servicios auxiliares de corriente contínua para la subestación a … · 2021. 2. 25. ·...
TRANSCRIPT
SERVItrIOS AUI(ILIARES DE trORRIENTE trDNTINUA PARA LA
SUBESTACION A ESCALA
or.rAR AEUIFRE EIRALDDll
JUAN PAELO BEJARAHO PERDDI.Itr
A+o- 13432 r
-
\,, I Unlrdüd turonono dr Oda¡
O I h¡r tl¡lhlft!O bÉ-P lgi
",&',#%^t-t"['*,-fl[{üflrutlfl
crrRponAcrtrN uNrvERsrrnRrn -'Áúr-o¡ronn
ue- ocdlnen¡re
DIVISION DE I]IIEENIERIAS
FRDERAI.IA DE ELEtrTRItrA
1991
UihtJtd lutonono dt &dd¡rfrht¡! tlDlhlft!
SERVICIOS AUXILIARES DE CORRIENTE trONTIN['A PARA LA
SUEESTAtrItrN A EStrALA
trI.IAR AEUIRRE EIRALDO/
JUAN PABLO EEJARAHO PERDtrI'IO
Trabajo de grado presentado comerequisito parcial para optar aItítulo de fngeniero Electrici=ta.
Director: HUI'IEERTO EIROHZAIng. Elect.
trALI
CORPORACITTN UNIVERSITARIA AT.|TONOI.IA I}E OtrCIDENTE
DIVISItrN DE INEEHIERIAS
FRDERAI.IA DE ELECTRItrA
1991
/rt''u tv
/1 *fr tl"ttA,l
l'lUT'/.1 Ilti Af:li::frI'A[] I ilf'l
Aprmh,ndc] Ffir el. Énnr:i {:tá da+
't r'*nh¿.r.i clgi flr.' r¡ r'aclct f:f tl
clrnr¡lL:i.mi,t+lntn cla¡ Lm:li re.lqlt:i.:i;i.'[ct::;
r+t x :i. i¡ :i. d n* F$ r' I .'r C,*ct t' ¡:tu r* c :i. d, rt
t.Jn i. ve.r r'*i :i. 't *¡ r' :i a Alrt rSr¡ c¡ma cle
[Jcc:i.clerrr tti+ []*iu''dt op{:+tr' +rl[ '[:i {:ltL¿r
de I rr r¡ e'n :[ r.l ro lill l. r+ ¿:'t r i. fi i r:i't':n "
lr'r.e.'1;:lcleln te clell iltrr.¿¡do
Jrrradru
lla.l.i¡ Jrrni.m d+¡r 1. " 9rtI.
:1. :t
Af.iRAIlE:ff :[ t't r r:H'r fi s¡
l...cls +rlutclrf.+s; Hx []r'ü+:iiii\fi fbt.t$ aü r¿tcle+c:im:ic¡n'[:fi*i + ¡:
l'.lt.Jt'll'3H.lt1'fl fii]:ltflhl;t-A" il.nq., LiI.ti+s'trúnicn,. [:'ro'fe*c¡1" [].,t.l,.A'.fl"
/.\r'r*¡.r dr.+ l:il[c'rr::'[:r'*rl:i. i::¿1 y f]lurrtrnlL " I]:i :'t'rc'tc¡r' dr¡ll. ptt'ctytlc't,o.
flfiifilAlt ñCiF(li::Dfl" ll.nfl,. l!!.lLc+c't.r'C.¡n:i.ctr.. $i'r'n'fe+¡c¡¡' f].1,.r"4.,{1,, Arq+¿r de'r
[!] il r.+c t rrSn :i. **r y t.]nn t rr:r J. " f.-l+¡s.+$u l" cl t+.[ ¡r r'+yc+ *'tc .
l"l[::ff[::l't]' í',ifll'l¿AL..Hi{" llinq,, lii.Lri+c'tr':i.t:::ir"ta' F roft'.+:ror' #"U"É¡"fl"
l...ahmi-a'tol":ic¡ rJri+ Í.:ir.rheirii{:d:iürifinri+t+ y F}t'ct't:e.'cciortes;" Atl+sic¡r' de¡1.
¡rroyt+cttr,,
[;,t¡":1...f]Si f:]t.JE:1...1..4fit " 1.ni;¡ ., [:]La+c't ¡':[ cisit+¡ [iFlf]rlL1.
rtl:üAltDü H.tliFIl'ltifliA., ilirrg,. liilLr*c't¡^i.ci.g;*.a" Ja+{'¡¡ tJq+ f¡r'$yet::{:ttti;
lii.ll.Ér'Lr':i t:ns Íiltr::¡'oru:i. l.e++ fli., 4.,
1...¿ f.lf.lltF:'flttÉ{f:::f fll'l l.,hl:f VH:FtÍ]i:tTAft:tA Alf'I'f:lhlf:}l'lA Dfi üfi{lilD[!:l.l"I'[::.'
Irhteg;'trc¡+ p.adr'{.i+$ y'f'"rnt:[][:i.;¡r'c+t¡ tlt.tit*ttr:.'ti {:ün iiill e+:iit:í.mltLct y
:t:tt
*rpfi¡yc¡ t'r#$ {iryL[(larrun rir Li¿r:1.:i. r' "rdn]1.¿rn'tc+ {:c}fi rti.tÉlrliitr'a:) prc¡yrrfitct.'
'I'c¡cl.n* r':rqLrg.ll. ldtfrt pÉill'liifill'lrt$ filt.ttr ÉFr¡ Lln¿r [[ f:t't r'¡irftrrm¿t
(::$Lrrt¡or'+tr'a)n úilr¡.1*ir rr.+.lL:i.r:.::tt::i.Én ds+L pro:+*irun'te tr'*rh¿rii o,.
:l.v
T'A[r1...f1] D[i: {::ff!'lT'[ihil:Dc]
:[ hl'l'l"it]DlJf:f: I t]l'l ,,
I.,, fi¡[ittvrf:]t:fl1+ A[.JXil-.rñR[i:f] Dti: fiiltilil.H:l'l'rH #t]l{Trhlt.Jf'l,,
.":': ., I+r.rrT'[:li{ I AÍi .,
:::" t " f:fil'tf:tiiFrT'f}$i t.'iLi:t'tH.ltAL..H:si.
;:: " fl,, F.rAT,lliE I Af:i trll.{1lylf1.."r.tf:: Í Dt}.,
1l " ii,, I'3f.r'f [i:tl :t ÉtS¡ I'l T [¡t.¡[:: 1...-'f::r.tDt'l.f t],,
;1"4. ufi:ht'iAJAf:i Dri.: t,..ñfii r+aTr::ntAfi I'l:tült..|Eil...-.f:ADt't.tfi.,
:i:,,Ii. DE:f:iVfi:l'lT'AJAÍi i)[:: 1...r'1f:i InA'Í'[!:ft:f Af:i hlIüt.JF:|..-'(:'4¡I]1{Iü"
i.|,, c',, Ur¡1..{}Ftliií:i :ii:1...[::f.:'T'FtI{.]fllii D[!: I'iAT'li:F{:tf.tÍ¡i,,
lll ., C.¡ " l. . [.]:i c l[ o *le+ {: r'"r t¡+ ji n ,,
iil, #, ill. i::'{:¡'tr:.'tt ci+ir tJc+ tla'tc.'r':í.*t,.
;:t,, Cr,::i, Voll.'t+r:i ff nfixn:iIt{:r1.,,
li:., d¡" /.f . U+L {:;r.:i ti' rJ+:l qa+i.'l'Í. c,nci.t5n,,
l:.. 7. Fr[::t{]:ClDf}"
i::" f;!., f::Cl¡'t$iIlltf[tA{.]IÍi}l'tLiifr. FIARA L..A fl:nf{F¡|:tA.,
;::"9" HSiUfif.iH:hlf::IA Y D:tFl[!]l'lfi:Lül'l'tl'lIli::l{'f'ü l}ll:: 1...¡i:r FÉ.tTtit"iIit"
;i:.,9" I.,, {llll..ir+:l'f:lc+c:i.ti¡n {tÉi' I.*r::i {::+t''ü+lfi}"
# " I " I. . ll.. f.larq.:r*i {-'on {::i.r¡lt.'r:+,,
::: " I " J. ,. ll " üllt r'q¡ *r:l n o cü¡r¡ {: :[ rr rt.:rs; ,,
i:l " ? " J. ,, ::i ,, []fl r'g+ir$i fionl(ir¡ '[¡{tn c+.ir*i ,.
F.f rJ "
t
::t
C¡
C¡
C¡
7
7
f;l
f;l
ti}
rl
rl
$¡
I
t+
t+
:Lo
Itt:!.
L;1
li:,, lO,. i):tÉt{ii[tAFlA DH:|.. {:]I{:1...t} I}t::'I'FIAI|{É¡JC},.
ii:,,t1,, D[:.T'[::ltt'l:Lt'lA{:]l:Ul'l I}E:!.. 'f'AFlAfiÍH l}tii L..A Il,4T'[iR:[4,,
1t ., :L;t,, h¡t.l!'lHRfl lltii ilHl...I)É¡fl,,
1:1"1.:5,, Vfll'.T'AJ[i: FIAX]:t'tH I]r;:1. ÍiIf!i'T'Et"lA ü$f{t] FrAfi'I'EtFt
t... rF]:t TANTH,,
:i:,1/.{,, VflL..l'A,llI FlIl'll:l'lt} D[i:|... f:iIfi'f[:F¡A f:][]l"lfl f:'A#'l'ilFt
1... :¡:l-lI T'ól'lTfi "
;..: . L li ., F É\ü'r'[]Ftí.:¡:fi I][:: f.:uttf([i[]f:l I {:11'l ¡r:'f:}Ft 'I'Hl'lFrr::ItA'rLlF{f.t .,
i:: ,, J.dl ,. l"lA[t{:}liil'l DII I}:tf:i[:ii'rC].,
l.'.' " I. 7 " l'::¡'!VH"Il{# l: I'l I ti:l'lT'{l,,
i:: " 1f;!" *A[rAff :i:DÉ¡D ]f'lIÍ:l:É-r1...,,
li:,, 19,'I'l:f¡t]fli I]H: flFtlii:ÉAf:ll:fll'l I]E:: IiAT'li::[tIfl$i,,
i]]., í:10 :Lf'lfii'I'A¡...4{::ItlH nH IfA'l'HFt:[A$i,,
il:.,Í:'1J.,, I)[¡:'T'E:Itl'l:!:l'irq{.]l[fl]'l ill!:: l..A f::ÉrF:'rtt]II]r.tD [:.Fl Al'lfrEll'tIü{$-'
l"lfiltÉr "
1:: " ;lÍ!: ., rtV[i:Ft I f.l¡Íi f:i[!:l.l[::[tAL..[::Ei
:5,, fiArtfiAD{Jtillisi.
t.it'lA ItAT'[:FtTA.,
i:;. 1,, f::tlhlülI[r'T'{]$i $t::l'l[::ltAL.Ei{!¡.
::i "ll. Dl:¡"![::l'lf!iIül.lA!"1:tL:hl]'ü] I]F.l.. f::ARffiAl]fltt,,
/.+,, #A!:t[iÉi Dti: t...A BA]'[iFt]:4.,
/.{ " ll. " {::fll'lfi li:l5T'(l$¡ [+[:.hlli:EAl... [::
"ci,,
/.+,,::1. EiI:$iT'li::FlAfri Dti: Í:r'llt{:iA Dli L..A{:¡ IIA'Ilitt:tAÍi,.
/.1.,::i" [:A[tf:iA D[i: t"tAf'lT'[i:t.t]:¡"t:fti::t't'l'u"
¿1"/.{. Dtiil'[::lt1'l:fl.!Af::Iü]l'l I][: 1..,4 Frü[-AFtl'DA$ [il.l lÍi,.. fiIntÍ:t.JIT'tl I]Ei
1.É
firÁq "
T.:::
l. ,tf
1. C¡
't.7
t.7
J. f3
J.9
T?
Lfy'
::I T
Í#:
E7
¿.l;l
¿l:::
4::i
¿l ti
/.t s
49
ri gi
I}H:
ilrtftf:ió $[:: t.rhlA I']41'H[t:tÉi"
v:t
57
4,.li,, FltfiiC]¡4rt.rfiI:Cll'lüi:fli GltJ[:: D[!:Ijrliil'l É¡I]tl!:]T'Éfii$iH AH'ffifi I]H
ftl!:.AL..IfiA[t L..A f::A¡:t{:iA Dff t.fhh¿:¡ I'¡A'T'lÍtt:tA"
/-{,,6" üt}l'lT'ütül-.1!::Si Glt.J[i: D[::I]Eil'l ltHAL..:tilAltfiE: Dt,ltAl'l'I'H 1,..4 fid\ltf.i't
Dli: t.ll'lA FA'f'H:l:t:14,,
t+,,7" !:rR[i#At.J#.[fll'lliifii f;ll.l[]: nHF[::hl ¡tl]ilFl'Ft[tf:i[: Dt,FtAH'I'|fl l-.f+
f::Aft{:irtt n[:: t.,¡'lf.t IIAT'li::Ft.tÍ\.,
/.+,,f;¡,. []A|:tf:iA DH: l,.lhl¡t l+ÉiT'lii¡'tIA l.ltrH.UA.
l1i" (::ltL..DA DE: {!i[::[tvIC]:ttlf:i At.JXIi..t:Al{liifli I}H f:lüftFt:tL::hlTl!i:
[:Í]í'lT'l:l'lt.iA F:'A¡tA 1...¡t f:it.rIf[::f:iT'Af:]:t[]hl f.t E:$i#Í\1.Ét,,
l1i ,, 1. ,, D[::f:i[:H:[ F [] I t]h't ,,
:1i-ii:, siHt.,tiifit:}:tt}l'l D[:t.. hll.,l-lHHu I]H [:HL..DA$i.
li"Í:- 1.,, F:'"rr+ lrn t¡.i:rnc:fi tJe t'"rtrj.+r-i+r$ F:'ll.c¡tnc¡--Aci.clo..
l:i.,iil ,,i:1 " l:¡*r'+r r.rn hanucl tJr.+ h.ir{'.r.'r':í.+r l'l:lc¡t.tr+L-'[]¿rdm:[tr"
li,,:5,, f::r.tL..ti]t.11...il I)[::1.. f'rAl'l{:$ DF: IfA'T'liiltIA{5,,
lli " 4 " Dl:FlfiHf:i:L$l{AFl:[Hl{'f {] D[it.. ü'4Ftf]ñl]filt,.
li ,, f.i ,, I L..t.Jl"lf 1'lA{: :[ fihl I]f;: [1Fl[!:f(f.iH:hlf::[ É¡ ,, SiH:ii'É|.., :I U Af:] :t ühl P , f: ., Y
l::'ltt.,EftA l)li: 1...Érl'¡FrtltAf:i.,
ó" fiAlt{i¡4l}nR AtlT'flFii[!:{.iLI[../:tnf] {:t}l'l Si{:tt,
#., I . :ft'i1'R{lD[Jf::f:rf]h.t.,
C¡,, Íi]., ill'lgiT'AL..Af:::Lf]l.l,.
Cr " tJ - 1. " Llt¡:i. t::,*c:i. #n ,,
C¡ . .5 ,, r.t-Jt.JfliT'liiiii F'R[i:1...I l'l.t l,tAltt::fli ,
#,,".i" I,, A;ilr.st.a+ darl. vnll,'L¿r:ic+'flu{.ant+*,.
Cr ,, :I "::l " r.-1j r.rti,{:.r¡r dt+i[ vn.[ {:a-iÉ:} dÉ :i.t¡ltai[ar:i.#n .
C¡.,;:1,::i" Ajir.rtl;{:c+ dr.rl. .[:im:i'tcirrfn]r {f{i+ cmrr':i.ri+n{:+:+,,
#,,4. AL'l'# vt)r...'r'd\J[i l]ti. #ill:t]'E:.,
f.¡.:i
#/.+
laií't¡ "
Ii9
C¡ü
C¡[]
C¡f;}
7E
7;:l
7::i
'7tl
77
7E¡
Et$
tSrl
f;l;t
$i:
f:l:J
Eti:
fl::5
ft4
€! i.i
v:t.:r.
ó " fi,, IrAJu tJtlt..T'A'rli nH [:t][tT'H:
d¡ " C¡" {l|:t[i:ftA{:::Lf}l'|.,
C¡,, C¡" ll. " Arr+rnqrre; y Fér¡-fir,,
Cl"á,;:: " Fk¡-cl :iclc¡r'er*.,
C.¡,, *,, li, ilpri+r'.irc :ir'.rn " l'lültl"ldlrL..-"IStJAL'AflI nH",.
C.¡ ,, C¡.,4 " Ds.lscr':i. ¡rc:i*n fierrs+¡-al cle o¡.rr.i+r'.acit5n ,,
C¡,.7,, l{Ahl'I'Fjl\lltrlf li!:f.lT'{l [rE:Ft:tilD:tUil (Ítt.JT'IhlAFt]0),,
C¡ " fl ,, l'lAhl'I'E::l'lI l-l :L [!:H'f '{:} fi{}Fllt[if:'I']: VU ,,
C¡ " [], il- f.,'lrc+r¡r.rc+m dc+ ¡:nrrr tot+ tlri+ vc¡.1 t+r;i e+,,
C¡ ,, f:!,, ;:l ,, I'lm't;.r* clc+ :i. n + {: r'lr c c i. rlr¡ "
Cr ,, ül ,, ii: ,, 1. ,, fil hri+c¡r.ui+o d c+ ¡:rn't en t:: i. *rue'r't. r'm:" .,
C.r,,fJ"1l.;:l,, {L'hc+c¡r.rri+n ds.+ d:iorJnr; y Siü}R"
Cr.,f3,,::1 "::i,, flltrc.rt¡r.ic'rm deiL {:r'¿rnsi'f'ornr¡rdctr'de+ r::nrri.+rrte'..
Cl ., fJ ., i:l " /'l ., [] ltc.rt¡ t.rti+m d ti'1. {: r'.rn *;'f'n l'ffiri(rl fi} r' +Lr x i. l[ :i * r' .
Cl " $1., i:'l " i:i,, filtrri+r¡t.rri.tn dc+1. :i.mprr..r+m dc.r.L ci. r'clri'Lm dc+
r::trlr{:r'trlL,,
C, ,, I ,. Dli::Siült I Ftf:: I (ll'l DH:1... fi I tt{::t.,I: 1'U .,
C.r"9., J. " f]:i.r'clr:i{:o de [:'ur+rrra,.
Cr .. ? ,, Íl " f]:i. r't;u :i, {:m d u+ cnn t rr¡ I. .
Cr,. :LO. 1...1:fliT'Ét I)[: F:'f'tl't]'H:{ii,,
7 ., f:lUhlfi[,.t.Jf$ :[ t]l'l1i::Ei ..
Ir :[ IjJL. :¡: {]fi!:tdlF:':f A .,
lttó9.
#lf.r
fJ7
Et7
?()
90
90
g';2
ft4
rl4
v4?
É;¡?
1#O
Í#::i
J.ü/.1
1.Of{
J.t)9
L#$¡
I :1.;t
1Í$
ÍL?
:L?1
v:L :1.:r.
l...ISiT'É¡ IIE:: !:r1:f.iLJltAfli
F:'"1t¡ .
l::'l:tit.fltA J. ,, F:"nr'*lrne{:r*{}r:; r¡r+ Lrr¡ ¡rer"f :i..[ clti* {::flrq+¡.. t f¡
[:':!:tit.JFiiA Íl ,, [] ¡r+ r'"r n:i. *rr plt r'4r h¿r't +.r r':í..¿r . ;1t)
i::'If.ilflt/l¡::i,. {}¡rerat:::i.ftn'fil.ot+nn'tr.+,. i::O
F:'If.i[JltA /.1,, []¡:re'r'.nc:i.t5r't **mtr:[t¡,, ;lI
f:'l:fit.rltA li, F+ctc¡r'dnr c+p+c:ltf+rd l(t tte:uii+tcl.it É:.!n 1c¡+ d\-'ll
rir Lul't:ilc+mpn ri+Ei't{i[nd.irr clt¿¡ {il}¡,,'tomadn de+ ].ril
l'lc¡¡'nr.n :[ [it:H: /.f f:]ii*.L 9f;]::i ,,
!::'t'f"lll[tA C] i [:'er"f':i..1 rJr+ *arq¡a de']. til.;Íernpl.n I'lt:,, ][ ., ;:li
l::'l:f.iilltt+i 7. fll*t'ts+x:it5n cls.l ltn.a t¡"r{:c¡r'ia dltr',:tn'Lo.r.L,n
{::flrüril "
t::'1't'il.Jl:lA f:I ,, {.lnn+lx:[tlrr ÍJ$.] t.rt'l.:ir ha{:alr:í..n rIi.u'.irr¡{:c:'l l+
tJc+++:.nr'6¡+ ,,
l:rTfilrFtÉ 9n []rrnt+x:ir5n rJc.r un circrri.tn ds+ {::()r'l-i.&.rn'tG+ []rirr.'rit
"rI.in¡c+n{:.:rt::[$n sí.nnr]1.'t.fns¡* dr¡ lrna h.''r{:e+r'f.a y
rJu+1 c::i. l-r.:r,r:i. tc¡ cl+:+ (::flr'qlfl il
f:"[f'.¡l.J[{A L{}" fl]lrrv.ir:l car'.lctri¡¡.í,:iit:i. c"rs dc+ ll.a cal'qa dn
|:¡¿t'Lr*¡r';Í. ¿r:l .it cnr r':ic+trlt'¡ cc¡n::i{:¿rn tc+ "
F 1'f.¡[.J[ii{:¡ L:f. ,, []lrrvas; r:.tr'.ilfi'tr"'t.í.${:i. ü:*r:i; cle+ J.* {:.'i!'qiir dc+
t¡+r'Lc+r'i.n* a {:rtp'i-i.fi',n'l'.r.!, c:{]r'¡tji1.aft tc¡ ü[¡n d{:}fii
{.:r1{ii g+t ,[ {]n {:*li; d r.l c;u¡ r'r' :i. c+ri 't t+ ,,
4C,
t+'7
ünlr¡i¡bd lut¡nomo ft flaiantrDmr tlblk|ut!
:l x
5:[
r¡áq "i:rl:{:it.fi:lA J.::{', {l}r.r¡-v,lr+ r::ar'.:rc: {:ti+¡,':i.;'[:i.c¿rs, clr+ lL¿ c+r'g+r dr.+
l¡*:r't+:,'r':í.r*i, *t {:a¡r¡:l:i{¡r¡ cc¡rtgt:.:ln{:q+,, li:}
f:'l:tlt.rltA lL::i " filrrv.ir*i car'+stc+r.J.s¡ti. c.':rs rJc.r L+r {::(rrrü{i¡ {Jrrr
t¡atelr':ías a r::orr':i.s+n'tr..t rjs+fir'Hci.r,i'nte'., $r¡
F'I{it.rltlt 1.4., []ltrv*it* ü:{itr',irc.'t{j.+r':í.r+'[::i.s¿r::i dri'l+ir ülcrl,'{fdr il'r't.e'r'..-
n:i't:s+n {:t+ d*¡ h.:r{:c+¡.:í."r::i " Ti15
l::'1'fit.J¡:lA J.:i,. Ilt*{:t+rn:in{ir{:.:lC}r¡ dr¿' .1.¿'r po.l.+:rr':icl*rcl dr+ Lrn¡r h*r'ts+-
r'í.{r Fr}r' mq+d:iu dr+ .irfir.rrl tirfi:i.dlrLr,cl.iil i, Ii{ll
f:'I:Lil.lltA l[C¡., Ds.r'ts+r'rn:í. lr.¡c:i.C.rn dtit ].¿r poll..nr':i.dad ds+ r.rrr'',r i;r.ir{:s+-.
r':Í.¡¡ [][rr' fl¡n¡rÍ:i.o del ¡rapc+ll. tl.r+r:apnllmsi,, li?
Flf$UHfl L7., V:i.*ta '{'r'sn'[:.ir]L dar ll.+ cel.clr':r cle serrvíci.otr
,irr.t x i. ll. i. .t rr.+*i rf ii+ cm r r' :¡. ti.ln 't ti.l cclrt 't í il r.r¿r ,, 7+
l::"!:Gt.fl:tflt J.{},. U:lsit*r:i.r'l'[c.rr':ic¡l- ][¿rdu i.zr¡lr:i.c,'r'c de L¿r ci¡Ltla
rJ r.r+ ¡;;q+ r'v:i. n :i. c¡.;; ¿ur x i. l[ :i. ¿r re+ d c+ cr¡ r'r'i. en 't e
cnnt:i.nlr.lr,, 7I.
l::':ttit.JltA l.$¡,. V:i.*;t.ir:i.irtc..rr-:ic¡r,'il+rrln de+r'c+ü:ho dü'Lrir Ít:€lL{fcr
{J$t fii€+rv:i. c::itr+:' +t.tx i. l.:i.+rr't"ri; de+ curric*n {:r,l
c:cln {::ifrt.r.:r 7J.
F:'1'{'it.l|:lA;'1Or U:i$tfl ¡l*rr'{:r,." i.n{'er':i.cll,'clt+ l.dr t:r*ld¿.1, ÍIe
r;q+r'vi. ci.ms; ¿r.rx :i. L :i¿r's+r¡i dtl cu¡r'r:ls.+rr te
u$n't:i.r¡Lt.ir ,, 7?-
f:':[ti¡t.l¡tA ;:11, " ¡::'¡;.ry"f':[.[ rJr¡' r::ilr.q¿r {JÉi. ]1.¡it :+r.it¡c+*t¿rcid¡n ¿r
t+lt;C*tr.l.*:t " 7[i
f:'l:fit.Jftrir;:::i,, f.l:lrr::lri{:r¡ tJri.r ¿rillrr¡¡t¡r'aclo clr,+ É:rt¡Hr'üü.+n(:i.*r y
*r.:irí.iii l[ :i r a c:i. r5n I] ,, f:l ,, ;2f:]
[:']til.JltA ;::S,, {l:i. r'c;r.ri'i.c¡ rf ri+ prurri+h+r de J.lini¡r+r'.irr*., 79
lt.lg "
l::'.tfft.JltA;:+r{, li!.'f':i.*:i.s'lr¡ri+r ds,'L c+rrq¡+rtjor- rjri.r t¡.irLs'r:í.¿r:+,, fl1.
[:'1'[3l.rHA i-aüi r li:.'f :i. c;i.c+n ci.*''r der.l. r¡:i.::;'t+i'm*l ]. i.nr:i *.admr tJri.r
*: n i'' r' :i. c+r¡ {: *.'l ,, fl :L
F'l:üt.lltA ;::7,, []:i.r.cr.r:i.{:n d+:+ ci:l*parcr y *ei!íail.:i:¡:*ci.ch'r ¿rl[.[c¡
y h.n j n vnll {:+r;it:l de.l c:or'{:ri+,, f:l$
F:'l:{:ilrltA;lf:}.. I}:i*qr'+n+ da+ hIruc¡lrri.rri tJc¡r¡cr':[¡rc:i.r5r'r:¡i.irl[id.n
qc;ntilr'*:ril, rJr'r fipr.lr'':rc:i*n., ?ii:
l:rl:fil.JltA ;::9,. D:i+rq r'flm¿t ti+:rc¡t.rt:+rná't::i. cc¡ hJi:ii:i. c¡.r rJc+L ü{iirrJ{Írdfi}r'
t¡ttl* {: r'ari d n .1. n+ ¡:ttn {:n* €*!if:rn c:i + L +:+:+ tJ g' r::fl{+r{:l l.tÉiríJ
dr.+ vul. {:+rjie., lltli
ü:'Tfi[.Jr(A'1i0., lill*c¡t.tti+llt.ir tr'.¡r:i.r::n clr"'][ cargacltrr- (l&]r tl*:r't.e,'r:i.:trÉ 1. 17
x:t.
'i¡t[tl...l\
T'r.tI'J1...f.l
T.ATJI...A
'1''4I.Jl...rt
'fAlft..A
T'r*rHi...A
'T'AH{l...rt
'fAI.]1...r.1
T'A[rl...A
T'/-1H1...4
1'AI.rl...A
'I'É¡F[..rt
;... :f $i'ir¡ I)¡::: T'r.tIl¡...4{:i
1. " F:*r1::t{:}r'fi+:r rJrt+ r::nrrs+*:r:::i.15¡i lJs+I. 'i:.:rin+ilic¡ clri+ .[.r:i¡
i:i{.i:¡.l.dlfl fi [¡rirr rft l¡rit ¡,':¡.{iif:; {:t+itt¡lf.:rr'.n'[:ltFAt:i ..
;::,, Avr+¡':í.+l+ 6eni;.lrall.ri'* dt.+ r.u1.:r h.:r{:ti+1.f..:r !::'1.nrut:--
A*:i,tlci.,
::i " l\v+¡ r' :i.rr+ d e'll. r'c+ r:: :i ¡r :i. alr: tc+ ,,
4 " ¡Auer':í.,¿rt'; ::lc.r .[t:tn r:rlrrclc i:r.¡t-;:r::; y dc+ .l.cls;
terrmi.n¿rl.;i't:;,.
Li " ¡f.tvti+ t' :í. r't:* {:lair. .i i:¡g t'.+ I g+ln¡i+n 'i:c;ri ,,
Í¡,, rtvri+r':í.+r::; c+n r:+il. ri¡i.arctrt:i. :i. {.c¡.,
'7,, ítv+:+r':i."rr:; ri+rr .i.o::i $i{j.+l}<rrrríl$Frirf:i,,
f:l ,, Av+:,'r':i.t::; c+r¡ I ++; ¡r,i. +l c+*i ..
+ ,. 4u+ r'í. .r.:l rl t;+ .1. ;ir ¡ h*l'Lc+ r':í. *irr; i.l i. q r"rc+.1. -.f.l.nsl ru i. n
rti':i.r.:¡cllt tlr+.i.+t:i nt:i. li'n¿rr:; {.-r i.¡riii'['.¡-r.tcc:i.nrtr++;
l:t<ti.tit liil.i. c:¿ry'r'q¡cfii.#i1.,
:;.t),, Urrl.{:a.:í+¡::i t:í,¡:i:i. r--fir$ {l{i,' fiG:-l.d{:1.,
:l l. ,, 1... :Í. m :i 't +i:; r:iq+ c+ .f. c+l,*r c' :i. ;5n c! + {:c+m ¡le+ r.ii {:ci r."r ¡:}fl r.a
ba {:g+ r':í. +si t't r.t(i.rvrtf:i ..
l. ;i ,, f :'a .[ .1. ¿t:¡ ci c+ vn ]. {:*.:i q+ c+r¡ r.+ l. *c.l clrr¡ cl¿r l. i. tr rJ r+r.i.
