simatic rack pc il 43 - cache.industry.siemens.com · consignas de seguridad este manual contiene...

SIMATIC PC industrial SIMATIC Rack PC IL 43

DOCUMENTATIONDOCUMENTATION

Rack PC IL 43

simatic

PC industrial

Instrucciones de servicio Edicin 09/2005

Introduccin 1

Consignas de seguridad 2

Descripcin 3

Pasos previos a la instalacin

4

Montaje 5

Conectar 6

Puesta en marcha 7

Integracin 8

Funciones 9

Ampliaciones y parametrizacin

10Puesta a punto y mantenimiento

11

Solucin de problemas 12

Datos tcnicos 13

Croquis acotados 14

Descripciones detalladas 15

Anexo A

Indicaciones ESD B

Abreviaturas C

SIMATIC

PC industrial Rack PC IL 43

Instrucciones de servicio

Edicin 09/2005 A5E00432879-01

Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

Peligro

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves.

Advertencia

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

Precaucin

con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

Precaucin

sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.

Atencin

significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.

Uso conforme Considere lo siguiente:

Advertencia

El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica, y sloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exencin de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG Automation and Drives Postfach 48 48 90437 NRNBERG ALEMANIA

Referencia A5E00432879-01 Edicin 09/2005

Copyright Siemens AG 2005. Sujeto a cambios sin previo aviso

SIMATIC Rack PC IL 43 Instrucciones de servicio, Edicin 09/2005, A5E00432879-01 iii

ndice 1 Introduccin ............................................................................................................................................ 1-1

1.1 Informacin previa ..................................................................................................................... 1-1

1.2 Gua a travs del manual de instrucciones................................................................................ 1-2

2 Consignas de seguridad ......................................................................................................................... 2-1

2.1 Indicaciones generales de seguridad ........................................................................................ 2-1

3 Descripcin............................................................................................................................................. 3-1

3.1 Descripcin general ................................................................................................................... 3-1

3.2 Campos de aplicacin................................................................................................................ 3-2

3.3 A destacar .................................................................................................................................. 3-2

3.4 Funcin ...................................................................................................................................... 3-3

3.5 Caractersticas ........................................................................................................................... 3-3

3.6 Instalacin.................................................................................................................................. 3-6 3.6.1 Estructura externa...................................................................................................................... 3-6 3.6.2 Elementos de mando ................................................................................................................. 3-7 3.6.3 Elementos de conexin.............................................................................................................. 3-8 3.6.4 Indicadores de funcionamiento.................................................................................................. 3-9

4 Pasos previos a la instalacin................................................................................................................. 4-1

4.1 Transporte.................................................................................................................................. 4-1

4.2 Desembalaje y comprobacin del suministro ............................................................................ 4-1

4.3 Condiciones medioambientales y del entorno........................................................................... 4-2

5 Montaje................................................................................................................................................... 5-1

5.1 Montaje del equipo..................................................................................................................... 5-1

6 Conectar ................................................................................................................................................. 6-1

6.1 Conectar equipos perifricos ..................................................................................................... 6-1

6.2 Conexin de la fuente de alimentacin...................................................................................... 6-2

7 Puesta en marcha................................................................................................................................... 7-1

7.1 Requisitos para la puesta en marcha ........................................................................................ 7-1

7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez.............................................. 7-1

7.3 Notas sobre el funcionamiento .................................................................................................. 7-2 7.3.1 DVD-ROM/CD-RW .................................................................................................................... 7-2 7.3.2 Grabadora de DVD .................................................................................................................... 7-3 7.3.3 Discos duros extrables.............................................................................................................. 7-4 7.3.4 Sistema RAID............................................................................................................................. 7-5

8 Integracin.............................................................................................................................................. 8-1

ndice

SIMATIC Rack PC IL 43 iv Instrucciones de servicio, Edicin 09/2005, A5E00432879-01

9 Funciones ............................................................................................................................................... 9-1

9.1 Visin general de las funciones de vigilancia ............................................................................ 9-1

9.2 Vigilancia e indicacin de la temperatura .................................................................................. 9-1

9.3 Watchdog (WD).......................................................................................................................... 9-2

9.4 Vigilancia del ventilador ............................................................................................................. 9-2

10 Ampliaciones y parametrizacin ........................................................................................................... 10-1

10.1 Abrir el equipo .......................................................................................................................... 10-1

10.2 Ampliacin de la memoria........................................................................................................ 10-4

10.3 Montar tarjetas de ampliacin.................................................................................................. 10-4 10.3.1 Indicaciones sobre las tarjetas................................................................................................. 10-4 10.3.2 Montaje de las tarjetas de ampliacin...................................................................................... 10-5

10.4 Montaje de unidades de disco ................................................................................................. 10-6 10.4.1 Posibilidades de montaje de unidades de disco...................................................................... 10-6 10.4.2 Montaje y desmontaje de las unidades o racks mviles.......................................................... 10-7 10.4.3 Montaje y desmontaje de una unidad de disco duro ............................................................... 10-8

11 Puesta a punto y mantenimiento .......................................................................................................... 11-1

11.1 Montaje y desmontaje de componentes de hardware ............................................................. 11-1 11.1.1 Reparaciones ........................................................................................................................... 11-1 11.1.2 Sustitucin de la pila de respaldo ............................................................................................ 11-2 11.1.3 Desmontaje de la fuente de alimentacin................................................................................ 11-3 11.1.4 Desmontaje de la placa base................................................................................................... 11-4 11.1.5 Desmontaje del filtro y el ventilador ......................................................................................... 11-5 11.1.6 Sustitucin del procesador....................................................................................................... 11-6

11.2 Reinstalar el software............................................................................................................... 11-8 11.2.1 Indicaciones generales sobre la instalacin ............................................................................ 11-8 11.2.2 Restablecer el estado original del software con ayuda del DVD Restore ............................... 11-8 11.2.3 Instalacin de Windows ........................................................................................................... 11-9 11.2.3.1 Configurar las particiones para sistemas operativos de Windows ........................................ 11-10 11.2.3.2 Instalacin de sistemas operativos Microsoft Windows......................................................... 11-11 11.2.4 Configuracin de la seleccin de idioma para Windows 2000 MUI....................................... 11-12 11.2.5 Configuracin de la seleccin de idioma para Windows XP Professional o Windows Server

2003 ....................................................................................................................................... 11-13 11.2.6 Instalacin de controladores y software................................................................................. 11-13 11.2.7 Instalacin del software del controlador RAID....................................................................... 11-14 11.2.8 Instalacin del software del grabador y del DVD................................................................... 11-14

12 Solucin de problemas ......................................................................................................................... 12-1

12.1 Problemas generales ............................................................................................................... 12-1

12.2 Problemas al utilizar tarjetas de terceros................................................................................. 12-2

13 Datos tcnicos ...................................................................................................................................... 13-1

13.1 Especificaciones tcnicas generales ....................................................................................... 13-1

13.2 Consumo de corriente de los componentes (valores mximos).............................................. 13-5

13.3 Alimentacin de corriente alterna (CA) .................................................................................... 13-5

13.4 Especificaciones tcnicas de las guas telescpicas............................................................... 13-6

ndice

SIMATIC Rack PC IL 43 Instrucciones de servicio, Edicin 09/2005, A5E00432879-01 v

14 Croquis acotados.................................................................................................................................. 14-1

14.1 Croquis acotado del equipo ..................................................................................................... 14-1

14.2 Croquis acotado para el uso de guas telescpicas ................................................................ 14-2

14.3 Croquis acotados para el montaje de tarjetas de ampliacin.................................................. 14-2

15 Descripciones detalladas...................................................................................................................... 15-1

15.1 Placa base ............................................................................................................................... 15-1

15.2 Recursos del sistema............................................................................................................... 15-1

15.3 Configuracin BIOS ................................................................................................................. 15-2

A Anexo .....................................................................................................................................................A-1

A.1 Directivas y declaraciones .........................................................................................................A-1

A.2 Certificados y homologaciones..................................................................................................A-2

A.3 Servicio tcnico y asistencia ......................................................................................................A-4

A.4 Indicaciones de reequipamiento ................................................................................................A-6

B Indicaciones ESD ...................................................................................................................................B-1

B.1 Indicaciones ESD.......................................................................................................................B-1

C Abreviaturas ...........................................................................................................................................C-1

C.1 Abreviaturas...............................................................................................................................C-1

Glosario .......................................................................................................................................Glosario-1

ndice alfabtico.............................................................................................................. ndice alfabtico-1

ndice

SIMATIC Rack PC IL 43 vi Instrucciones de servicio, Edicin 09/2005, A5E00432879-01

SIMATIC Rack PC IL 43 Instrucciones de servicio, Edicin 09/2005, A5E00432879-01 1-1

Introduccin 11.1 1.1 Informacin previa

Objetivo de esta documentacin Este manual de instrucciones contiene toda la informacin necesaria para la puesta en marcha y la utilizacin del SIMATIC Rack PC IL 43.

