silent led lighting system · de la proporción de luz directa, las platinas led con disposición...
TRANSCRIPT
ESPAÑOLFRANÇAIS
ESP
F
UFOSILENT LED L IGHTING SYSTEM
UFO ofrece unas posibilidades hasta ahora inimaginables para una ambientación lumínica fuera de lo común. Los componentes
del sistema de las luminarias se pueden combinar libremente, por lo que abren las puertas de par en par a la creatividad y,
además, pueden ampliarse con otros elementos de protección acústica.
UFO offre des possibilités insoupçonnées pour un aménagement original de la lumière. Les éléments du luminaire, se combinant
facilement, permettent une créativité illimitée et peuvent être complétés par un élément d‘insonorisation.
32
XAL START
SILENT FLYING OBJECT
CON LOS PIES EN LA TIERRA: EL DISEÑADOR DE UFO ERIK SANDER.LES PIEDS SUR TERRE : LE DESIGNER DE UFO ERIK SANDER.
ESP FASCINACIÓN POR LA FORMAEl diseñador danés Erik Sander Solberg siempre se sintió fascinado por la posibilidad de sacar a escena las formas geométricas de una manera estética. Esta pasión y el rechazo hacia una acústi-ca desagradable fueron la inspiración para esta luminaria única: UFO, un sistema lumínico modular transformable y suspendido en el aire que se puede complementar opcionalmente con elementos de protección acústica. Con un número de componentes sorprendentemente bajo, esta efi ciente luz de trabajo con reducción acústica individual permite disfrutar de las modernas opciones del diseño luminotécnico y una máxima funcionalidad.
F FORME FASCINANTELe designer danois Erik Sander Solberg a toujours été fasciné par la mise en scène esthétique des formes géométriques. C‘est à partir de cette idée et de son aversion pour la mauvaise acoustique qu‘est née l‘inspiration pour ce luminaire unique : UFO, un système d‘éclairage fl ottant et mo-dulaire, pouvant être équipé d‘un élément d‘isolation. Il allie, avec très peu de composants, de nouvelles possibilités d‘aménagement, une grande fonctionnalité et une lumière de travail effi cace à insonorisation individuelle.
54
XAL UFO STORY
SPACE LIGHTS
LUMINANCE EFFICACY
104 lm/W (e 4000 K)
LUMEN OUTPUT MODULE (e2 4000K)
R 500 mm / 1100 lm | R 750 mm / 2000 lm | L 700 mm / 1500 lm
LED COLOUR RENDERING
CRI 85
LED COLOUR TEMPERATURE
3000 K | 4000 K
LED LIFE CYCLE
50.000 h | L80
DIMENSIONS
R 500 | 750 mm | L 700 mm
LIGHT OUTPUT RATIO (OPAL)
79 %
WARRANTY
5 years
LINEARCURVE
R 500 mm
R 750 mm
CLARO Y SILENCIOSO – SISTEMA DE ILUMINACIÓN FUTURISTA CON NÚCLEO QUE REDUCE EL RUIDO. CLAIR ET SILENCIEUX, UN SYSTÈME D‘ÉCLAIRAGE AVEC UN ÉLÉMENT CENTRAL ISOLANT.
ESP FORMA (IN)ACABADACon UFO no hay límites a la creatividad de arquitectos y luminotécnicos a la hora de sacar a escena una iluminación fascinante. Los componentes rectos del sistema UFO LINEAR se pueden incorporar a los cuerpos curvos de las luminarias UFO CURVE, disponibles en dos radios. Empleado como variante superfi cial o suspendida, presenta dimensiones desconocidas del diseño luminotécnico, ya que permite la libre combinación de las formas incluso a nivel tridimensional.
ABSOLUTAMENTE SILENCIOSOEl corazón de UFO es su elemento de protección acústica. Se compone de un material acústico que, si se desea, puede adaptarse a la disposición anular. Desde allí absorbe las ondas sonoras, mejorando así notablemente el nivel de ruido de espacios con una alta reverberación. De esta forma, ya no es necesa-rio contar con otros absorbedores acústicos.
COMPLETAMENTE FUNCIONALUFO convence con unos brillantes resultados lumínicos. Además de una perfecta iluminación directa, las platinas individuales con disposición poligonal generan fantásticas escenas de luz indirecta en el techo. También resulta más que presentable el rendimiento lumínico de 104 lm/W. La cubierta micropris-mática garantiza unos óptimos valores de deslumbramiento UGR < 19. Por su parte, la lámina difusora es garantía de una iluminación homogénea.
