Sesión 14.a, en miérco les 13 de julio de 1949 (Ordi naria)

pnE81DE~CL\ HEL SEÑOR ~\LESS;\:NDRI PALMA

SU.\lARIO l)iE·L DETL\TE

]. Se a,enerdu conceder al sellO}" I(j:r,llz­

,Ooke el permiso constitucional necesa­rio para ansentarse del ¡País por mús (le 30 días.

2. 'Se aprueua el proye<tto por el cnal se autoriza a la Corpora(:ión de Recon,;­tl'UCCiÓll y Auxilio para illn'rtir- fon­dos en la ejecución de obra,'; públicas en la \;OlllUill'(j de Nillhne,eoll motivo, del centenario del nacimiento clr Artu­ro Pral.

3. Se aprueba 11ll infol'Jllr dr la Comí· SiÓll ,L lIac·iell<1a ('11 C1lll' se pl'opone en­"jal' ill.\rchi\'() llll p]"o.'"pcjo, inieiado en IllO(·jÚIl ell' lll~ ~ellC)]'eS c\IllllOZ Cm'· nejo, GnZJllÍtll, HÓl'ltnez ~' Poklepovi¡', pOr el l'lwl se llispolle lJue' las emp!'p· sas dc' 1 nlllsportes mal'íl imos pOllrLill ('feduar la.,; mismiL,.; rebaja,.; a qlH' se refiPI'C' ('1 ¡HtíC'lt1o 108 d(' la le:.- :\.0 8.288.

4. Se <!elll'l'c!<l aC'eeclel' a la !H'tiei(lll ele la CánWl'<1 ele Dipntados, en el sentido

(le enviar al Archivo lüs proyectos que indi'ea, ]101' haherperdido sn oportu­nidad.

a. A petición del seuor Martínez (don Oa,rlos A.), se acuercla dejar ,pendien­te para próximas sesiones el proyecto pOr el cual se dispone que las reservas salitrales de propiedad fiscal podrán explotarse l1ireetamellte por el }<~isco,

por la Corporación ele Fomento de la Produc:ción o por sociNlatles naelOl1a­les,

6. Se ilcuerclil i1ceecler a Ji! petil'iCm del Bljecutin) para que se le (levnelva el Mensajp ])0 l' el ena I Sp inieia un pro­yeC'to l1lodifiieatorio (le la ley X.oG.024, sob¡'p antorizaeión para eontratal' em­jJréstitos deMinados a eOl1,~trltit' () ad­quil'ir propiedades pat'¡j ('asa-habita­ción del personal f'<1~lHlo (le las Fuerzas c!i" la J)('fel1sa Naeional.

l. Se tli~cut(' 11n inf'Ol'l1J(' el!' la ('omisión de Gobierno en que se propone enviar al Archivo un proyecto, iniciado en llloción rIel señor COl'l'ea, sobre autori-

348 SENADO DE CHILE

~aClon para transferir a diversas ins­tituciones unos lotes de terrenos fis­cales ubicados en la Comuna de l{eü­ro, y a indica1ción del señor Alessan­dri (don E¡duardo), se acuerda enviar­lo nuevamente a lzt Comisión respec­tiva,

8, Se aprueba un informe (le la Comi­sión de Gobierno en que se propone en­viar 'al Archivo un proyecto, iniciado en moción de los señoresContreras La­barca, Lafertte y Guevara, por 01 cual se ,concede 11ermiso al señor Ocampo para permanecer ausente del País po1' más de un año,

9, Se aprueba un informe de 1,,1 Comisión ele Gobierno en que se propone envím' al Archivo por haber perdido su opor­tunidad, una moción del selloe Guzmán sobre autorización a la M(unicipalidad de Viña del l\'tar para vender a "us obreros y empleados los bienes nlÍces de su propiedad en los que haya cons­truído o c011strnya habitaciones hara­taso

10, Se aprueba un informe ae la Comisión de Gobierno en que se propone enviar al Archivo, por haber perdido su opor­tunidad, una moción de los sellores Bórquez y Rozas, sobre 'autorización para adquirir de 'la .:\funicipali(lad de ,Magallanes la Empresa de ~Agua Po­table de esa ciudad,

11. ISe aprueba un informe ele la Comisión de Gobierno en que se propone envim' al Archivo, por !tabel> perdido Sll Oj)Ol'­

tunidac1, una moción de los seuores M!aza y Grove que beneficia ,11 J'Ull­

('ionario dt' la ConÍl'aloría señor 'I'elés­foro J\Iandiola Grove.

12. SE' aprueba 11n infol'l11C' (le la Comi­sión de Gobierno en que se 1)1'opone rechaza!>, por h,abE'1' perdido Sll opor­tunidad, 1'1 proyecto por el cual ¡.;e dis­pone que la elección de 'Regidores de la comuna-subdelegación de Coyhai-

'1ue se efectuará en la [eeha que selU­clica.

] 3. A i nüiea'c ión del 8 r. ~\lal'tí 11 ez ::.\IOlltt, se acuerua dejar pendiente p¡wa pró­ximas sesiones el proyecto sobre auto­rización a las Municipalidades de An­tolagasta, Cartagella, Castro, Con;;;ti­t\1(·ióll ~. TOlllr par,¡ eOlltl'ataJ' un el1l­pd·stito..

1-1. 8e aprueba el j)roye1do 50bn- antori­za<:ión para invertir fOBclos en el me­joramiento del camino (le Üeneral Crnz a PenllH' o ,

];). En el Ordl'll del Día, SI' <lpl'neba el pl'()~'ed() pOl' el cllal se libel'a ele llenL

ellos ele interuación y <1p ot1'OS im]lues­tos, a materi>al destinado al Cuerpo ck Bomheros de "\ntofagasta,

](j. 8p a¡)t'ueb¡¡ el proyeeto por pI ntal se lihera ele derechos de internal'ión y de oteos impue,stos, a un "jeep" desti. nado a 1 Cnerpo (le Bom beros de Puno ta Arenas.

17. Se aprueba el ])l'oyecto pUl' (·1 cnal se libera (le c1el'el'hos (le illtel'nilc-i(m y (le ot1'08 impnestos, el cliyprsos elen1C'll­tos destinados a la So('ip(lac1 "Hospital Pnl'l',anque" .

] ~. ~A ~egunc1a Hora, el sellor AllplHle for­mula incli¡ca.ción para reabt'ir debate aeerca elel proyecto sobre a hasteei­miento elE' carne para el ('0118nmo in­terno c1e la prOVill(·ia (le ::.\Iag'1Hane,.;· y ql1eda para .~er yotn<1a en la sesi(ll1

próxima.

] r¡ .• \ indil'iwi(¡n del sellO!' Cillzm:in. so a{~11('rclH eonstitnírsp en sesión SC'C'l'C'ta

para tratar (le los }[ells,,¡jes .sohrp a;.;­(,(,llSO.~ en las FllP¡'za,~ .\ l"1nCl(las.

:20. El spum' Poklel)()viv ¡'inlle h01l\enaj(~

a la memoria (lel sellO]' ~\(l()lfo Ibiiliez. l'eeientemente fallecido,

•

SESION 14.a ORDINARIA, EN MIERCOLES 13 DE JULIO DE 1949 349

Adhiere a este homenaje el señor Mar­tillez Miontt.

21. Se aeuerda prorrogar el pklZ0 regla­mentarioque tienen las Comisiones de Minería y Hacienda para informar el proyecto por el eual se conceden fou­dos a la Caja de Crédito Minero para que otorgue una bonificación a los productores ele minerales,concel1tra­dos y precipÜaclo\'l de cobre ..

2:2. Se acuerda aceptar la renuncia del señor i}farín Balmaceda de su cargo ele Consejero de la Caj'a. de Coloniza­ción Agríícola, en representación del Senado, y a indicaeión del señor Errú­zuriz, se resuelve efectual' la elección de reemplazante en esta sesión.

23. El señor MarÍll Balmaceela da res­puesta a las o bseryaciones formuladas en la sesión anterior por el señor Cruz­Colee, sobre la situa'CÍón política, social y económica del 'País. El señor :¡'-'rei se refiere a la misma materia.

2'4. El spñor Vás(/,uez contesta observacio­nes formuladas en sesiones anteriores pOr el señor Prei, acerca de la situa­ción administrativa y técnica de la Lí-nea Aérea Naicional. ,El señor :¡'-'ni se refiere al mismo te­ma.

25. El señor Gonzúlez anunc~ia que en pró­ximas sesiones se referir·á, al discurso pronunciado por el señor :N'[\arÍn Bal­l1la~eda .

26. Se (,OJ1stituye la Sala ell seSlOll seere­tapara OCUpH.l'Se en el despaeho de los asunto,,, a qae se refi·ere el ~.o 1~).

'2.7 . ReanlHlada la sesión pública, se 11ro­'cede a elegil' Consejero de la Caja (le' Colonización Agrícola, en repl'esenta­'C,jón del Sellado, y resulta elegido el seño1' Domillgo Cuadra. Se levanta la sesión.

s U.\IARIO DE DOCUMENTOS

Se dió ('uenta:

].0 De cinco oficioR de la H. Cámara de DiputadoR:

'(:'Oll 10R dos primeros comunica que ha te­nido a bien aprobar, en los mismos térmi­llOS en que lo bizo el 'Senado, los siguien­tes proyeetos:

1) El que aprueba el Convenio Comercial y el Acuerdo sobre tratamiento de los vi­nos espailoles provenientes de la zona de .} erez,cele brado entre los gobiernos ele Chi­le y .España.

:2) El que ordena a la Tesorería Provin­¡:ial de Concepción devolver la suma paga­da pOl' el Cuerpo de Bomberos de Talcahua­llO, ('orrcspondiente a la internación de cua­tro botiquines de emergencia.

-Se mandan comunicar a S. E. el Pre-sidente de la República. "

Con los tres siguientes comunica que ha tenido a bien prestar su aprobación a los si­gnientes proyectos de ley:

1) El ,que libera de derechos de interna­c·ión al material consignado al ¡Cuerpo de Bomberos de San Bernardo.

,2) ]1]1 qne libera de derechos de interna­ción el material consignado al Cuerpo de Bomberos de Valdivia.

3) El que libera de derechos ele interna­eión al material deeonstruceión destinado a un gimnasioeerrado en Punta Arenas pa­la Confederación Deportiva de Magallanes. ~Pasan a la Comisión de Hacienda.

:2.() De nn oficio del seilor Vic.epresidente Ejecuti\'o ele la Caja de Previsión de la .:\Iarina Mercante .t\ acional, don Aníbal Ba­lTía, C011 el que contesta el oficio de esta COl'p(YraCiÓll relac~ionadocon la designación d e sus IConsejeros ante el Consejo de dicha institución.

-Se manda archivar.

:3.0 De tres informes de la Comisión de Hacienda, recaídos en los siguientes pro­yectos (le ley l'emiti(los por la Cámara d~ Diputados:

1) El qne li llera de derechos ción al material destinado al Bomberos de Antofagasta.

de interna· Cuerpo de

2,) El que libera de derechos de interna­ción a un Jeep Universal destinado al Cuer­po de Bomberos de Punta Arenas.

3) El que libera de derechos de interna­ción al material consignado a la Sociedad Hospital Purranque.

--Quedan para tabla.

4.0 De Ulla Moción del H. ,sena(1or señor ::Uanuel Muñoz Cml1ejo, con la que inicia un pro~-ecto de ley de gracia en favor de dofía Eufemia del ¡Carmen Caldera Araos.

-Pasa a la Comisión de Solicitudes Par­ticulares.

ASISTENCIA

Aldunate, Fernando

Ales>3andri, Arturo

Alessandri, Fernando

Alvarez, Humberto Amunátegui, Gregorio

Bulnes, Francisco

Cerd~, Alfredo

Durán, Florencio

Errázuriz, Ladislao

Figueroa, Hernán

Frei, Eduardo

González, Eugenio

Guzmán, Eleodoro E.

Ibáñez, Carlos

Larraín, Jaime

Marín, Raúl

Martínez, Carlos A.

Martínez, Julio

Maza, José

Opaso, Pedro

Opitz, Pedro

Pedregal, Alberto del

POklepovic, Pedro

Prieto, J oaq Uíl1

Rettig, ,Raúl

River~, Gustavo

Rodríguez, Héctor

Vásquez, Angel e. Videla, Hernán

Actúa de Secretario: Altamirano, Fernando.

Actúa de Prosecretario: Vergara, Luis.

Sesión 12.a, ordinaria, en 6 de julio de 1949.

Presidencia de los señores Alessandri Pal­ma y Martínez Montt

~\Si.,;j(,ll los SeflOl'e:-<:

..:\ldllll(\je. FI'J'uallt1o; "\le!-;snllllri, "\l'tlll'O,

~\les"allcl)'i, Edllilnlo; ,\Jcs'iaJj(ll'i, Fernando; Alvnrcz, HnmlJel'io; ;\llcJllle. Salvador; Bulnes, ],')'al1('18cO; Ce)'(1a, ~\lfredo; Dur(¡ll, Flot'eneio; E'l'l'úzuriz, Ladislao: Faivovieh, "\ngel; Figueroa, I-Iernán; Frei, Eduardo;

Gonzúlcz, Eugenio; Guzmán, Eleodoro E.; lbúñez, Carlos; Lafertte, E,lías; IIJ'aTTain, ,Jaill1r; ::\1 arín, 11a úl; l\Iartínez, Carlos A.; ~\ra¡·tíllez, ,j ulio; l\Iaza, José; Moller, Alber .. to: Opaso. Pedro; Opitz, Pedro; Pereira, ,fuJio: Poldrpovic, Pedro; Prieto, .Joaquín; Uettig, Haúl; Uivera, Gustavo; Rodríguel, Hí:dol': 'l'o),l'es, Isauro; Vásquez, Angel C.; \'iuela. HETnún.

Coueul'l'ell ademús los señores Ministros:' dl" Uela(~iolleS Exteriores y de 'l'rabajo.

El SellO!' Presidente da por ap~'ob:\das l~s actas de las sesiollL:S ordinarias, 9.a, e11 22 .(le junio próximo pasado, y 10.a, en 28 del del mismo. que no Sf. eelebró y 'que no han sido observadas.

El acta (le la sesión n.a, ordinaria, partes públira .r sec'reta, en .) del presente, queda ('nSl"e¡'etarÍ:J, a (lisposición de los spüorps .c;,.narlores, hasta la sesión próxima, para StI apl'oba(:ión,

Se da euenta, en seguida, de los nego­(ios {jue a continuación se indican:

Mensajes

'l'l'es de .s. E. el Pl'esidentec1c la Repú­blica:

Con pI j)rime¡'o inicia un proyL·cto de ley que autoriza al Ejecutivo para adquirir de la Su('esióll Bischoff el predio edificado que inU1e<l en YaMivia, que se destinará al fUll­

cionamieuto dl' oficinas públicas de dicha cinc1nd.

-Pasa a la Comisión ele Go:bierno. Con los dos siguientes solieita el acuerdo

C'ollstitlll'iollal necesario para eonferir los 1\s('e11SO:'; que indiea, en las Fuerzas Arma­das, dl~ las siguientes personas:

1) .\ Contraalmiral1te Contador, del C<l­pitilll (1(' Xayío Contador don C'ar108 Ash­ton Ojec1a.

~) ;\ Capitán (le Kado Ingellil'l'o, del Ca­pitúll (L" }'ragata Tllg'('lliero, do]] Hoberto Campos Durún.

~·-l'asall a la Comisión ele Defensa Na­cional.

Oficio

lIno :¡le la CÚlllal'H de Diputados, con el OHe ('omunica qne ha tenido a bien presta,r

SESION 14.a ORDINARIA, EN MJE RCOljES 13 DE JULIO DE' 1949 351

-;u aprobación a un pro~'ecto ele' ley sobr'e ¡·,holición de la pena de azotes.

-Pasa a la Comisión de COllstitueióll, Le.­fi,slación ~r Justicia,

Informe

1)no ele la Comisión ele Trabajo .r 1'rel'i· "iún Social recaído en el proyecto de 1('y, remitido por la Cámara de D1putados, que' autoriza a la Caja de la Habitación Popu­lar para vender al Fisco, a las lVJ:unicipali­'(lades, a instituciones de previsión, a 8in­dieatos y a firmas particulares, llübJacio­r,e,,, o casa,,, por e Ua construídas.

~QlIP(l;¡ para tabla.

Moción

1'na del Senador sellor Torres con ]a qne inicia un 'proyecto de ley que incorpora a los beneficios de la ley 7,064 de., la Caja de Empleados Parücnlares, a los cortadores de ¿o [)rnes, empleados de mostra<dor ele fiambre­Tías .r rotisserÍas.

-Pasa a la Comisión elc Trabajo y Pre­Ti~ión Social.

Solicitud

Una de doña l./eonor Alvarado v. de Dag­'nino, con la qu¿, solicita pensión de gracia. ~Pasa a la Comisión de ¡Solicitudes Par-

1irulares.

Proyecto de la Cáma.ra de Diputados sobre abolición de la pena de azotes

c\ indicación c1E'1 sellor Presiüentr, se acuerda eximir de Comisión l~ pro~-eeto del ruhro, ~' considerarlo de inmediato.

PueRto en dis'cusión general '!-' particular a ln VE'Z, resulta aprob3Jdo, sin debatr, en nmbos trámites, por ]a unanimic1arl dE' 19 ~E'í'í orE'S SenadorE!s prE'sentes.

El proyecto aprobado es como siguE':

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0.- Queda a:bolilda la pE'Tla ele azotes.

Deró¡nmse rl artículo 4.0 (]l' la 1('.,' a,. :1 de agosto de 1876, publirada en "El .\rau­

.cano" con fecha 5 de octubre ele aqnE'l año

y la ley de 7 de septiembre de 1883, publi­eada en el "Diario Oficial" ellO de sep­tiembre del mismo.

Artículo 2.0.- Esta ley regirá desde su publica'ción en el "Diario Oficial".

Proyecto 4e la Oá.mara de Diputados q~ autoriza la venta, por la Caja de la Habi­tación, de poblaciones o casas a institucio-

nes o particulares

A indical,ióll de los señorL's Guzmán y 'rorres, se acuerda considerar de inmediato este asunto que ha sido informado por la Comisión de Trabajo y Previsión Social.

En discnsión general el pro~'ecto, usan d(' la palab¡'a los señores TOrr,}S, IJafel'tíe, Hivera, Guzm<'ín y Freí.

Cerrado el debate, con la abstención del señor Frei y el voto en contra <qel señor Vásquez, se da tácitamente por a.prOibado en este trámite.

Con el asentimiento de la Sala, se proce­de a la discusión particular, al tenor del referido informe.

En discusión el artículo 1.0, se. da cuen­ta de una indicación del señor fiafertte, formulada en el curso de la ,discusión ge­neral,para agregar, después ,de la frase "sindicatos con personalidad jurídi1ca", la palabra "cooperativas".

Usan de la palabra los señores Rivura, Ministro del Tra.bajo, Aldunate, Durán, FrE'i y IJafertte.

Cel:rado el debate ~- en yotación la indi·· cacióndel señor Ijafertte, resulta desecha­da por 2.0 votos en contra, 8 a favor ~' 1 abstención.

Queda, en consE'cnencia, aprobado E'1 ar­tículo, en los términos propuestos por la Honorable Cámara.

El artícnlo 2.0 se ,da unánimemente por r.pro,bado, en presencia (le 29 sE'ñol'es Se­nadores.

El artículo transitorio se da tambipl1 por aprobado, sin debate y por la unanimidad (1E' 30 SE'ñores :SE'nadores.

El proyecto aprobado es como sigue:

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0.- AgrégasE' al Xo 1 dE'l ar­tíen10 21 de la ley N.o 7,600, de 8 de octu­bre. ct(' 1943, el siguiente inciso:

•

352 SENADO DE CIULE

"Con el V{)to conforme de los dos tercios de sus miembros, el Consejo podrá tambi01! acordar la venta al conta(10 de j)ülJJaeíolJC'''; o casas construídas por la Caja al Fiseo. j\funi'cipalidades, instituciones de previsión. sindicatos con personalidad juríc1ir~a, corpo­l'aciones o empresas industriales, comc'1'cia­les, agrícolas y mineras, para ser veJll(lida:-; o arrendadas a sus empleados, obreros, im­ponentes o asociados, en su caso, Ijne 1](\

sean dueños de otro inmueble". Artículo 2.0.- Esta le~- regirá desde Ll

fecha de su publicación en el "Diario Ofi­cial" .

Artículo transitorio.- Se declaran yii.li­{las desde la fecha de los rrspL'Ctivos <:011-

tratos, las ventas efectuadas por la Cn.ia dentro :de los términos del artículo 1.0, en1l ¡mterioridad a la promulgación de la ]11'C­

sente ley".

Fijación de tablas

E~ señor Presidente anu11eia las tablas ordinaria y de fácil despacho que rcgirán desde la semana próxima y que ha acor­dado 'con los Presidentes de las Comisiones Perrmanentes, tablas ique contienen los pro­yectos que se indican y en el orden qne sigue:

Tabla ordinaria. l.o-Insistencia de la C. DD. en In aproba­

ción del proyecto, rechazado 1101' el Sena­do, que declara in3Jplicables, para la Pro­yincia de 'MagaUanes, las disposicíonE's so­bre venta de alcolholes en locales all'eXOS ;1

negocios de, otro Igiro. 2.0~::Vloidi!ficaciolles de la C. DlD. al pro­

yecto del Senadd que autoriza a la Muni­cipalidad de Curicó para contratar un em­préstito.

3.0-Informe de la Comisión de Defensa Nacional reca~do en el Mensaje que modi­fica la tarifa a apücarse en Hospitales de la BeneJÍÍ'cel1cia al personal de las F'uel'­zas Armadas.

4.0-Informe ,de la Comisión ele HaciE'n­da recaído en el proyecto de la C. DD. qne libera de dereclhos de internación a una hom/ba y manlguera ,para el Cueripo de Bom­heros de Ca]buco.

5.0-Illfornie de la Comisión de Ilacien-

ela 1'E'ea,Í(10 en f'l pl'oyeeto ele la C. DD. rJlle libera <1e del'ec1hos de internación <1

ima sirena 01,;dl'ica destinada al Cuerpo (1(· Bon~b('l'oS de Los Lagos.

6.0-Tnforme dE' la Comisión de Hacien­da recnído en el proyecto de la C. DD. ,sobre call'celrución de un pasaje aéreo a J\fontreal del Ingeniero de los Servicios drl Trabajo, don ~Tanuel Barrera Vergara.

7.0---.Informe de la Comisión de Hacien­da recaldo en el proiyecto ele la C. DD. qnf estaJblece una contribución a los bienes raÍ­CE'S ele la Isla Teja para construir un pue11-te que la 11naC011 Valdivia.

B.o-Proyecto de la C. DD. sobre obra" ele riego en las provincias de Atacama :í­CO(Juim]¡o. (,\j11nzac1a la 2.a discusión de al· gl11l0S rlp sm; artícnlos c1~'sc1e mayo de 1944\.

:J.o-TnfornlP ele la Comisión de Traba­jo ~- Pr('visiúl1' Social recaído en el pro­:vecto ele la C. DD. solbre la.s cOlldjcione~ que neherán cum¡plir las viviendas provi­siol1a~f's parn los cuidadores de obras ('n r'OllsiTnceión. (.\plazada indefinidamente 1¡, disensión po]' aenen10 al' 15 el,.· septiembl't' <1(' 1!).tí).

10.0-Tnforme de la Comisión de Agri­cultura y Colonización recaído en rl pro­yecto de la c. Dí]). sobre resen-a del 8y del I¡;!,'allado lanar de J\íagalIanes para E'J eo]]sumo (le la Provincia. (Discnsión ge1l(·­ral l1endiente).

Tabla de fácil despacho

Infol'me ele la Comisión de Hacienda re'­caído Pll el Ofi'CÍo de la Oámara ele Dipu­tados que comunica 'que ha aprobado la::, o;bservaciones del 'Presidente de la Repú­blica al proyecto de ley, aprohado por pI Con/greso. Ijue incllliye en los beneficios de la ley fi.068 a Jos 'Profesores que han ser­vido en establecimientos municipales dro

enseñanza. (Re ])roponc su archi,'o por ha· ber perrlido S11 oportunidad).

Informe (le la Conll.sión de Relaciol1e~

Exterioref'> en que pr01pone el archivo de ia comunicación del Presidente del Senado ele Irlanda relativa a la resolución ¡que ha to­mado sobre el solemne derec.ho de la na­ción irlandesa a mantener su unidad e in­tegTidad territoriales.

Informe de la Comisión de Relacione"

----- -- -----

SESION 14.a ORDINARIA, EN MIEHCOLErS ]3 DE ,TULlO DE 19,49 353 ~ _ --=-=::---==----:-==-~_-=-_ _::_~~___::_'O._:: ~ -- __ ----_-=_-:-:.:-~=___= -::o--_:...:.=.

J<~xteriores recaído en la comunica'ción del En~bajador de los ElE. UU. de 'América con 'la cual transcribe al Senado de Ohi­] e el texto completo de la resolución aproo bada ,por el Senado de ese país y dirigida [¡ las RepúlblicasAlllel'icanas en el día Pan· ínn,eritcano.

Informe de la COImisión de Hacienda con el ¡que prOipone el archivo del Mensaje so·, bre aprorvecfhamiento de las reservas saii­treras del E:stado.