Este manual se dirige tanto a programadores y tcnicos que utilicen esta unidad y la conecten a otros dispositivos (tales como sistemas de automatizacin, unidades de programacin, etc.), como al personal de soporte tcnico o al personal del servicio de mantenimiento que deben instalar ampliaciones de la unidad o realizar diagnsticos de fallos.

mbito de validez de esta documentacin La presente documentacin es vlida para todas las variantes suministradas del SIMATIC Rack PC IL 43 y describe el estado del equipo suministrado a partir de septiembre de 2005.

Integracin en el conjunto de la documentacin Este manual de instrucciones forma parte del CD adjunto en el suministro "Documentation and Drivers".

Encontrar ms informacin relativa al manejo del software en los manuales correspondientes.

Convenciones Para designar el producto SIMATIC Rack PC IL 43 en esta documentacin tambin se utilizan formas abreviadas como Rack PC o equipo.

Historial Hasta ahora se han publicado las siguientes ediciones del manual de instrucciones:

Edicin Observacin

09/05 Primera edicin

Introduccin 1.2 Gua a travs del manual de instrucciones

SIMATIC Rack PC IL 43 1-2 Instrucciones de servicio, Edicin 09/2005, A5E00432879-01

1.2 1.2 Gua a travs del manual de instrucciones

Estructura del contenido Contenido

ndice Divisin detallada de la documentacin con los datos correspondientes a las pginas y captulos.

Introduccin Objetivo, estructura y descripcin de los puntos ms importantes en cuanto a contenido. Consignas de seguridad Todas las cuestiones de seguridad de aplicacin general, procedentes de normas legales o

de la propia observacin del producto/sistema, que deben respetarse durante la instalacin, la puesta en marcha y el funcionamiento del aparato.

Descripcin Campo de aplicacin, caractersticas y estructura del producto/sistema. Pasos previos a la instalacin

Condiciones preliminares que se deben tener en cuenta para el almacenamiento, transporte, etc., as como condiciones medioambientales y de compatibilidad electromagntica.

Montaje Posibilidades e indicaciones de montaje para el producto. Conectar Posibilidades e indicaciones de conexin para el producto. Puesta en marcha Puesta en marcha del producto/sistema. Integracin Posibilidades de integrar el producto en redes/entornos de sistema existentes o previstos. Funciones Funciones de vigilancia y sealizacin. Ampliaciones/parametrizacin

Procedimiento para ampliar el equipo (memoria, tarjetas, unidades de disco).

Puesta a punto y mantenimiento

Sustitucin de componentes de hardware, restablecimiento e instalacin del sistema operativo, instalacin de software y controladores.

Solucin de problemas Problemas, causas y soluciones. datos tcnicos Indicaciones generales en cumplimiento de la normativa vigente, valores de intensidad y

tensin. Croquis acotados Dimensiones del equipo y las tarjetas. Descripciones detalladas Estructura, funcionamiento y caractersticas de los componentes principales, distribucin

de los recursos del sistema y aplicacin de la configuracin BIOS. Anexo Directivas y homologaciones, servicio tcnico y asistencia, indicaciones de ampliacin. Indicaciones sobre ESD Indicaciones generales sobre la manipulacin de dispositivos sensibles a cargas

electrostticas.


Consignas de seguridad 22.1 2.1 Indicaciones generales de seguridad

Precaucin Preste atencin a las consignas de seguridad que figuran al dorso de la portada de la presente documentacin. Antes de proceder a ampliar el equipo se debern leer las consignas de seguridad pertinentes.

Este equipo cumple los requisitos y criterios exigidos por las normas de seguridad IEC, VDE, EN, UL y CSA. Si cree que el entorno en el que se instalar el equipo no es lo suficientemente seguro, consulte a su persona de contacto de nuestro servicio tcnico.

Reparaciones nicamente podr realizar reparaciones en el equipo personal tcnico autorizado.

Advertencia Si el equipo fuera abierto o reparado por personas no autorizadas, podran producirse daos materiales graves y, por consiguiente, conllevar un peligro para el usuario.

Ampliaciones del sistema Instalar en el sistema slo aquellas ampliaciones que estn previstas para este equipo. En caso contrario se puede daar el sistema o violar las normas de seguridad y las prescripciones relativas a la supresin de radiointerferencias. Para saber qu ampliaciones pueden ser instaladas, rogamos dirigirse al servicio de atencin al cliente o a su distribuidor.

Precaucin

La garanta no cubre daos del Rack PC debidos a ampliaciones del sistema o sustitucin de componentes del mismo.

Consignas de seguridad 2.1 Indicaciones generales de seguridad


Pila En este equipo se aloja una pila de litio. Las pilas slo pueden ser sustituidas por personal tcnico cualificado.

Precaucin Existe peligro de explosin en caso de sustituir la pila de forma inadecuada. nicamente se podr sustituir por otra idntica o por una pila de tipo similar recomendada por el fabricante. Las pilas agotadas se eliminarn segn la normativa local.

Advertencia Peligro de explosin y de liberacin de sustancias nocivas!

Por ello, las pilas de litio no se debern arrojar al fuego, ni tampoco se debern efectuar soldaduras en el cuerpo de la clula, ni tampoco se debern abrir, ni cortocircuitar, ni invertir su polaridad, ni calentar por encima de los 100 C, sino que se debern eliminar conforme a las normativas locales y adems se debern proteger de los rayos del sol directos, de la humedad y de la condensacinl

Indicaciones ESD Las tarjetas que contienen componentes sensibles a las cargas electrostticas (en ingls: ESD, Electrostatic Sensitive Device) pueden estar identificadas con el siguiente adhesivo:

Al manipular tarjetas o mdulos con componentes ESD, es preciso atenerse a las siguientes indicaciones:

Cuando se disponga a trabajar con tarjetas o mdulos, el operario deber descargar la propia carga electrosttica (tocando, por ejemplo, un objeto que est conectado a masa).

Los aparatos y las herramientas que se empleen han de estar exentos de cargas electrostticas.

Desconectar el enchufe de la red elctrica antes de insertar o extraer cualquier tarjeta.

Asir las tarjetas nicamente por los bordes.

No tocar las patillas de conexin ni las lneas conductoras de las tarjetas sensibles a descargas electrostticas.


Descripcin 33.1 3.1 Descripcin general

El SIMATIC Rack PC IL 43 es un potente PC industrial en formato empotrado de 19" (4HE). Es especialmente adecuado para aplicaciones industriales de PC de alto rendimiento.

Mximas prestaciones

Precio atractivo

Descripcin 3.2 Campos de aplicacin


3.2 3.2 Campos de aplicacin

El SIMATIC Rack PC IL 43 ofrece a los integradores de sistemas, as como a los fabricantes de armarios elctricos, plantas industriales y mquinas una plataforma en rack de 19 pulgadas para aplicaciones de alto rendimiento y aplicaciones TI en el nivel de gestin y clula para:

Aplicaciones de procesos y visualizacin

Procesamiento de imgenes industrial

Gestin de la calidad / tareas de supervisin

Tareas de medicin, control y regulacin

Registro y gestin de datos

El SIMATIC Rack PC IL 43 dispone del marcado CE para su utilizacin en el mbito industrial as como en los mbitos domstico y comercial, por lo que adems de en aplicaciones industriales puede ser utilizado en domtica o en instalaciones pblicas.

3.3 3.3 A destacar

A destacar Tecnologa punta de PC:

Tecnologa State of the Art Intel

Alto rendimiento y escalabilidad

Slots PCI, PCIe x1, PCIe x16

Aptitud para uso industrial:

Proteccin contra polvo

Fcil de usar

Marcado CE en los mbitos industrial y comercial

Seguro de transporte para tarjetas de ampliacin

Funciones de vigilancia

Seguridad de la inversin:

Disponibilidad garantizada de piezas de recambio: mn. 3 aos

Alta disponibilidad del sistema:

Aseguramiento de datos preventivo con el SIMATIC PC/PG Image Creator

RAID1 guardado redundante de datos en dos discos duros, tambin "hot swap" en combinacin con racks mviles SATA.

