEL PROLOGO.


33/116

PERSONAS.smox bocanegra, primer Dux de Genova.jacobo fiesco.gabriel adorno,lorenzino bchetto.PAOLO.PIETTRO.MATTEO.maria BOCANEGRA, bajo et nombre de Susana.JULIETA.LZARO.Esbirros, soldados genoveses, pueblo.

La accin pasa en Genova, ao de 1362.

Palacio de los Crimaldis. El teatro representa un saln de paso enun piso bajo, con una puerta al fondo y una ventana, desde laque se ver el campo, y lo lejos el golfo de Genova. A la izquier-da , una puerta que da entrada las habitaciones interiores delpalacio. Otra puerta la derecha que comunica varios salonesdeshabitados. A poco de levantarse el teln, empieza amanecer.

ESCENA PRIMERA.jclieta la reja.

Es cosa bien rara! el diaya se viene mas aDdar,


34/116

32y Gabriel aun no parece.Si algn suceso fatal...Toda soy ojos y oidos;pero es intil afn.tjuc ni su sombra apareceni se escucba la serial,Mas si bien le examina,no s yo lo que tendrque estos dias anda inquietosin alegra y sin paz.Ya Susana lo ha notado,y aun ha dado en cavilarsi otro amor. . . Vaya! los zelosson cosa tan natural!Mas si no me engao, allise mueve un bulto; l ser;pero aguardar la sea.

('e oyen tres palmadas.)TSo hay duda; es nuestro galn.

(Julieta repite la sea.)Si tendr razn Susana?si en otra reja quizpasa la noche? quin sabe?(Abre la puerta del fondo y entra Gabriel.)Abramos la puerta. Entrad.

ESCENA II.JULIETA. GABRIEL..,,'-

.JULIETA. S0S VOS?gabriel. Julieta?3 r meta. Cansada

de esperaros estoy ya.Gabriel. Perdona: graves asuntosme han impedido llegar-,antes.

jcLiETA. Muy graves?GABRIEL. Te juro...julieta. Noiureis. ..gabriel. Mas donde esta

Susana?


35/116

33JULIETA. Tambin cansada,dudando que una hora tal

vinieseis...GABRIEL. To me aguardaba?JULIETA. Y sospechando ademas...GABRIEL. Qu! sospecha?JULIETA. Y con razn.GABRIEL. Razn! cul, Julieta?JULIETA. Cul?Me lo preguntis? ha tiempo

que en vuestro semblante estngrabadas hondas tristezas,que procuris ocultar.Las noches que antes pasabais esta reja, las pasisagora, quin sabe dnde?No es conducta singular?En fin, tiene zelos

GABRIEL. Ellazelos? de quin?JULIETA. Y es tenaz,y concebida la idea...

GABRIEL. Mas t la convencers.Susana zelos? no sabeque el sol que su lumbre daal mundo, es rey, y no admiteentre los astros rival?Llmala: dila que ansiosopor verla, de la ciudadvengo.

JULIETA. De Genova?GABRIEL. S:

he corrido sin cesartoda la noche.

JULIETA. Qu'miedo!pero qu fuisteis all? "GABRIEL. Julieta, ese es mi secreto:

, si le quiere respetarSusana. .

.

JULIETA. Voy avisarla,y ella misma os lo dir.

(/'ase por la izquierda.)


36/116

24ESCENA III.

GABKIEL. SUSANA.

SUSANA.GAEUIEL.

SUSANA.

GABRIEL

Zelos! cmo puede serque en su soledad oscuraignore de su hermosurael soberano poder,?Es cierto, que de esta ausenciamisteriosa y repentina,si la causa no examina,me condena la apariencia.Y creerme no querrsi guardando mi secretono la rebelo el objeto...Susana!

Vinisteis ya?Perdona, perdname,si burlando tu esperanza,te ha enojado mi tardanza.Ests quejosa?

To s;porque te tengo presente,y tu vista, cariosano s reirte quejosaaunque lo prometa ausente.Enojbame de veras,mas fu, y asi Dios te guarde,no de que vinieras tarde,sino de que no vinieras.Susana! tanta aficinpor m! tan santa ternuramereci de tu hermosuraeste pobre corazn?Yo que en rudo temporalcorrer mi existencia vi,yo hall, pobre nia, en tde mi esperanza el fanal.En horfandad como yo,desde tu opulenta cuna,el rigor de la fortunatambin t te alcanz.


37/116

35SrSAWA Gabrie, calla!GABRIEL. Un tiempo fue

de seductora memoriaen que ambicioso de glorianombre y honor conquist.Un tiempo en que el corazncon dolor me desgarrabaver mi Genova esclavaen vergonzosa abyeccin.Por ella luch , y el hadonuestra causa abandon

,

y alli mi padre cayen el combate, mi lado.Llor su muerte, y aquisolo brill una esperanzade destruccin y venganza,hija de mi frenes.Este era yo ; pero luegote vi, Susana, y tus ojosdisiparon los enojosdel hombre perdido y ciego.Esclavo de tu beldad,sumiso en plcida calma

,

reflejaron en mi almalos rayos de tu bondad.Ya con la dulce esperanzade tu pasin, satisfecho,apenas cabe en mi pechoel afn de la venganza.Y dejo al fin que me venzaesta pasin, y no vengola sangre...SUSANA. Gabriel!

GABRIEL. Oh! tengode mis delirios, vergenza.SUSANA. S, vergenza de tu amor.

GABRIEL. No, no!SUSANA. En vuestro orgullo loco,tenis nuestro amor en pocoy en mucho vuestro rencor.GABRIEL. Te engaas: saben los cielos...

SUSANA. Sin embargo, aun no te he dicho


38/116

36

GABRIEL.SUSANA.

GABRIEL.

SUSANA.GABRIEL.

SUSANA.GABRIEL.SUSANA.

GABRIEL.SUSANA.

GABRIEL.SUSANA.

mi tormento... es un caprichotal vez ; pero tengo zelos.Un capricho: dices bien.Y tienes causa?

S, mucha,Gabriel: qu muger escuchatus palabras con desden?Y luego , por qu esta horavienes? si en mi amor te abrasas,en dnde las noches pasashasta la luz de la aurora?Dime... Si no tienes fe que tu creencia acuda,triste de m , que esa dudaaclararla no podr.Si tengo fe? si te creo?S, s...

Pues bien: ya que abrigassospechas, ndame digasque revele ese deseo".Y ya que tan larga, ausenciatu curiosidad ofende

,

sabe en fin que de ello pendetu ventura y mi existencia.Me estremeces!

Y ahora , di

,

quieres saber?...No, mas dejaque al menos te d una queja.Querrs escucharla?

S.Si sabes que mi ternurasolo tu amor ambiciona,por qu arriesgar tu personapor conquistarme ventura?Y si asi te precipitas

,

muriendo, qu logrars?con oro me pagarslo que contigo me quitas?Creestt...

De tuambicion


39/116

37conozco el mudo resorte

,

y ay Gabriel! teme no abortetu peligrosa ilusin.Logrars si el eje falsode tu ambicin se derrumba

,

para mi, Gabriel, la tumba:para t, tumba y cadalso.gakriel. Qu! piensas!...

scsama. Aunque no seami negro temor fundado

,

esta sospecha me ha dadotu intimidad con Andrea.Siempre inquieto y descontentopor un trastorno suspira

,

y me temo que conspira...Gabriel. Calla!sisata. Por qu temblar siento

tu helada mano en la mia?si ests inocente, di,por qu te turbas asi?por qu esa frente sombra?Callas!