Informe de la Comisión de Hacit'nda fJIH'

propone el rechazo de los proyectos de la Cámara de Diputados ,que a continruación :,e indican, por haber perdido su oportu­nidad:

].0. - 1.0 (le a\bril de 1941. Recurso,,, pa­nl los Cuerpos de Bomberos c'lel país.

2,0- 9 de jrulio de 1943. Em]m~stito pa-ra las Municipalidades ele ~\l1tofag-asta, Carta.gena, Castro, GOll:üitución y Tomé.

3.0-5 de diciembre de 1944. Aclaración de la ley 7.884, que concedió rebaja de pa­sajes en los FF'. o.C. del Estado' a los de­Dortistas.

Informe dt' la Con1Í.sión de Hacienda qne prOipone el archivo de las s1guientes Mo­ciones por haber perdido su oportunidad:

1.- 14 de julio de 19.36. Del señor Gni­llermo Azúcar. Re~aamentwción de las a:puestas mutuas.

2.- 21 de j,nlio de 19'4'2. De los señores Alval'ez. don IIumbcrto, y Domíllgllez. don Eliodoro. Empréstito a la Ml1l1ieipalic]¡¡¡l de Com!barbalá paraconstnleción de una planta hidroeléctrica.

3.-lB de noviembre de lB47.-Del señor Yide1a. don HCTnán.-YIodificaeión del al'­título 4.0 de la ley 5.107, de 19 de abril de ] 9:3~2, sobre cambios internacionales.

J\fensaje de S. E. el Presidente de la Re­pública con el qne solicita la deyoln.ción del Mensaje N.o 4, de 9 de junio de 194'4, que reglamenta la transferencia de avio­nes, acceSorios y repuestos pertenecientes a clubes aérE'os legalmente establecidos. (Senado 2.a trámite Comisión de Defensa Nacional).

InformE' de la Com1sion de Hacienda re­caído en t'l proyE'cto de la Cáman, de Di­putados,que autoriza a la :;Vlllllil~lpalic1ad

dt' Quilpné para contratar un empréstito. Informe de la Comisión de Hacienda que

P¡'O¡JOIlC el reehazo del proyecto de la Cá­lllanl de Diputados sobre autorización al PI"C'sic\entt' (le la República para Ílwertir una suma (le c1incl'o en el mejoramiento elel ~mllillo ele (1e11el'a1 Cruz a Pemuco.

Illfol'me de la Comisión de Hacienda que propone el al'('hiyo del ~\Iellsaje pOl" el (lile se <llltoriza al Pl'esidelJte (le la República para pa ga r al ex Coronel dou 11armadlHlue Uroyc \'¡lllcjos detemlÍna(los honorarios 11l,,;ollltoS.

j 11 i'o l'lll e ¡1(, la COllli~ióll ele Hacienda re­l'aíclo en e] Jll'o~'edo que establece los re­(lnisito~ p<il'il <'1 ejcn:i(jo ele la profesi<Íll ele jI¿;/lico Hel(li(i)o,)!'o y Hadioterapentas.

[llfol'lllC (11' la ('olllisión de Hacienda ([ue lH'OpClll(, pi arc·hivo de la }!OCiÚll ele Jos s('llores (J nzm[lIl, ::\[ uííoz. Poklepovic y B()l·qnez. IJlll' a]lli('a las (lisposiciol1t's (lel aJ"tícnlo 108 de la Lt'y 8.28:3 a las empl'E'sas ele trallS]1Ol·tp marítimo.

Ofi(·io dE:' la C[¡mill'a de l)ipntaclos con el que reeaba pl asentimiellto de esta Cor­POl'(tr'.ión pani enYÍar al arehi\'o, 1101' ha­her perdido Su oportunidad. de los siguien­tt'S pl'()~'edos (le je~' origilla(los en el Se­nado:

1.-J1~1 qll(~ otorga dive'rsa,~ fralllq¡uicias })<\l'a la Pj('('nción ele lll1lO11es domiciliarias ¡]e al~alltal'illad();

2.--El ,que modifica algunas disposiciones <1 (' la }jey de Inscripciones Electorales;

~3.-El que alltOl"lZa a la ::\Iuniclpalidacl lIe Iquiqne para transferir gratuitamente eL

la ,Junta ele Beneficencia el uso y goce del telTellO que indiea;

+.--El que c'rea un Consejo de Censura Cill\' llJa to g-dlfica ;

ó.-El Cjlle autoriza la erección de un ltlOnnnwllto a la memoria de don Domingo Faustino ,sal'l1tlento;

6.~EI que conecde nnauxilio e"traor­c1inario al ~\silo üe Huérfanos ,de Osorno;

7.-EI 'qne prorroga por seis meses el ¡¡h¡zo eOJ1(:er11do en la ley N.o lí,493 para recla:mal' reliquiclaciones ele pensiones y dpsahueios;

S.-El qne autoriza la construcción de un hospital en Ancnd;

!l.-El que 1l10dific'a la ley 6.6JO en lo relativo a la reeupera(jiill d(~ los préstamos heehos por la Corporación de Heconstruc­ción y .. \l1xilio;

354 SENADO DE OIITIjg

10.-El que faculta al Consejo de Cen­sura Cinematog-ráfica para prohibir la ex­hibi"ión de películas;

1] .-EI 'que autoriza la inyersión de $ 200.000 en la celebración del 2.0 cente­nario de MelipiHa;

12.-El que autoriza a la Corporación de Reconstr-uccion y Auxilio ,para acudir en ayuda (le los damnificados por cl incendio ocurri(lo en Concepción el 9 de junio de 1942;

13.--EI que .suplementa en dos millones de pesos oro el presupuesto del año 1943 del }lilliste'rio de Relaciones Exteriores, con el objeto de repatriar a los chilenos que se encontraban en Lisboa, con motiyo del canje efectuado a consecuencias de la ruptura con Alemania, Italia y Japón;

14.-El que autoriza al Presidentp de la República para disponer de diez millones de ppsos en favor de los Cuerpos de Bom­beros de V,alparaíso y Aconcagua. prove­nientes de la contribución de herencia de los sefíorcs Gustavo Oehninger y Pascual Baburizza.

];').~- El que modifica la ley 5.309, en el sentido de establecer que el producto de las carreras ex,traordinarias a que se re­fiere la ley 5.055 se dividirá por mitades entre Jos Cuerpos de Bomberos de Cancep­ción y Talcahuano; 16.~E[ 'que destina 500, mil pesos ipara

construir diversas 'Obras con motivo de la celebración ,del bicentenario üe la ciudad de Raneagua;

17.-El que coneede pensión a las fami­lias de los obreros y empleados del mme­fal de El 'l'eniente que perecieron en el accidente ocurrido el 8 de agosto ele 1944:

1S.-EI que autoriza al Presidente de la Repúhlica para invertir 6 millones de pe­sos en la adquisición de tres corbetas en los Estados Unidos;

19.-El que modifica la le~- 7.3'G7, sobre celebración del centenario de la muerte de don I:krnardo O'Higgins.

20.- El que autoriza a la Corporación de Recotlstrncci6n y Auxilio para facilitar fondos al Cnerpo ele Bomberos de Victo­ria :r zona de¡,astada por el terremoto de 1939.

,21.-El que autoriza a la Corporación

de Recoui:itrucción y Auxilio para destinar una suma de dinero al Cuerpo de Bombe­ros de Cal buco, y

22.-EI que autoriza la erección de un monumento a la memoria de don A,gustín Ec1wards Mal·-Clure.

A indicaeiijll del sellor Videla :r con el asentimiento de la Sala, en presencia de 30 sellores Senadores, se acuerda enviar a las Comisümes ele Minería y ]'omento Indus· trial :r de Hacienda y Presl1puestos unidas, el proyecto que concede recursos a la Ca­ja de Crédito Minero para que otorgue una bonificación a los productores .de minera­les de co,bJ'e, con urgencia calificada de "simple" en la sesión anterior.

Se constiture la Sala en sesión secreta. Los asnntos que en esta ocasión considera el S<,uado constan del acta respectiva.

Incidentes

A segunda hora, y despur" de reanudar­se la sesión pública, preyia una prórroga de la hora acordada a indicación del señOr .i\<f artínez '(don .J nlio ), Presidente acciden~ tal, se aprueba, en primer lugar y por una­nimidad de 28 seúores ISenadores presen­tes, l1l1U indica('ión del propio sellÜ'~' Martí­nez ( don Julio) y del señor Poklepovie, pa­ra inclnir en la cuenta, eximir de Comisión -v considerar de inmediato el proyeeto de ia Cámara de Diputado~ que libera de de­rechos de internación dos chassis destina­dos al Cuerpo de Bomberos de San ]'e1ipe.

Proyecto de la Cámara de Diputados qUe lil:;era Ide derechos dos ohassis para el Ouer­

po de Bomberos de San Felipe

En discusión general y particula'c' a la Vez este proyeeto, sin debate y con el asen­timiento de 23 señores ISenadores, se le da 1111ánimeme'ute por aprobado en ambos trá­mites.

El proyecto aprobado es como signe:

Proyecto de ley:

"Artículo único.- lábérase ele dereehos de internación, estadística, almacenaje, de

8E8ION 14.a ORDINARIA, EN l\IJERCOI~J<JS 13 DE ,JUIJIO DE Jc94f: 355 ===='= _ .. c:-_-::-::,,~ .• _::::==-~===:

los impuestos establecidos en el decreto N.o '2.772, de 18 de agosto de 19<4'3, que fi­jó el texto ',efundido üe las disposieiones sobre el impuesto a la ínter'nación, produc­ción y cifra de negocios, y, en general, de todo derecho o contribuciónul siguiente material, consignado al Cuerpo de Bombe­ros de San Felipe, y llegado a Valparaíso e:l 5 de enero de 1!)49 en el vapor "lJnpe­rial" :

Dos cajones y dos atados que compren­den ·dos chassis Chevrolet, motore¡,; ~.os F. E. A. 46il1n y 1". E. --'\. 464863; un eujón número! 6249r2l811 al 2, y 62492'St3 al 4, cu­yl) peso total es de 5.045' kilos.

J;,3, presente ley regirá desde la fecha de su publicaeión en el "Diario .oficial".

El sellor '~faza formula indicación, que queda pendiente para resolverse en Ja pró­xima sesióu, para reabrir el debate acerca del proyecto que bene'ficia a doüa Emma Jara Márqnez viuda de CO'n'ea:

Con el asentimiento de 20 seiíores Sena­doreR ]wcs<'Jltes, se da Ullúllimemente por apl'obada Ulla i1](1icació11 de los. selwres Frei y Cl'uz~Cok(', concebida en Jos sigl1iel1tes tél'111inos:

"e o llI.;j,cl e l"im do; "Que los atropellos a la libertad religio­

sa en los paises del centro ue Europa, IW:' los cnales los firmantes protestaron en el período parlamentario anterior a través de sus respectivos Partidos, están culminando en la actualidad en una persecución siste­mática y odiosa que tie11e justamente alar­mada 11 la opinión mundial;

"Qné estos hechos importan una reg:'c­sión hi8tóriea a épocas superadas por la ci­VIlización oceidental y el'i8tiana y que la humanidad hoy justamente condena y re­pudia;

"'Que los atropellos que en' este momento se incurre en Ohecoeslovaquia y Yugoesla­via no pueden dejar indiferentes a los Po­deres 'Legislativos de una Democracia co­lllo la chilena,

"formulamos indicación para que, en nombre de los suscTitos, se acuerde oficiar al señor iMlinistro de Relaciones Exteriores a fin de que, si lo tiene a bien, dentro de

sus facultack's privativas, instruya ,a la De­legación Ohilcna ante las Xaciones Unidas para que luche por fine se incorpore al De­j'peho PÍ1bli(~o Internaciollal la garantía de la pa.z y la lihertad religiosas en lns paises que p:'etelldf'1l ejereer sus del'echo~ de miembros de las Siaelolles Fnidas".

F<;¡¡ de la palahra el seño!" ~[artfllez (don CarJos -t\.) para so]ieital' que la Comi"ión de COllstitueióll, LeglslapiÍ'll y .Justiria despache a la brevedad posible el pro~Tecto que crea e1Registro Nacional de Viajan­tf'S, ya informado por la 'Comisión de Tra­bajo ~' Previsión :Social.

El spj)o[' Opitr. ('ree neeesario sc fije pla­zo a laC'omi;.;ión para evacnar su cometi­do; pero el ,señor Alessand-ri (don Fernan­do) (·stima que uo es 1lecesa1'io y manifies­ta '1ue personalmellte harú presente al ¡Pre­sidente de la Coml<;ión los (leseos Gel ~eñor Senador.

El !';CllOl" 1"1'pi (,om<'lüa el dictámen del Pispal Militar ell l'elaeión eOn los sucesos ocurridos el do'millf!'o iJ ele junio último en la Avenida lVlatta, (le elita eapital, y aboga por .que se prosiga la investlgaeión ~asta ('stahlc~ecr responsabilidades y se apliquen sallciollcR a los, que resulten culpables.

l<~J seuo!" Fa i \'oyichl'inrle homenaje al P¡'esidente 13n1nescon ooasión oel centc­lJal'io el e la fundaeión de la Eseuela de Ar­tes y Oficios ~' destaca ]a importancia de ]a enseñanza técnica e industrial.

(I,IÚS señores Alessandri (don i\rtl1ro) y MarNnei (don Carlos A.), adhieren a este homenaje.

Usa de Ja palabra el señor MarÍn y soli­cita se dirija oficio, en su nombre, al Re­ñor Ministro de Tierras y Colonización y al señor Contralor General de la Repúbli­ca ha'Ciéndoles preJsente la irre¡!'nl aridacl

, 1 ' que significa la dictación y toma e e ra7.On del decreto que prorroga el mandato de Jos Cons'Cjeros, en representación de los parceIeras, ante la Caja de Colonización j\lgrJicola, en circunstal1'ciaR que el Edecu­i ivo carece de ¡facultades para prorrogar­les sus mandatos,por cuanto ha expirado

SENADO DE ('HUJB

1,1 que le concedió la ley ~.o 7.200; y pi­(liendo a1 sellar l\IiniRtro f>e .'SiHa cOI1Ridr­raJ' ]?" necesidad de dera.itar el referirlo dr­creto.

El señor E~'rázuriz pide se agTegne Sil

nombre al oficio solicitado. Gon el asentimiento de 18 señOl'es Sella­

dores presentes y por unanimidac1. se acuel'da remitir este oficio en nom'bre de Jos Senadores eXlpre,sadot'i.

Por último, COn el acuerdo UnHTIlme de Jos referidos 1'8 señores Senadores prrsen­tes, se aClletda remitir los si'g'uientes ofi­cios en nombre de los ,que se indican:

1) De los rseñore,s 'Allende y ::VIartínrz (don Carlos A.), al señor Ministro de j\,gTi­cultura, para que tenga a bien considera l' la petición de la Cámara de Comercio ein­dnsüiales de -:\Tagallanes ~- otros, a fin d\' (JlH' ¡'eabra SllS oprracion('s de crrrlito la Caja Agraria de Punta Arenas, olpera·ciones qnr ha snspendidohace más de nn año con lo,,, reómHadosque se exponen rn un tele(gJ'a­ma (lUe los señores Senadores pasan a IR l\Iesa para que se acompañ(' al oficio.

2) Del señor Allende, al Reñor }Jinis1Tn de Tierras y Colonización. para que se "i 1'­

ya r:onsirlerar la petición dr los pobladores <1r Fntalenfú en orr1rn a <]111' se les conce­da título definitiivo o proviMrio de domi­lJio il los que tienen sus predios mensura­dos en diferentes sectores y de acuerdo con lo que pstÜlS exponen en los documel1-tm; que ,pasa a la !Iesa par~ qne se ~com­pañel1 al oficio.

3) Del mismo señor ;\IJJende, al "pfíor Ministro del Interior, para que, si lo tie­ne a bien, se sirva ordenar se investi'gl1l'n las del111lleias 'I!wmll1adas por respetablr.s \'('rinos elr Calhnco sabl'e la aetnil;ción fnn­(-ionaria del Go~ernadOl' de esa localidad y (Id Teniente dI' CaraibinpJ'oR, don Carlo" . T prez. dl'lllll1ciasqne se contienen en los r1oClJl111rntos fJlle el señor Senador pasa a la J,{psa pRl'a <]11r I'>e aco'mpaiien al ofie10.

Se c1ió cnrMa:

1.0 De cinco oficios de la H. Oámam de Diputados:

Con los do,,, primeros comunica que ha tenido a bien a¡proibar en los mismos tér­minos rn que lo hizo el Senado los si0.'uien­tes proyectos:

1) EiI que aprueba el Oonvenio Comer­cia] -:; (>] .. \'cllerc1o sobre tratamiento de Jos vinos españoles provenientes de la zona de .reréz, celeibrado entre los gobiernos f1e. Ohile y E'spaña.

.2) El que ordena a la Te.sorería Proyin­cial de Concepción devolver la S'11ma pa­,gaaa por el Cuerpo de Bon1beros de TaI­cahuano, corret'iipondiente R la· internación de cuatro botilquines de emergencia.

,Santiago, 12 de julio de 1949_ Con moti,vo de 'la ¡morción r informr, q11e

tengo a ,honra pasar a manos de V, B., ]a Cámara de Di;putados Jla tenido a bien prestar 1'>11 aproibación al siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único.- Libérase Ge derechos de internación, de almacenaje, de los im­puestos establf'cic1os en el Decreto N.O 2772, de 118 de a·gosto de 1943, que fijó el trxto refundido de la,<; disposi'Ciones. sobre impuesto a la internación, produc,ción y ci­fra de negocios, y, en general, de tod~ de­rec:ho o contribución al chaRsis marca Ford, motor N.O 98 Ri'r-168:53, consignado al Cuerpo dr Bomíbrros de San Bernardo, y fine lIegal'iÍ próxima,n1f>nte a nuestro país en e] vapOr '''i\T aipo" .

La presente ley regirá desde la fecha de su pn1hEcaeión en el «'<Diario Oficial".

Dios g'uarile a V. E. - R. Brañes. PauIo Rivas.

¡Santiago, 12 de julio ele 1949 . Con motivo de la moción e informe, que

tengo a Ílonra pasen' a manos de V. E., la Cámara de Diputados ha tenido a bien pre,star su aprollación ¡¡J siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único,- IJihérase de dereclhos dr internación, de estadística, de alma'ce-

BESION l·tH ORDIN.AHT¡\. EX 1\lIE RCor~ES la DE ,JUI,IO DE 1949 357

naje, de los impuestos establecidos en el Decreto N.o '27712" de 18 de a¡gostode 1943, '111e fijó el texto refundido de las disposi­<"IOnes sobre el impuesto a la internación. prod~lcción y cifra de negocios, Y. en genc­ral, de todo dereeho o contribución a Jos .. i2,·uientes artículos destinados al rnerpo r1e Bomberos de Valdivia "? negados a Val­paraíso en el Ya~or "Aconca:!.'na":

G. R V. N.o 1.- Un cajón con plmnen­t,)S portátiles para exting'uir incendios, con 23 kilos.

C. TI. V. N.o 2.-. Un cajón con ropa im­pC1'meaibilizada para bomberos de las bom­has fluviales del mismo Cuel"po, Can 1013 blos, con valor total de nS$ 88D.19.

Esta ley regirá desde la fecha de su pu­blicación en el "Diario Oficial".

Dios ¡guarde a V. E. -- R. Brañes. -Paulo Rivas.

~antiago. J,2, de julio de 1949. Con motiJvo del "Mensaje c informe. que

tengo a honra pasar a m.anos de V. Eí., la Cámara de Diputa:dos ha tenido a bien prestar su aprobación al sig"11iente

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0- Libérase de derechos de internación, almacenaje, de los impnestos esta,blecidos en el Decreto N".o 2772, de 18 ,'le agosto de 1i9413. que fijó el texto ref·un­(liCIo dI' las disposicionE',<; sobrE' el impuesto ~ 111 internación, a la producción y cifra de ncc:ocioR, y sus modiificaciones p~steriol'es, ~'. 1?11 general. de todos los derec1hos o con­tribuciones que se perciben por las Aidua­nas a los materiale.s importados por la Confederación Deportiva de J\'[agal[an'es, proc-edentes de 11ljglaterra, y destinados a T fI techumbre, servicios higiénicos, de ca­kfilcción () instalación de la piscina tem~ flC'l'ada qne empleará para el gilll!llasio ce­ITil(lo qne está COl1str,u~'endo en Pnnta I,.'\re­nns.

1m, ¡:Confederación DeportiYR de Maga­llan(',,, deberá ha'cer una declaración pre­yia a la Aduana respectiya de ]a cantidad de materiales que importará para los ob­jetos indicados.

"Artículo 2.0- Esta ley regirá desde la

fecJw de su p,ublicación en el "Diario Ofi­cial".

Dios g'uarde a V. K- R. Brañes.-Pau­lo Rivas.

2.0 De un oncio del señor Vicepresiden­te Ejecutivo de la Caja de PI1evisión de la Marina Mercante Nacional, (Ion Aníbal Ba­nía. con el (IllP contesta d oficio 'oe esta ('orpora('ión rela(' ¡ollaüo con la designación de sus COllsej('ros ante el Consejo ele dicha illstitm·ión.

3.0 De los siguientes infonnes:

Honorable Senado:

Vuestra Comisión de Hacien'dalla con" siderado un proyecto de ley, remitido por la II. Oámara de Diputados, CJI}te libera de c1ereci1lOs de internación, de almacenaje, de los impueS'tos establecidos en el Deereto X.o 2íí2. y, en general, de todo derecho o corrtrilbución, a linternas, ropa de algodón imipel~mea!ble, expandidor de ma~ueras, máiscaras protrctoras y demás elementos que se indica, destinados al senieio del Cner,po de Romlberos de Antofagasta.

Atendida la Índole de esta iniciativa de ley. 'que es similar a otras muchas ya des­pachadas favorablemente por el Congreso Nacional, y el innegable Ibeneficio que ella importa para el normal desarrollo de las actividades del aludido Cuerpo de Bombe­rOts, vuestra Comisión de Hacienda tiene el hon'or ele recomendaros que prest,éis' vuestro aRentimiento al proyecto de le~r en estudio, en los mismoS', términos en que viene formuJaido.

Sala de la COllllisión, a l.2 de julio de 1949.

Gregorio Amunátegui J.- Pedro Pokle­povic. - Fernando Aldunate. - Pedro Opitz V.- Eduardo Frei.- Hernán Bor­chert, Secretario.

Honorable Senado:

Vuestra Comisión de Hacienda ha con­siderado un proyecto de ley, remitido por

358 SENADO DE Clnlil<~

la H. Oámara de Diputados, s(}bre libera­ción de derec.lhos de internación a un .J eep Universal destinado al CUel1PO de Bombe­ros de Punta ~renas.

La iniciaitiJva de ley, redactada en los términos u~uales en otros proyectos de análOlga naturaleza, es de imprescindilble necesidad para que la entidad bomberil de Punta Arenas '0u:m¡pla debidamente S'tlS no­bles finalidades.

Por esta.<; consideraciones, vuestra Co­misión de Hacienda os recomienda la apro­bación del proyecto en estudio, eIl' los mis· mos términos en que viene redactado.

8ala de la Comisión, a 12 de julio de 1949,.

Gregorio Attnuná.tegui.- Pedro Pople. kovic. - Fernando Aldunate. Pedro OpitlZ.- lEduardo Frei- H. Borchert, 8ecretario.

Honorable Senado:

Vuestra Comisión de Hacienda ha estu­diado 1.1U proyecto de ley, remitido por la H. Cámara ,de Diputados, que libera de todo derecho de internaeión o contribución a un equi,po de. Rayos X, un Visocardíette y . un equipo dental destinados a la Socie­dad Hospital de Purranqut>.

Atendidas 'las altas finaliJaJes <jue se persiguen con la iniciativa de ley en es­tudio, ya que se trata de elementos tle im­pre"cindible necesidad para el mejor ser­vicio de la Sociedad Hospital Pur1~anque, y considerada, asimiSllllo, la índole del pro­yecto, similar a otros despachados por el Congreso Nacional, vuestra Comisióll de Hacienda os propone su aprobación, en 10.' mismos términos en que viene redactado.

Sala de la Comisión, a 12 de julio de 1949.-Gregorio Amunátegui.- Pedro Po­klepovie. - Fernando Aldunate· - Pedro Opitz.-Eduardo Frei.-H. Borohet, Secre­tario.

4.0 De la siguiente Moción:

Honorable Senado:

Los diversos regímenes de preVlSlOn de Defensa Nacioual han contemplado a la.s

hermanas legítimas, solteras o viudas, -a­falta t1e la eónyuge, hijas, hijos menores de ~1 aiíos, pa(h~e inv[tlido y de la madre \'inda-, Pll el a('recho a disfrutar del mOll­

tepío. ~\sí, pOi' ejemplo, la primitiva ley N.O 2.406, de ]!:H 0, que legislaba sohre pen­siolles de retiro y montepío, en vez de las' antiguas "jubilaeiones", fué la primera dis­posicióll (llle hizo extensivo a las ¡herma­na.s solteras ese beneficio, siempre que no hubiera otros herederos más directos del c.:ausante.