Descripcin 3.4 Funcin


3.4 3.4 Funcin Funciones de vigilancia integradas y parametrizables

Nmero de revoluciones del ventilador (ventilador de la CPU, del alimentador y frontal)

Temperatura (carcasa, procesador)

Ejecucin del programa (watchdog)

RAID1 para copia de seguridad de datos automtica en dos discos duros serie ATA

Tecnologa de procesador Intel Hyper Treading (HT)

El Intel Pentium 4 con tecnologa Hyper Treading (HT) puede procesar dos tareas (threads) simultneamente mediante un aprovechamiento eficiente de los recursos, ya que en este caso puede representarse como dos procesadores virtuales. El sistema debe cumplir los siguientes requisitos:

Procesador con tecnologa HT

Soporte activado a la tecnologa HT en el BIOS del sistema

Un sistema operativo apto y optimizado para la tecnologa HT

Una aplicacin de cliente optimizada para la tecnologa HT

3.5 3.5 Caractersticas

Caractersticas generales Estructura Rack de 19, 4 HE

Carcasa robusta para montaje empotrados, completamente metlica, pintada por fuera y revestida por dentro

Preparado para el montaje de guas telescpicas Empotrable en posicin horizontal y vertical Montaje en torre con el Tower Kit Tapa frontal cerrable (proteccin de acceso)

Caja Proteccin contra el polvo por aireacin presurizada con ventilador frontal apoyado en rodamiento de bolas (mediante un filtro)

Inmovilizadores de tarjetas de mdulos PC para evitar fallos por vibracin o choques

Compartimientos para unidades de disco

Frontal: 3 x 5,25" y 2 x 3,5" Interior: 2x 3,5"

Slots para tarjetas de ampliacin 4 de longitud PCI 2 de longitud PCIe x1 1 de longitud PCIe x16

Grfico onboard Intel GMA950 Graphics Controller mquina 2-D y 3-D integrada en el chipset, hasta 2048 x 1536 a 75 Hz Dynamic Video Memory Technology hasta 800 x 600 a 120 Hz / colores de 32 bits hasta 1280x1024 a 100 Hz / colores de 32 bits hasta 2048 x1536 a 75 Hz / colores de 16 bits

Descripcin 3.5 Caractersticas


Caractersticas generales en ranura PCIe x16 (opcionalmente)

PCIe x16 tarjeta grfica (Dual Head: 2x VGA), 64 Mbytes de memoria hasta 2048x1536 a 75 Hz / 32 bits colores

Interfaces Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) USB 4 en el lado posterior, 2 en el frontal; high current Serie COM1 (V.24), COM2 (V.24) opcional paralelo LPT1 VGA 1 Teclado PS/2 Ratn PS/2 Fuente de alimentacin 100 - 230 V CA, largo alcance; con recuperacin frente a

cadas de tensin breves: mx. 16 ms a 0,85 de tensin nominal

Funciones de vigilancia Temperatura Rebase del lmite superior o inferior del rango de

temperatura admisible Ventilador Vigilancia de la velocidad de giro, vigilancia del

envejecimiento Watchdog Vigilancia de la ejecucin del programa

Tiempo de vigilancia parametrizable va software Rearranque parametrizable en caso de fallo

Vigilancia de tensin Vigilancia de +5 V, +12 V y de la tensin de respaldo LEDs de estado POWER (existe alimentacin interna, PC conectado)

HARDDISK (acceso al disco duro) STATUS (estado de temperatura)

Variantes del modelo bsico Procesador Intel Pentium 4 CPU n 551 (3,4 GHz, 800 FSB, con Hyper

Threading, EM64T) Ampliacin de la memoria principal 256 Mbytes SDRAM DDR2 533 (PC2 4200)

Single Channel 4 zcalos para un mximo de 4 Gbytes

Unidades de disco Disquetera 1,44 Mbytes Discos duros 120 Gbytes SATA; 3,5 , montaje interior Sistema operativo Ninguno

Equipamiento opcional Procesador Intel Celeron D CPU n 331 (2,66 GHz, 533 MHz FSB,

EM64T) Ampliacin de la memoria principal Hasta 3 Gbytes, Dual Channel

Descripcin 3.5 Caractersticas


Equipamiento opcional Unidades de disco DVD-ROM Lectura:

DVD-ROM: Single Layer 16x, Dual Layer 8x DVD+R/RW, DVD-R/RW 8x, DVD-RAM 2x CD-ROM, CD-R 32x, CD-RW 20x

DVD-ROM/CD-RW Leer: DVD-ROM: Single Layer 16x, Dual Layer 8x DVD-R/-RW/+R/+RW 8x CD-ROM 52x, CD-R/RW 32x Schreiben: CD-R 52x, CD-RW 32x

Grabadora de DVD Leer: DVD-ROM: Single Layer 16x, Dual Layer 12x DVD-R/+R: Single Layer 16x, Dual Layer 7x DVD-RW/+RW 13x CD-ROM/CD-R 48x, CD-RW 40x Escritura: DVD+R 16x, DVD+RW 8x, DVD-R 16x, DVD-RW 6x, DVD+R9 (DL) 8x, DVD-R DL 6x CD-R 48x, CD-RW 32x

Discos duros 2x 120 Gbytes SATA; 3,5 1x o 2x 120 Gbytes SATA; 3,5, en rack mvil RAID1; 3,5 (discos espejos) internos RAID1; 3,5 (discos espejos) en rack mvil "Hot swap"

Sistema operativo Instalado de fbrica/incluido en el CD Restore Windows 2000 Professional MUI* Windows XP Professional MUI* Windows Server 2003 inclusive 5Client MUI* *MUI: Multi language User Interface (interfaz de usuario multilinge); 5 idiomas (alemn, ingls, francs, espaol, italiano)

Ampliaciones opcionales SIMATIC PC Image Creator SW Herramienta de software para creacin de copias de

seguridad locales

Descripcin 3.6 Instalacin


3.6 3.6 Instalacin

3.6.1 Estructura externa Vista frontal del equipo Pos Descripcin

(1) Chapa frontal con orificios de ventilacin (el filtro y el ventilador se encuentran tras la chapa frontal)

(2) Posibilidad de montaje para unidades DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW, grabadora de DVD y rack mvil de disco duro

(3) Posibilidad de montaje para unidades DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW, grabadora de DVD

(4) Pulsador ON/OFF

(5) Puerta frontal con cierre, ofrece proteccin contra la introduccin de suciedad y contra el acceso no autorizado. Mantenga la puerta frontal cerrada durante el funcionamiento normal.

(6) Disquetera

(7) Interfaces USB

(8) Indicadores de estado

Vista posterior del equipo Pos Descripcin

(1) Ventilador del alimentador

(2) Tapa ciega Posibilidad de montar interfaces externas

(3) Slots de ampliacin 4 x PCI, 2x PCIe x1, 1x PCIe x16

(4) Elementos de conexin

(5) Placa de caractersticas (tambin puede encontrarse en el interior de la puerta frontal)

(6) Ranuras de ventilacin Posibilidad de montaje de un ventilador de 60 mm

(7) Conexin de la fuente de alimentacin



3.6.2 Elementos de mando

Pulsador ON/OFF Pos Descripcin

(1) El interruptor on/off tiene tres funciones: - Encender el PC (pulsar una vez brevemente) - Apagar el sistema operativo y el PC (pulsar una vez brevemente) - Apagar el PC sin apagar el sistema operativo (pulsar durante ms de 4 segundos) = reset hardware.

Precaucin

Al realizar un reset del hardware se pueden perder datos.

Advertencia El pulsador ON/OFF no separa el PC de la red elctrica.



3.6.3 Elementos de conexin

Interfaces Disposicin de los puertos en la parte posterior del equipo

Pos Denominacin Descripcin (1) MOUSE Conexin para ratn PS/2 (2) USB C y D Conexin para dispositivos USB (3) LPT Puerto paralelo de 25 pines (4) LAN Conexin Ethernet RJ 45 para 10/100/1000 Mbps (5) COM 2 Puerto serie (V.24), conector macho sub D de 9 pines (opcional) (6) VGA 1 Adaptador Dual Head VGA (opcional) (7) VGA 2 Adaptador Dual Head VGA (opcional) (8) Micro (entrada) Conexin para micrfono (9) Audio (salida) Conexin para auriculares (10) Audio (entrada) Conexin para fuente de audio lineal (11) USB A y B Conexin para dispositivos USB (12) VGA Conexin para monitor VGA (13) COM 1 Puerto serie 1 (V.24), conexin macho sub D de 9 pines (14) KEYBOARD Conexin para teclado PS/2



Fuente de alimentacin

Posicin del conector IEC Descripcin

Conector IEC para la alimentacin de tensin alterna del equipo. El rango de tensin permitido es de 120 V CA a 240 V CA.

3.6.4 Indicadores de funcionamiento

Indicadores de estado

Indicador Significado LED Descripcin (1) POWER Indicador de estado del

PC APAGADO AMARILLO VERDE

en hibernacin, desconectado o retirado de la red

Standby de Windows PC en marcha

(2) HARDDISK Indicador de acceso al disco duro

APAGADO VERDE

No hay acceso Acceso

(3) STATUS Estado del ventilador PARPADEA ROJO

Temperatura de CPU crtica. Ventilador del radiador de la CPU

defectuoso. Ventilador de la carcasa

defectuoso. Ventilador de la fuente de

alimentacin defectuoso.


Pasos previos a la instalacin 44.1 4.1 Transporte

A pesar de que el equipo es muy robusto, contiene componentes sensibles que pueden verse daados por choques o movimientos bruscos. Por este motivo, al transportar el PC se deber evitar someterlo condiciones mecnicas desfavorables.

Para enviar o transportar el equipo a grandes distancias, se recomienda utilizar el embalaje original.