Gabriel. Procura olvidaresos estreios.

stsaina. Estreios!Ven , Gabriel , y contemplemoslos encantos de ese mar.{Acercndose d la ventana. )Sobre su lecho espumosocuya inmensidad me espanta,Genova all se levantaalto asiento de un coloso.Hacia alli mis ojos van clavarse: alli segurostras de sus soberbios muros

,

tus enemigos estn.Gabriel. Qu dices?si 'saina. Y cuando piensoque objeto acaso de un dolo

medirte quieres t solocontra ese poder inmenso

,

con horrible prediccin


40/116

G K lili I I, I,.

38 que mis dolores acrece

,

aqui dentro se estremecehelado mi corazn.Galla, Susana! asi puedesdespertar los dormidos:mira que tienen oidosesas murtas y paredes.Apenas oses hablarbreves, silenciosas voces,los vientos irn velocesllevndolas sobre el mar;y al tirano , en su reginde donde abismarte puede

,

llegar cuanto no quedeguardado en tu corazn.Tal es nuestra suerte impia,Susana! y quin se defiendedel vlano que le vende

,

y del traidor que le espia?Me haces pensar! . .

.

Qu?Si fuera...

Esplcate.o has notado

vagar un hombre embozadolo largo de la ribera?Todos los dias le veo

,

y, lo que mas me da enojos,de aqui no aparta sus ojos.Algn rival... No lo creo.Antes su presencia muestraindicios que auguran mal :su continente es fatal,y su mirada, siniestra.Gabriel. Le acechar, por mi vida,y si es lo que temes...

(te ve cruzar poi delante de la ventana un hombre embo-zado, observando cautelosamente los dos amantes.)

SUSANA. Ah!Gabriel. Qu tienes?Susana. Mira! alli est.

SUSANA.GABRIEL.SUSANA.GABRIEL.SUSANA.

GABRIEL.STSAINA.


41/116

o'(El hombre ha acabado de cruzar y Gabriel no podr ver/cuando vuelva el rostro.}Gabriel. Quin?Susana. Esa sombra atrevida.Mas qu Lusca, qu desea

ese hombre, siempre esta hora?Oh! tengo miedo!

jilieta. Seora!ya se ha levantado Andrea.

Susana. El se dirige hacia aqui.Llama! (Se oye llamar la puerta.)

Gabriel. Bien ! asi sabrlo que busca, y por mi feque ha de decrmelo m.Abre al punto.(Julieta abre, y entra Piettro.)

ESCENA IV.DICHOS y PIETTRO.

piettro. Perdonad,(Entra con aire desenfadado.)

seoras, si os incomodo.jrLiETA. Vlgame Dios!piettro. Y m y todo.jfLiETA. Me gusta la libertad.Gabriel. A qu vinisteis?piettro. Sois vos (Con insolencia .)

el dueo?GABRIEL. PO.piettro. Pues me agrada!Gabriel. Qu respondis?piettro. Que no hay nada

que tratar entre los dos.( Gabriel quiere dirigirse d l : Susana le detiene. )SUSANA.

GABRIEL.

Mas yo lo soy en ausenciade mis hermanos: decidlo que queris.Y advertidque estorba vuestra presencia.Lo veo. ( Con malicia. ) Mi comisin

,


42/116

40seora, no ha de afligiros.Solo vengo, prevenirosla venida de Simn.

SCSAHA. El Dux!GA1.RIEL.JULIETA.

(Cosa singular.)(Conmigo sea la madonade Ischia !PIETTRO. Viene Saonaesta jornada, cazar.Y como en todo el espacioque imagina recorrer

,

solo le puede acogerdignamente este palacio,SUSANA.

por m os ruega. .

.

Basta ya.A qu prevenirme asi?Al Dux le diris , que aquitodo su obediencia est.

GABRIEL. Susana!SUSANA. Y besad sus manos

en mi nombre.PIETTRO. Asi lo har.

(/'ase, y Julieta cierra la puerta.)ESCENA V.

dichos, menos piettro.SUSANA.GABRIEL.

SUSANA.

GABRIEL.SUSANA.

Gabriel. .

.

Seora, ya sque mis furores son vanos:que recibirle es prudenciay otra cosa desatino ;pero temo mi destinoy me aterra su presencia.S; cuanto dices es llanojmas sabe por nuestro bien

,

que acaso viene tambinpara pedirme mi mano.Te burlas!Tiempo ha que estoyocultando este secreto,


43/116

41ms s cuanto comprometosi ya 110 lo sabes hoy.Ya h tiempo que cou ardorcuya pureza sospecho,de aqui en torno anda en acechoun oculto rondador.Un dia al fin... no te asombremi curiosidad, tratde indagar, no s por qu,su condicin y su nombre.GABRIEL. Y quin era?

SUSANA. No te puedoesplicar, de qu manerame aterr.GABRIEL. Pero quin era?SUSANA. Desde entonces, tengo miedo.GABRIEL. Ese nombre es tan atroz?SUSANA. Perdname si te irrito.Es Albiani.GABRIEL. El favorito

de ese tirano feroz! SUSANA. Comprendes ahora el objeto

de su venida?GABRIEL. Admirado

estoy! por qu has ocultadoese terrible secreto?

SUSANA. Ya no hay tiempo que perder,y antes que el peligro seamayor, corre ver Andrea.GABRIEL. Y con verle, qu he hacer?SUSANA. Pregunta tu corazn

lo que tu cario toca,y por t y por m le invoca apresurar nuestra unin.

GABRIEL. S, s arrostremos la suerte,Susana: hoy mia has de ser, primero he de perderla existencia, que perderte.


44/116

ESCENA VI.SUSANA. JULIETA.

SUSANA. Ya ves, bien me lo anunci;pero lo procura en vano,y antes que darle mi mano...JULIETA. Si ya el Dux se la ofreci...

SUSANA. Me escuchar y mi agonale conseguir ablandar.

JULIETA. Pero... .SUSANA. Po puede llegar

tanto su tirana.JULIETA. Y sise obstina?...SUSANA. Pof,

y si oprimirme quisiera, .si tanto su rigor fuera... .toda la verdad dir.JULIETA. Qu habis de decirle?

SUSANA. Piada,son misterios que aqui pesanmucho... y que no te interesan:si he de ser desventurada,si otros dias mas serenos,al cabo no he de gozar,viva infeliz, sin doblar ,esclava mi frente al menos.Mas, que no olvides te adviertoque el Dux va luego venir,y que es fuerza prevenir . . .esos salones.

JULIETA. Es cierto.Aunque por m, Dios me llevesi hubiera yo consentido . .

.

.

SUSANA. Punca da el noble al olvidolo que al soberano debe.

(Las dos entran por la derecha: un momento despus, salenpor la izquierda Fiesco y Gabriel.)


45/116

43ESCENA VH.

FIESCO. GABRIEL.fiesco. Ven, saldamos aqui, que si los ioios

cou probada lealtad me sirven iieles,no quiero sin embargo que Susananuestros proyectos lgubres sospeche.

gab. Ya los sabe, seor.fiksco. Quin te lo ha dicho?gab. Ella misma.fiesco. Es posible?gab. Por vos teme.fiesco. Pero ese espa misterioso...gab. Es ella

quien le ha visto tambin.fiesco. Y de qu suerte?...gab. Todos los dias la luz del alba

la orilla del mar se la aparece.fiesco. Respndeme, Gabriel! por qu Susana

mientras su padre descuidado duerme,abandona su lecho?

gab. Un amor castosentada en esa reja la detiene.

fiesco. Conoces al amante?gab. A qu ostigarmecon estraas preguntas?fiesco. T lo eres?gab. S, padre mi, s: y afortunado,

es con ella mi amor, pues que merece,correspondencia igual: ya solo esperoque vuestro labio mi ventura selle.

fiesco. Y si fuera imposible?gab. Cmo! acaso

destinada otros vnculos...fiesco. No es ese

el obstculo.gab. Cul?fiesco * Su cuna humilde;mas si tu orgullo tu pasin escede...gab. Qu! Susana Grimaldi...