EH In:> se dictó la ley N.o 3.Ü!29, que creó la Caja de Retiro y :Montepío de las. Fuerzas de Defensa Nacional, ~T legisló con otro critprio sobl'e estos beneficios, y en su artícnlo 10.0, ilwiso 6.0, excluyó a las. hermanas solteras del derecho que hasta Plltollces Ip habia otorgarlo la ley N.O 2.406, de 1910: COlJfomuc el esta nueva doctrina, las h;el'manas ,.;Qlteras del persoua,} falle­ddo bajo el impel'io de la citada ley N.O :.t029 no lmdieroll impetrar pensión de montepío.

Despul's se üictó la ley N.o 4.050. de 1{} de srptiembl'e de 192~, modificalldoa la ley N.o 3.029, de 1915, entre cuyas modi­fi(~aeiones figuró la restitución del dereelto el montepío dp las hermanas solteras, pero sin retnHwtividaü taxativa al bleneficio ('otlsignieJlü'. Por lo tanto, la" hermanas elel pers()llal fallee·ido mientras duró la vi­gencia de la ley N.o :3.029', no pudieroll im­petrar montepío por la vía del derecho.

Po"teriormente. se dietaron los decretos ]pyes N.o 105, sobrc rdil'o militar, de U¡24; Xo 600, de ID:?'!, sohre retiro Hayal; DFL 262, ele lD2'5, que modificó y refundió a los c10s cleeretos anteriores; 3' Pl DS. CFL. N.o :Li·n, de )~}~i, Yi-gente, sobre retiro y !llontepío para las Fuerzas de Defensa Na­"Cional, }¡au mantellido pI del'ee,ho a suceder el m OlltppÍO, pomo se ha sostenido en esta Jlociúll, a las hermanas legitimas, solteras o viudas, con la rebaja consiguiente del 50';1,; ele J apensióllCjue le habría corres­pondido o de que gozaba el causante al momento de S\1 fallecimiento. Los dpmás asignatcu'ios IWreilH'll el 75'.(';.

COIl lo expuesto en los pá tTafos prece­dentes se ha demostrado que las ·hermanas,. solteras o viudas, han sido consideradas

SESION 14.a ORDINARIA, EN l\IIlE RCOLES 13 DE JULIO DE 1949 359

en todas las leyes de previsión que ha te­nido el personal de Defensa Nacional, me­nos en la ley. 3,02'9, que rigió desde 1915 hasta 1924, cuando sepromnlgó la 4.050. gn consecuencia, las hermanas del perso­nal fallecido en eSe lapso no han tenido derecho a impetrar montepío.

Al efecto, C011 las copias protocolizadas <l ue rolan en auto;;, se acredita tIlle el ex 'rribunal de Cuentas, primero, y la Contra­loria General de la Hepública, después, llO

han dado lugar a la tramitación de los decretos supremos por los cuales la Admi­nistraeión ha ,pretenclidD .acoger la deman­da de doña Eufemia del Carmen Caldera Araos, en su carácter de hermana legítima, soltera, del ex Capitán de Corbeta, en re­tiro, fallecido en estado de \'Soltería y en goce de pensión legal. El deceso, del Capi­tán Caldera se produjo el 22 de agosto de 1922, o sea,bajo· la vigencia de la ley 3.029, de 1015, la cual ,había excluÍdo a las her­manas del derecho a montepío.

La negativa se funda en que a la fecha del fallecimiento del causante, las herma­nas solteras estaban excluídas del derecho a suceder en el -goce de pensión, y si la ley 4.Ü50, de 1924, restituyó este derecho, esta disposición legal carece de retroacti­vidad conformando el artículo 9 del Có­digo Civil, según el cua'] la ley sólo rige para el futuro.

Como todas las demás hermanas del per­sonal de Defensa tille han reunido las exi­gel1(~ias legales ,han estado en goce de mon­tepío, las afectadas con la precitada ley, 8.(}29 (1!H5 a 1924), han recurrido al Con­greso Nacional en demanda de ley de gra­cia, que les conceda el monte:p,ío consi­guiente, tales como doña [nanea lVIery viu­da de Varela, en su calidad de hermana del ex Capitán de Navío don Jorge Mery; do­ña Isabel Pacheco viuda de Cuadra, en su calidad de hermana del ex Capitán de Na­vío don Baldomero Pacheco; y las seño­ritas Espejo PalHlo, hermanas del oficial de Aviacióll del mismo apellido.

Con la Hoja de 8ervjejos, quP rola a fs. 1, se certifica 'que el Capitán de Corbeta (1') sellor .Julio César Calder~ Araos, pres­tó servicios cm la Armada Nacional du­rante '21 años y 9 meses, hasta el J de

junio de 19"20, fecha del decreto supremo que le otorgó la pensión de retiro corres­pondiente. El nombrado falleció trágica­mente en el ex: vapor nacional "Itata", del cual era su capitán, el 2,2 de agosto de 1!Ji22. En esa feeha sus padres nabían muerto .r el nombrado no había contraído matrÍlllOl!lO ; por lo tanto, la única que h~

sobrevive es su herul\lJla soltera, doña Eu-1emia del Carmen.

La mencionaüa doña Eufelllia careCe to­talmente de recursos, es demasi:¡do anciana pa,ra ganars!' la vida, y considerando que el Jegislador ha querido dar y mantener el dereeho a montepío para las hermanas legítimas, soltel"Rso viudas del personal dI' Defensa que falleee eH gore de pcnsión, y 4.ue no tUYO el állimo prellledi~do de de­jar al margen de este derecho, como son las que afeetú la ley 3.029, en el que se encuentra la lwmbrada, vengo en solicitar de VV. SS. la aprobación del siguiente

Proyecto de ley:

"Collcédese, por gral'ia, a doña Eufeuda del Carmen Caldera Araos, en su carácter de hermana legítima, soltera, del ex Ca­pitán de Corbeta (1') <lon .Tullo César Cal­<lera Araos, fallecido pn ¡rOCe de pcnsión de retiro y en pstado de soltería, el derecho a aco,!!.'ersp a los deetos de la ley N.o 8.758', de 1947, POH arreglo al artículo 50 del DS. fYFL. N.O 3.74B, de 19'27".

En su clefecto, q neda facultada la Co­misióll re¡;.;pectiva IHlra redactar 01 lwoyecto del caso en los términos 'que su criterio estime conveniente. .

Santia.go. junio (1e 1949.--Manuel MuñoZ' Cornejo.

PH Il\IER.:l HORA

-Se abrió la sesión a las 16 horas, 15 mi­nutos, con la presencia en la sala de 13 se­ñores Senadores.

El señor Alessandr.i Palma (Presidente). -En el lIombre de Dios, se abre la sesión.

El acta de la sesión 12.<1, en 6 de julio, apro1bacla.

El aeta ele la sesión l3.a, en 12 de julio. lJueda a di,posición de los seriores ~euado­rel:'..

Se ya a dal' cuenta de los asuntos qut' J¡,1ll llegado a la Secretaría.

-El señor Secretario da lectura a la Cuenta..

PERMISO CONSTITUCIONAL PARA AU­SENTARSE DEL PAlS POR MAS DE TREINTA DIAS AL SEÑOR EDUARDO

C'RUZ-COKE

,El señor Secretario.- El Honorable se­lIoi' Cruz-Coke solicita el permiso constitu­cional l1("C'('sa1'io para ausentarse del País por más ele treinta día,s, eon el objeto de Hiüstir al Primer Congreso Internacional de Bi()(lUími('a, en Inglaterra, y a un Congreso de Medicina ISocial en Roma,

El sellO)' Alessandri Palma (:Presidente). - Si. el S("nado 110 tiene inconveniente, se {)tol'gal'á el permiso soli{'itado.

El SrllOI' Rivera.- Habrá qlle (~olltestar­lc' e]] ausencia.

P(ldría habet esperado, para Rabel' la res­puesta ...

El serio]' Alessandri Palma (Presidente). ~Xeo1'(lado .

EJEOUCIOIN DE OBRAS PUBLICAS EN LA COMUNA DE NINHUE

,El señOl' Secretario.- En Ja sesión ele a~-el', el ~ena(lo acordó eximir del trámite

, fle 'Comisión y tratar, en el pr:imer lugar de la tabla de Fitcil Despacho, un proyec­to de ley de la Cúmara de Diputados que ,Jice;

"Al'tíeulo 1.0- Como homenaje a la me­moria del Capitán de Corbeta don Artur') Pl'at, nacido en Xinhne el 4 de abril de 1845, la Corporación de Reconstl';ceión y Anxilio destlna¡'ú Ja suma de un millón qui·· 111ent05 mil JW,':O,s ($ 1.500.0(0) e11cuota" anuales de quinientos mil pesos ($ GOO.{);f)()\ (lnl'ilntt' cada uno de Jos años 1949, laGO y ln51, para ejt'cutal' las siguientes obras pú­blicas en dicha comuna:

a) COl1stl'ncc·ión de Ulla po-lidíniea ........ " $ 400.00'0.-

b) Ad'quisiei.ón del terreno y construcción del ret,én de Cal'abillrl'OS en Xinhue .. 250.000.­

e! 'Sala ~1\1nicipal de Actos y Dibliote\'a .. .. 250.000.-

el) Construc\'iÓll de un ];}sta-dio DeportiHJ ... _ .. . .200.000.-

e) Constrlleeión de casas ha-bital:i()ne.~ populares. " 400.000.-

Artículo 2.0-- 1m ]))'esellte ley regirá des­de la fp(' ha de su publicación en el "Diario Oficial" .

El señol' Alessandri Palma (IPresidente). -E'l1 disensión general :,' particular el pro recto.

Ofrezc'o la palabra. Ofr-ezeo la palabra. Cerrado el debate. ,si no se pide votación, daré por aproba­

do en general ;, enpartic'nlar el proyecto. Aprobado.

PROYEOTOS AL ARCHIVO

El seüO'l' Seeretario.- Figura a continua­ción en la ta,bla el siguiente informe de la Comisión üe Hacienda:

"Honorable Sellado: Vuestra Comisión de Hacienda tiene el

honOl' de peO[Wl1erOS el archivo de una mo­ción susrl'ita pOl' los HOl1ombles Senadores seilor'es Guzmi'm, l\Iuñoz Cornejo, Poklepo-1'iC' :.' Bórquez, que lJace extensivo a las cm­!lt'esm; (le transporte marítimo Jo dispuest~ I'll pI a rtü'nlo 10<'\ de la ley l\.o 8.283, con­~istente en determinadas franquicias tritbu­ta rias para las empresas industriales, debi­do a que la aludida disposición ~'a no está en vigencia".

Suscriben e8t(' informe los Honorables beño]'e:,; Amnnátegui, Opitz, Poklepovi{' y ;\ldunatr.

El señor Alessandri Palma (Presidente). -Eu disensión el informc' de la Comisióll de Hac'ienda,

Ofrezt;o la palabra. Ofrezco la palabra. 'Cenado el debate.

SESION 14.a ORDINAIUA E~ MLE nCOLES 13 DE JULIO Dg 194D 361 =--~~-==::;:-':"=---=---=~~-=----:=~=-=~~==~~=-~--=--:"--_: -=-o~"--_-=---,"_=--=_-==-.::.=':'=_-==--~- --

'::;j no se pide votación, lo daré por apro­bado.

.Aprobado. El señor Secretario.- La Cúmat'a de Di­

¡miado;" en sesión celebrada el día 1;; del [ll'esente mes, acordó recabar el asentimien­Tu del Senado. para enviar al .Lü'chi\'o, pOI' haher perdido su oportunidad, los -siguieu­t,"'i pnJyectos de ley, originados el1 esta Ho­}],Jl'uble Corporación:

El que otorga diversas feanqnicias para lél ejecución de uniones domiciliarias de al­l'é¡)JtaJ'illado.

El que modifica algunas disposiciones ele ];~ ley de inscripciones electorales.

El (1~H' auto1'i%a a Ta Municipalidad de r'lui(jllepara transferir gratuitamente u la ,Tnnta de Beneficencia el uso y goce del te­lTcnoque indica.

El (Iue crea un Consejo de Censura Cine­:olatogTáfica.

El (lUe autoriza la erección de un mOnu­mento a la memO'ria de don Domingo Faus­tino 'Sal'miento.

El que concede un auxilio extraordinario nI ~\silo de Huérfanos de Osorno.

El IIue prorroga por seis meses el plazo c<lllcedido en la ley 6.493 para reclamar re­bjnidaeiones ele pensiones y desahucios.

El que autoriza la construcción de un H¡Jspital en Ancud.

El ([ue modifica la ley 6.640, en lo rela­tivo [1 la recuperación de los préstamos he­chos por la 'Corporación de Reconstrucción y ¡\.uxilio.

El que facnlta al Consejo ele Censura Ci­IJcmatográfiea para pro1übir la exhibición (10 películas.

El que autoriza la inversión de $ 2()O.OOO ('ll la celebración del segundo centenario d{' -;\ll' lipilla.

El que autol'.Íza a la Corporaeión de R,e­(,UllstI'llCeión y .L\uxilio para 8(·udir en ayu· rlit <1e los damnificados por el incendio ocu­ni(lo pn Concepción el 9 t1e jnlio de 1942.

El (l1[P suplementa en dos millones de pe­"os 01'0 ('1 Pl'e~l1puesto 'clel año J94:3 del :UillistpI'io c1e Helaciones Exteriores, cOn el (¡)¡jeto de repatriar a los chilenos que se encolltraban en 1;i8boa. COll J11otiyO del eau­je ef'ec:tuadoa eonsecnencias de la ruptura rOn Alemania, Italia y .Tapón ..

El que autoriza al Presidente de la HeptÍl­lllica para disponer de $ 10.000.'0,00 en favot' de los 'ClH'l'POS de Bomberos de Valpal'aÍso y AC:OllC¡l gua, provenientes de la contl'ibu­tión de herencia de los sefiores 'Gustavo Ochnillger y Pascual Baburizza.

El que motlifiea la ley5.30U, en el sentido de estabrecer ,cJne e 1 producto de las carreras extnlOnlillal'ias a que se refiere la ley iJ.OiJ5, be (ti \'idi rá ¡)(Ji' mitades entre los Cuerpos de 13ombel'os de Concepción y 'l'a l(~a<lnwllo.

El que destina $ 5:00.000 a fin de cons­truir' di\"el'sas obras con motivo de la cele­bración (kl bi-centemnio de la dudad de Raneagua.

El queconce(le pellsión a las familias de los obreros y clllpleados del Mineral El Te­niente que perel:iel'on en el accidentc ocu­nido el 1) de ag-osto de 1944,

El que autoriza al Presidente de la Repú. blica para' Ítwel'til' $ 6.000.00ü en la adqui­sil,ión de' ües ('ol'hetas eH los Estados Uni­dos.

El que modifica la. l('~T 6.367, sobre ceJ~­

ll'lilción del centenario de la .muerte de don 13ernnrdo O'Hig-g-ins.

El que antoriza a la Corporación de Re­l:OllSíruccióu .Y Auxilio para facilitar fondo'> al Cuerpo de Bombel'os de Victoria y de to­d~1. la zona c1evastac1a por el tel'remoto de J93D.

El que ant01'iza a la Corporación de Re­cOllstrueción .\~ Auxilio pell'a destinal' Ulla "uma de dinel'o al 'Cuerpo de Bomberos de Calbuco.

El (jlla auto!'iza la creecióll tle un monu­mento a la llJel\1o!·ia de dfJll Agu¡;;tín Ed­wanls :vlar-Clure.

:El seuoe Alessandri Palma (Pr,.'si(lente). -Si al Senado le pareee. se rJlyiarán al Ar­( 11 i YO estos [ll'oyel:tos ..

Aeol'Clfl(lo.

APR!OVECHAMIENTO DE LAS RESER­VAS SALITRERAS DEL E,STADO

El sefíor Secretario.- Sigue, eH la tabla, el signiellte infol'me (le la Comisión dL Ha­('ienda:

"Honorable ¡Senado: Vlle¡;;tra Comisión de Hacienda tiene el

hOllor de reromenrlal'os el archivo ,elel Men­saju de feeha 2 de agosto de 1943, sobre

362 SENADO DE ClIILg

aprovechamiento de las reservas salitreras del Estado.

Las condiciones económicas. uesue la épo­ea en 'llle esta iniciativa de ley fué formu­lada, a la fecha, han cambiado fllndamell­tal111<!llte, y la illtervención que en el pro­yecto se propone dar a la Corporación I(le Fomento de la Producción en esta mate­ria, no pstá en armonía con la orientación que un proyecto posterior uel Ejecutiyo se­ñala pam esta institución".

~uscriben este informe los Honorahles se­ñores Amunátegui, AIdunate, Poklepovic y }I'rei.

Este proyedo fué eonsiderado en la se­sión de ayer, pero a iniciativa del Honora­b10 Senador don Carlos Alberto :}'[artlnez, se acordó dejarlo para la sesión de hoy.

El señor Martínez ( don Carlos A.) -No so]jeité, precis(j¡mente

J dejarlo pendien­

te pal'a la sesión dc hoy, sino' lJara UTIa

próxima oportunidad, ya que no tenía tiem­po, de ayel' a hoy. para estudiarlo e impo­Herme de él.

E'l señor Alessandri Palma (Prc.sidente). ~-8i no hay oposición, queda pen<1iente pa­ra una sesión próxima.

Acol'dado.

HABITAOIONES P:AR.A E!L PERSONAL DE LAS INSTITU010NES DE DEFENSA NACIONkL.- MODIFIOAiCION DE LA

LEY N,06.024

El seiíor Secretario,- A continuación fi­gura, en la tabla, un L\Iensaje del Ejecnti­vo que dice:

"Tengoo la honl'a deponer en vuestro co­nocimiento que el Ejecutivo ha resuelto re­tirar el proyecto de léy, enviado al COJl­greso Nacional en Mensaje S. 2 N.O 17, de fecha 14 de junio pasado, por el cual se substituye en el artículo 1.0 (fe la I,ey N,o f¡.024, (le 10 de febrero de 1~l'a·7, la frase: "para casa-ha:bitación del personal easado de Su.boficiales. Clasos S01dados y Gente de 'l\far, del Ejército, Marina y A~·iacióll". por la siguiente: "para casa-habitaeiólI elel personal casado de las Fuerzas de Ja De­fensa Nacional".

El fleñol' Alessandri Palma (Pr\'siclente). --Si le parece a la Sala, se devolverá el proyecto.

Acordado.

TRANSFERENCIA ,DE TERRENOS FiIS­CALES UBIOA'DOS EN LA COMUNA DE RETIRO, A DIVERS.A!S INSTITUCIONES

El seiiol' Secretario.- Figura, a continua­ción, el siguiente inlorme:

"Hollorable Senado: La Comisión de Gobierno' ha considera­

do un proyecto de ley, iniciado en una' Mo-, ción suscrita por el Honorable Senador don lHíses COrl'ea,que autoriza al Presidente ae la R,.públiea para transferir, a las illsti­tucione3 que indica. Jos 10t, .. " de terrenos fiscales uhicados ejl el Departamento de Parral, Comuna de Retiro, y que haMan si· do anteriormente cedidos a la Municipali­dad (le esa Comuna.

La ley X.o !}.:3218, de 17 ue febrero de 1949, legisló en el mismo sentielo del pro­yedo f'11 informe, y en consecuencia, t'>ste ha perdido Sl! oportunidad.

IJ.<l. Comisión, por Jo tanto. os propone enviarlo al .c\rchivo". .

Suscriben cstu infol'me los Honorables se­ñores RuInes, Carlos Alberto Martínez y Vásquez.

El Honorable ~enador don Eduardo Ales­,:andri ha formulado indicaeión para enviar nuevamente este asunto a Comisión.

El señor Alessandri Palma (Presidente). --:Si le parece al Senado, s,} aeeptaría la indieaeión y Sf' enviaría nuevamente a :Co­misión este asunto .

. -\ cordado.

PROYECTOS AL ARCHIV/O

I<il señol' Secretario.- Fignra, en segui­afl. en la tabla. f'l siguiente informe:

"Honora¡h1e Senado: Con fecha f¡ de julio de 1948 fué trami­

tado a la Comisión de Go;hierno un pl'oyee­to de ley,inieiado ell nna Moción al' 1m; Honol'able~ señores Contreras IJaba'l'ca. La­l\<rttp y Huevara. que concerte permiso pa­l'a pel'lYUllleeer ausrntr elel País por más ,de un año al Senador don Salvador Oeampo.

El SplIadol' s,.'ñ{)]· Oeampo volvió al Paí~ antes (le eompletarse el año de su salida. y en eOllseeupneia. pI })ro.p.'cto en informe perdió su oportllllidad ..

Por ]0 tanto, la Comisión os prop,')lle que í'iea f'l1viailo al Archivo".

Suscriben el informe los Honorables se­llO¡'eS Bulnes, Correa, VásqucJ': ,v M:artírH'J':, .don Carlos AIlJ.erto,

El señor Alessandri Palma (Pr¡)sidente), -En discusión (A informc,

Ofrezco la palabra, Ofrez(:o la palabra, Ccn'ado el ,deba te, Si le parece al Senado, se enviarú este

asunto al Archivo. Acordado, El señOl' Secretario,- A continuación fi­

gura en la ta,bIa, el siguientc inforllle): "Honorable Senado: La Comisión de Gobierno ha cOllsidera­

(lo un proyecto de ley, iniciado cn una 1\10-d{Hl del Honorablr Senador don Eleodoro E. Guzmán, qUE' autoriza a la 1\1:unicipali­dad dr Viña del Mar para vcnde¡> a SII¡.; obreros y empleados las habitaeiol1es bnl'a­tas que haya construído o (,ollstru~'a en el futuro para los mismos.

Por ley N.o R95'5, d" 1<3 ,,1(' j\llio <le UHF. se autorizó a las Municipalidades del Paí¡.; para vender a sus empleados y o,bruros 'f(U0

11 o ¡.;call propietarios de una rasa I}abita· ('ión dentro de la comuna, los bienes 1'a1-('es dc su ,dominio en los cuales haya eons­iTníclo. habitaciones baratas para los mis­mos.

La moción en informe ha perdido, pues, ";1 oportuniclad. y, c'n eons('c1i.encia, la Co· misión os propone su envío al l\r·C'hivo".

Sllscribell el informe los Honorables se-liores Bulnes, Vúsquez y :\Ial'tÍnez, aOlI

Carlos Alberto, El señor Alessandri Palma (Prc.'sidente),

-Bn discusión el inrorme. Ofrezco la pala:bra, Ofrezco la palaibra, Cerrado el debate. Si no sepiclü votación,! o <1aré por apro­

bado. ":l.probado. El sellor' Secretario,- Si¡rup, eH la tabla,

{.] "iglliente informe: "Honorable :Senado: La Comisión de Gobierno ha ('()m;i~lerado

11ll pl'oyec.to de ley, inieiado el 11 (le a bri[ llL' 193,f) en Moción suscrita po!' los Honora­bles Srllac!ores don Alfonso Bórquez y don "'\Jeja!ldro Hozas, que autoriza ;¡l Presiden­tr (le la Hppública para adquiril' (lr la ::\T11.

llieipalidad de Magallanes la empresa de agua potable de esa ciudad, un !ln precio máximo de seis millones de pesos

De los antece'cLentes que rolan en el expe­di(,!lte se' clesprpnde que se dirigi('roll OpOl'­tUl1Hll1pnte oficios a las autoridades respec­tivas, consultando acerca de la' eOllvenien­via y oportmüdad del despacho del proyec­to, el (~ual q Ilecló interrumpido ('11 su tra­mitación e'll virtud de una comunicación dirigida pOI' ('l Sé'ÜOl' .Ministro del Interior, que aeompaua un oficio del Diredor Geue­lal de lo¡.; Senicios de Agna. Potable y AL­cantarillado, en que se deja constancia de que la ,::\{ llllitipalidad de -::.\lagallalh.'s no acepta venelcral Piseo la Empresa de Agua Potable respeetiva·

Transcurridos más de doce años desde aquellas gestiones y consultado ahora el Honorable ,senador señor Bórquuz, autor de la llloei(¡n, la Comisiúllestima que el pro­~l'd() ha ]wnlido por (~ompl"to su oportu­nielad.

En t.:ollsec·upncia, os propone el euyío al Archivo dd pl'oyec-to en informe".

iSmwrlben ,,1 in'forme los HO]lorables se­ltorC',s llnllles, Y(iSqiJWZ y Carlos Alberto ::\1 artl11ez.

El sefíor Alessandri Palma (Presidente) .. --I-<;u di~(;llSitÍll d informe.