Precaucin Peligro de deterioro del equipo! En caso de transportar el equipo a bajas temperaturas o si el equipo est expuesto a cambios bruscos de temperatura, hay que evitar que se produzca humedad dentro y fuera del equipo (condensacin).

Si se produce condensacin, el equipo deber permanecer apagado durante aprox. 12 horas.

4.2 4.2 Desembalaje y comprobacin del suministro

Desembalar el equipo Al desembalar la unidad, se deber tener en cuenta lo siguiente:

Se recomienda no desechar el embalaje original. Es conveniente conservarlo por si se tiene que volver a transportar el equipo.

Conserve la documentacin tcnica suministrada. La necesitar para poner el PC en marcha por primera vez y pertenece al equipo.

Compruebe que el embalaje y el contenido no presenten daos de transporte.

Compruebe si el suministro y los accesorios opcionales adquiridos estn completos.

Si hay daos de transporte o cualquier otro problema, comunqueselo a su distribuidor Siemens.

Informe tambin a Siemens AG mediante el aviso de control de calidad SIMATIC IPC/PG adjunto.

Pasos previos a la instalacin 4.2 Desembalaje y comprobacin del suministro


Anotar los datos identificativos del equipo Los datos identificativos permiten identificar el equipo en caso de reparacin o de robo.

Anote en la siguiente tabla los datos que se indican a continuacin:

N de fbrica: El n de fbrica (S VP) se encuentra en la placa de caractersticas, bien sea en el lado posterior del equipo, o bien en el lado interior de la puerta frontal.

Figura 4-1 Placa de caract.

N de referencia del equipo

Direccin Ethernet: la direccin Ethernet del equipo se encuentra en la configuracin BIOS (tecla F2) bajo Info > (tecla F1) > LAN Address.

"Product Key" de Microsoft Windows del "Certificate of Authenticity" (COA). La etiqueta del COA se encuentra en el interior de la puerta frontal. El Product Key es necesario para instalar el sistema operativo.

Figura 4-2 Etiqueta del COA

N. de fbrica S VP ... Referencia 6AG ... Product Key de Microsoft Windows Direccin Ethernet

Equipamiento del equipo Encontrar el equipamiento del equipo en una placa detrs de la puerta frontal.

Pasos previos a la instalacin 4.3 Condiciones medioambientales y del entorno


4.3 4.3 Condiciones medioambientales y del entorno En los pasos previos la instalacin se debe tener en cuenta lo siguiente:

Consulte las condiciones climticas y mecnicas del entorno que se indican en las especificaciones tcnicas de las instrucciones de servicio.

En la medida de lo posible, evitar las condiciones extremas. Proteger el PC del polvo, la humedad y el calor.

El equipo ha sido concebido para utilizar en un entorno industrial normal segn IEC 60721-3-3 (categora de contaminantes 3C2 para agentes qumicos, 3S2 para arena y polvo). Los PCs SIMATIC Rack no pueden utilizarse en lugares con condiciones de servicio complicadas a causa de vapores o gases corrosivos si tomar medidas de proteccin adicionales (suministro de aire limpio).

No exponer el PC a los rayos del sol directos.

El PC se debe instalar de tal forma que no represente ningn peligro (p. ej., por vuelco).

El equipo cumple la clase de proteccin IP 30 en el lado frontal.

Las ranuras de ventilacin no deben quedar obstruidas por ningn objeto a menos de 50 mm, para que el PC se ventile correctamente.

Las ranuras de ventilacin de la carcasa no se deben tapar.

La carcasa del equipo cumple los requisitos contemplados en la norma EN 60950 en cuanto a seguridad contra incendios, por lo que no requiere un protector adicional.

Advertencia

Si no se cumplen estas condiciones al montar el sistema, se perdern las homologaciones segn UL 60950, EN 60950 y habr riesgo de sobrecalentamiento, as como peligro de que ocurran daos personales.

Pasos previos a la instalacin 4.3 Condiciones medioambientales y del entorno



Montaje 55.1 5.1 Montaje del equipo

Posibles lugares de montaje El equipo puede montarse en posicin horizontal y vertical en pupitres, armarios de distribucin y sistemas de bastidores de 19''.

Posibles tipos de montaje Existen los siguientes tipos de montaje:

Montaje sobre escuadras

Montaje sobre bases de equipos

Montaje en torre: para el montaje en torre puede pedirse un Tower Kit por separado.

Montaje con guas telescpicas Mediante las guas telescpicas, el equipo se puede extraer completamente del armario o del rack. En los captulos "Especificaciones tcnicas de las guas telescpicas" y "Croquis acotado para el uso de guas telescpicas" encontrar informacin detallada sobre las guas telescpicas.

Posicin de los orificios de fijacin (1) de las escuadras o guas telescpicas

Precaucin Los tornillos de fijacin de las guas telescpicas pueden introducirse un mximo de 5 mm en el equipo.

Montaje 5.1 Montaje del equipo


Nota Para un funcionamiento vertical, monte el equipo sobre una base metlica horizontal y asegrela para que no vuelque. Para ello, dispone de las siguientes bases de Rittal: Rittal tipo TE 7000.620, Rittal tipo VR 3861.580, Rittal tipo DK 7063.710.

Tenga en cuenta tambin las indicaciones de los proveedores de armarios en relacin a las bases de equipos.

Precaucin Peligro de lesiones fsicas No est permitido un montaje exclusivo en los soportes de 19" situados en el frontal.


Conectar 66.1 6.1 Conectar equipos perifricos

Antes de la conexin

Atencin No est permitido conectar perifricos que no cumplan la norma EN 61000-6-2:2001 sobre entornos industriales.

Nota Los perifricos aptos para Hot Plug (USB) se pueden conectar durante el funcionamiento del PC.

Precaucin Los dems perifricos slo se podrn conectar cuando est desconectada la alimentacin del equipo.

Precaucin Deben observarse estrictamente las indicaciones que figuran en las descripciones de los perifricos.

Conectar 6.2 Conexin de la fuente de alimentacin


6.2 6.2 Conexin de la fuente de alimentacin

Antes de la conexin hay que tener en cuenta lo siguiente

Nota La fuente de alimentacin de largo alcance est diseada para redes elctricas de corriente alterna de 100-240. No es necesario ajustar el rango de tensin.

Advertencia En caso de tormenta no est permitido enchufar ni desenchufar los cables de alimentacin ni las lneas de transmisin de datos.

Advertencia El equipo slo est diseado para funcionar conectado a una red de alimentacin conectada a tierra (redes TN segn VDE 0100 parte 300 o IEC 60364-3).

El funcionamiento en redes elctricas no puestas a tierra o con impedancia (IT) no est permitido.

Advertencia El cable y el conector con toma de tierra debern cumplir las normas de seguridad del pas donde se vaya a instalar el equipo.

Precaucin Para desconectar el equipo completamente de la red elctrica es preciso desenchufar el conector de red. Debe ser una zona de fcil acceso.

Los equipos montados en armario deben disponer de un interruptor general de red. Asegrese de que el enchufe del equipo o el enchufe de puesta a tierra de la instalacin elctrica sean accesibles en cualquier momento y se encuentren tan cerca del equipo como sea posible.



Indicaciones internacionales especficas Tensin de alimentacin de 230 V fuera de EE UU y Canad: Este aparato est equipado con un cable de red de seguridad, por lo que slo debe conectarse a un enchufe con contacto a tierra. Si no se utiliza este tipo de cable, se deber utilizar un cable flexible con las siguientes caractersticas: 18 AWG de seccin y conector marcho bipolar con toma de tierra (tipo Schuko) de 15 A, 250 V. El juego de cables debe cumplir las normas de seguridad del pas en el que se instalarn los equipos y llevar el marcado correspondiente. Para EE.UU. y Canad: Para emplear el equipo en Canad y en los Estados Unidos ha de utilizarse un cable de conexin conforme a las normas CSA o UL, respectivamente. El enchufe debe cumplir la norma NEMA 5-15. Tensin de alimentacin de 120 V Se utilizar un cable flexible que tenga la homologacin UL y la marca CSA, as como las siguientes caractersticas: Tipo SJT con tres conductores, seccin de conductor de 18 AWG mn., longitud de 4,5 m mx., clavija bipolar con toma de tierra paralela de 15 A, mn 125 V. Tensin de alimentacin de 240 V Se utilizar un cable flexible que tenga la homologacin UL y la marca CSA, as como las siguientes caractersticas: Tipo SJT con tres conductores, seccin de conductor de 18 AWG mn., longitud de 4,5 m mx., clavija bipolar con toma de tierra tndem de 15 A, mn 250 V.

Conectar

Pasos a seguir para conectar el equipo a la red 1 Enchufar el conector de alimentacin. 2 Conectar el cable de red a la toma y pulsar

el interruptor general de red (si existe). El LED POWER situado en la parte frontal del PC se encender en amarillo (standby).



Fijacin del conector de red En caso necesario se puede asegurar el conector de red mediante un seguro para evitar que se desenchufe tirando accidentalmente del cable de alimentacin.