{'. r''iu'l $'f'tr l-m*t il {i r r:ir,i.' po tnn *:i. .n ( lji+i r.i+ c " } ,,
i. ;:i ,, LJ h :i r::*l *: :i. rin fi*r:i lllri,r ül :í'f:i. *:+ d r'.+ l[ p r.m h.l. r,lma .,
.r f,¡
:tf:l
:-'T J,
F:'.f ; "
::i1::
::i:::
::ili
;:J/+
,:Í ri
.57
¿'{.:i
C¡C¡
'T'/.18i...É¡
x:i.:t.
v7
Itl'!:fiit.JFl[::l'l
liilrr fi+:1. tJ í :¡ri,'iitr rJ c+ t.rrr.ir :+li hri+g;'t +r. u:i. r5l'r ,, Lrn fi {f cn .[ ¿rt+ i:hir r''tt+si más'
:i.rupmrtalr {:+:+:+ +:¡f:i ri+I. r}:itii't¡,.+ffi+r dÉ riierv:i r:::i.u$ irt.tx i J. i.¿.rrs.l*; tJ.ti*
t::rlrr':i.t+rrtf:,' *:ntrt.:i.rrtt*r,, c+ii. r:t.tcitL't:ltl.'nr¡ clt.tt+ cttm¡rl.i.r' ffctrt L¿it.;
cnntÍ:i.ci.nnc+* ri+x:i.t¡:irJat:; fihi:ir'¡il t.t,'l+il htt¡i.ln.a opelrac:ir5n dr.+"'.
rii:i.ri{:(;+nl¿r fi.rlr rJG:+nü+r'+:rl[ 'i:.nrltc¡ c+n 'f't.rt¡ ciiln.'itni.s.ln tu r¡c¡r'n¡.:t.[ r::i:¡n¿r eri
(+nls+ r'q (j.+t'l fi: i +t "
[::1. 'f'r.u'rrJ.-'rtnt+n{:c¡ dt'.lL +ig,{:q+n.ir tJr'l :re'r'v:ic:[o:i; .itll,f:i1i*-tt''{.i+Íi tJ{.i:
rc¡r'r:i.en'tri+ {:(}rt t:i.r'rt.r¡r fi+$i ll.¿r +rrjs.¡tt.rr¡dcir *l:i.ntri".it {:¿nc:lÉn dr'+ 'Lt::das;
.1.*:.rs u,rri¡*r* dr.+ 'tc+n+:iC.¡¡r (::on't:inri*r c¡$.:r Ltnd,r ::¡t,tt¡s+fi't¿c:lún n üclrnr:i
a.Lutruhr'.:rdn,, mr¡tr¡r'g,lti n :i.rid:i. u¿uJr:rrgr:ii df., lt.t;: * br:lh:i.n.-.t*:i
prinr'Ílldlnürn'tc¡nren te c+nc+r'q¡ j. ;¿.¡rd"r+; n ü¡{'.(:,
li!.n c+1. pr':i.neir' {::rRü}:i {:r"t.[cl 't ra't:¿rmo::; dt+ utrr.-'t rn¿rnüirrt g+i'n+'r';rl[ ]tt:
{:p.r[+ f:iorl Los; t;t';rv:i c:i.r¡s; (.:rlrx:i L i.iirrrinrji d6i] f::cr'¡'':lr¿'¡'¡ {:r+ ü:fir't'L:[nLt¿r r.l'n
i.rrlrir r;lrt¡ri¡*;{:ac:i.#n ¡ hflh:1.*rrnc¡r:i s;q¡trl.ri+ l.{:}fi l'li.vtplLc+$ clr'.+ {:+.'l¡'r*i:i*rt
il¡ili* r.r{:i. l[i.:¿.irdüs;r L,ir*¡ cnnd:ilc:i.nnt*s c¡t.tt+ *;r:+ delt¡s+rt {:en+:+r' ri+n
fl:r.tc.lntrt +rI rr.+"r.[:i.:¿"+r' c+.[ di.n¡ei+n+ii.c¡ll"rni.+.'rlr'Ln clc+]1. [¡¿.rr¡c+ rJr+
!1.:rtrr¡r':i¿isi y rJri+L c+rrq"rdr:rr',,tamir:i.d¡n J.¿r rJj.*;'trj.hr.rc:i¿ln di:+ l.c¡..¡;
c.:[ r'*:r.r:i. tm* de¡ ¡:;orr':i.r:+n {:e.l r:trrt t:intr¿r "
X J. J. :I.
ii::1. 5{.i.tí:lt.it'l::!i:l #{ri:¡:i l.t.i.l.m :$...+ fri+'f':i.c+r'H ¿ .1.+tii¡ h*iutti+r:í.rtlii¡ .l.c¡::i t:i.tr{)f::'
Í¡tr'ifii r.l't:...!.:¡.J{t{:l{:rrii,, .1.¿r:i 'J{.ii-l'l'i:#l.:i riilit ¿' dtl"llvt'iln{'.+.li +tl :J++ .[+*
|:t...t,':ti+l-:í.*rt:il.l:i.c¡r.rc+li'-'(]].irdnt:i.ct{::í}f¡¡F+rr.r:r(J¿\}i(:{.}l.tlr:ts;{Jtir
v¿tl.mrq+::; c+Ld-+c{:r':i.t::r:¡t;i rJr;+.[¿iti' tt+ttt:.tl':í.*-.r:io t::mnsici+¡ll'rr{::i.ütl'tt'rf:i l}+¡rnr
ll. a fi:i]ffi i:l r'fl n r:: .1. +* :i. 'f' :i. r::a r:. .i. *n d c+ ll. +'tf$ firt riJ a$i n cl i. ag t'¿lÍlt{il tJ t+.i.
1;:. r::ll.c¡ dc.l tr'*:lh*t.;i ru u 'f'*1 r.: {:m¡*ri.$i {:lr.te hriry qltr.+ tti+l'lc+r' t+l¡ fit.t{l+l'¡'t.ir 'rll.
l¡.tcr+lr r.+.i. rJ:i.¡:rc+r;+:i.nr'¡+nr:i.+¡¡r'r{:il d.;+.1. h.irnc:cl tJc+ h+r'1:ti+r':i"tti,' {:+n¡h:i.d'ri
${.i+ l'r,¡1fu.1.+ *13!:,-ti+ .l.m*; {::i.¡rn+ dc+ m¡ru*r'al:::i.*fi tJti+ .1..:r+ ll*:i{:er':í.*:rt y
ll.+ r:!c+{:ri+l.n:i.r'r¿t(::i.{¡rr cii:+ il.*r ff.iipj:l{:: :¡.{Jfiül {ii'l riullFí?r':i.í:}rií-'lt{}!''rir,.
fil {:etgt::t+r' {:+1lt:i {:r.t.i.t: 't.r'.:rt+ s.iot}r'{i+ Ltr+i cflr'q:jád(:}l'{':!f:i tli;¡
!:l*ir{:ri+r':i+tr;,, f;i{j.i fil(j.nhf,::i.i}l'ts;'l .l.m* #:i.'f'r.+r't:+n{:r:¡:i t:i.¡tci+; t¡lte': fi+X:i'::i'i:t.+n y
r:i{i+ rilx ¡:i.1.:i. r,ir l.a mirnq+r.+r dc+ hafie¿' ti'll. tf :i.n¡t+ni:;:i.*ll't+t¡ti.t+l¡'t {:* c!+ll.
í::{'ir:"q {itaj {} i' ,-
li:::1. {.:i.ir:lr"L{:i c+lp:í.'ttr.[n fiir.+ r'el'f':i.ti.'r's..¡..'t.!.,¿r i::+r'5¡+ tle [i.it{'.i':lrrí."1f1 ,, Íir:!
a+x¡rl!.:i.c+l L,:.i+ d:i.'f'c+r's+rrt+¡rii'f't:r'tnr:rr:i {I{* fiflr'{lrii\ {:lÉ} l:¡.lt+.lr':í.*:t*i q".({j.+
r+lx:i.t;¡'*-.lri¡ l.*ir fn+ju'r{i+r'r'r t:!Íi+ s;*rhr"'r' i::lia.1. t:+$ lt.* pr;r.1.ar:i.d*rcl {::#r'r'fijifit{il
tJs+ l.cit h*r'l;s,'r':Í.*r {:Lriitr¡{i() I'l{} Í.+ l}{:}{J(i+ín#i:i üfifIfi}fiFtF tf :i. r'ectailltitf!'i:ü.+
{i+ft .Lc¡* t¡rur'nr:+:+ n '[:".lflih:i.d"it r:ie:i tig+lrc:i.i:rl*u'i ]1.+l.:l ll]r'{i+{::¿itt.Lfi:i.tlttt+¡*i {ltl.tLT
f$q.t dc¡hen +tlt:¡r{:.:ir' {lLtrán',:ti+ l.*',t (::(irq{il de¡ ltl'¡.':t lrrirtc+r':írir y fi{:}fl¡$
rJr,i+hti+ r'c+;tl. i.;¡:,tr'$iti+ .1.¿ ti:+i'\F giil, tJti+ i.tn¡,r h+'t'c¡r'í..i1 l'lLt{irrv+t "
[i.r: c+.i. r.¡r.r:i.r't to c.tr¡r:í. tr.r].m *r:'r dq+:it:: l'i. h+il l[* fi:fin].d{:t d(i.+ fiiínrvii. r:: j.trtii
*rlt x :i. .1. :i..'r rg.++ tJ q+ r::ct r. r' :¡. {i+t'l '[:f:1r ü:fi¡r'l {: :i ri r.rdt []+1 r'*t .1..':=, i,;t.t Llt'i'+ {:l:r t: :i. tltt +il
r.i+t';*¿r.1.*ns, 't*rnrl:li.d-.:n +rltérr'Íi+ffÉ:+r'l :[il]$ fi.fiI.ili.t1.ü$ cJt.+.1. liCimc+rtl tJtil
H 1.V
i::i.i+1.{f rir$. {:ríi, .1, t¡dtr:'¡ t::r:l rJri+ !r+{:ii+r':ia::i r, .{l(i',:l {i :i.ÍItÉ'n:iii.{}t'r+ríll:i.c+n'l'.fi clti+]1.
h.irri{::t:¡ rJr.:+ i:+{:ei'r':í.++ y clti+.i. c.:rrgadr:]r'dcr lt.r{:q+r':i.:r$,,
r::'tr' *1. {::i.ntr. c+¡'r c+.í. {::+.irF:í. {:i.t.l.m rii{j.r':i. ::i f:!{j.+ il;'rce l.+ ;Jti+gct-:;. pcÍ.d;n d+L
firirrg+-,(J{:ir' *rlrttrr'c+r,¡r.r.!.+tlm í::(}r't f:ii:lfl!, (fl1'r rSl[ si(:.+ ri+x¡:i.:i.r+ ri+].
'f't.tttr:::i.trn.:.rft:i.c.ri'rt{},, .i.t.¡+; +1.:i i.t:+tti+:+ y {iil:¡rnr'fi+c.ri+ft .l.n+i ¡ril.anm* y
t:: :i. l'ci.r:;. ttr+ tl :l g;t-:ilí.:itl +t:i ¡:¡a r'{it lrLtu+$ {: r'il ¡:t t-i:lyc+ i:: {:c; ,,
L l'lT't"i{:}Pt.Jff{:: I fiH .'
l!i.*.1:r¡,' ¡:r'oyc+c'[6 :!. l.lr*i'[:r*rrill L,¿r, :irn¡rmrt.:rtrc:i.¿r ds+ Lm* :r¿Bt''v:i.ci.t:¡t:;
.eltx:i..[:l*irr.++ dc+ r::*r'r':i.c+n{:ri¡ (;:{:}r1 'ti.nt.l.'it ii.!n Ltl'tiil rÉt.tt¡n+riit'.{irr::i.í5n iir
clral.c¡t.ti.t+r' n :i.vt¿'il. de.¡'[:q+nt:;i.tÍ¡n "
:iiilrr n Lru+s.i {: r'rr ' {::iR*io :i m ¡11. r.rme.lt'r {:¿t rt:+n¡tl*¡ t+s;'t c¡s $r¡ r'v:i' c :l C¡*; ü+rl
*ilt 6ei* .L¿¡ r: i. ón ¿i ti++i ca l. +t q LrÉr {¡(.i+ t:tt fit.te'n t r'¿t t-t lt i. c.r<J ¿t rJl'l
ll..'¡t¡ur'.:r{:or':i.O tJe' *ilrt}c+tirt.:\r:::ltlnC+ti; y tlt+ ¡.trO{:+Cr::i'OneS Clt+
ün r. ¡rm r.+ c i. *n [.lr¡ :i. ve r.si :i. {:* r' i. a r.t¡lr {:{¡n *m¿r cJ e fJ cc i. tl en {:q,' .
t...a $Ltbg+${'..:rfi:i.d¡n.il ri+r;c+La r::r.rc.ln'l-¿t (:c}i't +ervici.c¡+ altxi. l.iár'a+'i¡
dr.i+ cr:¡r'r':i.rill'r'[:q+ cc.¡nt:Lnr.rrn::;r.rminit:;{:r'¿tclu+ tIs¡ti'tlm el {:al¡I'er'f} dt+r
rmn{:r.nl[ y mnrd:i.d.:r lrhicftdc] ri{r'r e+I l[at¡c¡r'+r'Lc¡r':lo dt'i+ n.fic¡t.t:iit+i|:ir,
Ln {::t.r¡r.[ lracq+ qltc+ ri++{:*r :+rtt¡t¡t+'t*cidr¡ ¡l¡¿rpc+ndcir dti+ cl :ichu
ll..:rt¡trratnri+ l:t*rr& $it.t itorrtl¿tL'f'ltnci.+n+rmis,'r¡t$,.
üomru lrn.n 'fcirL l.¿l $c+ ¡rlredc+ ¡lrri+riiÉ¡rt {:¿r¡'' en cltÉtLtlt.t:ie.'r' *:l t:i.cl y t'.'rt
ri'll. flrr:lntt+n 't m rnÉÍ¡'t {:}::i Érrii p$ r'ftal () F ¡tt.tc+d r+ c!¿,r r'+gl ti+ L {:r:tflct g+n r:lttc-!
ri+:s {:¿r ::ir.r t::(+d.i\ (i+t'l tJ :i. r hm {:a t¡ l. q+ rn a lL n¡nruen tu {l f$ c+.;; t.t r'
p¡;¡¿r].:i. z: *f,¡lrJcl:ts+ r.tn{i'r tJti+ La:i ¡rrilir::'L:i fi+i\lli ¡r .[o r::lta]L Il# Íit]lm
inr¡r.1.:i.c.:tr':i.':t L+l *t.tt:;¡rc+nt:;itlt't tl+i' d:[clra pr'.iicti.r::.hn ¡rOr r*l '[ielrupn
il. +'ir
Hl.
lL,*
{lr.K'p dLrr'É f:iLr r.rL}:iÉ¿rfii.*il
{i*.1 :¡.nr::$nvÉplri.r:lr't{:t+ t¡t.iti+
¡rr'.ict:i. c.ir,.
í:l
y dr+'tri.d+r rri.+l]ár'{irfi:i.úfi !r tii:lr¡n't¿ml.¡i#:r
t,r'.irti+:"í.i'r .[a r'{.}Fr'üü l-an¿rci.r5n cle¡ rJ:i. cl'r¿t
{llc¡r'¡ gL ri¡i.+te+n¡.r de +ll.i.n¡eri't.ac:i.t5t't dar cnrr':i.e+n'i:t+l cc¡¡'t{:inlta q[t{i+
¡lre'r$errt*:r I+t sittltt+:+{:*irci.ún Érn LA ¿rc{:ltaLi.d¿lcl i.rn¡rLic.:r
l'l$tí:G.tfiiflF i.{:tÍtr{i+n {:(.1 clr..rc+ r+I 't*rhil.u'r'n ds+ cc¡n {:r'r¡l[ y fl¡e*d:i.tJü. tJc+.[
.1.¿,rhtrr'.*{:nri.tr tlti* máqltÍ.nats q+$tt'.+ en'f'lrnc:lmn+tmi.er¡ ttr "
{.}nn et:;{:t+ prnyc+u{:c} ${.} :iinl.rtfi:lon*tn I.n+ :ltt cr:¡l1vc+tr ie¡l ttit*;
rnc+n c:i.mnadm+ an teri.m¡.ruen *.E+ / tii(i:' pod r'Éi rq+al'i Efir' prác't i. car+
rI:+l . ll.¿rt¡c¡r'a'tclri.m ctrn {:.rndcr ffc}n t+srrv:[ citrti attx i,l. i.,*r'mg.i tf s+
cfir'r'i.c+n'tri' cc¡n t'.i.nlra ¡rrc¡¡ri.nt¡ d+r la +nl¡+.'r:lt¿rc:i.rin n ¡rremi't i.ten;lm
t*itrt.rll.+r' t:¡:i. {:t.t.nr:[u¡l'l$rf:i reil.a][G+$ r:lt.t+¡ r.:iti+ ¡rltc+tjen pre*ien {:'itr' {i+rl
r.r,r¡r'r t:;r.rh+:¡tl;tac:i.6n o .[mqrandt] con t¡+{:til :i.rnü}1.Gl!fll$lntfir' q+1.
.L*:rhor'.n{:or':im dt+ +lthc.l+'t¿rc:lr:lr¡eti; Y de prn'tc+t:t;::i.cll'l€rL;
!:l+r¡e'fi.ci.andtr .:ir.;i rr. tctln t:l.1. t+:ii{:r.tdicirr¡tadt: rla*i[ fJrctqr'flítt(t tft¡'
lli lrq¡ene r'ú a lli l!. d+c'f.l- :i. r:'n'.
J.,, {:itill'tVICIflf¡ r.lt.JxIl...Ir.tftB:gi D[:i] UflFtHIli::l*l'I'Ei {:{lN'flHIJA"
frar',¡ qf fi,r'iiu't {::i. ea¡. Ltfi :,iuft:ln i+;{:ro dt+' FlnÉilr'ü:i¿l y V$1.'[crji q+
r::c¡rr +; t.irr¡ tc+ p.n r'+ c+ il. t::t:r¡ 'L r'+ 1 y n pe, r'.n c:i. r5n d e .[ ¿r *;lt t¡t+:ii't:¿r c i. C¡rt
en üflr¡c¡ rf ++ au+rirr c:l.ll tlril cnrr':[e'n'tq+ cc¡t'¡ t inlta !r ll€it t.t{:i I i. r.:r ].4
cr¡rrien {:+:+ c.:nn t:i.nlt.ir cl i. r'eu:'t*:l mlr{:ern:i.d+r cltii Lln harl cu de
[¡+1 't{i}r'í.rirf:is m.nteni.dc¡ Por Ltn c+rrqaclor"
L!:t n:i.ve¡I. da+'Len::;iC¡n m¡lit¡¡ t-t'Li.[i.r:¿dc¡ cll't eli[
ÉFr$ cl t+ L ii::1i V${: !' +':lltfl {l LrÉ mn rir I g trri $$r
lrti. ll.:l x.irdc¡ /'ltl VDU,' [r¿¡a.:1 nttclsi{:r'c¡ {::¿lfii$ r
vnf:"
Ua.L llar :lerl. t]¿utc¡t
fif,.|5rJÉ pua'ldet. fü0?F'
urt i. I:i. r:.q¡'t:ltno:l¡ 11'*S
[:'fir'*il s.+]. tJ:imen::i:i.onani.t+n'[tr clq+i[ l¡ail fio d{:+ t¡¡rteri¿r+; y al.L
carqador n Ér$ fler::fi+r:iltr':i.(:r ti¡Etutf :i.rtf" l[rit {::flr'q¿r y cl.ar+i.'f i. cétP'Icir
rJfi.!$dei fi+i[ ¡rlrn{:o de+ vi.t:;'ta de *;lt cur¡tir¡ltj.clacl.
lllc¡nnciendtr eL des+¡r'r'mI.l.cl 'fin¿rL rJe 1¿r *lthti¡:at¿rciÉn y l.rtri;
{i:tilF gr*si r':rd:i {::ifi}r¡ft1[ei* n sF..] pue+drj c..lstinrar' I.ct r.:üt-r!úr con {:ítti,t.:t,,
nc¡ cont:i.t'rlra y rnclrne.ln'l:,¡!ine'a qrre cle+bern d+¡ al.:i.nen{:*rr e.¡.[ h¿i¡tcc¡
de h+ts'r':í.ari y ri'l c+r'gadur'., Dti+:*gtr.tt{+t; cls+ +nal[:i. t.irr ][+t::;
derna¡rtIa+ fini'rle+i re+:¡r.rL{:ant+p::i, la qLtfir tlr(i.;i a mtryor'fi{rn{:i.rlf,d
dfi.r rnffiFHri.o$i--l'lor'{* Íi$r'{Í, I.+ 11r.rc.l dr¡tt*¡"rnine
h*¡l cn,,
14
tamaÍí¡: d+i' L
lilln ll.+ir ¡:rr.,*c{::[ c*ir pflF'iir {f I cl i.ms+n::ii.nnam:ien'f.o clti+L brHr i]r$ clt+
h;'rtc+ri¿rsi y rIc+I. c.irrqtrador sie de,l¡ti+tt flnrrlLi.r:ar lL+rs *:lgtr:i.t'lnte+
rc¡r¡ d :i c i. ün c+si rf e {::iir r'fl iil ¡
-'r.tL:i.ruernt,.irr'{:md*a.l.cir fii*tt"tJcil I}.,ü}., {:mn{:;i.nt.t.it clti'll.¿r slthe+*..ncj.órt
tl r.t ra¡l tal l! l¡rl r'.irs
AL:lmen'L+lr"toda.l.* ü:rrrqfi, I)"fll" dr.rr'¿in{:e¡ r.rn.ir ficlra dc,'*ipr.t+.ts
drir la fifi:r..rrrerl fii..ir {:lc+L d is¡rar'tr dti' I.ms :i.¡ {'.6i'v'v',*tttnres " [!.¡'t
c+t;ta condici*n $s+ de+hr+ $l.t¡,ltrnri.lr ltna 'faLL*r c¡ltr.l trf:¿ts:[mnt+ u.ll.
rf:i.*i¡r.rro de I.a m.ityor' flfln{:id.nd dq+ :Ln'Lr*r'rli¡r'Lora+s; y qLtii! rÍ$
prodtrr*.ir rc+ci+Ír'r'e'dr.+ al mer¡c¡t¡ r+l lli0l"J dai..[t:ti; n:[s¡mo$u tii.
pmrir.Tü+r¡ c+t:; t.a c+l r'.n c'l:t+ l'í. + t :i. ca ,.
l...or+ c:i.r'clr:itc¡:ii dsr {::nrr':i.r+'[rtr+r cun't:inlr"r llt¡ cl :is'tr':itrlryern clm:;de"
r.r!'l tahl.c+r'o .i¡L :lnrs+r'r {:.ncle ¡ror a'1. cargador y c+L t¡*rn co dri+
lratq.lr:í.irsi "
l'lorm*lLmen{:c+ .Lcir r::cirr'{t+t I).,f:., cnr¡{:inu¿r dc+t¡ti+ riiü.rr' *ll.imen't.ircfa
¡rttr' elt c*rrq;'rdnr',. cJr'.+ t.it.l. 'forma qur.+ I..*+i h.l'tetr:i¿rtl *;*l.c¡ r¡ieitrl
t:+xi.t¡:[rJag cut¿.rndu 'f*L l.¿r a+]. c.irrg{tdc}t. fir fiLt.':u'l{lct tsri+ pre+c;;en't"t
t,llri¡t tlem.'itnda dc+ ü(:¡r'r':i.r.Tn {:e qucl $u[]rj.*i'+r La c+r¡:iitci.ilad tf +i'I.
ari+imo,
el.
li
¡::: 1. '[:air]l.c+r't: clr+l:c+ i:i i.::;¡:lt:r'r*:+r' c!++ r::r1 i:lciri:: :¡.(lrr,{:! ¡}iiu"+r ii.n+; :,i:i.6t.'.:i.i+n {:q+::i
{:: :¡. r'{::r.r,:¡. {:nri' ;l
-' fll:i. r'r::rr:i. t:r clm a.i.lrmhr';¡clr¡ c{r+ em+r'qenci.+
"- í:; i. ¡* *r.r :i 't r¡ ci ;+ l. ri+r¡r.r :i. pr:: i::'1...Í.1 y í::rlnu,.l,n :.. fi+r r:: :i. lrrr s.+*;
-' f]:i. r't:lr:i tc c!r:+ t+ri+i!í¿r.1.:;. sac:iÉn qnnc+r'e+.1. rJri+ ll.¿ riir.rhri++t'."rr::it5n ,,
-' í.):i. r'clt:!.'Lr:¡ ¿Jti+ t::*¡n {:r'trl[ pür' i::+c!,.'r i:+rh:í.+,,
fll:i. ¡'cr.r:i.tn cic+ c+r'l'lrtrll. rJc. vq+n t:i. l[+dtrrq++ Ffi¡'' i]ir:iríii+i, lrah:í.+ íJ{,..:
t i.¿rrt::;'f il l'nt¿tcltr r' ,,
[,':i. r'clr:i.'i:tr tJc+ tr¡r+r+*::lún dm nro'tnrs+:; por c.:.:¡rri *r l:¡¿r,i¡:í.+ ílr.rí+
rei:¡t.r:ir.:,'r'.:t nrmtnr'c+::¡ D,. {:,, . .
r.tcl :i. c:i.nn¿rll.r¡tr.'¡rltt+,' ds+hi..+ ;lt;+.:i ar*c+ c:i.i:+r'{'m númer't: cie c:l rrlr:i. to:i
F¿irr'¿1 r't?f:i{.i+r'v+tr #i:}l'l c+.i.'ft:i.r¡ dc:'i ¡rirdc*r'al.:lntc+n'l-a.r'{:{nr'flr¡tf; I},,{:.,
'f'r.t{:lrra+
¡::: L {:.:rhll.c+ro rfm d::.s{:r':i.hlrc:i.rln ci0i' t::mrr':i.+i'n'tr.i+ cclr':{:.:inr.r.n r:!¿i.'!:q+
t+,tnH:- .':rdÉ:.rÍn.1$ir {::{:}rt(:r c+c¡t.t:L¡ro .;f +:r ¡:r'o{:eccr'.drt,, ilt'l r'+¡ll.d-.1 {:lÉl
{:ii+t't*:i.t5r't dg+ ll.:í.1'ic++ +'l::l.t+r'r'.:i¡ i.u'r t"c+.l.il¡ cic*.,itt.r*s+lrr:::[fl Íl{i.''[:t.+:'r*:[dtri
y l)+il F'iir mri+d :i. c:i. r5n !¡ ilr'r un l. {::i rne't: r-ci r¡ r.rri+ r"t.+q¡ :i. *;'L i.r.'r .!. +r 'lc+r s i. ri¡n ii+il
s+]. h.n,'r'+.j c+,,
Í:1" ErAT'[::Ft]ftS.,
i::,, 1. .. {:f,}l'lfl[ifr]'tlfli f]ü::l'lEiltÉ.ll-.[!:f]i,.
[:it'¡ :i. r¡ si tair .1. ¿ (: i. c¡r¡ ti+t:; rJ ri+ n¡an :i m lr r'.* d r,+ fn.lrr cltr n taa+ llt :i I i. r: *:rr¡ pa l.'rir
sltrn:i.n:i.f:itr'+.r¡' li..:t ¡ro{:ens:la r¡r¡c+riiGlr'i(ir +i'r'ltrH $tr.''rt:i:r cir 1fl:5
{:rritr'ü+t$i rf r+: cnn'tr'(:L n üt¡.'ü¡'t:ti+*c:i.nHs.ltii y *ic+fíal i;ar:i.t5n ,,
$.ndu+¡rc+nrIj.en't.r¡n¡e+r¡{:r+ tJ+r.1..¡i.t;t+:'ma ¡:lr':lnci.¡:+rL cJr,.'¡:o't+rn{:i.¿r, HL
vuI.'ta;i r.t I'¡c¡tnin¿rL y .l¿.r .::rt[]afi:i.{:l{it{J rIc+ t:** t¡¿rtr*¡-¡'.¿r*r Eic¡r¡
tJt¿'tr'.+r'rni.¡rrt{ro+i i}{:}r' I.ir te,ns:iÉn dtl t;+i'l-vi ci.o reqtreerid.ir n
{:e¡l:i.e'r¡dc¡ s+¡'r ctt*nta ll.¿r {:c¡Lri+ranci.¿r de vnl't{:r:¡ {.i! ¡reirmi't:irI+i €+n
fi.',td.il ltni'r dc+ L¿r:* GritFgcitrii:[rrdiv:[dr.t+rl$r$ y L+si 'f'Luctr.r+rcr].onrt+*;
¡rer'rui ti{Jcirr:¡ s.r'r J.¿r {:r.+n:*:i.#n da.+h:i.da* ¿rll c{:nsilr,t{:¡ dr¿' L.¡r:t
d :i.'f'r¡lren {:m+ {:*.¡r'qü$ !r L^ I.cnt¡ i tr.rd d+i'lL 't Í.erm¡ro en qlrt+ e*tén ÉÍn
tr pei r'.n c :i. tln y L ¿t 'f c¡ r'n¡,* 6¿rn c¡ lte.l c,'L l[ ar+ crtn E Lrrn+lrn ].+ ¡ro {:en u: :i. ¿r "
F¿+r'*t .slthq+ti{:.:rt:innc++i y celntr*tlr+'n:i !:i(.!r r.tt:i.L:lr:¿rn do*;'Li¡rtl+ d+l
h*l{:c+r':1.'ir::in ha{:s.+r'í.¿r ¡:lmrnu-'ác:idn y t¡¿r{:e¡r':i.igi ni.c¡r.rell...'c{:rclrnj.{:}.
;:: ,, i],, tlAT'llilt.f A$i lrl-.fjl'lU-.r4{:IDü "
[i]nn eI.qrt:'trc¡dc¡+i
rJ:i.I.r.rí.do {::(:}rn$
tJ s' ¡r I urnm c¡lrr.+ lt {: :i. lL i. :¡: *',r .{ c i. rJ c¡ :tit.r I 'f'fr r.i. cm
el+rct rm.[:l {:u;i *.1*{:q+ 'i:i. ¡:o riq+ li.iirti+r':i.:r* r.+rii
:"
r.rt:¡.:t.:i. z+rdtr en ce¡rl tr¿rI.+:+fii qener'+rdrlr+t::¡ fit.tfir¡do Fir.it reqt'r:i.mrt:+ t.ttt.:t
¡ritx i.ma uon't :i.¡'rr.r:irJ.ad {i+l'r l[a npr'lra{:::iÉn r r:} ctt.ando Ltll{R d6JÍll{ill'td¿t
+q,l'tcr {lri' ¡:lo{:en ci.+ $i+l tlu+tre' s:t.thr:i. r' F$l' Ltn t:lemplr
t:trr¡:¡¡:[ctr¡'1.*rt¡Lri+ fi{:}nlr:t tr}{}r' l;+.:i e¡m¡:¡i[m :i..l.t.tni.n.:irci.É¡r de c+nr*r'qGi]n fii.r:r..
il ":5.. I+rq'r[::ftf Af:i HIfil,llÍt--'{:}ADl'lIf] "
tiinlr c+.[s.lc't r'*clm:+ p+tn:i. t:i.vcl+i rf e' rr:ic¡t-tti+L ¡r +lL$ctt'nclo::i nc+9.-'tt:ivcl:i;
tir* caclmi.n t.r l¡i.d rúx irto dt+ Fffit{:rfii$ cl:[ ].uí.ds ficlftl{:i
+ ll. e+ c 't ru ll. i. to ., Ei}:i't ati; h+ {:e'r'i ,n+i drun lri: i L :l z ¿rclas p r' :i. n c:i pa lL nc,'it {:ti+
r:ar¡ il'¡t;taI.ac:[en+rs¡ dri¡ 't+.rm;tÍim FG?rlltÉri{c¡ u m+cl i¿rncl dondt':' t'.¡].
G+riít¡{irÍ:i.ür ai+.ji l[ :lin:i.t.:rdm'.
:il,./+" Vllil.lT'AJr.tf:i I)l!:: l...d:¡f:i IIAT'[::[tIAfi I'lI{]IUHL--'üñDFlI0,'
{:r " ltc+'li;:i. :+ {:e.+l't # :[ .',1 tlts.l c.f n i. f::¿r m¡li* r¡ r'+rn clc+ ,'
b ,. f:'á c r'. I. n.'lit tti'l't :i. rn i. en {:c¡ "
í::. [...rr'$¡a v:i.rJ+it,,
cl ,, lii*¡1.'irc:iu relc¡uer'*dct y pt+tÉo s:ilq¡n:i.'f'i.t:at:i.v.'tflt{irn'te.
¡:lti+r¡ t.rtaiio ,,
Gr ,, F ¿r ra cfl r'ü ¿r 'l'o lL {:"rn 't e t¡*-i a
F Hfi<ilf'grtr clt ¡rll.e'n+r fiaF{[fl:id¿ld t'
dailíu fir:¡r¡ a+l[ tic+rn¡ru..
ha't,ei¡r':í.¿t I'li.-'ütl
h*:r te r i,.r F'h--á ci.tlc¡
.t c1
I. iir
in.i*;
pltedc+
sitrf rc.+
;::,,15,, nt:$VHl'l'T'A"TAf:i D[i l...flfli [tÍ\T'E:ltIAfli l'lIfilt.,l!::l-.-.f:]ÉrDFt:t0"
Éi,, liil. {::ielm¡lu de+ {:ftr'ü.Rn {i+r¡ {::ftr'{¡¡i¡ r'di¡r:id.ir s.'*i murcfi$ n¡.tr+.[argfi
{lr..r{ir lJdrr"dr lrr hdlt$r':i.r Fh-.áci.tlo.,
h., IitaS.r vc¡I't,*jiri+ de cs+Lrl¿l (:t,:? U/cri+LtJ.ir)
(: ., r'llrrnen {:o rl ri. vo I 't a j fi+ {'!rn {::{il r'ü {it ,r [¡fi r' +i'n fi:i flt¿r d ri' 5O;1.i
rJ,, [.]fiirJ.ir cle vol{:*rjc.r a+n de*ri+r'q.',rr F}$r' atnsínfl cJa.+ ÍlOÍí
Gr,. l!i'f i.t:::i.ri*nc:i+r dc+ ::in.l.m 7liiri +ln td+r'mí.no:i, tfer A-'!'.1 y ll0t* a Cl0llí
s+l't {:Érn:i.ncls tJ+ir l¡l-'l"l [¡fir' fionri]i.rJr,.{:i.e¡n'tr.+ fiür'r':¡'.ri+t'l tr+l cle+ {:í)1lr+L(nl{-¡
*olr*i:i.tf e¡.ahll.q+m+i'n {:q'¡ m.lr; i,rll. {:+r,,
'f'' f;ic+ns:ll¡:iLidad ¡i[ ]l.a'tc+m¡:G,'r'.ir'[:r,tr'.lr t"r]¡.lo []{tt- ÉFnci.n¿r cls+ 4l1i"fl
ü ,. AL tcl (::ctnf'it.rrnc) rlc+ *rr.¡Lr*r tlel$ti. 1.,*rJ,n,.
h ,, [i: 1. r+ I +:+ c t rm L :i {:c¡ cls.+ hc+ {::¿rflr l:}:l fl r'$rG+ c¿rcl ¿r rJ $*i ¿tfíc¡s¡ ,,
i. ,, l*it-tclto masi ctt:l'ttt*i+tti,, fi]flr'fl l."r rni.gm.ir {::drr'flrit fir.ui'r¡'t+n fií?F {it+l
'n ,rl vc+cti+s La c+qlr:iv+irl[e¡n'Ls.+ .'ir F:'h-.ác:i.dm "
Íi:i. L¿r+ cti'ld¿r* d+:+ l.li.cllrelL-.{l}¿rdmitr r:i{}n r.r*¿rd¿r::; ffin cil.:Lm*r::;
cáL:i.clt¡t+n La {:c+mper'*r't:ltrr.'r +rrnt}:¡.{i+rr{:e'rlehc+'ter¡{+r't"s¡ r+l¡r cr.Lr+lr¡{:*n
Éll ri¡ll. d i.r"ri*frío
;:l"C¡ " VAf...illt[::f:i liiL.Hü:'fR:tfiCl$i $lii FIAT'f::!tlAf¡i,.