'Ofrezco la palabra, Ofrezco la palabra, Cerrado el debate. Si al Senado le parece, lo daré 1)01' apro··

ballo. .A:p¡'obado. }jl ~l'ílor Secretario,-,,:\. coutilluaci{m, fí.

gnl'a. "11 la tabla el si'gnientl' infol'lne: "Honorablr Senado:' Con fecha 30 de julio üe 194("i fu(' ']l1'e­

st'lltada al H. ¡Senado una moC'iúll de los Honorable¡.; _Senadores don .Tos\> ::\Taza ~r

don j\1arm8duke Grove, en qur inielan un proypl'Ío c1p ley para encasilla¡> ('Il el gra­do terceTO del Ese.alafón de la Coutn110-r'ia General (1(, la Hr]lÚblie(l al empleado de esta l'epa rtic iún (Ion 'l'el('sf'oro Y[amlíola Gl'OH',

,Por lil~ a l'(']'igllaciollPs }¡Ce]18S [tnte la Contl'¡¡]orí" UPllrl'aJ" se ha establpcic10 que, (l,f'spn('5 de la ¡lil'taciún ¡le 1" ley ·:-\.0 9.3Oti· (ip]:ZS (1p PIlE'l'o (lpJ presellte aíio, que aproo

364 SENADO DB CHU __ E

bó la planta elel personal para la Contra­loría General de la Repúblira, el SellO)' J\landiola fn~ repuesto en el gl'dll0 (lue lo {)OrreSllo1Hlía y en seguida obtu vo Su ju­bilación,

En consecuencia, la lV(ocióll en inforlllo ha perdido su oportunidad y os pro POlll'-

1110S B\l envio al Archivo", ISu~cl'íben (JI informe los HonorahleB Be­

íí ores Bulnes, Vásqllez y ¡}Tartínez (don Cm'los Al berto) ,

El señor Alessandri Palma (Pl'E'sirlcntn), -I4)n discnsión el informe,

Ofr('zc'O la palabra, Ofrezco la palaln·,a. Cl~rrado el debate. ,Si al Senado le parece, \laYé pUl' apl'oha­

,lo el iJlforme de la Comisión. ___ \probado. El señor Secretario,-.B'igura a continua­

ción, en la tabhl, el siguiente informe de la Comisión üe Hmienda:

"Honorable Senado: 'La Comisión de Gobierno tiene en "n eal'­

peta 1111 proyecto de ley, relllitido ¡lOl' Ll Honorable Cámara de I~iputado~. (111e esta­bJece que la elección de l'e~'idOl'es de la Comuna-SnlHlelegación de Coyhaique, Cl'ea­da por le~T N,o R,750, se vel'ifieal'ú el 6 üe julio de 1947,

'Por ley N.o ~UOÜ', publicada ell el "J)iarj() Ofil~iaJ" ele 8 ,de odnbre dc) 1948, ~e fijó el 2:1 de noviembre de 1948 como fecha para la elección de regidores en la expl'e­sac1aCollluna Subdelegación de CoylJaiqne, ~. en consecuencia el proyecto de ley en in forme ha: perdido su oportunidad.

Por lo tanto, la Comisión os propone su rechazo".

Suscriben este informe los HO!lorables :,ouores Bulnes, Martíl1ez (don Cal'los Al­berto) y Voásquez.

El ~eíior Alessandri Palma (Presidente). -En discusión el informe.

-Ofrezco la pala,bra. Ofrezco la palabra. Cerrado el debate. Si al Senado le parece, lo daré por apro­

bado. Aprobado,

AUTORIZACION A LAS MUNICIPALI­DADES DE ANTOFAGASTA, CARTA­GENA, CASTRO, CON'.3TITUCION y TO­ME ¡ARA CIONTRATAR EMPRESTITOS

i~l seUOl' Secretario.-Viene, ucontlnua­cióll, IIll ~ll'(),\'edo qnc ayel' "0 consideró, tClmbién, c'H la 1<1I)la ele Fúcil Despacho y

qne quedó pendiente, a indicación de los HOJlora blc~ sellares iWal'tíllez Jlontt y Ales­~alH1ri, ((OH Eduarclo. Es el que faculta al Pl'e:-óiL1ellte de la llepúblita para que autu­ril:e a las 7l1unitipalic1aües de .\ntofaga:-óta, Cal'tagellil, Castro, Constitución y Tomé, para, l'on1¡'aün' uno o yarios ·empréstitos, l!i­:'l' cr illlll' JI tc~ o pOl' mec1io LlL' emisiones ele ,Í)OllO,~, ,que Ipl'ol111znlll iwsUt la tómna de ;.; ~ 1 ,(lOO ,000.

El scí'íO]' Martínez Mont.-¿ Me permite, seiíor Presidente ~

Yo pediría que se ]lostel'g'aJ,"Gl la discusión ,le I~~te pl'oyel:to ha"ta que se Cllcontral'a Ilre,~ente el Honorable señor Alessandri, o sea, hasta la semana próxima, porque e:-i­le a,~ullto no ha perdillo Su oportnnidad y sería illteresanle eonoC61' los puntos de Yi~­la del Honorable Senador.

El seíior Opaso.-¿Son "arios proyeetos 7 El .'leño]' Secretario . ......,Es uno solo, HOllo­

ra bJc ~enaüor.

El Selll)l' Martínez Montt.-Se trata üc 1Ul impuestn so'bre la" entradas al Casinu dE Yiíia elel :Jlar, lIonor:abJe Senadol·.

El seii.or Guzmán.-A este paso, ]0 (lUlo

se quiere e~ que todGS los sel'vieios públlcus se linaneieu eou Ílll]JUestds sobre las l'11-

tradas al Casino de Viña del ,:\lar. El señor Alessandri Palma (Presidente'

Si le parece al Senado, quedaría pendiente e:ój(~ pl'oyeeto.

-,"'~ol'llado '

RECURSOS, PARA ¡MEJORAMIENTO' DEL CAI'lUNO DE GENERAL CRUZ A

PEM,IUiOO.

El "ieiíor Secretario.---Figura, a continua­l' IV]] , un proyecto ele Jé,v sobre autorización al Presidellte de la Repúbliea para inver­tir la suma (1e $ 525,814-0,96 en 01 mejora-

SESTON 14.a ORDINARIA, EN MIERCOLES ]3 DE JUI;TO DE 1949 36'5 ::=-=:. -"=-=-..:==---==-::-=-=--------=-::-=_-:----==--- __ -~ -::. ._-::-=--=--_:-::::_-__ -=-'-'=-=~____;::_..=7===_=~_=_

·miento del camino de General Cruz a 1"'0-mnco, que di-ce:

"Artículo 1.0.-AutorÍzase al Presidente de la, República para invertir la suma de $ 525.'-840,19,6 ell el Ittnejoramiento del ca­mino de General Cruz a Pemuco. •

Artículo 2.o.---,E-l gasto que importa el cumplimiento dr esta ley se imputará al rondirnientoque -corresponde al Fisco en la venta de los bienes del Ferro'carril de General Cruz a Pemuro, con arreglo a 10 dispuesto en el decreto ~.o 1.5-54, de :-l de septiembre de 19'43, del :;\I16nisterio de Obras Públicas y Vías de Comunicacióu.

Artículo S.o.-La presente ley }'egrra desde la fecha de su publicación en el "Dia­rio Oficial".

La :Comisión de Hacienda ha emitido el sig-uiente informe sobre la materia:

"Honorable Senado; Vuestr-a: Comisión de Hacienda tiene el

honor de pr1'oponeros el rechazo del proye{~­to de ley, remitido por la Honorable OSL­mara de Diputados, que autoriza al Presi­dente de la República para invertir la su­ma de $ 525.840,96 ,'11 el mrjoramiento del camino de General Cruz a Pemuco. ~l proyecto en referencia: ha perdido su

opOTtunidad, porque en el prL'~mpuesto de Obras Públicas para 1'949 se consultó igual ~uma para el mismo objeto".

Este proyecto también quedó pendiente en la sesión de ayer, a petición del Honora­ble señor :Martínez 1\1:011tt.

El señor Alessandri Palma (lPresiclente). -¿ Desea Su Señorí,a que continúe pendien­te?

El señor Martínez Montt.-Sí, ¡,;eñor Pre­sidente, porque estimo que no ha perdido su oportunidad y no habría ineonveniente e~l diseutirlo en L1lla próxima sesi6n.

El señor Alessandri Palma (Presidente). -~\. los habitantes de Pemuco les hacE'

mucha falta este camino. El señor Martínez Montt.-En esta se­

sión solicitaré que se dirija oficio al señor Ministro de Obras Públicas y Vías de Co­municación, pidiéndole que informe sobre el estado en que se encuentra este camino y las posibilidades que hay de mejorarle

El señor Rivera.-Yo pediría qll~ apro­báramos el proyecto.

El señor Opaso.- Podría aprobarse el proyeeto, señor Presidente.

El seílor Rivera.-E's de absoluta nece­"iLhld mejorar ese camino.

El señOr Alessandri Palma (Presidente). Pero la Comisión propone rechazarlo, :por ha ber perdido su ooportunidac1

El s"iíor Rivera.-A pesar de eso, señor Pl'esidelltp, yo pediría que se aprobara el proyecto.

La Comisión estima que ha perdido su oportunidad, porque en el Presupuesto de Obras Públicas del presente año se destinó Jinero con el mismo objeto; pero la verdad es qne esto 310 significa, necesariamente, que ('sta obra se vaya a realizar, porque' los pl'f'supnestos destinan sumas globales y eom:tituyrn meras autorizaciones de gastos.

Si aprobamos el proyecto, tendremos la seguridad de que la o-bra se realizará.

El (~allljno de General Cruz a Pemuco est§ cortado, por haberse levantado ll:f vía fprrea, con gravc perjuicio para sus ba­bitantes. que no tienen, como decía el se­ñor Presidente, cómo transitar de uno a otl·0 i tl gtU" ni CÓlllO transportar sus pro· ductos.

El señor Martínez Montt.- No. sólo Ja VÍa NTl'ea estú cortada, sino también el camino a Chillán.

El señé;; Rivera.- Yo Ipediría {{'le se aprobara el proyecto.

El seiiOT Martinez Mon:tt.-Debe apro­barse, señor Presidente.

El :;rílor Alessandri Palma (Presidente), -En discusión general el proyecto

Ofrez(~o la palabra. Ofrezco la palabra. Cerrado el debate. Si no ~E' pide votación, lo dar~ por apro

bado, Aprobado. Solicito el asentimiento del Senado para

entrar. de inmediato a su discusión parti­cular.

Acordado.

-Sin discusión y por asentimiento tá­cito, fueron aprobados, sucesivamente, los 3 artículos del proyecto de ley.

El señor Alessandri Palma (Presidente). -Despachado el proyecto.

366 SENADO

LIBERACION DE DEREOHOS DE IN­TERNACION A MATERIAL DESTINADO

AL CUERPO DE BOMBEROS DE ANTOFAGASTA

El señor Secretario.-Bn el primer lu,i!'ar del Orden del Día figura un proyecto qne libera de derechos de internación a material dcstinado al Cuerpo de Bomberos de Antofagasta.

El proyecto dice: "Artículo único.- Libérase de derechos

de internación, de almacenaje, de los im­puestos establecido.s en el decreto N.(\ 2.772, de 18 de agosto de 1943, que fijó el texto refundido de las disposiciones sobre el impuesto a la internación, producción y cifra de negocios, y, en general, de todo de­~'ee'110 o contribución, al si,guiente material ]legado al puerto de Antofagasta y des­tinado al servicio del Cuerpo de Bomberos de dicha ciudad:

Vapor ('Santa María", el :-lO ·de diciem­brp de 19047:

Dos bultos con linternas de bronce por­tátiles y baterías eléctricas, con un pesfl total de 59 kilogramos.

Vapor "Santa Luisa", el 31 de enero de 1948:

Un cajón con un peso total de 211 ki­logramos, con ropa de algodón impermea­ble (casacas largas), eX'palldidor de man­guerras, máscaras protectoras, hachas con mango, anillos de metal para mangueras, pistones de bronce, empaquetadura de go­ma v extinguido res de incendio; y un ca­jón ~on un peso de 77 kilogramos con tres lHwihascon mango, faroles reflectores y c'onexiOllrs (le metal para corriente eléo­triea.

Es'ta ley regirá desde la fecha ÜC su p11-blieaeión en el "Diario Oficial".

-El' señor Secretario da lectura al in­forme de la Comisión de Hacienda, recaí­do en este proyecto, que figura en la Cuenta de esta sesión,

El 8pñol' Alessandri Palma (Presidente). --En disensión general y particular pI pro­yecto.

Ofrez('ü la palabra. Ofrezeo. la palabra. Cerrado el debate.

DE CHUJE

Si no se pide yotación, lo daré por apro­bado en genrral y en particular.

Aprobado.

LIBERACION DE DEREOHOS DE IN­TERNACION A "JEEP" DESTINADO AL CUERPO DE BOMBEROS DE PUNTA

ARENAS

El señor Secretario.- Corresponde, eD. seguida, tratar el ,proyecto que libera de derechos de internación a un "jee~" desti· nado al Cuerpo de Bomberos de Punta Areuas.

El proyecto dic(': "Artículo ,único.-Lihérase de derec.hos

de internación, de almacenaje, de los im­puestos, establecido!:> en el decreto 2.77'2, de 18 de agosto de 1943, que fijó el texto refundido de las disposiciones sobre el im­puesto a la internación, producción y ci­fra de negocios, y, en general, de todo de­recho o contribución, a un "jeep" conteni­do en ca.ión 1\.0 ], eon peso neto de 1.014 kilogramos y bruto de 1.223 kilogramos. llegado el 6 de marzo de 1948 en el vapOI> "Copiapó" y trasbordado en Valparaíso al vapor "Viña del Mar", destinado al Cuer­po de Bomberos de Punta Arenas.

La presente ley regirá desde la fE'cha di' Su publicaeión en el "Diario Oficial".

-El señor Secretario da lectura al in­forme de la Oomisión de Hacienda, reeaí­do en esta materia, que figura en la Cuenta. de esta sesión.

El señor Alessandri Palma (Prpsidente). --En diseusi6n gpneral ~- pal'tíelllar el pro­ycnto.

Ofl'ezco la palabra. Ofrezco la palabra. Cerrado el dC'bate. Sí no se pide votación, lo daré por apro­

bado en general y en _particular. Apro'batlo.

LIBERACION DE DERECHOS DE IN­TERNAC:ION A MATERIAL DESTINADO A LA SOCIEDAD HOSPITALPURRAN-

QUE

El señor Secretario.- A continuación co-1'l'esponde ocnparse en el siguiente proyec~ to de ley:

- -- -------

"ArtÍLmlo único.- Libérase de derechos de internación, estadístiea,almacenaje, de los impuestos establecidos en el decreto N.o '2.77:2:, de 18 de agosto de 1943, que refun­dió en un solo texto todas las disposiciones v;:2"entes sobre el impuesto a la internación, }Jllducción y cifra de negocios, y, en ge' ¡)pral, de tndo derecho o contribución. <~ un

nipo de Rayos X, un iVisocardictte y un 'cHipa dental, todo ello contenido en ocho ("ljones llegados de Estados Unidos de No)' b, América al Puerto de Talcahuano en el VApor "Acol1eagua", marcados Ingelsac 1207, Concepción. vía Talcahuano, made in U. S. A., y destinados a la Sociedad Hospital PUl'ranque.

Esta ley regirá desde la fecha de su pll­bJieación en el "DiaTio Oficial".

-El señor Secretario da lectura al infor­me de la Comisión de Hacienda, recaído en B;,'te asunto, que figura en la Cuenta de es­:a sesión.

El señor Alessandri Palma (rPre¡;;idente) --En discusión general y pal'ti<:ulal' el ])1'0-

ye~to.

Ofrezco la ,palabra. Ofrezco la palabra . Ce'l'l'ac1o el debate. Si no se pide votación, se dará por apro­

¡bado en general y en particl;íar. ~\probado . Terminada la tabla de Fácil Despacho.

¡SEGUNDA HORA

ABASTElOIiMIENTO DE ,CARNE EN MA­GALLANES.- REAPERTURA DE DE­

BATE

El señor Secretario.-El Honorable se­i;or Allende formula indicación para que el ~)el1ado rcahra debate acerca del proyecto :lestinado a proporcionar un normal abas­tecimiento de carne para la provincia de .!\Tu .. gallanes.

El señor Opaso.- No, señor Presidente. El señorMaI'Ín BalnuLCeda.-Me oponrgo,

señor Presidunte. El seño,!' Cerda.- No hay acuerdo, señor

J>res'idente. " '{!l/

B,l señor MartÍnez (don Carlos A.). -

¿ Hay o 110 unanimidad para reabrir el de­bate'!

El :,;eñor Secretario.- Esta indicación de­be StT considerad a en la sesión próxima, y se neeesitarú la unanimidad para toma't" el aeuerdo que se s olic:ita, Honorable Senador.

El señor Alessandri Palma (Presidente). --Do aeuerdo con el Reglamento, este asun­to se tratará e11 la sesión próxima.

ASCENSOS EN LAS FUE'RZAS ARMA­DAS.- PREFERENCIA

El Beúor Secretario.- El Honorable seño'l' Gnzmún formula indi,cación para destinat' los últimos diez minutos de la Segunda Ho­ra al despaelJ(¡ de Mensajes sobre ascensos militares

El s{'üur Alessandri Palma (Presidente). --·el·PO que pO([t'Íalllos destinar a tal orbjeto los últimos diez minutos de la Primera Ho­ra, si ello es posible. <De otro modo, desti­l1aríamos los últimos diez minutos de la Se­)2'llllda Hora.

I~I sellen' Alessandr,i ((1011 }1'ernalldo). -i Y por Ciné no lo hacemos inmediatamente ~

['~lseiiOI' Rivera .. - ¿.POl' qur no discuti­mos Jos a,een.~os militares primero?

m seilo!' Alessandri Palma (Presidente). --Oigamos primero al Honorable señor Po­ldepovic r c1e~,pués discutimos los ascensos militare;;,.

Tiene la palabra Su Señoría.

HOME!{,AJE POISTUMO AL SEÑOR ADOLFO IBAÑEZ

E'lseñor Poklepovic.- ISeñor ¡Presiden.te· En la sesión de arer, el Honorable señor

Cruz-Coke, rindió homenaje a la memoria de don Adolfo Ibáñez, recientemente falle­('¡clo. Desgraciadamente, no pude, asociarme a ese homenaje en ese instante, a pesar de estar inscrito, por haber coincidido el tér­mino elel segundo discurso que pronunció el ¡;;eñor Senador, con el final de la sesión.

Don Adolfo Ibáiíez desarrolló sus más importantps adividadc,s en las provincias üe ValparaÍso y Aconcagua.

Se destacó principalmente en las esferas

SENADO DE CHILE

comerciales y agrícolas, donde supo dejar el sellQ inconfundible de su espíritu de em­presa y de Sll talento organizador, .Jamás olvi,dó, en los negoeios que di¡'igió, atenrler al bienestar ·ele sus subordinados ~' son ellos UI1 ejemplo de lo que puede realizar un hO}lJ,br0 d(' negocios eon yerdadero espíritu social,

A pesar de la preocupación que le de­mandaba la atención y dirección de sus em­presas, su acción principal la ejercitó en el campo de las organizac:iones gremiales, a las ,cuales dedicó desinteresadamente sus últimas energías, A (>l se deben principal­mente la ereación .Y organización de la Cá­mara Central de Comercio y de la Confede­ración de la Industria y el Comercio de 'C~ri­le, Representó con brillo las organizaciones g'remiales, comerciales e industriales del País en diversos congresOS internacionales .Y 1'ué Ull entus'Íasta ü~~nlsaclor de toda O(W¡l.

que tendiera al perfeccionamiento df' 11nes­tro comercio interna,cional,

'Den Adolfo Ibúñel siempre estuvo c1is­puesto a pn-stal' "11 coope1'aei6n e'ntusiasta .Y de'sintel'esac1a a todo lo (111(' sig'uifie<n'a una obra de progTeso naeional .Y IlUSO su pluma y su talento al servielo de los inte­Teses de la eolectividad.

Sns méritos y sus yirtuL1es cÍyieas lo ha­{'f'll acreedor al homeüajp fIlie' en el S(~nado SE' lla rcncliclo a su memoria.

El señor Martínez Montt,-¡, }Ic permite. seflor Presidente '?

Desco adherir al homenaje que c'n estos momentos rindE' el Honol'ablE' "C'ií(j;' Pokle­povic a la mcmoria de don Adolfo Jhiúí('z y manifestar que, como l'í-JJl'e,~(,lltalltp {le l¡;, pl'ovil1eia deConcppeión, me siento obli­gado a recordar que el señor Jbáñez ini. ció sns ac:ti\'idades, ,demostranclo sn gnm capacidad, en el puprto de T1aleahHilllo, d01Hle fundó la primE'ra (le ;';lIS ('a,sas eo­mel'c:iales, y que la empresa l'ulHlal1H por el señor Adolfo Ib>áñez tiene aÍ1n actual­l1Wllie su casa matriz en ese '11l1(,1'to,

Te1lgo, por eso, la obligileiólJ (1(' d('sta­cal' el esfuerzo gastaclo por el señOr Adol­fo Ibáñez .Y de dcjareonsümeia df~ la efec­tiva ayuda y coopera(,ión qnc siempre, aun en mOmf'lltos difí('il(',~, lanío f.l ('01]1;) el

personal de su organizacióll, prestaron al progreso de Talcahuano ~', en general, de toda esa zona.

BONIFrCAOION A LOSPRODUCTlORES DE COBRE. PRORROGA DEL PLAZO

PARA INFORME DECC»t1JISION.

El sellor Alessandri Palma (Presidente). -Hago presente al :Senado que la urgen­('ia pal~a c,l proyecto que corrcede una bo­nificación a los productores de eobre ven­ció anoche a las 12 horas, Soücito, pOI'

eso, el asentimiento del Senado para pro­rrogar el plazo hasta la sesión del martes próximo,

'En realicbd, deberíamos haber entrado a üiscntir este proyecto de inmediato, ya que la urgencia está vellcÍlla,

El señor Poklepovic.-iDeseo comunicar" al Senado que las Comisiones de Ha('ienda y Minería Uniclas estún· eitadas, en forma extraordiMlria, para mañana a las 16 ho­las, con el objeto d(~ contilluar estudiando este prüye(·to y poder presentar informe p¡¡l'a la sesión. del martes venidero.

El S0fíol' Rivera,-~¿, Qné inconveniente hahr-'a, s('fío¡' P¡'esideu1'e, :paTa prorrogaI' el plazo hasta el yeneimiellto del plazo ('Ol1,,,t ituC'lonal?

'El señol' Guzmán,-'Exadameute, Eso podría hacrrse,

El sel10r Alessandri Palma (Presid'ente). -La proposición del Houorable señor Hi­VPl'a .. iene en apoyo ele la' que aeabo de formular, en orden a que el Senado acrier­de 1,rrn']'og'ar el plazo hasta la sesión del martes próximo, e]1 la seg'lll'itlad de qne raen e11to11l'CS estar':l listo el i111'OI'111e de las ComisiOlH'1i qnc cstÚ]1 estndiallrlO el proyecto.

Rl sr~l1or Rivera,--~S;e prorrogaría el pln­\'JO ]¡ il s1 a el Yf'l1'c-iJn ie II to del plazo eonsi itu­{'ional.

El seuOl' Alessandri (don f\ 'mando), -­El] ('1 ¡':;pnado 110 hay plazo cO!lstitueional, HOllOl';¡Jile ~('nador, Eso ocurre sólo en la Cúmara ele Diputados,

El seuor Guzmán.--iPero el plazo reg-la­mpntal'io ha expirado.

El sel1ol' Secretario,--El plazo regk¡mel1-

SESION 14.a ORDINARIA, EN MIE RCOI-lES 13 DE JULIO DE 1949 369 ===~

tario para las Comisiones terminó anoche a las doce horas, Honorable Senador.

El señor Maza.-¿Qué inconveniente ha­bría para prorrogarlo?

El señor Alessallidri Palma (Presidente). -Si le parece al Honorable Senado, se

acordaría pro1TÚ'¡tar clpl¡¡zlI hasta el mar­tes próximo.

Acordado. \ El señor Rivera.-MLh:ho mejol' sería que SE' retirara la urgeneia.

RENUNCIA DEL, SEÑOR MARIN BAL­MACEDA AL CARGO DE MIEMBRO DEL CONSEJO DE LA CAJA DE COLO-

. NIZACION AGRICOLA EN RE,PRESEN­TACION DEL SENADO

:':1 señor Secretario.-EJ Honorable se­ñor O\larín ha prrscntaclo la rE'llllJl(·i.a a su Cal';~'l) de Consejero, en repl'l':icnla.ci011 <ld ~ell;¡do, en r1 Consejo de la ('ilja de Colo­ni/«(';(¡n "\gi'íeola.

El señor AlessEmdri Palma (I'rpsidE'llte). Si le paree-", al H0l10l"ilhle Senado, daré por aprobad;] 1" J'eillll1\·ia, ~. Sr' j'ijm'ía la srsión drl martes pr(¡xil1lo para üeNi¡tual' irH'Tnph¡z;J11 !(' <1el Hultorab1e seuol' :M~l1'ín.

El seriol' Martínez Montt.--'}[ie ,atrevo a soJj('jtlll' del HonoJ'ahlt· Senado qne 1'ccha­Ce l;¡ rf:'nllucia lH'esm!1aila }101' el Honora­ble~rñor Marín. No veo la razón (10 ella.

El selíol' Marín.--~!f(' ausentan; ele] País el) lJUCO tl['mpo más, Honorable Senado)'. Agradezco mucho la gentileza ele _ Sn Se­ño'ría.

El spñol' Alessandri Palma (PreRidrntp), Por mi pi1t'te. pien.~o lo mismo qllC' el Ho­norable "rñor Martínez ~IOlltt. Sin (~mhal'­g'o, ~-aqllP el Honorable seuol':\laríll 1n­Rü:;i(' en su I'cnuneia! la fIaré JlOI' 'il.pl'obac1a, si así le parece al Senado.

