sidur-miqrai-leshabat-comunidades nazarenas- hebreo-fonetica-español.pdf

tB;vl] yairq]ymi rWdysi

Sidur Miqra leShabat

Orden Bblico Para Shabat

Con Hebreo, Fontica y Traduccin

Edicin Breve

Para Comunidades NazarenasEdicin Bilinge

Editorial HebraicaCamuy, Puerto Rico

2007

2Introduccin

Este Sidur responde a la necesidad de algu-nas comunidades nazarenas que desean ate-nerse solamente al Tanakh en cuanto al ser-vicio de Shabat, en lugar de seguir el Sidurtradicional rabnico.

Este Sidur es bastante completo, con unaseleccin extraordinaria de pasajes escritu-rales que se han distribuido en nueve servi-cios bastante breves. Esto est en armonacon las instrucciones de nuestro RabinoYahosha de que no debemos multiplicarpalabras innecesariamente en la oracin (Mat.6:7-8).

Adems de la distribucin de todas laslecturas en cinco servicios, el servicio nmerocinco es totalmente nazareno, con lecturas to-madas casi exclusivamente de los EscritosNazarenos (o Escritos Apostlicos). Adems,hemos organizado las diversas bendicionesy lecturas en un formato sencillo numeradopara facilitar la lectura y la comprensin delas diversas partes del servicio. En la colum-na de la derecha de las pginas a la izquierdapresentamos el texto hebreo en fontica paralos que quieran hacer las lecturas en hebreo.En las pginas a la derecha presentamos eltexto hebreo para los que quieran practicarla lectura del hebreo. No tiene que ser as,pueden hacerse las lecturas solamente en cas-tellano.

Cada Shabat se debe elegir un serviciodiferente, y as se aade variedad e inters alos servicios matutinos de Shabat. Tambin,algunos de los servicios se pueden utilizar

principalmente para las Festividades.Aunque esta primera edicin pudiera

contener errores tipogrficos, podramosmejorar el texto en ediciones futuras si con-tamos con la colaboracin de los lectores.Todas las lecturas se han tomado del Tanakh,a excepcin de los pasajes de los EscritosNazarenos en el servicio nmero 5. Hemosrestaurado los nombres y ttulos sagrados entoda la traduccin.

Por qu no improvisar las oraciones?

Porque la finalidad del Sidur es la ora-cin comunitaria. Para las oraciones indivi-duales y personales de cada da no hace faltaun libro de oracin. La oracin privada debepartir espontneamente de nuestro corazn,tres veces al da como era la costumbre deDaniel, o dos veces al da segn el modelodel sacrificio diario.

Pero la oracin comunitaria, cuando elpueblo se congrega cada Shabat, debe ser unaactividad coordinada de manera que toda lacomunidad participe como un solo hombre,tanto en la oracin como en los cnticos. Yen esto radica la importancia del Sidur, paraque todos oren lo mismo, en armona, encompaerismo comunitario.

Esa es la finalidad de este Sidur Bbli-co, a la vez que se afianzan los lazos con lasoraciones y bendiciones del antiguo pueblode Israel, plasmadas en las Escrituras Sagra-das. Adems, por medio de leer regularmen-te este Sidur, se puede aprender un poco dehebreo bblico.

Bendito sea el Nombre de YHWH. --Yosef Aharoni. Octubre del 2007

3ndice

Servicio #1.................................................................................... 04

Servicio #2.................................................................................... 12

Servicio #3.................................................................................... 23

Servicio #4.................................................................................... 33

Servicio #5.................................................................................... 47

Qidsh tradicional......................................................................... 57

Instruciones .................................................................................. 58

58

Notas Tcnicas

En este Sidur hemos adoptado la pronun-ciacin antigua del hebreo bblico. Para latransliteracin del texto hebreo hemos adop-tado el sistema internacional segn el Dic-cionario Hebreo de Webster. De ah surge lanecesidad de hacer las siguientes observacio-nes, entre otras:

1. Representamos la Waw (Vav) hebreacon la W espaola, siempre que la Waw seaconsonante. Hemos hecho excepcin cuan-do W va seguida de V (wv); para evitar laconfusin visual, hemos representado la Wawcon la U en esos casos. Cuando la Waw esvoclica la representamos con la U o con laO espaola segn el caso. Aun hoy da losjudos del Yemen pronuncian la Waw siem-pre como U y no como V; y los eruditos afir-man que los yemenitas conservan la pronun-ciacin ms antigua del hebreo.

2. Siempre representamos la Kaf sindguesh con la combinacin KH para dife-renciarla de la Jet, que siempre representa-mos con la J espaola.

3. Hemos transcrito el Tetragrmaton Sa-grado con slo cuatro consonantes espao-las, YHWH. As cada cual puede pronunciar-lo como entienda que es ms correcto.

4. Hemos transcrito el nombre del Naza-reno como Yahosha, aun cuando en el textode la versin hebrea que hemos utilizado apa-rece como Yesha. En este caso hemos res-taurado dicho nombre a su forma originalbasados en el libro Toldot Yeshu, que diceque el nombre original del Nazareno era

Yehosha y luego se le cambi a Yesha en eluso popular. La a en lugar de la e en la prime-ra parte del nombre la debemos al arameo,donde en los nombres teofricos la primeraparte es siempre Yah y no Yeh. Adems, en elSalmo 68:4 se indica claramente que el nom-bre del Padre es Yah, no Yeh.

5. Aunque el Qidush no es una ceremo-nia de la Torah sino ms bien de la tradicin,la hemos retenido por la belleza y el valorcultural de dicha costumbre. En este Sidurhemos adaptado la bendicin para el lavadode manos porque en ninguna parte de la To-rah se manda hacer un lavado ritual de ma-nos. Por eso decimos creador del agua parael lavamiento en lugar del tradicional quenos mandas sobre el lavamiento de manos.

6. El texto hebreo de los Escritos Naza-renos lo hemos tomado de la versin del Dr.Delitzsch. Todas las transliteraciones sonnuestras. Hemos pasado incontable horas re-visando y corrigiendo el texto. Si el lectorencuentra algn error en la transliteracin,agradeceremos que nos lo haga saber paracorregirlo.

7. Una nota sobre los acentos: Muchaspersonas pronuncian un hebreo incorrectoporque no prestan atencin a los acentos.Contra la gramtica espaola, en esta edicinhemos puesto acento ortogrfico en todas laspalabras de la transliteracin (excepto en losmonoslabos), para facilitar la pronunciacincorrecta . El lector debe prestar mucha aten-cin a los acentos en todas las palabras.

--Yosef AharoniOctubre, 2007

4Servicio MatutinoModelo #1

Ofrecemos todas nuestras oraciones enel nombre de Yahosha el Mashaj.

1. Cntico de apertura

2. Salmo para el da de ShabatEn cada Shabat los Levitas recitaban en el Tem-plo el Salmo 92. Tambin se puede alternar conun Salmo diferente para cada Shabat.

3. Bendicin de alabanzaY YHWH nos mand que practicramostodos estos estatutos, para temer aYHWH nuestro Elohim, para nuestrobien siempre, para que nos conserve vi-vos, como es en este da. Y ser justiciapara nosotros, si cuidamos de practicartodos estos mandamientos ante YHWHnuestro Elohim, como l nos ha manda-do. (Deuteronomio 6:24-25)

4. Llamado a la adoracinBendito sea el nombre de YHWH, des-de ahora y para siempre! Desde la sali-da del sol hasta su ocaso ha de ser ala-bado el nombre de YHWH! (Salmo 113:2-3)

5. Bendicin Previa al ShemBendito sea YHWH, el Elohim de Israel,el nico que hace maravillas! Y benditosea su nombre glorioso para siempre, yque toda la tierra se llene de su gloria!Amn! Amn! (Salmo 72:18-19)

Sder ShajaritModelo #1

Anjnu mapilm kol tajanunnu beshmYahosha haMashaj.

1. Cntico de aperturaSe acostumbra elegir cada Shabat un cnticodiferente.

2. Salmo para el da de ShabatEn cada Shabat los Levitas recitaban en el Tem-plo el Salmo 92. Tambin se puede alternar conun Salmo diferente para cada Shabat.

3. Bendicin de alabanzaWaytsawnu YHWH laazt et kolhajuqm haleh leyirh et YHWHElohnu letv lnu kol hayammlejaiyotnu kehaym haz. Wtsedaqhtihyh lnu ki nishmr laast et kolhamitswh hazt lifnh YHWH Elohnukaashr tsiwnu. (Devarm 6:24-25)

4. Llamado a la adoracinYeh shem YHWH mevorkh meathwead olm. Mimizrj shmesh ad mevomehulll shem YHWH. (Tehilim 113:2-3)

5. Bendicin Previa al ShemBarkh Yhwh Elohm Eloh Yisral,osh niflat levad; uvarkh shemkevod leolm weyimmal khevod etkol harets. Amn weamn (Tehilim 72:18-19)

57

MPN@ Im :]GI[N-LRE DEDI-LR CGI hCQ]PQ]HLIs Q]lHPTh Q]CX]D (Z@iD XIRd) hCQ]P

_fAR Rh[I-LR L@X\I Io@Lh MI]eD-MR_CI X[@ Z@ Z]\RL :xG[N X[@ []CuD

D@X DEDI DxRE :Z]IDL DXFe MCuN _ZVRE _XAf-Z@ XdCL _ICARL OZE MZXRe-Z@@sXNL _CI-Z@ _ZHPd :MdL UN@-LKd

:[]CuD _fAR Rh[I M[d MIZT]Nh Z]Z@ ZZLE (Maash 4:24-30)

____________________________

13. Qidsh

(Bendiciones tradicionales por los alimentos)

Por el lavamiento de manos:

.hltinEl !yImh are/B !l;/[h; &l,m, Wnyheloa> hwhy hT;a &WrB

Por el pan:

!k,l, ayxi/Mh !l;/[h; &l,m, Wnyheloa> hwhy hT;a &WrB;!k,l, ayxi/Mh !l;/[h; &l,m, Wnyheloa> hwhy hT;a &WrB;!k,l, ayxi/Mh !l;/[h; &l,m, Wnyheloa> hwhy hT;a &WrB;!k,l, ayxi/Mh !l;/[h; &l,m, Wnyheloa> hwhy hT;a &WrB;!k,l, ayxi/Mh !l;/[h; &l,m, Wnyheloa> hwhy hT;a &WrB;.xr

5tyrIj}v rdseModelo #1

:GI[oD R[]DI M[d hPIPhPGx Lm MILIsN hPGP@

1. Cntico de aperturaSe acostumbra elegir cada Shabat un cntico diferente.

2. Salmo para el da de ShabatEn cada Shabat los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con unSalmo diferente para cada Shabat.