2"6"1." f..'i.cl.tr dm 'i:r'.:rba.:i ml: flmrri.+ilnter de¡ clilrr{fcl qlifi+ rii(i:l
$tt.l[rfinÉ+ st.tnj.n:leitr¿r la h¿rteri.+ q+n [¡ü]r':io{Jotn r.+s;¡rec:í.'f':lg:m*i {fn"'
t :l nrrn ¡:lm ,
+
;:,.$,,;t. Fntenci.:t tf+¡t b.',rt+r':ía¡¡ 1...a ¡rmtc+nfiifl d€i la b*rtt¡r:ía
Gtrii fiit.l cérF{:rfi:i.{Jrircl dri' de.'+carrJ+¡ F}&r'fl Ltn 'tia+mpo etipelc:i.'f i. c.n;lc¡ ¿t
$r..r cmr¡'ielr¡ {:r.i* n*m:i.na]. ( c+n +ll. elq+nt¡'mL í tm ü Í¡t.t
{:em¡lt+r'il'[:lrra n rJ+'n*:i.clacl y n:[vrllI nom:in¿rLe'g ) ti:in qLtG+ fit.t
vnL t+ j e ca:[q¡,i:r ét {.rr¡ vi:r].ffr' F}rJr de+h;tj c¡ d+¡ t.tr¡c} 'f i.r¡.irl.
dets.lrn:it'tü(Jr:¡ "
i::,,Cr,,::i" VrpLt¿r.:ie r¡t¡nin*l[ ¡r l[]. vc¡ll.{:.ajc+ rrc¡m:ln.irL clt+r t"ti-¡a cetl.tl¿t
er:i L.u'l v.ilLilr.'fijr:,. l:'dtr'¿r b.r{:er':í.its F:'h-'ác:i.do e¡+.; f;: "O vo.l.ti.r.tso
l:+':rr'*r [¡+'ter'í.¿r.; hl:i-'f.]cl L ., Íl vol.'t:itr+,.
[rI. vr¡L'ta.ic+ ntrmi.n+ril. dr+ rrna l¡ats¡r'ri.a etn eL ¡trodncto dei'1.
nún¡G+r'o ülr..l {::e:[cl.i\r$ cmnclst¿rcl¿rs' r:+n fÉe+r'i¿l y ÉL v$L tÉtj¡ ¿r nc¡r¡in¿rL
rile' firirdcr cáI.da.,
i:l"C¡.4,. VruL't¿r.:i ti+ tlti' t¡*r:ii.'fi.c.nc:[Én:: tf]|. voJ.t+r;i c,' tlti+
r,¡a*i:i.'f:lcac¡'.r1n c,'.i; ti¡il. voI.t¡rjrp dtr fi¿ilrq"r ante¡rf.or- .n {ar.luctL i*L
ü:Lr#rl[ r:í(!1 []t,'tilrii,Érrn't¿r lrn"r 'f'orm.uci.Cln dc+ gart;; e'rr l[+¡ t¡¿rtr.¡r'Í.¿lt. I¡.rr'*r
h.*te'r'f.¿rri Frh-'ii(:i.dc¡ s,r+; drs 11.,4# .r i::,,4$ vc¡ll.t.i.ot+ pffir' t::eldca,
[]cirF rir [¡.r'ts+r':í.¿r::i l'li-'ü]rJ ns dei l[ " 3iÍi ¿r l., é(] vc¡L'Li.c¡s Fc¡r' fiF.+:l.cl{ir,,
i}.7. tlI-:Rr{tDfl,,
[i]*i eiL ir¡'t+i'r'v"r.[o clc+ 't:[c+mpu ern eL ci cLo clri+ {:rab¿¡.:io cf c+ La
hate'¡.:i¿l cJr.rran ts* r¿'I. fir.tfll. l{r cnrri.ti+n ter s;r..+ $uF¡{:¡nri+ *c¡¡rs¡{:an'[m
[¡rRrr:r prfi¡rú*;i'tc¡s rfs+L cálcr.rLo rJr..rL rJ:[meln+:i$n¿rm:i.erntc¡ cl+i¡ Lar';
üitnlsfi mronomo A tlaf¡rrhgo libllotro
1.O
{::Gi':L (J ¿tr:i .,
il"f!}., fif)l'l$¡:tD[::[tr.it{::If]l{[!:fi FAFIÉ:¡ 1...í\ #ü]Hf:'I44,.
l::'ar'"t la fiürnpr'fl de+ ltna tla{:s,,'l'r'.*r st'l Frsfi$ffiie[¡rJ"r 1-ener' É¡n
cueint+ .l.or+ r;ir¡r.ri.c+n'tc+rn ¡l+rr.ln+i'trnt:i u
4,, Uol{:.¡jq+ d$ +¡r¡'¡tr'¿rda
h,, l::'r's¡q:r.tc¡llfi:ia
{:: ., Vn L t¿r.:i c+ n mn¡ :i. r¡ "r
i. ,,
rJ , f.)nrr:i.+¡ln {.r+¡ rom:i.n.irl[ .,
('!r,,'I':l¡rn cle' l:r.:r'te'r':i.¡ F¡h-.dici.rJo tr l'li-flIl'f', l{úmerc¡ de+ t::eilcl¿r..1 ,,
q " 'I':i. ptr tf ril firrt.flril I),, ü.,
It. []t¡r'r:i.t*rrtc'r t:r pcl{:c+nc:l+ ti"ri;tilrriul+t flr+ {:¿rrgür..
:i " (:rrr-Rfi:{:&ir¡":í.f$ti.cas dt+ ti+r1t.r:L¡rn"
-i ., [.]ond:i cic¡¡'¡r:'+ t::.[:i.nÁt:i. c¿r'.¡i sla.+.[ ::;i {::io rJe ir¡.;;'t¿r.L¿rr:i.ún ,,
;?,,9,, fififi{:1ffifi::hlfiIA Y IiIl"tH:l'l$Il]f.lAl'lIü::t'lTfi D[: L-A FÍ\T'[IRIA"
:::,?.,t., ü.1.*it:+:ific.'irc:i.titr da* L+ri üciu.fl+r$ü |..*rti c:rlrlfiir$J
i.ntliv:itlt{.itl.rj.+*i D"fi" ¿r.L:i.m+n't+rdr*f:r FGr L¿r h.irte+r':í.:'r clur+n'ta.+ c+lL
cÍ. cl[ru de traha.:i n prrri+den Érev' clasi.'f'Í. fir:rcl.rri r::üfll{:} fifirl't inLr¿rs;
(l ll{) cun {::lnlti,t+;. 1...4* {:¿rFqffliii r¡o c+n t.:i.ntt.:rsi dr.u..trfr {:+i' r.rr¡
m:i¡tt.t'tt¡ {:} ft¡f*rtr:¡tii *e de..:;:it¡nan c:+trq.l$i Ínst+.rr¡'t,É.r¡f,l.t:i; y !lc+ l.ri¡:¡;
rJ ti' ll+il d +r r er* ¡:e c :i. ¿¡ l. cc¡n .; i. rJ e ¡..r c :l #n .,
J. I.
il .,9., 1... 1.,, ClfiFrJriilrii finn{:i.fir.r"rfii:: f:ir:¡r¡ GirlrG}r'qi.;¿¿'rdatl .:r 'través
c:ic.Lru cl{¿' c*rr'gcil., llinn ¡rü¡rm¿{llfts+rl'i:ri+ *rl[:imc-nt*irdr*si FrJr
ci'rrq+.tdmr de l.d,+i lra'tc+r':í..ii[s¡ (:in:i.f::i.irndo $.iLt ÉFtl '[r'ad.ir (fn
i::i.s.l,c¡ tJti+ 'tr',nh.ir.:i s)., 1....:r:+ fi:¿r'q¿iÍi r::ont:lnlt¿r::r rii{ft'r;
:1.. Éri[r.rnt¡r'¿rdo.,
i:|" l'k¡'tc¡r.r'.+::; rlri+ n¡lli+i".'rc:i*n cc¡n t:i.nlr"r,,
li,, .[nvr+rr'*iorc+r:i,
/'l , ll.rrtJ:i. c.ndrlrer::i rf c+ Llre: ,,
li " litc¡hin¿r::i lJrJF nlrrfl'l:n+il¡ti+n tc+ clnerg:i z¿d+r*.,
C!. l[ncl:i.r:.$r]l$r'Éi'$i rJc* {::;rr$iii\.
i:: .9 " l. .;:t " [:.rrg.r*; nu r::c¡n'[ j,nr.t+t:; ¡: liinerq:i e+rct+rs sr:llo clur'.irn'le+
Lrrir¡t ¡r*r'cíCrlr ds+1. ci. cLn de trat¡;rjtr, ¡ruedt+n nln tt.ü[r' Gril
fi:Ll{¡tLqLt:ir..tr' fl¡üftiüin {:c¡ da+n t ro clel. u:i. cl.c¡ d¿:+ t r.'irt¡.ir:i o y [¡LrÉ?:dÉ:ln
ti+*tar c{tl'lÉ3{:: tr¡,d{ir$i F$r'Ltn tltp'tt+,'r'ru:i.trrilrJ(]:ln'Lerv.¡lcl de tÍ.ernpci."
:ii(¡!l. rerlltuv:i.cl¿rt:; .nut{:nntá'L:i.carnen'ttií n For' ¿rcc:id¡n del [U] (l[¡(' ¡-fldel.
{} cnn'[:ir¡lt+rr h¿r..:¡'t¿r 'f3i.na.[:Lx,:rr s:L c:lc]Lm rJc,' tr'+rhajo. l-.:rs
üfir'q{'t!5 r'rc} umn{::i.nlt¿r*'L:íp:i.{::nt$í fi;$il t!
1. " l'ltr{:,nhnrnh+r* dr+ r,.+mc+r'gc+r'r c:i.1,,,
:i: . I'lr)'t c¡ r's"'ri tl s+ +:i. :t tri+nt¡irÉr clc+ vs*n {: i. J. +r c i. C¡n "
::í,. Í!i:i.+tri'n¡.it* tlt:+ prutenc:i.ir Fiilt-.'r {::{:ifnlrni.t:.rc:i.onea;,.
/.f . flii.:;; tem+r:$ rf s¡ prn'tr+rcc:iCln cc¡ir{:r'.:r i.rrc+rnd:infi.,
dr.,r I
ti+ l.
e+L
i?., ?., t .,:i,, fla rq *r*; filclrn{i?t'¡ {:án e* a g u Fnedeun
I::I
$FÉirrür'
repetti.rJams+¡ltt+ tfutr'..'rn'tr,r mL c:i.cLc¡ clr.l trat¡¿tjo pf+ro {.iion ds+
*or'{:*t tft.u'.."tci.{¡r'l n$ t:,'xce+rJr'.nndru erL rni.nlrtm en ningütlr ¡¡rofir.t'nt'.cl ..
Altnc¡ltr.+ ¡:lt.tfi+dc.rn dltr'.iu. r¡nllo 'fracci.rilr tJe :*eq¡trrrdo.:í {É,ai+
ctrn+:i.tltsr'.iu't qLt{.i+ rJutran Lrn rninlr{:n cc'rnr¡lleto Fc¡r'qLtf.+ 1* caí.d.r
i.n$tar¡t.tns+a dÉ' vctl'ta;i c+ eln L¿r h¿r{errf.¿r Fflr'ér Lrná fi+¡r'qiiir
rfi{}rnetl{:ilinruiit. {l.r(f.irr {i+f5 ¡rriiicti.canen'te L.ir fii.r!tm.?,.R1 caho dei LUl
ninlrttr.,
fllltandc¡ var':¡.{ir.s {::fir'flÉt$ fnc¡fnHn tárrali'trii $cLtrr'€'}n dr..ln't r{} ds¡L
nti.*imo perí.*tlt: de lrr¡ rni.nlrter y no tari.r ¡:rr.r+i'tle tlstahlecelr Lu'lr3
r${irclt{:t¡'rfiri"t¡, l[*r c:étrflfl r*fi a.l.[ []ffr':¿od$ rfF.]L minurto +c+r'.t +rt:;lrmid.:ir
flr:rfnff l+ rn.lx:im¿'r cerri.tiln tm i.nt;{:.'t¡r t.Í,ne¡'r "
[..+1$ {:k:1 P'fJ r:trii 't :i ¡t i t:]$trii flfifttf.+n t¡iin c+.n:ii r5fi}l't :t
t ,. Cl¡rer'.rci.C.ln dri. :i.n tc+r'r'ltpttlr'$*.,
;i:" {l}pc+r'erc:ián cle n¿rner.jm de v.álvr.rll.¿r+"
5" {J¡:rilr.+c:it5r'r de *;ecci.trnadr¡r't+:i¡.
/.1 " lliin ce¡nd icf tr cla.l ü:úllt[](:] de ge+neradc¡r'c+rs,
li " f}mrr':ien tc,'r¡ dr* rrrr'{itnf:luÉp tJ+¡i rnot$r's¡Ei "
Í::. 1 (},. D:tÉ¡f.iRAl'lA l)üil.. tlIüL..fl IIH: "I'RAfrA¿Ifi "
llit¡ t.t¡ rJ :l aq ranr+ir
flrfinrs¡n to dltr'+rn te
ntr,t+t:s{:ra La
a*l[ ci cI.c¡ "
r::rlrri.r+¡rt<i+ tr¡{:;*L É?n ctr.aiLr¡r.r:i.c+r'
El::i urn.r +ryr.rcl,* fnlty inpclrtern*.r.*
il::i
F(:U'rt ünü1. i. r:.rr' &?L r::i. fi1.ft {rR tr"rh¡,tj o " FctF {¡. pf'epáf.*tt- cad(it
ct :i.*rq¡'drfnan'tod.tEi lasi fiiitrq.':r$i +*peraclar$.i cfLrrfin{:r¡ elL c:i.clü si$rr
{:¿rhltl.:¡tla+¡ tc+nir"'ndn mr¡ clrr.ulta +trs t+ntrada+ y los {..i.r,ilm¡ros
dal tl¿rllj.da. fli;i. r:i{r ü:c}rtc}c$n Las ti+ntrad+r+; y lc¡t; 'Li.+:lmpr:lsi tJtr-
s¿ril.i.tl* rJe l.¡rtí c¿rrqfl$ $r¡'[r¿rtan +nhrc+ ri+L cl :[at¡Fácl{¡r.. Í3i. t+L
'ti.enp+ clti+ t;;¿r.L:[d,i+ t+:ii i.nclq+'f :i.n irJr¡ delhe ¿r*r.rmi. F Eir.r {itLr€f la firirr'!tdr
ctrn {:i.nlr,nr.i dLir'{*tr tt.¡l el. r'q+:¡{:+ tlel ci cIo,.
1...c1$ fiétF gfitii i.r¡c.,'$[¡e+rfldagi nn cr¡n't inlt.iltil o nl$fntF¡'r't.inr.+.n+ n dti.ltrelrt
$fJr ffi{:rf:itr'fifJflf$ (iff'l {i¡1. fnc}fntFflt(3 m,f,f3 cr':i{:i.co dc+L ci.cJ.m d(,!,}
{:r'¿rtl.irj m g}ritt'cil :*:i.mltll¿rr sl]L [¡Érr:]r' c¿rs¡c¡ cle c:*lt¡'{liir :ic¡bgei l,¿r
b¿rteria. F+.rr'¿r dq+ts¡r'm:i.n.¡r' till. ruoner¡to má:¡ cr.:r'.ti.co Gfri
l'¡f.'!t:c+fiifir':i$ cfimeng:i(}n¿rr'L¿r h.irts*r'í.¿r fñ:[r¡ {::r':il.liftlrii:ine$parr'.trJ¿rs e
i.tJe'n{:i.'f'i.c.rr' 1.*r ptrrc:i.Én d+rL ci.cLc¡ rfri' tr'¿rbajc¡ que con'tr.n}"r
c+L {:*:tttt*'tÍ{o de" ll.r:r h.t{:c+r'í.4 " l,-.-.tt+ {iárF'gcrÉi :[nel:;pe+r'+rd+r+i rnt¡ tJs+t¡trrr
ritL.tllÉr'püner $$t¡r'c* reL 'fi.n¿rl[ tJtp I¡ir F,iqJcfi:¡.ón fiontroI..l,ctfl r::c¡ltc¡
f:;{.il rnt.tÉir$'tr'¿r eln il.cirf:i.q¡lrr'*r :1. ;
l...cil 'f i.r;¡lrra I s+s . lrn*r d:i..rfl rama d+:¡ r.u1 r::i cLm c{+¡ {:r.+t¡.n ji 1;¡
rmralj.r:*:rdn cls+ .',lc:t.tti't-tJc¡ .l l[+rr'i ti:i.c¡r.tie+r¡'t+:t$ filsirq¿r$ hi.¡:rutdr.t:i.c¿r.ii,,,
1...:l ll 4OA tJr-rr'¿rn'tr.i' lli hc¡r.as.i *. fi{rt.qfl rrun{:inr.r.r.,
l.-iil¡ i*f*$A t+n +.+ll. pri.ntilr rn:inlrtrr ü:&F.fl+ir rnornen.tánm¿r
correl::i¡t{}ntJc't dl li +et¡utntltr* tJc,' crur'ri.cfntri' tlc.l .Rrrafiqlre d+! l¿r
carq¡*r [..i5,,
!..'..'il C¡OA * üt*irr'{::ir cla.l.l. pr':lrnu+r'mir¡lrtc¡ ha::i{:*.:r s,'l n¡j.nlrtc¡ Lll0
{:!rfr f'fl fl t'l Ct Cmn {: i n lr¿t "
t/+
1...4r .i.OOr.t dri+r:;rfti.r r¡ll. m:i.nlr{:m .f0 ha*¡{:*q r*1. m:inlrtm 1;:O car€ft nci
cnn {::i.nlr*ir,,
i... l1il fi]Or.r¡ de+:iitjti+ c+ll. n¡:i¡'rlt{:c¡,1i{} hfl:i't{'ir ri+1. mi.nurtc¡ f¡(} r.:rirr-gtit nc}
cc¡n't i.¡rna,,
L,.C¡s f;lOA ¡rara c+i[ r1][t:i.mru m:[nlr{:o {:Érr'üilt rnorns+n't.tr'¡r.'i¿r{ {:iJn ]La
+i i. q¡r.t i. ü.tn 'Lti+ :;r+ cuu'ln c i. ¿r "
/.lOA l:riiirr"¿ir l.$:r ¡lri.nelre|ii li ::;r*Glr.rndc¡ri
{:}OA p+tr'*r l.t::'; pr':inrr.:+r'trr,; I.0 *eglurdtr::;
::iOA [¡ii¡r'rril ]r¡t:; *:i.q¡r.r:i.tl+n'[:c¡::i i.l0 n:i.r¡lr{:n*;
L-7 s :IOOA [t{:rr'<it Ltn rn:i.nlito -' r::írr'flfl r.:,ltr¡r.r¿r]. r fic¡t'lrl:i.+tc+ t:tfi.:-
t::t.tat:r'u [:{$r'g¿rfF fltc]fi{.i+n'l:ánu*a::i cla+ iiOA c¡r.rri+ pr.rrircler: ocltrr':i r' {..?n
clt+ri[qlticrr rnü¡r¡lc+l'l{:n dti+r¡{:r'tr ds,'l c:[cLtr dc.l tra[:.ir.inu s;úi! +ill¡ftrrlr+
ülLtF.l 't t¡d,ns c+ l[ ][ a*; c] fit.t r r'É*t¡ + :i. mlt L 't ,fn s+.'irn¡s+n 't e ,, f!ir:+ h¿r cr.l ¡'r c¡ 't.n ¡-
rlLt{if il.trti ¡:r':i.mtilrcl+ Liil{} oti.r'tt.t{:t¡lii fi$l'{.r+$p(}ndmn ct l..ir ¡rnrc:i.#n dc,'L
con trc¡I. ,. 1...¿t fi+rr'üiir. :i.ne*pc+r+rcl* #rÉl lLoc¿rl[ i. za +l[ '1":i.l'¡¿rl de¡ ]Lc¡::¡
il.ilO m:i.nr.rtm*¡.,
fi: " r¡. J, ,. Dl!i1'Ei[t]'l:tl'lAüIC¡l'l DliiL.. 'fAHr.tiYfil I]ü:: [..Ér FA'f iifj{:t4,.
'I'r'e.;; 'f ,* c {:c¡ l'+¡l* hÁs i. fiffi::; d {*l hfirn !iit'? r- 't er¡ :i. clr¡*¡ efi üLrefi {:¿r pfl r'di, Ér l!.
{:.iulr.''rí{o ( núrn+r'c¡ rJE'l fi{i¡:lrf i:r$i y capac:id,*rcl nom:i.na]. ] dri+ L*l
h.:rt+:¡r':í¿r* vml.'t.:t.:i r* m.lx:lmr.t cltpL e:i..a'terna y eL c:icl{:} r1e+
{: r.*r h+t ji cl ,
Ilii..Las.i *ml[d4..+ no't:[e'r¡er¡ ]1.¿r fi:¿r$]rrfi:i.clfld rr:i{lLrf.l.i.rJ"+.¡ $n'L{:¡nfi:+.'l:ii
v.ít r' :i. .'l *i 'f :i I ,n*; cl Ér :i. q¡ r.t+ il. n ftnc+ r'+ d tp cr+ L rl at:; cc¡n +:+ c {:.rcl a:; É:f t'¡
f68-
e4ü-
4e-
::l l *--_|
t.5
t.¿
L4
cfrE{iA
CASUAL
ilL3
L?
r¿8II¡
60tII
3eIII
90
!tIt.|uT0s
PERIODO
t7s l8eIItll¡
rl IllrJf ¡
!I Irlf r+-llll
II$ESCItllf | ' i
+-_-+ II
II
+$Ec[r0ll t----#
{- -.+
+- $ECCI0lf 3
----
l I
+---*.*-- sEccl0l{ 4
sEccl0l{ 5 --
itr.-,_ $ECCIfil{ r
FIGURA l. Pa¡'¡netros de un perf: I de c¡rg¡.
lL Lr
fr(i+r'j.(i+ llt.iti+(lerl'l si{i+r'Cctn(':'l{::'['.+r(l+rfi; (i+il []+1|-iirl'Él'(J pilr'cil c]lXtenÉ|' l''a
{::rtlli}¿ii¡fl:lfJ¡¡\d [trj!f,:i;+Si(tp j.É1 ., !.'.* (::i:t$].n{:::i'Cl¡:Ul g"'f:{'lC't':lVé Cl6¡ Una hA{:'g+r':í'"r
[¡t.tÉ!dfi+ fiilt'f3!"i r' {ir:l' tc+r'¿rc:innq+r; tfehi'tfo'it';
ct" 1...+.r hr:rji +r'Lt'tllttlti+¡'¿rtLtFril {ilLt€{ r'&irdLtfif.+ lL;¡ c:¿rF¿lc:ilül¿u:l cl :[spurrih]'e+
d r¡¡ l.:r ll¿t te'r' :í i't .,
h " At.trn{r..}rl'Lc¡ cle ll'rir F'ét'tcB drs clr'+$c*aFqfi "
r::,, HL verI.'taii et rlt:í.n:i.fltü e'+F+ilc:i"f i' r]rx(:¡r:l
r::lta.l.quie,r' nüms+n't:$ rJr'tr'.¡n'te e'l' ci' cll't¡ da'r
h.it {'.c+ r'í. +t . I. :i. nr :i. ta .[ ms i:rfi [¡É'? F:¡' $$-'hm r"t q uiti+
t¡'lrm :i. n i ei't ra r' "
tl e L a ct+ 1. tJ.ir {i*l'l
tf t'.t*i c¿t ¡'tJ + rJ Éi' I..''I
la h.il ter i+it ¡rlted r.+
;t " 1.;1,, l'lt.,l'lüiRcl Dü:: {:li:1...D/'\$i,.
Fi:t. m.*x:i.mr: vn.l. {:.:rj *i, ¡r+=r'n:i {:.:i.dn tf É?L :Éi's,'tt}m+r d+.'¡{:t+¡-mi'n''¡ Hll
lrriulrr+r'cl dr¡ fie:|.{l.rf:i t:+fi la b,,itterf.a " t3Ér' lt¡ gr:nererl t fiicl
r.rti.il.:i.2.-.rn:1.::::, Íl/'l:, f.¡O n:t f+ fl{i+}d.iitii pcl!'tll f"ist'eim*ns dt+ v*rll"l¿rii Éj:
dri¡ ,-il¿.|r, ¿t{i}:, Lill1i ffi ?lf.r(} valti.$*; fi{lrl ba'[:n'rí'*r¿ li].c¡mc¡-''ici'd$"
1:1,:1.::;" vclL..T'rtJH: FIAXÍl'l{l Dri:1. .f:¡IÍil'Hl'lA É0Flc} F:'A$'r{lR 1...:tFlfl'Al'l]'H:"
$lr¡irntlo r*.L vmltaje dm l.,n b.':t'terr'í.4 nm el+:' eI. ¿'rtfeclt.nrJo ¡:t{lr'
ri+xcc+Clt+r'c'rI Vr:l[1,¡r-i r+l m.{Xi.mo cla.'l'L *ii't+'ten*''r Cl¿rdC¡n c*L ltútme+r'ü clu*
cu+l.rl.:rr+ sc+r..i ll.:irn:l .t+Irfc¡ pcr'+i'.1. vcl{:.irii H rt+queri.dn pfitr' l[¿itti
{::{+LCl.::\f¡i l:}Étriiit t.tlrcl fi:rtF'fJ+il giflt:it¡¡'f.*C{:Ori..r g+t; tltitcj'r':l
:i.'jl
Vtr.L t-:rj t* m,flx:i.ntr ¡re+r'mi't'i.dmNe. Ée1das =
(1)Voll.'ta.jri+ reqlrr+r':ldo pflr'iiit c+rrq¡;t ele La ce'l'cl+r
t:":t4. Vftl...T'AJlii FlIl'l:tl'lfl DE:t.. $iIgiT'[:.F¡A #tlFlU Fñ{:TÍ]R l'-Il"lIl'frlhlT'|i..'
l::,ar.d,r r.tn vol'trrji ri¡ mr'.r'r:i.mu de' h*+{:t+r'f.ate tls¡tti+r'mi'nadr¡ pc}r' eL
fi:in:il¡t{} vull..t..ir.ja+ cls+.t. t:;í*{:rirlrt.:i¡ Íi:'L fü*r¡'oF ¡-ttltmsr¡"c¡ ¡rmfii:i.[tllt+ di:+
cr.i*I.r:i .*l¡ peir.mi.'tri+ trI. rnü+nür' trtt 't*rt ot' 'f :i.t't+:,l[ tJti' cle.¡sr¿rFqa de L+it
cel.d*r y p$r.il.n'tarrto r.'L 'L¿rnr*ri{* má:i;;lc+t¡t.teii{o d+ir sr+lcl¿i dqrL
*i. clm dc+ tr'¿rh¿r.:i c u +l*ittr t+:s n
Vm.L'i:a;i c+ ln:i¡'l :¡.rll{:} petrmi't :itJc¡
No. Eelda¡¡ = (2)Vu.L t,¡ris+'f i.n+rl[ dt'! tJe:i;c:.lrq¡.it
i::,. 1. gi., FrAfl'rflRf::f! Dfi: üf]ltF{|:i:f:f:'Icll-l tsfllt 'rF!'PlF}f,:'ltA'I't.fltA,.
1...*1 {::dtpriltl:i.fJ+rd d¡ii r.trt*n rel.d.:t r+E¡.:,r'ft+lt::'t¿lrf+ üt$r'L+r {:r'lmper"r'l-ltr+
cJe, r:[¡r,Tr.+¡c:i.C¡n. l-fl tem¡re+r'atLtr'+i rt()r'rn¿rL j.¿+d+ prtl'dr mxF¡l'F'+Ei{¡.r' :1.¿1
{::¡ir[]rirg;i.d¿rd cltit ll..x cc+it.d;,r ffis; iilTot.] ( 7?"¡:'¡ .. Si. l.cil tti"mpc'rr'*:r'Litr"t
n.{.s h¿tj +r ü+$i[]rj.+r'{irdd* Én a+l e'1.e.+r::'t:r'r:l[ :l'to ti+::i't'Á ¡ror debaj c¡ clt'i+ ].*n
nur.n+¡.[:i.E..,rd.n r;ri+:iir:'.1.c+cr::i.c¡tti,t ltrr.¡ ce.[d+n ]tu 'st.t'f'i,ci'en{:e*ltc,'nte+
r;¡ r..nndc+ lrrig.dirtc¡r¡c+r' .[¿r fiapflci{l+r{J ru+t¡uieri.d*l *r il'a ná:¡i ha.i +il
'[: ti+ft ¡t r"' r' a't lt r' ¿r fiJ fr+ [] G! l'' rit ül fi "
fii :i. l[ r:r m+fl¡¡i [¡+l j +¡ 't t+rn ptii r',n {:Lr rá {.:.tfii l.f {i+ r'¿ittf *t s+n c+ l. +,'L ti+ c {: r'c¡ ]1. i 'Lo firfii
rilr ¡rt+ r' :i. t: t
{::{}n t.ttl¿1 c*rp+rc:iclad cl:is¡:tmn:i. hl'ei "
1...4 t.it tr l.,a ll. mltc+t:;'t r'"r
rJri.l l["rs¡ ct¡,']l.das¡ [tirr'¿l
[$
I.il*;'f+rct.t::"c+tii tJt'i+ r::c¡r'recci.ón tlti*il' t'ilm¿tfio
v.i¡ r':i. at¡ 't u+nl pr*r'a't lt ra::i "
T'A[+1.-A I. " F+c'tore+ dc+
[]dl F il v¿r r' :i +r*;
curr+rcci.6n del. tan¡¿,rií* de l'¿rti *eld¿*t;'t Íi.tfn [l{',.r r'fl 'tlt r'+r+ "
'Immp de'La+ l. ti+ c {: r'c l. i. {c¡
F:'.'rc{:o¡- tltilflc¡ r'¡-t..'c c i. úrt
Tem¡r clelq+ I e'c t rc¡ I. i. {:m
F:'ftfi1ür' clq+
florrecci*rt
-.:i..9..-L.:1.
t..'74.4'7,,72
J.+, O
tit ,. El
1. ti. Ct
1{:} .,:5l:1,, I;l Lr¡ ,, ()
1.,,5;:::[ "
/.+.:;
t ,.:5sil.,,::i+:1, ,. iTliÍ,,t$t:["LliI..,:Llt.,,rxil1"(}/+1. ., (X)
3C.¡ ,,7{};T+., /+i)
:5i1., i:t)::ii:i,, O()tJT.filo/.10., CrO
4:S,,:'JO¿lC¡ " l.o4[]., ?O
0"98O "9C¡o"9/.1(}. ?ii0.91$.8190.{:}fi}o"f37O.UC¡
|...+r*i tr*nt¡le¡.i,r'[:r.ryag¡ ti+r;;tán dfld{ilf# fi+I¡ 6 r'ado+ cc,'n t:[q¡ r'¿rdmt¡ "
F:,ar..iir t+mpc+r.a'tLtr'ü*i rlt.tfi:r Íl$ {:irp.ftr'r+l{:fi+l'l ctl'l I.¿t 't'ahLa rr [}É:+r'il t'.+gt'án
dmn t r.m rJc+lL r.+rnt¡n rltil iL+ t¿lhL¿r :+e+ i.n tr+r'Po:L.rn l.n+ v.itlclr'+i'* y
t¡i{i+ r'+¡dr:¡nds¡+¡n 0*n doti¡ c:i.f r'¿rg clt¡'{:::i'ln*r'[e'::i "
il,, tC'., l'lAFt{.tH:l'l Dt:: Plt:i[i:iV[l"
Í!ir+ d¡;¡h¡rr¡ ct¿rr. urn rn&r'gc+rr rJri+ filx[]¿rr::j.d{:rf,l *c¡l't. t+lll' 'f:[¡'r ds+ prctven:i'r
i.m¡rpc+viti'tmc; FnF f:¡ill''t!dtlii ¿,rd i. c:lmr¡*rl.es, $ +rnp'l' i'aci+nc*+; ¿r'l'
:rí*¡'tti+m.t clt* t:nrr':iG.tn'Lr* t::trrt't i.tli.t.ir "
1...*r'f'mrrur¡r tIc+
:1.ü1'.,Í rr il.l1ilií itL
prti+vÉiÉi!r' {.lg {:(;+ fll{t f'fl {'!11'1
t+rmaiic¡ tlq+ lL¿r cs+l[d.¡r
dri+ cl:i.+e+iío es
d¡n'terrni.n¿rda
t?