46/116

44fiesco. Y si ese nombre,

si ese altivo blasn suyos no fuesen?gab. No es la hija del conde?fiesco. En un conventode Pisa, refugiada, la inocente

nia, llor su soledad.gab Y vive?fiesco. No, Adorno, all la sorprendi la muerte.gab. Pero esplicadme...fiesco. El dia en que sus ojos

la vida cerrando para siempre,el largo sueo de la eterna nochede fra amarillez cubri su frente,una nia infeliz cuya hermosuraluz derramaba de candor celeste,baada en llanto y demandando asilo,lleg al dintel del solitario albergue.Aquella grey piadosa, cuyas almasen santo amor la religin enciende,bajo su techo la acogi, abrigandosu desnudez con caridad ardiente.Desde entonces, alli, la solitariacelda habit, donde en contraria suertedesdichada tambin, hurfana y nia,Susana oraba con dolientes preces.

gab. Bien; y si eso es verdad, cmo, decidme,ese nombre hered?fiesco. Los grandes bienesdel conde, Bocanegra reclamaba.

gab. Qu! no hay Grimaldis ya que los hereden?fiesco. S, pero estn proscritos, y entregarse

del len en las garras, no se atreven.gab. Y ella lo sabe?fiesco. Todo.gab. Y nuestro enlace

que rompa acaso por orgullo, teme?fiesco. Quin sabe?gab. Qu me importan mis blasones

si ya su amor esclavic mi suerte?fiesco. Con que es verdad! mis esperanzas todas

van cumplirse, oh Dios! por fin ya puederealizarse esta unin, que el cielo mismo


47/116

45en sus arcanos decretar parece.

gab. Es posible, sefor?fiesco. Pero este enlace,

Gabriel, del triunfo, del valor depende:si vencemos, es tuya, y un conventola alejar del mundo si t mueres.

gab. Y qu esperar...fiesco. Las almas mujeriles

de amor dotadas, sin el duro templedel osado varn, toda la gloriade ese horrible martirio no comprenden.La muerte que en las causas mas injustasla memoria del mrtir ennoblece,para esas almas tiernas, el encantoque para el alma varonil, no tienen.Pobre Susana! si en la lucba horrible, en el suplicio al que la adora pierde,al menos con su candida inocenciaen negro claustro su dolor encierre.io permitas que arrastre la cuitadalutos de viuda en el abr lucientede su temprana juventud.

gab. Mas luegoser mia, es verdad?

fiesco. Tuya! qu temes?gab. No s, Fiesco, no s.fiesco. Calla ese nombre!gab. Quin puede aqui escucharnos?fiesco. De esa suerte,

olvidaste...gab. Es verdad; hablemos paso;mas cundo?...fiesco. Ten paciencia: ser en breve.La juventud fogosa se escarria!

si obedeciera de tu pecho ardienteal temerario impulso...

gab. Y qu nos faltapara empezar la lucha?

fiesco. Armas y gente.gab. Os engais! los rudos labradoresde Monaco y Saona, solo un gefeesperan que los guie la matanza;


48/116

46

FIESCO.

GAB.FIESCOGAB.

FIESCOGAB.

FTESCOGAB.FIESCOGAB.

FIESCOGAB.

Genova sus tiranos aborrece,y al primer grito que proclame guerra,ala lid volarn nobleza y plebe.Los labradores deSaona! corre,diles que asalten las murallas fuerfescon sus corvos arados; que en las torresde Varragio y Arnzano penetren.Vers esas bandadas de palomasal sonar el clarin desvanecerse,y el poder colosal de Bocanegra,con nuevo brillo aparecer luciente.Corre escitar al pueblo y los nobles que rompan su yugo: si dementeno le juzgan, mafiana en un cadalsola vida perders como rebelde.Qu nos resta?La astucia.Medio indigno,para el triste que espera y aborrece;para aquel que la sed de la venganzadentro del corazn ahogarle siente.Es fuerza, renunciar. A vuestro agradodisponedlo, seor; pero de suerte,que intiles temores no retardenel instante feliz de que me vengue.Lo deseo yo menos?Mas, Susananuestro proyecto ha de ignorar.

Se entiende:mas no el de vuestra boda.Padre mi!

el trmino abreviad.S: ser breve.

Corro participarla...No es preciso:vedla, ella misma nuestro encuentro viene.El rubor que rebosa en su semblantenuestra fecidad tal vez .presiente.


49/116

47ESCENA. Vm.

DICHOS . StTSANA

.

fiesco. Ven, hija mia, ven: Gabriel me ha habladode vuestro ulituo amor!

sts. Gabriel!fiesco.. Te ofende

que los secretos que tu pecho guarda,mi cuidado solcito penetre?stts. Po, Andrea, no.fiesco. Pues bien, si t le amas,

si unir tu nombre al de tu amante quieres,yo que falta de un padre lo soy tuyo,en vuestra unin consiento,

srs. (Dios clemente!)fiesco. Hoy partirnos Genova. (J Gabriel con intencin:

.

)gab. Y Susana?fiesco. To nos puede seguir.(Susana va d suplicar d Fiesco; pero Gabriel la detiene, di-

cindola con misterio al oidoi)gab. Obedecedle.

ESCENA. IX.dichos y jclieta azorada.

JULIETA. Mirad! ya vienen.FIESCO. El Dux!

(Se asoma d la ventana.}GABRIEL. Retiraos que no os conozca.FIESCO. Tras tantos auos pasados,cmo es posible?...GABRiEL. No importaFIESCO. Y cuando muerto me juzga,

crees t que es fac cosaque mis gastadas faccionesaun vivan en su memoria?

GABRIEL. Sin embargo, retirmonos.FIESCO. Pero, y Susana?GABRIEL. Ella sola


50/116

48debe recibirle.jumeta. Pronto!Ahi estn.

(Fiesco y Gabriel se van por la izquierda.)susana. Yo tiemblo toda.

ESCENA X.siisawa. simn, paouo. piErrno y monteros.

PAOLO. Entrad, senor.SUSANA. (Es Albiani.)SIMN. Esta fatiga me postra,

Paolo,PAOI.O. Vinierais por mar

en alguna galeota.Pero Susana est aqu.

SIMN. Quin? ah! perdonad...PAOLO. Qu bermosa!SUSANA. Seor! . .

.

SIMN

.

Para la batida (^ Paolo.)haz que todo se disponga,que luego hemos de sar.

PAOLO. Cundo?SIMN- Dentro de una hora.(Torios se marchan por el fondo, quedando nicamente en la

escena Simn y Susana.)ESCENA XI.

STSANA. SIMN.simn. Sois vos Susana Grimaldi?

responded.ssana. Asi me nombran,

noble Dux.simn. Vuestros hermanos

por su pertinacia loca,de aqui largo tiempo ausentes,en estraa tierra morany aqui en soledad sombracon descuido os abandonan.


51/116

'49susana. Seor! mis hermanos sabeu

que confiada m sola, su vuelta encontrarntersa y siu mancha mi honra.

simn. Lo s, Susana! la famaque vuestra virtud pregonano autorizara esa dudaque con razn os enoja.Pero mi intento no fuagraviaros, no; que es otrala causa que aqu me guiasolo por veros, seora.No es verdad que deseiscon ansia, la vuelta prontade vuestros deudos?

ssana. Sin duda;k mas si sus tierras no tornan. .

.

simn . Es porque temen acasolos efectos de mi clera-

sosana. O vuestra justicia.simn. Peropor qu su cerviz no doblan?Por qu con tenaz empeoaumentan las discordiasque nuestras fuerzas divideny nuestras llagas enconan?susana. Perdonadlos, y dejadque yo mi ruego interponga,que algn dia querr el cieloque su engao reconozcan.Cruel os juzgan, y en tantoque vuestra clemencia llorasu estravio, contra vosdel cielo la saa invocan:porque no os conocen, Dux;vuestro poder les asombray tintas ven vuestras manosen su sangre generosa.O dgalo la ancha playade Sarcano, y la de Doriadonde corri tanta sangre,que aun entre su arena brota.