3. Bendicin de alabanza

Dn@D MIuGD-Lm-Z@ Z]\RL DEDI hPhVIEMINlD-Lm hPL A]HL hPIDL@ DEDI-Z@ D@XIL

-Im hPn-DIDx DWCVh :DiD M]lDm hPZlGLDEDI IPTL Z@iD DEVoD-Lm-Z@ Z]\RL XN[P

(Devarm 6:24-25) :hPhV X[@m hPIDL@4. Llamado a la adoracin

-GXFoN :ML]R-CRE DxRN JJJJJ XAN DEDI M[ IDI (Tehilim 113:2-3) :DEDI M[ LnDN ]@]AN-CR [N[

5. Bendicin Previa al Shem

Z]@LTP D\R L@X\I IDL@ MIDL@ DEDI JJJJJhXd]C]AK @LoIE ML]RL ]C]Am M[ JJJJJhXAh :]fAL

(Tehilim 72:18-19) :ON@E ON@ UX@D Lm-Z@56

TRAMARON COSAS VANAS? SE PRE-SENTARON LOS REYES DE LA TIE-RRA, Y LOS GOBERNANTES SE JUN-TARON A UNA CONTRA YHWH Y CON-TRA SU MESIAS, (UNGIDO). Porqueen verdad, en esta ciudad se unierontanto Herodes (Antipas) como PoncioPilato, junto con los gentiles y la gentede Israel, contra Tu santo Siervo Yahos-ha, a quien T ungiste, para hacercuanto Tu mano y Tu propsito habanpredestinado que sucediera. Ahora,YHWH, considera sus amenazas, y per-mite que Tus siervos hablen Tu palabracon toda confianza, mientras extiendesTu mano para que se hagan curaciones,seales y prodigios mediante el nombrede Tu santo Siervo Yahosha. (Hechos4:24-30)

13. Qidsh


Por el lavamiento de manos:Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, Reydel universo, creador del agua para ellavamiento.

Por el pan:Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, Reydel universo, que produces pan de la tie-rra.

Por el vino:Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, Reydel universo, creador del fruto de la vid.

____________________________

nosed yajd al YHWH wel meshij.Ki amnm nosed (bar hazt) Horedswfantiys Pilats im hagoym wleumYisral al Yahosha avdekh haqadsh,ashr mashjta. Laast et ashryadekh waatsatekh miqdem gazerhlihyt. Weath, YHWH reh etgaaratm wetn laavadkha ledabr etdebarekh bekhl omts libm.Bintotkh et yadekh lemarp welattott wmoftm beshm Yahoshaavdekh haqadsh. (Maash 4:24-30)

____________________________

13. Qidsh


Por el lavamiento de manos:Barkh ath, YHWH Elohnu, mlekhhaolm, bor hamyim laneitlh.

Por el pan:Barkh atah, Yhwh Elohnu, mlekhhaolm, hamots ljem minharets.

Por el vino:Barkh atah, Yhwh Elohnu, mlekhhaolm, bor per hagufen.

____________________________

66. El ShemOye, Israel, Yhwh es nuestro Elohim,slo Yhwh.Amars a Yhwh tu Elohim con todo tucorazn, con toda tu fuerza, con todo tuser. Estas palabras, que yo te mandohoy, ponlas en tu corazn. Ensaselasfielmente a tus hijos; habla de ellas entu casa y cuando ests de viaje, cuandote acuestes y cuando te levantes. ta-las como seal en tu mano; que sean unsmbolo ante tus ojos; escrbelas en lospostes de tu casa y en tus puertas. (Deu-teronomio 6:4-9)

7. Bendicin posterior al ShemGracias te doy, oh Soberano, de todocorazn; y glorificar tu nombre por siem-pre, (Salmo 86:12) YHWH, tu nombre durapara siempre, tu memorial, oh YHWH,por todas las generaciones. (Salmo 135:13)

8. Oracin AmidhSoberano, abre mis labios, y mi bocadeclarar tu alabanza. (Salmo 51:15)

1 El Poder de ElohimYHWH por medio de la sabidura fundla tierra; por medio del entendimientoestableci los cielos; (Proverbios 3:19)

2 La Bondad amorosa de YhwhTu bondad amorosa, oh YHWH, est enlos cielos; tu fidelidad alcanza hasta lasnubes; (Salmo 36:6) YHWH establecisu trono en los cielos, y su reino gobier-na sobre todos. (Salmo 103:19)

76. El ShemShem, Yisral, YHWH Elohnu, YHWHejd.Weahavth et YHWH Elohkha bekhllevavj, uvekhl nafshekh, uvekhlmeodkha. Wehay hadevarm halehashr anokh metsawkh haym allevavkha. Weshinantm levankhawedibartm bam beshivtekh bevetkhauvlekhtekh vadrekh uvshakhbekhuvqumkha. Wqshartm let al yadkha,wehay letotaft ben enkha. Wkhtartmal mezuzt betkha uvisharkha. (Devarm 6:4-9)

7. Bendicin posterior al ShemOdekh, Adony Elohy, bkhol levavwaakhabedh shimkh leolm. (Tehilah86:12) YHWH shimkh leolm, YHWHzikhrekh ledr wadr. (Tehilah135:13)

8. Oracin Amidh

Adony, sefaty tiftkh, wf yagudtehilatkha. (Tehila 51:17)

1 El Poder de Elohim

YHWH bejokhmh yasd rets, konnshamyim bitvunh. (Mishl 3:19)

2 La Bondad amorosa de Yhwh

Yhwh behashamyim jasdkhaemunatekh ad shejaqim. (Tehilah 36:6)YHWH bashamyim hekhn kiswmalkhut bakl mashlah. (Tehilah103:19)

55

10. LECTURA DE LA TORAH

A. Preludio a la Torah

DIGI ]fAL MGnD-LR @L AhZm OD XN@lE ORlE (Matityah 4:4) :DEDI-IT @V]N-Lm-LR Im MC@D

B. ESTUDIO DE LA TORAH

C. Postludio a la Torah

hGL[lE MI@IApDE DX]xD Z@IXW XG@ IDIE MIG@ MI[P@ .XN@L ZQPmD I[@X MDIL@

(Maash 13:15) :hXdf MRL XQhN-XAf MKL [I-M@

11. Oracin especialOraciones y splicas personales

La tradicin hebrea provee para oraciones personales. Esta parte del servicio provee una oportu-nidad para que cada individuo ofrezca oraciones personales. Todo pensamiento o palabra esapropiado aqu. Esta oracin se puede hacer por los enfermos.

12. Oracin de Conclusin

ML]W-Z@ h@\lE Z@F-Z@ hRN[ X[@K IDIEL@D Dx@ DEDI hXN@lE MIDL@L CG@ ALd

-Z@E MlD-Z@E UX@D-Z@E MINyD-Z@ D\RD_fAR ITd xXN@ X[@ :Md-X[@ Lm

MI]B h[BX DoL ([CuD GhXd hPIA@) CECMIPF]XE UX@ IKLN hAtIZI :WIX heDI MIN@Lh

776. El Shem

xAD@E :CG@ DEDI hPIDL@ DEDI L@X\I RN[_[TP-LKAh _AAL-LKd _IDL@ DEDI Z@

IKP@ X[@ Dn@D MIXAfD hIDE :_C@N-LKAhMxXdCE _IPAL MxPp[E :_AAL-LR M]lD _hVN

_dK[Ah JXfA _xKLAh _ZIAd _xA[d MdZTHHL hIDE _CI-LR Z]@L MxX[Wh :_NhWAh

:_IXR[Ah _ZId ZFhFN-LR MxAZKh :_IPIR OId(Devarm 6:4-9)

7. Bendicin posterior al Shem

_N[ DCdK@E IAAL-LKd IDL@ IPC@ _C]@_XKF DEDI ML]RL _N[ DEDI (Tehilah 86:12) :ML]RL

(Tehiah 135:13) :XCE-XCL8. Oracin Amidh

(Tehilah 51:17) :_ZnDx CIeI ITh GxTx IZT\ IPC@1 El Poder de Elohim

:DPhAZd MIN[ OP]m UX@-CQI DNKGd DEDI(Mishl 3:19)

2 La Bondad amorosa de Yhwh

(Tehilah 36:6) :MIWG[-CR _ZPhN@ _fQG MINyDd DEDI:DL[N Lmd ]ZhKLNh ]@Qm OIKD MINyd DEDI

(Tehilah 103:19)

54


A. Preludio a la TorahPero Yahosha le respondi: Escritoest: NO SOLO DE PAN VIVIRA ELHOMBRE, SINO DE TODA PALABRAQUE SALE DE LA BOCA DE ELOHIM.(Mateo 4:4)


C. Postludio a la TorahDespus de la lectura de la Ley y losProfetas, los oficiales de la sinagoga lesmandaron a decir: Hermanos, si tienenalguna palabra de exhortacin para elpueblo, hablen. (Hechos 13:15)


La tradicin hebrea provee para oraciones per-sonales. Esta parte del servicio provee una opor-tunidad para que cada individuo ofrezca oracio-nes personales. Todo pensamiento o palabra esapropiado aqu. Esta oracin se puede hacerpor los enfermos.


Oh, YHWH, T eres el que HICISTE ELCIELO Y LA TIERRA, EL MAR Y TODOLO QUE EN ELLOS HAY, el que por elespritu santo, por boca de nuestro pa-dre David, Tu siervo, dijiste: POR QUESE ENFURECIERON LOS GENTILES(LAS NACIONES), Y LOS PUEBLOS


A. Preludio a la TorahWayan wayomr hen katv lo alhaljem levad yihyeh haadm, ki al kolmots pi YHWH. (Matityah 4:4)


C. Postludio a la TorahWayeh ajr qerit haTorah wehanevim,wayishleh alehm rosh hakensetlemr: Anashm ajm im yesh lakhmdevr musr lam daber. (Maash 13:15)




Wayeh kaashr shame et zot wayishet qolm belv ejd lelohm wayomer;YHWH ath hal haos et hashamyimwet harets, wet haym wet kolashr bam. Ashr amrta bef avdekhDawd (avnu beraj haqdesh) lmmaragsh goym wleumm yehg riq.Yityatsev malkh rets weroznm

83 Por la Gloria del Nombre de YHWHOh YHWH, Soberano nuestro, qu glo-rioso es tu nombre en toda la tierra! Cuyamajestad se exalta sobre los cielos, (Sal-mo 8:2)

4 Por la santidad del ShabatAcurdate del Shabat para santificarlo.Seis das trabajars y hars toda tu obra;pero el da sptimo es da de descansopara YHWH, tu Elohim. En l no harsningn trabajo, ni t, ni tu hijo, ni tu hija,ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, niel forastero que habita dentro de tuspuertas; porque en seis das hizo YHWHel cielo y la tierra, el mar y todo lo quehay en ellos, y el sptimo descans; poreso bendijo YHWH el da del Shabat ylo santific. (xodo 20:8-11)

5 Por la Unicidad de YHWHOh YHWH, no hay nadie como t, ni hayotro Elohim fuera de ti, segn todo lo quehemos odo con nuestros odos. (2Samuel7:22) No hay nadie como t, oh YHWH;t eres grande y tu Nombre es grandeen podero. (Jeremiah 10:6)

6 Por las Maravillas de YHWHT eres el Elohim que obra maravillas;haz hecho conocer tu fortaleza entre lospueblos. (Salmo 77:15)

7 No hay nadie como YHWHTu justicia tambin, oh Elohim, que al-canza hasta el alto cielo; t que has he-cho grandes cosas, oh Elohim, quines como t? (Salmo 71:19) Quin escomo t, YHWH, entre los Elohim?