F FORME (NON) IDENTIFIÉELes architectes et les planifi cateurs ne connaissent plus de limites créatives dans l‘aménagement lumineux grâce à UFO. Les pièces linéaires UFO LINEAR peuvent être ajoutées autour du corps de lampe courbé UFO CURVE, disponi-ble en deux courbes. Monté ou suspendu au plafond, UFO révèle de nouvelles dimensions du design de luminaire, en permettant une combinaison des formes, même au niveau tridimensionnel.
PARFAITEMENT SILENCIEUXLa clé de voûte d‘UFO est son élément d‘insonorisation. Il est fabriqué avec un matériau acoustique et peut être ajouté dans l‘assemblage des anneaux (en option). Depuis cet emplacement, il absorbe les ondes acoustiques et améliore ainsi considérablement l‘environnement sonore des espaces très bruyants. Les autres absorbeurs acoustiques deviennent superfl us.
PLEINE FONCTIONNALITÉUFO séduit par son rendement lumineux. En plus d‘un éclairage direct parfait, un magnifi que éclairage indirect est diffusé vers le plafond grâce à des circuits individuels placés de manière polygonale. La performance lumineuse de 104 lm/W est remarquable. Le capot microprismatique garantit la meilleure valeur anti-éblouissement, UGR < 19. De plus, le fi lm de diffusion confère un éclairage homogène.
76
XAL UFO KEY FACTS
FUTURISTICLIGHTING
ILUMINACIÓN PERSONALIZADA PARA UN DISEÑO ÚNICO DEL ESPACIO.POSSIBILITÉS D‘ÉCLAIRAGE INDIVIDUEL POUR AMÉNAGEMENTS D‘ESPACES ORIGINAUX.
ESP FASCINACIÓN POR LA FORMAUFO parece una luminaria de otro planeta. Líneas serpenteantes, ondas sinoi-dales, formas en S o circulares: con UFO no hay límites para las posibilidades de diseño y de creación de espacios. Este sistema lumínico realza los detalles arquitectónicos y hace de cada estancia un espacio inconfundible. Permite combinar tantos elementos rectos y curvos como se desee, según el gusto personal y las características constructivas. También permite iluminar perfecta-mente geometrías espaciales inusuales, como esquinas o disposiciones trape-zoidales, por ejemplo en salas de conferencias o zonas de encuentro. Además de la proporción de luz directa, las platinas LED con disposición poligonal generan una agradable luz indirecta en el techo.
F FORME FASCINANTEUFO semble venir d‘une autre galaxie. Que ce soit par des lignes sinueuses, des courbes sinusoïdales, en forme de S ou de cercle, avec UFO, les exi-gences stylistiques et la créativité d‘aménagement ne connaissent plus de limites. Ce système d‘éclairage souligne toutes les fi nesses architectoniques et distingue chaque espace. Les éléments droits et courbés peuvent se combiner selon l‘envie et selon les structures des bâtiments. Ainsi, les formes géométriques spécifi ques des bâtiments, comme les angles ou les agence-ments en forme de trapèze, que l‘on rencontre dans les salles de conférence ou les lieux de rencontre, sont éclairées de manière optimale. En plus de l‘élément de lumière directe, les platines de support LED, agencées de manière polygonale, diffusent une lumière indirecte très agréable vers le plafond.
98
XAL UFO KEY FACTS
CREATIVESPHERICITY
POSSIBLE FORMS
200 2000
Sound Absorber 700
Frequency (Hz)
2,00
2,50
3,00
0,50
1,00
1,50
0,00
3,50
4,00
4,50
5,00
Sound Absorber 1200
Aeq m2
Eq
uiva
lent
so
und
ab
sorp
tion
area
m2
PROTECCIÓN ACÚSTICA CONVINCENTE PARA TODOS LOS TIPOS DE OFICINAS. INSONORISATION EFFICACE POUR TOUS LES ENVIRONNEMENTS DE BUREAU.