~\pro ha da . ~i la Sala así lo arUPl'd,I, se fijnría la

sesión del martes próximo para c1psiguar

r('('In pIazant!? E,l seño]' Errázuriz.-¡ '-'O ;;(']'i<l, posiblc,

por aCl1erc1o (1[' 1<1881<1, el'e('j na]' la rlec­

ci(¡n de repIIlplaznnte del HonoJ'(lble sellol' Mu I'ín en la 8egl[1J(la Hora. sefíO!' :Presi,(!dl­te? ~o el'eo qne l1a,nl iJwollvrllirnte pnrn

proce<lpr ('11 esta forma, y, además, no ha­bría ninguna ventaja en demorar esta de­signaci(¡n una semana,

Formulo iJl(Hcación en este sentido. El señor Alessandri Palma, (presidente).

-Si le parec" 11 la S~ila, J¡arelll().~ la ele':J­l'i(¡n ('11 la jll'C'se 11 !r' ,,~si{ltl. ¡¡ las (j de la tarde.

Acordado. 1'iene la palabra el HOIl(w!I hlp seíl.or Ma­

rÍn Balmaceela.

APRECIACIONES ,SOBRE LA SITUA­CION POLITIOA, SOCIAL y EOONOMI­CA DEL PAIS, ALCANCES AL DISCUR-

SO DEL SEÑOR CRUZ-COKE.

El sellO!' Marín Balmaceda. --'8eoor Pr'e­"idetlte, lamento profundamente la ausen­cia del SeTlarlor por Sanha!.!:o, Honorahle ~eñor Cruz-Coke. Cumplí eahallcl'(JSamen­te con el deber de ('ol11ltllic'i\l'lp (111e me 1'f:'­fC'l'il'ía eH e.,ta se,~i()]l a Su IJ(',':,OlHl. el! rE'.<;;­

J)ne~1H al di':l'lll'sO qnl' e', spiíor S('nador Pl'Il11,',ul,i(¡ en le) sesiÍlll el l , n~-(,i',

Con,pn'Il,lpr(¡ el IIolw";tllj,, Senado que ]lO ::H' l'" .~Ti,í() 1"lllll"w¡l' i;l al?ÍlIar:iún de qnie n ha sido lni nmil!1I ;: ¡',Ieia qniel1 he. sentido actmiral'1ÚIl PO;' sus l'xt¡'¡)ol'üina­rias eondjeiOlIl'N j,llfrlel'll1i\ 1(',; PPI'(} (,1 cmn­plimiellto de IIn clehereÍ\-i('o, n <[He me impnlsa yellE'meutcmente JI1 i l,uneiellcia, no me permite guaI"c1ar silene¡o en esta o1lorllmidil(l, res¡wC'Ío al lliselll'so ~' a la personn rlel .~('ñor S('nal101'.

Sabe el Honorable r"ellOI' Cl'llz-Coke, (les­gl'aeiaclalllente ansente de la Sala, que, de habel' sido él[ Prpsidente dE' la Repúbliea, haibrÍIl ell'coutrado el! este mo(1e$1'o ~('na­do1' 11na eo1aboración franca y sincera pa­ra realizar una olwa qne ojalá hnhit'I'H po­dido semejar'se a la el!' estahilirlacl consti­tllcionnl y ele tnl11l/llilirhlil "<leial rea,iza(la :pOI' el a~tllal Pl'esic1rnte el(: la Repúblira, Xac1ie eomo el Senador que habla hlllbiera rec,hazado tOllo aiaqne ma1(~volo, tenden­cioso o apasionado que Se hnbiese esgrimi­do ,'JI ('(Illtr,¡ tI(, Sil '('obirl'lllI - -así 111(' atrc­\-0 ¡) ('alífi('ar la aetitn(l elel s('fío]' :Senador ¡¡¿U';) ('OH eJ adual gohierllo (le] País-

Estamos de acuerdo con ea.si todas las

ohserlVaciones del señor Senador en cuan­to a criticas a 1111estro sistema económico, a los mil inconvenientes y a los mil y un defectos de que é~ ~dolece; estamOtl de acuerdo con el HonoraJble señor Cruz-Cokp en la serie de vacíos de que acu,Olamos, día a d,ía, a la Administración Pública; esta­mos de acuerdo con el señor Senador ell gran parte de sus obsc:'yn"iones. Pero to­ttas ellas deriv,an, indiscutiblemente, de l'ircunstan1cias muy ajenas il la respom,¡ahi­lidad del Prclsidente de la República :r son sóJ o consecurncias (1run sistema económ i­co organi:r,ado muc110 antes cleque el al'­tual Presidente de la República llegill'a al poder. Todo eHo sr dcbe a los males (le la "economía dirilgida", que reemplaza la ae­ción inteligente y personal de los hOl\1lbrp,-; capacitados, que hall' triunfado en el li­bre juego de la vida, por la obra del b11-rÓl'l'ata -----1g'r]1rrahnente l'!J fracasado¡-, '1 m' ()('l1¡na S11 cargo por el apo~'o tIe Sl1

ilSamhlE'a políii"a \; !jIIP \,in' (lel er;n'¡() ;1

l'osta dp los Illne prodnecJI y trabRjan. lPero es f<Ja,grante lacontrailicción (1('1

Honorable seuol' Cruz-Colee, al señalar es­ta enormidad de errores e inconvenientes de nuestra el'onomía, con su repudio a la doctrina liberal, qlll:~ E'S, just.amente, la Cl1lf'

cxecr" este mal. ,Fin su discurso, el Honorable señor Cr'uz­

Coke incurrió en IlliU'chas otras contradic­ciones. IAt.aea el tleñor S'enailor al COmlJ11·j,s­mo; per'o ataca también la ley que se Clirtó, a iniciativa del aetual Presidente dL' 1a Re­públiea, para prever en Chi]" los peligros f·normes eon -que este flag'cIo amenaza a la humanidad y amenaz,wba especialmente a nuestro país, donde, ¡gracias a nuestro SiS­

tema. democrático de amplias libertades, había eehado raíees muy lwofund~'t>'s.

El señor Cr.nz~Coke ataea la g:estión C~lJ"

nómica dE'1 Gobier-no, pero elleomia a dOIl .Jorge Alessanclri -que ha sido su eondue­toro ¡,En qué' quedamos?

:E.J Honoralhle señor Cruz-Coke ha toma­do el fácil papel de lacrítiea. j Qué Olbra humana no eS sus1ceptible de crítica! La obra de arte más perfecta, realizada por el mejor de Jos artistas de la tierra, tambiéll es critica'da. i qné de críticas no podd 11

hacense, entonces, ;¡ un Gobierno democrá-

tico sobre el cual pesan todos los tri iles y complejísimos problemas que afectan la vi­da de cada hombre de la Nación!

El Honorable señor Cruz-Coke ha asu­mido este papel simpático para las multi­tudes. ~nestro pais, como easi todos lo,,, países latinos ~, por deBlgra-cia, es un mal ele todas las denwcraeias-, vive de la erítica; las ffiultitudelS se alimentan de la erítica diaria a sus gGbiemos. :BJ-; iál'il ta­rea la de criticar. Es huen negocio políti­eo el de capitalizar los resentimientos de todos los que llevan: una amaDgl1ra y un resquemor C'ontra el [Poder ;pCJ'O i qn6 Idi­fieil f>S cump[]irl el patriótico !ll'ber de saber aplamliJ', cualidad muy rara en nuestra ";¡í:<i !

El al'l nal Pl'esidente (lp la Repúbliril, a quien nosotros 'Prestamos nuestro ¡'poyo, porque ueemos de. JlUE'~"tro debcl: ha(·cpj·¡ por so\bre toda cOllsidt'ral'ión de pal't ido, se ¡la hecho ~ligno del al)lauso de 10,s que ('ontempiamos la vida nacional sin odios r,Í

pasiolles, sin m;Ís ambición que el servi c·jo r1el País.

''señol' Presiürntr, Q,ll~~l1'tin:lll 1'1 ~ap¡¡,

a quiell los cristianos tienen el deber de acata t' eomo la primera autoridad mo­ra 1 de la IInunanidad, ha execrado el ('()1mmismo com.o el más grande de los fla­gelos que 3Jqlleja]1 a la eiviliz¡¡,.ción oceiden­tal v eristia1Ja' y Jl1ie~tJ-as la Humanidad . , .. ', entE'l'a se apresta para librar una tremenda guerra contra PI. antes de que él venza e imponga l'n p] lllnnuo Su régimen des,póti­ro, fJue nifíga tonos los derechos hUllllanos, C'hi]('ha tenido r1 110Hor, sin violentar sus nOl'>ma" democrática,,,, de1ltro de los l11edios I('g'alp~ .'" (,ollstitni'iollalps, (lE' clesarraigar (sr lJl,JI, consolidar la demoeracia ':c- cimentar lil tranquilidad social. Fruto de esa tran­quilrdad social, (le ese restahlrcimiento del orden y dE' la autoridad, eondición r]e­mental de toda sociedad, como dice Ban­ville, ha sido el ineremento de la produc­eión na(~iol1al. en la 'cual estri·ba exC'lusiva­mente e] mejoramiento del nivel de vida dr las clase,,, modestas y el enriquecimien­to de la RepÚlbEca entera. ASl'iende a más de 35% la mayor producción de cobre, de salitre, c1p fiprro .Y de carbón desde que se ha puesto orden en los sindicatos, desde

SESION 14'.a ORDIN~~lnA. EN MIE ReOLES 18 DE ·JFLlO DE 194-9 371 =(~,- .~==

que se ha extirpado de e11os. la inHnencia demoledora y desquiciadora del comunismo internacional.

Esa es la obra fundamental del actual 'P,'e,sidente de la R€tpú~b]ica. Para nosotros, es tan grande y esencial eSa obra que no podf'mos, sinceramente, patrióticallllentf', dejar de aplaudirla, aU11Ique no sea éste el sistema más adecuado para obtener mal}Tor númf'ro de votos y conquistar la silllipa1í!t de las masas'.

Eistamos de acuerdo con el Honorable sefior Cruz-Gokeen ql1<. queda un mundo qnf' bacer.

j Señor, ,qué fácil es seña lar los e1'1'01'0R, 10R vacíos, las olbras no reali;;maas, en cua'l­quier país de la tierra!

Pero 'hay una cosa evidente, señor Pre­sidente: si el doctor Cruz-Coke lo }ntbiew) desecHlo, el sería en rstos momentos -8e­~nl'amente- uno de lo,s l\{jniRtros de Estado del actual Presidente de la R,epúbEea. El Ex'cmo. señor Gonzlález Vide]a ha llamado a colaborar a su Golbierno a tndoR los hom­bres de buena voluntad y, así como uno de 'sus corl'eliig;ionarioR de ayer desempeña la cnr1rra ele Salll'b6dad, Asistencia y Pre­visión P:oeial, rl doctor C'l'l1z-Goke. indiscn­tib~ementr, nadie lo duda, si lo c1CRrarl1, sería el -:\1ini8tro de Sall1:bridad, Previsión ;$' Asistencia. Social; y, desde este :Minis1e­rio. podría contribuir a reparar los males que señala, a evitar todo lo qu€' él tan du­ramente execra y a realizar la obra que prolpiJcia. Pero, inc1uc1a,blement r. asumir re.sponsaibilidades de Gobierno en un l:u;gar qm', seg¡ún parece, él conúdera secundario, no es la actitThd más cÓlmoda para un can­didato a la Presidenda de la R,epúbEca. Yo me ;permitil'ia recordar al Honol'aq)le Sena­'GOl' qne los cargos sólo producen hOl1or cnanclo son honrados por quienes los ocu­pan y que la manera TIonrosa de llegar al más alto puesto de nuestra Re'púh1ica. fR inspirándose sólo en' nn deRinteresado pa­triotiRmo, pOl1que en el fondo de la ciuda­danía hay un juez que sabe qué inspira la obra de cada hom'bcre y de cada político.

ITa heC'lw referencia el señor Cruz-Coke a la antigua y vieja tradición chilena. No puedo menos de decir que, por desgracia, siento al dodor Cruz-Coke muy desvint'ula' do de f'Sa tradición. Si a alguna tradición

('hiJetla podría Yit1f'ulárself', es a la erÍtií'° a ('('1'1><) y lll'l'l11ill1('¡Ül' 'que se ha practicado en Chile cle¡;de la C<lllqnista hasta hoy, des­de Pedro de Valdiyia 118sta don ,Gabriel González y a todos los que han gobernado al País. Ya en plena Colonia, los ('¡¡:hildos al­zaban su ,'oz conh-a los Gobernadores y 110 sólo (;on11'a A<:uua~' Cabrera y F'rallc-iseo Melleses, porque el País fué f'llemigo ¡\(' to­dos y eada uno de los Gobernadores que nos <'llvió España.

O'Higgins, el primer g:uc'rrero de la Pa­tría, el primer soldado de la Independencia. que, al asumir el Gobierno, 110 tUYO otro pPllSamiento que consolidar la libertad de .limériea C:OIl la libertad del 'Perú i qué de oprobios no recibió de suscontemporiÍ.I1eos ~

y Portales, el organizador de la Repúbli­ca, qUe: estabilizó las instituciones düle­nas. huho, despnp8 de infinitas rríticas sola­padas, (le Plüregar ~Il "ida en las alturas ele Barón.

y ::VfOlltt y Va¡'as, esos dos políticos re­cjos. l1enos de eqnidad, de jnstieia y de es­píritu progTesista. tambirn rOlloeiero11 pel'­llHmentcmente la }¡ostilidacl <le SllS {'(¡m' in­uadanos. Y, ('omo ellos, todos los Presidell­tes de (,llile; -:- mm con mayor ennirnec·i­lllipnto (·na11to más r1e.-;tal:ac1a y grandE' fuc­l'<\ su pel'sonalirlad.

:\ esa tl'adie:ióll -la íUlil·a ¡wnosa <1e nlwstra histoJ'ia- v('() vinculado al señor Cl'u7.-Coke: la traclic'ión (le la c:ríti('a a<:r1'­ha y 1)(,1'111;1u('l1te a torlos los gobiPl'llOS; ¡]P­ro no a la hOllrosa tradición. sobria y sere­na C¡IW con!it!'uyt> en el trabajo silencioso, que asj,¡ste y cola'1>o1'a ('Oll los buellos anhe­los del go,beruante. aunque \>sta no sea un buen ncgoeio frente a las masas.

Entrr SIlS C'ontl'acliC'('iones. el seuoI' Cl'llZ­

Cok", se" j'efirió El la necesidad de i ¡' a la reforma dr 1111est1'O sistrm<l políti('(). des­puéR elr decir que era un c:mHlro triste' la inrsta]¡iliclad de las -:\[esa,s del !Senado .\" de la eá.mara de Diputados. Yo digo al se· fiar Senador 'que, si quiere llevar el l'('gi­men parlamentario a nuestro ;;i;;tema de gobierno, realizar esa reforma constitucio­nal para yolve,]' al parlamentarismo qtH'

tanto mal ,hizo él Chile, tendrá este mismo y ])oeo cleco'l'osO jneg'o político en el juego de los Gabinetes, en la inestwbilidad minisk-

372 SENADO DE CHIL-g

ria1, para voLycl' así a desquiciar toda auto­ridad.

Se ha ¡'eferido el señor Crnz·ICoke en for­ma muy despedinl. a una frase COn que el Pre,·;idcllte de la Hepública aludió a sus ad­versarios político,s. Más de una vez hemos visto Jos gobernalltes que tiel1rl1 (~olll'ipl'_­

eia 'll¡> haber' ellmJllido su debe]' ,\- el" habel' eOllsag¡'a(10 todas sns facultades al sel'vi(:jo del País, ('xeCl'ar C011 pasión a Sil"

adven;arim; poJíiieos. Exi~te una <:lllé('do-, a CJue creo convient:'

traer' a ];¡ lllemoria III esta oportunidad Se diee 'CJlle ·enancio Ji'pEpe JI a'g'onizaba en ,El Eseorial, se ¡H'en,(' <1 1;1 su {'011fesor y,

despu(>s (le 11al' al monm'Ca por última yez la absohH·ióll. se admil'Ó de f/1le 8st(· no hi­eie!':! ¡¡]nsión n)gnna al pel'(lón (](' sns ene­migos; entollecs, el eOllfpsOT' le pregnntósi no los pp]'(1oJlaba, a Jo que f'l 111011ilrCa, in­e(Jrporál1do,~I' sobre su J('cllo, l'L'sj1ondió: "~o 1111edo IHl('f'1'lo : a pIlos sólo poarú pOl'clonar­Jos Dios, 1¡()I"jlle 110 ,he teni(lo ll1<1S (,11E'1111-

~os qne loo; ('llf'llJigos de Espaiín" El ae1 mil I':'(,,;id('nte de la ){cpúbJil'[1 eree

Si1J(~t:l'aIllPJljf' CJue SOl! enemigos dc' su Patria quienes lo illil l '¡¡n después de ha,]¡erse nega­do a l~olah(\l';1l' a SU lado, pues iienc COll­

ci(,IJ(,ia (h' JJiJ],el' l'lllllplido eon el c1dH'l' el., Jlamal' aJ .!2'o!Ji('¡'l1o a todos los 110mhrcs de buena voJllllta(] y de haber hechocuantu ha estado HSll alcance. dentro de sus facul­tades y de los medios que le proporciona este régimen de dpIllor:racia,para servir a su tierra. Creo quP la historia 10 comprenderá y neo que la historia perdonará estos Ím­petus, porque son sinceros y porque son hu­mano:; ,

El seilOl' Frei.- i, Me permite una inte­rrupción, HOlJorable Senador?

El ,,,'Cilor Mann Balmaceda,- COlJ mucho gusto,

Bl spño]' Frei.- No ql1ipro en ningún ea­so tomar la repl'c,sentacióll de algún Sena­dor que haya hablado aquÍ, pero hay una ohse¡'yación (lel HOlwrable seuor ]\farín Balm:l('eda '(l1H~ ah~anzaa otras personas, 10 eua] J!are necesario aclarar. un punto,

Di,'e el Honora1bJe Senador que todos afjuello., que son enemigos del Presidente ('le In Hepúbli('a, son enemigos de la Patria.

El señor MarÍn Balmaceda.- Xo he dicho eso, Honorable ,Senador.

He djeho que el Presidellte de la Repúbli­ca, con la fe que tiene de c:,;tar deRoplegalldo todos sus esfuerzos para servir al País y ha­hiendo llamado para la consecución de este fin aeolaborar con él a todos los hombres de ,lmellH yolnntad, cree que sus enemigo'3 lo son inmbi('ll (le la Patria,

El seijol' Frei. -Todos los gobernantes el'con que el nitej'io con <¡He ellos están go­bernalHlu el; el mejor, lo cnal no poaria ser ([" ot1'a manera tampoeo, Pero, también, es de la p;;;emia de la democracia que existan otros Pi1]'t idos, 11ue haya oÍl'os 110mbres que piellsell que llO se trata simplemente de eo­Jilhol',~ 1', "j)jo de eolabol'ill' dentl'o de HI1 sis­j 1'1lHl di' (lobiel'110 <¡lle ellos estilllilll blleno; dr rmUl('!'a (¡ne no les ba"ta ('011 una iuvi­tal'ifÍlI, pUl :{lIe eSOs pal'tidos o eSOs hombres ('I'P('11 quP dentro del (·ritcrio con que se les ün'itil il (:ola)¡oJ'Cn' 110 se resuelven 10,s pro­¡\Il'lll¡l~, ~; por ello se ('o]lli:all [U(,1'<1 del Go­bi('J'nl)_

(jO]] ese (·!'itl'l'io, siempre (lue un goher-1IIl1lle ];¡I¡:p un ¡Janu,clo a los pal,tidos parra qllP "oo/,ercn ('011 p) ~- ¡JPlltrO dc su sistema, "i <tI ~11'1(;," pal'ti,1os estiman que el criterio que en os tienen es l1istillto y por esto no ;'lle¡Jf'1I i\l'ejlfal' este lJamac1o, habria que cOlisidera dI!, I'OHlO ('nenl'i gos de la Pa tria, porque tienen Ulla opillión difel'l'nte so·bre elmoc1o de g'ntlPl'ilill', En esto ¡'esirle el jue­g'o demo('rátil'ü, ~-baL'e mal el Presidente de la Hepúbli(~a) a lluestro juicio, en creer' que porque no se aeepta coja horar dentro. de) criterio que n~ll.stpntil. tiene por ello enemigos ~- qne estos enemigo,~. no s6Jo lo ~on ele él, sino de la 'Pa1I'ia: ('so p,,¡ivi­dir a Jos partirlos etC' g'ohipl'110 ~- de la opo­siei6Jt en patriotas y antipatriotas, rcspecti­yamente,

Explicado así, eOIllprellelo por ¡¡uf> muchas vCCPS E'1l sus c1iscursos el PresidC'nte ele la Repúhlica, al referirse a una oposición que, pOl' lo menos en cuanto a mi partido y a mi persona f<P refif'Y'e, está absohltamente den­tro (1E'1 orden l'ollstitneiollal ,'- (le1 respeto a los Por1eres ('Ollstitllíc!os, estima que esta oposióón es anüpatriota, y la califica con términos violentos.

-------- - --~-

SESION lJ.a ORDINAR lA, l1JN MlE RCOI,fj]S 1:3 DE JUI,IO DE lD4!l 373

}~l señor Rettig.- A la l"alang v no la ha calificado en esa forma S. E. el Presidente de la Repúbliea, que yo sepa.

El señor Frei.- Se ha referido a la opo­sición en general.

El Sl fíor Rettig.- E,s 'que creo que Su Señoría hace mención especial de la Fa­lange.

El señor Frel.- Digo que hablo en no m­brt, (le mi partido, porque no me podría arroga/o la l'ep]'esentaeión de la oposi('ión ...

El señor R,ettig.- El Partido Radical 110

ha hecho ataque ninguno a la Ji\llatlg'(~ Na· cional.

El señor Freí. - No me he refrrido al Partido Radical.

EI señor Rettig.- Estamos en un régi­IDen de gobierno de partidos.

El señor Marín Balmaceda.- ,Jnstamell­to, es lo que yo no ~omprendo, ;-", mm mús, cOl1ldeno, ¡'lel señor Cruz~Coke. Yo creo que un cristiano, un patriota, nn hombre dr bien, no tenía derecho a negarle su ('olabo­ración a un Gobierno que, en eNta hora (1e la Humanidad, ha tenido ('01110 pril1l'ipio fundaml_ntal de su administrarión JWI'~eguil' al mayor de los males --dieho [101' boca d('1 SumoPol1tífice dpl Cristialli~mo-, qne aqueja al mundo; a un Gobirl'110 que ha

lwcho <'nanto (1(, .~1I partE' rstii po]' ilH'I'('-mental' la j)l'0c111Ceióll IIHcínnaL ('011 la pa­cifieaeióll social del País, y que llama a los homíbres <1l' bnena yohmtad a l'olaborar ('0][ él. Y bien sabe el señor Crnz-JC'oke que, si "&1 lo hubirse (lesra<1o, sería hoy el Ministro de Salubridad y descle ahí podría realizar toda la ohra que señala, dentro de las })O­

sibilidac1es q11e 11n gobierno tiene en ¡;;n5

mallOS; y dC'sde ahí podría contríibuir a pvi­tal' todos estos males r¡up p'l exerra y eon­dena. Xo tiene dererho un polítieo a criti­car lo qur está en sus manos evitar.

Es, jnstamentp. señor Presidente, <JI cri­terio en que me coloco pm a comprender e interpreta]' al Presiden,te ete la República: qUb,con el c01wellcimiento que tiene dp ha­ber servido a S11 Pai;:; po)' todos los mediof) a su alcance, crea que sns enemigos lo son también de suPaJJ'ia.

Hay Q;Íros conceptos, señor Presiilcnte. del Honorable señor Cruz-Coke, qne yo no entiendo, para ser franco y sincero. Esto

me hacp recordar la frase du ltaeine, aquel fnlLlcl';'; tan digno de su patria, de esa tie­rra de la j II te ligeríeia y del buen gusto: "Hay quienes pnturbian sus aguas para ha­ecr!n;.; ¡¡ parecer profundas". JJamento qm. no psté presente el Houorable seuor Cruz­Coke, ]H1l'a dpC'ÍI"selo, (~asi eOIl el afeeto de antigno amigo que p01' (>l siento; lamento tamhipll qUí.J p/ no elllplee el lenguaje claro e011 que 110S expresamos, ereyendo así dar­le mayor profundida(l. Todas las ideas pue­den expresaJ'se perfeetameníe en un len­guaje c1pllSO r daro.