.

'!

I


52/116

5simn. Es cierto que corri, perono fue vertida en mal hora

por el hacha del verdugo,sino lidiando con honra.Me llamaron al combatey acud: cuya es, sefora,la culpa? es de la fortunaque decidi la victoria.S; las pasiones del hombreson para vencerse sordasy ciegas; pero yo harque mi justicia conozcan.sisaba. Seor!

sishmn. Po temis: en vosde hoy para siempre se abonala lealtad de vuestros leudos.

(Sacando un pergamino y entregndoselo d Susana, guienecha sobre l una rpida ojeada.')sosaina. Aqui su perdn se otorga!

Gracias, noble Dux! el cieloen su piedad generosa,mas que disculpa el castigorecompensa al que perdona.simn. Antes de que agradezcismi clemencia, oid, que importa

sepis, que la recompensahe de deberla vos sola.scsana. Qu decs?

simojn. Mas el perdn,dado est: si no se logranesta vez mis esperanzas,duea seris de vos propia.

(l/n momento de pausa.)Decis que esta soledadno es para vos peligrosa;mas decidme, estn aquvuestras esperanzas todas?En este yermo escondido,tan joven y tan hermosa?no habis llorado del mundolas encantadas lisonjas?

sisara. Perdonad; pero...


53/116

simoh. El ruborque vuestro semblante asoma,me dice bien...stsana. Os engaa:

nada mi pecho ambiciona.Aqui encerrada, mi vidacorre alegre y venturosa,y esos engaos del mundollegar hasta m no logran.

simn. Sin embargo, vuestros aosdifcilmente se ahogadel amor y la esperanzala seduccin tentadora.

srsANA. Cierto es que mi coraznalimenta por mi gloriadeseos que le fascinany esperanzas que aun no logra.Hay un hombre cuyo amormi vida consagr toda,y ese solo ha de llamarmepor mi voluntad, su esposa.Por l esta soledadde su pavor se despoja,y cifro aqui satisfechamis deseos y mis glorias.Hay otro hombre, cuyo amorcrece funesto en la sombraespiando mis ventanascon prevencin insidiosa:en cuyos ojos de tigrecuyas miradas devoran,mas que su amor, se revelasu infame avaricia srdida.

simoh. Paolo Albiani!siisana. Lo habis dicho:

s; y el objeto que adora,no soy yo, son mis riquezasy mi nombre que ambiciona.Mas si es esto lo que envidia,si la sangre generosade los Grimaldis, aspirasu hinchada soberbia loca,

51


54/116

52

SIMN-SUSANA

.

SIMN.SUSANA

SIMN.SUSANA.

SIMN.SUSANA

SIMN.SUSANASIMN.

seor, pues vuestra clemenciaya losproscritbs'perdona,dejad que el mentido velocou quem cubro, descorra,Ko soy Susana Grimaldi.Qu escucho!

. Ya nada importaque lo sepaisV ste nombre,como ageiib, ne sofoca.Desd nina, fui criadaen pobre y humilde chozasi no mienten los recuerdosde mis gastadas memorias.Era en Pisa...

' En Pisa!ti -nA orillas

del mar, cuyas bravas olascon estruendo temerosola playa, rodando, azotan,creci tranquila mi infanciaen esa calma envidiosade laniuez, que disipacomo momentos, lasliors.Seguid.

Pero mi ventura-quiso Dios que fuese corta,y nuestro albergue escondidotambin alcanz su cleraLa pobre anciana'..' :Diosmio'La que madre bienhechora,me adormeca en sUs brazoscontemplndome amorosa. !

.

Muri, es verdad? , ' ,i! ' i;i *Quien os dijo/...Quin?

(En este momento ve venir Paolo por la puerta del fondo,y procura dominar' su turbacin.}

" Me han contado esa historia,y os juro que 'me' interesa,mas que mi existencia propia.Luego os ver: neeslto


55/116

PAOLO.SIMN.

PAOLO

.

SIMN.PAOLO.SIMN.

PAOLO.SIMN

.

PAOLO

.

SIMN

.

reposo. (Si ya engaosa(Susana saluda aDux y vse por ia izquierda

ilusin no es de unamente,gran Dios, mi ventura colmas.).. .

i .ESCENA XII.. nij,f\ SIMN. PAOLO.

Bl :. MQu respondi?! | ii :. mitigoEs un seci-etoque revelarte no importa^mas bastar con decirte .hj ti iQu no :me quiere? Que te odia.No obstante...b . . Paolo, renuncia

esa esperanza, y no pongas. tus ambiciosos deseosen quien es sin t dichosa.Yo no renuncio, seor.Ser fuerza: si blasonasde que yo mi autoridad -ndpara este enlace interponga.-,

.

No lo bareis?No; te aconsejo

que olvides^sas memorias. boT(f^ase Simn por la derecha.} ib

Vk.'.' t)

ESCENA Xni. i: 1 a ,a i; wjpioqlzaro. .;.>; .Mejor

:

( \ . t .. lo ^abreis Ppor, este -pliego. . v oq ano \)buchetto. Es tan urgente?- ; voblzaro. , JLeedle.: .(Buchetto abre el pliego y. lee.)al punto,que lo que creo, oaosmucho debe de importaros.'.'- .

buchetto. Mucho me importaren, efecto. .' lzaro. Obedez.00. , ; uQoUs&saESCENA l .: B*q

buchetto solo..OH3MIH1 o;: ; 'Precipitar de este modola insurreccin!... no lo entiendo;mas sin embargo, es preciso


63/116

PIETTRO.BICHETTO.I'IETTRO.BFCHETTO.PIETTKO.BFCHETTO.PIETTRO.BFCHETTO.PIETTRO.

PIETTRO.BUCHETTO.PIETTRO

.

BUCHETTO.PIETTRO.BICHETTO.PIETTRO.

qu resueltamente obremos.Andrea es ya nuestro gfe ''"y hie toca obedecerlopero si 16 hiciera el diabloque nos descubriesen... Pietir!'...om a 'up fioESCENA IIJ.

niCH'O Y PIETTRO.I i

Seor? ri , i,,UVos .aqui?Os admira?(Si sabrn nuestros proyectos?) '

Decid.Paolo.que en tos fia. .

.

Qu manda mi noble dueo?Decid mas bien vuestro amigo.Acabad, Pittro: en qu puedoservir Polo?

Os encargo' 7-'antes que todo, el silencio.Como est vuestro palacio ' orillas del mar, y luegoes preciso que del vulgolas sospechas evitemos...(No e lo que yo me temia.)Adelante, y sin rodeos.Decid lo que quiere. .,Oftl . X . I irVoy,aesphcarme.

(Respiremos.)ue os conviene la amistadj " - ; '' ' t .''de mi seor, es tan ciertocomo que os puede ir un (lia

la vida la muerte n ello.Que queris decu-r'Mas clarolo queris?No alcanzo, Piettro,vuestra intencin. Cuando el Duxdescubra

i, li 7,'i

. I

I

Ki .i

.i> ; :


64/116

62BWHETTO. Qu estis diciendo?qu ha de descubrir?PIETTRO. No es nada!qu valen los fingimientos?

Pero el Dux no duerme! el diaen que descubra el enredo...B'CHETTO. Qu enredo? vos deliris.PIETTRO. No conspiris con los Guelfos?BfCHETTO. Calumniar mi lealtad

de ese modo!..PIETTRO. Vaya! hablemos

claro: la amistad de Paoloes til.bi'chetto. Yo no lo niego.

Pero decid...PIETTRO. Si ocultis

con cuidadoso secretouna joya que os confia,su proteccin ser el premio.