¿rrJ i. ci.run¿,ir Hl'l
Ftrr' s*tll. ct tl[o*i "
[]t¿'n*sr'¿r.[tnc+nte e'1.
:i.t¡t t.irl. cirl. ctlntr+:r'c::i..nl[
fiú?:1.{l{:r f:|É..1 üdil¡]{ir{::i.r,fld
{:*rn.irivro c¡r L ct.t L ad t..l lti:t F +il I. ¿'r
tí :i.+¡rrunit¡lti+i $+11 'L$nr::c+fi $F.'
:i.nrut:ld :i.a'[:amt+n {:e *ltpet'i.mr'.'
ce-ld¿r f¡ct
git¿.l, e+ c: c:l urt .ii
fjfir
I¿r
iil " I ;.' ,, Eil'lUlillJ[::{:: I l'1]:Hl']'tt} "
1...*rÉi rllttt"Ílkilfi r'ü+ctrfn:¡'g+t'ttJ+n {:li.tG*
clrandt: f:it.( {::c1prlfii.dfld rc+.itl
lrc¡ttt:i.n¿ri[ n t]#r' il.c {:r:rr¡ tu n ll'a
.l..lr ca.¡r+rr::i.tJ;'rd firirI' {::t.ti.ñdit',
Lu'rit h*irtc+r'i¿
dr+cae all. t3Olri
hatelr:i.* dti'r[¡ti+
+ifi+ d er be
d f"' ftt.i
tii+r'tÉ.r'Lttl
fi¿{rnbi{:\r'
ca ¡rer c i. tI i*tl
lillltttt clt¡r
;i: " 1.t¡ " $AF'r.-1fi::tIIAI) Il'lI{::l:41...'
i::,r.teds+ :i{nrr nt¿ty{)r' qLrfi.! it.* clr.¡ ¡l!.c+n+ il:d'il"rJtil y tit:*t*rr en trs.l 9#
glil'Í dtil .l.a fi:iilFflr::i.dad nomir¡¿[L,, Dt'ts¡:t.tt{t'ji diit v¿rr".i'c¡:s cit';1$sj
fiéil"fl+ir l:ilt[::i.F<l fl ]'+¡ c.rp.nc:i.tIacl rtnn:i.nal"'
ii:., 1.?.. 1'IF¡üf:¡ l)li:: {lFrfi::ttA{:I$l''l Dl'.:: FAT'li::f'{If\f:i"
Í:ii. .1.Írsr cl+rt'g*rrii rii(¡r¡ +rl[:i.mc+n't+rclÉr'r:i r{irc+t:t*ttnc+n'tt+l clÉf:iclr..' ]'¿r
fr+tr*r.i¿r y l..ir ha'tri+r':Í.i,r eii; det'¡sfir¡ec{:.:rda, dc* l.a{j; fi+¡r'g{n*í prtF'<il
¡rr.o¡r$+i..Lc¡s; rJ+.'l {::+.rrq+r o d-+ti'La rrp+r'ar:::iCtn ti'!$i l[ ]'+:rm+da d+ t¡*',r'[e"r'ia
F[.lr.dr.. fji:i. I.¿r*; {::flr'g¿rr:r {:.irmh:i.tÉn r:íÉr ¡i.{].:i.rneil't"1r¡ tlur'+rn tti+ ti+L
v
rJ c+
Itnümi¡bd lulonomo ft ft¡iartbDrP¡ 8rÜlioft(a
eo
proceso de carqar Be r'Épqttiere otrá bateríe.
Fu.nf. D.CCorgclolrrlo
Ff$URA e. Operación ptrrá baterfa.
Gon Ia openación Gln paralelor la cal-gar el carEador y let
bateria están Fr¡rmanentemente en paralelo. Vale la Fena
hacer urna distir¡ción entre operación flotante (14 baterla
GrE usada pára nantener el voltaje )¿ cubrír picos). y
operacíón "Sitandtry" paralelo ( la baterle suminigtra
potr*ncia 'golanente ei el cargador falla).
t. Fumt. o.G.Z CorgcL Ecrrlo
l.2.t
FTGURA S. Operación flotante-
üon la o¡leración cambio la bate'ría
carga ), tÉ guardada compl'etamente
conecta .r la carge si Ia fltente
'fal.l.a. I
I¡::.IETIRA 4. Operacirln Cambio.
Guando seleccionamog
descarga, corrienten
l¡acerse ne'ferencia a
baterías con respecto al voltaje del
capacidad Y tiernpo de descarga debs¡
la literatttra del fabricánte-
a1
es desconectada de la
cargada. La batería se
normal de suministro
L FU]T'D.C2. Cofs!. Eofrrlo
2,4O, IHSTALACIOI'I DH EATERIAS'
flacla recipiente de celda dehe ser aislado indlvidltalments+
con respecto ;t tierra" tlon el objeto de poder dar Lln
mejo¡ mantenimierrto es preferible tener l¡s celdas a un
mismo nivel. L-os cuartos de t¡aterías deben tener
restring:Ldo el EGGGrso¡ buena ventilación ()ra sea natural
o cr:n circltlací6r¡ forzade de aire) I ambiente seco Y
fresco y alejado* de cualquier vibraciÉn.
.l-a*; varíaciones de tem¡reratura y los rayos del eol gobre
;!;:':
L+:¡ h*r{:+:rr'íi* dehen *c+r- t+v:i. 't+rcJsr¡ y ¡:r'trfclr':l bLr*r¡rriln tc¡
¡::t-t+.rrtc¡ rJe¡ h¿r'tti.l¡'iatÉ nc] dehe {:sr¡er un¿,r tempera'l¡ltra menc¡t-
O"fil ni. qlre. +¡xced¿r dti' ilíli*C.
fl]+randu *ie+ rrt:ll:[cti+ ven*.i.LaciC¡rrf'r¡r'z¿rcla ][os motmres¡ clq+ 1n*i
ve¡n ti l.rtlore:É, drphen $r:l- c'* ¡rrueha r:le +rx ¡rlLosi.Én y
r'{+rÍi:¡..$'tÉ:¡r'r{:ri+::i r't lLCI$ iiiüi.dc¡r$ +¡ q.+f:i'tflF ltrc*irl:l zaclot:; 'f'Lrer'.-=l ck+l[
.*re,iit ¡:el. i.t¡ r'orí{1 ,. l-.¿r+ rt{rt-rnr'rr:i, +adm:i. ter¡ :ln t+rrru¡rtore.; cl+.rn trm
clg'.1.c¡* ct.t+rrtr:r::¡ dtr'[¡.rt+pr':í.¿tsi rR nfit:iiÉr'qLtÉ.? frG+Grn ii[ ¡lrlte+h*ir clr..l
c+x¡rl.nrii*n y laqi Llrrnin.irria$ d$hter'¡ tellerr ¡:rtr'tecciÉn cc¡nt¡.¿l
:i.np.ncto*.,
Íl"i:1.,, D[]:'ÍHRH:th¡'i\[:Iül'l I]f::: 1...4 C]f\F:'rtf:]:tI]AI] E:].1 AFllr,HRllü$.''HC]RA,
l-..:t fiaF,lfi:i.dfld {.irt'¡ A-'t..| rjlel. h¿rnctr dr+ h,R{:er'í,as se fiüLür.l:L.h r':\
¡r;rr"Li. r clr.+ Lo+ ¡:lri'r'f':[.[r+r¡ de+ fi¿rr'ü¿t y r.r*andc¡ L¿r +i:lgt.r:ie+n te+
ti'x ürrq*:liÉn r'É.r!{:c}rr¡{-!rrldad.r por If;i[::li: 4#][i-.LfA:5
er I.
a
{¡i::::lrl [:'*:rt¡
rtl..l il: l{n¡( }.: ( Ap-.É¡( ¡r-.:1. } ) {t ltt:
Sl::::{. F:':::::L
(::í)
Donds+ F
¡:t =, F:'É.?r':ic¡dc¡,.t cle+J. per"f';[ I tle {i:ftr'flcir
Í:j "* $+pc¿:imnes cJellpc+r"f i.L clm cflr'flr.ir
A¡r=' r'1mpc+r':[n*¡ reic¡lrer':iclmsi en c+.f. pelriodo p,
hl :P hlftrttú:rr'o dÉp ¡rc+r'í.otf o*,. i.t¡t-trrl ¿r1 ndrrnero del r*Íi+cffi.ot1ri+r:i dr+]1.
Í:ti
Fe r"fi i. .l. tl t'i' ü¿[ r'ü ¿1 .
'f' - tiG:lmpfi c,,rr m:[nlr{:clt¡i de..+tIti+ ti*L :i.n:i. c:i.n cls.'I pa+r':loclcl p h"r*;t+r
r+I. .fin¿rl. dt+r la *eicr:::lt5n fii t¡Lte {i.lrttlt +¡i,{+ndr¡ ál'lflIiz¿ttf+ir
l{.[::: Fr.rctor. rJel r::¡iir$]¡ir[::i,cl¿ilcl E]r;{:fihlHfii.c¡o Fol' el 'f+rt¡r'i'$:í{rltcf
qge rsTfi¡.Étf:i$rltfl La rti+1.¿rci.r5n entre am¡rerio*-'l¡t¡ra il$fn'i'naLt]f3
ril !.rD 't iri+mpm c+fii.t llrrd+r' ( fJ l¡Ér'*:r*i ) y ;r ltn vmL'L.:r.i s.l cle'l tlti'rr*c*rrqa
e:i¡.t.ánrfrrr:, ¡l ¿ir l.ofi,.ttn¡)ef':1t::$ qLtÉ:+ ¡rlteitlen F#!r' $ilmin:i't;t'rarJnt:;
fi¡or l¡r fu¿rtelri+ e",n T m:lnr.ttu]!ii $t t.tfi vc¡lL'h'l.ia+ dt+ det:rc'irrg+r
d.*tf c¡.
HI. val.c¡r. de Kt ¡rr.rf.lde" c¡h'Lt+,'rte+r't*t¡ d i r'+ilct¿tmen te de ' '::t'tl'v{illii
fi{ffn6 l¿r {lt.t{i'} f:it; tltt.tt*$tr'+¡ en l[;,t'fiq¡utt',ir 5n Lrilfii ü:t't{:tLÉilfi ti{:tl'l
:iir.rm:[ni*i.Lr.ad*r15 F{:¡y' u+].'f¿rt¡r'j.can{:e y permiten cc}n.:}fi&¡r' t+l[
v¡¡lpr. dti+ l(.t tri+l'riri+ndm +rl, tie'nFo T' )¡ (::$nflfiliendtr el[ voI.'L+¡js+
mÍlr:i.mcl clel de*car'üdil clErf:ieflfl(] Fél1''fl L+t ha'Le+r':í.¿r.'
Kt tcirmh:i.Én ¡:r.r*i,cle +t*r' cal[clrl¿rtltr a p*rti.r' dÉ! t.itt¡1.+itls dad¿tci
Flr:lr e+.1. 'f¿rbr':[ c¿n te, u cltlnde+ *m r:g¡nsiit¡nen Lfi¡$ ilmF€:rpi'c]f1 clLtÉ:+
¡:utri,dA :iit.tfnin it:;'[r';ri" L,n 'hAttll'iA Érfi Llt'l t ie'rnpo dadu fln {:cÉfii tlti+
llt.t€! ttít.ltb h+r'ne.l* +t:L ü:fin cetrl c+1. vrull'taj c' clel clu++icetpga
Hrii't¿rhl.e(:: :ldo "
liija+rnFlt:r l'|ct,. J. ¡¡
fiir.r¡rctq*rmru$i {:lt.tr¡] L,¿r (lrtF g<il cun t:inUt.it I]. f-l " rlG+ utnü ::;t'thtil'j¡t¿[fi:[C¡rt
É3S rjt+ i?Íl ,,c¡i,:i A y r'¡lre Ia fifll.(.lÍI fnellür' Cl$ un rninlttn É:ffÉ tlsl
70,i'lfil A y r..rntpr+ ltn mi.nlt'tc¡ y rloti mj.nLrtffsi fu.irja +¡' SO'E¡/'1" liI
¡rer'.fi. 1. {q+ fi¿rr.q¿r 13er:í.4 el. fn11$i,tFad{} t:}n la¡fiqr-rr',¡ ó"
24
aoolooaot6
rsr70s
3q,l- ¿lOt.DI
't?tIa
I
F D D.IODO¡¡-TAngrlor por pltco pclllvo
r¡
¡.a l.C.?J¡¡ 2 l a laTattr Footor laroÓ r| b qiDarlol'helcg unfhüpo üEndor (h Eha|ct
I1
:
l=IfIlJF(É.¡ li" !::'acttrr' tle+ capacidad Kt basarla. 'i:ieimpo fl+si'tÁnrJar de fltro tnmadcr
495".1?f3:5.
üil1
de'Lo::i r.t-l"l a trÍt1a i'lorm*t IE!I[i
--¿-----'¿I-----¡- i-Fi { t-ltr- -- + - -
:=i=-[-i:i-Tiiit::Els--i-r-i+ l.i+---i--
:--F=Fii+t+}F|-|::r:irÍTtrtruLil,_.- 'L-l-iii
-q- --r- --'=- t- ? r -| T1 - --T--I-r F:-
lFnttF--:i--l-lT*-i iiiiii--.*ffi,lJt¡q'lt--
#J$#
j-triiil,rffiÉ=r#::F=rJ+ffi:ri_TFii::i j_l-il[i
ffi--j--i ii\!¡i,:=---f-:f-EE--J--!-
ts F,- - t -J-J-J-.t--F++F-Ftr--t-1-ri'--t--r-t1- , + -i-l-l-llii
P3FI
IIItI
I
II
?0.e8-
58,94-
ser
$l+-|J
FItiUBfi 6. Fe¡f i! de C¡rga del eje¡tplo lf. l,
ilC¡
ifl¡ Fa r. .[: j. r. d ü.! .1. +r 'f' :i. r¡ t.il-ii¡, cr i.r {: i. ll. i. z .,nn d f3 1 .il 'f ir¡ ut r'.ir ti [t¿\ r'fl r+ ]l'
q:,tlclrlLr:j dc.l l({: ti+v*Lt.tstnlt:ttii f¡ll La s+ct.t¿'tcitÍ¡r¡ ('$¡ pflFét cad¿r Ltr¡¿t
{lH .1..i't::i :É{'1(::{::í(}fi Ér{it'.
!:!lvall.t.t¿rndc¡ ll.+r Éct.t.ltc::i'#r¡ t¡¿rF¿l I¿r *'+e+s:i'd¡n t"'
Ds+ 1.* 'f i.t3t.tl',n tl tq+t'tt¡'tlttl:s qltÉ-É:¡ l({' ::r O " ?? ( T'1' :::r L ru:i'nutn )
¡1.-[¡ :::: ( A:L-.4{] ) *l(tJ.
fi--[¡ ::: ( 7ü,,li:{!]-'O ] tF 0,''l'! :z:: ::i/'+. li: A-'tl
!ii.v,n ll.lt¿nn d {} ll. ¡r s+ ulr.'ir f: i' Én pril F cir 'l' +¡ +e.l c (:: :i' $n ;:: "
Ilt+ il..a 'f i.t¡ltr'.:i $ {'.c"nc+mru+¡ filt'LÉ! ti
l{ t l. ::: (} ,, {j} ( 'f I ::: il ¡¡;i. ¡11.t t m:+ )
H ti'r ::r (l ,,7? ( 'f I ;E :1. ot :i.lt t.t t¡3 )
¡t!¡--f¡ := (r.t:!.-.r.tn) * l{11. '+' (A;::-'f\I) tlÉ l{'i.l:
¡f--|¡ ::. (70,|::fl-'+) il( O'f:! +' (li$,.Urt-70,'i:{:}) * O ''?'7 ::- ¿1L"1?.1i A-'lt
liliva it lt.lrr d c¡ .1. ¿r c+ ct.t*r c:i. t5n Ffl r'r':t :[ fl füE+ c c i C]n ::i "
I)+r l¿r f :i.t¡ltr'+r l¡ {:c+l'tti+tlto::; qLtÉr I
:('LJ.:s i] ('T'1 '* CrO mi.nrt'[:u:*]
l( {.i} -:: L . {¡ lli ( T'ii: ,,', !ti9 n¡:i. n rt t(3ci )
l(t.::j !::: J..,9 ('I'15 '=' llill nrirrlt'bo*;)
A--Ir =, (41.-.É¡n) ¡tq l({: +. (A;}-.41.) * l('ti: '+. (.tS-'útr:}} 't|( l(tli
/:r-.tr :::, (7+,,::lf3-.())¡lrí:l +' (fio,,fJ/.¡-'7ü"itf])¡ltL"ti¡s +' (;lil.,clri-'ti+"$/+)tt
1.9
¡.!'-.f¡ :::: 4? ,, #{ir Ét-'tt
fl]onrc¡ r:ig] lxlrfir-{Je c}t}${i+r'v¡iilr':[a Íic+c:c:¡.Én iL reiqlti.c+r'c+ L¿ rildtf[iF
c<Ítpflr::i.{J+14 ür{:}r' cilr'ir+:[qr.tien te c+$ ].+t f{LtH tlr:+tt+rn¡:i.na 1.fi::;
?;'
.irfll¡:tfi+r'i.üi:i-.hütr.r. dÉ+ 1.,¡r h¿rt+i¡r'f.*,, l::'+lt-tl si*.;tti' v.¡rl.or de+be Íier'
.irfc+c:{:.ittlt} ü}$r' l.ot; ..+:i.gt-t:lr..ln tr*.s 'f;tstclres I fcru'tnr clti+
t:orrs.+cci.r5n F¡{:}r'tc+m¡rt+r'.ir{:t.u".xn ftdrl-qG.rfi tlti+ tl:lns.+iTcl y el 'f3ctctc:r
rJe s+d¿rd.,
filorr:;;:i.cf ell.andc¡ Lr,n+'ir {:r.+m¡:lerra't:rrr'.¡ clei[ e+].+::'t rmlL i'[o tltp Íl$'{: ds+
l.+ 'I'¡rhl..e l. $ri+ t:imlrq+ qlrol rr.+L'f'¿'rctmr d*i' correcci.tln üt{}r'
{:+mperr'.:rtr.tr'¿r {i..rr:i t " 'T'onr.:rr¡¡Jc¡ rtn nIflr'qGi¡n tf t+ tf :l+t+frm clt+L LOi¡í cle¡
l.o::i.itm¡r.-hrlrá c.nl.cr.rl.atlci* y un'f'actc¡r'clti+ e¡cl*tJ cJti'Lil$l{ dti+ l.r't
{::.1r'qilü $tf:iürÉpr'flclrR ¿rL 'f':i.naL de+ t:;rr v:i.cl¿.r ú{::i. ll. o {:enr.+mc¡::i clr.l{í+ l!
fi--ft :::: fi--|¡ ( c¿*l cr.rlr:rdo15 ) ¡lt I "0 ft I. " :LO ¡B L " Í1S
¡*¡-'f¡ ::: fi4., :l.i:: tF I. . O tlt :f. ,. LO * t ,. Íi:ii *t !il..4i.l r\-'l't
l-r.t+*qm {::c¡n {i+rÉtü+ v¡:rl$r'f:'}É:+ $Gr:1.{¿r{:c:i.r:¡n,'n ltna lr¿r{:ti'l'i*+ qLtff É+I.
{::ie.lmpu el+'t.tnda¡* d+i' {!} i'rnr'.ir!:in tt'".nt¡+ utn,n fi¿rF{rc:itiacl niflyc¡r' c}
i.r¡r.ti:rl[ +ir 74.,/'+H rt-'h,. F¡{]r' üün r:riqLri.+¡nt+: iÉ6ilti+fi#i(:}n¿vrtct$ti un
lr*irnco dr* hdllLfinr':í.irrii d(ir 9# A-'tt,,
ii:,,11Í1" AVllilt:tAfS {i[ihf[rHr.\L.ll]f:i D[i Ul'l'¿r¡ [if.t'l'li:l{Ir4,,
l....irr:i {:a hl[ +r::i
rEri+ ¡rlredmrr
{:.:rmt¡:i.+Í'n $iLr,
i:ls ::i:, 4r, li:, C¡!, '7 y
13t,'{ii.f¡Gil'l t.:rr en L[nii¡,
¡rm*:l lt.[c+ c¿rltrií{Ér y ]i.*ir
tl tntte':¡i{:r'.tn L.l.$ flvmr:í.¿i$ qltÍ:t
h'n {:t* r'í. a [¡ I irn¡c¡--*t s:i. d cl u cc]ín$
rc+¡lar'+rc:[Én ,,
1....a ta6l.*r ? nlr+¡15tr"r 1.fl,+ +tvÉi't-i,frr* rtrr.rf.+ sr,* ¡rtterden trÍ.$lñ{i+t.r {:*itr. c.lt-t
Lrna t¡.ir{:er'Í."r l'l:i.rlt.rrp.[-' []l¿rcf n¡i.m¡r rirrii:í. {::c}lntr t+rnh:iÉ'n siLt 6rcl*;i. bl.i+
fi+rlt*i+1 y il.a r'$.+lx+rr'flfii.úr1 ,,
TÉ[|hl ?, fiveries generales de una beteriar Floro-flr¡ido
]fanifestacion
de l¡ rr¡e¡" i¡fiver ia f,epar¡a i on
L La bateria se
descarga
f¿ci lnente
¿) El est¿do de l¿
ins'l¡ l¡c ion
electrica no es
bueno,
El calculu Ce los
circuitos no es
¡decu¡do.
- f,educir el g¡sto
Absorhida por el
conjunto ¿dopfundo
larparas g aFar¡tos
{ue absorben ñenos
corr i ente.
- Insuficientec¡pacid¡d de l¡b¡teri¡ en rel¿cian
a l¿s condiciones de
funcion¿riento de lei nEt¡ lec i on.
- ñdopter un¿ b¿teri¡
de nagor caFacidad rreducir el gesto de los
aFar¡tos electricos s
lanparas del conjunto.
b) La bateria se
desc¡rga por defectos
de la instalacion,
- Es debido a algun
cortocircuito o rrsrque se helle en ¡lgu¡lugar de la
i nst¡ l¿c i on.
Individur! iz¡r el
del co¡tacircuito,r¿s¡, etcetera sreprrar I o.
I uger
c) L¡ c¿rga de la
batsri¿ se efectu¿
defectucs¡nente.
- El ternin¡l de l¡beteria se h¡llast¡c io, corro ido o
defectuoso, llal
cont¡cto de los Folos
I ios ternin¡les.
Encontr¡r la
interruFcion $
¡eFarer l¡
- Ful ir los terninafe¡
s los polos l¡u¿ndolos
con una solucion
concentr¡d¡ de sosa;
luego untrr el ternin¡l
x el borne con v¡sel in¡asegur¡ndose un¡ unior¡
fuerte g conplete
Los conectadores de
uno o uerios
elerentos esten en
ral est¿do,
- Deber¿n degront¡rse
conectores prr¡
ohseruer su perfecto
estado, canbi¡rlos si
este es ¡relo g solderls¡ los Folos de c¿d¡
e I enento
ISÉlft I {üontinu¿ciott}
llen if estac ion
de la aueriafiuer ia BeFarac i on
t, L¿ tension úe
l¡ hateria es
inferior dur¡nte l¡desc¡rga ¡ 1.65
uoltios por elenento
Iguál que anterior
- Le tension de
ba'ber i¡ durante
descarge es
insufioiente
Isu¿l que ¡nterior
- L;¡ heteri¿ est¡
descarg¡üt (uer n.l)
- l¡ densidad del
electrol ito es
i¡suficiente.
lioluciones ¿doPt¡des
f¡ara el n I
Uer soluciones ¡dopt¡da
en ei n. 4.
lunc o n¡s elenentos
It* t" hateria
De¡nont¿p la beteri¡.
Local izar el
cortocircuito s
rep¿ra lo.present¡n iruegulari-
dades. For eienPlol
elenentos en cortocir-
cuito (por seFaredores
defectuosos) de l¡t
teri¡ ¿ctiua
desprendide al fondo
del úepasito o sobre
l¡s pl¡cas de distintapolarid¡d del etenento
inro, For contactos
entre las Fuentes de
union' otc.
El reciFiente se
h¿ll¡ agriet¡do
Uer soluciones en le
t¡bl¡ 3 de ¡ueri¡s del
recipiente.
L¡ h¡teri¡ se h¡ll¡sul fatad¡
La resistencia
intern¡ del electo-
I ito es deneslado
e I eu¡d¡.
lo, ,, puede rePaP¿r
II
- El nivet dpl electra-
lito se h¡ll¡ baia.
- l¿ densid¡d del
electral ito es
insuficiante.Foner agu¿ desti ladt o
¡ectificar le densid¡d
del electrol ito'
ñ 0d.r|hDd!. liblioito
TltELA e {tontinuacion}
llan if est¡c ion
de la rueriaAver i e Causa Fep¿rrc i on
3. La tension de l¡bateri¡ ¡n vacio o
durante la desc¡rga
es ñuu reducide a
Fr¡ctic¡lrente' nula
L¡ tension de l¿
bateria es insufici-entp
L¡s conexiones de un
elerento o de varios
ele¡rentos se hel l¡n
inve¡tidas por PFroF
de ront¿ie.
Uno o n¿s elenentos
de l¡ hateri¿ se
hrlla en cortocir-cui to"
Individuel izer ei
elenento, o el gruFo de
elenentos que se hallen
inu¡rtido' demont¡r
l¡ bateri¡ s nont¡rl¡ de
nuevo coFF6ot¡nente.
I
llnuiviluatiz¡r el
lelenento que se h¡l latsortocircuit¡do
uI
I rerrrar t o.
4, !.a densid¡d del
electral ita es
inferior ¡ t,l5er.a8e.
La densidad del
electrol ito es
insuficiente
La bateria se h¡ll¡desc¡rgEd¡.
Uer solucion ¡dopt¡d¡
enl
El electrolito o
p¡rte del nis¡o h¡
sido sustituido por
¡gt¡¿ Pura.
fiergar le h¡teri¡ u
c¡nbiar la densidad dal
electrol ito a su justo
punto con l¡ ¡dicion
de un¡ neeclr de acido
n¿s concentrado de lo
nornal de 1.35e e l.¡He.
S. [¡ densidad del
electrol ito es
superior ¡ 1,2?5
6. lIl niuel del
electroI ito es
derasi¡do baio
L¿ densidad del
electrol ito es
exces i va
L¡ resistenci¡
intern¿ del eiectro-.
lito es de¡rasiado
e I ev¡de
en $Ez de ¡gu¡
desti l¡de.
El liquido' evapor¡do
norr¡lnente de la
baterie, no ha sido
reFuesto.
Funto anadiendo agua
desti lrd¿.
f,eponer el electrol ito
h¡st¿ su justa nedida
g nivel ¡n¿diendo agu¿
desti l¡d¡
El electrol ito que seltargar la battrie g
h¡ ev¡Forado he sida lcarbiar le densided del
sustituida con ¡cido lelectrol ito en su iusto
Fug¡ en el recipiente
de le beteria
$ustituir el reciPiente
TAHí.ñ 3. Averi¿s del reciPiente'
t¡nifestacionde la avtria
A,¿er ia [*usa fleFerec i on
l. El recipientep ierde agu^a'
El rpcipiente se
h¡l l¡ agriet¡do
a) Por congelariento
de l¡ bateria.
b) For h¡ber
real ir¿do unr
excesiv¿ fuerza al
aFretar los Fernas de
súecion c Froteccian
de l¡ h¡teria
L¡ beterie ha sido
dejada en inviernc en
luger nus frio g con
el elecbrolito de
baja densid¿d.
La bateria es
denasi¡do gr¿nde Fera
su punto de protec-
coion o sus Fernos
de apriete
Debera su¡tituirse el
reciFiente u posible-
nente l¿s Flacas g
sep¡radores,
Sustituir el recipiente
g exaninar el estado
de les Fl¿c¡s.
2, L¡ tapa de los
elenen*os o de
a lgun e lenerr'bo se
h¡l la noiada de
electrol ito
Fugi¡s de e lectru I itspor el t¡Fon o por
la t¡pe.
El nivel del
electrol ito es
den¡siado elto, L¡
tapa de los ele¡rentos
o el tepon son
defectuosos'
El elenento nal
fij¡do uibr¡ dentro
de la cai¡ o uibr¿ l¡b¡teri¡ er¡tera'
Froceder si es
necesario a lasustitucion de los
tapones,
- CorFrobar el niuel
del electrol ito'$ustituir l¡ t¡p¡ ¡ise h¿ll¿ en nal est¡do.
3. El fondo de la
bateri¡ se hal la
noj¡do de
eiectrol ito
Fugrs de electrol ito'el reciFiente se
hal la agriet¡do.
Los elenentos, ralfij¡das uihr¡n en el
resiFiente,
L¿ bateri¡ ha sido
nanejad¡ scn pooo
cu i d¿do,
Sustituir el reciFiente
I ex¿rin¡r el estedo
de !¡s pl¿c¿s'
TftHLfi 4, ¡:lueri¡s lt' los csflecbores I de lüs terninal+s'
Ffanifest¡cioil
de lr ¿ueri¿fiver ia
III
ReF¡rac i on
l. Depositos
uerdosos o grisaceos
sobre los terainales
L¡ tension de l¡b¡a;er i¡ en u¡c i o
es durante la
descarga insuficien-
te.
Las terninales se
hel lan corroidas
Fug¿s del electrol ito( la cobertura de
n¡ lono de las
tercineles se hr
sorro i do)
Lau¿r el terrin¡l con
anoni¡co o con unl
solucion concentrad¡
de sas¡. Frotegerlo
desFues con u¿selina.
2, [¡ corrionte de
carge reducida. La
hateria no se caFg¡
suficientenente
u el fusible de
exc i t¡c iun dt' la
din¡no se halla con
frecuencia queIredo.
a) El ter¡tin¡l se
h¡ll¡ corraida. ll¡lcontacto de los
bornes g del terñinal
b) El terninal se
hell¿ coruoido.
Uer crus¿s anteriores
$eccion insuficiente
del ternin¿l
Uer soluciones anterio
Fe5,
$u¡tituor For otrc de
n¡gor seccion
c) Los conectores se
h¿ll¡n nal soldados
sobre el Polo o sobre
algun gruPs de
p i ¿cas.
Auer ia
5o ld,rdur¿ def ectuosa Demont¡r g voluer rss I der.
ll¿n if est¡c ion
de la everiaf,ep¡rec i on
TAELfi 5 f,veri¡s de los elerentos.
l. L¡ beteria no
se c¡rg¿ conuenien-
terente {le densid¡d
del electrolido es
insuficiente).
La resistencia inter-
ne de le b¡teria es
excesi va.
Fugas de acido del
e I enento
Elenentos fuera del
uso poF sulf¡t¡cion
lliuet insuf iciente del
electrol ito que dehe
FeFoneFse sustituirp lac¡s'
2. L¡ baterie se
desc¡rg* feci lrente
{ l¡ tens i on de I os'verios elerentos no
es suficiente)'
tortosircuita in'[:erno
en l¡s pl¡cas de los
varios elenentos
P¡rte de l¡ nateri¡
ectiu¡ gris ha caido
sohre l¿ placa de
signo contr¡rio,
Defiont¡r le hateria'
sacrr cuidados¿nente los
cuerFos extr¡nos s
c¡nbier el electrol ito¡despues rec¿rger la
beter ia.