Pasos a seguir para asegurar el conector de red

1 Extraer el tornillo de fijacin (1) de la fuente de alimentacin.

2 Atornillar el seguro del conector (2) a la fuente de alimentacin

Advertencia Si el conector de alimentacin est asegurado, el enchufe debe ser accesible, de modo que el equipo se pueda desenchufar de la red elctrica con facilidad.


Puesta en marcha 77.1 7.1 Requisitos para la puesta en marcha

Antes de encender el equipo, deben estar conectados el teclado, el ratn y el monitor, as como la fuente de alimentacin.

El sistema operativo del equipo est instalado de fbrica en el disco duro. Precaucin

Peligro de deterioro del equipo! El equipo se debe acomodar lentamente a la temperatura ambiente antes de ponerse en marcha. Si se produce condensacin, el equipo deber permanecer apagado durante aprox. 12 horas.

7.2 7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez Al encender el Rack PC por primera vez, el sistema operativo se configurar automticamente. Para ello, siga estos pasos:

1. Oprima el pulsador ON/OFF. El LED POWER se iluminar en verde. El PC ejecutar un test interno de autodiagnstico. Durante ese tiempo aparecer el siguiente mensaje:

Press to enter SETUP

2. Espere a que desaparezca el mensaje y siga las instrucciones que vayan apareciendo en la pantalla.

3. En caso necesario, indique el Product Key. ste se encuentra en la lnea "Product Key" del "Certificate of Authenticity".

Atencin El PC no deber apagarse durante todo el proceso de instalacin.

No modifique por ningn motivo los valores predeterminados de la configuracin BIOS; de lo contrario, podran producirse fallos en la instalacin del sistema operativo.

4. Reinicio automtico

Despus de introducir todos los datos necesarios y de terminar la instalacin del sistema operativo, el PC se reiniciar automticamente y aparecer la interfaz de usuario del sistema operativo.

Puesta en marcha 7.3 Notas sobre el funcionamiento


A partir de entonces, cada vez que se encienda el equipo aparecer la interfaz del sistema operativo inmediatamente despus de la rutina de arranque.

Apague el equipo Nota

En caso de trabajar con Windows, debe utilizarse siempre Inicio > Apagar para desconectar el equipo.

Oprima el pulsador ON/OFF situado detrs de la puerta frontal. El LED POWER se apagar. Para desconectar el equipo completamente de la red elctrica, es necesario desenchufar el conector de red.

7.3 7.3 Notas sobre el funcionamiento

7.3.1 DVD-ROM/CD-RW La unidad DVD-ROM/CD-RW se instala de forma opcional. La unidad es compatible con los siguientes mtodos de grabacin: Disc at once, Track at once, Session at once y Packet writing; por motivos de compatibilidad con otras unidades de CD, se recomienda utilizar Disc at once y Track at once. Adems, permite leer tanto DVD-ROM, CD-ROM, CD-R como CD de vdeo.

Software de la grabadora y del reproductor de DVD Para obtener el mximo rendimiento de las unidades de DVD-ROM/CD-RW se requiere software adicional (software para el lector/la grabadora de DVD). Este se encuentra en el CD incluido en el suministro del equipo. Para instalar el software, introducir el CD en la unidad y seguir las instrucciones que van apareciendo en la pantalla.

Atencin

Durante el primer inicio del software de la grabadora no debera haber ningn soporte de datos en la unidad. Los soportes de datos que contengan errores pueden causar fallos en la deteccin automtica de la unidad. Ello impide visualizar correctamente las funciones de grabacin disponibles.

Indicaciones para grabar soportes de datos pticos Precaucin

Peligro de prdida de datos durante la grabacin de soportes de datos pticos No grabar datos si la unidad se encuentra en un entorno donde pueda sufrir choques o vibraciones. La calidad de los discos vrgenes vara considerablemente, por lo que no se pueden excluir errores de grabacin, incluso aunque en principio no aparezca ningn mensaje de error. Para saber con certeza si los datos se han grabado correctamente, es necesario realizar una comparacin adicional. Se recomienda realizar esta comparacin cada vez que se efecte una grabacin.



7.3.2 Grabadora de DVD

La unidad grabadora de DVD se instala de forma opcional. La unidad es compatible con los siguientes mtodos de grabacin: Disc at once,Track at once, Session at once, Packet writing. Pueden describirse medios CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW y Dual-layer.

Software de grabadora Para obtener el mximo rendimiento de las grabadoras de DVD se requiere software adicional (software para la grabadora de DVD). Este se encuentra en el CD incluido en el suministro del equipo. Para instalar el software, introducir el CD en la unidad y seguir las instrucciones que van apareciendo en la pantalla.

Atencin Durante el primer inicio del software de la grabadora no debera haber ningn soporte de datos en la unidad. Los soportes de datos que contengan errores pueden causar fallos en la deteccin automtica de la unidad. Ello impide visualizar correctamente las funciones de grabacin disponibles.

Indicaciones para grabar soportes de datos pticos

Precaucin Peligro de prdida de datos durante la grabacin de soportes de datos No grabar datos si la unidad se encuentra en un entorno donde pueda sufrir choques o vibraciones. La calidad de los discos vrgenes vara considerablemente, por lo que no se pueden excluir errores de grabacin, incluso aunque en principio no aparezca ningn mensaje de error. Para saber con certeza si los datos se han grabado correctamente, es necesario realizar una comparacin adicional. Se recomienda realizar esta comparacin cada vez que se efecte una grabacin.



7.3.3 Discos duros extrables

Los racks mviles son aptos para "hot swap" en combinacin con RAID1.

Cambio del disco duro

Precaucin El cambio del disco duro en un rack mvil slo est permitido cuando el disco duro est inactivo y el indicador de estado del equipo est apagado.

Para extraer el disco duro, siga estos pasos:

1. Determine qu disco duro ha sido declarado defectuoso por el controlador RAID (disco duro en el canal 1 2).

(1) LED Power

existe alimentacin

(2) Indicador de actividad HDD Este indicador siempre est apagado. Observe el indicador de estado HARDDISK (3) en la parte frontal del equipo

En la tabla siguiente, la posicin de los racks mviles en el equipo est asignada a los avisos del sistema RAID:

RAID BIOS Software RAID Conexin SATA Lugar de montaje

Port 0 Device Port 0 SATA1 (4) Rack mvil 1 Port 2 Device Port 2 SATA3 (5) Rack mvil 2

Encontrar informacin para restablecer la interconexin RAID en el apartado siguiente.

1. Coloque el selector de modo a la posicin "OPEN".

2. Levante el asa del rack.

3. Extraiga el bastidor del disco duro.

Notas sobre el funcionamiento Atencin

Para garantizar un funcionamiento correcto del equipo con racks mviles, el bastidor del disco duro debe estar fijado al rack mvil por medio del cierre.



7.3.4 Sistema RAID

El sistema est configurado como RAID1 (copia de seguridad de datos en dos discos duros). De este modo, el sistema puede seguir trabajando en un canal si un disco duro est defectuoso o si hay problemas con el cable y se consigue una alta disponibilidad del sistema.

Nota

Encontrar informacin sobre el controlador Intel RAID en la documentacin sobre RAID, dentro del directorio Drivers\RAID\Intel del CD suministrado Documentation and Drivers.

Intel(R) Matrix Storage Manager option ROM v5.0.3.1001 ICH7R wRAID5

RAID Volumes:ID Strip Size BootableLevel Status

Copyright(C) 2003-05 Intel Corporation. All Rights Reserved.

Name0 N/A 111.8GB YesRAID1(Mirror) NormalVolume0

Physical Disks:Port Size Serial # Type/Status(Vol ID)Drive Model0 111.8GB4MS08NS5 Member Disk(0)ST3120026AS2 111.8GB4MS08NVV Member Disk(0)ST3120026AS

Press to enter Configuration Utility...



Funciones de administracin del sistema RAID El software preinstalado del sistema RAID ofrece funciones ampliadas para la utilizacin y administracin del sistema RAID. Se inicia mediante "Inicio > Programas > Intel Matrix storage manager".

Con el comando "View -> Advanced Mode" aparecen detalles de la interconexin RAID.

Con el comando "View -> System Report" se crea un informe con los detalles de la interconexin RAID.

Atencin Las entradas del estado RAID se realizan normalmente en la visualizacin de eventos de Windows y en el archivo de informe del programa.

En caso de error puede sincronizarse un disco duro en el nivel de sistema operativo. En caso de sincronizar el nuevo disco duro en segundo plano, segn el tamao y la carga del sistema, este proceso puede prolongarse y durar incluso horas.

El sistema alcanza el estado seguro RAID Level 1 cuando la sincronizacin termina sin errores.



Observaciones para el caso de avera Atencin

Retardo de las entradas Dependiendo del grado de utilizacin del procesador y de la actividad actual del disco duro, al fallar un disco puede sobrecargarse brevemente el sistema debido a los procesos de sincronizacin.