BI'CHETTO Una joya!PIETTRO. De ella pendetoda su dicha, Buchetto,y para vos esto basta.BICHETTO. Bien decs; pero qu es ello?

PIETTRO. Una muger.BUCHETTO. Y en mi casa,

imagina, vive el cielo,ocultar. .

.

No son de amoresIETTRO.insensatos devaneos.

BICHETTO. Siendo asi, venga en buen hora,que por mi nombre os prometoque en m hallar cuanto puedeesperar de un caballero.

PIETTRO. Bien s yo que con las damassois fino, galn y atento:pero tened entendidoque ser por corto tiempo.BrCHETTO. Por qu razn?

PIETTRO. Cuando lleguela noche, el cuidado vuestrocesar. Entendis?


65/116

63urcHETTO. Y mucho.

S, Piettro, muy bien lo entiendo.Pero haced que entre esa damaal instante.

piettro. Viene luego.(Piettro hace una sea y entran dos hombres que traen d Su-sana y una orden de aquel se retiran.)ESCENA IV.

DICHOS.SUSANApiettro. Entrad, y nada temis.bichetto. Cierto: quien aqui os espera

solo serviros quisiera.Susana. Corteses cuando agraviis!bi cheito . Perdn os pido . .

.

piettro. Escusad

'

espcaciones, Buchetto,cuanto podis. (Fase Piettro.)

srsANA. Con qu objetoestoy aqui? contestad!Sabis que hay un soberanoen Genova, cuya sombra par que protege, asombra,y ya lo sabis, no en vano.rcHETTO. Seora!

si sana . Vuestra maliciaes bien grande y singularpara atreverse insultarsu soberana justicia.

bichetto. Yo os juro que nunca fumi intencin... (Trance mas raro!)

Susana. El me ha ofrecido su amparoy su smbrame pondr.

bfchetto. Seora, el Dux no podrcastigarme.srsANA. Qu queris

decirme?BrcHETro

.

Que no sabis . .

.

srsAiNA. (Ah! si Andrea acertar?)Decidme, cmplice acaso...bichetto . Callad!


66/116

tmSUSANA.buchetto.SUSANA.BUCHETTO.SUSANA.BUCHETTO.MATEO.BUCHETTO.

BUCHETTO.SUSANA.{BUCHETTO.SUSANA.BUCHETTO.SUSANA.UN PAGE.BUCHETTO.SUSANA.BUCHETTO.

El mismo tal vez?... riChit! Tan infame doblez!Pues por eso... ese es el caso.Quin su poder resiste?Permitid que de aqui salga.Salir!(Oue anuncia.} El Dux.

.V] i ' (Bos me valga!Se vid fortuna- mas triste?)Seora...

No temis! yo,si mi desventura es cierta, ! ' saldr de esta casa muerta,pero mancillada, no.Yo le dir...

Hasta que os llame,no es posible. :

' Aqui me quedo.No..v yo consentir no puedo...Haris que 'socorro clame

.

Ni el ruego' os puede ablandar?Atrs!

El Dux! No por m,por vos.

Mirad: ya est ah.(Ahora me 'manda empalar.) IESCENA V.

. . , ....

.

'i't VADICHOS. EL OUX. PALO-. PAGES Y GUARDIA.

SUSANA.SIMN.BUCHETTO.SIMN.

Justicia, seor! ' ua Buchetto,

acrcate aqui.Seor?Teme todo mi rigorsi hablasen este secreto.Todo el mundo ha de ignorarque Susana estuvo aqui.Lo has entendido?

.nrt \-


67/116

65BCHETTO. S, S...

no es necesario esplicar. .

.

simn. Cuenta que cualquier torpezacometida en este punto. .

.

bchetto. Yo! no tenais.simo. Es asunto

en que te va la cabeza..{Le hace sea de que se retire.)

B chetto. Po lo olvidar. (No hadadomuestras de enojo por verlaaqui. . . y ella es una perla!Ya est el secreto aclarado.)(/ase por el fundo.)

ESCENA VI.dichos menos bchetto.

simn. Paolo, satisfecho estoy:retrate.paolo. Estis, seor,contento de mi dolor?

simn. No, que tan cruel no soy.Ahora es ya agradecimiento.paolo. Si esto lleg suceder,no lo habis de agradecer

Paolo, sino al tormento.(trase apoyado en dos payes. Todos se retiran, y solo que-dan Bocanegra y Susana.)ESCENA VIL

BOCANEGRA. SUSANA.sus. Era tiempo, seor?simn. S, ya os escucho.

Justicia me peds?sus. S, por mi vida,

y en contrarios afectos divididacon la evidencia y mi esperanza lucho.Os vi, yo que entre nobles educadavuestro nombre terrible aborreca,y al oir vuestra voz, juzgu engaada


68/116

66 que esa fatal celebridad menta.Mas... hoy lo veo: la pasin de un hombreme entregis, noble Dux, dbil juguete.

simn. Susana! qu decs!scs. Ah! no os asombre!Aunque de humilde cuna, aunque sin nombre,al yugo mi altivez no se somete.

simn. Tranquilizaos y oidme. Largo tiempocon intil alan os lie buscadosin poderos hallar: diez aos tristesllamndoos sin cesar ppr m han pasado.Os admiris, Susana? Este misteriopara vos hasta agora incomprensibleos voy revelar; mas vuestros ojos,no con duros enojosasi alimenten mi dolor terrible.

scs. Y qu puede bastar disculparos?De vuestro proceder la causa ignoro,pero nada hay que pueda sinceraroscuando atacis osado mi decoro.

simn. Vos me disculpareis, vos que en el pechoguardis un corazn, que ya ha sentidoel fuego del amor mi despecho.

srs. Temo, seor, haberos comprendido.simn. Yo am tambin cuaudo fugaz mi vida

en el abril florido de los aosaun no tocaba en su ilusin queridade la triste vejez los desengaos.Mas la muger que am, resplandecapor el orgullo de su noble cuna,y al capricho debi de la fortunacuanto tirana me neg la mia.Mintindola otro nombre, con el velodel misterio ocult mi nombre oscuro,y ella, inocente y nia, sin recelome consagr su amor candido y puro.Wo el mi as; frentico, insaciable,ponzoa fue mortal que su existenciaenvenen culpable,y que aun hoy me persigue, inexorablecontinuo toz^cedor de mi conciencia.Fruto de nuestro amor, prenda inocente


69/116

S7de esta pasin arrebatada, ardiente,fu una nia,srsana. Y en fin?

simn. Dios me ofrecaapiadado y clementeun ngel que endulzase mi agona!Una hermosa esperanzaque cual fanal divino,en la tormenta oscura,del errado caminome permitiese ver la senda impura.Ay! pero aquella madre que engaadame consagr su amor y su existencia,llor su f burladay de un padre la clera entregadael castigo sufri de su imprudencia.Muri!

srs. Y aquella nia?...simn. De su suerte

ignorante tres aos, ya creiaque implacable tambin la dura muertesu vida en flor arrebatado habia.Desatentado, sin placer, sin calma,desgarrado mi pechocon los recuerdos de su amarga historia,su desdicha y su amor llev en el almay su imagen divina en mi memoria.

srs. Yo no comprendosimn. Dime, y no te asombre

si esclava de un error mi fantasase alucina tal vez: con otro nombrerecibiste el bautismo.

Cul? Mara!Es cierto: en la pacfica moradadonde sola viv tan largos aos mi propio dolor abandonada,donde mis dias sin amor pasaron,Maria mis hermanas me llamaron.Con que es cierto, Seor, que al fin te apiadasde este padre infeliz! Vos!