TfigLf, 6. Sueries en electrol ito
lltn i fest¿c ion
de fa averia
l. La resi¡tencia de
¿lgunos o todos lus
¿' lerentos es excesiva,
L¡ caF¡cid¡d de los
elenentos se reduce u
l¡ tenrion, dur¡nte la
desc¡tgn, es
irsuf ic ien{.e.
Auer ia
Le densid¿d del
eiectrol ito es
derasiado haj¡ ( de
tl50 ¡ fleO)
üause
El eleci¡olito pudo
hrber sido sac¡do de la
b¡teri¡, hebiendose
sustituido d¡sFues con
un exceso de agua
desti lad¿.
Les plac¡s se hallan
sulf¡t¿das (r¿pid¿
descarqa o ha percane-
cido f.ien¡o descarg¡d¡,
o tres un l¡rgo
Fpriodo de inactivid¡d)
f,eFar¡c ion
Becerger g res'[ab lecer
h¡st¡ su justo punto
la densid¡d del
electrol ito de los
diferentes elenentos.
Froceder a ladesulf¡t¿cion de la
b¡teria estudi¡ndo sus
F lacas.
2, L¡ resistenci¡interne es ñug grande
coño en el c¿so
¿nter i or.
El niuel del
electral ito es
denesi¡do b¡jo.
El I i+uido eu¡por¡do
norn¡lrente de lrbateria, no h¡ sids
restituido (defecto de
nanutencion),
Ferte del I iquido ha
s¡i ido atrauesando los
t¡Fones de eire¡niento
n¡l cerrados, de tas
t¡Fas o bien pcr
griet¿s que Fued¡ tener
el recipiente.
finadir al electrol itohes'h su justo nivel,asua dest¡ l¿d¡
Uer si l¿s t¡pas se
h¡ll¡n bipn cerrad¡s $
t¿nüien si el recipi-ente se h¡l lr en
huen¿s condiciones.
3. ll¿l est¡da de l¡sFlac¡s, L¡ n¡teriaactiue grir se
incrust¡ en le otr¡placa. L¡ densid¡d del
electrol ito haja
rapid¿nente dur¡nte
l¡ crrg¡.
El electrol ito no es
quinic¿¡rente puFo,
U¿ciar l¡ b¡teria dal
electrol ito g l¿u¡r
las plac¡s, sustitu$en-
do les que se¡ neces¡-
rio. Luegs rellena:' la
h¡teri¡ de electroi itoFUrü,
4. Feduccian de lac¡pacid¡d de le
b¡ter ia.tonunicacisn p¿rci¡l
entre l¡s Flrc¿s de
! distinta pa l¿¡. id¡C, I
L¡ densid¡d del
electrol ito Bs
excesiu¡ (n¿s de l?75
a 13l0).
El electrolito nornal
quP se ha eu¡porado
he sido sustituido por
¡gu¿ desii leda.
C¿rger l¡ bateri¡ g
ccloc¡r la densid¡d del
electrolito ¿ su justo
grado con la ¡dicionde asu¡ desti lad¡.
TÉBLfi 6. ttttf{Tll{uñcl0}+}
llan if est¡c ion
de la aueria
ll¿nifpst¡cionde ia averia
L¡ b¿teria h¿ estado
sobrecargEda ( le
regulacion del c¿rg¡dor
es defectuos¡).
Uno o r¡s de un
elerento de l¡ h¡teria
se hall¡ fuera de uso'
lo que detenrin¡ un¡
sobrecarga de los
defi¡s eleñentas.
f,epar¡o i on
f,egul¡r el cargador
Froceder e l¿ revisiolt
de los elenentos de
la hater ia'
f,eF¡r¿s i on
TñELfi ?. fluerias en los seParadores.
La b¡terie no tiene
lr carg¡ corresFondi-
ente I su capacided
ha quedaddo ns ¡educi-
d¡. Insuficiente
tens i on.
[.os seFeradores h¡n
perdido la necesaria
perneabi I ¡d¡d.
Los sep¡radores 5e
ha I lan rotos.
Los seFeredores han
sido ral nont¿dos, en
seniido contrerio al
deh i do.
Los seFaradures son de
n¡l¿ c¡lided, El elec
trol ito es den¡si¿do
denso. El c¡lent¡niento
dE la hate¡i¡ se Produ-
ce con nuch¿ frecuensia
g es excesiuo.
Deíronfur le b¡teria
c sutituir los
separ¡dores. t¡nhiar
ü¡nbien el electrol ito.
Inpureza del electrol itoElectol ito denasiedo
denso.
fiecalentaniento de la
bater ie.
Gonunicacion entre l¡sF lac¿s.
Sustituir sep¿r¡dores Iexaninar l¿s Fl¡cas.
Demont¿r lr h¡teria'nont¡r los seFar¡dores
en el sentido debido'
lfel nont¿ie de
sep¡radores.
los
TfiHLfr fl. fiueria¡; ¿'n l:ls Fi¡¡c¡¡s"
llan if estac ion
de l¿ aueriafiver i a fleF¡rac i on
t, La resistencia
intern¡ de uno o
u¿rios elenentss es
excegiue. L.t densidad
del electrol ito es
escasa u no aunent¡
con la caFgü.
La cap¡sidad de la
h¡teria se halla
reducide" L¿ tension
insuficiente.
Les placas se h¡llan
sul f¡ted¿s.
L¿ descarg¿ de l¡beteri¡ Ee h¡ re¿l iz¡do
denasi¿do raPid¿'
L¿ b¡teria hr Pern¡ne-
cido durante nucho
tienFo in¿ctiva.
tont¿ctos entre las
placas de le baterie.
Desulf¡t¿r l¡s Fl¿cas
$i no se puede rea-
lizer i¡ úesulf¿k-
cion deber'rn susti-
tuírse l¡s Pl¿c¿s'
ech¡ndo desFues
nuevo electrol ito'regulando ¡l iusto
Funto le densided.
2. üortocircuitos en
l¡s placas. Elenentos
fuere de uso,
l.¡ densid¿d del elec-
trol ito brja raeid¡-
nente durante la crrgl
[.a c¡p¡cid¡d de l¡hateria se h¡ reducido
s l¡ tension resulta
insuficiente.
Se producen, encitta de
laE pl¿cas' nuchos
erFlaEtos de n¡teri¡¿ctiv¡ de diferentepo lrr i d¿d.
El electrslito no es
'quinicarente FuFtt,
llaterie actiua que 5E
desprende de la gris' Por
ceusa del electrol ito no
FuFo? For la densidad
pxcesiua del electrol ito
FoF una carge de corrien-
ie exces¡ua por
vibracion accident¡l de
l¡ batrrie, golpes'
c¡idas, etc-
Demont¡r la heteria
l¿v¡r les Pl¡cas s
c¿nbi¿r los seFarado-
Fes x Bl electrclito.Indiuidu¡lizar la
c¿us¡ que deternin¿
e¡te defecto sohre
las placas s corFe-
gi¡ l¡s.
3. tortocircuito entre
las pl¿ceE.
Elenentos fuer¡ de usa
la densidad del elec-
trolito ssüas¿ o
excesiva (tt50 ¡ l2e0
o superior t28e o f3l0
no ¡unent¡ durante la
ceFge. [¡ c¡pacid¿d
de l¡ b¿teri¡ qued¿
reducid¡ g la tensiot¡
es insuficiente.
Las plaa¡s se h¡n
curv¡do o eb¡rqui I l¿do'
g se produce el
co¡tocircuito.
¿) 0ensid¡d de elect¡ol i-to sscasa¡
Lrs plecas se hal!¡n
sul fet¡das.
filgun recalent¡niento
Froducido durante la
c¡rg¡ h¡ Frovoc¡do est¡
deforn¡cion de le Fl¡ca.b) L¿ densid¿d del elec-
trol ito es excesiv¡.
La hateri¿ h¡ estada car-
s¡di o descarg¡d¡ con un¿
intesided de corriente
excesive¡ coilo en el caso
Ca¡rhier l¿s p!¡cas rlos seprradores.
TfiAtñ 8. (tontinr¡¡cion),
llen if eEt¿c ion
de l¿ auerie
4. La lnteria no puede
¡dquirir l¡ carga que
le corresponde ! su
cepacidad es Fug
reduc i d¡.
f,eFer¡s i on
enterior, ul¡ Feralente-
riento Fuede producir
la defoFñ¡cion de fas
F | ¡c¿s.
Las plac¡s se hallan
disgreg¡d¡s (h¿n
perdido p¿rte de su
nateria activa).
Uso anor¡ral de l¡h¡te¡i¿ (rec¿lentari-
ento).
Electrol ito inpuro
Electro I i to de¡tesiado
denso
Uibr¡ciones de l¿
b¿teria For h¡llersen¡i fij¡d¡, etc.
$ustituir plac¡s
5. L¡ b¡tería se hallefuera de uso.
Fl¡cas fuer¡ de uso Los sep¡redores estan
r¡l nont¡dos penritien-
do sontictos grandes
entrE las plec¡s.
La beterie se h¡
conge lado-
De*ont¡r l¡ b¿teri¿ g
FeüoseF el nont¡je de
los separadofes, gns-
titucendo l¡s plac¡s
si gs neces¡rio.
$ustituir todo el
e I enento.
l, Electrsl ito.
IñüLÉ 9. ñueries de l¡s trateri¿s l{iquel- Safuio orisen de las nisnas e instrucciones p¡re su
correcc i on,
DTTEI{II I HfiCIf,H f,ep¡r¡c i on
$uc i o. 9e h¡n dejadn ahiertos los
tapanes de los elenentosi
tenperatura de le bateri¡denas i¡do e leu¿d.r {sohre
todo dur¡nte l¿ carga)i
de ñasi¿ds tiettpo sin
Fer¡ov¿r la pat¡s¡i no se
he erpleedo ague destil¡d¡I irgi¡ Fa¡e rel lenar.
lf ivel de la potase derasi-
¿do eltol ca¡ge demsi¡do
fuerte
C¡rbi¡r la pot¡s¡ despues
de envi¡r una nuestra
FAFA sU Énselo,
Corregir el nivel del
electroi itoi reducir'
corriente de carga.
$¡lid¡ de los
elemntos
Densid¡d denasi¡do
el eued¡.
Densidad den¿siedo
bej¿
flel leno erFoneo (pot¿sa
en ufl lug¡r de agu¡).
[arga denasi¡do fue¡te(darr¡n¡riento de pot¡s¡),
Bel leno hasta denasi¡d¡
elture, Fo¡ lo t¿nto
s¡lida del elect¡olito de
los elerentos.
torregir densidad. En
c¡so de necesid¿d quitarpotes¡ g reenFl¿zarl¡ For
igt¡¡.
tontrof¡r c¿rga, Corregir
densid¡di rellenar con
pot¡s¡ (euentu¿ l¡rente
f.e¡[], b¡j¿r nivel de la
Fot¿s¡.
Fornrcion de espuna Elect¡ol its sucio debido
a gF¿54
0anbi¿r electrol ito
Freuio l¡vado
lfivel de¡r¡siaao artol flel leno hecho
i ndeb i d¡nente
lf ivel rlen¡siado baio! tu *" olvid¿do el relleno
I
Corregir niuel de
elect¡ol ito.
üorregir nivel de
electrof ito,
Tenper¡ture
der¡si¡do
e I ev¡d¡
T¡eb¡jo denasiado intensoi
cerga derasiado larg¡;corriente de c¡rga
den¡si¡do alta.
üantrolar descarg¡ X crrga
rebajar descerg¡; regul¿r
la ca¡ga en propcrcion ¡l¡ desc¡rga,
Tfllllfi $, tuntinuac ian
DHTERITI I{fiC I f}H f,ep¡rac i on
f,ebaja¡ intensiüad de le
corriente de cargai inter-
reFuesto.
calar pe¡iodos de ienfr ia¡ti ento; euentue !ren- I¡_lte adquirir heterie de
tolor¡ciontlx ido - F¿Fron
Electrol ito sucio'
El Eel leno se he hecho
oon igur aciculadr
[aúio del electrolito'
[a*hio imedi¡to del
electrol ito.$i ns se dispone de Potas¡
nueua, l¡u¿r con ¡gu¡
destilade; deier el agu¡
desti l¡d¡ h¡sta que se
heche el electrol ito nueuo
2. [¡lentanietrto de
la bater ie.
Denes i adoTrab¡io der¡si¿do i ntenso;
falso cont¿cto; alt¡resistencia' debid¡ a
conrrx¡0n8s o crbles flojossupe¡f icies de cont¿cto
suc i¡s.
fleducir intensid¡d de le
curriente de cergai euen-
tu¿lnente procuraFse una
beteri¡ de recerbioi con-
t¡ol¡r conexionesi eventu-
¡lnente I inpiarl¡si aPre-
t¡r tuercas de ternin¡les.
Sobre todo en l¡st¡Fas de los
slenentas o en e!
fondo de la ceia
de b¡teria,
l{ivel de¡nsi¡da altorel leno defectuoso {agua
uertid¡); orificios de
des¿grre ¡tr¡nc¡dos por su
suc i edad.
üorregir nivel l
secar ele¡rentos
h¡teria, Linpi¿r
de desague'
linpi¡r g
g nej¡ de
or if ic io
4. Sevestinienta
aislante de c¿i¡s de
h¡ter ias
Sue I to. Defects necanico Linpier c¡ias de brterias;
rel lener con th¡ttertünluqares defectuosos g
¡pret¡rlos {con rordez¡s).
TAllLf, 9. tonl.inu¿c!on
DETEBII II{fiCIt}II
$ue I to5. flpuestiniento
aislante de los
e I enentos
Penetr¡cian del electrol i-to en fisur¡s g desprendi-
niento por forn¡cion de
crist¡lesi f isurrs produ-
cidas por defecto necenico
SeF¡r¡c i on
Linpier elenentosi F¡rtesdespeg¡d'¿s revesti r l¡s con
[hatterton $ aFret¿rlas
con rorda.zrsi despues der
un¡ ltano de Fintura a los
bordes superiores del ele-
nento g úel revestinienta.
6. Beduccion dp cep¡cided.
S¡rge insuficiente
Electrol ito sucio
Tenperatur¡ sienFre
der¡siado ¡lt¡,
De*esi¡d¡ uitl¡ de l,rbater ia.
B¡teri¡ huned¡ debido ¿l
nivel der¡siado ¡lto del
electrolito o relleno
de fectuoso,
Igul¡r la cerga con la
descarg¡, en cirg¡ autona-
tic¿ v¡riar euentu¿lnente
el tierpo del reEul¡dor de
c¿FgE.
Crnbi¡r el electrolito
lfinguna; es preoiso hacer
rpF¿racion en f¡bric¡.
lfingun¡; es Frecisa hece¡
rep¡r¡cion en febrice.
Linpi¡r g secaF la b¡teriaEn caso de necesided
desnont¿rl¡ p¡ra el lo.
7, Bateri¿ en corto Perdid¡ de c¡p¡cid¡d. ñisleniento de c¿ble
defectuoso.
[.¡ instel¿cion electricadefectuos¿,
Desenhorn¡r cablesi si se
h¡ quit¿do el cortocircui-to, entonces l¡ batpria
est¿ en orden; Foner
c¿bles nuevos !, si es
neces¡rio, aejor¿r eisl¡nignto,
Deseñbornar c¿blesi si se
ha quit¡do el cortocircui-to, esta l¿ b¡teria en
ordeni reuis¿r i
T¡l8[fi S,, üont. i nu¡r i on
DETEBIIIHfiCIOII lleFarac ian
8. Forrecion de
cristales.
9. Errnizado de los
elenentos defectuo-
505.
$e depositan crist¡lesencina de los
elenentos en grendes
c¡nti dades.
En elefientos pul idoE
chesis g estantes
En e lerentos "[."
l{ivel den¡sirdo alto.Garqa deresiado fuerte.
Desgaste norn¿!
Desgeste norn¡ I
Desg¡ste norn¡l
CIuii¡r los crist¡les con
b¡ocha, enFle¡nds agu¡
cal iente, Gontrolar niuel
de carga.
CIuitar restos de barniz;
lirpi¡r elenentos Idesengr¡srr {tr ic loreti le-
no)i renou¡r el berni¡ado
(h¡rniz nesro).
Linpiar bordes de las
elenentosi renouar le
p i ntur¡.
lirpi¡r bordes de los
elenentosi renouar l¡F i ntura.
le. 0xid¡cion del elenento
lf. Tpnsion anorn¿l En la carga denasiado
¡ lta
En la desc¡rqe
denasi¡da baja,
IIIII
t._...
Elerentos hunedos debido
deficiente rel leno'
inf luencias atrosferic¡s u
efectos {uinicus
Fa lso con{:actoi resitenci¡eleved¡ debido a tenrin¡-les o cables flujasisuperf icies de cont¡cto
suc i¡s,
TenFer¿tura de lenug heja,
bater ia
üorriente de c¿rg¡
deresi¡do ¿ !t¿,
Falsa contactoi resitencia
elevad¿ dehido ¡terninales o c¡bles flojossuperf icies de cont¡cto
suc ias"
fluitar l¿ p¡rte oxided¿
con paFel eslteri I fino(0e); engr¡s¿r; t¡ntener
l¡ b¡teria seca.
ConFrob¡r conexiones,
euentua Inente I irpi¿r l¡siapret¡r l¡s tue¡c¡s de
l¿s born¿s.
Foner la bateria ¡terper¿tura ncrnal,
fleducir csrriente de
c&rg¡
tonprobar conexiones,
eventua lnents | lnpi¡r l¡s;¿gret¿r les tuerc¡s de
l¡s born¡s.
TfiEtA I ([onfinu¡cion]
Deterri n¡c i on
Ferdide de
tensi on
Pren¡tura
TerFer¡tura de l¿ h¡teriehaja.
Eerga insuficiente
Correcc i on
Poner l¡ bateri¡ a
tenperetura norra l.
Poner l¡ c¡Pge en l¡ just¿
Froporcion con le desc¡rga
Ele;trol ito sucio
Defecto de ¿islaniento
(descarga por cortocircuifu¡)
t¡nhirr el electrolito
Canhier ¡islariento.
::i " fiAl(ti¡qD0fqi[i$i,,
::i,, 1,, f.l0hl{:}EFtT'f:lf:¡ f:iEl'lliiltditl-Eif:i,,
liil¡r l.rus¡ sii.+'Lti+flt¿it.ji t.tt:i. L i. ilarJos.i c+r¡ l[,il $r"rhrasi{:ac:[C¡n . *ie si.q¡r.tcl ri'L
¡lri.nt:::i.p:i.ct da.+ ¿tli.n¡e¡l't+rcirlr¡ cl :ire+c't.a:r G.l$i dr+cir-n r+l grlrpc, rJr.r
h.n'ter'í.¿r:i üIÉ.?r'rnÉrt¡Érc:r* c+r'r.¡.''rd* y r¡$ al imen ta l[*rsi cflr'6iit..ii da+
r:orri.e'n {:t+ ccln't inlr¿r, r,iinn errr e+l ü{rf:iü} de Í.n'telrrlr¡¡cionelt:i cle
ll.*it c+rr':[ein'tt¡ ¿tL'tern.ir cle ]L*'i¡ 'f'r.r+:.ln'te pr':in c:i p.':rl fJr.! r+lrmi-.
n:i$trc¡.' r.tt:;i. plr{i+sro ell. t:arg*rdmr. r..rr:i rc+alme+nte Lrn rs.rct:[-'
'f:i.c.ttclmr qltti*.nJ.:in¡en'ta ll.¿r firirrrJ{:r I}"f:., / fn*rt'l{:iarns+ cérrqi:rd$ eL
fll-t.t$¡c¡ tIs+ b¿rtclri,it:i., Sit-t cl j.nensionami.entc¡ elltonrefi rJa+bc¡
l¡¿rcer':¡¡¿l c'ln 'fnrm+r 't*r.l qLr$.+ pr.rc+cla slrm:i.r'r i..;'t r'¿rr enprg:i¿r D " ü.
F{r1r'fi r'+itfi(ilrcliirl- lag lrtr'[c.+r':i,n::;,, +itfi:í. cc]mc] F¿{rfl r'ir} j.men t,¡rp
::i:i.mrr.l.tJine"rn¿pr¡tul.[¿r part+ dr+ ]La fi{rrq.¡r de+ r.r'merqenci.a D"c"
fillx isten fi¿lr'Grr:uror'Éir$ rJ{p voL t.ir;i c* n ¿::clrri.e"n'tril y Ffl.¿{Eri fii.{ir
r::ffin::i{:*ar¡{:t':,'pÉl1'fit l[c¡rB [tt:il.:iE.irdc¡r¡ ¡+n e'l:+i.ri't+.lmá cter' *i+rr.v:lcj.nrs
*nutx:l L icRrs.|fii da+ lL"r*; gt.tt¡til*taci.otrs¡t:; riion lc¡ri rlri' vo.L.t¿+.:i s;
t::mn+;{:.ftn'tet n dq*t¡:i.dm fi qLuir r::{:}r'l t+iL .[c¡+ ri.l][ rrÉr¡:i.ru+i'n del {iliirr.flól fi+$;
t'*l[ ná|:¡ .irdc+cltndu y ¡lrc.rcic,rn't+r la 'f'¿rr:::i ]L:i.cJ.nrJ cler c¡Fer.üt. €+¡
¡rar"rleLm,
/.|l1
::i,,i:" IIIF|[il.ltiIt]l'lAFl:LlÍl.lT'n D[:1,. f:ÉrHffiADfilt.,
l::'.triit man{:eltc+¡" g+L t¡t't-t¡:o de+ h,'it'tetrf.ati¡ +l üÉ1l-{fcil pll.t',lna y
::ilrmi.n:i.::;'t r.irr al. m:1..¡imm ti+:+mpn l[¿it sclrr:le+¡'¡{:.e r¡ece¡i¿tr:l$ ér ].¿::i;
fiilirrvli.c:i.r¡+ I)"#. 1.,¿r'tti+nt;iÉn de *i+rl[:i.cl¿r dc¡t¡as ¿rdflp't.Rr'$ic! ¿rL
{::i. ¡rc cls+ h¿r't+rr':í.¿r y .:r.[ nürmelr'+ tls+ c,']Lt+rntE+¡'t {:c¡t+ cc¡l'tt+ctaclr¡+¡ $t'l
*¡ril r' :i. r.r+ ,
liin J.,¡r 't.nt¡l.ir ll.0 +e¡ mlrc¡sitr'.irn l[oti¡ vc¡l'tajelt; 'ti¡ricct+ [tÍlFc-'r J.mt:;
rJc¡tn {::l¡:++ tle cs+Ldn* ruá'.:; c.rm¡rL€+fldr-¡tfii
]'AEtl...A J.0" Vr¡lLt¿ir.ir:.rr:i {:i¡r:ilco$ rJti¡ fi:s.!lda,,
F:'l[mnro--.iici.dc¡ l*lic¡lta+l.-'L**rclmi.c¡
l'ltrn¡i.naL :1,,ü v L,,t v[.]:i.r'cr.r:itc¡ r.thi.e'r'{:o lil.tii v L,4 vl"l:í. n :[ nroI'lilt x i rno
1"75 v :1.,14 v;::"15 v L'$ v
i:rrr Fc\ f:i{i+:1.Érfir:::¡.a:ln¿rr c.lll. . fi¿tr'fl.ilalc}r' {:lt.rÉir r''cit{:rr-:rF {ililfin ' L¿rfi h¿r*.er':í.¿rs¡ e+r¡
{.:rr:1. fr¡.ír'r:[mc] 't:i.c'rm[¡c¡ ri;c+ prlre'rlr+ r.rsiflr' l[*l *;irSt"risjn'[G! ¡'mLacitln "
¡.t:::: f.tlt.*{.}.. * l( 't- 1.,
T'
(4)
llir¡ dc¡nder
¡*¡ :* $i.:¡J.:i.dad {i.}ri +nm¡re+r':i.cl'¡ cle+L carg+clor'
¡'t'-l"l :r, Arn¡rer':i.cl..+--lror'¿'r de.l .La h¿r'[r..]r':Í.¿r
/.{4
l( :i:i (.)c¡it*itantc* lltitF+il {::i:}nrl}+;+r'lrii+rr'll.¿+.ii Fdrdi.dan dlrr-¿rn.Lt* L+ir
fi:{¡.rr'ücr dr:+ La*i h.:rter':í.¿rt+ (nl:rn¿rll.n¡e+n{:c+ L., I p+rr'¿r cs'I.d+ri cta+
¡ril.omm--áci.dtr ) ,.
'f'::r:'I'S.tiltttpo clt*:i;ti+.ittJt: []iiil.'+i\ ¡1.r.:t f.ü+ü:r11f.g¿l {i+n hc¡f..ifg;
l-. :::: [].i1¡'¡¡¿1 63¡¡1 am¡:c+r':io:+ D. fl ,, flLrrrr tltr,'t¡r* t;erv:[ r' eL firit¡-rJfldfi¡r.
mie*n {:r'+.r+ ü:i¡rF1:¡i,it ll¿r¡, h¿rtc+r':í.a "
[ii. c.r,r'q¡aclnl' rBFi r,ri+Lr+cfii.ona i::(:¡r'r {.rn v*rLr:r' t.rt:;{:.lr¡d+l- rls+
cnrr':i.ti+l't'l"ti+ clti+ rn+.[ i.tf ¿r riit.rri.f riir*d*, nldr/c]F' ü :igltal. +rll. qLrü+ riic+
trbt:Lclnr+ ¡:or mt+d:r'.r¡ rJri+ L.:r 'f'C¡rnr.rL¿r ¡,r¡.¡ terr.itrr'" .
Hij e+mplo l'lm " íl
[.].¡tLcr'tLar' +:rll. cargadul' p,:rr',* ti+L t¡+nco cl+¡ b¿r'[m¡-iarii tr+rIci.r][¿rrJ¿:
{i.lr¡ É1. liii.;ir.rnr¡r.i.m hlm.. J. .,
( $tO A-.t¡ ) il{ :1, ,, :L
ft= + ?2.á5 A{:}h
¡.-r¡ :r i:i l¡i " 0OJJ Arn ¡:r
(lc¡ns el. c*rrg.itdot- r:ie t:ia+iLa.+cc:ior¡¿r fiil]n r.u'l vall.clr u-s'tÁndnl- dÉil
corr:lrlntq+ da+ s¡.rl:i.d¿r i.llL{+l EiÉjlitr nl+!r}rr}1. tJ :[6r.t.:rl fl .51i.0:E
rilfiF {i+r'i$f:i .¡e+iLe+cfi::i.c¡n.irt¡*::i Lin fi.ilr'qrfldcl- rf t¡ 40 .l,trperi.cl:i da+
.sá1 :i.rJfl..
/.+,, í::f\F(Í:ir.t I);:i: i...¡t }tAl'[::!:tIfi .,
4,. :¡. " Ufil'lf:[::i::"T'Í:if:i Ufi:l'flilltftl...t::f:i,,
l::'+r'+ r::{:i1y'qfir' Ltriql t¡+{:s.rr'.í..',i íirEí 11(rt::(i+f'ifir':i.{.} if:i::;¡:;rlte+t- iJti+ Ll¡'¡{:i
1'g+pn*c+ rJ+i, *ij.:i.r¡ic+¡{:+r:::i.rÍln dri+ :i+¡tir¡q;:i..r +Ld.+c'[:r':lt::a¡r c:t.i/ir. tc+n*if¡i:
dc+hri+ llc+r- ;:ir.i¡lc+r':i.$r' a L+ tii+n..:i:i.*n fi+r'r s:i. r'i::'t:i. {:m "rh;i.c+t-'b;:¡ tJ¡¿+ .1.*
t¡a{:+r':i+ * .1..'r ¡rnil.ar':i.ci*rd dri+ l.* 'f':.rcln tii+ tjt'.+ ¿r.1.:i.nert t¿'rc:i.iJn r¡{:;
flehc+ :i.nvr:+r'{::i.r":}ti+:r eri iJc+*::lr''n h"r :1q+ {:r'.:t'[*ar'+ig+ tJg-r f::{.}r'r':¡.{:+rt'l-üt
cc¡n {: i. r'r r.r+ ., fii :i. iln I firr¡{i+n t:+:+ +lc+ ci :i *; ¡rnn ii.t tJ ti+ cru r'r'i. r.l.n te¡ +il i. {'.fi! r'n.:i ,,
ll..r c:r:¡r'r':i.+¡ri'Lti+ ciri+l:¡';+1..f. r'q+r: {::i.'f':i. c¿11'!iiíi.r a¡'¡ {:t+:+ iJe+ f:ig+r' :i'rni¡:¡:tíi+r::idr'.r
F{Rr'nr i.+ tlirilFfld:t tl++ l..:t ir*r*.r.+r:í+,,
[:::1. pc I. m pru::i :i. {: :i. vt:t c!c+ il. ¿r c:c¡ r'l-::. c+r¡ {'.ri¡ cls+ .ir I. :¡. nr{.i!ri 't ¿r ¿:::i. f¡n ¡r ÍiiE:l
r:nl'rr*lc:'La ¿rl[ ¡roI.o ¡ro*i:i. {::i.vtr dc.' ][+ [¡':r{:+.t¡-:í.r:r y c+lL r¡eq{'¡r{::¡.v(: *:r.i.
¡ln I. cr lr ri+q n'L :i. vn cl r+l .L + !r¿ tc+ r' :í. +r :, {:¿-, ll. ¡::finlr} flic.r {i+ x i:i t''Hr:ir:r ti+:'l. .1. rir
'f:i.r.¡lrr'.:ir 7., lIn (itfit(i+ {::su${:¡r rá{i¡ +:+..;;'{:.''rhI.t.tr¿r (.tllét crurr':[t:ln{:q.+ clti.]
r::nrt.r]r.lr {.:!!'l r:+.[ ft+i'n {::i.tJ+ r-GrFl"rif firc+rTl+clo aln il.+r 'f :i.i¡i.U-+,.
f:l:i. r¡r'.+ rfr+rc¡rrfi.r{:{:{i', Lrir h.rtq:'r:í..ir dmL d:i.t:;¡ro:l:i.{:i.vn d+* c+rrg+ y r:i(i+
ll.¿'r fi{}n{i+c{:{ii +r:[ c:i.r'clt:i.'i:m d;.:l i::ér¡.qü ('f:i.qltr*i frl],, ii¡t+ {i+tit{:tt}:[r.i+fiii+
Ltn (t cü r'r':t'. (i-¡t'l 't {j.+ rJ c+ tJ t:+ls cr¡r t* ci *t cl fi+ t;Hn t :i. d n cilll 't ¡"*t r' :i tl *ii l[ *tt
de cdrgát gne hasta la
46
bateria teafi terio¡' corrien te
deucarga -
Allnrrtoclh d. otüü¡ srtr¡
L_.l
¡lrH¡l¡,,J'
F:'IGURA 7. ConexiÉn de una bateria durante la carga.
FIGÚRA 8- GonexLón de una baterla durante la descarga.
Reeilrmíendo¡
1...¿r corrfents¡ de carga circula en el interior de la
batería desde el borne positivo al bórn{F negativo.
47
l...cir cc¡rrientet rJe de*icarga circttle en e[- i'nterior de la
h*terría det;rJe e} horne negativo al borne positivo yn ein
+.=!l circlritc exterior, clesdei el borne positivo el borne
ne<.¡at ivtl.
fllrancJe el. slrministro de corriente continua prtecfe'
ali.mentarn al rni:¡mo tiempo a l¿t batería y al r:ircuita de
Éarqlá (f ir¡r"rra ?l ¡ se distingr.ren doe sistemas de
funr:ionamientr¡ de la heter{a;
¡rilüilGltl Ol 3ülllf gú¡t!