3 Por la Gloria del Nombre de YHWHYHWH Adonnu, mah adr shmkhabekhl harets asher tenh hodekh alhashamyim. (Tehilah 8:2)

4 Por la santidad del Shabat

Zakhr et yom hashabt leqadsh.Shshet yamm taavd weasta kolmelakhtkha. Weym hashevi shabatleYHWH Elohkha; lo taash kholmelakh ath uvinkh uvitkha avdekhwaamatkh uvhemtkha weguerkhashr bisharkha. Ki shshet yammash YHWH et hashamyim weetharets, et haym weet kol asher bam,waynaj baym hashevi al ken berkhYHWH et yom hashabt wayqadeshhu.(Shemt 20:8-11)

5 Por la Unicidad de YHWHAl ken gadlta, Adony YHWH, ki enkamkha wen elohm zulatkha bekhlashr shamnu beaznnu. (Shemuel B 7:22)Men kamkha YHWH, gdol athwegdol shimkh bigvurh. (Yirmeyah 10:6)

6 Por las Maravillas de YHWH

Ath hal seh fle hodta vaammuzkha. (Tehilah 77:15)

7 No hay nadie como YHWH

Vetsidqatekh Elohim ad mrom ashrasta guedolt Elohm m khamkha(Tehilah 71:19) M khamkha baelm,YHWH? M kamkha needr

53

6 Accin de gracias por la fe

GI[oD Rh[Id IDL@L IP@ DC]N DP][@Xd:ML]RD-LKd ZRChN MKZPhN@ X[@ MKnm-LR

(Romiym 1:8)

7 Por la paz

MKL IDI MKCI @VNx X[@-LKm hLKhx-M@IKXf @p-DTfXP DxRE :MC@-Lm-MR M]L[

(Romiym 14:19) :hDRX-Z@ [I@ ]d OP]KP X[@E M]L[

9. Meditacin(Todos leen esta meditacin en voz baja.)

X[@ GI[oD Rh[I hPIPC@ IA@ MIDL@D JhXdDlG DEWZL hPZ@ CLIE XFG EINGX AXm(1Pedro 1:3) :MIZoD MRN GI[oD Rh[I ZNWDd

**

A@ GI[oD Rh[I hPIPC@ IA@E MIDL@D JhXd (2 Corintios 1:3) :DNGP-Lm IDL@E MINGXD

**

93 Por la Gloria del Nombre de YHWH

X[@ UX@D-LKd _N[ XIf@-DN hPIPC@ DEDI (Tehilah 8:2) :MINyD-LR _C]D DPx

4 Por la santidad del Shabat

CARx MINI Z[[ :][fWL ZdyD M]I-Z@ X]KFDEDIL Zd[ IRIAyD M]IE :_xK@LN-Lm ZI\RE-_PAh Dx@ DK@LN-LK D\RZ-@L ;_IDL@

X[@ _XBE _xNDAh _ZN@E _fAR _xAhMINyD-Z@ DEDI D\R MINI-Z[[ Im :_IXR[d

GPlE Md-X[@-Lm-Z@E MlD-Z@ UX@D-Z@EZdyD M]I-Z@ DEDI J Xd Om-LR IRIAyD M]ld

(Shemt 20:8-11) :hD[fWIE5 Por la Unicidad de YHWH

OI@E _]Nm OI@-Im DEDI IPC@ xLCe Om-LR:hPIPF@d hPRN[-X[@ LKd _ZLhF MIDL@

L]CBE Dx@ L]Ce DEDI _]Nm OI@N (Shemuel B 7:22) (Yirmeyah 10:6) :DXhABd _N[

6 Por las Maravillas de YHWH

:_iR MIoRA xRC]D @LT D\R L@D Dx@(Tehilah 77:15)

7 No hay nadie como YHWH

Z]LCB ZI\R-X[@ M]XN-CR MIDL@ _ZWCVE ML@d DKNK-IN (Tehilah 71:19) :_]NK IN MIDL@

52

6 Accin de gracias por la feEn primer lugar, doy gracias a mi Elohimpor medio de Yahosha el Mesas portodos ustedes, porque por todo el mun-do (se da a conocer) se habla de su fe.(Romanos 1:8)

7 Por la pazSi es posible, en cuanto de ustedes de-penda, estn en paz con todos los hom-bres. (Romanos 12:18) As que procuremoslo que contribuye a la paz y a la edifica-cin mutua. (Romanos 14:19)


Bendito sea el Elohim y Padre de nues-tro Maestro Yahosha el Mesas, quiensegn Su gran misericordia, nos ha he-cho nacer de nuevo a una esperanzaviva, mediante la resurreccin de Yahos-ha el Mesas de entre los muertos. (1Pe-dro 1:3)

**Bendito sea el Elohim y Padre de nues-tro Maestro Yahosha el Mashaj, Padrede misericordias y Elohim de toda con-solacin en el Mashaj. (2 Corintios 1:3)

**

6 Accin de gracias por la feBarishonh modh an lelohybeYahosha haMashaj, al kulekhmashr emunatkhm mudat bekhlhaolm. (Romiym 1:8)

7 Por la pazIm tukhl bekhl ashr timts yedkhmyehi lakhm shalm im kol adm. (Romiym12:18) Weath nirdefh na darkhshalm waashr nekhonn bo ish etrehu. (Romiym 14:19)


Barkh haElohm av adonnu YahoshahaMashaj, ashr kerv rajamw jazrweyald otnu letiqwh hayhbahaqamt Yahosha haMashaj memhametm. (1Pedro 1:3)

**Barkh haElohm waav adonnuYahosha haMashaj, av harajammweloh kol nejamh. (2 Corintios 1:3)

**

10

Quin es como t, glorioso en santi-dad, terrible en alabanzas, autor de ma-ravillas? (xodo 15:11)

9. MeditacinPorque a causa de nuestros pecados yde las iniquidades de nuestros padres,Jerusalem y tu pueblo son el reprochede todos los que nos rodean. (Daniel 9:16*)Al que da alimento a toda carne, porquesu misericordia dura para siempre. Paraque yo haga resonar la voz de accin degracias, y cuente de todas tus maravi-llas. (Salmo 26:7)Sean gratas las palabras de mi boca, ylas meditaciones de mi corazn, delan-te de ti, Yhwh, Roca ma y Redentor mo.(Salmo 19:14 )


A. Preludio a la TorahAbre mis ojos para que perciba las ma-ravillas de tu Torah. Soy slo un peregri-no en esta tierra; no me ocultes tus man-damientos. (Salmo 119:18-19 VIN)


C. Postludio a la TorahEnsame, oh YHWH, el camino de tusleyes; yo las guardar hasta lo ltimo.Dame entendimiento, para que observetu Torah y la guarde de todo corazn.(Salmo 119:33-34 VIN)

baqdesh, nor tehilt, seh fle?(Shemt 15:11)

9. Meditacin

(Todos leen esta meditacin en voz.)

Kekhl tsidqotkha yshav na apekhwajamtkha meirkh Yerushalm harqodshkha ki bajatanu uvaawontavotnu Yerushalm weamekh lejerphlekhl sevivotnu. (Daniyel 9:16*) Lshmiabeql todh wlsapr kol nifleotkha.(Tehilah 26:7)

Yihy leratsn imre-f wehegyn liblefankha, YHWH tsur wegoal. (Tehilah19:14 (15) )



Gal eny weabtah niflat mitoratkha.Guer anokh varets al tastr mimnimitswotkha. (Tehilah 119:18-19)



Horni YHWH drekh juqkhaweetsernah qev. Hvineni weetserhtoratkha weeshmernah vekhol-lv.(Tehilah 119:33-34)

51

2 Por el retorno del Mashaj

-Lm hCTQE MIN[d MC@D-Od Z]@ D@XI F@-MR @d MC@D-Od-Z@ h@XE UX@D Z]Gs[N

(Matityah 24:30) :AX C]AKE DXhABd MIN[D IPPR

3 Por la esperanza del advenimiento

IPTL DyCWd MINx Z]IDL MKAAL-Z@ WiGL-MR hPIPC@ GI[oD Rh[I @]Ad hPIA@ hPIDL@

(Tesalonikim A 3:13) :EI[CW-Lm4 Por la santidad del Shabt

\Am ]L-X[@ MC@ MKd [lD MDIL@ XN@lE:hpLRIE ]d WIFGI-@LE Zd[d X]Ad LTPE CG@

Z]\RL XxN OKL \AmD-ON MC@ XWl-DNh (Matityah 12:11-12) :Zd[d DA]H

5 Por la firmeza en el Mashaj

ICI-LR MKXK\ CIA@DL [I@L hPxx-L@JnDN @hDE MIK@LN ZC]ARE GhX ZhLT[

DE@e GhX @LNh EIPIR h@X @L X[@ MIXACd [@Xd FG@ hpPI@E :]X\d LK\N XAC-@L-LR

EIXIVd FG@oDE XdGND SheD-Lm hpoN X[@(Kolasiym 2:18-19) :MIDL@ Lhfe LfBI EIWACh

11

D\R ZnDZ @X]P [Cud Xf@P DKNm IN DEDI(Shemt 15:11) :@LT

9. Meditacin

(Todos leen esta meditacin en voz muy baja.)

_XIRN _ZNGE _s@ @P-A[I _ZWCV-LKm Z]PERAh hPI@HGA Im _[CW-XD ML[hXI

:hPIZAIAQ-LKL DsXGL _oRE ML[hXI hPIZA@:_IZ]@LTP-LmXsQLh DC]x L]Wd RN[L (Daniyel 9:16*)

(Tehilah 26:7)

DEDI _IPTL IdL O]IBDE IT-IXN@ O]VXL hIDI(Tehilim 19:14 (15) ) :IL@BE IXhV



IKP@ Xe :_ZX]xN Z]@LTP DHId@E IPIR-Le(Tehilah 119:18-19) :_IZEVN IpoN XxQx-L@ UX@A



IPPIAD :AWR DpXt@E _IuG JXf DEDI IPX]D(Tehilah 119:33-34) :AL-LKA DpXN[@E _ZX]Z DXt@E

50

2 Por el retorno del MashajEntonces aparecer en el cielo la sealdel Hijo del Hombre; y todas las tribusde la tierra harn duelo, y vern al HIJODEL HOMBRE QUE VIENE SOBRELAS NUBES DEL CIELO con poder ygran gloria. (Mateo 24:30)

3 Por la esperanza del advenimientoA fin de que l afirme sus corazones irre-prensibles en santidad delante de nues-tro Elohim y Padre, en la venida de nues-tro Maestro Yahosha con todos Sussantos. (1Tesalonicenses 3:13)

4 Por la santidad del ShabtY l les respondi: Qu hombre habrde ustedes que tenga una sola oveja, sista se le cae en un hoyo en el Shabat,no le echa mano y la saca? Pues, cun-to ms vale un hombre que una oveja!Por tanto, es lcito hacer bien en el Sha-bat. (Mateo 12:11-12)