Yo no he eIJtl'IHlic1o tOldas las observacio­lles del lIunorable St'ílOI' ('rllz-CokE'; pero ]¡a5- ulla e<1sa que fll¡:ye a la superfieie de sus obscl'vaeiOllPs: pl deseo de capitalizar !lilra sí to(lo el c1es('ontento llac'ional, lo qnu, desde quP existe demoel'aeia y desde que existe pneblo. siempre ha Nido un 'buen ne­goeio para los eaudiclatos j)I'C'Si.J"lciales Quiere ('apitaliílar y l'pribi¡' to'clo el desvío de las pa;;iones, todas JaN amarguras Nocia­les, todo pI im'onfoI'mismo dt'] país. Lo la­mcnto :-' ]0 siento l1i'of:nnclanwlllr. No era pse ('j pape] que ('of'l'rsponc1ía desempeñar eH el país a. ml hombre de la C'ultnra y de la formaeión mota] del ~eñor Cruz-Coke. Otra debió set' la ambirión (lel Neñor Sena­(101': eOllvertirse en nna gran figura nacio­nal, un sabio, un político qne amaba al pu,.lblo ;" hnseaba sincel'wmente solución a sus problemas; pero en nin¡rún caso en U11

polítieo que ha convprtido ahora en ra­r.()n (lp su viila, como únieo móvil de su (~xist('ncia, aJeanzar el Poder, po]' enal'qnicr ('amillo, ])01' ('.ualqllÍer medio. Esto, si es ('(;Jl(lc'llahle en los políticos pagano,;, PS aun inl1H'11RallH'nte más eondrnablr en los que alurl(,ll a (·ada paso a Su carácter ae criR­tianoR. El cristianismo es para ser vivido, para NPI" spntic10 y no para ser gritado.

La primera condición de nn cristiano es no preg'omn' gn cristianismo, p01íque, a jui­cio dol .buen crü:tiano, gerlo es la más ex·cel­"a virtml, y un hombrp uo puede atrilbuir­se a sí mismo tanta virtud, ni mucho menO"S para aprovecharla en una ambición poJítica.

No se puede tomar el nom1bre de Cristo para conquistar situaciones meramente elec­torales, para conquistar votos: hay quu res- .. petarlo y reverenciarlo porque es Dios.

SgNADO Dl~ CHlhE

Sabe el Honorable sellOr Cruz-Cok e (jtu'

en mí ha tenido un amigo, y sabe que 111Hl·

ca es grato tener qUE,. enrmltrar c,~j os arotu" a un amigo; pero tengo ¡(¡ne hacerlu a Jr,

faz del país, como hombre que !lO tielle más interés ni miLs ambiciones que decir la ver­dad cuando SP J'ecurre a la falsía.

El señor Alessandri Palma (I~r·,.lsidcnt(').

-Tiune la palahra 1'1 Honorable seiío[' Vús­quez.

DENUNCIAS SOBRE IRREOULARIDA­DES EN LA LINEA AEREA NACIONAL

El señor Vásquez.--;;:';pjjOI' P!'csidenie; En la sesióll del día ]!5 de] l!le', de jimio

ppdo., el Honorable Senador' Se!IOl' Frei pr()mll~(~ió un diseurso haeielllh Hular ÍlTP­

gulal'idades en la Línea Aérea Nac{ollal, y terminó pidiendo que se enviaran los aH­

tl'(~edentes a la üámal~a, de Diputados, pa­ra que se nombrara una Comisión Investi­gad ora .E,l Honorable Senador señor Allende pidió, a su vez, se agregara su nomhre a psa solicitud, 'Y así quedó acor­(hHlo.

,C'omo me permitiera hacer algunas ob­serva'CÍones al Honorable Senador Freí du­rante su disCIIl'SO, estimé conveniellte agTe­gar algllllOs (~on:ceptos a lo ya dicho, y en la ¡;esión del martes 121, con el fin de des­virtuar algunas ,apreciaciones, leí un cEs­curso que mereció observaciones de los Honorables Senadores señores Frei y Allende. L,amento que el señor Allende no se enC1lentre presente ahora.

I~,l Honorable Senador señor Freí obser­va que en la primera parte de mi discur­so haya hedo una descrÍJpción de la orgl8-nizaciún de la Empresa, materia a la que él no se refirió y que para mí era indispen­sable dejar estahlel'ída ante 1a: opinión pú­blica al empezar mi diserta·ción. Sigue el IIol1ol'able,8ellador seiíor Frei objetamIo !mi discurso en lo que se refiere a mis apre­ciaeiones de las personas que han interve­nido en estc largo proee.~o.

Dije yo que personas obceeadas, movi· das por intereses inconfesables, profanos en la materia, ineluso 'eindadanos que no

('(¡llOCen el .ABe dE' la av;ac·iím, llevados tteaso 110r el prurito de una ('rÍÜea demo­ledora, tan difundida entl'e nosotros, ene-1l1igos dedarados del régimen y ex-funcio­narios de la Institución, que no han tre­pidado en hundir en el desprestigio a la Ernpl'('sa que diet>!1 amar 'Y defender, han trajinado, con público regoci.io. la serena ¡lltimidad profesioJlaJ de la Líllt;¡ Aér<',l Nacional, despedazando Su pasado, tortu­rando su presente y aventando oSa porve­nir, que era 'Y dehía .~er, en el fo;}(lo, pa­trimonio de todos los chileno,;. ..\greguú qne en esta orgía de pasiones desatadas, se ba querido lJevar al eonyencimicllto p'Ú-1 blico que la LÍllPa A('rea Na'riol1':l es una montonera industrial en la q¡le impera el (lesorden, cl.ollde man'dan los menos aptos y los improvisados y donde Iaignol·ancia técnica prima en todo su esplendor.

TambÍ'én agregué, y esto como Ullla de­ferencia al Honorablc Sena(lor señor Frei, qne muy pocos han conservado la sereni­dad suficiente, et.e., en este proceso, por­qlle, a mi juic:io, 10 qlle se persigue es es­ta blecer si la Línea .Urea X~lcional ha rrspondido en su organizlaeión y: sus resul­tados al fin con que fué creada.

úVIanifiesta el Honorahle Senador señor Freí que el año 1947 se movilizaron 47 mi­llones y fraceión de pasajeros-kilómetros y en 1948, 44 millones y fra'eción; sin em­bargo, de los datos estadístieos que ten:go en mi poder se desprende que durante el laño HJ41 se transportaron 85.583 pasaje­ros, con 55.'083.7'27 pasajeros-kilómetros y en el año 19t!8 se movilizaron 89.042: pa­sEJjeros, con 60.56,3.642 pasajeros-kilóme­tros.

Tambi('n dice el HOllorablp Senador f;('­

f'íOl'}<'l'('i qne CH (li(~ipmbl'e de 1'947 se Il, L

gó a tram~Jportar 6'.47].000 pasa.jeros-tú­lómetros y en dilciembre de 194:8 esta cifra f'uP dp súJo a, 812.000, y que mientras el promedio de hOl'llS mensuales de vuelo en 19-n era de 1.410, en 19,48 fué de 1. 200.

TambipIl he podido advertir una enorme difrren cia entre esas eifl'as y los datos es­ladístic:os que tengo en mi poder, pues en diciembre de 19147 se movilizaron 5.767.120' pasajeros-kilómetros, 'Y en diciembre a. e'

SESION 14.a ORDINARIA, EN MIERCOLES 13 DE .JULlO D]<}, 19c1;) 37'!)

1948 se movilizaron 5.6:30. 7i6,4 pasajeros­kilómetros. El promedio mensual de ho­ras de vuelo fué:

1.544

p(>nlicla de tráfico lle mú~ de 4:0 milloner¡ de pel'ios.

,Sin e:nJ hilTg'O, lOH datos tomados del Ba­la1l'l'e nos l1an el siguiente resultado:

En 1947 En 1948 1.456 1947. Suma de los il1-

Se nota una pequeñ'il, áisminuelón; pero ya se ha establecido 'que en los últimos me­ses del año 1;)48, por hah0r l'umplido sus horas de vuelo los l\lartin :':0:2, 1'u{> necesa­rio retirarlos del s0rúeio ]Jara S\I ]'('\'i,'iión y reparación, lo que obligó a la Empresa la disminuir sus servicios, en cS1)ecial, al sur de Chile.

Es importante establecer que los ingre­sos de la L,ínea Aérea Nacional en 1947 y ]'948, repartidos e11 la siguiente forma, han dado los totales que' se indican:

1947 1948

Pasajeros . . $ 7.2;)9.826.- $ 28.539.669.­.carga expre­

so . Corn'o Aé-

reo . Excedente

equipaje

147.üOl.,~- 847.:2:n.-

;) 9:1.6:00.- 816.<138.-

97.328.-- 441.982.-

Totales . $ '8.097,:)5,3.- $2:í.14:í.21O.---

'.El capital con que ,cont6 la Línea Aérea Nacional

en 1947 fué de y en 1948, de ..

$ '9:7. 206 . 943,. 07 125.2162.489.6,2

El presupuesto de la Línea Aérea Na'cio­;na]

en 19<1-7 fuó de .. ' .. , y en 19"lJ8',. de

$ 11'0.2;50.000.-200.920.000.-

Como se ve, todas las cifra,'; demueRtran un aumento entre los dos años que e.'ltamos nnaliZlando,contraríamente a ]0 que sostie­ne el Honorab'le Senador señor Freí.

También manilfiesta el Honoralhle Sena­dor señor Frei, que quiere hacer notar que la Línea Aiérea !Nacional en 1948 dejó una

grl'SO~ rOlllpniales . $ 9<'1.9:2:7. 5Ti .(')1

Smna de Jos gasto~

de operación . 99. ,)-18. TG'2.44

Sa ldo en contra. $ 616.18,).43

1948. Suma de Jos ill-g'rcsoscomeeeiaJes $ H):i3. (Y9;). 081.4i Suma de ]os gastos de 'lperación .H>T.'5,50,923'.7!j

Sald o a favor $ 41.144.1;)7 .6'3

(JOIllO ({uefla flemostNl'flo, llal'eee' ll1 l(> las fUPTltps de informal'iún retog-illas por el Ho­norable Senador señor Freí ~- las !1d Se­nallo!' que habla no guardan relal·itÍn al· 'guna. Mientras él asegura dislllinlleiún (le pa saj eros-kiJ (nllPl ro.~, los (b1os est adisti­cos de que me he servido demUel'tl'all 1(1 cüutrario. ('nanü() ~l dil'P que la LíIl'3<1

Á-\Jprf'a 'Naeional eJ\ l~}:!,S ha tellic'lo 11na p,~f'­dída de 4{) millones dé' peso~, los dil10s d,-] Da]aJlce de e,sta Tns1ilueiún (1e11l1le;;1l'an to­do lo contrario .

'El sellor Freí.- Pel'lnítame, sello¡' S(~n;l-

doro ¿ La ~¡¡bveJj('iúJlt11'l tlobil'l'/lo ('s1ú inrduí­

da euüe los ingl'esos de la Empl'e~a? El Sl'llor Vásquez,- Forma pa·:·te l1d rll­

bro de los ingl'('soS de la Empresa .• El señor Frei.- ¿De modo que la sub­

veneiún del 'Gobierno está ('ollsi¡nwtla ucn­tro de lo,; ingrpsos cOlllel'eia1ef> de la Linea Aérpu Naeional!

Re Sll.l't a, entonces, fllW para calcnLu' la;;,c pérdidas del balall(;(', Se' tiene Pn l~U<>llta lit subvención que el Gobierno le da a la Lí­lWU J\ {>],P<t X uci ona 1.

Nada más, fWJ¡o;' Sl>IHldor. El se,fíol' VáSquez.- Es aquí (lOlla(· del>?

lJeyar el interés de los hombres que (',,:;­tamos rmpeñados en qne ('stos modestos in­('identes Sean ampliamente aclarados ala lUí', de la vrrdad y de la eorrecciÓn. lUi in­tr~J'PS al illtr:'Yfllir rJl esta tliscnsiún no ha

376 SBNADO rm CHILB

sido otro que el resultado dl' lI11a lar¡.:a ac­tuación en las distintas actiyidades qne me ha corrrspondido desarrollar, .. n las qlle aparejada a la responsabilida(l (lrl puesto que se c1e"ellljl6ía tiene qnf' ('cnside"arse la dis('iplilla ~'·('1 l'esprto a la jerarqnía. Yo he eri1ieado al personal que intl'ryiene en f'ste ineidc'j}jl' qne oportunamente Uo asu­mirra la rnepflllsabilirlad (le sus actuacio­)J('S, eOHlo ('11 el caso que se cita con insis­teneia al' (¡ne ayiones qne no rstaban rn cOll(li<~i()lll's de iiegnridad para el yuelo fne­ran J1lal1p,i,i(1()s por el Jos, ell l'il'crmstanl'i,ls que sn deber inmediato era d('mo,~1Tw' ])('r­sOllali(larl. iIl1('rés, ¡;tica profesional, para rrhllsal" l'lIJOJl(,j' PIl pC'ligTo la yidi: (le los pasaj,'ros. ; Por qné esperaron el desarrollo (1<> im·idelll·iils ('umpleiamentp ajella" a es­ta. "itllH (:ión para haCE";' sa bpr a la opinión púbJic-i1 el snpneslu j)l,lig"J'o a. ql1l' habían estarl() expupstus'; .. \dnaha ('11 ('SOS Jllomen­tos personal fc-s]lonsable ()l1C debía entre­gal' los ¡l,Yiol1f's ('11 ('ondi('iOlle" (le segnrí­(Ülc1, y, u mí jlli(·i(). los rilotos quP ill'tnn­han en esa 1'('(']1,1 ps1nh;111 (·¡prtos de que el pel'somd tf,<:lli('o (',~l¡llla (,lllnplil'Jl<lo I'OJI sue-;

1'lehere's, Se ha hecho, mneho eanclal dc qllC los

ayiOJ]('s ::Uanill ::!02 no hall darlo el J'l'"rtl­tado que de pIlos se p~pcraha, debido n que algunos, PJI ('i I'm'so de 'ins 0]lCI'(ll' ion es, eviucneiaT'Oil ('¡e!'los ddedos, y, de 'lue una t'mpresa lli))'je,llllcrie'an<l ha dpmalHla­do a la COlllp:111Ín ('ollstrnctora por e.sta (,il'tllllstaJ](:ia. y ;ie ha 'queri!lo respon.sabi­Jhar al Vil'epresidente de Ja Línea ¡\[.'1'ea :\::1 í' ¡olla 1 (1(, psh! 111 n la adquisic:ió1L Pero la \"('r¡]at1 es oi 1";1: 1,,(10 tipo de avión proyec­tado por 11',;: ('p,hl"i('a llo¡'teameri('aI1a es su­penig-ili,d,: ¡,(p' la Civil Ael'Onal\ti(· Admi­m~.hation. qll(~ (,ll los liJE. un. Os la enti­dad tí,ell¡e,! que til'IH' a. xu ¿:a.l·gO la super­yi.gilanria de la <1Yiarión en todas sus ma­J]ifestaí'iotlcs. Esta ,intm'vencÍón empieza desde qne ]Oí; illg'C'uieros proyectistas de las difeJ't'nh'í; Hlhl'iem.; elaboran los planos eo­:Te,..;porJ(liputes, ha.sta que el avión es pro­,ltwido ('J] srrip. TTnil vez que los pl:1110S ~­

la1' rspeeifipaeione,s drl easo han reeibido (d "isln hIIP!lO (le la C .• \. ,\., la f~bl'i('a co­m i,mz,a ¡¡ ('ollstruir p1 pl'ototi po. Tel'Ulina-

·da la fahricaci{ll1 de este prototipo, los in~

gellinos <JP~'()llállti('os y d('m~s cspceialis­tas de' la C. ~\. i\.. los somete,n a ;:li"ersos y llum01'O';Ot; expel'imentos COn los que ponen a prueba las cal'<wterísticas aeroJiuámícas, resistencia .r condiciones de la aeronave para el vuelo.

Algunas fú bricas (,ollstruyen yarios a vio­nes P"'ctotipo con pI objeto de facilitar el examen de la C. A. A,

'1'erminaclas esta:; pruebas en las que el jlj'olotipo, demuestra sus cllaliuades, el a ViÓll debe realizar un yue10 experimental Pn 1iempo record, vuelo acelerarlo, con car­ga completa, a través de una ruta fijada de alli ('1lI;111O en el 1erritorio llaeional de los Estado,; 'Fuidos. Durante p~te yuelo, que 1 ienc nl:'ios miles de kilómetros de exten­:-;iÓll ,( 1ray\>" elp zonas :-' ele clima" diver­sos, el <lyiiín elebe actnar con la mayor ce­Jeridael posible a fill (1(' que demuestr'ü su l'apal'idad y resis1l'JII'ia. Cada prul'ba a que es someticlo 01 prototipo es observada y "controlada" por los téc:nicos de la C. A. .1\., los que rel'omipndall las modificaciones que ele!1P efeetnHr la fábt'ica pam mejoTar las «(llldiciones del, avión.

~01a11lP1Jt(' 1l1l<1 vez qllP los prototipos han SlIlWl'(ulo todas estas dific:nltades y la fá­bri("a ha ac:og'idoy adoptado la" recoHle'n­daeiolles y obscrvaeiollps de s1ls técnieos, la C. A. A., concede el pase o la licencia co­lTPspondiente para q1le aquélla pueda irlÍ­ciar la cOllstrucción en serie del prototipo aprobado .\' ~ll venta a los inte:'esados.

Tóllos lo» tipos ¡]p aviones llol'Í('ampl'iea­nos aetuaJmente en uso ~n el mundo han satisfef'.ho las exigencias de la C. A. A" Y cupnüm con las n;;pectivas lieel\eias indi­vidnalrs de vuelo.

¡Desde luego, Jo.s ayiones COllstellation, Douglas DC...;6, OOllsoJidated Yultpe, Con­vail' 2'410 y ~Martin 12.02 pasaron por todas f'stas pruebas y obtuvieron los permisos y licencias del caso, dentro de idénticas exi­geneIas.

Cabf' liaepl' uotar q1lf', no obstante todas estas precauciones, verifieaeiollps yexá­mplles, algunos tipos de aviones expe'l'imen­tan fpnómenOs Iy trastornos que se ponen ('11 evidenria sólo con el uso intensivo de las div('I'sa" L,íneas Aéreas que los hall¡ in­cOfrporado a sus servicios habituales.

SESION 14.a ORDINARIA, IjjK MIEHCOI,ES 13 DE ,JULIO DE 1!1.!:J 377 =====

Así, por ejemplo, los aviones de tipo IJockeed. Constellation, que pasan por f)er de los euadrimoto,res más efieientes del mundo, snfrieron 8 accidentes, que obligaron a la C. A. A. a rlejarlos en tierra por más de seis meses, mientras se haeían las in­vestigaeiolles téenieas del easo y ¡;;e (,Ol're­gían los deferios que las producían. Igual eosa o(~urrió posteriormente r:011 lo,s avio­nes Donglas C-fi: la Civil Aeronautic Ad­ministl'atloll detuvo el vuelo de estos avio­nes 1101' más de enatro meses. Sin embango, cuando oC1Irrió el accidente 'que destruyó un avión l\lal'till :202. <¡ne aÍl'ansú Pl eje de llll tornado, la C .• \. "'\. no adoptó la g'ra'v() I'rso]iueiún de sllspelHlel' la activi­dad de vuplo de estos aYi011PS, por pstimar que no exiF;tían fllndameutos valpdpros que llevaran a esta determinal·ióll. Se arlopt{¡, entonces, (1p aellpr(l" I'OH el ('ol1sfl'nr'tnJ' señor' Glr('ll L, .'\LII'till \' lllS olll'¡'"dol't's dom0sti(,(), 1'11 E~tad()s ¡'ni(los. pI p;·o('e(li. mipnto ele mallÍl'ller esto,; el \'iti1H'S tl'illlsi· to'rlamellte eH tierra, hasta (jIW estos llIis­mm; orgllllisl1los emitieran su fallo tpcllieo y las (·()J.lsig'nielltps 1'('l:oH!pl\(lueiol1es para cOl'l'eg'il' (1 modifi('ar las partes (ll\(' pare­cieran (l('fp¡,tl1osas.

Lns aviolle·" Crll1stellntiol1 ;.;nfl'lcroll se. rios H('(·i¡lelltps ,'011 fc(·lHls 18 dp jllllio. :2,'-: de junio. 11 dp julio, 24 de spptiembl'e y 28 (1(' (li(,icmht·p de 1940, ~' 1:¡ (lp jnllio ele lf}J7, i}(jpmás ele una s~rip de otros accl­dentt's. algunos de los ellos fabllps, ~in que se at rihnyeran a las causas !JIIP 'moti"il]'Oj] la lllpdi(la de qne se les dejar;¡' Pll tierra,

IJos Dou/.das DC-6 sufriero]l il ('C'idelltps de l·ollsidenH·ióll pI :24 de oduhl'p ,\' el 11 de lloviel1lbrp de ]947, en los cHal('s :;e des· tru'yj~J'Oll por eompl pto lo'i a "j Ol]('~, En pI primer ('uso, per'eejPI'OlI ;)2 personas, y en

el sl'gul1(lo, graeias a la T)cr¡(,ia del piloto. sp saJ\'nron los pasajpros, qnp eran ah'ede· dor dp :2;). Se comprobó quc el (lefccto con­sistía ell q llP el diseño permitía la entrada del gas c]p g-mwlina al compal'timento ca­lentador ele la eahina. ]J"t.' defedo se mo­difieó mediante medidas adecnadas. Tam· bién sn han aecúlunia(lo otras veces en fol" ma gran· Jos aViOllPS De-6,

IJ{)fl ayiOlJeS COllvnil' 240 han sufrido af'­

cidentes r.1 19 y el :n Ile agosto y el 13 de

noviembre d r lD46, siu que ('str haya sido motivo para ser ¡,;aeados del selTi('io.

Los Martin 202.-Col1lo ya Se ha dicho. de aeuerdo eOI1 e] reglalllento de ](\ C. A. A., SlIS t('('nieos y espp(~ialistas re\'isnn ~' su· JH'l'\'igilHIl los ::Ual'tín 202 dpsdr SllS pla­nos hasta la total termillClC'itlll (le los pro­totipos; en la misma forma observan sus vuelos (le }ll'lH'ba, esp('('ialllll'llte las reac­cion"s (le este <l'viún e11 la l1l'J'dida (le ve· ]oC'i(lacl, ~' tOtlMi a¡¡ndlas ill('i(l('IH'la,; ('l'í­tieas que detel'lnimI laim;pg'lIJ'i(tld ele nlla aprOlH1YP,

El avión :Martin :20:2 sale a la Ill'odu('('ió)l, a la Y('nta ~' ;11 aire, haio pi ,1 bsolllto ('OU­

troj de ]11 C. ":\. ~\..

B'lIPl'a (le todo lo expliC'i.Hlo, cada avión que saJp rl(' la fáhl'il'a, después de aprobado el P¡'ototipo, tlrbe tellPl' pI cOlTPspondiente ('Pl,tifi¡OilCl(\ de ' i1 ('. "\. "'. para ]1o(;e1' YO-

JiIl'; de' l!2¡nh'i'¡, '111r' en el llI111nlo no lJay ('11 \'nl'!" Ilin!!'ún :1\'ic'1I1 :\f¡lI'¡in 202 ellle !lO lell~lH (':.;", ('('1'1 irit,;¡do '11\1' <]el'pdita su ap­ti ÍlII ¡ pan tnlll~po]"bl r pasajel'os.

Desplll'S de ("('r('a (le un año queia :\ül'tln\'('st. pl'opielHl'ia dI' :Z;J ¡l\'iones Mar­tin :20:2, explotaba estos <I\'i011('''; en sus lí­Ileas <l011ll,,,t i('¡¡", ]lIJO (ir elJo,; fné sOl'pren­Lli(lo por Ull tornarlo ~' Ileé?,'(\ i¡] ('elltl'o mis­mo de ('"t(' fen()lIlPllo. El Hviúll fllp c1estl'l1í­d(1 pOl' la fuerza dl'l tornado. y lWl'l'cierOll todos ";\1'; ()(,lI'pantes.

Frente il pst(' he('l!o y ('011 (,1 objeto de investigar a fOllc10 las (·au¡.;as (lPI desastre )' 1m.: l)]'UYI'I'('icllleS qne plldieran tener en los ,1"ioJH'S en g'Pll('l'al. los ingpn;PTOs aer<>­lIúuti('os ,\' tc""lli('()s de la e, A. A" los in­¡l'''l1if'I'()S dI' ]¡1 1'il'lll<1 Thl' 011'('11 .Martin COlllpall.\', los ing'C'lliel'os de la propia NoJ"t.hwest y los t0(~11i(:(ls de la ;\lulllninIll ('(j'1ll p'Ill~'. pxamin<ll'OlI 1111 segnndo a"ión ::\f;lJ'iill :2():! qlH' yiajaha a ('ontilluaciól1 del destrnído y que alcanzó, asimi'lIllO, a su­frir las violentas alteraciones (lel tornado \. la tll1l~Jlllell('ia eOllsignientp. Los trcl1i­~()s nH'll<:iolla(]os elleontr¡¡rOI1 en e8tp avión lllnestras de d"sg';¡ste ell pI lllatPl'ial. In­mediatamente se ¡nieió 11n vel'dadel'o pro­c:eso. ('011 1'1 ohjeto de' deterlllinar las cau­sas de este 11('('111(1, Sin embargo, en vista de qné tal desgaste no afectaba, en abso­lnto, la seg-nridad del vuelo de los aViOlle8,

la C. A. ~\.. nO adoptó medida alguna re­lativa a. suspende¡' la actividad de estas aeronaves.

Por exceso de prudencia y por luieiati­\'a propia, la .Ullea Aérea Nacional dejó estos ayio]tes el! tierra, mientras sus lll,ge­nieros y los técnicos de la Martín Jos re­visaban totalmente.