ESP La comunicación ha cambiado. Ambientes especialmente ruidosos en edi-fi cios modernos y funcionales, como administraciones, universidades, grandes ofi cinas y áreas de recepción en hoteles, a menudo resultan molestos por el ruido, ya que se suelen emplear materiales con superfi cies duras que refl ejan el sonido, como cristal u hormigón visto. Estos materiales apenas absorben el sonido. Por tanto, se generan unas condiciones poco favorables para el oído y la comprensión oral en la banda de frecuencia entre 500 y 1500 hercios (Hz) se ve notablemente mermada. Precisamente aquí, en las frecuencias en torno a los 1500 Hz, es donde el absorbedor UFO obtiene los mejores resultados (véase diagrama). El impacto acústico se reduce gracias a la combinación de cámaras hexagonales, espuma y fi eltro. Las ondas acústicas quedan atrapadas en el interior, lo que reduce notablemente el tiempo de reverberación en la banda de frecuencia superior a 1500 Hz de acuerdo con la norma DIN 18041. Dado que las conversaciones se mantienen justo debajo del absorbedor UFO, a diferen-cia de lo que ocurre con los techos acústicos tradicionales, se garantiza una alta comprensión oral. UFO combina este efecto de absorción del ruido con la avanzada tecnología LED.
F La communication a changé. Les paysages sonores spécifi ques des bâtiments modernes et fonctionnels comme les universités, les open-space et les espaces d‘accueil des hôtels peuvent souvent devenir très bruyants, car ils sont construits avec des matériaux à surface dure et réfl échissante, comme le verre ou le béton apparent. Ils n‘ont pourtant aucun effet insonorisant. De ce fait, les conditions d‘audition sont loin d‘être optimales et l‘intelligibilité de la parole diminue considérablement à la plage de fréquence de 500 à 1 500 Hertz (Hz). L‘absorbeur acoustique d‘UFO obtient les meilleurs résultats pour les fré-quences avoisinant les 1 500 Hz (voir diagramme). La combinaison des cham-bres hexagonales, de la mousse et du feutre réduisent les nuisances sonores. Les ondes acoustiques sont retenues dans la partie interne du luminaire, ce qui réduit considérablement le temps de réverbération des fréquences élevées (à partir de 1 500 Hz), conformément à la norme DIN 18041. Contrairement aux plafonds acoustiques traditionnels, UFO vous garantit une grande intelligibilité de la parole, car les conversations se dérouleront directement en dessous de l‘absorbeur d‘UFO.
1110
XAL UFO KEY FACTS
SILENTSPACES
TÉCNICA QUE CONVENCE:UFO CON HECHOS Y CIFRAS.UNE TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE : UFO EN QUELQUES FAITS ET CHIFFRES.
1312
XAL UFO TECHNOLOGY
UFO TECHNOLOGY
ESP COMPONENTE INDIRECTOEl componente indirecto para aclarar el techo está formado por platinas individuales con disposición poligonal que se pueden colocar en la chapa protectora de la UFO. Las luminarias UFO están disponibles opcionalmen-te como sistema de iluminación exclusivamente directa o como siste-ma de iluminación directa/indirecta.
F ÉLÉMENT D‘ÉCLAIRAGE INDIRECTL‘élément d‘éclairage indirect per-mettant d‘éclairer le plafond est com-posé de circuits uniques placés de manière polygonale sur le cache du luminaire UFO. Les luminaires UFO sont disponibles dans deux versions: le système rayonnant direct et le sys-tème rayonnant direct/indirect.
ESP PLATINALa platina con los LED está insertada en el perfil del marco de la luminaria UFO. Así se garantiza tanto una ópti-ma gestión térmica como la vida útil especificada de 50.000 h/L80.
F CIRCUITLe circuit comportant les LED est inséré le profil de cadre d‘UFO. Ceci permet une gestion thermique opti-male et garantit une durée de vie de 50 000 h/L80.
ESP CONVERTIDORLos convertidores de UFO están integrados directamente en la carca-sa de la luminaria, por lo que no es necesario colocar molestas cajas en el techo. Todas las luminarias UFO son adecuadas para una regulación mediante señal DALI.
F CONVERTISSEURLes convertisseurs d‘UFO sont intégrés directement dans le corps du luminaire, ce qui évite d‘utiliser des boîtiers de montage au plafond. Tous les luminaires UFO peuvent être uti-lisés avec un régulateur à signal DALI.
ESP MATERIAL ACÚSTICOLa combinación de cámaras hexago-nales, espuma y fieltro reduce el impacto acústico.