70/116

f>8simn. Te sorprendes!

te pesa tal vez?srs. Tanta ventura!

es cierto?simn. Dime; aun de mi amor te ofendes?sus. Padre!simn. Hija mia! tan sagrado nombre

palpita el corazn de regocijo.Ay! si alguna ventura goza el hombreest encerrada en el amor de un hijo.

srs. Me parece ilusin.simn. Habla, Mara;igate yo mil vecesque con amor me ofrecesconsuelo y calma en la tristeza mia.

srs. Bien dices! desde aqui mas venturosatu existencia ser: yo con desveloconsagrar mis dias, cariosa,

padre mi! tu paz y tu cousuelo.Yo enjugar piadosa tus mejillassi el llanto alguna vez corre por ellas:me arrastrar en la fierra de rodillasy besar tus paternales huellas.Esclava fiel tu querer sumisa,feliz me juzgar cuando le debade tu cario en prueba,una sola mirada, una sonrisa.

simn. Qu dices? t, que de mi amor seora,del corazn ardientehas hecho que rebose bienhechoradel sentimiento la agolada fuente!ti arrastrarte mis pies? t mi consuelo!ngel que Dios me envia! por t solala dignidad con que me cubro anhelo;mi corona ducal es tu aureola,ini carino inmortal ser tu cielo!

sis. A qu esa dignidad? yo no ambicionomas que tu amor.simn. Mara!sis. Esta suprema

ventura, que dichosa me abandono,es lo que anhelo yo, no tu diadema;


71/116

tu afecto paternal y no tu trono.siMor*. Oh! si dices verdad, si no ha podido

irritar la ambicin tus esperanzas...sus. Nunca! nunca, seor!simom. Dichosa has sido,

t, que del mundo en el feliz olvido,esta pasin comprender no alcanzas.Por ella, aunque mi lado noche y diacarioso te guarde,ser fuerza que oculte mi alegra,cuando orgulloso alardequisiera hacer de la ventura mia.Porque el injusto enconoque mi espinosa autoridad rodea,solo un desz deseapara manchar y escarnecer mi trono:porque en m que sin timbres y sin nombreosado ocupo tan sublime alteza,e crimen el amor, torpe flaquezacuanto atesora el corazn del hombre,

sis. No importa, oh padre! vivir escondiday solo para t!simn

.

Tal sacrificio. .

.

ss. Es preciso, seor.simo?. No por mi vida.sts. O en m vern de la verdad indicio.simoh. Bien dices, s: tu sacrificio santo

es preciso. Despus, yo te prometoque dichosa sers; pero entretanto,ignore u todos la verdad.Buchetto!

69

ESCENA VIII.DICHOS y BTCITETTO.

bpchettO. Llamis? (Estaba despacio')simn. Si, Lorenzino: ya es hora

de partir. Esta seorair luego mi palacio.Servidla de caballero.

bichetto. En ello tendr placer.(No la volvers ver.)


72/116

79SIMN.

BldlETTO.

SIMN.BUCHETTO.

15 GHETTO.SIMN.BICHETTO.SIMN.BT'CHETTO.

SIMN.El GHETTO.SIMN.

Con impaciencia os esperovEntretanto, descansad,Susana, y hasta que el cielono estienda su negro velo,no pasis por la ciudad.Adis, mi vasallo fiel: (4 fluchetto.yno olvidar este servicio.Es pequeo sacrificio...(To s lo que he hecho por l.)Probad mejor mi lealtad.La tengo bien conocida.Mis riquezas y mi vidacuando las queris, tomad.Aunque tan alia grandeza,mas que obsequi, es un deber.Algn dia, podr serque lome... vuestra cabeza.Os chanceis.

No por cierto.Po es posible que queris...Po ignoro que conspiris:juzgad si hay causa.

(Estoy muerto.Cmo! qu lengua villanaasi calumniarme os?Basta que os perdoue yo.Os juro que...

Adis, Susana.ESCEPA X.

BUCHETTO y ST."SANA.BiciiETTO. Que conspiro! y dice bieu,

seora! no s lo que hablo.Estoy perdido! qu diablome meti en este beln?Pero es fuerza proseguiry salvarnos y salvaros,que ya no es justo dejaros poder de Simn ir.

S-sana. Qu intentis?bichetto. Tentar la suerte,


73/116

71SrSAWA.BUCBBTTO.

Sl'SAWA.BCCHETTO.

Sl 7SANA.BICHETTO.

SUSANA.BI CHETTO.

SCSANA.BTTCHETTO.Sl'SANA,BVCHETTO

.

SUSANA.

SUSANA.BICHETTO.

y su yugo quebrantar.Y qu uias? Es regularque uo escape de la muerte.Aunque ese hombre es Satans.Dos veces le han arrojadode Genova, y ha tornadootras dos veces atrs.Y si es ya nuestro destinoque mientras viva nos mande,hagamos por que no andetercera vez el camino.Mas vuestro plan...

Escuchad! (Con misterio.)Nuestro objeto es... sublevarnos,y vencido el Dux... alzamospor dueos de la ciudad.Y contais. .Eso no s: (afectando reserva.)no contamos ciertamentecon nadie.

Sois muy prudente.Por lo dems, os dir.3Nos falta an, por mas seasque toda adora Simn,conquistar la guarnicin.Ddivas quebrantan peas,Y la plebe?

Esa, parece Simn toda inclinada.Y" la gente de la armada,qu piensa"? Nos aborrece.Decidme, y si dais la vozodiados de unos y de otros,quin ha de alzarse?

Nosotros.Ya veis que el plan...Oh! es atroz!Y ademas de eso , hay en torno

del Dux, ciertas gentes. .

.

Qu?


74/116

72BICHETTO. Que con oro...SCSA1NA. Ya se v.Bl CHETTO. Maana llegar Adorno.SC'SANA. Adorno?BICHETTO. Un mozo galn

de muy gallarda persona,que ha de venir de Saona.

SUSANA. Bien: y ese hombre... (qu afn!)Decid...

BICHETTO. Su padre por suerte manos delDux muri,y l ser, presumo yo,el que le lia de dar la muerte.

SrSAWA. (Mi pecho ser su escudo.)Pero el asunto es muy grave,puesto que Simn lo sabe.

Bl CHETTO. Que hay peligro, no lo dudo.SI'SAIsA Realizar es imposible

ese proyecto.BFCHETTO. Por qu? (Admirado?)SUSANA. Porque l os oye y os vedonde quiera.BCHETTO. Es muy creible. (Reflexionando )SI SAISA. De vuestra temeridad

tiene noticias: ya veis...BFCHETTO. En efecto!Sl'SAKA. Os esponeis

ala muerte.BfCHETTO. Y es verdad!SlSAISA. Y si una vez el perdn

os concedi, quien no obligala piedad, se le castiga.BVCHETTO. Vaya si tenis razn!

SI SAISA. Os darn tormento...BICHETTO. Pues'...

sin duda.SFSAHA. Os cogen en falso,

y el premio ser...Bt CHETTO. El cadalso!

no hay que apararlo: eso es!Y se va hacieudo el peligrocada vez mas inminente.


75/116

7 3srsAHA. No hay dada.buchetto. Pcara gente!

ya no hay que esperar: yo emigro.Susana. Dnde vais?buchetto. A sustraermeSusana. No os vais, Buchetto, aguardad.buchetto. No es posible: perdonad!Susana. Pero fugitivo, inerme,

decid, qu podis hacer?buchetto. Esplicroslo no puedo,

pero...svsana. Tal vez, tenis miedo.buchetto. Miedo!... (todo puede ser.)susana". Nada os aflija: Simn

piadoso os ha perdonado;mas si lo hubiere olvidado,yo opondr mi intercesin.

buchetto. Qu decs? (Esta es mas negra!)Susana. La noche se acerca ya.BUCHETTO. Eh?Susana. Po olvidis que me est

esperando Bocanegra.mateo. Dos hombres quieren hablaros.