De los n'suJlados (le la illvestigaeión efeduadi¡ por la C. 1\. A .. los diJ'eetorrs té('llil'o~ de este organismo re('omendaron el l'diH'J":!.o L1e ulla de las alllanas a., las alas de e,.,tos aviones, recollwlldaeión que se cumplió eOIl los 4 aviones ele ]R Línea A01'l'il ::\~I'':;¡IJa!. ;Sólo (lespnl;s de este exa-11]('11 y dt' ;¡'pli"H¡' este refuerzo, lo,;; Ma¡,tin 20~ yol'.'il'i'i\ll al elire.

Es ('Oll\'vllieutp ]'l'calrar que, mientras la C. "\. "\. Iln "Ol¡"it1"ró necesario detel1"l' el vnelo di' 1", 11artill 20;2, por 110 cc'llstitnir la lllPllOj' :·Jtll'llilZa (]e peligTo lo oelllTido en pI IIl'I' i d ('lltp llH'lleionado, a düptó una resolnci(Jll diferente con los Constcllation, los '·1ll1Il'~ . .¡ ps[m0s (JI' ha hel' sufrid o yarios aceid('l1t.,~, fueron suspendidos rle yuelo por 111ÚS di' seis mesps. T,¡rmÜ ('osa ocurrió COn ,jos ])('(j.

En sesión Xo 7:2':5, del Consejo dI' la ]~í­

!ll'<1. _\(.¡'(·;I :\",'iOlla1, ('elehnllla l'1 11 de 1l0Yil'lllbj'e de ln-t6, jll'f'siclic1a pOr el Vice­pre:-:idente Ejf'C'utiyO, Gellf'l'al ele Brigada A(~l','a <1(111 Haf¿lei S[¡ellZ Salazal', v a la ¿nal C'OIH'UlTiel'oll el Ingeniero de' 1\Iaes­tranza, seÚOl' Hanl Alamos Barros, y los jefes (le df'partamelltos (h' la Empresa, se dphatió illl1pliallll'llte la adqnisieión ele llue­vo material aéreo, para aprovechar el mi­llóll de a¡)]al'es de que disponía la Empresa Se disl'llti ó ('Oll ('speeial <letenimiellto la ventaja de adq niril' avioul's e lladl'i motores, DOllglm; DC-4, l\Iartin o Convair. Los je­fes <le dpp¿lI'tameutols di.jel'OlI que,~stu­

diado el problema a fondo, habían llegado a la l'one!usión de recomendar al Consejo la atlquisil'iClll de aviones bimotores, tanto por Sil lile!lO]' l'osto de operal'iÓll y rwpidez, como por StI ildaptabihdnd para el apro­vee.!Jalllif'llto dI' nuestras ('anchas. Final­mente, el Consejo <Ieordó pedir a los ilJ~e­

nl('ros IIlarmplltilli y Tiquiert, que se 1'11-

contraban !en Est.ados Unidos de N'o.r'te­rum{~ri('a, que rennit'ran todos los ante ce-

dplltes posibles en l'elaeión con los :M:artÍtl y Conyair, para dejar bien estableeido si tenían el grado de seguridad qu:e convll" nía a la Línea Aérea X aciollal. Se acordó, ¡;simislHo, "Olllf'ter a la' l'onsidel'aei6n de! une,"o Consf'jo, pal'a qlle resolvic'nt en de­fillitivH, 'el informe esc,rito que presenta­rían los ji>fes de c1l'partamento;,; t('enieos. t'elaeionado COH la adquisición de aviones billlotot'PS, eOll la ac1verteneia de qne ('.~e

Consejo estimaba que debía dar un paso adelante en la adqnisiei6n de modernos ti­pOs ele U\'iOlles.

Sesi{m N.O 7%, 1-1: de 1l0vlPrubrE' de 1946. Pl'l>side el Yil';epresidente Bjeeuti\'o don HafaeJ Súenz Salazal' y, ad(,l1lús de los COllseji>l'oS, l'Ol]('l1lTf' el Ingellipl'o de ]a

jIae"lnlllza. don Haúl ~-\lamos BarTos. El SCC'J'etario da lectura al Si¡!'\li'ellte informe e;';(,1'i10 dl' los jefes de los drparta'lllelltos tél'llico.s de la Empresa, 'señores Marcial i\l'l't'(lolldo Lil1o, Haúl .\lalllos Barros, ,Jor­ge Bclll'1 Hastías ;.- '.:-:'pl'gio Gan'ia Huidobro, en 1'1 ('ual recomipndan a la Empresa de­:'iistir de la adquisición de cuadl'imotores y ('ompral', en (:ambio, el ,\\'ión jIartin 202.

"Tenemos el agl'ado de cOnlllllieitl' a Ud. " qUt' eH reunión celebrada esta tarde por " los ,Jl'fes de De:partampnto abaj() fil'maH­" tes, a solicitud de ('sa Vicepresidencia " E,ieclltiya. para tJ'alar SOlll'P la inversión " (le F~* 1.0on.ooo en matpl'inl a,"reo, se " 110~ó a las si,guientes conclusione,s para " l'eeOIll plHlar a F d. v al H. Consejo de ,. A.elnlinlstraC'i6n la ~(lIql1isicióll de ul1 de­" terminado t¡,po de aviones:

'mllp¡'o'blema puede sintetizarse en cuan­" to a la elección' del t~po de avión entl'e " el bimotor y el cuadl'imotol', actuando co­" rmo factor predominante el dinero dis­" pOllilble y las condiciones de ruta pal'a "que se quie¡'e el material aéreo.

"Para mayor dal'ídad, dividiremos 10>1

" considerandos en Jo,:,! s~g'Uiente" puntos: "1,0- E'conómico; en lo que se refiere a.

" la inversión del dinero, que rc(hmde en " Jlla~-OJ' provecho para la Elll!ll'esa.

·':?o-- Operai'ión en nuestras rntas del ¡, tipo de avit'Ín escogido.

"8.0- Mantenimiento del avión con las " facilidades y medios de nuestra or.gani­" za·cÍóu.

...

SESION 14.11 ORDINAR.IA, EN MIE ReOLES 13 DE JULIO DE 1949 379

"'&>bre el primer punto, teniendo en " cuenta de que sÓ'lo se cuenta con US$ " 1,,000.000 Y que cada a1vión cuadrimotol' " vale US$ 4401.0.00 Douglas DO-4 "ób " 'podríamos adtquirir con (',ste dinero dos .. a dones, descontando el porcentaje ne-

I~psario e ineludible de dinero destinado " a la compra\de repuestos. En tanto, si " j"Jeran bimotores, se podrían comprar ., 11' ,]' 10 lll,eno" (~llatro unidades, lo cllal fS

.. 'ma ventaja IDuy grande ('11 cnanto il la " f,'ecuencia de itinerario se refiere y a ;, 'lue con mayor número de aviones es

;posible cumplir los itincl'ario,s es!]wcifi­" cados y cubrir, también, mayor número '" (le rutas.

"E:l Doulglas DC-4 está en uso actualmen-1, te en las Compañías porque fué un avión H de~ SUI"lplus del EJjército -«--\lnericano Cj'ue l. ;'né véndido aUn precio excepeionalmen­" 1.~ ~)arato. Esta ventaja económica :11i7:o qur

se popularizara en las líneaiS aéreas. i.\Jlp­" má's Su uso ,se ha generalizado por el " íhecJho de qrne el IJockheed-ConsteHatio!l l' ~'1a perdido la confianza del piiblico.

"Pasando al :-:elg'undo punto que se rdi('-" ::"e a la operación del avión ef;co¡i:ó(10, " "llunciaremos los siguientrs punt.os: " a.) Eficiencia:

"El a,v'ión euadJ'imotor 11a sido el)l1fitruí­"Jo para facilitar los vuelos tranlSOceáni­" ('os, o sea, su eficiencia se hace notar so­" ,hre las 1 . .5'00 millas de vuelo continua­" do sin etapas, no así el himotor ('n~'a

eficiencia máxima ha sido eonsiderada "~omo diseño hasta un téJ>mino medio de " soa 2 1.000 millas. Siendo r 1 requisito " de nne,stras rntas distancias cortas, aún u cuaIido ellas sean ín·terl1aeionales, el bi­" motor operará con mayor dieiencia. " b) Seguridad:

'"El avión bimotor es considerado en los {, Estados Unidos de Norte América tan " sel~uro como el euadrimotor en vuelos so­" !bre tierra. Hste concepto se ve afectado " en parte enllO' ¡que se refiere ,al cuadrimo­., tor por la dificultad de pilotaje, y tanto ,. es así que en vuelos largos el cnadrimo­" tor lleva un inlgeniero (1(' vl1e1o que rr­" ~eva al piloto de las funciones de contro­" lar los motores. Hn consecuencia el bi­" motor está en i:guales condiciones que el "cuadrimotor en rutas normales.

" c) Pistas de aterrizaje: "'ILos ('lladrimotoT'rs nrcesitan pistas ade­

" onada,s TJill'i1 sn i1 tel'l'izajE' ~. (lrspegue, de " 10n¡gitnd nHl~n)1' ql1f' las q11r requiere el " b1motor. Condición ésta crítica en el " país donde no hay canchas apropiadas " para esta primera clase de aviones . . , d) Aspecto econóinico de la operación:

":B~ costo, por milla de operación del bi­" motor rs muc'ho más bajo para una car­" 'g'n dr ]l3Jg'O proporcionalmente más alta, " () sea, ¡meae transportarse carga con un " costo lllás barato. " e) Cumplimiento de itin,erarios:

"El ayión rna,ihimotoI' posee e11atro pJan­" tas matriers eontra ilos del bimotor, te­" nir]1(10 desde luego el primero más pro­" hwbilidailrs (1(' falln por lo ('11al los ¡ti­" ll(>rarios podrían Rufrir retrnsos por in­" cOl1venienrins en los motores; esto es re­" firi(.ndollo,s al mantenianiento en tierra . . , f)Competencia:

"Las l,íneas a riuales tienden a operar con " mayor yelocidad y comodidad para sus " l)asajcros; N,tos dos pun'tos seriÍn los bá­" rsieos de competencia en el fnturo. Un " ruvión 'bimotor de nuevo diseño tiene una " yeloridad de crucero muc!ho llWYOl' que " rl De-4, 10 cual sería un factor de ven­" taja, ademiÍs de la.s bondades '111r Slg­

" nifica la eabina prrsurizada. "'En cnanto al ten~er punto, ell lo que se

" refiere al manteniiluiento del ayitÍll COH

" las facilidades y medios de nnestra or­" ¡ganiz.ación, un cuadrimotol', presentaría '" las sig1uientes desventajas:

"a) Necesita gente más preparada; "h) :Mayor trrubaj o para los tal! eres de

" revisión de motore.s, con el consi,guiente " gasto;'

1< c) Mayor tiempo en el servicio en tle­" na por avión, eon la consiguiente pérdi­" da de tiempo que s~gnifica tener el avión " Idetenido sÍn' producir.

"De todo lo anteriormente eXipuesto se ue­" duce que el avión ibimotor tiene notables

" 'ventajas sobre el cnadrimotor. Adem.ás que .. el bimotor incorpora un diseño total. " mrntf' lluevo al eual se han Íncorpora­" do la exrperiencia obtenida en los Gur­" tiss-Comando, en el Doug,las DC-3, ade­"má,s de los estudios y adelantos de la " il1'dustria aeronáutica de post-guerra.

380 SENADO DE CHILE

"'Es de suponer, pues, que estas innova­,/ ciones han red nndado en heneficio y " ventajas par,¡ el matrrial nuevo, siendo " todos estos adelantos 1'00ltl'olados por la " CA,A, (11](' "ela ¡po'l' la segul'ic1ad y efieien­" I'ia del materia1 construído, por las fá­o< bricas de los E,stados Unidos de l\orte " Am~riea,

«'Entre IdS aviones bimotores ofr'ecídos " se destal'an' los de dos fábricas: Gleen " 1\fartin y Gonsolidated Vultee, I,a prí~

" mera de elIa.s ofrece dos tipos <le avÍo­" )les: el l'I1artin202, y el 303; Y la Con­" solidated ofrel'e r:l C011vair 240,

"El 3ml y el 2.40 posee]] cClI'aC'tef'Ísticml " similares, siendo ('stas las mús Ullecna­" das para las neeesidades en las rnta,s de " ]a Em¡JI'esa, J10I'O Jos plazos (le e!lÍl'e;_UI " de estos aviones están rrl1ly distantes, " Por lo tanto reCOill1el](1amos a r(l. y al " IIollol'a,ble Consejo (le Adminis1raciiJn " de la Línea A1rf'C'a l\acim1aJ la ~I(lqni,si­

" cióJl (1('1 ::\L1J'tin ~ü:2 eOlll r) 1I11 i"l1bsii111io, " ?a qne éste tambirn 1'eÍ1ne las ('o]1(lil'ío­" lWS hásjl'as para OpC'I'ill' (-OJl eficienC'ta " 1111nqnC' no rll forma tan rOl11pleia conln ,~ ,los (los pr'inleJ'OS, V(,1'O en ('a,nlbi~ Sil J)l~l­

" zo (le elltreg'a sería <1e111I'O de dos mrse<.; "m,á" (!felhrr1'o Qr 1947).

"La J)]'0l11<1 lIiiJizaeiÓIl (Ir e."tC' 1[]()cl(,],ll~)

" mnlf'I'!n j- nos (lar[l, Tilla ehu'a \,('n1 aja eH

" J:1 (,Ol11lwtellcin q.ue se ob,sel'ya rTl el cam­" ¡lO d rl 1r:lllS]lOl'te ah'eo eomercia 1.

"Es I'lIal 1 to· pollel1Jos informar a LJd, rn " c1l1nplimiento (le] encargo C'[Jc:ompn(lado, " (Filos,): :\Tareial Al'rpc1011do, Haúl i\ ln­.. mos R, ,Tor¡ge Ballet, Sergio Gareín Huí­" ;:lobro",

. 'PUl' ;-;\1 )1<\1'tC'. el :;efío]' Ah\lllO'; Hal'l'os le(: 1'na I'a!'ia - envinrla poe el señor .J: 1\I, Bl'yal!t ./1'" l'epn'sC'ntallte de la :\IHl'till. al' paso en Chile, en la cual formula lmH ofer­ta po l' estos a vion es,

Drs.purs de 1m' nmplio r1C'hntr. I';e aCIH'I'­

da: "Eny1al' una carta intellC'ióll :1] reprr­senlnnle c1l' la firma (i]C'l1n L. Mnl'lill, ({(­paso por Chile, señor ,1. 'M:. , P,r~-ant, en la qnC' se manifiesten los deseos (le esta Em­presa el€' ('omp¡'al' 4 avio]]es (h' esa finnn, del tipo :20:2,

Asimi .. "mo, se acuerda: "Solicitar a los IngC'llieros, señores 'Tixiel' ;,' :Uar!lle]lfini, visiten la ff1brica TllC' GJell11 T" ':\[al'tin

Cornpany y quC' envíen informes oficiales respeeto a este material, para que, una "ez qne estos aviones hayan terminado sus y,ne]os de prneiba. esta Eilllprrsa firme el cOlltrato I'e"lwctivo con e.sa fábrica; y 80-

jj('itnr al Piloto de Transporte, señor Jor­g'e Verdugo, que se dirija a los Ejstados Unirlos, "isite la fábrica Glenn 11artin y compruebe y oIbser<ve las ventajas de los <IyiO!lC's JIartín 202".

Aqllí, Jo,'; ingelliel'os lllelltionado,'; deta­llan en fonna extensa la com-eniem'ia de acl«(nil'ir aviolle::; }lartill ~02_

Quien) esta:blt'('el' ({nI' esto limita la 1'es­)lollsabilida:d absolllta del Sllfíor Yicepresi­ül'ute de esa lllstitueión,

Me pal'ete necesari.o dejar establecido que, C'11 la tramitación ele este negocio, apa­rccu la competencia eOlllercial, porque, des­pnrs ÜC ,\'a heella la negoeiaeiiJll ele Jos avio-111'S :iJal,tin 20:2, los l'epl'esentautus de la <'o]]\'ail' :!+ü enviaroll ('il'l~lllal'('s a los Con­:<I'jel'os cl<' la Línea Aérea Naeional, al Mi­ni,,1l'O ele Ha('ienda y a otras pl'rSOl1as ün­portante:;, para hacer notar qne lo:; aviones COH \'i\ i l' tenían mayores eondieiones que los .:Uill'tÍn 202, Y, a mi jLli~io, pOI' lloti('ias i.n­furlllal!'" ([lIl:' he re(~ibido en elenrso de los im,id(,lltes que ,'"tamos Hnalizallllo, ]lO es njello el illtC'l'rs ('ollJereial de dicha eom­llatiía,

1fe lH'l'lllitil'Ú (~l SCllado dar lectura a los si~'lliC'l1L",~ clO(~lllllelltos, (ille clan luz sobre la sjtua('ióll:

"REF, Resumen de los acontecimientos que provocaron las incidencias en la Línea

Aérea Nacional

Memorándum

] ,-En los úHilllOS <1iíns. la Línea ,\rrea Na­('¡ollal expel'imcllU¡ 1111 ,i'L!'¡ldo ,\' Jlota-1,1(' }ll'()¡!:l'PSo (iUp det"l'lllill(; nlla ]'-ev1-siólI total dC' los servi(·jos lle la insti­tución,

:! ,-Despnés de mI VI<1.Je de estHllío realí­Z,H[O a los Estadus Ullidos, f'l V}e~pre­"iden1e Ejer'lltivo tratiJ de organizar j¡¡ Bmpl'Isa <lr a(~nC'l'aO (;on las lluevas normas ~' prinripjos qur rigen en ese lHlí" en lns Compaiiías de a('l'onavega­rión ('omel'cja]'

===~S.ESTON 14.a ~~DTNARIA, EN MIERCOI,ES 13 DE Jm~IO DE lD49 381

3. -En ai nmms oportunidades, el Viee­presidente Ejecutivo dió a conocer sus puntos de vista sob!".' la materia a los pilo! os y a los jefes superiores de la Empresa,

4.-Posteriormente, con el O'bjeto de ha­cer realidad estas ideas, designó una Comisión Reestructuradora para qm concretara estas iniciativas.

5.-Conjuntamente C011 esta medida, ('reó unCelltro de Instrucción destinado a preparar a los funt'ionarios ele la Em­presa y a ca'pacita1' a los nuevos r111-l)leados, especialm,.'nte a aquellos que ileberÍan tener funciones trcnic¡}s.

6.-Estas ideas de renovación, ausl1icia­das, en términos generales, por el Vi­eepresidcnte B.kcntivo, iJll1njel'oll ,1

algünos pilotos, ingenieros y f\llleio­llarios, a considera n;p a iri gentps y contralores de este lluevo mo¡'imirnto.

7.-FJstimar011 qne ello:,; iball a controlar ;" dirigir esta Erí1pl'Csa. cl(¡1lt10]¡ 1111('­

YOS rumbos y nuevas orielltaeiol\(~s.

8.---En estas 11l1eVaS orientaeiones e>;taba la de' I'rbajar las fUlleiones del Virp­pn'sic1ellte :' la de eL 'va)', al máxi­mum, las gestionps t0enleas. pntre las que haeÍan desl'olla1' la:.; de los pilotos.

9-8e proe111jo, ell esta forma, na ,¡g'l'll]l<I­Jl1 le]] to (te' dos tel1(1(' 11 ('ia,~: 1lll'l. la tI'(>-'

lIiea, integrad,l po]' ei\'J'tc)S pilotos, in­geniero>; y fllllejelllal'ios, y otra, t'o)'­mi.Hla por los e]pmplltos adnúnistrali­vos ,ele la EUl]H'esa y por los pil()to~

más ilntignm; d(' la TJíneH ArrPH Xa­('iona1.

10.-Del g'J'llpO (le los pilotos drseontelllos, que desea han ape)(1l'l'iIl'Se d,l (,olltro] de la ElIlpresa, se (lestaeab,lll los si­gnientr,;. ('on los ailos de seJ'yjej(),s Ij!l('

se sefía1an:

,Sergio na nía ITllilloU1'ü n. ]:') afIO s Alfonso :\101'('11'<1 ;\ rriaga ela 12 "

Antollio Dngllino :\Ir. DOJlald (j " Pat ri('io Délallo Banios ;) " Haymollt1 ;\l'm'eóll ~\I ()),l'i.'i ;)

n

,To]'!!\, P6íafiel Hosselot ;) " TI,'¡,(~ Pn\!"o;'1 T~rpl (' " " .)

dos años y l:uatro tellíallsólo un año en la Línea ..c\J:rea N «eional.

12.--En el grupo illtqrraclo por los pilotos adictos a la Elllpl'e:-;il, ,~e destaean los siguientes:

H0dol' Lupehalldía Cullao, 15 aIIos. Carlos \\TlIlf Dl'oppcJman, 11 años. Alberto Bey tía Vivían, 16 años 1 mes. Luis Carmol1a f¡opehcllldía, 8 alíos 7 meses. J urge Vel'dugo Conea, 8 año:.;· Alfonso Cuadrado Merino, 12 años :5 meses . • Tulio Videia Silva, 6 años 8 mese:;;. AlbeI'to Bermúdez, 6 afios. Vieentc Monh.'ro Fuenzalida, :5 años G Jll eses, Ha,írl 'l'llerllPI' l' a 1'(' (1(':.;. 5 años. ~e['giu C01Te<) Leli\'H, ;; afios 4 meses. (,il'ilo II¡¡lley-Harris, 4 años.

1:) .--EI! l'ela(·iúu(lil'pl'ta l'Oll este dima de sobrp-,'stilllc]('iún panl los pilotos y al­g'U!l()S e!efl](:lltos t0l'llicos y de un P¡'O­

fundo llll'IlOSprecio pOI' las adi \'idades administrativas, el Tn¡:teniero ,Jefe de la Nlaestrallza. spílO {' EllZO :Jra nnrnti­ni Gil, Plll¡WZÚ a rSÍ1lcliar 111Ja 1HI,'va o)'galliz[J('iún di' los se'l'\'iC'io,; a Sil ('<11'­

)2'0; p\ 'ro, ('Oll ('l (¡,hjeto elr aSl'g'urarRC Ji! deYfl!,i,'¡¡, d(' j(lS o¡wl'ilrios .\' 1'111-lileados 'lIle ib¡lll a linl'(1.)1' lllC'jOl'<1'clos C'tI SllS l'('llll111Crac'iollC'S, l'UllSUltú eon ellos mi.'-lllos los 1I1lCYOS s]leldos que iban a tenel' ¡" les ¡lilÍ a (:ollo(:el' la llro­,n'dada 111]('\,<1 estT'11('Íllr<] ,(lC' la :Jla"s­tranza. Todo esto lu hizo sil] clat' euen­ta c1(~ estos h('e,llOs al Yi('epl"'si(lente Ej(,(,lltivo ni a SIlS jd('s (1 il'l' l'to,;,

14.--lTn<1 "ez que hubo ¡,C'alizado \,'stas g'C's­tiolle,I.; privarla.', lllilnifesl{¡ al Yil'i'Jlre­si(l('iltt~ Ej('('llti\'() filll' era n('l~e'sario

n'\'iSil1' los s¡¡hu·jos (1(, los 01H't'arios de la :JliJi'stl'itllza. el! f'oll.~i(l, ']'¡]"i(íll d quc ganah¡¡1l ';lH'ldos bajos e'U]l 1·,':¡lI·it'll a los I{llí' cst"h¡l pag'i111(lo ];1 i1Hl11,;tl'ia p'll'til'lJlar.

];) ---Fl'('l¡te a ('stas ('o]]si(lpJ'<ll'io]]es. l'l Vi­('(']>I'esi,c!pllte E.i(,(~l1t iyo lo ¡)lltOI'izú, a ('ollliellzos (lp spptieJ1l]¡Y'(, (1,· 1948, pa­r!! (iUf' p.;tlldi¡¡r·¡¡ 1111 ,lllmento g'(,rIl'!'<1~

,1" ~\lP:IL,,;. ¡l {'o::l<l1' ,1('s(1(' 1'1 1.0 ele ('11(']'0 ch' ] ~Ha.

SENADO DE CmLE ==============================~======- ~

] 6. ~POI" este mismo tiempo, ,-1 piloto, don Alfonso Mor1'i1'a Arriagada, Jefe de la Comisión que, por encargo del yi­('t'pl'esidentr, rstudia1ba una posible nueva rrestructuraeión dp los sc}I"vi­c10s de la Empresa de acuerdo con sus instruceiones, puso término a sus labores, entregando al señor del Vi­llar los proyeetos respeetivos.

17 .-El Vjeepresjd('nh~ Ejeeutivo dejó pa­ra una mejor oportunidad la apliea­rión de algunas medidas substaucia­les, pero 'aprovechó otras poniéndolas en vigencia. con los Jefes de Departa­mento, Subdepartamelltos ~- Secciones (llll} f'staban eH fUllciones.

B.-Al mismo lirmpo que adoptaba estas medidas, puso en vig'encia todas aque­llas normas {lue asegnraban la disci­plina de los pilotos; que los o'bligab''l a cumplir con nuevas disposiciones de control y vig'encia; qne reducía su gC'Stióll a los términos exactos de su IUllciónde nIelo y que limitaba Ul1,1

actuación que se prestaba a a,busl)'; y a iniciativas desordenadas.

EJ.-Se pusieron en yig'encia diversos Ma­nuales que regulaban los servicios y que establecían s~'veros controles qU(' afectaban, principalmrnte, a los pilo­tos 'que, hasta entonces, estaban acos­tumbrados a una libertad absoluta.