FTTiI.IRA ?" Conexión cfer Lrn circrrito de corriente Faráalimentacién Eimultánea de .ltna beteríe y ' delcircrritc¡ de cargr-
$i lo* bornesi der la hatería st¡ mentienen a una tensión
con*'tanten por la baterría pasará rtna peqtteffa corriente de
cárga qn: alrtocompensá lae pegneftías variaciones de le
corr:iente cle deiscarga debiclas ¿r envejecimiento de la
4{:}
h¿t{:r:+r':i.it!r +t la tefil:er'¿t'[:ltrttu.'+.1. a+t:i{:;,rdo re,*l de 1.+ fli+tFfl<it¡
ri.!{:c,, fiit'-' rJ:i ür+ r¡r.rü.' Ldr h.l'br:¡r':i.r 'flrn cic¡na rpn 'f i[o.ir{:inq c} r:lLtÉir r¡iÉn
tr'.:r't.¿r de Lrna h*-'r{:ri'¡.í.¿r'flotan'tr¡,. frr.{c{::lfiflrncln*.{j.t! l]{:tr L,*
ha{:c+r':í+r ¡'lü} i:}rl$iÉ\ smrl-:iti+tt'ttl y e{i;'t{i G.}n di*;¡ttt*ic:lór¡ clt+ ÍiÉ:+r'
lrti. l.i.;¿.ada a tucl,:r :rr.r {:+t[]rirfii.d{¡¡d clrantJ(} fii{+!+t nÉrü:G+s¡¿u'in"
liirr otrs:t fi<rrii{:¡riiu il.a h¡iil'tmr':i¿+ ¡:t-rr':ld+:+ t.ttiL:izart¡e pftF¡l
{::$m[¡Hr¡$iflr' vcitF i.crci]i.r]r'lÉ.]$i llrtts¡c.*+ tlq+ {::{i¡t'qfi " {lltnLqlti.+i'r'
vftr:¡.{i[fi;l{5r¡ clri+ L¿r te:l:r:i,t5t'¡ tfti+ ¡'ir.[:in+ln't*irciCtn n cut*rl[qltic+r'
v+r':i.acj.d¡n d+:l Lrii c+r'r'i.t+l't'tti+ i*h*c¡r'hi.cl.r p{lr l.*r ü:+tl"qür'
::ii.glr:i.'f':i. car'¡li Ltr¡fl v.xri.ftc::i.*n de' L¿t cc¡r'r'iern'he ( en vaLc¡l' y
r:ir+fit:i.rJr:¡) rllre Fcitt¡cir l]fir li.¿'r b¿rtt+r'í.i*!i ciü.+ tfi.ce qut* l.a b.n{:er'í,*
'f'lrnr:i.on.:r Gtn tam¡l$tt, f':ií f${i¡ G.11Glv¿r .[r:r 'Ler¡'rt*ión de.]1 :¡el*:'ttrr' ct
.si. d r'.::imi.nlrycl La cc¡r'r':len te tls.l 1¿r ficlrgút ¡ l*r bater:i.t tiÉ:+
ri;mhrc+r::.ilrq¡.ir,, )r'rir c¡r.tc+ r'+i'fii.t¡e+ urna ctrr'¡-:iri+ttte+ *ittpel':ior d:t l[¿r
fiür'r':i.en t+..¡ rlr.l {::¿rr'ü¿r nc¡r'mal .. -$:i. ¡:or eI. con t r'.irri.m o d:i.g¡itt:i.nutyti.'
ll.*r tr.+n$:i.r5n clr.rl[ +ir:+c{:c¡r'c} rirr.rmritn{:iil lL¿r c:ür'r':i.r+n'ta+ c{ei l,* ¿:;$r'cJr:t!,
La [¡.:rter'í.cir slrmi.n:[:¡tr'.rr'.'li un"t cc¡r'r'i.r:!n tc+ dq+ rJe!*ic+r'qa i.gt.t,:tI. tit
ll.a rJ i.'f'É'r'É'r'r fii..:r *¡r¡ tre ell v¡rlc¡r' nc¡r'm¿rlL de+ L¿r fic¡r'r'iHrt'ta+ d+i: L¿r
{::{¡rr'ü¿t n 1a t¡¿r'La¡r'ia +ilrn:i.r'r:Lr¡'[r'ar.f, ltna ct:rri.en tc+ de de::ic.:tt-q¡i'r
:i.r¡r.t.ir1. iir LcB d:['fe¡r's*fifi:i..r er¡'Lr'¿+l tilL v"rltrr ni:¡r'nal iJÉ]" lrt
cor'¡.:i.er¡{:úl de l.:r cár'üfl y +rL v{iir:ror' +ctr.tal de¡ t+s'l*r rtti.Sm{it
r::nrr':ierr{:r.'" I'l¿r.tlrr'*rLrne+¡r{:e.r ltr¡fl t¡a{:er':i.n qtrÉ {'ltnci.c¡l't*¡l {:Tt'l
trrrnFÉfl lra da.l rtilr.rr¡:i. r. r.[narl cond:i. *i.r:¡neta cttngt rllctiv+r*;
c+:*prc+ci.*Le++ u rJ¡+t¡:i.rJo ü í:lr.rH G+${:¡i s.c¡r¡¿+ti.rJiil ¿r ü:c¡n'LínLt.itsi f.r+rrc.le'lsi
y tJc+:lcargas; F{'tt"{:::[i{Ltr.*$ ¡i erÉtrit c j. r'rltn*¡'L,.¡r¡ c:i..:r t¡¿'rce qLt(+ !r [tcir'
i.l,n il. ¿rd tl !, r'l r¡ r:ir:+ []t.tri!d *r lt 't :i. I :i. ifl fl r'
ürfrgtcTrff:i.{lcird y (:ltrf.? []$l'' {J't:r'fi i[+dn t
alrrev:i.e "
I.a ha{:erí,a en tmcla
.L¿t v:i.cJ¿r der lLr't ha'ts.'rr':í.¡r
4r?
iilffiffi*ttruto*o d! (lf¡ihnhtrr. libliotto
/.1.H.. ti¡IEi'rHiFlAfS D[!: f:r'-1!tCiA I]t':: L..Agt IjIATtiR:tAEi"
fiiti+r¡r1r'r rill. {:'i ¡lo de *;ervi ri.o l[¿rs ctrnd i ci.mnet:; rJti+ üiRrq.t r
r¿+*;t.ndc¡ clr.l c+61+ci.rl."=rd rJr.+.[a hatg'r'í.,n cle aclts+r'cJo {:olt
{::lenpo drp c¿rrg{i[ totr:r]. !, !:icr ado¡rt..nn d i.t;ti¡r't.$:¡ ,$i.tít$rna+i
fi+rrrJcit " l.-¿rgr m+fii :i.mp()rt"rt'¡ tr..ltil $$r¡ lla|:i |ii:[gt tien'tri'$ r
Í .. fl.:f f'gitf *ir cOl- |- :i.til¡t {:ttt (:t(f,l"lÉ'tc1t1 tFJ "
::: " [}argn +r 'tr.+r¡:+:i.*n c:trr¡*;{:an'tr,+
::i,, fii,rrger + crlrr':lr.iln te' decr'**r:[ti*¡rte (m ,* {:r¡nsión creci+iln tr* }
¿l ,, {.};'rrg,n :in tmrn:i'[+:+n tal .,
li!.n lL+ (ir+rFq+il ti corr'í.tiltt'tril cnn::itetrr{:c.+n L,n r:clrr':i.f.'ln'tÉ¡ cle+ i:lc1t"{ér
fiiÉ¡r m¿nti.*:llr+:+ +l Lu'r v¿rLor f''i-io rj+¡tntlc+ +ill cornitlnr:o dri+ l[.ir
n¡reraci.*n o clt+rLc¡r.tir+r''¡il cllrt:r EíÉlcil érl. v¿rl[nr clg¡ La 'Lsn$i.ón cle+
Lci\ h.*telr':í¡'r. En la 'f':i.t¡ur',n 1.(} rsü+ rnue*{:r.*l'r L.ir+i cuf'vst'iii dr¡l
ü:flr'q:ldr clr.+ Ltnfl h"rtr.*r':í.*:r c+rrq¡acl*r Fo¡. n:¡'tel s¡:[tit$m¿r ii É:ln la
FlRrtH :+r.r¡rer':inl- dt:l L* 'fi.r¡lrra,, Lot+ vaLnl.Hf¡ dri* I.:r ter¡siÉn I¡
íj.:rtl llr't ¡:¡rxrtcl :[rt'f'ri'r'i.trr'¡, ].¡:¡si tjt¡' ll.a gurr:ien ts* " iI${:e
prmcc*rf :ltn:i.er¡ to frÉ.r em¡rLt.'a g+ilnÉrr'{'i1 Lfien tti+ pflr'cn La prímer*:r
{::+rv'a.Jr?r clE¡it t¡¿r{:Éj!ri.,n:* rIe ¡:Lorncr-'.4c:lcJo.,
f$t.t
fif+!
rir l.
r+.1.
il t.t
Tiü
{lllr.irndn La* tr**..r*r'r,.*r* rlt+heln :ii$nrÉ.'rt{.?r'fsri:: rt c:icLoti repet:ltlclr:¡ cle
{il+tr'grit y clc'ls;c+.rr'g*t $ rji€+ r'r't j. lL i. za +:¡l +i't;'t'c.+n+r clr* ciiirrqr¿r +l
r::$r'ri.e'nte r:*r¡:l{:an'tr¡ c$rl il eltlc.alc¡n+¡.¡ tlt+ cc}rr':[É+nt{.i+ ('f':i.qur¿t
Lt ) il []c¡r' c.r;i +:+mp1.oo *ii. r:i€'] '[r'¿irta der hat*pr':í.as l-'][c¡mc¡-'ácitlo,, r:ie
r::om:i.nlnE.l l.* firitFgct h.a*ta c¡ltt+ la {:en*:ión fiaTfli.ct dr.+ lc¡r*
s+l.en¡Hrr tr:s, ¿rlL can *q.r ll " lli v ( rÉq i.m+rn cl+:. pri.n r;:i pio clm carc¡.1)
¡r r cltil::i¡rlté* ¡ ri(* l-e+t:lLtfiÉ:+ L¿r cmrri.Érn te c{tn r::ctl-rJcil ( r'd-'q¡:i.men rJt:+
'f :i.n.irJ. dt.:r cflr'flcr ) ct:n ll.o quer siÉ' c..lv:i {:.ir c+I. tJtiltiiprc"'rtrJ:i.rui.ert tr: citi*
rJ¿r$i$r'rii y trt +¡xr::fi+.$:lvm ds+ ca,I.s.+r¡{:.rmir.+nto de 1¿'t h¡r'tt'.+r:í..':i,,
liin ++1. r::+l+r¡ dc+ t¡"r{:¡+r':ía* I'l:i.rlr.rel.-'(l,nclrni.r:r n{:} crsi nFic$.t$íar':i.c¡ ti+1.
c.nntrio clr.+ rÉg:imu+n I r por Lr: {:¿rri tcr e*ta+ ba{:er'íati ¡:ttc+den
{ilcll.'{.f ri:tF$iÉlr o aie+q¡rltn L+rti curv¿l+ tlr+ J..n 'f it¡trr'.it 10 ¡ L¿r ún i. c.n
¡rreci.rlrci.*n quÉ:+ ha d+¡r {:mrn*r'.st:+ É:l$ qLtot l+ir {:empt+r''irtltr.ir deI.
r'.+l,ri+c'trc¡ll:i{:o,, me+cl :i.da Hn .l.a F}ár"te rlt+:tfli calia+nte tJe+ ].+.r
l¡a{:er':Í.a!¡ fi{:r trtrhr'*r¡:a+Íi+ É¡!t'l ningrln monte¡ltc¡ jLm+ li(}*{::"
[!]n c¡1. s¡iei'[e+m.lr d+s ü:+irqtt fi tt¡llr:+:[Crn cnnti;t*rn tti+ o $.{i+ conet::{:¿+ ].¿r
b.ir{:t+r'í+r f:'Lc¡ntr-'"{ci.dt¡ ¿t un $iurt¡i.t1 :i.t'*tro cle ct:¡r'ri.elt tt+
cc¡r¡'[:i.t'¡r.r¿r ¡ üir,r/drter¡s;i.ún e**i clel r.tr¡r:¡fi; iil " rl v por ti'![e'mentu n sitt
Í.n t.er¡rcsi ci<5r¡ do¡ r'el:¡:i.ri{:en c;l+r..¡ en el. ci rcui to rJe *arqa " liiit
c+*it*rri runtf:i,c:l¡rnr¡:io il..':r cnrr':[entt+ in:iq: i¿r][ sJfii rnlty üI.r.+v.rcl¡il
F!Érrt) d i.:+minlryrir r'.{,¡:i.rf i'rnren te y decÍc+r¡dc+ h+r+¡{:a utn v+.r.l.r.rr qLtc+
(i+Ei :i.r¡'f'e.lr':i.c¡r' a J.¿r fi$r'r'{+r+t}(¡r¡d:i.el'r{:e a.[ 'r:lste'rn.¡ cle cciu-gr-1t iltt
cr¡r'r'irpnts' cnnr+{:.:rnte" llrr liirf:i.r;¡ur'* 1.;i: s;€+ Bt(FFlnrrii+ttr latl
(:Lrrv{.rsr ds* v*irri.¿rc:i.d¡n dc+ lL+ *.r.+nsi:[ún y dm La crur¡':ier¡{:e c$rt
,cEaE!aLocc.o
F
29
2F
2l2ra
st
D*Ln d. b ca¡D tl lE! '
FIGURA 10. Cr.r¡;vas caracteristicas de laá corriente censtahte-
carga de baterias
0213Drilch ó h c¡¡ ¡n l¡oru
FI{IIJRA 11.f üurvas características rle la cárge de bateria*ér cc¡rriente ct¡nstante con dos escaldnes de' ccrriente.
q'Eata
.to!t¡!T
to
EaacA€
F
tc¡
Fo!¡
I.t
DrrclÚn ór lc cor¡l ¡r lnl
r?stÉil t*i:¡tema
apL i. cercic¡ne*s
inicial.
dc* carg.r " L.i
li.mitad*sn a
firRFflct
cailsEr
FA
a teneíón constante tiene
de la excesiva ct¡rFierrte
o
DútodÚn
t2lúa b ca¡! an io!¡
IEAE
¡gEa!
T,!
ot2Duoc¡& rlr b ccgl m lrcr
F:'I6[fRA 1?, []rrrvas c$racteristicasa tensión constante.
cle la cerqe de baterias
L..a cfirgá a corríenter
intermedio entre la
decreciente, plrede consirJerd¡rse
carga á corriente constante y la
5::i
{::rH rcJ * *r {:q+i¡ :r :i. Én fi:$r'¡ rii tr:u'r 't Én ,. Ei.rr ll. a 'f :i c¡ lt r'*r l[ i5 s¡e e x [, ¡'Gnsilirn
.1.*.rrii flLrrvdrf:i dei' var'í;'rc:i.r5r'r rJ+il l[*r '[:e+nsitln y cla+ La crur'r:lc.ln'Le'.
[.]un e$'tri, r+ir+'L+ilm¿r clt+ [:ür'qfi $iÉi] r.ltn¡rJ.e'an reisii.iittillr c:[asi dti+
rti+clr.rll.an:i.ch'r Hn c¡l[ ci rclr:i {:c¡ da+ {:ar'$¿r,. [..¿r F¡rÉ¡$iti,n fi:lrir dH G]ti¡trt*;
rHei:i.${:ell'r fi:i.:lfii r fi:ff,ffir.] ¡ri.tc+rJt+ fl$]r'füí:::i+il':iiti+ G+n lL+r 'f it¡ltr'.ir u F¡"c]vüfi:él
t.lndr cl :i.t;m:[nlrci.C¡n dq+ L¿r ¡l+:+nd:is+n{:a'dslr iLa ü:Ltrv{-11 clc+ fiiilr'flcitii
*rde+n.t:iin Ezlfii po.s:ilrll.c*. ¿rji t.rt;'t¡i¡r' <ril vnlrtntacl l¿ l.ey cla+
dri+c¡-c+cill¡:i.ri.ln ttr dc+ La ,,tar,lrio.un tc+ tit+ c:ttF rJÉl ¡ ,nc'trr.ancto +icth¡'e l.¿r
{:c*ns;i.Én ds.l iiiriu''grir y :ir:lhrn+ .1 ut; v.nlLt:r'rue¡ cJe ltarn resii*;{:ti+¡'rci.'ir:ii,
tf q+ r'HqL(Lrilci.Ér¡ "
llilt:;t+p ri:i.t;;{:ti+m.:r dtir rliu''flét e$ fntty c.lmplel.',rclrun *+hrsr {:cltJcl efi
:i.rrt:¡t.irlac:[c¡ne+* en qlrer c+.[ +lrm:ln i$'trü clel r*nc+r'q:í.+r r¡e r'$¿rL:l )t.t
Flrlr fnc?d i.{} rJr+ r'ec't:i'f i firar:::iü}nt+ri¡ t:c¡nE+rt¿rclc¡si ¿r Ltnéi t'$d tls.¡
co r r r'. en {:c+ a I te r'¡l ¿r ,,
1...*r cü r'ql ¡ir i l ¡ 't c.'r'm i. t en 't r¡ {'Í(.:; Lrri $i i. $'Lelm¿r re L ;r {: :l v.rtrnett t s"'
rnncle+r'nc¡ r f:lL.(ri.! ¡nrr.lclri+ rrrfnül:[{i.]flr'fiiÍi' []nrr'{* il.¿r cürr'üdr *¡lrtomát:i c+ de.+
[¡+ter':i¿r:!i $rrn :¡;eirv:i. ci.n c¡ []rrF i[ nan'ter¡e+r' ltr¡ htte+n e't:;'tarjtl clc.+
{ririu.üJür lrn+r ha't+:lr':ía c¡lrri+ tr*r de perrníri'rnnc]G+r'J.arqo'ti.+i.npcl'ft.tii.r'.''r
tJs+ ::ie+r'v:i.c:i.cl ., 1...4-$ c:Lrrvcr$ r'r.i+f¡r'{i+$ie!rrt.r'[:iv¿tai cla+ ].4*;
vflr':¡.rirc:¡.clnü+$; clu+ {:s*nsii.C¡ir y clti.l cc¡r'r':ic+r'r'i:er t;el rti¡l;r'firfiit*t'l'L.'tfi r.¡r¡
ll.,* 'f':ir¡r.rra J.,4,, F:'ara (;+$te' *i:l*it*n¡¿r de fiérr'fl;r fÉe lt'Li, L i. r:¿r
q¡rr.+ner+lrn+i'rr'tel Lr:'l ¡'+i'l.tl+ dt+ 'ts+ns:i.d¡n y $6r r:$n$.na::t*r
irlÉ'r'fn*ill1G.¡n'Lr'+n¡r¡rt {:e* lLa f¡¿r{:e¡r'irr +tL ci. r'(::lt:i. t{} dr.+ lLa car+l¿r.,
s4j5.c
IIT
€¡
iTEEa
3t.9o!
TE6
i¡dr úr'h !a! r¡
Oúod& tf¡ lc or¡o ¡a l¡rlsltitfRA llj. Curvae caracterirticas de le cargá de baterlas
f, corriente deicreciente.
$iuptrniendm r¡lre la intensidad naminal de este circuito +as
In (véaeie+ figrrra 14r parte infericrr)r cuando la tensiún
de la hatería deeciende haEta el valor inferior VF (véage
ficar.rra 14, parte *utperiar) ¡ la c:árga se efectüta a Ltrl
rÉc¡imen eLevadc¡¡ Eraciae * la acción del relé. Guando pol'
e+l contrerio, la teinsión dei le beterría alcanza el valor
VA, el r*¡1á regula la corriente de carqa al velcr
ínferrior IA. Le corriente de cárgá es máe peiqueffa qtte l*
cc¡rrirante d*l de*carga fn en el circuito de la cargd Y¡
For lo tarrto, le tensión dei Ia batería tiende a
'h!
a2ro
di.*,minuirn hasta
IFo repi'tiÉndose
5S
que lleglrce nltÍ*vamelnte al régimen elevadc¡
eI ciclo inde'finídc.tmÉntts.
02aDúúr dr h cc¡o ¡¡ lrc..
021Dralón d. b q¡ ü lll
frIÉURA 14. Curvas c*racteríeticesinteirmitente cJe hateriag-
de la cárgér
4.IJ" CAR$A DE I'IAhITEHTI.ITHHTO-
l..a eixpreisión c:f,rga de n¡*ntenimientor E€ aplica a las
haterías de eocorl-r: y no significa una verdadera cargá,
tttI¡o:8a
$,€ra
{züI
a2pI
D
- _&_.
s
.-
$ó
{.t+t'l $+:1. :iiÉ}nt:ido {:lr.t+:+ Éifi+ tJ..r q¡a'l'r+:+r'+.Lnen{:t+ .ir tr:¡t¿t +lxpres:lf.ln " Hs¡
r.rnÉr $per'.ac:i.f¡n tltrr'.rn{:c+ l¿r cu¿rL $ $ifi+ tr¿rcr¡l F¿r$i¿rr' ¡ir travafs d{.i'
ll.a t¡¿rte'r'í.¿r Lrn¿r i:)Éi'{:F.rr.+it{ir rurr':lc+t'¡ te¡ g¡*:rF ril fifirnpfnrt]ti$r' l.¿t*i
¡:ro$rcl :i.cl¿r:i; proclr.rc:iclr'rlii {ürn ci.r'c:lti {:m .lh:i.c+r*.clr ÉTr!'r cle+cír'. cll.tc!
rJ r.r r'.:ln {:gr it a #iir rq *r tJ c+ ln¿rn {:en :i. ltt:i ti.t't to * ll. ciit i¡¿r t+:¡ r'i ¿r 'f utn c i. clrt "e s+rt
'f'L+.*{:i.nq¡,
1...r':r fi{)F t'isrr¡'Le de rn+rrrtp;r:i.m:[r'.+r¡'tn stir rJ+:.rf ir¡e r:c¡fttc] la cot.riÉln'La+
ln:í,nim.:r {:lt.t{¡.+ É:+rji n{:nct+fii¿rr':im *¡ltm:ini::i'tr.itr'{R Ltn(:r ha'tt+¡":ía pflr¿l
nt.:urtr,!nü,'l' La daln*:i.d"rtJ dti+ fi,t.t ti*.[t.*ctrtr]L i tu ¿1 Lrn v¿tLo¡'
con+t'..ri't'tti+¡ ::ii €+${:.1 cc¡r'r':i+ln{.e q++; clem.irsiadc¡ tJd.+hiL n ll.a
ha t.+ r'Í ¿r l++i' d r**; ca rq +r ll. en {:.''tmeln {:s+ ,,
1...n* 'f'.irhl'i. r::¡itn tti¡ri rJ¿p [¡att*¡':í.*.rta cf ¿rn ¡ +i!n c¿rd¿r f]á!!io lr¡$ v¿rLti]F G:rfii
dti+ I.+r iiicirF {f <ir clri' ln.¡rr {:+i'r¡ imic+r¡'tn F¿rrri:r u;'rcl¿r 'Li ¡lo rler ba'Lnria.,
{}+mn r'+:.rr¡lLa q¡c+nc+r'"rll. c +iti* pr.redc+ "rdrn:i.'tÍ,r' r¡rtar¡ g}rtÍ'rlr . bater':í.4+;
[:'.[r:mn-'Jlrriclc¡ clr.+ c.n¡r*r::i.d.ird:i.q¡t.r+ri[ f,r:in{'.mri.trr a:[O(} amper':i.ot¡--
hor+¡$ É:¡::i riir.t'f:it:i.t+¡r{:ti¡ l.tn{¡¡ fit¡r'r':i+i'n't+t rjt=l lmA F}or' ü:á.cl{ir
.lmpc+r'i.c'-hc¡r'¿r de+ fi:i:rF{nfi:i{l¡li{f ( *t.r[¡mn:lti'nclc¡ un rÉgírne+n de cflr'q¡il
clc.l :1.0 htlr'et:r ) ¡ []¿rrr,:r .[.lr:r [¡¿rterr':í.ir*¡ tIe' m.ityor- fiérpcirfi:[d.rd n ü+tE'tr:l
c:rlrri.G,'n{:ti+ i:r.redr..l re+clr.tc:[r':¡s"- prr-clpror-citrn,nlment$" Frc¡r'eji ernpl.nn
[.ura [¡.:ttc¡r':í..t [lF"t t OO r.l-'tt rt(i+{:r:rf$:i {:ai t.lrlr':t t::orr:L+itn ts. tJt+
rn+nn trj.+n i rn:i Hn to d r:.r L O(} nrÉ ¡¡ []r.r r"(] r.lll r.ir h¿r't e r' :i ¿r ¿{ ri+ 'I " 'l OO A-'h ¡,
ri;t5l.c¡ nec:m..¡¡i.'t*r r.ulc* c:ffr'r':i.r.ln'te.+ da+ m+rn {:en:lni.c,'l'r t() cla'l 40{} mA,
U){:r'+¡ :ru.[t.rs:ir5l'¡ ¡r]ara ü*r:'''t¿r[r.[fi+fi{+r' ].¿r t::.irrg.n de+ fl¡fin't$n i.fiíe¡'l'to
li7
{Jr.i+ r.ulÉ¡ hflt&'r':í.{''r F:'l.c¡mt¡-'ácidmn cc¡r¡si..i¡tti' É?n fn¿rn{:ertell' L¿t
tr..rn:+i.*n clt:' il,ü t¡¿r{:r..lria fl Lul*il'Le+nt:;itSr¡ fi.:}fiFrencl i.da +:lntrs+ ?"Íl
y ;1 ,,::i V 6ror e3.u+rnÉrn{:ü¡" liiirr r:l$'Llirli cond:i.c:ir.rneilsr 1a tr*¡r{:er':í.*n
(::(:lnr¡ir.urü+ ,'nlrtmruditi.can¡(.i'lt'Le+ L¿r corriq+n'ts+ dc+ Íltrilnt$ni.mi.entc¡
nri+c:ett;i+lr':i.*r []rRt'tir {::fi¡rlsi$}r'var'::iH f;}r't hlrelr¡ c'r*i't+rclo y cmmpJ.ertamen te
C.r|.q¡.Ad+ ',
l!i.rr ll.o t¡r.r+i' $iÉ:? r's.l'fi.+:lre¡ ¿r h.rtr*r'iarii l'l:[r¡rreiL-'Éadmi.on +;s{:as lrr]}
tlti+t¡en :+*ffie'{:e+r'+e+ fl {::ár'{¡<r tltil man'tein i.niq.+n to yá qLtc} Lc¡t;
c+.[elmc¡n'tc¡+ rf ri+ hli.r:¡r.re1.-'t]admi.c¡ n{} 't.ie¡r¡a*n ¡:lrárti. fi¡irflrcirn'i:e
¡lÉrd :il cla::;,n u :i. r' crt :l't cr'ir h i. a+r"t o "
/.1. 4,, IlfiTfi:Ftl'lIl'lAf::t{ll'l i}H: t..A [rC¡L-AI't:tDAD H:hl
cAltuó Dt¿ t.J¡'lA liÉ\T'tili!:t4,.
ti.it - üIlir[:L|IT'fl DtÍ
l::'*tr'.!t r(i!'nlL:iz.ilr'11 ,il (::rilrr.f+t de+ ltrt¡i¡ l:la'tf+rriitn h3{y c¡t.tti'üclrtc¡fi:Élr'
¡:nJ.*rri.cl.ird dr*l!. ci. r'clri {:tr clr.l fiárq¿ir []Lrerir u flri' lr¡ uon't rar':i.tr.
b+¡'tTlr'i¿r pttt.+tf til ritvF.rF ii.rtF fñ{i* riifi!F i.rilfnf.i+n {:G¡!,,
[.ic+lrera]lrnerr te r ll.n$ J'ahr':i. r:+n tes¡ del t¡at+pr':í..asi rfi¿tr'{::{üu'r
r:¡h*'[t+nt:;:i. [¡]l.r¡mr¡n ta"' Lrur;; htrrns,s ¡:tct*:i:l't i.vc¡ y rreq.r{:i.vo rJe cad,i',r
h*:r{:c+r'í.¿t ¡ t.u'l*irft v{i+fiG.}El c{:tn l[n+i iiii.gr¡$ni '+' y "" /,¡ Élrn o't ratl;
{Jt::c1iii:i.ilnfif$; h+rc:i.ti+nd* m.tt;; t¡ r'iiu'rclri+ ti+L trorne pmr:i t ivo y
¡r:i.n{:.ÍirlrJc¡ll.o rJs+ cnLc¡r'r'u.:i n. Dm {:uda:i forr¡¡¿r+u +rl[guni.r+i vE]{:r..?rii
.!.t:s hmrne+ s+:;;'tán mflr'(::{-1r{ffi$ cls* fn{:rr¡Hr'¡l clt.{É} ¡:r.u+ldr*rr
l¿r
l. ¿r
pt'opm¡'ciünar dltdas al per:lun,"rl q$e se cuida de
fi¡n clryr] crl$.10 In polaridad puede determinersct
¡rnr alglrno de lot:; sigr.rientes procedimientos¡
s8
la cárg.xp.
fáci lmen ts+
üon +igr.rér acidlrLacJal tal cümc¡ mlres'tra la figlrra lSo :ler
$ilrmelr'gen en agua etcidr.rladan dos cahles que partan de cacla
ltnc de Loe bornes rJe la baterÍ*. En el cable conectadc ci.l
t¡orne' negativo de Ia bateria se producirá m+t)rctr
clesprendimiento rJe gases¡ eltr formá c,te burbujas"
F'ItiUttA 1:i" f)dte'rnrinasiún cle lct poiariclacl de lrna hateri¿lpor ma*di.o de água *cidulada"
fllor¡ pÉlpÉ:f l br.rs,c.apoJ.as't liete papel n .**)r c¡¡noc:lrJcl de Ics
c*Iec'Lrir:is't¿r¡ sel ctnct.rÉ¡ntra fÁcilmente trr¡ +i'l Eornercío,. Sir¡
lrrtmeiece eI ¡:apeil yt 't.rl c$fio. €Gr :[ncl:lc.R Bn La figlrr'.n .ló,
+t+ pinchan 'oclbrer É1n dor+ cahles conect¿rdos ¿t ami:os born+.r.;
(:1s", t a ':¡fl{:ri.!r':í.ur / $ic*pár'érdc¡t:i r..nr:g É cfn,. s¡c¡hre eiJ. p+i;;+:+1
Lit.tsc.irpciitisn eL c¿ri¡lLr.r ¡l;,'trciadc.rritr* iIc,'1 pt:Lo ¡ro+i'l.ivcr qt.iri+;Í.:.
rltriin{:ltir¡li:;ct tJi+ t:t¡.l.cl¡-.ir:rlr.!. y ri+I *:.ii!:¡Lc.l ronsrt:'[:;tclr, ¿]. ¡;i:i.,..',
nruq¡.it{.:i.ur'; :;+tr l:iÍíti+ dr+ i::i:}i.i:¡,,' r'o.:in,.
$?
|"I[SURA 16. Determtnacíón de La polaridad de una bateriapcrr medlo de papel buscapolos.
üon una patata crlrda¡ sí no tir dispone de agua aci.cJulad¿r
ni de papel hurscapolor, purede emplearse una rodaja
reciÉn cartada cle* patata cruda sobre la que se conectcsn
ambcei cahlesr üoB Llna ¡requeíía eeparacidrn. Alrecfeldor del
cable prrrcedente de1 pnlo pr¡Eitiva se forma esFurna y
sobrer el cable que procec{e del palo negativo de la
bateria se forna lrna mancha gris verdcsa, fácílmente
obseirvabl,e,
/.I.S, FREI.}AUCIOHHS GIUH DEBEH ADÍTPTARSE AH'TES} DE RE:ALIZAR
LA CARTiA DE TJHA BATERTA.
[..a primera operaciÉn que cfebei efectlrarsei es limpiar
cuidadtrsamente el extericr de la b*tería, Farf, evitarposihles cortc¡circuitos. También cleben Limpiarse lc¡s
bernesr f, se'r po*ible cen ayuda de un a¡raratc limpíador,
De*prrÉ*r !iÉ verificará eil niver rjerl errectroritcr
¡frO
+irí+ti:i.e+ncln r.i+:1. fi,qlLtÉr dc+f:i{::i. ll.a.rJ.:r nr"'{::€}fi.ilr':i.a frflr{¿r |.G+[¡ü]ne.¡r G+l
lri.vr+L ini.r:i.aL.
Dc+t¡a.l ts+nHrt:;e {::t.t:i.d.:uJ$,, adc'lnrári; de* c¡i.tc+ {:mdn:i lc¡ri¡ 'k.irponr"'# de
+:[reac:i.C¡n c+*'t+Íll'¡ c¡tt:i.{:.:rtln*,, i¡ar'<':r c+vi'tar qlre+ $iÉ'fffr'fnÉn $afiic+ri
ti'¡¡t ti+ l. :i r¡ 'la+ r'i ru l- d e L +i ha *.+¡r l. :¡í. *ir "
[:':i.n.:r]l.m+.'rn te ¡ riÉ? {:$nHct+u.á,
{::fir'{l.itcl$r':¡ ct.ridar¡du de+ c¡r.rc.r
crtr'r'c+r:'t¿r ürÉrr'¿r l[n qlte"'u .:ii. c*$i
¡rnl*r':[dad pttr' iil.l.gr.rnr:] rJri-' .[c¡+
t+ L ¡:* r'"tq¡ r'+{'f:r:t ,4{ ,. ,/.f .,
L+ h¿r{:c+r'i,.l ¿t Ls+¡ bc¡rne* dsrl.
lL,* ¡rnI.+rr':idad clr¡1. cun.:i r-rn tn ÍiÉr+r
prelci*;tr 4 Íie rIq+termílrar'.i r:.r${:*r
¡r-clcr+rcl i.rn:i.c+n'Lc¡rs Éi'x grI i. i:arclo:il er¡
/'l"C¡., fiUl{'f'Rflt..Hfi f:ltJli: D[i[tE:l't Fi[::r¡[..:[¿A¡tSiH DUfiiAhtTH l.-f.t f:AtttiÉl
r.,HA FA'fli:tt:tɡ,.