5 Por la firmeza en el MashajNadie los defraude de su premio delei-tndose en la humillacin de s mismo yen la adoracin de los ngeles, basn-dose en las visiones que ha visto, enva-necido sin causa por su mente carnal,pero no asindose a la Cabeza, de lacual todo el cuerpo, nutrido y unido porlas coyunturas y ligamentos, crece conun crecimiento que es de Elohim.(Colosenses 2:18-19)

2 Por el retorno del MashajAz yerah ot: ben haadm bashamyimwesafd kol mishpejt harets, weraet ben haadm ba im ananhashamyim bigvurh wekhavd rav.(Matityah 24:30)

3 Por la esperanza del advenimientoLejazq et levavkhm lihyt tammbiqdush lifn Elohnu avnu bevYahosha haMashaj, adonnu im kolqedoshw. (Tesalonikim A 3:13)

4 Por la santidad del ShabtWaymer alehm haysh bakhm admashr lo kvesh ejd wenafl bevrbashabt wel yajazq bo weyaalnu.Wmh yaqr adm min hakvesh lakhnmutr laast tovh bashabt. (Matityah12:11-12)

5 Por la firmeza en el MashajAl titen lesh lehaavd sekharkhm alyed shiflt raj waavodt malakhmweh mehalkh bidvarm ashr lo raenw wmal raj gaawh al lo davrmisekhl besar. Weennu ojz barshashr mimnu kol hagf hamjubrwehamaajz betsirw wdvaqw yigdlguidl Elohm. (Kolasiym 2:18-19)

12


La tradicin hebrea provee para oraciones persona-les. Esta parte del servicio provee una oportunidadpara que cada individuo ofrezca oraciones persona-les. Todo pensamiento o palabra es apropiado aqu.Esta oracin se puede hacer por los enfermos.


Salva a tu pueblo, y bendice a tu here-dad; y pastoralos y llvalos por siem-pre. (Salmo 28:9) Bendito sea YHWH porsiempre. Amn, y Amn. (Salmo 89:53)

Servicio MatutinoModelo #2



2. Salmo para el da de ShabtEn cada Shabt los Levitas recitaban en el Tem-plo el Salmo 92. Tambin se puede alternar conun Salmo diferente para cada Shabat.

3. Bendicin de alabanzal le declara su palabra a Jacob, susestatutos y sus ordenanzas a Israel: Noha tratado as con ninguna nacin; y encuanto a sus ordenanzas, ellas no lashan conocido. Haleluyh. (Salmo 147:19-20)




Hoshah et amkha uvarkh etnajalatkha urem wenasem adhaolm. (Tehilah 28:9) Barkh YHWHleolm. Amn weamn. (Tehilah 89:53)


Anjnu mapilm kol tajanunnu beshmYahosha haMashaj

1. Cntico de aperturaSe puede elegir cada Shabat un cntico diferente.

2. Salmo para el da de ShabtEn cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo elSalmo 92. Tambin se puede alternar con un Salmodiferente para cada Shabat.


Magud devar [devarw] leYaaqvjuqw umishpatw leYisral. Lo ashkhen lekhl goy umishpatm bal yedamhalelu-Yh. (Tehilah 147:19-20)

49

6. El Shem






MINyd-OId MIDL@ MI@XWp[ IN [I-Im S@E MIPC@E MIdX MIDL@ [I X[@m UX@d-OId

LmD X[@ A@D CG@ L@-WX hPL MPN@ :MIdXGI[oD Rh[I CG@ O]C@E EIL@ hPGP@E hpoN

:]CI-LR hPGP@E ]CI-LR LmD X[@ (Korintiym A 8:5-6)

8. Oracin Amidah

(Tehilah 51:15(17) :_ZnDx CIeI ITh GxTx IZT\ IPC@1 Por el ser yahud

@ID DLINh IChDI @hD MC@ L[ ]K]x-M@ ImIPdN @L-X[@ AZmD ITm @LE GhXD ITm And

(Romiym 2:29) :MIDL@D Z@N-M@ Im ]ZnDx MC@

13


La tradicin hebrea provee para oraciones personales. Esta parte del servicio provee una oportunidad paraque cada individuo ofrezca oraciones personales. Todo pensamiento o palabra es apropiado aqu. Esta oracinse puede hacer por los enfermos.


Ad[ aeC]nw [er]W t,l;j}nAta, Jreb;W M,[Ata, h[;yvi/hAd[ aeC]nw [er]W t,l;j}nAta, Jreb;W M,[Ata, h[;yvi/hAd[ aeC]nw [er]W t,l;j}nAta, Jreb;W M,[Ata, h[;yvi/hAd[ aeC]nw [er]W t,l;j}nAta, Jreb;W M,[Ata, h[;yvi/hAd[ aeC]nw [er]W t,l;j}nAta, Jreb;W M,[Ata, h[;yvi/h(Tehilah 89:53).mea;w mea; l;/[l] hwhy JWrB;.mea;w mea; l;/[l] hwhy JWrB;.mea;w mea; l;/[l] hwhy JWrB;.mea;w mea; l;/[l] hwhy JWrB;.mea;w mea; l;/[l] hwhy JWrB; (Tehilah 28:9) .l;/[h;.l;/[h;.l;/[h;.l;/[h;.l;/[h;

tyrIj}v rdsetyrIj}v rdsetyrIj}v rdsetyrIj}v rdsetyrIj}v rdseModelo #2

:GI[oD R[]DI M[d hPIPhPGx Lm MILIsN hPGP@1. Cntico de aperturaSe puede elegir cada Shabat un cntico diferente.

2. Salmo para el da de ShabtEn cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con un Salmodiferente para cada Shabat.


EIHs[Nh EIuG AWRIL (EIXAf) ]XAf CIeN-Ld MIHs[Nh I]e-LKL OK D\R @L :L@X\IL

(Tehilah 147:19-20) :gI-hLLD MhRCI48


7. Bendicin posterior al ShemPorque aunque haya algunos llamadoselohim, ya sea en el cielo o en la tierra,como por cierto hay muchos elohim ymuchos soberanos, pero para nosotroshay un solo Elohim, el Padre, de quienproceden todas las cosas y nosotrossomos para El; y un solo Soberano,Yahosha el Mesas, por quien son to-das las cosas y por medio de l existi-mos nosotros. (1Corintios 8:5-6)

8. Oracin Amidah

Soberano, abre mis labios, y mi bocadeclarar tu alabanza. (Salmo 51:15)

1 Por el ser yahudPues es yahud el que lo es interiormen-te, y la circuncisin es la del corazn,por el Espritu, no por la letra; la alaban-za del cual no procede de los hombres,sino de Elohim. (Romanos 2:29)

6. El ShemShem, Yisral, YHWH Elohnu, YHWHejd.Weahavth et YHWH Elohkha bekhllevavj, uvekhl nafshekh, uvekhlmeodkha. Wehay hadevarm halehashr anokh metsawkh haym allevavkha. Weshinantm levankhawedibartm bam beshivtekh bevetkhauvlekhtekh vadrekh uvshakhbekhuvqumkha. Wqshartm let al yadkha,wehay letotaft ben enkha. Wkhtartmal mezuzt betkha uvisharkha.(Devarm 6:4-9)

7. Bendicin posterior al ShemWef ki yesh mi sheniqram elohm, benbashamyim ben baarets, kaashr yeshelohm rabm waadonm rabm.Amenm lnu raq El ejd haAv, asherhakl mimnu, waanjnu elw weadnejd, Yahosha haMashaj, ashr haklal yad, weanjnu al yad. (Korintiym A8:5-6)

8. Oracin Amidah

Adonay, sefaty tiftj, unf yagudtehilatkha. (Tehilah 51:15)

1 Por el ser yahudKi im tokh shel adm hu yehud, wmilhhi balv kef haraj wel kef haketv,ashr lo miben adm tehilat, ki immet haElohm. (Romiym 2:29)

14

4. Llamado a la adoracinYHWH est cerca de todos los que loinvocan, de todos los que lo invocan enverdad. l cumplir el deseo de los quele temen; escuchar su clamor y los sal-var. (Salmo 145:18-19)

5. Bendicin Previa al ShemOh t que oyes la oracin, a Ti viene todacarne. (Salmo 65:3) Felices son los quemoran en tu casa, siempre te estn ala-bando. (Salmo 84:5)

6. El ShemOye, Israel, Yhwh es nuestro Elohim,slo Yhwh. Amars a Yhwh tu Elohimcon todo tu corazn, con toda tu fuerza,con todo tu ser. Estas palabras, que yote mando hoy, ponlas en tu corazn.Ensaselas fielmente a tus hijos; ha-bla de ellas en tu casa y cuando estsde viaje, cuando te acuestes y cuandote levantes. talas como seal en tumano; que sean un smbolo ante tusojos; escrbelas en los postes de tu casay en tus puertas. (Deuteronomio 6:4-9)

7. Bendicin posterior al ShemBendito sea el nombre de YHWH, des-de ahora y para siempre! Desde la sali-da del sol hasta su ocaso ha de ser ala-bado el nombre de YHWH! (Salmo) 113:2-3)

8. Oracin Amidh (De Pie)


4. Llamado a la adoracin

Qarv YHWH lekhl qorw lekhl ashryiqrahu veemt. Retsn yerewyaash weet shawatm yishmweyoshim. (Tehilah 145:18-19)

5. Bendicin Previa al ShemShoma tefilh adkha kol basr yavu.(Tehilah 65:3) Ashr yoshev vetkha odyehalelkha slah. (Tehilim 84:5)

6. El ShemShem, Yisral, YHWH Elohnu, YHWHejd. Weahavth et YHWH Elohkhabekhl levavj, uvekhl nafshekh,uvekhl meodkha. Wehay hadevarmhaleh ashr anokh metsawkh haymal levavkha. Weshinantm levankhawedibartm bam beshivtekh bevetkhauvlekhtekh vadrekh uvshakhbekhuvqumkha. Wqshartm let al yadkha,wehay letotaft ben enkha. Wkhtartmal mezuzt betkha uvisharkha.(Devarm 6:4-9)


Yeh shem YHWH mevorkh meathwead olm mimizrj shmesh ad mevomehull shem YHWH! (Tehilah 113:2-3)


Adony, sefaty tiftj, uf yagudtehilatkha. (Tehilah 51:17)

47

tyrIj}v rdsetyrIj}v rdsetyrIj}v rdsetyrIj}v rdsetyrIj}v rdseModelo #5 (Netsar)



2. Salmo para el da de ShabtEn cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar conun Salmo diferente para cada Shabat.


hPIDL@-Z@ hLLD XN@lE @qmD-ON @V]I L]WE (Hitgalt 19:5) :MIL]CeD-MR MIpHuD EI@XIE EICAR-Lm