F MATÉRIAU ACOUSTIQUELa combinaison des chambres hexa-gonales, de la mousse et du feutre réduisent les nuisances sonores.
ESP CUERPOEl cuerpo de la luminaria UFO se compone de 2 perfiles de marco cur-vos de aluminio y una chapa protec-tora de unión. El cuerpo se puede recubrir opcionalmente con laca est-ructural blanca, gris o negra.
F CORPSLe corps d‘UFO est composé de deux cadres de profil en aluminium courbés et d‘un cache de jonction. Le corps est disponible en laque structurée blanche, grise ou noire.
ESP LÁMINA DIFUSORAPara obtener una iluminación homo-génea de la cubierta microprismática, se ha añadido también una lámina difusora.
F FILM DE DIFFUSIONUn film de diffusion est ajouté pour un éclairage homogène du capot microprismatique.
ESP REFLECTORLos LED laterales y el reflector garan-tizan una retroiluminación homogé-nea de la cubierta. El reflector está fabricado con un material especial que ofrece un grado de reflexión del 96 % y una característica de emisión difusa.
F RÉFLECTEURLes LED et le réflecteur placés sur le côté du luminaire permettent un éclairage homogène du capot. Le réflecteur est fabriqué avec un maté-riau spécial conférant une réflectivité de 96 % à la caractéristique de ray-onnement du diffuseur.
ESP LEDComo fuente lumínica se emplean exclusivamente LED de alta eficiencia con un índice de reproducción cromáti-ca de CRI 85 y temperaturas de color a elegir de 3000 K y 4000 K. El empleo de la última generación de LED con 170 lm/W a 4000 K y 25 °C nos permi-te obtener un extraordinario rendimien-to lumínico de hasta 104 lm/W.
F LEDSeules les LED ayant un rendu de cou-leur à IRC 85 sont utilisées comme sources lumineuses, ainsi que les températures de couleur de 3 000 K et 4 000 K. Nous atteignons une excellen-te efficacité lumineuse, allant jusqu‘à 104 lm/W, grâce à la dernière générati-on de technologie LED, d‘une producti-on de 170 lm/W pour 4 000 K et 25 °C.
ESP CUBIERTALa cubierta de la luminaria UFO tiene una estructura microprismática. De esta forma, se obtienen unos valores de deslumbramiento óptimos UGR < 19. Por todo ello, esta luminaria resulta perfecta para su empleo en oficinas modernas.
F CAPOTLe capot d‘UFO est équipé d‘une structure microprismatique. Ainsi la valeur anti-éblouissement optimale UGR < 19 est atteinte. De ce fait, ce luminaire peut être utilisé comme luminaire de bureau moderne.
1514
XAL UFO TECHNOLOGY
ALLROUNDER
DIRECTOR‘S OFFICE
ESP UFO es una luminaria imponente con un toque especial. La capacidad de crear espacios de estas formas luminosas colocadas en la superfi cie del techo o suspen-didas en el aire genera un ambiente muy especial en cualquier estancia. Pero esta extravagante luminaria no solo tiene un diseño elegante, sino que ante todo es una cosa: sumamente práctica. Sus valores de deslumbramiento UGR < 19 cualifi can perfectamente a UFO para la iluminación de puestos de trabajo. Si se desea, tambi-én se puede combinar la disposición anular con un absorbedor acústico.
F UFO est un luminaire spectaculaire avec petit truc en plus. L‘aspect « créateur d‘ambiance » des formes lumineuses fl ottantes ou montées sur plafond apporte une touche unique aux espaces. En plus de son design élégant, ce luminaire est avant tout : Très fl exible. La valeur anti-éblouissement UGR < 19 fait d‘UFO le luminaire idéal pour les espaces de bureau. L’assemblage en anneaux peut être combiné avec un élément isolant (en option).
1716
XAL UFO INSPIRATIONS OFFICEVISUALISATION
ESP UFO puede aprovechar su mayor ventaja, las prestaciones acústicas, especialmente en las modernas salas construidas en gran parte con materiales reverberantes como hormigón o cristal. Si se incorpora un elemento acústico de reducción sonora, los fascinantes arcos de UFO CURVE contrarrestan la incomodidad de un ambiente ruidoso. El diseño innovador de UFO le permite integrarse perfectamente en cualquier arquitectura y mejorar el carácter gene-ral de las zonas de ofi cinas.