20.-Por estos mismos días, el Vic\'presi­dente Ejecutiyo dió inst.rucciones al sG·ñor Marmf)lltini para que aprovecha­ra esta coyuntura y estlUdiara una planta funcional de la l\faestral1í':3 si­milar a la que tienen los empleados de la institución. El Vicepresidente Ejecutivo adoptó esta resolución con el propósito de regulariz;ar la marcha de los servicios de la Maestranza ~­con el objeto de evitar la contratación de personal sin una base estrueh1l'al definida·

21.-Como la vig'encia de los lluevos Rala­larios proyectados por ('1 señor Mar­mentini se atrasa'ba, pste funcionario reunió a Jos mecánicos .v ]Pf1 manifpf1-tó que la únira malH~ra dr obtener mejores salarios era renunciando, en forma colectiY,1. a la FJmpn·s~l. Con este ohjeto. él y el señor Ramón Itu-

rrlagil, redactaron renuncias indivi­duales, ('on el mismo texto todas, pa­ra (iue fueran firmadas por los ope­rarios. En esta forma lleg'ó a l'ennir más o menos 60 renuncias.

22. -Mientras se realizaba esta gesti611, el clima de la Maestranza iba tOl'l1áll(lo­se pesado, y la indisciplina aumenta­ba por momentos.

Z.;:; .-E.,;ta situación coinc;idió, además, con el elillla cOllspirativo de origen co­munista que existía en el pa1s. En el plan (le agitación comunista Se alen­ta ba ('1 prorpósito de paralizar ,d gún senirio público esencial, que Cclllsara alarma en todo Ohile. Nada mejor, para (',~te objeto, que detener los ser­vieios de la Línea Aérea NacIOllal.

:24.-Uaa Yl'Z conocida la actuación del se­fíor IITaJ'lllelltini Gil, de la sefíora Au­rora l"l'lTada, y de los señores Hamón ltul'l'iaga y Bduardo Bafíados, la Em­presa <ldoptó el temperamento de eli­minar (iel seryicio a estos empleados, dándoles el desahucio c;orrespon­diente.

25.-Adoptada esta medida, en los servi­cios de la maestranza se echó a correr la espeeie de que, en caso de que la J~mJlresa adoptara cügnna medida en contra de los mecánicos renunciantes, los pilotos de la Empresa harían cau­sa común con ellos, o se negarían a. volar los ayiones desde el momento que 110 les daría se,gl1ridad alguna la aetuaeión de los nuevos mecánicos.

26.-Se debe tener ,presente, que las di s-1rosiciolles de la Ley de De:fensa Per­maucnte de la Democracia- estabJecen que las rea uncias colecti vas en se1'­"irios de utilidad púlblica, se consi .. derall abandono de faenas eselJc;jales. Bste fné el motivo por el cual los me­eánicos, fiutdmente, no dieron curso a SlIS renuncias.

~I.-,\ raíz de la sa¡lida del señor l\Iar­lllentini de la E'mpresa, por las causas 111 clH'iouadas, y ante una presentación !J('('ha poe este funcionario, el Minis­ti'o dl' Defl'llsa N,l('iollal ordenó la cOllf{'('f'i01l de lUi sumario, e,l que fué Ílli¡:iado por el General de Brigada.

SESION lta ORDINARIA, EN MIE RCOI--lES 13 DE ,TULlO DT<}, 1!}49 38,3

_\é1'ea, don Enrique Núñez Morgado. Cou ocasión al re ti ro de este jE'fe. ~olltinuó la su'bstanciación de este sumarlO E'1 General dE' Brigada A(.­l'ea, don Ismael Sarasúa Terán.

28.-Po,r la relación 'que pudieran tener los sucesos ocurridos en la Maestran­za y la situación cOllspirativa qUE' existía en el país, se pusieron estos hee;hos en conocimiento dE'l Ministro del IntE'rior.

2D .-El Fiscal, señor Saraz1úa, dió término al sumario, aprobando lo actmldo por la EmprE'sa y desecllando el rE'damo de los señores Mannelltilli. Iturriaga, Bañados y señora 1\ u1' o 1'<1 de Ferrada.

311. -Posteriormente, ante Ulla nueva pre­senta(~ión de estos E'X funcionarios, SE' reabrió el sumario. En esta oportuni­dad, el }'isl'al 1"f'afil"m(¡ SlIS "()'11('11l­

siones anteriores. ;n .-Por la misma fceha, los referidos ex

funcion;¡rjos hicipl'oll nna }ll'esenta­l'ión a la Contraloría General de la Repúbli(;a, en la (ILle hacían numero­sos cargos a la adual Administración de la Línea A,érea NacionaL

-;~2 . -Estos c,ugos fueroll desvirtuado,s to­talmentr pOI' la Empresa, y la Contra_ Ioría General de la República rechazó el reclamo mencionado.

:33. -Con rela'ción a los cargos hechos a la actual Administración de la Empre,sa por ~os señores Marmen'tin i, lturria­ga, Cereceda, y la señora Aurora Fe­nada, el Sub-Contralor General de la RepúMi'ca, don Bruno Krumeuacker. firmó la s1guiente Resolución, con fe­cha 2,3 de enero de 1949: -"Vuelvan estos ante:cedentes al De­[mrtamento de Oonta:bilidad hacién­dole presente que, a juicio de esta Inspección -General, las explicacio­nes dadas por el Vicepresidente Eje­t'utivo de la LlÍnea Aérea Na:cional .Y Jas verificaciones practicadas, al res­pecto, por el Auditor, señor I--lluis Sal­vo, desviirt.'úan los cangos que formu­lan contra la indicada Vicepresiden­cia Ejecutiva los ex funcionarios de la Línea '.Aérea Nacional, señores En­zo Miarmentini, Ramón Iturriaga,

Luis Cereceda y señora Aurora Fe­nada de Siyrrri:mes".

34.~Con fecha 11 de enero de 1949, el Ge­rell te Túcn ico de Operaciones, doIl' Luis Carmona Lorp eh andíJa , el Jefe del Depar­tamento de Operaciones, don Alberto Beyma, y e-l ,Jefe de Tripulaciones, don Vicente Montero, enviaron' un ofi'cio al Vrcepre/sidente Ejecutivo dándole a conocerqrue la actuación indiscipJinada del piloto, dOn René Pairoa Evrple, halbía llegado a tal exh'emo. que era indispensruble su eli­minación del Siervieio.

;l5.-íEiste oficio impulsó al Vicelpresidente i"Bjijecutilvo a di,ctar el Decreto N.o 60, por me'dio del cual designaba Fiscal al Dirertor del Personal, don M'arcial ArTedoll'l1o Lmo, para los ed'ectoR dü la insil'ucrióll de un sumario destina­do a invesf'igar el origen v el alcance de la situa'ción ele indisciplina ohser­yada entre allgunos Capitan'es de Ae·· ron a ves y Co-pilotos.

36 .---ill~I.ste ISumario fn(. terminado con fe-0ha 4 de fe1hrel'o, y el correspondien­te dictamen del Fiscal propn.so la adopción de las siguientes penas: a) lDesti tnción ele los pilotos, señorelS

IRf'np Pairoa EiPple y Patri'cio Dé­lano Barrios;

h) ,suspensión' de] empleo, por un mes. sin !goee de sueldo, del piloto, don Claudio Garretón Azócar; y

'c) Censura, por es'crito, al piloto don .Taime Almunátegui Silva.

3i. -Con esta misma fecha. el H. Oonsejo de Administración hizo suyo el dic­tamrn del Fiscal y ad()lptó las medi­das prcdi0has.

~~8. -Com o consecuencia de la resolución adoptada por el Consejo, de eliminar del Servicio a los pilotos, señores Pai­roa y Dé,lano, se produjo entre los pi­lotos un mO'v1miento de agitación y de indisciplina que, según se ha po­dido comprobar, fué insuflado pOr el señor René Pairoa.

3'9. -Con fecJha 19 de enero de 1949, 43 ¡piloto,s de la Ellupresa elevaron a la consideración del Ministro de Defen­sa Nacional una presentación en la

SENADO DE CHJLE

Ique afirmaban, la 'L:ínea Aiérea iba "al borde

entre otras cosas, que NaC'ional se eneontr'u­del derrumbe moral,

técnico, admirüstratiyo y económico". 4O.-E[ señor Ministro de Defensa Nacio­

nal pnso estos hechos en conocimien­to del H. Consejo de 'Administración, el que a,cordó en tre,ga r a ] a alta a u­toridad del ,señor Ministro la solución de este prolhlr1ma, y en consideración, además, a ,que los demandantes ex­presarol1' al Ministro que apelabnll a sus recollo'cidas 'virtudes cillcladanas y a su acendrado espíritu patriótico.

41.-COll fecilla 27 de enero de 19M), el Su­premo Goibierno, por medio del De­creto S. 1. N.O 1 desig'nó Fiscal, rara 'que invesügara la denuncia de Jos mencionado,s pilotos de la Empresa. al ~!\nditor General de Guerra, don iLeonidas Bravo.

42.-Postet'iormente, el Gobierllo dictó dos nnevos Deeretos .supremoH, por' medie de los cual es designaba lllla [Comisión 'l'écllica 'presidida por el Comandante ele Escuadrilla Ingeniero, don .Jo::;é iUellado, ,\' otra, támbién ele carár:ter técnico conta~blc, q na fn6 pre.~idida pOl' el Comandante de Eseuadrilla ('oJltnclot·, (lon Entri~to Gómez, para que aSeSOrClJ'<lll, en sns e,specialidades, al señOI' Bravo.

43 .~Descle el 27 de enero ¡lpelO., fecha en que se inieió el 'Sumario 11asta su ter­millaeión, el 11 l1e 111llt'ZO ppdo., los ,~:3 jlilotos denuneíantes agota.ron su eJllpeño de aelllllular cargos encolltril de la directiva de la Empresa.

44.-lTIlCl yez terminado el 8nl11ario, el sc­fío]' ~\rinistI'o de Defe1lsa Xaljot1al, Uelll'ral (le Di vis'ión , <1on Guillermo Hill'l'ios1'irac1o,eorJYo('ó a nnil sesión rxtl'ilOJ'{linal'ia al COIlsejo de Allmi­nistnll'ión del (,llal es Prpsic1ente por dCl ('ell(¡, ;.r puso en conorimipnto del mismo los resultados rle la illyestiga­CiÓll Y'eillizad,¡ por el Auditor de One­ITil, señor Leollidas Bravo.

45.-lTlI11 vez C-OllOl:iclos to(los los antr('('­dpnt€,s, el 'Consejo de J\Üministración, vist()'; Jc~ ]'emlt,Hios <1('1 ~llllJill'io .\' de las ill1:estigaciolles eOl'I'esI1011c1ielltes, y

una vez eOlloc:ida la aetuac:ión de los pilotos dell1l1leiantes, acordó el desa­hueio de los 2;3 pilotos.

,i6.--Este a('uerdo se adoptó en considera­(' ión a que la Empresa no está al bor­de del del'l'ulllbe moral, técnico, ad­ministrativo ni económico, ~01l10 10 afirmaron los uenuneiantes; a que la actitud de los pilotos denunciante,s ha­bía causado alarma públiea y había desprestigiado los servicios de la Lí­llea ,Aérea Xacional y a los anteceden­tes morales de los pilotos.

47.-En resumeu, se llega ,1 las :;;iguientes eonclusiones:

l.o-El Supremo Gobierno, por interme­dio del FiscaL ,sefíol' Leouidas Bravo, fun­cionario ajeno a la Institución, y por illfor­lllrs c/r las ('omisioúes t,~ellicas, presididas por los señot'es "i\feJlado y Gómez, llegó.a la cnnelusión de que la Línea ,Aérea Nacional no estaba al borde del derrumbe moral, tée-11i c,o, administrativo ~' ecollómieo, como lo r,segUl'Hl'on en doeumento público los 43 pi­lotos;

:?ü-E¡ JI. Consejo de Admir~istración, (leSplli~s de examinal' todo lo obrado y en mérito 11 lo falso de la denuncia; a la acti­tnc1 asltllJl(la por algunos (le los pilotos de­lllllll'ialltrs, iJ'w llcYaJ'on la alarma a la opi­lliúlJ rúb1iC':l. y a sus antecedentes morales, :leorcló pl'o('c¡}el' nI desahucio de 23 de los pilotos fil'mantes, (:uyos nombres son del (1ominio público".

"Sumario Marmentini y otros

Primer dictamen del Fiscal, General de Brig'p,da Aérea, don Ismaél Sarasúa T.

(:-~IlIl¡;¡J'it, (ll'cleWlClo instruir pOl' el J.Iillís· t!'o cl(' TkfC'll'sa Sacional).

J .-- (~l!e I(l,~ medidas administ.rativas to­llH;r[as por la Supel'ioridad de la Línea Aé­f'ea X Hei anal en eoutra ele los señores :Mar-1]H'll1 ini. HlI¡'l'inQ,'", y Bañados sr justifieall por leiS 'iig'uicl!tcs razones:

-------- - - -

SESION 14.a ORDINARIA, EN MIE ReOLES 13 DE JULIO DE 19~9 3S5 ====--- --- -------_~·-~.c- "--·-~,=~-,=~'=;.-'7_='.O=-c==,=~"-c- -~~_ -,===_=~=

a) Señor Enzo Marmentini Gil

1.- Por la' responsabilidad moral que le incumbe en su calidad Ü(? .Jefe de un se,rvi-cio en el que se hall ves y de manifiesta personal que le está nado;

pl'Odllriclo hechos gra­i\1([i",: i pi iml entre el

directamente suborüi-

11.- Por 110 haber tomado las lllelliüas 11e('l'S,¡I'i:1"; llaraque la Plm¡üt y el mejora­mil'nto e-eonórnico clclpersonal pOI." fl C011-J'ec,·ionaLlo se mantuviera en la clebiclá re­sen'n, pues ('1'a lógico supOlle]', y eomo en l'e;¡j i dil d m:llrriú, (lllC' el ieh o pe ¡'sollal en co-11o~illliento del posible mejoramiento aludi­do tnltara por C'llalqniC'l' medio ele presio­llar ;¡ ia dil'eetiva de la Empresa, a fin de <lUl' .'l' hicie!'i1 dl'etivo;

11 1. ---1)0)'(11Ie \'11 p1'ese[l(:ia tl el personal de operarios de la Ernprc'.~¡l, b ií':o críticas ineOllyenielltes 11 mcüidas 10'lll1l(las por la Dil'l~(·('í(JIl LI" la Línea ~\rl'ca ~aciol1al, ]0 que al'a¡'le ae' ::;er-imjll'o[lio por su calidad tle' .ldc" llehía l'l'lH')'('lltir l'll el úllimo de és­tos l~ll forma tleRf"yo.ralJle .p,tt'U la Empresa.

b) Señor Eduardo Bañados Bastías

'POl'(jue aparece) elaramellte demostrada su pnl'til'ipac·iún l'OlllO inspirador de los opera­rios de ]a lV[aestranza de la I~AN para que (,~t(l;; presentaran e b icie.l'an eredi vas sus }'ellllllcias,eolocando así a una I-<Jmpresa de u[ili(lad pública en situación de ulJa posible ]),ll'ulización de sus actividades.

e) Señor Ramón Iturriaga Donoso

Por las mismas razones indicadas para c:l seJíor Bafíados.

2.-~ Que con respecto al señor Bernardo Muñoz Vergara

Si 1líen no apl1re('(' r lal'i¡mrntc demostra­da 'sI! l'¡¡]pahili<1[l(1 en esto., llrC'lws, no' es me'no,; C'iPl'to qne su aMitnd en esos mo­mento·,s resulta dudosa e illCOllyeni('llt(" pa­ra labllena l1Hll'C'ha de la E-mpresa, cnlocún dose así Cl! ulla sitnaeiún in('ompatilJle con Su ,calidad de empleado.

3.- Que en cuanto a la señora Aurora Fe­nada de Symmes

Esta .B'iscalía estima que 110 se encuentra. ('11 e,ondi~iolles de pronunciarse sobre la pl'o¡;eJcm,ia de su sGparaCióll de la Línea ;ll' l'ea ~ acional, pues uo aparecen antece­<-lcute" sn[[e:ientps, en dCUl'so de .la inves­tiga~ióll sUlllaria, sob¡'e una pOSIble parti­cipación suya en estos hce;hos, siendo, por lo tilllt¡¡, la medida tomadaeontl'a ella, de lJl'dell acllllillisll'uti\'(l y del exclusivo resor­te l[(: la Yicelll'l'.';icleucia.

+.-- (~\W 110 existe otro personal de la Empl'{:.~a u extrañn el ella que haya tenido pnrticipi¡(:i6n l'n esto~ hechos;

;J.- .. _- (~uP no hubo paralización efectiva (le ]abíJl'e:s;

fi.- Que de ul:uerdocon lo establecido en d cOllsidl'l'alldo )\ .02,2', procedería elevar estos alllec:ellentes a los Tribunales de Jus­ticia

(Felo.): J:mwel Surusúa Tel'nn, Gt'­llenll (le Brigada Aérea, Fiscal.

"ContralorÍa General de la República, Ins­pección General de 'Servicios

N.O 7868. Santiago, 23 de febrel'o de lrW).

Vuelvan estos 'imtccedentes al Departa­mento de COlltabilidad (Sub-Jepartamellto de COlltallilidad Central), haciél\dol(~ pre­seJlj e q ne, a juicio de' e;;;ta lllspec-,jón Ge­neral, I.as explicaciones dallas por el Vi<:'e­Pl'C'sidcllte Eje l 'lltivo de la Línea Aérea Xneiona] y la,., \'cl'ifieac.:iotlPs Jll'il-,diJ('ClClI1S

al respecto por el Auditor, señol' L\li~ ;;ial­YO, c]¡-""i¡·tuaJJ [o;; I'argos q\ll' LUl'lllulan

eOIlÍ¡'a la ludic'[l(1a Vice-vre"idelll'ia los l~x-fn1J.ciomlri()s de' Li Línea :\(~rea Xacio­unJ. "eJíol'C's En¡;() :\la¡'lf)('1l1ini, Hamún Hn­l'l'iilg'il, LlIis Cel't>('pda y señora Aurora Fe­nada de Symmes.

E1i e(¡nsel~ll(m(·ia, no hay nis! ¡'al i\'().~ ('ollha el seüor Villa r. \' i ce-Tll'psidente.

Anútese.

('argos ac1mi· (lon .Tuan del

(Pdo.) Bruno Knlmenacker, tra10r General".

Sub-Con-

386 SENADO DE CHILE

En sesión del miércoles 2~ ele junio, el Honorable señor Allende me aludió t'n Jo referente aJas refntaeiolles (Iue, según rJ, quise h,a'cer al HonorabJe señor Frei, y en­tró, en elcuel'po de su rliscllníO, a un te­lTeno absolutamente pers(111al, al h a.c el' acusaciones contra el Vic~('pl'esidente Eje­cutivo de la Línea Aérea NwcionaJ, señor ·Juan del Villar, en rclaeión ('OH artículos de prensa publiciados por los sru ores na­l'retóll y Luis Alamos Bi1ITOS. Con S1I acostumbrada elo·eneneia, el HUllorabJe I'ü­

¡"Ol' AlIel1de llle llama a un terreno en el que siento manifestarle JlO Jo puedo acom­pañar, porque sería diHcilpal'a JI1Íiluali­zar la aé'tna'eióll fUllcionaria de un jefe de Ulla repa l'tición tan importan i e C0111 () es 1 a Línea Aérea Kaeional, especialmente si se l'oHsi(lel'a que, por razóll natnntl (1<:1 pues­(o que clesempeua y la responsabilidad que tiene sobre sU.s hombros, se n' obligado 11

actual' en forma general en el desarrollo Lle sus <leti viclades fUllcionarias r en forma particular () privada en lo que se refiere el la protección de sus servicios.

-~e podrían citar ll1U c110 S casos en que [os hombres, arrastrados por los aconteci­mientos, l¡a,(:en declaraciones o mantienen 'puntos de vista en rda'cióll tOll el momento en que les toca actuar, para verlos desvir­tuados en otras oportunidades, })rotegldoF; por la posieión en que esos ac:ollteeimientos ros han colocado, No es extrauo para na­die que lasgTulldes empresas tengan, den­tro ele su organizac:ión, medios de illHS(j· ga('lón protectora que las obliga a mante­oer en Sl'creto ciertas actnaciolles de Jos elementos 'COn que actúan y fllH', por eier­to, se ponen obligadamenifl ('n juego c:uall­ao los acontecimientos así lo exigen.

Para terminar, señol'rpl'e~dellte, r¡~tieru dejar establecjdo que no Clll107,CO a mngn· no de los pilotos ni miembros de la lJÍnea _\érea Nacional en forma personal. ~'\.l se­flor Del Villar no me liga otro lazo que el corriente 'conocimiento que tellemos los hombres alrededor de nuestras 'alctuacio­nos. Por lo tanto, no es lUi interés com­batir ni defender posiciones personales.

He entrado en esta discusiólI, porque, eo­nlO lo dije anteriormente, t.engo un alto comepto de la disciplina y el respeto a las jerarquías, base fundamlll1tal en que desr:allsan .r prosperan todas las activida­des. Soy HU convenc:ido de que los hom­bres (jlle II egan a puestos dil'ccti vos en las inclustl'ias se VPll expuestos a la crítica ,v, lllue]¡ as \'el'(,,~, a a taq nes illcollside1'ados, que pOlleu en juego las condiciones de es­tos (·iudadallos. Pero ,\'0 e..,timo que, euall­do se trata ele eritiear la aduaeión de hom­bre., (lU(' iÍeucll tan alta.., respoll~abilidades, C'OlllO :;on pI Viceprusidente ,\- COllse.i~J'os de la Línea Aérea Xa'('iollal, quienes, sin duela alguna, están inspirados en el me­jor prOlJÓ,.,ito de ser efi(,jentes y correríos ('11 sus actividades, tenemos que estudiar ('Ull absoluta independell('ia:.¡ sinceridad te,dos los antecedentes que nos il1duf;Cn ti.

la ,crític'a, porque 110 hay (lile olvidar (lue eti ('ste (·aso se compromete el prestigio de la :\ilCióll, r ('s deseah[eqlll' la (~oll1isióll

propit'Íacla por el Honorable señor Frei J)Upda J'f'lllliJ' todos los antecedentes que la ('ap¡witen paracumplil' SIl (:()llletido en Penlla .insta y provechosa.

He flicho, señor Presidente. El sello]' Alessandri Palma (Presidente).

- .. ¡()Ifrez(·o la palabra. OfJ'ezco la palabra, '[e¡-minados los Incidelltps. ~(' va. a constituil' la Saja el! sesión 'ie­

('reta panl iTa tal' algunos ¡}Iensajes sobre ascellSOs <'ll las ,Fuerzas Armadas.

APREOIACIONES SOBRE DA SITUA­ClON POLITICA, .SOC'IAL y EOONOMI­CA ¡DEL PATS,- RE,SPUE,STA A DIS-

CURSO DEL SEÑOR 'CRuz-eORE

El SP1IO]' IGonzález,- ¡Señor Presidente, euando Su Señoría ofreció la palabra hace un momento, creí que la ofrecía en rela~

ción C011 el asnnto que acaba de tocar el Honorable señor Vásquez.

Habría deseado hacer algunas observa­eiones muv bl'eves sohr/" lo expresado por el Honora'ble señor J\!Iarín Balmaceda, pe­ro eOlllO Sil ,seuor'ía no se encuentra en la

SESION 14.a ORDINARL\, E~ MlE H:COIJES 13 DE ,JULIO DE 19M! 387 .~==

Sala en este momento, esperar(; otra opor­tunidad para¡ hacerlas.

El señor Videla.- ¡,l\Ue permite, seiior Presidente '1

El señor Aless3aldri Palma. (Presidente) -,'l'iel1E' la palabra Sn Señoría.

El señor Videla.- ¿ No sería más conve­niente suspender la sesión y reanudarla a las seis, para efeetnar la votaeÍón pendien­te, y, en seguida, tratal' los mensajes sobl'o ascensos?

El señor Alessandri Palma (Presidente) -'f'lomaa'rmos la votación después de :1a suspensión. Ahora trataremos Jos asuntos militares.

¡Se va a constituir la Sala en se,sión se­creta, para oeuparsr ('n p] despacho ele as­censos en las 1<'up1'7.11s Armadas.

-Se Iconstituyó la Sala en sesión secre­ta a las 17 horas, 35 minutos.

-Se reabrió la sesión pública a las 17 horas, 50 minutos.

O'ONI$EJ1E1RJO (EN ilmPR',ESEN'EACI10N DEL ISEiNADrO ANTE LAOAJA DE 00-

:UO;N1ZAOrON AGRlCOLA

El señor Secretario.- ,Corresponde vo­tar la desi,gn3ción de Consejero <en repre­sentación deol Senado ante la Caja de Co­lonización .A¡gricola.

El señor Alessandri Palma (Presidente). ---jEt1 votaclión.

El señol' Secretario.- Resultado de la votación: 15 votos por el señor Cuadra y 1 en blanco.

E'l señor Alessandri Palma (Presidente). -Queda elegido el señor Domingo Ouadra. ,

¡Se levanta la sesión. -Se ~evantó la sesión a las 17 horas, 55

minut08. Orlando Oyarzun G., Jefe de la Redacción'