4. Por la adoracin verdadera

L@ ICAR X[@ @ID DxRE DR[ @]Ax MLh@Im ZN@Ah GhXd A@L hEGx[I MIxN@D

(Yojann 4:23) :A@D UTG DL@m MIEGx[Nd


]L-hADE MIDL@D-Z@ h@XI L]Ce L]Wd @XWlEMIN[ D\RL hEGx[DE ]Hs[N ZR D@A Im C]AK

(Hitgalt 14:7) :MIoD Z]PIRNh MlD-Z@ UX@E

15


hD@XWI X[@ LKL EI@XW-LKL DEDI A]XWRN[I MZRE[-Z@E D\RI EI@XI-O]VX :ZN@A

(Tehilah 145:18-19) :MRI[]IE


(Tehilah 65:3) :h@AI X\d-Lm _ICR DnTx RN[(Tehilah 84:5) :DLq _hLLDI C]R _ZIA IA[]I IX[@

6. El Shem






-GXFoN :ML]R-CRE DxRN JXAN DEDI M[ IDI(Tehilah 113:2-3) :DEDI M[ LnDN ]@]AN-CR [N[


(Tehilah 51:17) :_ZnDx CIeI ITh GxTx IZT\ IPC@

46

Servicio MatutinoModelo #5 (Nazareno)




3. Bendicin de alabanzaY del trono sali una voz que deca: Ala-ben ustedes a nuestro Elohim, todosustedes Sus siervos, Los que Le temen,los pequeos y los grandes. (Revelacin19:5)

4. Por la adoracin verdaderaPero la hora viene, y ahora es, cuandolos verdaderos adoradores adorarn alPadre en espritu y en verdad; porqueciertamente a los tales el Padre buscaque Lo adoren. (Juan 4:23)

5. Bendicin Previa al ShemO un mensajero que deca a gran voz:Teman a Elohim y denle gloria, porquela hora de Su juicio ha llegado. Adorenal que hizo el cielo y la tierra, el mar ylas fuentes de las aguas. (Revelacin 14:7)

Sder ShajaritModelo #5 (Netsar)




3. Bendicin de alabanzaWeql yots min hakis waymer; halelet Elohnu, kol avadw wirew,haqetanm im haguedolm. (Hitgalt 19:5)

4. Por la adoracin verdaderaUlm tav shah weath hi ashr ovdel haamitm yishtajaw lav berajuveemt, ki bemishtajawm kaleh jaftshav. (Yojann 4:23)

5. Bendicin Previa al ShemWayiqr beql gadl yire et haElohmwehav lo khavd, ki vah et mishpatwehishtajaw laos shamyim warets,et haym wmayent hamyim. (Hitgalt14:7)

16

1 El que oye la oracinOh t que oyes la oracin, a ti viene todacarne. (Salmo 65:3) Porque YHWH escu-cha a los necesitados, y no desprecia asus prisioneros. (Salmo 69:34)

2 Por la disponibilidad de YHWHPorque no ha despreciado ni ha aborre-cido la bajeza del pobre; no le ha oculta-do su rostro, mas cuando le invocaba leescuch. (Salmo 22:24) Escucha, YHWH,cuando clamo con mi voz, y s bonda-doso conmigo y respndeme. (Salmo 27:7)

3 Por la bondad de YHWHEscucha, YHWH, y s bondadoso con-migo. YHWH, s t mi auxilio. (Salmo 30:11)YHWH, yo te he invocado, ven presto am, escucha mi voz cuando a ti clamo.(Salmo 141:1)

4 Por la santidad del Shabt

As dice YHWH: Guarden la equidad ypractiquen la justicia, que mi salvacinest por llegar y mi favor por manifestar-se. Feliz es el hombre que haga esto, yel hijo de hombre que persevere en ello:que se guarda de profanar el Shabat, yguarda su mano de hacer nada malo.(Isaiah 56:1-2)

5 Por la respuesta de YHWH

Respndeme cuando clamo, oh Elohimmi justicia, t que me libraste cuandoestaba en angustia. S bondadoso con-migo y escucha mi oracin. (Salmo 4:2)

1 El que oye la oracinShoma tefilh adkha kl basr yavu.(Tehilah 65:3) Ki shoma el evyonm YHWHweet asirw lo vazh. (Tehilah 69:34)

2 Por la disponibilidad de YHWH

Yir YHWH halelhu kol zer Yaaqvkabedhu wegur mimnu kol zerYisral. (Tehilah 22:24) Shem YHWH, qoleqr wejanni waanni. (Tehilah 27:7)

3 Por la bondad de YHWH

Shem YHWH wejanni YHWH heyhozr li. (Tehilah 30:11) YHWH qeratkhajushh li haaznah qol beqor lakh.(Tehilah 141:1)


Koj amr YHWH shimr mishpt waastsedaqh ki qeruvh yeshuat lavwetsidqat lehigalt. Ashr enshyaash zot uven adm yajazq bahshomr shabat mejalel weshomr yadmeast kol ra. (Yeshayah 56:1-2)

5 Por la respuesta de YHWHBeqor anni eloh tsidq batsr hirjavtli jnni ushem tefilat. (Tehilah 4::2)

45

-XAf L@X\I ]oR Hs[Nh ]fAR Hs[N Z]\RLDEDI Im UX@D IoR-Lm ZRf ORNL :]N]Id M]I

(Melakhim A 8:56-60) :C]R OI@ MIDL@D @hD

17

1 El que oye la oracin

(Tehilah 65:3) :h@AI X\d-Lm _ICR DnTx RN[ EIXIQ@-Z@E DEDI MIP]IA@-L@ RN[-Im

(Tehilah 69:34) :DFA @L2 Por la disponibilidad de YHWH

hDhCdm AWRI RXF-Lm hDhLLD DEDI I@XI DEDI-RN[ (Tehilah 22:24) :L@X\I RXF-Lm hpoN hXhBE

(Tehilah 27:7) :IPPRE IPpGE @XW@ IL]W


(Tehilah 30:11) :IL XFR-DID DEDI IPpGE DEDI-RN[IL]W DPIF@D In D[hG _IZ@XW DEDI

(Tehilah 141:1) :JJJJJ L-I@XWd4 Por la santidad del Shabt

-Im DWCV h\RE Hs[N hXN[ DEDI XN@ DmIX[@ :Z]LeDL IZWCVE @]AL IZRh[I DA]XW

Zd[ XN[ gd WIFGI MC@-OAh Z@i-D\RI []P@ (Yeshayah 56:1-2) :RX-Lm Z]\RN ]CI XN[E ]LnGN

5 Por la respuesta de YHWH

IPpG In xAGXD Xtd IWCV IDL@ IPPR I@XWd(Tehilah 4::2) :IZnTx RN[h

44

la causa de su siervo, y la causa de supueblo Israel; segn las necesidades decada da, para que todos los pueblos dela tierra sepan que YHWH es el Podero-so y no hay otro. (1Reyes 8:56-60)

Elohnu yomm walylah laast mishptavd. Wmishpt am Yisrael devr yombeyom. Leman dat kol am haretski YHWH hu haElohim en od. (Melakhim A8:56-60)

18

6 Accin de graciasYHWH, t eres mi Elohim, yo te ensal-zar, alabar tu nombre, porque hashecho cosas maravillosas; y consejos deantiguo, en fidelidad y en verdad. (Isaiah25:1)

7 Por la alabanza a YHWHBendito sea el nombre de YHWH, des-de ahora y para siempre. De la salidadel sol hasta su ocaso, debe ser alaba-do el nombre de YHWH. (Salmo 113:2-3)

9. MeditacinPorque aqu est Quien forma las mon-taas y crea el viento, Quien le declaraal hombre cul es su pensamiento,Quien hace la oscuridad matutina, y tran-sita por las alturas de la tierra: YHWH,el Elohim de las huestes es su nombre.(Ams 4:13)

**Porque t eres grande y obras maravi-llas, t solamente eres Elohim. (Salmo86:10)

El que te cubres de luz como de un man-to, que tiendes los cielos como una cor-tina. (Salmo 104:2)

**

6 Accin de gracias

YHWH Elohy ath aromimkh odhshimkh ki asta ple etst merajqemunh omn. (Yeshayah 25:1)

7 Por la alabanza a YHWH

Yeh shem YHWH mevorkh meathwead olm. Mimizrj shmesh admevo mehull shem YHWH. (Tehilah113:2-3)

9. MeditacinKi hinh yotsr harm uvor rajwmagud leadm mah sej osh shajrefh wedorkh al bamot rets YHWHEloh tsevat shem. (Ams 4:13)

**Ki gadl ath weosh niflat athElohm levadkha. (Tehilah 86:10)

**

Oth or kasalmh noth shamyimkayrih. (Tehilah 104:2)

**

43

10. LECTURA DE LA TORAHA. Preludio a la Torah

IxXRT-Is :MIIZs OIAN XI@I _IXAf GZs(Tehilah 119:130-131) :IxA@I _IZEVNL Im DT@[@E



WCV ZIhV :_IHs[N X[IE DEDI Dx@ WIfV (Tehilah 119:137-138) :C@N DPhN@E _IZCR




LKm L@X\I ]oRL DGhPN OZP X[@ DEDI JhXdA]kD ]XAf LmN CG@ XAf LTP-@L Xdf X[@

hPIDL@ DEDI IDI :]fAR D[N CId Xdf X[@-L@E hPAFRI-L@ hPIZA@-MR DID X[@m hPoREIKXf-LKd ZKLL EIL@ hPAAL Z]kDL :hP[kI-Z@ DhV X[@ EIHs[Nh EIuGE EIZEVN XN[LEIPTL IxPpGZD X[@ Dn@ IXAC hIDIE :hPIZA@

DLILE MN]I hPIDL@ DEDI-L@ MIAXW DEDI

19

6 Accin de gracias

ZI\R Im _N[ DC]@ _NN]X@ Dx@ IDL@ DEDI (Yeshayah 25:1) :ON@ DPhN@ W]GXN Z]VR @Ls

7 Por la alabanza a YHWH

-GXFoN :ML]R-CRE DxRN JJJJJ XAN DEDI M[ IDI(Tehilah 113:2-3) :DEDI M[ LnDN ]@]AN-CR [N[

9. Meditacin

MC@L CIeNh GhX @XAh MIXD XV]I DpD ImIZNd-LR JJJJJ XCE DTIR XG[ D\R ]Gz-DN

(Ams 4:13) :]N[ Z]@AV-IDL@ DEDI UX@

**

MIDL@ Dx@ Z]@LTP D\RE Dx@ L]CB-Im (Tehilah 86:10) :_fAL

**

(Tehilah 104:2) :DRIXIm MIN[ DH]P DNLzm X]@-DHR

42

10. LECTURA DE LA TORAHA. Preludio a la TorahLas palabras que escribiste alumbran ydan entendimiento a los simples. Abromi boca y suspiro, anhelando tus man-damientos. (Salmo 119:130-131)


C. Postludio a la Torah T eres justo, oh YHWH, tus reglas sonrectas. Has ordenado decretos justos;son firmemente duraderos. (Salmo119:137-138)


12. Oracin de ConclusinBendito sea YHWH que ha dado reposoa su pueblo Israel, segn todo lo queprometi; no ha fallado ni una palabrade toda su buena promesa, que prome-ti por boca de Moiss su siervo. QueYHWH nuestro Elohim est con noso-tros como estuvo con nuestros padres;que no nos deje ni nos abandone; paraque incline nuestros corazones hacia l,para que andemos en todos sus cami-nos, y guardemos sus mandamientos,sus estatutos y sus ordenanzas, quemand a nuestros padres. Y que estasmis palabras con que he suplicado anteYHWH estn cerca de YHWH nuestroElohim da y noche, para que mantenga