ón'La+ t+¡do 5 lt.ity qlt{.p ti'l+'t.ir[r]Ltilcrilr Ltlr cr¡n trr.l.[ rfo.+ cic'rr-gél
:i.ni.n:i.+rL r q[r{i+ ¡:rrrti+rlc+ :;;s.+r' de f.:,/Íü (Un fic¡n I.clrá anprlrim+--l¡ur'.t
tJri'r cflr'ga de .L;r b¿t'tt+r':í.r) " lii..:i{:o¡r fiilrp{irn:[r,+ndo qtrti+ Lrir t¡+l{:r.+r'f.¿r
(i+$+ilt Hn l:t[G.'t't {irt*;tr:\dr:} F $i. fii€+ flg}r'$fi:iai¡, cr.r*rLc¡r.tic+r- cltilspelr"f r,+c{:rr
t:+rl l..'rfi [r:|.{irca$ ( pri.r¡ c:i ¡r:iu di$ :tr.r].'f¿r{:.acÍ.ún ,, plLi,rni+,,:;
dfi+r$tf +tr:itfl{1fllii ¡ {i¡{:r::., ) r, conv:i.c¡nc+ n¡r¡d+i'r¿rr r:+Ei{:a firllr'üst r
ll.iLeg,'itt'ttJc¡ :ir'¡t:l.r.r+u {i¡r r.rn v.ir].$r':i.nj.*i.al[ da¡ f:./;*o.. Fc]r' Lcr
'[:*ln {:c¡ r fiir.? tclm¡rr't:tlar.Íi fi]fr}n Ltn .irnpc+r'í.nre't rc¡ ri+L v¿iLc¡r' cf e e+,+t*t
fi$r'r:i.i+r¡ {:s+ Grrl {il*u-fldl :i.n i c:i¡irll. o e'f'ectr.r+rnrJo Ltr¡ cu¡.¡ t r.c¡L
ri.gt.trotnru dltr'*rr¡'tel l[+t:; ¡rr':ltu++r'n*i li rni.nlrtr¡si Far'+{ a$i€f{f Lrr'<1F'riiri!
C; I.
(Jri:r {:lt.te:r ti+'fr..lct :iv¡:vll{i'rn {:(j.+ n lt{:} {iflr.tfnÉ.?n'La Épl várl.or cl{+ L+r
cmrl. j.en {:H rJÉ r::.l,r'grr,,
[.ln"r veit h*r¡ {:r'.an:+cr.u'r':i.clc¡ ][r:* Frir¡Hrcttir fi minrt'tc¡t" ! c{:n'l las¡
cclm¡rroh+tc:[nnr:.lri c¡ur:+ .irfirit¡¿unc¡$ clc+ r'F$iÉ]fí¿rr'¡r clrdÉt l? u ;i hr,¡r'ari
dc+hen ¡"r+¿¡1:¡. Hérrf:iri+ l[ n:ii .;;:igr.rir'llrLr.+s cnn {:r'r¡.[ri+r¡i ¡l
J. " {l}on{:r'r:I. dfi+ ll.dr {'.eru¡rera't:r.tra., [..,4 't+.'rlr[¡r.rra'tur¿r tlptinra darl
ri.ll[r.lc{:ru]1.:i.'tn }¡¿r dri¡ $'Hr clr¡l iilü"fll ¿r ili0"C},, [:'s.+r'o ][¿rsi rc+{Írfiü:¡.$nü+$
c¡r.rim:i. c*+:r {.lLrÍi+ r:it+ prmtluuti*n en s+l c+Lri+c{:r'clL:L {:+ drrrar¡ {:e il.r'!r
{ii+irr'$fl ! [¡r'c¡vür{::d.¡r¡ [.Ul +r.rmmr¡ {:r¡ d+:+ telnpu+r*atlrr'Ér ¡i :r:i. }¿r
'hc+npe+r'.1'tlrra {.ir!:i t"r.rpr.i+r':i.mr- a 4Ti"fi n de+[r+l tJrr$c:nnG+n't¿rr'::;e+ ],n
[¡+'Lc+r'í.+¡ rf rir]. ü:.flr'g{rdfi}r' pr.tüfr:i G+L c+x ce+t:;:i.vr¡ c+rlor' ¡rrmcllrt::¡'.dc¡
¡rri+r'jlttl:lc*''-,,n ll.a h.r'tc+r'í..n h;¡tii't+ c¡ltr.l vr.tri*.[v¿r ¿'r La {:erupe'rat.lrr.n
{ilti H r:t.t{ilclrR r {:: :i 't r:t{l a ¿irrt {:t+ r' i. c¡ ¡'rn+¡ü tsr .
l.1 ,, {lc¡r¡'trmL dr.'1. t'rivti'J. de¡lL tilLs+#'tr'ffJ.i{:n" r.trLt¡ltn.:r* vecerii!r f:iff
(i+vrt[]c]r'fl Lrn{-zt ¡.1+rr"t+r dc.t.l. q+lerc{:r'ml :i. tct:l <'t ü:.tt.l,sfl clel c¿rl.c¡r'
¡irrndltcido F{:}r'll.+t:; rrl$rü:[::i.$nü.1!+::lLr:í.rnifiasi cle ][+r lr+a{:mr'í,+':r!¡ ü¡n
t'.+:ii'tn:ii ü¿rd4{Jr:in de+br'l deti;*c¡rrect*rr'*c+ ¡r-q+vinrue+n'tri' ila hr.q'te".rí.+.:r,¡
llldlrrit +ri{+tj:i.r'dtil*iptt.tt'5s;.nt3lt.''t dc,'s't::iI.+rdcr h.¡rsi'tcir repclneir el ni.vt+L
i. r¡ :i. c:i.* L ,.
Clli
::1 ., illnn'trnl[ c{er]1. cl$+r;¡:}F(i.}rl(J:i.ru:i.+:+n{:n dr"' g{irritc+-qr,. En alt¡ttncls
{::+\$Í}frr riifi.! ¡:lrmdlr*r.l cfr"'::iFrs.}ncl :i.m:i.ti¡n'tn cls+ hltrt¡lt.i¿rt+ dt+ {J+tfii
rli.rrar¡'tri+ lL*l r::flr'rJ+r,, {.}t.t.':rndu $ct,tr:"€+ t¿tI. fi$si.'t u L+r 'telmpera'[:utr+t
*r.rm(+n 'L{:r cr:rr¡ *:i. cle+ r'+r h:1. ri.}rn(:rn tÉ! y r il$n +i'lL l. u lla c+v+t ptct r'+t r:t i. #n ¿{ et L
q¡if.ri+c{:r+l i .t.r¡,, llirr t+.¡¡'t$s' ürrrfiirlfi n cli'.+hr'r rri+tjt.tci. r'tier u+L vfi1ffr de'
ll..ir cnrr':i.c+rr {:q'r cf s.+ {::ür'qfl n l'r*:rrit't.a cl{.te dt+..terplarc.lr c+r q+il.
d c.l*; p rr'.+n rJ i. or i. r'.+r¡ t n d c+ $ ¿tri;(i+r:í ,,
l...os g*¡rie$i d+:+spre.+nrJ:idtrr¡ cllrr'*n te.l l.a fiflr'rJ¿\ iscrn clx it¡mno e
h:Lclrúgr*nn, princi¡l+1.ru+:ln'tri'¡ {::ornfi La m*.Eclla cla+ els*.os qágtÉi]ri;
{i+rii +irx ¡tl[n*i:iv.ir !¡ n{:} clerhr*n {:ilcHrcarfii{j.* *il Lat" ha'teirf,¿t.:i en c:¿rrqr¡¡ n
n:i. L Larn¿rtl e'n t::Hrrd:[d¿rs,, r'r i *rp+rra'tmlii clLrc] plre*dan ¡rrcldt.rci. t'
cltiri;p.rrl rr {:.}n r.tri r'.:irtl :in nr:in imm del i} rne{:r'i:¡:r., 'I'anhid+n rc+Eir.rl'ta
r:r(:rnvfilrni.fi..In {:m qlrc+ c.l} Llrq¡.itr de++i't:lr¡{:i1cf o ¡r ll.a fiflF8rr dG! t¡¿rtq+r'í.¿t;
t+lt.+t.d;l t:;íc+nprc+ hi.s+n vr+n{::il[.¡rdon cr¡l'] c¡b:i r.i+{:u d+i'c¡ure Ic¡r* gc.t$e+$i
rf ri.r*preritf :l dot:; sel d i r; i. pen'fá ci. Lnrc+n {:e "
l...cls cnn'trml[e*; r't*ir¡e.rfri+rtJr;:ii ririr vfln ri+'fr.+c{:uanclff lt*si'ta s¡1. 'f in¿rL
tJr+l l.¿r üicirF gtt ¡ ctry$ nrümt+n't.o *;r+r tf ett'.+r'm:i.n+.rr'¡li dri+ l[cir sir¡ttieri'[er
'f'rlrnrft i: {::Lrr.rrrrf n l[+r dr¡nsiicl+rcl cle]t +i'Lr+c't rc¡l i.'tc¡ cle¡ cad<t r.u"lt] cla+
if.nr+ eL¡i+mslrrt{}ri;¡, ri+s¡ rlr+ if.,,tt:} *''r L,,:iO (mn fi.i'l:i$úrrtii *.i1.:i.dot¡n de
J.,,ilti r.r :¡. "itf:l) y (;Ll.iulrJcl l.¿r tc+n*i*n n¡+¡rd:[d+¡ s+ntrti+ Lo*i horns.+::i
rJti+ c¿rd¿l r.i.!l$rtrnl'r'tr¡ var'í.a dei Í11 ..4 a iil .li v:, l¿r rrrirFfidr riiri! cl¿+r'di
pffir' f í.n,nil.:i. x*rd¿r ¡, dri+ti{:ct¡t+c'tandm l[¡t L¡¿rtt+ir':í.,it tlti'l {:¡ir'+i+rcJffr'..
d\lrnc¡urti+ I.rir {:ein:¡i j.ún del lll ., ¿l v gl-r+*cf *i+ F¿rF É+ü:r.+r' ex ret;i.v¿i n hary
{:lr.t{i+ 'tc+nc+r' fi+]t {::Lten'tr:r {LrE:r ¡r r.U'r¿t v{.?;¡: tj#+eiüc)ner}fitacliit l.¿r
[r*,it'tc+r':í..irn la 'tc+n+i.d¡r¡ de$ffienclc+ *r 1i]"1 o i.l ,, lil v ¡lclr eiLr,-rnÉrn{:c¡,,
frli
¿t"7., [:'Filiif:]f.1rt.lf::[oFtü::f] f;il.JH: I]H:I.3|IFl ,n${r¡'''t'f.\r{siri: DURAhlTll:: L..A fl¡ttt{3É.r DE
t.Jl'lflt [tÍ\T'fiiRIr'\ "
#t " lilrr ff¿r$ü¡ cir+ r¡rre.l ds¡h.* (lerriifior¡fi+ct"rr'*¡t+t .[¿r h.n'tc+r:í;r r {.rl
t::l rt:rr:i {:c¡ dc.l ür-rrrqr:-¡ clt+t¡ts :i.¡t'terrlunpi r'::iti.l :ni.c+mpre pctr e.[
:i.n{:e'r'r'urF{:or pri.ncip;rll. rJel rJi.*;¡rttt;i.{::i.vn u.rrc.¡.ador.. fi¡r ninc.¡ftrt
fucilfiff tJ+:,'hc+ dt+:i,c:orrec'L¿rr'+gs L¿r [¡*:rtr."-r{*a }'¡erfn{Rnef::i.endc¡ ti'].
c:lrcut:i'tcl *rt¡:i.c+r'{:c¡ h¿rji u 'tri'n+i.Én.¡ ¡:¡c¡r'cll.tc.r t+xi.t;{.+.r el. prilLigt-t:
rJril pruvtil{ririrF cl't:i:;;¡1.-'rtii y ft*-..rultu',, e.lxplot;;i.ot'lr¿rrji.
L¡ " 'l'uda* L¿r:* c{:}nenx i.mnc.rs c+n't rt+ L¿r [¡¿rts.rr'í.¿r y t*L r:::[ r'clt:i.'tc¡ rJ*i+
c':tl[ imc+n t¿rc:iÉn h.nn ctel tne+r' 'f'i. r'rnc+n+n tr* 'f i:i ¡itrf t'lltii de 'form* r.lt,tcil
prcldlre r.:an Lin hltc+n ccrt {:ac't+ +pltl+c't v':i. cc¡ ',
{:: ,. Rri+cr.tt+rdri'.iigt clr.rü:r Lc¡,s 't¡t¡ltlne+:i tJtp *li. r'firrtüli.rfrt clet¡q*n s¡:i{::flr'fttir
tl ri+ *;r.r ,a L o,j {:un ¿ ü¡r'¡ {: r} :, a::$n + h.:i r.s '[n d s¡ c¡ h 'teln s+ r' Lul ¿1 btte.ln +r
+r:lrea*::[Crrr de']l.a h.l'tElria" l!i$to$'L+r¡rnrtc+t:¡ ¡lt.tt+de+n cle.:i +rr':*e+ c+l't
:l.d:t []flr"t{i+ *ur¡:*irr':lnr de lL¿l* t¡*:r'ts+r':ía+ +n'L*i't; cle. cc¡ne+ctarL¿rs¡ y
nlirn{:ri+r'rfirr'.[n.;; +rJ. ]l:í. tlltr*:rn {:q.l ti+l 't:i.t+npn qttei dltra J.¿t {:{Í¡t"gét "
tJ" !...*ir t¡lrru+ld¿rd d+:+[¡ti+ ri.lv:i.{:+y'r;q+ c.l¡'r .[u ¡rclsi.hltln yér q[.tGJ Éirr]
hlr+.ln* cc¡rrdrrc:{:n¡-.ir clt+ l[a c+].*:.lct ri c:i.clad ., Fc'tF cit eL Lcl iJti"-tlti.lrt
flt€Rn't{i+t'lÉ::rrf:iF,! h:is+n I. i.ffif}i¡ir:$ )r fiürflir:tÍí J.¿r:¡ clfJnÍi:rx:i.mr¡et:i de LcRfÉ
[¡{ir {:ú]! r' í. flr:; ., fi i. ll. +r l:¡+r t e r' :í. *-'r rJ r"¡ l:rc+ *i:i t r.r¿r r'l¡e+ l:;tr tr rc+ s+ ll. tiit.tt+ I. t:
dlrranLa+ c+L pt*irr'.orJn cle rrar'{fflq r:iÉp *:riti;ll.*rrei rIt+l +Í'r''[e ne'd:i.an'!:t+
Lrr¡ ¿r:ir¡;l.aruj.e'n'Lc¡ ¿rds+r:lr+rdu:r [rc]F e;i enpI.o.¡ r.u'ri.r {:t+:r[¡dr clH üt]r¡liit:r
&4
t.rrtfit:i {:*+hl[unu.lt¡i cler ftt+:td$]r''¿[ hi.er¡ fiifi+f:$$ ¡r t.il'lé1 pJ..irn {::hrit ilf.'r
Fi.r:{.qrFiil n Fit{:: " [!.n qc+n*r'+ll. l¿rtl t¡¿l{:rpr:i.rri clc'lt¡c+n cclltrc+u.r+{in
t" i. r.+m ¡l re+ s;o b rc+ n¿r't r'l r' :i. ;r l. ¿rí ::; l an't c,+ "
(irr, 1..,.I+ h...r'tt+r';Í.*:l t!t¡[¡q+n ¡:rPc]teq{i+r'n$Éi (:$n {:r'ft l[c¡t¡¡ r'fiy$!:i rI+:+l
::;cllu ri¡obrc+ todcl :r:i. ri'si{:.trr expltc+r;tori rJ:irelc'tan¡srn{:e+ .n di.cfinsi
r'¿lyüf:i ¡ /*ir (ll.Hi+ r Hn Hfii't{:¡!:i üi*lriiÜrii fiiEi ¡lrmdltcc+ lrn cnnsi.clr+r.flbLe+
,¿irt.tfllfilntt¡ cla+'tri.lmpc+r'*:rtLU"+t:r c¡t.te+ cle+hr.+ g+vi.'t{irrEi{ir.
'f' ,, l.it.t.':rnclm hay var':i.a::; lldttr.'r':í.*l$ f*'rr cérFfJ+i[ ¡ clehr+ d$.:¡ flr'::iB] r.u'rÉr
:*ti+6xr+rac:i.c1n fi:in:[fi¿r un'trel $¡][1*rsi dr.r 1], ii ürn!r ccl'l cr[¡ji ri+'tc¡ clar
(:lt.trir- rifil tlr.rÉFclr'ir mar¡:i.pt.rlLnr'{..?n fi¿lrjr'i r..rn{ir rJE+ r.+LlL+*i ri:ir¡ e+*¡'tr.¡r'h¿r¡-
+t il..:t* d*i'nás,, +tJtitnt.fl*n del a¡:¡{.¿r rfir'iilÍi:ir-rr rirfri ruÁti 'f¡ltr:i.il l*a
s+v*:rcltat:i.*n cl++l[ fi:{i:[ü]r prmdlrci.cl+ rflrr'r'rn{:e l,¿r fi¡ilr'ü¿t.,
/.+ " fl,, [:AHf.iÁ Dlfl L.,l'lA li{r.tT'liFt:tr't l'lUfiVA "
l'lnrn+.rI.m+:'ln't.t+3, arl.'f¿rt¡r':[fir:rnts+ r'ea].i.z.r l[a ü]ri.rl¡r.+t.Ér fiarq¿r ulr+
t.u'lcl t¡a'Ler':í.¡:r, fliii. rb+!r f¡+rll[.4 uer'*:+ de]L ut:*tt¿rrit]., [:'6irp'c] ri¡:i. Lrit
'f'áf¡r':i.ca esit,á ll.titjclsr¡ rlifii:áLrrpL{ir +lrm:ini.$'trfir lLa i¡ats*r'Ía e+rr
[.trraEi cc¡t'ttl i. t::i.l)nt':+ tlt.tti' r'eqlti.c+r'an Lil'r+r üür'q¿r eiEipr"tq::i.a.[ .. FrÜ¡-
c¡'[:r'iit ¡1,*r'tr.',., ti;ure+.Le r:uttr'¡-i.r'G+n.l.a pr'.lctifi:+it eLtÉi'] +rL r'{*[¡¿ir'¿rr
l.tl'¡rit ba'tr..lr':í.*-'r df'll:¡.',t ü:**fl¡hi¡¡r'Ei€r 11fi *t3l.o t+l ellq+ctrmLítc.ro *¡:[nm
t.irrut¡:i.ér¡ l¿rt:; pl,+rcat:i ü¡clr lLcl c¡r.rr.l *rJ. r.F.r(;.ar'griu. +i+r+{:.:r ha'Ierf.+ro
tJc+t¡e pr'tlfi{i:rclGilr'!:ic+ ctrtnn :r j. gie tr'+r{:ar¿r dr:+ t.tna t¡¡ir{:ctlr'í.¿r DLlritv{r.,
rí$
:r:igu:i{i+n {:Éil+ililln r"rr;r {:(xii {:,írr:icrr:i
¡:l rfi'l {::{::it.t fi:i. C¡r¡ eg ::
rJr+h+¡¡l'r +dugltar'*;e+ l. ¿rs;
J." H:t lLlti+n,ndtr i.n:[ci.cir][ clt:,' Ltnfl h+r{:.+i'r':í.¿r illt{ilvrit clehrq..l
rt+,iirl :i. zar'+ic.l Fr'$ü r's+*;:lviilnte+r¡'te y nf:l rJe lrn¿,t fn{tn{¡rir brr.rgc.it.,
Ilc+t¡e+ tc¡rn&F-*s+ ti+..¡i't¿r prc.lu+lrr: :[#n poF{l.rÉ::r ri'l t+Lri'c'trn]1.:i to
tJt:+s"rrrc¡ll. La c+Lc¡r' +.[ t.rntrrrr c+rr t::on{:ac'tn r:$rt Ichrii t¡lrit{::+..*r:i
r:l+¡ .1.,* h+{:c+l-:r'.¿r., ${f,hrel'tmcln (::$l'l Lduii t'tÉii(:lÍr'[i.v¿t+;., []nn nt¡je*ttr
tJc* tJi*iminlti.r' {i:rt't Lc¡ ¡,tori;:i.bll.s"'¡, ti**'Lel {:{'tl.c}r'¡ Lc't r¡¡ÉirrcLfl da+
s+lLri+c{:rol. :i. tm dri+}¡s'l :ln't rndlrci ¡-ss.r s¡r¡ f uecri.rs ii Lrni?, o l.*r pr':imer'+r
ll. lnn¿rndo h¿r*i{:.:t La rni t,acl de },n:ii ¡r}+c*rti; ¡ y o't r',:r n flI c+l¡c¡ dn
t.tr¡.¡it*i C¡ ltura:l o uttandn .[,¿t tmmpe.lr.irtlu'a h.'¡r descerrd i.rIu y
dltran'tr+ llrir {l[tÉf #irir ¡:r'oct'.'dr'? tt coruplc.l't+.rr all l[ ].$nadr¡ dal l.¿i
haterFi¿'r., Ilel+¡rlrd'+$ clr'¡ Éi'riit*r r;c+q¡lrnclrr r.lpe.lr'.*ci#n y
'l:r'+r¡::;ct.u'r':i.d+¡+ o{:r'.irr+ Cr hc¡r'*r+ n ¡llte.lclti+ r'c.l¿r} i. r:.Rrsic* y{i\ l[*',i
¡l r':i rtrc+ r'+ c*:r rq+r d c* ll. tx h¿r'i:r'.+ r'i.'ir "
:::,. H:t rd.lr¡:lm*+n dri' fiinr'qdr inÍc:[¿r][ dr,¡he+ $i{+r. $/ÍS'
con:+:i.rJeriiiu'laJc! r.u'r reqi.meil cle dc+ric¿rrcl+ de LO hnr-+¡*r trrli
tJti+c:i. r'* +:i. ::iri! tra't¿r dei (:<irr'gdrF Lrfirr t¡¿r'Lsrr':í..* rJs+ l1i1 +rmpetri.or;-.
Itor'¿.t¡ ci\lL rcr(.:lirrr{inrr clti+ tJr+::ir*rrq+ de tO horaso e.lL rÉqi.rur:'ir rJr.+
{i:+:rp'fJcir :ln:i ria.l. rJr+hc+r'*{ fper d(ir'
$1.
= 9.4 amperiestt f.i
a:, 4 r's+¡J nn cle.nn d $ ,, rJ e+ li " li .nm [¡s+ r'i c¡s;
[.]un ürrrii.'t+t:it'ttti+l't*irJad tJr'l r:c¡r'¡':[s*n'tc.l clg.ltrc+ c]+trfJ+trriic+ La k¡¿r'ter'í¿r
dltr'¿rn'ls+ {i}$ hura* n n h.irr;{:.ii
ll.+t rJc+n*ii.cl+rd,, nr¡ rnus.¡:iitr'+rr¡
vr'*cenÉi fifilnfs{i+ü:r.t't:i.v¿r'.¡i" f}nmcr
(irr$i{:ér tll['L:in.il uonpr'tr[t*itc:i.C¡rt
'ft:i.rt.irI. clti+ La fi:<itrt:Jrit.
..:1 .. AI. .::¿rr{r¿irr t¡a{:er':í..ir.:i Für' pr':i.rue+r'a
ri+ l. r+.'v.l c i. ¿1rr tJ rirLctrn F¡e+ r'.n tLr f'É.1 ¡ .[ ¿r i::r.r¿t ].
.1.+ir*i ci.'f'r'as :i.ncl:ificnrJ..qfii fnn L..=t'L¿rt¡J.rir
ClCt
rlr.rü+ lLa'tens¡í*n ¡:$r' eIc"'tnento y
v¿rr':i.ac:i.¿5n .irpr'Íi.rfi iahJ.qr dlrr'¿rn'L+:+ :r¡
{.i.}n g+L c{':tEi,ü:¡ de c¿tF gclfii n$r'fllrR:[Érfii !l
Érsi cl c+ 't G+ r-rn:[ n .irn 'Ls¡ F¿r r'¿r 'f i .i a r e ][
\rs:ilti ¡ dehe vi.g:i. L*trs.ie
¡'¡o dr.i+t¡e rii{irr' $Lrl:rr.!r'i.nr'
rt.,
L¿r
+r
'f'rt!¡[tt..A l. :1,, !...í.m:i.'tr.r+ih.':r'ter'í.as;
de.¡ c+l[r+rv¿ciÉrrt'¡t.lHuétf:i
clti+ {:r*m pr.+ r'a *.t.t,'a [¡+i r-+.r
fii:i. lL¿¡ 'tr.+m¡:leir'.irtl.rra +i$hr.ú:+p¿r.ciiir ürrrii{:o::r L imi'te.rsi,, ü+f:i n{ilc;c.}si.itÍ'i.ü}
:i.n [errr.unp:i. r' La c]srrq*r has{:*r c¡rrc.* .l.a ha'tr.+ria rR:L firlurfirF Ltt'lrir
'Lt+nprur'al't:rtr'.ir mát:; h.:r.i*:ro l[o qLríi+ ofir.u.r'Íilr r.i]i.etnpr'{f, ctr+lnclu h¿rrr
'[:rans¡ctu'r'i.tJo Lirr().ii n¡:i.nlr{:c¡rii rJe+;¡rr.trÍs ¡lt.rclclc* *¡rit't:i.r¡lrargc+ c¡{:r¿r
vr.t:¿: L¿r fi+1r"tJ+'t,.
tq ,, l;'ar'+ cünc¡{::{i+r' fiLtrittrdc} fle ha l Le.lt:¡adu .ir.[ 'f in.irl de
fi:{i:rrqrft r (ilÉi l'lGlfitifrjirirrio c()m¡rf'mb+rf' .[a tJen:ii:i.d,nd del {i+:iClct Ltflf:}
il. *it
tJH
Ciimas de Temperatureordina¡-ia por- dehajs
de los 27"8
Elimas entre?7"É y 38"tr
[,'l imasencirna
38"E
{¡7
il.n*¡ t+.[r*lüü.!n't$riir rÉ:[ l.¿r d+:¡l'rrii:i.dad ds+]f. c+l.ri+c'tro.[i.{:m c+tii:i,n'fr,.¡r':irur'
+ir L+r df"' lclti rf +:*rttÁ::; * da+het :i.gr.ri.rLar':i;É:1 (+-cit:fi cls+ngi.detrJ afríad:i.+rrrdc¡
<r$u¿l tf c.lt;'t i J.¿rdr.n o s+llec't t'trl:i'tc¡ rf +i' rn.ly$r' cle+n*:[d+d ,, sic.!$úrn Is::;
r:riirfirifi]r$ y qr.ti. t;rntlr:, ,rr'rru*r,rr'lrfllEln'te. r.tn* c¿r.¡'r't irJü1rl ir¡u;r.1. cla+L
t'.+l[+i'c{:r'c¡][:i {:ti cc¡rt'tti+l't:i.tJt: r.+n c¡*¡'tri+ r.i+].c+ms'n {:c¡,. De+¡ru$ei c{e e*.*'t¿r
{:}FÉ!r'{:rü::i(Í¡n r clfii Ilg.}¿::{:¡$flr':i.c} cun tr'.nlrar' La ci+1r'ét{f rit dttran {:cr Lrrrrir c¡
tJns hc¡r'¿rf:; má+ n haf5't.ir c{:)lr..:ie+q¡rt:i. r' l[*iilmalx cL+ +rJ+¡¡cuadiil rf ti+
c.r L ri+ c {: r'm l. :i. 't t: "
$. f::1il1...Dr.l llfi] f:iF::ltVIilIOll¡ r.tt.,XIL..Ií!¡RF:Í]i IIH f:flFtFtIlihl'I'H ütll'lT'I:l'ltfA
f-'f.tltA 1...4 f:it.rl+[r:!i'fAf:]:$H A li:fi#AL.d\,
ti,, f. " DFjfiftRlFr(:;Ifil't.,
h::L {:at¡lq¡r'o *r,i+r'á c:nn:i;{:r'lt:íclc¡ e+n I..lmina cc¡l[rJ rc¡]l Ls+rf c+I.:l h¡'r+
l'k¡. 1.É prc'lvir.l'f.r'rirt*rn¡:iúpnto qlr:im:l{::fir d+p tfet;enqr'.rs.:rclm,,
'f:c¡sf¡:rt+rdn y flL-flthr{Jrx'fin+1. {iill ti+*m+l {:ri.' aelrl[ hr¡r'ne¿+[¡J.e.,
[!]n riit.r p+ r'{.ri.r 'f'r'c¡n {:* l[ {:r+ll'r d r'-i i'] ¡rr.rti+ r'{:.i1,*i $ {::d[d ¡!l r.rn .:r con $Lr
L lrirv$ dc+ *ti'tgtu-:i.cJ"rd .,
f$r.rg:; d imc*n:a:i.mrrÉ"*i $Éi'r'árr r¡
AL tltr'.:t L ll0 fintr:i.
Ant::htr {i}0 fi:rnrii"
F:c¡ndo :50 firn*i..
llilt¡ EiLr in'trpr':[or* f,i(* alcl;i clrá +irl. c+rrqadcrr de tr¿rt*:+l.i*r* (s+L
r:t.t.:rI sr¡l d{l*icri. tli. ¡-á Íltiilrii (:r.{tÉill.+rfr'[.+i') "
'I'¡irnLr:il+Én sie LthicarJ[n É:+r'¡ t+l Lo:n t;i:ir¡r.ti.+.rn'Ls¡ri¡:i,n+{:rlrmt+n{:or+ d¿'l
nre'dic:i.ón y cor¡trol...
'- Un vc¡l[ti,flru+'trn At]4 fi+li;fi¿r]{'it O"i?5$ v"
-' i.jr: v+li.'t:í.rnc+'Lrc¡ I)[..u r,.+*;*+.i.+ {: ..:!. Í,i# v
-' [.ir¡ .rnr¡:re'r':í.nrti+{:r'n I}{.}r, {.i+::ii::fl1+ #-.C¡# A
'- flut; .1. t+rJ ::i !, t.u'¡ t:i ama l* :i L L cl y tr'[ rn rc:;! ci
"- t.Jn gie.!.r.+ct#r* clu+ l'f ¡lo::;Í. c:i.trn++$; " 4{} í11
"' tli.t¿r {: r'c :[ r.( {:{i+f:r ¡r:i .i. tr {:c;
-' {.}::. r'r c+ ;llr I.::;.irrJ o rci+r:;
^' t.Jn :i;'r {:errlr¡rtrur' ti:r'r'Ílrc¡fr¡+lfln¿tt:[ t::n "'t
::i É,
" t.Jrr ;i u,c+q o cl++ L¡t: r'n c+t+ ( .t. r, .... ) ;:ra r.+r trn + fi+r rq ¿r +d :l c i. u¡'r,¡.[
-''I'r's'$ ¡rcl'i:ti+r'ri:::i.*rnc+trcsi L:ir'¡eaL+¡.+ rfri+ :li.')O l.¡
- ' i.In +w :i. {: c lrt+ $ s.+ c¡rd :i. .1. .1. + , rI c¡rt ¡lo*i :i. ¿: :i. c¡n a+$ CrÉl
-' t.Jn *u :i. t r hc+ il c+ +:+c! :i. .t ll. tr , {: rq+:l ¡rcl+ Í. c i. r:¡n r:+t:; ll{id:¡
liii¡'t.l.a+'f:i.t¡ltr'.ii*i:i.7,, l.filr :1.? y iil{}:i'{:+ nlr.rÉir:ii{:¡-¡it li.a d:i.si¡:rn+ii.{:::i.{ln
'f'í. ti :i. c.:t tJ c+ t:ad ¿r un m d c+ .[ o* +i'l r.i+tnc¡¡t tt:t'; clt.rÉir <::ctn 'Íc rm.¡E l[ +H.
il:r+ll.iJ¡:1 {l{i+ $i{i+t.'v:l+::i.m:+ ¿irr.rxi..l.iarri+r:; dc+ r:+r'r':i.+:.ln'tr.i+ cun{:i.nlr¿r.,
Crtl
lhlnt¡lH Autonomo dr &dünhhÉo tibli¡ta¡
7Q
tr8trtr,.p. ffi "g
g,,g
aDGN.