F UFO peut démontrer ses performances acoustiques dans les espaces modernes en particulier, qui sont souvent construits avec des matériaux réverbérants comme le béton ou le verre. L‘élément d‘isolation acoustique peut être équipé, en option, des courbes UFO CURVE, afi n de mieux lutter contre les nuisances sonores. Par son design innovant, UFO s‘intègre parfaitement à toutes les architectures et agrémente l‘ambiance des bureaux.
1918
XAL UFO INSPIRATIONS PUBLICVISUALISATION
DRAWING TYPE WATTAGE LED COLOUR LUMINOUS FLUX RADIUS DEGREE CODE
700
45
150
UFO LINEAR direct 14 W 3000 K 1400 lm 058-211253#P
4000 K 1500 lm 058-211263#P
150
45R UFO CURVE direct 11 W 3000 K 1100 lm 500 mm 90° 058-215153#P
4000 K 1100 lm 500 mm 90° 058-215163#P
19 W 3000 K 1900 lm 750 mm 90° 058-215253#P
4000 K 2000 lm 750 mm 90° 058-215263#P
DRAWING TYPE FITS RADIUS COLOUR CODE
FEEDER UNIT 058-2911110
CONNECTOR UNIT 058-2912110
55
ø 700 | 1200
SOUND ABSORBER 500 mm light grey 058-2931100
750 mm light grey 058-2932100
500 mm dark grey 058-2931101
750 mm dark grey 058-2932101
UFO CEILING
ACCESSORIES
COLOUR
058-______#_ 7 white6 grey 8 black
UFO CEILING WITH ABSORBER
UFO CEILING LINEAR
UFO CEILING DETAIL
UFO CEILING
PLANNING TOOL
Data available for 3D visualisations
ESP • Cuerpo lumínico de aluminio en laca estructural blanca, gris o negra• Libertad de diseño gracias a componentes del sistema rectos y curvos (en 2 radios)• LED efi ciente con reproducción cromática CRI 85, disponibles 3000 K y 4000 K• Cubierta microprismática con iluminación homogénea de PMMA• Luminaria para el trabajo apta para pantallas, de conformidad con la norma DIN EN 12464-1 (UGR < 19)• Elemento de protección acústica disponible en 2 colores para disposiciones anulares
F • Corps de lampe en aluminium, disponible en laque structurée blanche, grise ou noire• Grande liberté d‘aménagement grâce aux pièces courbées, prêtes à l‘emploi (en deux rayons)• LED performant, avec rendu de couleurs à IRC 85, disponible en 3 000 K et 4 000 K• Capot PMMA microprismatique à rétro-éclairage homogène• Luminaire pour environnement professionnel adapté aux écrans, conformément à la norme BDIN EN 12464-1 (UGR < 19)• Élément d‘isolation acoustique disponible en 2 couleurs, selon l‘assemblage des anneaux
2120
XAL UFO TECHNOLOGY UFO CEILING Design by Erik Sander
DRAWING TYPE WATTAGE LED COLOUR LUMINOUS FLUX RADIUS DEGREE CODE
700
45
150
UFO LINEAR direct 14 W 3000 K 1400 lm 058-221253#P
4000 K 1500 lm 058-221263#P
UFO LINEAR direct | indirect 25 W 3000 K 2400 lm 058-222253#P
4000 K 2500 lm 058-222263#P
150
45R
UFO CURVE direct 11 W 3000 K 1100 lm 500 mm 90° 058-225153#P
4000 K 1100 lm 500 mm 90° 058-225163#P
19 W 3000 K 1900 lm 750 mm 90° 058-225253#P
4000 K 2000 lm 750 mm 90° 058-225263#P
UFO CURVE direct | indirect 21 W 3000 K 2100 lm 500 mm 90° 058-226153#P
4000 K 2200 lm 500 mm 90° 058-226163#P
33 W 3000 K 3200 lm 750 mm 90° 058-226253#P
4000 K 3400 lm 750 mm 90° 058-226263#P
UFO SUSPENDED
DRAWING TYPE FITS RADIUS COLOUR CODE
FEEDER UNIT 058-291611#
CONNECTOR UNIT (system) 058-291711#
SUSPENSION END SET (2 pieces, system) 034-11726.02
SUSPENSION SET LINEAR (2 pieces, single) 034-11726.02
SUSPENSION SET CURVE (3 pieces, single) 034-11726.03
55
ø 700 | 1200
SOUND ABSORBER 500 mm light grey 058-2931100