10. LECTURA DE LA TORAHA. Preludio a la Torah

Ptaj devarkha yar mavn petaym. Pifaart waeshafh ki lemitswotkhayaavt. (Tehilah 119:130-131)


C. Postludio a la TorahTsadiq ath, YHWH, weyashrmishpatkha. Tsiwta tsdeq edotkhaweemunh med. (Tehilah 119:137-138)




Barkh YHWH ashr natn menujhleam Yisrael kekhl ashr dibr lo nafldavr ejd mikl devar hatv ashrdibr beyd Moshh avd. Yeh YHWHElohnu immnu kaashr hayh imavotnu al yaazvnu weal yiteshnu.Lehatv levavnu elw lalkhet bekhlderakhw welishmr mitswotwwejuqw wmishpatw ashr tsiwh etavotnu. Weyihy devary leh ashrhitjannti lifnh YHWH qerovm el YHWH

20


A. Preludio a la TorahAunque el arrogante se ha burlado cruel-mente de m, yo no me he apartado detu Torah. Me acuerdo de tus reglas deantao, oh YHWH, y hallo consuelo enellas. (Salmo 119:51-52)


C. Postludio a la TorahSi tu Torah no hubiera sido mi deleite yohabra perecido en mi afliccin. Nuncadescuidar tus preceptos, pues has pre-servado mi vida con ellos. (Salmo 119:92-93)


12. Oracin de ConclusinSlvanos, oh YHWH nuestro Elohim, yrenenos de entre las naciones, paraque demos gracias a tu nombre santo,para que triunfemos en tu alabanza.Bendito sea YHWH, el Elohim deIsrael, de eternidad en eternidad, y quetodo el pueblo diga: Amn.Haleluyah. (Salmo 106:47-48) Bendito seaYHWH por siempre. Amn, y Amn.(Salmo 89:53)



Zedm helitsni ad med mitoratkh lonatti. Zakhart mishpatkha meolmYHWH waetnejm. (Tehilah 119:51-52)



Lul toratkh shaashuy az avadtveaney. Leolm lo eshkaj piqudkha kivam jiyitni. (Tehilah 119:92-93)




Hoshinu YHWH Elohnu weqabetsnumin hagoym lehodt leshm qodshkhalehishtabaj bithilatkha. Barukh YHWHEloh Yisral min ha olam we d haolm weamr kol ham; amn halelu-Yh. Tehilah 106:47-48) Barkh YHWHleolm. Amn weamn. (Tehilah 89:53)

41

6 Por el recuerdo de Jerusalem

IP][L-WdCx :IPINI Gm[x ML[hXI JGm[@-M@-Z@ DLR@ @L-M@ IKXmF@ @L-M@ ImGL

(Tehilah 137:5-6) :IZGN\ [@X LR ML[hXI

7 Por la fidelidad de YHWH

ZI\R ZN@-Im hPILR @dD-Lm LR WIfV Dx@E (Nehemyah 9:33) :hPR[XD hPGP@E

9. Meditacin

:hPIZT\ MIXT DNn[Ph A]H-GWE OER @zx-Lm hpLfB@E XI[d MIDL@-M[ DLLD@ (Hoshea 14:3*)

:QIXTN OXWN Xs X]yN DEDIL AHIZE :DC]ZA(Tehilah 69:31-32)

**

DGdF@E IZ]AIAQ IAI@ LR I[@X MhXI DxRE:DEDIL DXoF@E DXI[@ DRhXZ IGAF ]LD@A

(Tehilah 27:6*)

**

:DEDI _GdFN-Z@ DAAQ@E Ism O]IuPd UGX@ (Tehilah 26:6)

**

21



:IZIHP @L _ZX]xN C@N-CR IPVILD MICF(Tehilah 119:51-52) :MGPZ@E DEDI ML]RN _IHs[N IxXKF



ML]RL :IIPRA IxCA@ F@ IR[R[ _ZX]Z ILhL (Tehilah 119:92-93) :IPZIlG MA Im _IChus Gm[@-@L




Z]CDL MI]eD-ON hPVdWE hPIDL@ DEDI hPRI[]DDEDI-JJJJJhXd :_ZnDZd Gdx[DL _[CW M[L

-Lm XN@E ML]RD CRE ML]RD-ON L@X\I IDL@ DEDI JJJJJhXd (Tehilah 106:47-48) :gI-hLLD ON@ MRD

(Tehilah 89:53) :ON@E ON@ ML]RL

40

6 Por el recuerdo de JerusalemSi yo me olvido de ti, Jerusalem, que seolvide mi diestra. Que mi lengua se mepegue al paladar si de ti no me acuerdo,si no pongo a Jerusaln por sobre mims importante gozo. (Salmo 137:5-6)

7 Por la fidelidad de YHWHSin embargo, t has sido justo en todolo que nos ha sobrevenido, pues t hasactuado fielmente, pero nosotros hemosobrado impamente. (Nehemiah 9:33)

9. Meditacin

Perdona toda culpa, y acepta lo que esbueno; y as te presentaremos comonovillos la ofrenda nuestros labios. (Oseas14:3*) Alabar el nombre de Elohim conun cntico, y lo magnificar con accinde gracias. Y esto agradar a YHWHmejor que un novillo con cuernos y pe-zuas. (Salmo 69:31-32)

**Y ofrecer en carpa sacrificios con soni-do de trompeta; cantar, entonar ala-banzas a YHWH. (Salmo 27:6*)

**

Lavar mis manos en inocencia, as ro-dear tu altar, YHWH. (Salmo 26:6)

**

6 Por el recuerdo de Jerusalem

Im eshkajkh Yerushalm tishkj yeminTidbaq leshon lejik im lo ezkerekh imlo aalh et Yerushalm al rosh simjat.(Tehilah 137:5-6)

7 Por la fidelidad de YHWHWeath tsadiq al kol hab alnu, ki emtasta waanjnu hirshnu. (Nehemyah 9:33)

9. Meditacin

Qol tis awn weqj tov wnshalemhfarm shefatnu. (Hoshea 14:3*) Ahalelhshem Elohm beshir waagadelnuvetodh. Wetitv leYHWH mishr parmaqrn mafrs. (Tehilah 69:31-32)

**

Weath yarm rosh al oyevy sevivotyveezbejh veahol zivj teruh ashirhwaazamerh leYHWH. (Tehilah 27:6*)

**

Erjts beniqayn kapy waasovevh etmizbajakh, YHWH. (Tehilah 26:6)

**

22





3. Bendicin de alabanzaOh YHWH, en la maana oirs mi voz;en la maana ordenar mi oracin ha-cia ti, y esperar. (Salmo 5:4) Pero en cuan-to a m, a ti, oh YHWH, clamo, y en lamaana mi oracin viene a tu encuen-tro. (Salmo 88:14)

4. Llamado a la adoracinEste es mi Elohim, y lo glorificar; el Elo-him de mi padre, y lo exaltar (xodo 15:2*)T eres mi Elohim, y yo te dar gracias,t eres mi Elohim, yo te exaltar. (Salmo118:28)

5. Bendicin Previa al ShemY dar a conocer mi santo nombre enmedio de mi pueblo Israel; no dejar quevuelva a ser profanado mi santo nom-bre; y las naciones sabrn que yo soyYHWH, el santo en Israel. (Ezekiel 39:7)Nuestro Redentor, cuyo nombre esYHWH de las huestes, el Santo de Is-rael. (Isaiah 47:4)


Anjnu mapilm kol tajanunnu beshmYahosha haMashaj.

1. Cntico de aperturaSe puede elegir cada Shabat un cntico diferente.


3. Bendicin de alabanzaYHWH, bqer tishm qol bqer eerkhlekh waatsaph. (Tehilah 5:4) Waanelkha YHWH shiwat uvabqer tefilatteqademkha. (Tehilah 88:14)

4. Llamado a la adoracinZe El, weanwhu; Eloh av,waarommenh. (Shemot 15:2*) El athweodkha Elohy aromemkha. (Tehilah118:28)

5. Bendicin Previa al ShemWet shem qodsh odih betkh am Yis-

rael wel ajl et shem qodsh od weyad

hagoym ki an YHWH qadsh beYisral.

(Yejezqel 39:7) Goalnu YHWH tsevat

shem qedsh Yisrael. (Yeshayah 47:4)

39


-L@ Xdf Dx@E :XN@n D[N-L@ DEDI XN@lEIm hXN[x IZZd[-Z@ J@ .XN@L L@X\I IPd

IP@ Im ZRCL MKIZXCL MKIPIAh IPId @ED Z]@ [CW Im ZdyD-Z@ MxXN[h :MK[fWN DEDI

gA D\RD-Lm Im ZNhI Z]N DILLGN MKL @EDZ[[ :DIoR AXuN @EDD [TpD DZXKPE DK@LNO]Zd[ Zd[ IRIAyD M]lAh DK@LN D\RI MINI ZdyD M]Id DK@LN D\RD-Lm .DEDIL [CW

ZdyD-Z@ L@X\I-IPA hXN[E :ZNhI Z]NIPId :ML]R ZIXd MZXCL ZdyD-Z@ Z]\RL

MINI Z[[-Im MLRL @ED Z]@ L@X\I IPd OIAh M]lAh UX@D-Z@E MINyD-Z@ DEDI D\R

(Shemot 31:12-17) :[TplE ZA[ IRIAyD

5 Por la la desolacin del Monte Sin

DLTP :hPLGN LA@L JsDP hPdL \]\N ZA[DF-LR :hP@HG Im hPL @P-I]@ hP[@X ZXHR

-XD LR :hPIPIR hK[G Dn@-LR hPdL DEC DID(Ekh 5:15-18) :]A-hKnD MILRh[ MNy[ O]lV

23


:GI[oD R[]DI M[d hPIPhPGx Lm MILIsN hPGP@1. Cntico de aperturaSe puede elegir cada Shabat un cntico diferente.

2. Salmo para el da de ShabtEn cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con un Salmodiferente para cada Shabat.