(parte Buchetto.)buchetto. Los conoces?mateo. Fiescoesuno.buchetto. Pues viene tiempo oportuno.susana. Buchetto, voy dejarosun instante.buchetto. Al punto guia(A Mateo. Susana se va con el.)

una pieza separada esa seora. Estremadaes hoy la ventura mia.Que enredos! voto san Pablo! .

.

no hay que fiar, por mi nombre!lo hay medio!Pero ese hombre,le protege Dios, el diablo?

ESCENA XI.niCHOS. fiesco y Gabriel,

fiesco. Buchetto!


76/116

74Bl "GHETTO. (Aqui estn : valor

y rompamos...)Bieu llegado!FIESGO. Po, sino desesperado.B( GHETTO. (Pues yo estoy de buen humor.)Por qu?F1ESCO. De mi propia casa,

Susaua Grimaldi, La sidorobada.BrCHETTO. Y quin ha podido...

FIESGO. Oh! la clera me abrasa.B' GHETTO. Con que... un rapto!FIESGO. EIDux...BTGHETTO. Entiendo.Gabriel. Es fuerza buscarla al punto;

lo os?B' CHEITO. Entiendo el asunto.

(Esto se va compouieudo.)FiESCO. El y cuantos fueren hoy

sus cmplices...BrCHETTO. Aplacadla saa.

FIESGO. No haya piedadni tregua.

B( GHETTO. (Temblando estoy')GABRIEL. Para sufrir mas, es tarde,

y el peligro no me arredra.Demoler piedra piedrael recinto que la guarde.

BICHETTO. Mirad...GABRIEL. Probemos la suerte.B! GHETTO. Pero...GABRIEL. Todo est previsto.Hoy ver el Dux, vive Cristo!

su muerte nuestra muerte.Bl GHETTO. Me gusta la previsin!

Pues seor, hablaudo en oro,yo los recursos ignorode nuestra conspiracin.En verdad, no estoy tranqudo,y pues que no me va nada,no quiero tener colgadala vida siempre de un hilo.


77/116

75FIESCO. Dudis del triunfo?BICHETTO. Yo uo!

Antes es cosa sabida,que ser causa perdidasolo con meterme yo.

FIESCO. No lo creyera.B("GHETTO. Y decid,

cuntos somos?GABRIEL. Ciertamente

pocos; mas de alma valiente.BICHETTO. Cuando e llegue la lid...FIESCO. Y no los preferirssi esos pocos son los buenos?BICHETTO. En paz, estoy por los meii>s:

en guerra, estoy por los mas.Ademas, el Dux ya tienede nuestros planes noticia,y escapar su justiciaes lo que ya nos conviene.

GABRIEL. Es posible!FIESCO. Cmo fu?

Quin?... en furor me devoro.BCHETTO. Os dir: el cmo, lo ignoro,

y el quin... tampoco lo s.GABRIEL. Algn traidor, pesie al!FIESCO. Mas cmo lo habis sabido?GABRIEL. Decid.BCHETTO. (Quin me habr metido

en este berengenal?yFIESCO. Qu es ello?BCHETTO. (Desdichas mias!)No s: la noticia es vaga.GABRIEL. Esplicaos.BCHETTO. Ello es que hay plaga

de traidores y de espas.De nuestro plan sabedor,el Dux en buscar se afanael hilo...(En este momento sale Susana, y Firsco y G't-riel dan un gri-

to de soipresa.}


78/116

7fi

ESCENA XII.DICHOS. SUSANA.

GABRIEL. Cielos!FIESCO. Susana!BICHETTO. Quin?Ah! (Pues esto es mejor.)FIESCO. T, villano!...SUSANA. Perdonad!BUCHETTO. Mi inocencia os aseguro.SUSANA. Si estoy en su casa, os juro

que es ya por mi voluntad.FIESCO. Esplcame...SUSANA. Mas despacio

lo sabris. Fuerza es partir.Adis!

GABRIEL. Dnde pensis ir?SUSANA. To os asombris: palacio.FIESCO. Imposible.GABRIEL. Es desvario!SUSANA. Buchetto! de nocbe es ya!BUCHETTO. Vamos, seora!(franse los dos: Fiesco y Gabriel quedan un momento inm-

viles.)GABRIEL. Serposible! sueno, Dios mi!FIESCO. Gabriel!GABRIEL.


79/116

El teatro representa un saln del palacio de Bocanegra. A la izquier-da, una puerta inmediata al foro: junio al proscenio, hay otra peque-a, y cuya ensambladura estar disimulada. A la derecha una puertagrande que conduce salones interiores del palacio. En el fondo , ungran halcn corrido con tres puertas, por las que se ve la plaza de Do-ria. A la derecha, cerca del proscenio, un silln y mesa. Muebles de la

poca.

ESCENA PRIMERA.PAOLO. PIETTRO.

PAOLO. Ves bien aquellos dos hombres(.-cercndose una de las puertas del balcn y mirando d la

plaza.)que enfrente de este balcnocultando estn el rostrocon receloso temor? _

PIETTRO. S veo.PAOLO. Pues sin demora

hazlos prender.PIETTRO. A los dos?PAOLO. A los dos.PIETTRO. Y las prisionesdel estado...PAOLO. Piettro, no.Aqui los has de traer.PIETTRO. Descuidad: al punto voy.PAOLO. Escucha: para que nadie

se entere de esa prisin,que solo hemos de saberla


80/116

78

pikttro.PAOLO.1MEITRO.

PIETTRO.I'AOLO.PIETTRO.

los que fe ayuden y yo,toiua esa llave. Ya eotieutlo.Por la galera...Estoy:

subiendo de esa escalerael estrecho caracol. .

.

Aguardas all con los presoshasta que te de una voz.Y hasta entonces...

Ni respires.(Qu diablos de comisin!)(/ rase por la puerta secreta.)

ESCENA n.paolo. Luego simn.

paolo. El viene aqu: si resiste,si con tirano rigorme rechazase... est echadala suerte para los dos.

{Sale Simn, atraviesa el teatro y se dirige la puerta de laizquierda. Le preceden y siguen sus pages.)Ni aun reparar en m quiere.

Permitid. . . {Detenindole.)Quin?... Yo, seor.

Paolo f Un momento. Mas tarde.Ahora es imposible. No,que cada instante que pasaes un siglo mi dolor.Sin embargo... Y es precisoque descifremos los dosestos oscuros misteriosque escitan mi confusin.Enigmas! bien dices, perosi imaginaste que yo

SIMN.PAULO.SIMN.PAOXO.SIMN.

SIMN.PAOLO.


81/116

79ese velo descorriera,te engaaste, vive Dios!Si piensas que he de escuchartepara disculpar tu error,ser en vano.paolo. No lo creo.

simn. El tiempo corre veloz... (Quiere irse.)paolo. Cmo! soberano Dux

de Genova! para vosnada hay sagrado? olvidistal vez...

simn. Es reconvencin?paolo. A quin debe Bocanegra

el magnfico esplendorcon que ufano y orgullosodeslumhra sus pueblos hoy?Qu fuera sin m el plebeyoaventurero feroz,que en sangre hinch de los maresla dilatada estension?simo*. Paolo, es verdad! el que ufano {Contenindose.')los anchos mares cruzcon el pendn de su patria,invencible y vencedor;el que tranquilo esperabapor corona su blasntener las aguas por tumbapereciendo con valor,ese hombre dichoso, soloescuchando tu ambicineste brillante martirio su pesar acept.Desde entonces su existenciatan animada y veloz,se arrastra lenta y cansadaen su mezquina prisin.Desde entonces para el tristeni un dia de paz brillque alumbrase una esperanza que ahuyentase un dolor.Di, pues: ese hombre quien tantomi felicidad debi,


82/116

80

SIMN.l>AOLO.

PAOLO.SCVIOIV.

PAOLO.simn.PAOLO.

qu espera de m? qu quierede su afecto en galardn?Es verdad! tanto te pesala ducal diadema?