750 mm light grey 058-2932100
500 mm dark grey 058-2931101
750 mm dark grey 058-2932101
ACCESSORIES
PLANNING TOOL
Data available for 3D visualisations
COLOUR
058-______#_ 7 white6 grey 8 black
UFO SUSPENDED WITH ABSORBER
UFO ABSORBER DETAIL
UFO SUSPENDED CURVE
UFO SUSPENDED
ESP • Cuerpo lumínico de aluminio en laca estructural blanca, gris o negra• Libertad de diseño gracias a componentes del sistema rectos y curvos (en 2 radios)• LED efi ciente con reproducción cromática CRI 85, disponibles 3000 K y 4000 K• Cubierta microprismática con iluminación homogénea de PMMA• Luminaria para el trabajo apta para pantallas, de conformidad con la norma DIN EN 12464-1 (UGR < 19)• Elemento de protección acústica disponible en 2 colores para disposiciones anulares• Distribución de la luz directa/indirecta opcional para mayor claridad del techo• Con cable de suspensión de altura regulable sin herramientas 2000 mm
F • Corps de lampe en aluminium, disponible en laque structurée blanche, grise ou noire• Grande liberté d‘aménagement grâce aux pièces courbées, prêtes à l‘emploi (en deux rayons)• LED performant, avec rendu de couleurs à IRC 85, disponible en 3 000 K et 4 000 K• Capot PMMA microprismatique à rétro-éclairage homogène• Luminaire pour environnement professionnel adapté aux écrans, conformément à la norme BDIN EN 12464-1 (UGR < 19)• Élément d‘isolation acoustique disponible en 2 couleurs, selon l‘assemblage des anneaux• Avec répartition directe/indirecte de la lumière en option, pour un éclairage supplémentaire du plafond• Suspension par câble réglable en hauteur sans outils 2 000 mm
2322
XAL UFO TECHNOLOGY UFO SUSPENDED Design by Erik Sander
The details provided in this catalogue were correct at the time of publication. They do not constitute any kind of obligation on our part and are for information only. We shall not be held liable for any discrepancies between the illustrations or descriptions given and the actual product. The power input of the LEDs is calculated with driver electronics and gear. We reserve the right to make alterations to our products at any time. All orders will be carried out in accordance with the relevant versions of our General Terms of Business and our Terms of Delivery. These can be viewed at www.xal.com.
XAL ILUMINACIÓN, S.L.
AVDA. MANOTERAS 38,
BLOQUE D, OF. 109
28050 MADRID
SPAIN
T +34.912777577
XAL HEADQUARTERS
XAL GMBH
AUER-WELSBACH-GASSE 36
8055 GRAZ
AUSTRIA
T +43.316.3170
F +43.316.3170.9000
XAL FZE
RAKIA BUSINESS CENTER 5
PO BOX 31484
AL-JAZEERA AL-HAMRA
UNITED ARAB EMIRATES
T +971.561711393
XAL SP. Z.O.O.
UL. DZIALDOWSKA 11/1
01-184 WARSZAWA
POLAND
T +48.221194499
M +48.221191646
XAL GMBH
WILHELM-WAGENFELD-STRASSE 16
80807 MÜNCHEN
GERMANY
T +49.89.3237380
F +49.89.32373810
XAL INC.
520 WEST 27TH STREET
7TH FLOOR, SUITE # 702
NEW YORK, NY 10001
USA
T +1.2123438100 F +1.2123438105
XAL INDIA PVT. LTD.
F2/13
MIDC, PIMPRI
PUNE 411018
INDIA
T +91.20.66311450
XAL SCHWEIZ GMBH
HOHLSTRASSE 517
8048 ZÜRICH
SWITZERLAND
T +41.442458090
F +41.442458099
XAL EASTERN EUROPE K.S.
VARSAVSKÁ 5
841 03 BRATISLAVA
SLOVAKIA
T +421.2.32660.280
F +421.2.32660.281
XAL LTD.
23 BATEMANS ROW
LONDON EC2A 3HH
UNITED KINGDOM
T +44.2031740177
F +44.2032921693
XAL SARL
18 AVENUE
FELIX FAURE
69007 LYON
FRANCE
T +33.143384951