:DsV@E _L-JJJJJXR@ XWd IL]W RN[x XWd DEDIIZnTx XWdAh IxRh[ DEDI _IL@ IP@E . (Tehilah 5:4)

(Tehilah 88:14) :^ NfWZ


(Shemt 15:2*) :hDPNNX@E IA@ IDL@ hDEP@E IL@ DF (Tehilah 118:28) :^ NN]X@ IDL@ ^ C]@E Dx@ IL@


-@LE L@X\I IoR J]Zd RIC]@ I[CW M[-Z@EIP@-Im MI]eD hRCIE C]R I[CW-M[-Z@ LG@

DEDI hPL@e (Yejezqel 39:7) :L@X\Id []CW DEDI (Yeshayah 47:4) :L@X\I []CW ]N[ Z]@AV

38

4 Por la santidad del ShabtY habl YHWH a Moiss diciendo: Ha-bla tambin a los israelitas y diles: Ver-daderamente ustedes guardarn misShabatt, porque es una seal entre yoy ustedes por todas sus generaciones,para que sepan que yo soy YHWH el quelos santifico. As que ustedes guardarnel Shabat, porque es sagrado para us-tedes; a todo el que lo profane se le darmuerte; porque cualquiera que haga al-gn trabajo en l, esa alma ser cortadade en medio de su pueblo. Seis das setrabajar; pero el da sptimo es un Sha-bat de descanso solemne, consagradoa YHWH; a cualquiera que haga algntrabajo en el da de Shabat, ciertamentese le dar muerte. Por tanto los hijos deIsrael guardarn el Shabat, para obser-var el Shabat en sus generaciones, comouna alianza perpetua. Es una seal en-tre yo y los hijos de Israel para siempre;pues en seis das hizo YHWH el cielo yla tierra, y el da sptimo ces de traba-jar y repos. (xodo 31:12-17)

5 Por la desolacin del Monte SinHa cesado el gozo de nuestro corazn;se ha trocado en duelo nuestra danza.Ha cado la corona de nuestra cabeza.Ay de nosotros, que hemos pecado! Poreso desfallece nuestro corazn, por es-tas cosas se nublan nuestros ojos; porel monte Sin, que est desolado, las

zorras merodean en l. (Lamentaciones 5:15-18)


Waymer YHWH el Moshh lemr:

Weath dabr el ben Yisral lemr: Akh

et shabetoty tishmor ki ot hi ben

uvenekhm ledorotekhm ladat, ki an

YHWH meqadishkhm. Wshmartm et

hashabt ki qdesh hi lakhm

mehallha mot yumt ki kol haosh vah

melakhh wenikhreth hanfesh hah

miqrev amha. Shshet yamm yeash

melakhh uvaym hashevi shabt

shabatn qdesh leYHWH; kol haosh

melakhh beym hashabt mot yumt.

Wshamer ven Yisral et hashabt

laast et hashabt ledorotm bert

olm. Ben uven ben Yisral ot hi

leolam ki shshet yamm ash YHWH

et hashamyim weet harets uvaym

hashevi shavt wayinafsh. (Shemot 31:12-

17)

5 Por la la desolacin del Monte SinShavt mess libnu nhpakh levelmejolnu. Nafelh atret roshnu oy nalnu ki jatnu. Al zeh hayh dawh libnual leh joshekh ennu. Al har Tsiynsheshamm shualm hilekh v. (Ekh5:15-18)

24


7. Bendicin posterior al ShemDen gracias al Elohim del cielo, porquesu misericordia dura para siempre.(Salmo 136:25-26) Que tu misericordia, ohYHWH, sea sobre nosotros, segnhayamos esperado en ti. (Salmo 33:22)Bendito sea YHWH por siempre!Amn, y Amn. (Salmo 89:53)

8. Oracin Amidah (De Pie)Soberano, abre mis labios, y mi bocadeclarar tu alabanza. (Salmo 51:15)


Es bueno dar gracias a YHWH, y cantaralabanzas a tu nombre, oh Altsimo; de-clarar tu bondad amorosa por la maa-na, y tu lealtad por las noches. (Salmo 92:2-3)

6. El ShemShem, Yisral, YHWH Elohnu, YHWHejd.Weahavth et YHWH Elohkha bekhllevavj, uvekhl nafshekh, uvekhlmeodkha. Wehay hadevarm halehashr anokh metsawkh haym allevavkha. Weshinantm levankhawedibartm bam beshivtekh bevetkhauvlekhtekh vadrekh uvshakhbekhuvqumkha. Wqshartm let al yadkha,wehay letotaft ben enkha. Wkhtartmal mezuzt betkha uvisharkha.(Devarm 6:4-9)

7. Bendicin posterior al ShemNotn lejm lekhol basr ki leolm jasd.Hod leEl hashamyim ki leolm jasd.(Tehilah 136:25-26) Yeh jasdekh YHWHalnu kaashr yijlnu lakh. (Tehilah 33:22)Barkh YHWH leolm. Amn weamn.(Tehilah 89:53)

8. Oracin AmidahAdhony sefaty tiftj uf yagudtehilatkha. (Tehilah 51:15 (17))


Tov lehodt leYHWH ulzammrleshimkh elyn. Lehagud babqerjasdekh weemunatekh balelt. (Tehiah92:2-3)

37


Melakhim A) :MIDL@D @hD DEDI MIDL@D @hD DEDI-LRE LRoN MINyd MIDL@D @hD DEDI . (18:39*

DEDI @hD (Devarim 4:39*) :C]R OI@ ZGxN UX@DJhXd (Tehilah 105:7) :EIHs[N UX@D-LKd hPIDL@

(Tehilah 89:53) :ON@E ON@ ML]RL DEDI

8. Oracin Amidah

(Tehilah 51:15(17) :_ZnDx CIeI ITh GxTx IZT\ IPC@

1 Por la alabanza

:DC]ZA hpLfB@E XI[d MIDL@-M[ DLLD@(Tehilah 69:31)

2 Confesin de faltas a Yhwh

hPAFR Im .Z@F-IXG@ hPIDL@ XN@p-DN DxREhPIERD hPIZ]A@-MR hP@HG (Ezr 9:10) :_IZEVN

(Tehilah 106:6) :hPR[XD3 No tenemos excusa

X]QE hPCXNh (hPR[XD) hPR[XDE hPIERE hP@HGIPC@L XN@p-DN (Daniyel 9:5) :_IHs[oNh _ZEVoN

(Bereshit 44:16*) :WfHVp-DNh XdCp-DN

25

6. El Shem






hC]D :]fQG ML]RL Im X\d-LKL MGL OZP (Tehilah 136:25-26) :]fQG ML]RL Im MINyD L@L

(Tehilah 33:22):JL hPLGI X[@m hPILR DEDI _fQG-IDI (Tehilah 89:53) :ON@E ON@ ML]RL DEDI JhXd

8. Oracin Amidah

(Tehilah 51:17) :_ZnDx CIeI ITh GxTx IZT\ IPC@1

Por la bondad de YHWH

CIeDL :O]ILR _N[L XoFLh DEDIL Z]CDL A]H(Tehilah 92:2-3) :Z]LInd _ZPhN@E _fQG XWdd

36


YHWH es el Poderoso, YHWH es elPoderoso! (1Reyes 18:39*) YHWH es elPoderoso en el cielo arriba y en la tierraabajo; no hay otro. (Deuteronomio 4:39*) les YHWH nuestro Elohim, sus juiciosestn en toda la tierra. (Salmo 105:7) Ben-dito sea YHWH por siempre jams.Amn y amn. (Salmo 89:53)

8. Oracin Amidah


1 Por la alabanzaAlabar el nombre de Elohim con uncntico, y lo ensalzar con la accin degracias. (Salmo 69:31)

2 Confesin de faltas a YhwhY ahora, Elohim nuestro, qu vamos adecir despus de esto? Porque hemosabandonado tus mandamientos. (Esdras9:10) Hemos pecado como nuestros pa-dres, hemos obrado malamente, hemosactuado impamente. (Salmo 106:6)

3 No tenemos excusaHemos pecado, y hemos obradoinicuamente, y hemos actuado impa-mente, y nos hemos rebelado, y noshemos apartado de tus mandamientosy de tus ordenanzas. (Daniel 9:5) Quvamos a decir ante el Soberano, quvamos a hablar, y qu cmo nos vamosa excusar? (Gnesis 44:16*)


YHWH hu haElohm YHWH huhaElohim. (Melakhim A 18:39*) YHWH huhaElohm bashamyim mimal wealharets mitjat en od. (Devarim 4:39*) HuYHWH elohnu bekhol haretsmishpatw. (Tehilah 105:7) Barkh YHWHleolm. Amn weamn. (Tehilah 89:53)

8. Oracin Amidah

Adony, sefaty tiftj, uf yagudtehilatkha. (Tehilah 51:15 (17))

1 Por la alabanza

Ahalelh shem Elohm beshirwaagadelnu vetodh. (Tehilah 69:31)

2 Confesin de faltas a YhwhWeath, mah nomr, Elohnu, ajarzot? Ki azvnu mitswotkha. (Ezr 9:10)Jatnu im avotnu heewnu hirshnu.(Tehilah 106:6)

3 No tenemos excusa

Jatnu weawnu wehirshnu (hirshnu)wmardnu wesd mimitswotkhawmimishpatkha. (Daniyel 9:5) Mah nomrladon, mah nedabr wmh nitstadq?(Bereshit 44:16*)

26

2 Accin de graciasVengamos ante su presencia con accio-nes de gracias, clamemos de gozo consalmos. (Salmo 95:2) Canten a YHWH conaccin de gracias, canten alabanzas enel arpa para nuestro Elohim. (Salmo 147:7)

3 Sacrificios de gratitudOfrece a Elohim el sacrificio de accinde gracias, y cumple tus votos al Altsi-mo. (Salmo 50:14) El que ofrece sacrificiosde accin de gracias me honra; y al queordena rectamente su camino le mos-trar la salvacin de Elohim. (Salmo 50:23)

4 Por las provisiones de YHWHAl que da alimento a toda carne, porquesu misericordia dura para siempre. Paraque yo haga resonar la voz de accin degracias, y cuente de todas tus maravi-llas. (Salmo 26:7).

5 Por Sus justas ordenanzas

El principio de tu palabra es verdad, ytodas tus justas ordenanzas duran parasiempre. (Salmo 119:160) T has ordenadotus preceptos, para que los observemosdiligentemente. (Salmo 119:4)

6 Acto de alegra

Algrense los cielos y regocjese la tie-rra; y digan entre las naciones: YHWHreina. (1Crnicas 16:31)

7 Por la renovacinVulvete, por amor a tus siervos, las tri-bus de tu heredad. (Isaiah 63:17*) Haznosvolver a ti, YHWH, y volveremos; renue-va nuestros das como antao. (Lam. 5:21)

2 Accin de graciasNeqademh fanw betodh bizmirtnara lo. (Tehilah 95:2) En leYHWHbetodh zammer lelohnu vekhinr.(Tehilah 147:7)

3 Sacrificios de gratitudZevj lelohm todh weshalm leelynnedarkha. (Tehiah 50:14) Zovaj todhyekhabedanen wesm drekh arnubeyesh Elohm. (Tehilah 50:23)

4 Por las provisiones de YHWHLashma beql todh ulesapr kolnifleotkha. (Tehilah 26:7).

5 Por Sus justas ordenanzasRosh devrkha emt wleolm kolmishpt tsidqkha. (Tehilah 119:160) Athtsivvith fiqudkha lishmr med. (Tehilah119:4)

6 Acto de alegraYishmeh hashamyim wetagulharets weyomer bagoym YHWHmalkh. (Divr Hayamm A 16:31)

7 Por la renovacin

Shuv leman avadkha shivtnajalatkha. (Yeshayah 63:17*) HashivnuYHWH elkha wenashv (wenashuvh)jadsh yamnu keqdem. (Ekh 5:21)