En casos extremos, las entradas realizadas mediante el teclado y la pantalla tctil se procesan brevemente de forma retardada.

Reemplazar una unidad defectuosa en el sistema RAID Para volver al estado seguro RAID1 despus de un error, la unidad defectuosa debe reemplazarse por una unidad nueva. El software RAID comunica qu unidad est defectuosa as como los detalles del disco duro que funciona.

BIOS muestra el nmero de puerto y el software RAID el n de puerto de equipo del disco duro que funciona.



La unidad que funciona puede localizarse con la tabla siguiente.

RAID BIOS Software RAID Conexin SATA Lugar de montaje

Port 0 Device Port 0 SATA1 (1) Rack mvil 1 Port 2 Device Port 2 SATA3 (2) Rack mvil 2 Port 0 Device Port 0 SATA1 (3) Lateral 1 Port 2 Device Port 2 SATA3 (4) Lateral 2



Reemplace la unidad defectuosa por otra del mismo tipo y la misma capacidad. Atencin

En los equipos con racks mviles puede cambiar la unidad sin desconectar el equipo ("hot swap"). En los equipos sin racks mviles, la sustitucin slo puede realizarse en estado desconectado.

El nuevo disco duro puede integrarse en la interconexin RAID en el nivel de sistema operativo con el software RAID. A nivel BIOS esto no es posible.

Integrar un disco duro nuevo Con el comando "Rescan for Plug and Play Devices" se busca y visualiza el disco duro nuevo.



Con el comando "Rebuild to this Harddrive" se inicia la sincronizacin de la interconexin RAID1.


Integracin 8

Para la integracin en entornos de sistema y redes ya existentes o previstos, existe la siguiente posibilidad:

Ethernet El puerto Ethernet integrado (10/100 Mbits/s) se puede utilizar para la comunicacin y el intercambio de datos con autmatas programables, p. ej. SIMATIC S7. Para ello se requiere el paquete de software "SOFTNET S7".

Informacin adicional Encontrar ms informacin en el catlogo y en el sistema de pedidos en lnea de Siemens A&D.

Direccin de Internet: https://mall.ad.siemens.com
http://mall.automation.siemens.com/

Integracin



Funciones 99.1 9.1 Visin general de las funciones de vigilancia

Se han implementado las siguientes funciones:

Vigilancia de temperatura y visualizacin de rebase de los lmites inferior y superior

Watchdog

Vigilancia del ventilador

Atencin El software "SystemGuard" y "DeskView" no debe instalarse simultneamente. Como ambos paquetes de software acceden a la misma interfaz, una instalacin o un funcionamiento paralelo de los mismos podran provocar errores.

Encontrar la descripcin de los drivers y del SystemGuard en el directorio Utilities del CD suministrado "Documentation and Drivers".

9.2 9.2 Vigilancia e indicacin de la temperatura

Vigilancia de temperatura El error de temperatura no aparece si el equipo se utiliza correctamente. En caso de que aparezca un error de temperatura, se debern comprobar las siguientes causas posibles:

Estn cubiertas las ranuras de ventilacin?

Est muy sucio el filtro?

Falla el ventilador?

La temperatura ambiente se encuentra por encima del valor permitido?

Se ha excedido el consumo de potencia total de la fuente de alimentacin?

El error de temperatura permanecer almacenado hasta que las temperaturas vuelvan a encontrarse dentro de los lmites establecidos y se realice alguna de las acciones que se indican a continuacin:

Acuse del mensaje de error mediante la tecla Info de la interfaz de usuario de SystemGuard.

Reinicio del equipo

Funciones 9.3 Watchdog (WD)


9.3 9.3 Watchdog (WD)

Funcin El watchdog vigila la ejecucin del programa y notifica al usuario la cada del programa mediante distintas reacciones.

Encontrar ms informacin al respecto en el CD suministrado "Documentation and Drivers" bajo el directorio Utilities\Sysguard.

9.4 9.4 Vigilancia del ventilador

Se vigila el funcionamiento del ventilador frontal y del alimentador. Si falla un ventilador se activa el LED de estado en el frontal.

Encontrar ms informacin al respecto en el CD suministrado "Documentation and Drivers" bajo el directorio Utilities\Sysguard.


Ampliaciones y parametrizacin 1010.1 10.1 Abrir el equipo

Precaucin Cualquier manipulacin en el equipo abierto se deber encomendar nicamente a personal tcnico autorizado. El equipo debe volver a cerrarse siempre; de lo contrario no puede garantizarse su seguridad.

Precaucin El equipo contiene componentes electrnicos muy sensibles a las cargas electrostticas. Por ello deben tomarse medidas de precaucin a la hora de abrir el equipo. Consulte a este respecto las indicaciones para componentes sensibles a cargas electrostticas (ESD).

Herramientas Todas las tareas de montaje del equipo se pueden llevar a cabo con destornilladores de los tipos Torx T10 y TORX T15 (slo para tornillos de sujecin de discos duros).

Preparacin Desconectar el equipo de la red elctrica.

Ampliaciones y parametrizacin 10.1 Abrir el equipo


Abrir el equipo

Pasos a seguir para abrir la tapa de la carcasa

1 Aflojar los tornillos de fijacin (1)

2 Levantar la tapa y retirarla.

Ampliaciones y parametrizacin 10.1 Abrir el equipo


Pasos a seguir para abrir el frontal del equipo

1 Abatir la puerta frontal (1) hacia abajo.

2 Retirar la tapa del ventilador (2)

Ampliaciones y parametrizacin 10.2 Ampliacin de la memoria


10.2 10.2 Ampliacin de la memoria

Posibilidades de ampliacin de la memoria La placa base dispone de 4 ranuras para mdulos de memoria. Con ellos se puede ampliar la capacidad de memoria del Rack PC hasta 4 Gbytes.

Encontrar una descripcin detallada de las posibilidades de ampliacin de la memoria en el manual tcnico de la placa base D2156-S, dentro del CD suministrado "Documentation and Drivers".

10.3 10.3 Montar tarjetas de ampliacin

10.3.1 Indicaciones sobre las tarjetas

Indicaciones sobre las especificaciones de las tarjetas El equipo est diseado para el montaje de tarjetas que cumplan las especificaciones ATX/PCI/PCIe. Las dimensiones de las tarjetas no pueden exceder las medidas indicadas. Si se excede la altura, pueden producirse problemas de contacto, mal funcionamiento y problemas de montaje. Para saber el tamao de tarjeta permitido, consulte el captulo Croquis acotados.

Atencin Para tarjetas PCI con una tensin de alimentacin de 5V, la potencia es limitada. La potencia de las tarjetas no puede superar los 25W en total.

Indicacin para las tarjetas PCI y PCIe largas Para poder insertar tarjetas largas en las guas, tienen que estar provistas de un extensor (se incluye en el suministro de las tarjetas largas).

Nota sobre la ocupacin de recursos Debido al gran nmero de funciones de la placa base, las tarjetas PCI no disponen de interrupciones exclusivas. Si la tarjeta de ampliacin que se ha montado necesita recursos exclusivos, deber desactivar funciones en la placa base (disabled). Encontrar las indicaciones sobre los recursos ocupados en el manual tcnico de la placa base D2156-S, dentro del CD suministrado "Documentation and Drivers".

Ampliaciones y parametrizacin 10.3 Montar tarjetas de ampliacin


10.3.2 Montaje de las tarjetas de ampliacin

Preparacin Desconectar el equipo de la red elctrica.

Montar una tarjeta de ampliacin

Pasos a seguir para montar una tarjeta de ampliacin:

1 Abrir el equipo.

2 Soltar el tornillo (1) y extraer el inmovilizador de tarjetas (2)

3 Desatornillar y desmontar la chapa (3) del slot correspondiente.

4 Colocar la tarjeta de ampliacin (4) en el slot previsto.

5 Atornillar la chapa (3) de la tarjeta de ampliacin

6 Volver a colocar el inmovilizador de tarjetas.

7 Aflojar el inmovilizador libre (5), colocarlo sobre el mdulo de ampliacin y atornillarlo

8 Cerrar el equipo.

Ampliaciones y parametrizacin 10.4 Montaje de unidades de disco


10.4 10.4 Montaje de unidades de disco

10.4.1 Posibilidades de montaje de unidades de disco

El mdulo portaunidades est formado por el portaunidades horizontal y el portaunidades vertical. El mdulo portaunidades puede incorporar, segn el pedido, un DVD-ROM, un DVD-ROM/CD-RW, una grabadora DVD, una disquetera, as como un rack mvil.

Mdulo portaunidades Pos Descripcin

(1) Portaunidades horizontal

(2) Portaunidades vertical

(3) Disquetera 3,5" (FD)

(4) Compartimentos de 5,25'' para DVD/CD o disco duro en el rack mvil



10.4.2 Montaje y desmontaje de las unidades o racks mviles

Pasos preliminares 1. Desenchufar el equipo de la red elctrica y desenchufar todos los cables de conexin.