Oh!lo dudas? No te fascinasu prestigio seductor?Paolo!

Entonces, qu te impiderenunciar? quin te amarr ia rueda del martirioque te despedaza atroz?Dime en fin lo que deseas;pero sabe desde hoyque por lo que el Dux te debenada te debe Simn.Tan solo una cosa os pido.(Mal contengo mi furor.)Qu es en fin?Lo ignoris?

Quieroignorarlo por los dos.Ah! no sabis que la adorocon frenes, con furor,y que...

La amas t! ese afectose abriga en tu corazn!Es imposible; te engaas:ya la' codicia llentu pecho, y en l no cabetan generosa pasin.Que la adoras! qu tormentosde lenta amargura atrozhas sufrido? cuntas lgrimaste ha merecido su amor?Cundo para merecerlaosado tu afn busclos peligros de la gloria,los laureles del honor?Cundo, en fin, purificastetu temeraria ambicin


83/116

81de nuestra comn desdichaen el ardiente crisol?

PAOLO. Seor! {Con enojo.)SIMN. Imposible, Paolo!

olvida, abjura ese amorsi no quieres que le arranquecon tu propio corazn.

PAOLO. Todo lo comprendo!SIMN. Qu!

sospechas!...PAOLO. Que la amis vosSIMN. Mas que imaginarte puedes:cou mas pureza y mejor.PAOLO. Es decir, mi noble dueo,

que somos rivales.SIMN. No!

Piada tienen de comnus delirios y mi amor.V sabe, que si he podido..ontener mi indignacin,itva vez ha de pesaite:U audacia insolente.Adis!

(Fase 'por la derecha.)ESCENA III.PAOLO. PIETTRO.

Adis, gran Dux! has pisadoal vengativo escorpincon tu planta poderosa,y ay de t! tu hora lleg.T desde tu solio altivorefulgente como el sol;yo desde la humilde tierradonde arrastro mi abyeccin,lucharemos brazo brazocon incansable rencor,y al fin veremos cul esel mas fuerte de los dos.Piettro!

Aqui estamos.{Abre la puerta secreta y sale.)


84/116

82PAOLO Mi encargo

cumpliste?. .PIBITRO. Qotno quien s&y!

Han de entrar?PAOLO. S, y vete luegoPIETTRO. (Secrelicos? voto Brios!)

ESCENA VI.I'aolo. fiesco. Gabriel y dos soldados que se retiran unasea de faolo.FIESCO. Dnde estamos?PAOLO. Perdonad,

Andrea, si cuando os buscoamigo, os llamo mi casade un modo tan exabrupto.

FIESCO. A vuestra casa?PAOLO. del Dux:para el caso todo es uno.IIESCO. Sois su favorito!PAOLO. Soy

Paolo Albiani. ..FIESCO. No lo dudo.Ha ya tiempo que os conozco.PAOLO y Yo de vos tambin s mucho.FIESCO. De mi condicin oscura,

la verdad, dificultoque os ocupis...

PAOLO. Siu embargo,afios hace que me ocupo.

FIESCO. Si no os esplicais, no puedocomprender. .

.

PAOLO. Lo har con gusto.Referiros vuestra bistoriafuera necedad, y juzgoque deciros vuestro nombrebasta.

FIESCO. Mi nombre?PAOLO. Pues cuyo?FIESCO. Mi nombre es Andrea.PAOLO. H tiempo


85/116

8

fiesco.PAOLO.

FIESCO.PAOLO.FIESCO.PAOLO.

FIESCO.PAOLO.

PAOLO.FTESOO.PAOLO.

PAOLO.FIESCO.

que bajo ese hombre, ocultoest el de un noble proscrito.(Estoy perdido! quin pudo!...)Serenaos; no fue mi intentoagravar vuestro infortunio,Jacobo Fiesco!

Sabis...Ya veis que os conozco, y mucho.Qu pretendis? Os dir.Para quebrantar el yugode Bocanegra, esta nocheen desalado tumultolos Guelfos levantarnel grito de guerra.Os juro..,Permitidme.Y esperisque tan fcilmente el triunfoos ceda el Dux, apoyadoen la adoracin del vulgo?No, Andrea, solo abririsen vano, vuestro sepulcro,robusteciendo el poderde ese tirano iracundo.Ese lenguage revelavuestro intento, y no presumoque me tengis por tan necioque el lazo no vea oculto.Es verdad, que la cabezade un Fiesco, pesie su orgullo,no es ya, por su nombre solo,patrimonio del verdugo!Yo sufrir mi destino,pues la suerte lo dispuso.Y si yo os doy la victoria?Cmo? Con golpe seguro,en su propio lecho.

Basta! ese precio, la rehuso.Os perderis.

Llevaremos


86/116

84PAOLO.l'IESCO.PAOLO.riEsno.

con honra nuestro infortunio.Adis, pues, (Abriendo la patria. )Adis, Alhiani.Ya veris cual es el frutode vuestra audacia.

El que quierala suerte: yo no renuncio, (/ase.)

ESCENA V.mcHOS, menos fiesgo.

PAOLO. Adorno?(Detenindole cuando va d salir.}

GABRIEL. Qu me queris?.PAULO. Osteis?...GABRIEL. S.PAOLO. No presumo

que abriguis tambin de Fiescolos inflexibles escrpulos.GABRIEL. S, todo lo que es infame,

vil como vos, lo repugno.PAOLO. Me insultis! viven los cielos...GABRIEL. Qu decs? pues yo os insulto?PAOLO. Cuando vengar vuestros zelos

os propongo, cuando cumplovuestra mejor esperanzay Susana os restituyo,esto merezco?

GABRIEL. Est aqui?PAOLO. Bajo el poderoso influjode un tirano, que de su alma

sofoca el amor profundo.Por vos suspira, y quin sabesi hurfana y sin escudoque su inocencia proteja,vencida. ...

GABRIEL. Demonio astuto!Sea cual fuere tu intento,aunque villano y perjurome vendas, t me entrego;pero Sea al punto.


87/116

85taolo. Al punto.

Ella se acerca: silencio.(jPa d la puerta secreta, y echa la llave. Gabriel le ob-

serva con inquietud, y Paolo le dice con calma:)Gabriel. Qu hacis?i'aolo. De vos me aseguro.

Si uo cumplis, esta salaser ya vuestro sepulcro.

(Fase por la izquierda. Susana, sale por el lado opuesto)ESCENA VI.

GABRIEL. SUSANA.SUSANA. Aun uo ha venido Buchetto,

y temo... pero qiii es?quiu hasta aqui...GABRIEL. No temis,

seora... uie couuueis?SUSAHA. Eres t?GABRIEL. Susana una!SSHA. Cmo aqui has entrado? quin

te abri esas puertas?GABRIEL. So puedo

decirlo.SUSANA. Y no temes?GABR.EL. Qu.'Hallndome entre tus brazos,

qu peligro puede haberpara mi? pero habla, dimeque no es un sueo.

SUSANA. Gabriel!GABRIEL. Lloras!SI SAINA. Las lgrimas sonmi consuelo: deja pues

que de mi sola venturapueda gozar esta vez.GABRIEL. Me aterras con tus palabras!Ese tirano cruel. .

.

SSAHA. Qu dices?GABRIEL. Te oprime; es cierto?

te insulta con altivez,


88/116

8fiy osado...

Sl'SAWA. Su amores santo.GABRIEL. Y t?...SUSANA. Yo!... le amo tamhieGABRIEL. Qu dices?SrSANA. Mas con la misma

pureza con que por lsoy amada.

GABRIEL, Y yo lo escuchoy no me muero tus pies!Oh! con torpe sortilegioha conseguido tal vezperturbar tu corazny que me olvides tambin.De algn venenoso filtrocon el encanto crueltu razn

simón bocanegra; drama en cuatro actos, precedido de un prólogo (1843).pdf

Documents