35


hCAR :UX@D-Lm DEDIL hRIXD DC]ZL X]NFN-Im hRf :DPPXd EIPTL h@d DGN\d DEDI-Z@hPGP@ (]LE) @LE hP\R-@hD MIDL@ @hD DEDI

EIZXVG DC]Zd EIXR[ h@d :]ZIRXN O@VE ]oRDEDI A]H-Im :]N[ hKXd ]L-hC]D DnDZd

(Tehilah 100:1-5). :]ZPhN@ XCE Xf-CRE ]fQG ML]RL


ML]R INIm ML[hXIE DChDI ZGPN DEDIL DAXRE _IL@ DEDI hPAI[D (Malaki 3:4) :Z]lPNCW MIP[Kh

(Ekh 5:21) :MCWm hPINI [fG (DAh[PE) Ah[PE

6. El Shem




:_IXR[Ah _ZId ZFhFN-LR MxAZKh :_IPIR OId(Devarim 6:4-9)

27

2 Accin de gracias

.(Tehilah 95:2) :]L RIXP Z]XNFd DC]Zd EIPT DNfWP(Tehilah 147:7) :X]pKA hPIDL@L hXoF DC]Zd DEDIL hPR

3 Sacrificios de gratitud

(Tehilah 50:14):_IXCP O]ILRL Mn[E DC]x MIDL@L GAFR[Id hp@X@ JJJJJ Xf M\E IPPCdKI DC]x GAF

(Tehilah 50:23) :MIDL@

4 Por las provisiones de YHWH

(Tehilah 26:7) :_IZ]@LTP-Lm XsQLh DC]x L]Wd RN[L

5 Por Sus justas ordenanzas

Tehilah) :_WCV Hs[N-Lm ML]RLh ZN@ _XAf-[@X (Tehilah 119:4) :C@N XN[L _ICuT DZIhV Dx@ (119:160

6 Acto de alegra

MI]eA hXN@IE UX@D LBZE MINyD hGN\I(Divr Hayamm A 16:31) :JJJJJ LN DEDI

7 Por la renovacin

(Yeshayah 63:17*) :_ZLGP IHA[ _ICAR ORNL Ah[hPINI [fG (DAh[PE) Ah[PE _IL@ DEDI hPAI[D

(Ekh 5:21) :MCWm34

4. Llamado a la adoracinSalmo para la accin de gracias. Acla-men a YHWH, toda la tierra. Sirvan aYHWH con alegra, vengan ante su pre-sencia con cnticos. Sepan que YHWHes el Elohim, l es quien nos ha hecho,y somos suyos, su pueblo y el rebaode su pasto. Entren en sus prticos conacciones de gracias, en sus atrios conalabanzas, denle gracias y bendigan sunombre. Porque YHWH es bueno, sumisericordia dura para siempre; y su fi-delidad por todas las generaciones. (Sal-mo 100:1-5).

5. Bendicin Previa al ShemEntonces ser grata para YHWH laofrenda de Judah y de Jerusalem, comoen los das de antao, como en los aosantiguos. (Malaki 3:4) Haznos volver a ti,YHWH, y volveremos; renueva nuestrosdas como antao. (Lamentaciones 5:21)



Mizmor letodh haru leYHWH kolharets. Ivd et YHWH besimjhbu lefanw birnanh. De ki YHWHhu Elohm, hu asnu wel anjnuam wetsn marit. Bu shearwbetodh jatserotw bithilh hod lobarakh shem. Ki tov YHWH leolmjasd wed dor wadr emunat.(Tehilah 100:1-5).

5. Bendicin Previa al ShemWearbh leYHWH minjt Yahudhwirushalm kim olm wkhshanmqadmoniyt. (Malaki 3:4) Hashivnu YHWHelkha wenashv (wenashuvh) jadshyamnu keqdem. (Lamentaciones 5:21)

6. El ShemShem, Yisral, YHWH Elohnu, YHWHejd.Weahavth et YHWH Elohkha bekhllevavj, uvekhl nafshekh, uvekhlmeodkha. Wehay hadevarm halehashr anokh metsawkh haym allevavkha. Weshinantm levankhawedibartm bam beshivtekh bevetkhauvlekhtekh vadrekh uvshakhbekhuvqumkha. Wqshartm let al yadkha,wehay letotaft ben enkha. Wkhtartmal mezuzt betkha uvisharkha.(Devarim 6:4-9)

28

9. MeditacinAbandona el ardor de tu feroz indigna-cin, y renuncia a este mal contra tupueblo. (xodo 32:12*) Y perdona nuestrainiquidad y nuestro pecado, y recbenospor herencia tuya. (xodo 34:9*) Bendito seaYHWH por siempre. Amn, y Amn. (Sal-mo 89:53)

**Presta odo a mis palabras, oh YHWH,considera mi meditacin. Atiende a la vozde mi clamor, mi Rey y mi Elohim: por-que a ti te suplico, YHWH; de maanaoirs mi voz; de maana ordenar mioracin, y esper. (Salmo 5:2-4)

**Pero en cuanto a m, a ti, YHWH, yo cla-mo, y de maana mi oracin viene a tuencuentro. (Salmo 88:14) Cuando las estre-llas de la maana cantaban juntas, y to-dos los Hijos de Elohim clamaban degozo. (Job 38:7)


A. Preludio a la TorahCunto amo tu Torah! Ella es mi escu-do todo el da. Tus mandamientos mehacen ms sabio que mis enemigos;siempre estn junto a m. (Salmo 119:97-98)

9. Meditacin(Todos leen esta meditacin en voz muy baja, y cadacual a su propio paso.)

Shuv mejarn apkha wehinajm alharah leamkha. (Shemt 32:12*)Wesaljta laawonnu wljatatnuwnjaltnu. (Shemt 34:9*) Barkh YHWHleolm. Amn weamn. (Tehilah 89:53)

**

Amary haaznah YHWH binhhaguigu. Haqshivh leql shaw malkwelohy ki elkha etpall. YHWH bqertishm qol, bqer eerkh lekhvaatsaph. (Tehilah 5:2-4)

**Waan elkha YHWH shiwat uvabqertefilat teqademkha. (Tehilah 88:14) Bernyajd kokhv vqer wayaru kol benElohm. (Iyov 38:7)



Mah ahavt toratkha. Kol haym hi sijat.Moyvy tejakmni mitswotekh kileolm hi li. (Tehilah 119:97-98)

33




2. Salmo para el da de ShabtEn cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con unSalmo diferente para cada Shabat.


hC]D :]fQG ML]RL Im A]H-Im DEDIL hC]DIPC@L hC]D :]fQG ML]RL Im MIDL@D IDL@L

Z]LCe Z]@LTP D\RL :]fQG MLRL Im MIPC@DDPhAZd MINyD D\RL :]fQG ML]RL Im ]fALIm MIoD-LR UX@D RWXL :]fQG ML]RL Im

ML]RL Im MILCe MIX]@ D\RL :]fQG ML]RLML]RL Im M]ld ZL[NNL [NyD-Z@ :]fQG

Im DLInd Z]L[NNL MIAK]KE GXlD-Z@ :]fQG(Tehilah 136:1-9) :]fQG ML]RL

29

9. Meditacin(Todos leen esta meditacin en voz muy baja, y cada cual a su propio paso.)

Shemt) :_oRL DRXD-LR MGpDE _s@ O]XGN Ah[ (Shemt 34:9*) :hPxLGPh hPZ@kGLh hPPERL xGLQE (32:12*

(Tehilah 89:53) :ON@E ON@ ML]RL DEDI JhXd

**

L]WL DAI[WD :IBIBD DPId DEDI DPIF@D IXN@DEDI :LnsZ@ _IL@-Im IDL@E ImLN IRE[:DsV@E _L-JJJJJXR@ XWd IL]W RN[x XWd

(Tehilah 5:2-4)

**

:^ NfWZ IZnTx XWdAh IxRh[ DEDI _IL@ IP@EIPd-Lm hRIXlE XWA IAK]m CGI-OXd (Tehilah 88:14)

(Iyov 38:7) :MIDL@



IAI@N :IZGI\ @ID M]lD-Lm _ZX]Z IxAD@-DN(Tehilah 119:97-98) :IL-@ID ML]RL Im _ZEVN IPNmGx

32





3. Bendicin de alabanzaDen gracias a YHWH, porque es bueno,porque para siempre es su misericordia.Den gracias al Poderoso de los Podero-sos, porque para siempre es sumisericordia. Den gracias al Soberanode los soberanos, para siempre es sumisericordia. Al nico que hace maravi-llas, porque para siempre es sumisericordia. Al que hizo los cielos conentendimiento, porque para siempre essu misericordia. Al que tendi la tierrasobre las aguas, porque para siemprees su misericordia. Al que hizo las gran-des lumbreras, porque para siempre essu misericordia. El sol para regir el da,porque para siempre es su misericordia;la luna y las estrellas para regir la no-che, porque para siempre es su miseri-cordia. (Salmo 136:1-9)






Hod leYHWH ki tov ki leolm jasd.Hod leloh haelohm ki leolm jasd.Hod laadon haadonm ki leolmjasd. Leosh niflat guedolt levadki leolm jasd. Leosh hashamyimbitvunh ki leolm jasd. Leroq haretsal hamyim ki leolm jasd. Leoshorm guedolm ki leolm jasd. Ethashmesh lememshlet baym kile`olm jasd. Et hayaraj wekhokhavmlememshelt balylah ki le`olm jasd.(Tehilah 136:1-9)

30


C. Postludio a la TorahTus decretos son mi herencia eterna; sonel deleite de mi corazn. Estoy resueltoa seguir tus leyes hasta lo ltimo, parasiempre. (Salmo 119:111-112)




Enva tu luz y tu verdad, ellas me guen,que me conduzcan a tu monte santo, atus moradas. Entonces ir al altar de Elo-him, al Elohim, mi gran alegra; y te ala-bar en el arpa, oh Elohim, Elohim mo.(Salmo 43:3-4)



Najlti edwotkha leolm ki sesn libhmah. Natit lib laast juqkha leolmqev. (Tehilah 119:111-112)




Shelj orekh waamitekh hmahyanjni yevini el har qodshekh weelmishkenotkha. Weavah el mizbajElohm el El simjat guil weodekhvekhinr Elohm Elohy. (Tehilah 43:3-4)

31



:DoD IdL O]\\-Im ML]RL _IZECR IxLGP(Tehilah 119:111-112) :AWR ML]RL _IuG Z]\RL IdL IZIHP


La tradicin hebrea provee para oraciones personales. Esta parte del servicio provee una oportunidad paraque cada individuo ofrezca oraciones personales. Todo pensamiento o palabra es apropiado aqu. Esta oracinse puede hacer por los enfermos.


XD-L@ IPh@IAI IPhGPI DoD _xN@E _X]@-GL[ GdFN-L@ D@]A@E :_IZ]Pm[N-L@E _[CWX]pKA _C]@E ILIe ZGN\ L@-L@ MIDL@

(Tehilah 43:3-4) :IDL@ MIDL@

sidur-miqrai-leshabat-comunidades nazarenas- hebreo-fonetica-español.pdf

Documents