2. Abrir el equipo.

Desmontar el mdulo portaunidades El mdulo portaunidades est formado por el portaunidades horizontal y el portaunidades vertical.

Pasos a seguir para desmontar el mdulo portaunidades

1 Aflojar los tornillos de fijacin del mdulo portaunidades.

2 Desenchufar el cable de alimentacin y el cable de datos de las unidades montadas.

3 Levantar el mdulo portaunidades (1) hasta que los cables de conexin de la unidad de disquete queden accesibles. Desenchufar el cable de conexin.

4 Retirar completamente el mdulo portaunidades del equipo.



Montar la unidad o el rack mvil

Pasos para montar una unidad en el portaunidades horizontal

1 Insertar la unidad por delante en el portamdulos.

2 Si la hubiese, retirar la unidad del portamdulos vertical. Solamente as quedarn accesibles los tornillos de fijacin del lado derecho de la unidad por las aberturas del portaunidades vertical.

3 Fijar la unidad en el portaunidades con ayuda de 4 tornillos.

4 Volver a montar el mdulo portaunidades

5 Enchufar los cables de alimentacin y de datos en la unidad.

10.4.3 Montaje y desmontaje de una unidad de disco duro

Pasos preliminares 1. Desenchufar el equipo de la red elctrica y desenchufar todos los cables de conexin.

2. Abrir el equipo.

Montaje de una unidad de disco

Pasos a seguir para montar una unidad de disco

1 Enchufar los cables de alimentacin y de datos en la unidad.

2 Apoyar la unidad a la placa portaunidades y fijar con 4 tornillos (1).


Puesta a punto y mantenimiento 1111.1 11.1 Montaje y desmontaje de componentes de hardware

11.1.1 Reparaciones

Realizacin de reparaciones nicamente podr realizar reparaciones en el equipo personal tcnico autorizado.

Advertencia Si el equipo fuera abierto o reparado por personas no autorizadas, podran producirse daos materiales y, por consiguiente, conllevar un peligro para el usuario.

Desenchufar siempre el conector de red antes de abrir el equipo.

Instalar en el sistema slo aquellas ampliaciones que estn previstas para este equipo. En caso contrario puede daarse el sistema o violarse las normas de seguridad y las prescripciones relativas a la supresin de radiointerferencias. Para saber qu ampliaciones pueden ser instaladas, rogamos dirigirse al servicio de atencin al cliente o a su distribuidor.

La garanta no cubre daos del Rack PC debidos a ampliaciones del sistema o sustitucin de componentes del mismo.

Atencin

Es necesario observar las indicaciones ESD.

Responsabilidad limitada Todas las especificaciones tcnicas y homologaciones rigen nicamente para las ampliaciones autorizadas por Siemens.

Siemens no se hace responsable de las consecuencias derivadas del empleo de aparatos y componentes de otras marcas, como por ejemplo, de una funcionalidad reducida.

Herramientas Todas las tareas de montaje en el equipo se pueden llevar a cabo con destornilladores de los tipos Torx T10 y Torx T15 y unos alicates de corte diagonal.

Puesta a punto y mantenimiento 11.1 Montaje y desmontaje de componentes de hardware


11.1.2 Sustitucin de la pila de respaldo

Antes de la sustitucin

Precaucin Peligro de daos!

La pila de litio slo se puede sustituir por otra idntica o por una recomendada por el fabricante.

Eliminacin

Precaucin Las pilas agotadas se eliminarn segn la normativa local.

Preparacin

Nota Los datos de configuracin del equipo se borran al sustituir la pila. Antese la configuracin BIOS actual. La configuracin BIOS puede guardarse cmodamente con el Administrador SIMATIC BIOS.

Sustitucin de la pila La posicin de la pila tampn en la placa base y el procedimiento para sustituirla se encuentra en el manual tcnico D2156-S.pdf incluido en el CD suministrado "Documentation and Drivers".

Modificar la configuracin BIOS Al sustituir la pila se borran los datos de configuracin del equipo, por lo que habr que volver a ajustarlos en la configuracin BIOS.



11.1.3 Desmontaje de la fuente de alimentacin

Advertencia La sustitucin de la fuente de alimentacin deber ser efectuada nicamente por personal autorizado.

Pasos preliminares 1. Desenchufar el equipo de la red elctrica y desenchufar todos los cables de conexin. 2. Abrir el equipo.

Desmontaje de la fuente de alimentacin

Pasos a seguir para desmontar el alimentador 1. Desenchufar el cable de

alimentacin de las unidades y de la placa base

2. Retirar las bridas que sujetan los cables de alimentacin a la carcasa.

3. Extraer los tornillos de fijacin (TORX T10) (1).

4. Tirar de la fuente de alimentacin extrayndola de la carcasa hasta que el cable de alimentacin de la disquetera quede a la vista.

5. Extraer el cable de alimentacin de la disquetera.

6. Desatornillar los tornillos (2) de la chapa de sujecin.



11.1.4 Desmontaje de la placa base

Preparacin 1. Desenchufar el equipo de la red elctrica y desenchufar todos los cables de conexin.

2. Abrir el equipo.

Desmontaje de la placa base

Pasos a seguir para desmontar la placa base

1. Retirar las tarjetas de los slots. 2. Desenchufar todos los cables de la placa base, anotando su asignacin. 3. Desatornillar los diez tornillos de la placa base.

La placa base se suministra como pieza de repuesto sin procesador ni mdulos de memoria.



11.1.5 Desmontaje del filtro y el ventilador

Preparativos para cambiar el ventilador Desconectar el equipo de la red.

Desmontaje del filtro y el ventilador Las esteras del filtro pueden adquirirse con la siguiente referencia: A5E00246975

Pasos a seguir

1. Abatir la puerta frontal (1) hacia delante.

2. Retirar la tapa del ventilador (2) y extraer el filtro. Para desmontar el ventilador siga los pasos siguientes.

3. Abrir la tapa de la carcasa 4. Desenchufar el conector del ventilador en la placa base 5. Aflojar todos los tornillos del

ventilador



Montaje del ventilador

Atencin Slo se puede montar un ventilador del mismo tipo.

Precaucin Al montar el ventilador, observe que la flecha que aparece en el ventilador apunte hacia fuera del soporte.

11.1.6 Sustitucin del procesador

Precaucin El procesador deber ser sustituido nicamente por personal tcnico autorizado.

Preparacin 1. Desconectar el equipo de la red.

2. Abrir el equipo.

Desmontaje del procesador

Pasos a seguir para desmontar el procesador

1. Desenganchar el soporte del ventilador en el disipador de calor y extraerlo hacia el frente

2. Desenchufar el conector del ventilador



Pasos a seguir para desmontar el procesador

3. Soltar cuatro tornillos y extraer el disipador de calor.

4. Desbloquear el zcalo de la CPU y levantar la tapa del zcalo.

5. Retirar el procesador.

Encontrar ms informacin sobre el modo de proceder en el manual D2156-S del CD suministrado Documentation & Drivers.

Precaucin En caso de utilizar un procesador de una frecuencia mayor de lo permitido, se puede destruir o provocar una prdida de datos.

Slo est permitido utilizar procesadores autorizados o liberados para la placa base incorporada. Dirjase a su persona de contacto de Siemens en la sucursal o en el punto de venta ms prximo http://www.siemens.com/automation/partner

Puesta a punto y mantenimiento 11.2 Reinstalar el software


11.2 11.2 Reinstalar el software

11.2.1 Indicaciones generales sobre la instalacin

En caso de que el software no funcionara correctamente, se puede reinstalar con ayuda del CD Recovery, el CD Documentation and Drivers y el DVD Restore.

CD Recovery: El nuevo procedimiento de recuperacin se basa en Windows PE (Preinstall Environment). Este CD contiene la interfaz de usuario de Windows PE con las herramientas necesarias para configurar discos duros y el sistema operativo.

CD Documentation and Drivers: Contiene la documentacin y los controladores de hardware.

DVD de restauracin: Contiene un archivo imagen del disco duro con el software original del fabricante (sistema operativo con controladores de hardware instalados).

11.2.2 Restablecer el estado original del software con ayuda del DVD Restore

El DVD Restore (no forma parte de todas las variantes suministradas) permite restablecer el estado de suministro del software original. El DVD contiene las imgenes del software necesarias para ello y las herramientas para transferir el software original al disco duro del PC. Se puede recuperar todo el disco duro con la unidad C: (sistema) y la unidad D: o bien solamente la unidad C: . De esta forma es posible conservar los datos de usuario en la unidad D: .

Salvar la autorizacin o clave de licencia en el disco duro Comprobar si se puede recuperar la autorizacin o clave de licencia del disco duro. En

tal caso, efectuarlo tal y como se indica a continuacin.

Si no es posible realizar la copia de seguridad, pngase en contacto con el centro de atencin al cliente (Customer Support). Ah se le facilitar informacin para habilitar el software.



Precaucin Con la opcin "Restablecer slo particin del sistema" se borran todos los archivos de la unidad C: (Sistema) borrado. Todos los los datos, ajustes personalizados y autorizaciones o claves de licencia de la unidad C: se pierden. La unidad C: se borra completamente del disco duro, se formatea y se sobrescribe con el software original de fbrica.

La opcin "Restablecer todo el disco duro" borra TODOS los datos, ajustes personalizados y autorizaciones o License Keys de todo el disco duro.

Restablecer el estado de fbrica Para restablecer el estado de fbrica, hay que seguir los pasos siguientes:

Inserte el DVD Restore en la unidad y reinicie el equipo mediante el interruptor on/off.

Durante la fase del test interno pulse la tecla F12. Una vez finalizada la rutina de inicio aparecer el "Boot Menu".

Seleccione la unidad de disco ptico con las teclas de cursor.

A continuacin, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Precaucin Todos los datos, programas, ajustes personalizados y autorizaciones o License Keys que residen en las unidades seborran y, por consiguiente, se pierden de forma irreparable.

Encontrar una descripcin de las distintas funciones en el archivo LEAME.TXT del DVD Restore.

11.2.3 Instalacin de Windows Para instalar Windows segn su propias exigencias, utilice el CD Recovery, por favor. El sistema operativo utilizado es Windows Preinstall Environment (WinPE). Adems necesitar el CD suministrado Documentation and Drivers.

Cargar el sistema desde el CD Recovery 1. Para cargar el sistema desde el CD Recovery, pulse la tecla F12 durante la fase del test

interno. Una vez finalizada la rutina de inicio, aparece una mscara de seleccin en la que aparecen todos los equipos desde los que se puede arrancar el sistema.

2. Seleccione CD/DVD Drive. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla hasta que aparezca la ventana "Siemens SIMATIC Recovery.



11.2.3.1 Configurar las particiones para sistemas operativos de Windows Despus de montar un disco duro nuevo, si las particiones son defectuosas o si necesita cambiar la distribucin de las particiones del disco duro, deber crear las particiones en el disco duro.

Precaucin

Al borrar o crear particiones o unidades DOS lgicas, se pierde toda la informacin almacenada en el disco duro. Todas las unidades del disco duro se borran.

Microsoft recomienda para los sistemas operativos Windows crear las particiones en el disco duro con el sistema de archivos NTFS. Proceda de la siguiente manera:

Crear particiones 1. Cargue el sistema desde el CD Recovery y despus siga las instrucciones que se

muestran en la pantalla hasta que aparezca la ventana de funciones de Recovery.

2. Inicie el programa DiskPart en la ventana "Siemens SIMATIC Recovery" e introduzca los siguientes comandos en la interfaz de comandos visualizada:

list disk Muestra todos los discos duros existentes select disk 0 Sirve para seleccionar el disco duro cuya configuracin desea

modificar. Con 0 se selecciona la primera unidad de disco duro. list partition Muestra todas las particiones del disco duro seleccionado clean Borra todo el disco duro seleccionado. Se pierden todos los datos

almacenados. create partition primary size=n Crea una particin primaria en el disco duro seleccionado de un

tamao de n MB. Valores del estado de suministro: n = 15000 para Windows 2000, XP, Windows Server 2003

select partition 1 Seleccin de la primera particin active Activa la particin seleccionada exit Sale de DiskPart

Otras funciones de DiskPart:

Help Muestra todos los comandos de DiskPart. Ampliando el comando con otros parmetros se muestra su descripcin con la ampliacin Help. Ejemplo: create partition help

Nota Despus de modificar la configuracin del disco duro con DiskPart, hay que reiniciar el PC para que tengan efecto las modificaciones.

Cargue el sistema nuevamente desde el CD Recovery para formatear las particiones.



Formatear la particin primaria 1. Cargue el sistema desde el CD Recovery para formatear las particiones. Siga las

instrucciones que aparecen en la pantalla hasta que aparezca la ventana de funciones de Recovery.

2. Elija "Iniciar ventana de comandos" en la ventana de funciones de Recovery. Introduzca en la interfaz de comandos visualizada el siguiente comando: format U:/FS:sistema de archivos U = Letra de unidad de la particin que desea formatear. Valores permitidos: C, D, E, F etc. Sistema de archivos = Indica el tipo de sistema de archivos. Valores permitidos: FAT, FAT32, NTFS.

En estado de fbrica, todos los sistemas operativos de Windows tienen ajustado NTFS.

Ejemplo de disco duro maestro en el bus IDE format C:/FS:NTFS format /? Muestra todos los parmetros del comando.

11.2.3.2 Instalacin de sistemas operativos Microsoft Windows Este CD contiene datos encriptados que slo se pueden transferir a este sistema.

1. Cargue el sistema desde el CD Recovery y despus siga las instrucciones que se muestran en la pantalla hasta que aparezca la ventana de funciones de Recovery.

2. Elija "Recovery Windows ..." en la ventana "Siemens SIMATIC Recovery"

3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Nota

Recuerde que despus de transferir los datos de Recovery seleccionados todava debe quedar espacio libre en la unidad de disco: 500 MB para Windows 2000 1500 MB para Windows XP 1500 MB para Windows Server 2003

4. Elija "Iniciar ventana de comandos" en la ventana de funciones de Recovery.

5. Introduzca los siguientes comandos en la interfaz de comandos que aparece a continuacin: U: cd \I386 Winnt32.bat U: Letra de unidad de la carpeta que contiene el directorio I386.

6. Se indica la preparacin de la instalacin de Windows.

7. Una vez terminada, cierre la ventana de comandos con el comando exit

8. Cierre la ventana Siemens SIMATIC Recovery con el botn "Salir".

9. Tras un reinicio automtico se ejecuta la instalacin de Windows.

10. Siga las instrucciones segn vayan apareciendo en la pantalla.



Nota Si utiliza Microsoft Windows como usuario profesional debera disponer de los manuales siguientes (no estn incluidos en el volumen de suministro): Microsoft Windows 2000 Professional Resource Kit (MSPress n 274) o Microsoft Windows XP Professional, Referencia tcnica (MSPress n 934) Microsoft Windows Server 2300, Planificacin del empleo del servidor para Windows Server 2003, Referencia tcnica (MSPress n 420)

Estos manuales contienen informacin especfica para administradores que desean instalar, gestionar e integrar Windows en una red o en un entorno de varios usuarios.

Indicaciones para sistemas con controlador RAID (opcional) En sistemas con controladores adicionales desconocidos por el sistema operativo, es necesario darlos a conocer al sistema operativo Windows.

1. Durante la fase de arranque, pulsar la tecla F6 y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla. Durante la fase de instalacin, el sistema solicitar un disquete con los drivers que falten de la tarjeta. Lo encontrar en el CD suministrado "Documentation and Drivers", en el directorio Drivers\RAID\Intel.

2. Copie los controladores correspondientes en un disquete vaco.

11.2.4 Configuracin de la seleccin de idioma para Windows 2000 MUI

Configuracin de la seleccin de idioma para Windows 2000 MUI La MUI (del ingls, Multilanguage User Interface, interfaz de usuario multilinge) permite configurar los mens y cuadros de dilogo de Windows 2000 en distintos idiomas.

El idioma deseado para los mens y cuadros de dilogo en Windows 2000 y para el teclado se realiza en el panel de control, en el cuadro de dilogo:

Inicio > Configuracin > Panel de control > Configuracin regional > ficha General, campos Mens y dilogos y Configuracin de idioma para el sistema y en la ficha Idiomas, campo Idioma de dispositivo.

En la Configuracin regional, adems del idioma de los mens y cuadros de dilogo tambin se puede ajustar la configuracin regional predeterminada con Predeterminada (Set default...).

El equipo con Windows 2000 se suministra de fbrica con los mens y cuadros de dilogo en ingls, as como el teclado configurado para Estados Unidos. El cambio de idioma o de teclado se efecta en el panel de control, en el cuadro de dilogo:

Start > Settings > Control Panel > Regional Options > ficha General, campos Menus and dialogs y Language settings for the system y en la ficha Input Locales, campo Input language.



11.2.5 Configuracin de la seleccin de idioma para Windows XP Professional o Windows Server 2003

La MUI (del ingls, Multilanguage User Interface, interfaz de usuario multilinge) permite configurar los mens y cuadros de dilogo de Windows en distintos idiomas.

El equipo con Windows se suministra de fbrica con los mens y cuadros de dilogo en ingls, as como el teclado configurado para Estados Unidos. El idioma se cambia en el panel de control, en el cuadro de dilogo:

Start > Control Panel > Date, Time, Language, and Regional Options > Add other languages, ficha Languages, campo Language used in menus and dialogs. En Date, Time, Language, and Regional Options adems del idioma para los mens y cuadros de dilogo, en Advanced se puede configurar

simatic rack pc il 43 - cache.industry.siemens.com · consignas de seguridad este manual contiene...

Documents