3 3 ,9 .9ro
IAt : Tensiún A.C
tll : Alto 'tlolt¡jeEV ¡ B¡jo Volt¡jeUF ¡ Volt¡le Flot¡nteIV : Iguelador de Volt¡jeLC : Litit¡dor d¡ Corrientell-l ¡ florr¡l-Iqualrriánltfi ¡ [.C Rectific¡doDtB r D.t B¡teri¡s8lE : [re¡ter Iiurin¡rión
Erergencir
lE0ll-0FF: Ilur¡naciOn de erergencir 0n-0ffC-01{ :Errgador 0n
C-0FF r0rrgrdor flffIE-0FF ¡llurin¡ción de Erergencia llffP.L ¡Pru¡b¡ de Lárpans¡AS ¡lnul¡ción Al¡r¡¡ SonoratF I trrgr fuen
llntl t b:orb dr .rrlh ü¡r ó ql|rrrr c¡tl¡oF|üll'f,. hl¡
4
P.A.Eq Hcrrb lbfEdo.W¡|.
P.A.G: Phr¡c Gle¡rcrl¡ Gnürd¡ I
eP: Ban{r ü
3.X: Bu{r 1lÉ
!.0,G: * o.c
F:ilo ü O¡$.TC: TrdaÍ¡qb óD
Oul¡fBt hilr! rl Frm
P.t.c:
BC:
T.A.Y:
T.P:
R.l.l:e¡gR.4.2:GI
BF:R.A.I:
ñf.|oc htdr Oüd! B
Ecn¡ro OntdlFdcnür Arltaa stl.Trcffir ü.Fr¡óilJ ¡¡il' T
En¡Lá.Gta rdreónrrcsáh hriln I ArdÉ!
Ee.hA l1 Ith h|r b l4lü ó¡úo-ürrú¡rilrraGor'¡üt orü||a
m.RA rt. ybto lrh tcó órül¡ ¡ hcü9 ó |llo¡ cjtlon ósütt¡tl otl¡¡¡
72
T.P- Tffi dr ¡r|do
FTFIJRA eo. uísta parte inferiar cle la celda de Eervicionarrxil:iare+s de corriente continlra-
5.i1" SHL.ECEIOH DtiL.. l.llJt'lERf} DE CE[-DAS"
$'3'J.. tsara lrn tranco cle t¡atería¡¡ tslomo-Acida; El nrlmero
de celdas cle Flama-'ácido requeridas Fdrá un eistema D.c.
cen voltaie nominal de 13f, v se cfet.e'rmina de le siguientemanera!
Los vc¡ltajes mínimo y máximo scln
re*pectivamefi te.
lOS y 134 volticls
De Ia tabla 1o tenemos qurer el vottaje mínimo por cerlda es
1,7$ vn Frrr 1o tantol
Velt. fiin, frermisible tOS vNo.de ssl6l65,=- :
Flin. Volt- pc¡r celda
Ehequea rlel máximo vr¡ltaje
L7ii v= óO celdas
7::i
Ilc+ J.+il {:.t hl*+ i[$ vs+ftc¡f:r cl{.r{ir r.rn vo]1. t*,ji r¡' náx:lrnc¡ [¡trr. ceiLcf ¿r
'L:í.piü$ üJr:i i].'lli v!, ¡¡ff¡" ccln+;:ir¡r.r:ien{:ern eil vt:Lta.:i e+ máximo rJr.i'I
s¡ i. + t.r+ma, :iÍLrt.':í a ¡
VoL {:'a.j e¡ m.{x i,¡¡s¡ * t ltitmc+r'c¡ clr+ {:el.clrirrii x m.tx . vo} taj e pür' ceLda
;::: ¡.f¡$ X ;Tn:5 V rr: f.ljtl V
!::'tlr Ln {:ar¡ {:m para e.[ $:i.$i'te+m¿r dr.' ]Lllllr v f],.f.)" n?$i +rdc.lcrJ.*r1m
t;itpl,r¡cci.un.irr C¡$ celld"r*i tJa.lll. ti. po i::,1.c¡n¡c¡-.ácj.rJtr..
1li.,:::.íi:., Fr*rr-.'r r.r,r'l t¡¿r¡lcr: de ha'Ls.rr':ia l'!iqlrc+l-.[]aclmir:¡r tiL nÉrns.+r.n
tJt+l f:6ll.rJ{:r$ del I'l:i.c¡ltri'1,-'c+rdm:lc} r'ri}a:lr.Lt+ri.cl+.rt;; pétrdt Lu't $:i.$te¡m.-'t
I)"ü" c{:¡r¡ vuL'ta.;i+:r r'¡nm:lrraL l.i.lsv riirs rle.f.r.rr.n:l¡ra cl+:+ l.r::;it¡t.tit+n te fl¡¿u'rri'r.:r i:
!...c¡r$ vfiJ. tal H$ ntir¡ i.ncr y rnáx :i.nr*r sic¡l'¡ IOli y Llitt vmlf. .t j.c¡ti
rri+s ¡le' c {: Í. vamatn tc+,.
Ilti+ La 't¿r.hLct :l.O {:e+rr+.lrttc¡ri¡ r¡r.r*:+ r+L vc.rL {:,n.ie min:[mcl []$r' fif¿l:[c¡á, c+tji
da+ :1. . L4 v,, por' .[m tan .l:u il
l{c¡. dÉ.? 1;;s¡J.gf ¿¡¡:i :,:: J.O5,/1 .,;1./.f :::: t}ijr rri+Ld,¡tr¡¡
f.lh+.rc¡lrr*o cla+I. rn¡lix:imc¡ vc¡1..t¿rjq+"
Dt* .l..il 't+lrL*ir :1.# vffm$$ qltü+ Lrn vc¡J. {:*:rii s+ máxi.no p¡tt- cri+LtJ+r
t:Í¡ti.i::ct Gtlii :1. " filil vu Frtr con+i.6¡r.r:ia+r¡{:r.'1,. r.rl vnL{:.irj*l m*tximo ctri+l
'::i i t:i tq+m"r se r'í. {il il
Vmlt¿rjs¡ máx:i.mo ,'c gÍl x t[ " i1i v := LijÍi] v
'7/+
¡:¡or' ll.o 't+ntu ¡rar'+r eil t;j.:n'[:tirnr+l d+:+ :LÍll1i v I]"{:., c+Ei .nclti+cu¿rdcl
*ir.i+lr+r+:ci.c¡n¿.rr' 9iil cr*lcl+rsi d+.'rL 'ti. po l'liqr.rerl-.tl¿rclnin,.
lli"S, {::41..ü:t.lL..fl DE:[.. FrAHfiü Dr:!: FAT'[:.ItIA{ii-
!...*il {::¿rr'üér unn {::i.r¡tr+r tlr+l ll.:t :i¡r.tt¡r'lst¡rc:l¡5n a c¡*c¿t.[*r c+.s de :L,,7
iirfD[](+r':i{f,fiir l+ üflr'Ba fierl$r'f:llrc+ t.tft m:i.l'ri.ttn c'}$ c¡Tir 4c},,;t$}
{:rfn[¡{itr':i.{:}fií y {i+ntr'++ r.r:'r m:i¡'rti{:n y tI$*i i¡¡irrlt'Log; ha-'i .ir *r 4;1 .7{3
.irfl¡ pÉr r i. {tfi .
A ¡:+rrt:i.r' fi!ft, il.+r '1":i.gr.rr.;,r ilL y r.r++rndo l[+ .f,i.gur.a F p¿rr.rñt a*l
t:*lLcr.rLo de+ l(t,¡ ü+v.llLr.rr:vn$r$ :[fl {i+fir.trn{::iC}n (:T} [¡¿u-iit cadi,r r.rn{it (le+
I¿r*; :it+ficÍ.onc+:t,,
l!i.v+rLlr*nndt: la iil+:r.r¿rc:i.*n []+tp'{r 1+ +q*cci.r5n :1.
Dti+ .L*irf i.t¡rtr',::r l1i {:ri+t'¡rillnrr$i clLrr.+¡
f({::L ',,: fl.}7¡'I'I r::.1. rninlrtcl
¡f.¡--11 :::: (AL-.40) # l({:I.
¡*¡--|¡ :::: ( /.+Cr " ;?fl-.O ) rfi ü. |'l n 15$ " C¡4 A-h
lli.valLr.r.:u'rrfcl l[¡'r c.lcr.r¡lrc:i.ór¡ prrirrcil l.*:t;ti+cciCln f
Dc+ l. a 'f' :i r¡ i.r r'* li {:r'i'l'¡ ürrn¿:¡lt clLLü+ ¡l
l{t J. ,* {) " f:} !i 'T'1 :::: ilr 1¡¡.i¡¡1.r{:m*
l({'Íl :::¡ $,,7'? !i 'T'ill -" il. mir¡lr{:(}
iltIr{l,Iils)60I
I
I
I
I
I
----+l I
+- st --+s3
FICüRfi ll, Ferfil de ü¿rga de l¡ Subest¿cion ¿ esc¡la.
'7¿,
¡*¡--f¡:;:: tAL-.AO) rft l('tl
¡\--|¡ :::: ( 4ó ":lfil-.O ) il((),, {3
( A;.jl-'A'¡. ) *l({:1il
( /.{;i:,,7t+-.4c¡ ,, Í:lfi} ) rFO. 77 :::: li{,. $ls rt-.!-r
F¿rr'¿r l¿r $i*:.1üf:: j.cln ::i.
{:lt.l(nr i!
'+'
.+'
li!.v"r l.lt.:rnd c¡ l. ¿r
Dti+ iL.:r {':it¡ltra
€r{:t.tsr c:i. {51'¡
li 't +:rfrr+lnrtr+
t{'LJ.
t('t Ít
l{ t.5
/.r-'h
A--h
¡t\'-.ft :*
i:l ,, # ii 'T'L :::: f¡() fn:¡.ni.t'tr]{i;
l. , rt li ii 'I'lil ,"' Ii9 r¡¡ j. it t.r'to..:i
t .9 ¡¡ 'I'-5 ,," l1i*l r¡r:il'¡r.i{:trtii
(Í\t-.Ér+)*H{:L .+. (Ai:t-.At. )*l('Hil +. (r't:':;-.r'1;::)rHKt3
(/+c'.,:::Í:¡-..())*lil" fi +. {/.{Í}"7+3-.4cr,,iilf!})*:1. "$li +. ( I "7-.
4fi ,.7fi! ) r¡(f ,, S
7,,6ri! A-.tr
fllnnrc¡ []$rI {.:rnrori vÉir r' ll. ¡r siÉir {::ü: i. f¡il I rec¡lt i r':,'r'ti+ l[ +¡ rnfly$ r'
c+rp+rr::i.cl+,rd n ¡){:¡r' {::Í}rrr:i:iür.r:[en {:ri' {i+*i ].¿r qLr€+ clr+{:t-y'tn:ir¡.r Lns
.nntperr':i.n.:i..'t¡ur'*n cl+:* l[.ir h,n'tg.lr':í.¿r " !i.r*'tri¡ v¿t]l.or h*y c¡r.tti' ,nfq+c'tr:rr'lLc¡
fi¡fi¡r' Lr¡ ::i:lt¡r.r:i.e'n *.H$ 'f'ac't:nrs..ls * 'f¿rc't.c¡r' de cc¡r'recci.ún Fctr
{:c+nr¡:lr.i+r'.irtlrr'¿lr fnfir'tJer¡ de d:i.*ieiÍím y eL 'f¿tc{:.r.lr cler pcl¿rcf .,
f.]c¡n*;i.clr¿'¡'¡iinrJs¡ Ltnér 'tti'm[¡q+r'¿l{:ur'.:r de'l Í:S*f:], tf e L¿r 't.rhLa hfcl,, J. E¡É+
'[::[enc.' c¡lre e.[ 'f'¿rc'tnr cla+ cclri''¡i*rni.r5n []c¡r' 'tei,rnpe'lratLtFt-rr (Trli L,,
'T'r¡n+.rndo lrn fiarqc+¡'r dc.r rJ:i.treli{o rf ti'L l[Olf tler ][c¡s arupalr:ict+--hor'¿r
ca.L cr.tl.itrÍor¡ y Lul 'f!.;rc't*r' dal s.+cl+cl clÉ' tÍl$;'{ dn+ ll.¿r fi!+F flril
r.irrfiiFGnr'<lrf,lrr érL 'f ir¡"rL cf r+ +ir.t vicla rlt:i lL ,, 'tffnü+fnc]Íi qLr[T Í
(4".1'r) ri.l'f'a.lc{::[¡rs¡6 ::+ (A-.tr) caLcr.t]L¿rfrusi {( {'" fi:., t, ¡F n"d, S 'f ,. c.,
7'l
Ilnr¡dc+ ¡¡
'f' , c . {'. ,, r:¡ ¡::'- (" 'Lr'} r' tJ r.l t:m r rc+ c c:l #n ftr:, r' {:ti+m p* r*r't Lt t.a
n., d , ;;r lrl¿¡p'¡31;¡¡r rJc* d:i.t+a*iit:
'ft ., c .. ,": F¡it r: t üi r'' tJ ti+ q+d ¿ttl ,.
(A".h) +ilf'ri+ct:i.s1;¡s; :::: :5::i,,á4 )k L.,O * t.:l.O * L.frfi ;-: /[r/ fi-'[¡
¡...a1s"rq¡{) .::$r'l e+*it+il v¿rll+r róf.+ r:ie:l.n+ccj.c¡na ttn.iit t¡+¡tc+r:r'.¿,t {.lt.tci r:tl[
'[::i.enpn Éil$i'tán{:lriu- rfc+ S} ltnr*n*, 'tenq¡a ltna ü:¿rF.irfi::idad rneyrtr' []
:i.r¡r"rail. +¡, 4? A-'hn pf¡r' con+:i.r¡r.r:[erltril sellet:t.i.c]n.tflrr]fi Ltn lt¡.irnc:cr
dc+ h+r{:q+r':i¿r+ clti+ 11::i A-h,.
l1i "4. DIF|t{:l'lf:i:fflhlAl'¡:tE:]'lT'n l}Íil.. f}ARtiAD[¡Ft"
l:]flr¿1 t+L d:lmr+n:ii:ir:n.rrtt:lÉirn{:É cle} tart¡*+clui' enpLt+*irmt}!ii il..ir
mcltaci.tSlr ( ¿'{ }
( A-'h ) ]|t irft= .+L
( s::i A-.h ) ¡fi 1 ,. Lfi= + l. .7 A = 8,99 amperios
[].*onn ru1. c:í:rrrJfldf:]r'r;iÉir siri+ll.e'r:fi::inrr¿r i::{:¡r'r l.rn vfi:1.{}r'q¡:l{:.ándar de+
r::{:r'r':lri.'n'ts+ dei f:íá:L:[rJa fl[.tr:! fitirúr fn{Ryor r:} :[r¡r.r+ril. * f:l " ?? +tn¡.rc+t':i.c¡r¿
::it¡,'i[eicc:ic]r¡iitÍt¡{:}fií [rII c¡i[t'qrirdc¡t* cfe f .i\flrt]$lFi.c¡'¡¡t clel g.ir.f.i.cl¿r"
{il tr
7A
5. S. ILIJI'|IHAtrIüN DE HHHR{IHIfCIA.
PRT'E.ITA I}E LAFIFARAS-
Flera la i lnminación
prlreb* cle lámparas
en Las figr"rras i3Í! y
SEffiLTZACTOH D.C. Y
de emergencia, seiÍíalización D.C. y
Ee diseñaron lc¡r circuitos mostradae
a:i.
l2OYrc l25Voc
Ci rclri to der allrmbradc¡eeiíalizaciór¡ D.C.
Yclelf:'I{3['RA Í?e. emergencia
?t
123 Yo¡
Hdnfzt. Clcr¡llo rlr Pn¡to do !ün¡on
[i|rllr¡d tulsnomü úü ()f¡ia$h
Dcgrn Frbtt¿l::'o
C¡" {:fitltfir.lDflft AUT't]Ft[itTUt..ÉtDt] üüH rlf:]tt.,
ó,. L . .il{T'rrfiDt.J[:{:tIüt'|,.
H: t. 'f':lr¡ cls+.L carq¡aclor de t¡¿r'Ler:ia::; ut,..*ot'plqJLtLatlo Efii l¿t
t::nnvs*r'*:i.Érr cf r,+ ti+r¡ÉFr.ql:i+:r A " É " {i}n I} - fl " pfir'fl @lL fiÉrn'tcir¡ ir,:i.en'tcl
¡:¡r.clt¡i.o {Jf..} ll.+ h.ater':i¿r ü+n ¡::nndj.ción cle nJixima {:ür'q¿r"
!...t-t h*irte¡.:ía ri+Ei rnan {:a'rt:lcl,¡t c¡n {i}ll. í:.+riit{ircl{:} de* tn.áx i.m*ir {::6il'g¿r !r F}t¡¡"
cp.rer ri+L uarqadnr entre+g.n con{.:ir'¡r.r+rmente rtn.ir:ial[:ítla cler Ii,.#"
:i. q¡ r.ur ll. ril .1. a d a'l I ¿r (:iR r'g *r cl a d c:t "
l...irr.+go La h¿'teir':i.ir r5fi+ flrfln't:it+lns+ en srsrvíc:i.c¡ f'lLn'tan'tarn ¿r
ftrfi+nc¡f# f,tLr$.rr I.+l t'.+n+irrqí.,n A"{.}"'f¿rlLc+¡ i[*r ha{:r'¡i":i.a nfi} plteide-l
::it.tmi.n:isitFa¡'lL*it t+lrl(1lr'-Q:r'.¿r ns.lcc.+*irtl'i.ril []ttF*il l¿r r::ar'fldt.'
lliln e'i[ fiár'ü{rclc}r. flLr{:{:}r'{ilrglrl[*rclmn J.urc+r3u de +irr¡rli.r ]lrir L:í.ns"'¿i
J4.f:" darr¡{:r'm cls+ lL:ím:['tc.+si:.tlOll darii r'¿rrir.:1ff dE+ v$J.{'.+rjie.r cl.ttlc¡ ctn
.l.tirrÉ e'r.iFe+ci.'f :i. r.:ac:[nn:;l+i y :tSirí tlti+L Frtlrgo dG* f rerltenc:i.¿r (C¡O
l"l;¡:) ¡ +:+l cargad+l' rnñrr¡{:j.ene 'fi.rnrei eI voll.'ta.:ie cls"' s,+}i.c{a D,.Cl,,
dri,'n'tr'{:l der :*:"{./iliit:. t¡ri\v'+¡ ü:Lr.irl.qLritlr' ü:¡irrql¡ir d+l $1'f ¿r t OOlr,. [..¿r
r+¡'fici.c+r¡c:i¿r clel ü:flr'{.:Jrrdc¡r'{i!Éi firrritr'¿ld.:r c+n iL.n'fiq¡lrr"á i:4..
8t
o6É-!gl¡¡
oaaoao%
FIEURA'24. Eficiencia
m to tzoclrat
del cargador de baterles,
autoregulado tiene lncorporado en su circuitoun sistema limitador de corriente. La figura
el eficiencia del limltador de coriLente.
En el cargador autoregulado, le flotaclón y la igualaciún
de voltajes puede ser ajustado dentro del rango ltOZ del
voltaje nominal,
EI
de
25
rto
o
FIGURA
cargador
control
muestrazao
4!E
boa.9
I
o25
a{ooEfLsiencia
t crrr¡o Eodel sistema
t20limitador de coriiente.
$il
C¡,, ;::,, Il'lf:iT'ÉlLA{::It}l'|..
Cr,,::"1.,, [.lh:ifi.irü:iC¡n¡! til. É]ü¡Lti.pt] fáÉlrr+q :[¡'¡::italLadn Én +:¡]1.
ll..iihmrator':i.m dc+ rir.rh{j.+sitc1{::i.c¡nf:.1* y da+ prute.lcci.crnÉfi del il.a
Irn i.velrtii,:i.dnd ,, ri+L ü+irlr.l. {j.+ri r.u'l llr.rq+rr $t:rcc} ¡' ¡lru{:e-g:i.clcl {:cln tr¿r
qotera+,. fjir+ r'ecomie+nd+r rJe .li a t9 pr"rI.g+rdati de u*¡t¿rt:::lc¡ .[:[brs+
{irn {:ndtr .1.;rdu dall. carq+.rtltrr' .,
liii[ r:+qlri.6ro ¡rlrc+de {}g}ri*Fcitr dr {in:[$vflc¡r:r$ 'tti.'ntü¡l*ra'tltr'¿rti F]rlt' aLqftrt
{: :i. t+m ¡ro * i lr ¡rm I. :i. ü r'* ,,
[i:]. c.*r'q¡*rt1nl. no de'l:rc+ fiir,rr mmn{:,adm i¡:i. t;u:i e¡{:.irtÍc} rir Lr,fi srxtrr¡mo
tJ q+ v:i h r'.n c :i. *n ,, FLts*$ g.nrii t.tll ¿l' pcltii:i. [t L t+ {iit.tritfñrlt Ffl r'{É1. lirt.L na L
'f'ltn c:i.mtt.-rultien {:n "
C! . :5 ., AJt.lgiT'H:Si FlFtl3l...I I'lI l'lf.tltF:$i ,,
C¡"::j.J." Ajr.r*¡'te' clc+if. voLt¿lji arf}fft.irr¡{:e+:l [it ¡ro'te"'rrcidrtut'r{:rt¡
lll+trrt +¡¡t5{:tit ¿r ji lt*i'tt'+ :iíd+ 8il1 ct.ten {'.r'.it llÉcal i. z.ndn Gnn l[e.:\ ¡tnrtu+
'f'r'c¡¡'r{:*rL clri'll. 'tfthJ.Hr'ü m.irrt::,ntjc¡ c:$nlc? vtrLtrir.:i e de flc¡tac:i.f¡¡r"
fii:l fÉe g:ira eiL ¡:rotti+nc:i.C.lme'trm $n as.+ntirJc¡ hc¡r.''rr':i.or Eir.*
:llrcrc+rn+i'nta c+lL vnL't,;r;i :.r'flotante" Si:i. r:i$ qi.r'ü en l:;c+n'ti.clc¡
+':rntiltorarin.¡ sie] cl isrni.nlryc+ ti'L voL'ta.:i e+ 'f'Lo'[¿.rn'tr+,. [r*tF+t Ltt'l
.nj lr+'Lri" cr:¡r'r'clc'tc¡ clr+ vcll['t¿r.:i *l 'f lnt.nn'tr*,, l¿r b¿r{:c+r':í."r clebql
c1r$i't¿{r' G+n cr.rnd:i c:ión dril plcrn* fii{r'qdl üc¡n fl:l.qo de r::{arg¿r
t:mnelctadcit. l*ln cnrtc¡ 't ie+npn lr:r ltnid+rd q+:+'t.f s.ll'r ctpalr'+rcf.Én n
."r.iLrrstel ell. ¡:ro't¡;inci{¡ne'trm a.l, v,l.l.nr'
rJr:'.:;ri+.ndn ( elt vo.['t¿rji *l fiiÉi] gtttrirtl+i. ll.es¡r'
t'Jml. {:¿rhLt+ro } .,
t3:i
clcl:l val['t.irjie f]Lc¡'f.arrte
r:lrl r"rL vai['[i,nre'Lru D"U..
l...rit 'f .Lut+',rc:i.r5n cleil. vo.l. {:*r;ic* rlepernrls* rJs+l t:i po det h¿r{:q'rr':í.¿r
rlri+L 't:i.¡ro de ::ic¡r'v:icin p<itt''c't f*L cltal. {*!i¡ uti. liz+rcl¡r
h.:r tt',+ r' :r'..r .,
hlflT'A n I'l¿rn'tr+rre,r' s+J. +wi.tt::l't+.1 d+p *:otji.[1n
"l'lflRl'lr.t[.." rJrrr*ntc+ l.*r mpai'r'aci#n l'c+t¡t.tl;'tr',,
lL a po*i i. c:i C.rr¡
#r";5"i?. Aiit.urtc¡ *ls+l. vru.|.{:.n..iti+ cf r.r iq¡lral,'itciún s Eit
¡rntenc:i.c5me+tr'*l l:rérF<r ri+-q'tri' "r;i
rts¡{:s* es{:á 'tamhi.¿tn en L.it par'*.ti+
'f'run't¿rl delll.'t.nt¡lc+r'cl nrarr::*:'rdn {::orn{:}:lgr.ral[+rJor dt+ vc¡]l.t¿l;i t+¡,.
l"hre+v*r ti+i[ r;w:itrhc'r de cmd:11]l.o a .L+t ¡:ro+;:ic:[C¡r¡ " Itlt,Jr.tl...A#]:t]hl" ..
lj!.1'¡'tnnr::É:'l$:¡ {::frl'l c+l[ fiii\r'qlild{:}r' t;+n nperaci.ún * "t-it.tt*'tti' tJltr'.qn'tt¡l La
'f:l[c¡t*irc:iC¡n {Jt+ vfl,1.{:+r;i c+,, lr.rn:i.r:lndtr:*t.t *-,{ii t.tt;i{:t+ tJti'i.gt.t+rL*'rci.:5n dc.l
vm l't.:r-i e ,,
lilt. pn{:c.,'n{:::i.('}ffF"'{:r'{: tJc+ :[gi.t;rll..:rci#n de+ vn][{:¿rii a¡ tr'+lr¿r;i *r
ri+xrrct¿{fnfi+n t$r i.c.¡u*ril. qLre rpll pu{:en ciC¡ne+'t rm clr'l vn.l. {:.*ji ar
'f'l[m'tar¡{:c.'r ¿t gi. l.cl c+n a;e+n't:idcl hmr'+rr':lc¡ $iet increl;ten't¿r r+1.
volta-i *t,, i.r gi.rm {sil sie+ntídc¡ +.rr¡'t:i.hc¡r'¿rr':i.c¡ dti¡*(:r's¡fi:t+ +.1L
vml.'taj e,. 1...fl 'f'i..j +c:i.tl¡n dc..r J.a. :lgr.taL¿rsiún derlL voll.'t.r.j ¡;¡ 6l+:l¡¡s"'tttlc+
rJri+l {:i.;lu clr+r l:+:'ts,'r':i¿r r.r+iad¿r u y cleL rn.{ix:imtr .1. inr:i.'f.r,'l tJt+ vnL't¿t.:i r*
clr.+ ll.* {::¿rrqfl {::nnt+{::t*\tl*l .irL ti+c¡t.t:i ¡:tcl ,,
v
L.it
f;t¿l
I'ttl'j'A ll ÍliÍ.c+m¡lrt+ rc+{:orns¡ t'.+.1. r+w:i. {:c}rti.r cle+ rc¡d:[.[.1.c¡ *-.r ]1.¡r po*i ci.úl¡
"l'lfllRl'lrtl.." al tti'r'llti.n.iu'L,:r:i.gLt{t].¡iiü:i.Én cle Irx ficllr'{lÉ1 '
Cr,,5,.::i" r.l¡jlrsi'tri.r rjc+lL lLi.nri. Laclnr rJe cr:rriente:¡ L.c¡*¡ Lí.nri.{:ti+::i
:+c¡n 'f':i;i {il{J{:¡r:i (ir :[:[ lli]'t Els l[¿r razún dr.* si.ir]. i.cla tJs.rli. c+trq*dctr,' fi:i
clr.i.lse.ra 'f :i ji ¿rr lrn L.í.m:i.'tri.r rJc+ cnrr':is'l¡r{:+ "rl['tct,, {.i']L ¡:rotelncirlrne{:r'c¡
dt+hel dt+ r!'!Ét:.rr den't ro ds.+ r.u¡ r'+rrqcl d{i. LO011i a LÍll1il'i clti+ ll+iit
r'"rr:ón dq+ *.:tI.id+ir "
li!.rr {:irdc¡ c.n*n +l[ tnáx imc¡ l:tilr'r::Ht't t+r.:ie+ ( lÍllitt ] ntr dehc'r $ietr
1lfln tri+r't:i.iJil cc¡n {:i.nlramq+ri'tei., liit ü:r:rr'rJ.r{l{}t' ¡tt tc,'de+ ri*+r 't r'+rh¿tji "rclo
iir Li0"t.l clel tri'ln[¡+¡lr'¿.r'Ltrr'.¡r +nt¡iti+n'te clttr'¿rn{:r¡r 1] hc¡r'a*¡ cl¡tu'r'*rnclcl *r
:1. 1? $l'í d H ll. .t r'¿r:¡: titt tJ et s;a l. :[ d *a .
[i::L pntc+nc:iÉmq.*'trm.[:irni{:..irclmr d+ t:c¡r'r'i.t:,'ltta+ H$t.l t.t[r:ic+¡clc¡ É:¡i¡
ll.*',r ¡riilr"La+ {'r'on t.:rl cl*rll. 't¿r[¡].c.lr'tr rlu¡.[ fi.rrg.;tcl{:}r'tr Éte cls¡t¡e+
.ir .i rt ri 't: ¿r r rJ ri.l .L * ::i :i. 13 t.t :i. r.i+ rrt c+ ttt ¿ut e r a n
1. ,, Rti+ntrri'v+.r il..a c+ne*r'q¡:í+r 4., {l} " tJs¡.[ r;trgaclnt' por' t¡pc+r.rciút't clq.rL
hrc'¿rl'.'.nr del. circlt:Lttr 4"U.,
i:l " 1...¿r lr,n{:e+r':í.a pe'r'm:i. te.r ltn cltl++¡ce.ln+o de voll.t¿i.Ít¡' ha';;'t.a {t
vmL{:j.ot;" lii:s{:+ de::ic:arqa de' La lr¿r te'r':i.:t rec¡tt:ic.,'r'el {:¡t.tt+ ti+.[
r::.arq.,rdclt. tiir¿r*t {:rF{irtr'fic¡t¡ fi+n t+l r'¿rnqf:} l. ir¡r:l'tt'it tJti' ro¡'r':lc+n'Lq+. Si:l
ll.* cinrqiR c+$i rfir.r{i.}r'{:rr r..l* iht:iL, .:i¡j¡ t.t*;t.{flr' tr+tt+r qltet e+L r'¿rnqct
rJti+1 +:.-'rrtSadt:l' tL;¡lr: t+r*+l ¿rlfi:.-'utÍflcltl .
fil r.i
::i,, []:i.++r'r'e+ t+l hrs+nlr.eir ds+I. r;::i.v'r::ir:i.tn 4,.{l}.pc+r'n:[{::lsi'nclo c+nergí.+,
ñ ., (1 ., all. ü:i:rrrJ¿rd{f,r',, lÍl carq,ndni- drpha+ r:}¡:¡Éirr'fir' {.i+r'r q+L ranq¡c}
tJr.i+l .Lín¡l'.tr* tlr.+ r:nrr':i.c+rrt.s+ de¡ lH. lil¡Í rJei l.¿r r'¿r¿C¡t¡ tlt¡,'*ia.[i.cl'¡t"
i4,. Ahmr'"r *.r:i lt+'t.irntlt: tJc.l:ii¡l.irci.o c¡L ¡ltltr.tttciC;mp'Lrc¡ c¡n fiÉ:rrnti.tf{:t
+rrrti.hc¡r'"rr':i.cl l¡*t:;{:¿r ll.ilc+t¡+rr'*r:1.:::lilií $,i:r L,iit t::orri.tirnter clr.+'s$r.+ada
frrri+nclr' {:¡.r{.i+ ll.iill1ill:i tJtir lL+.r r'¿rz r5n clr+ *i.all. :i.tl,*. rJr¡.1. *.:rrgadur.,
!::'mr t+.i r+rnpl.m [¡flr'¡il if. # *trnpf.+r-:i{:}rB {.i+r¡ ti.ll r::¿rFrJ{:1clc}¡'.r ].4 elx {:g.ln+:lC.¡lt
rJc+ 1.,* cnrri¿i¡n'ts.* f:i+ilr.f iJc+ L:1 .:ri rilflrü¡ffr'i.c¡$i"
l1i., Clhr.irqLr{i+H L¿r 'f i.jfi{:::¡.{3H pr}F repelt:ici.tln d¿.:r lns pt.tn'tn:ii L,,iil y iÍ,,
[:'FtlLUl!i.l'lC.l.tlhl ¡¡ r¡{} L ].c,'v¡irr' l.¿r 'l':i'.:i {':ic::iC}rr de.r voll. t¿it:i +¡ 'f Lm't¿ln't+¡r {}
:i.t¡lrall.;rc j.t5n cls.l voiL't+.rjc+ tlr+rlL {:+rrqlfi.{Jr:}r- h¿ra;t+l vflLor'{+r¡;
r:lq+nra::;:i;rcln f¡.aji m*i cl+:+il. r'r':rnqcl d$:1. l[í.m:i.'tqr de+ corr':i.s+rttc,.:, c]
h+r::it+ t¡t.tti+ il ,'ir *.nil. i.tJ+ tJti+1. c+rrg+rdol- r'&ptornÉi' +t l,n nc¡rmaI. j.cJ*ircl "
C.¡.,4, A¡..,T'Cl Vfi1..]'AJlii: Dli: f::t¡¡:t'f'¡l:,.
ilillL .¡ltto vol[{:aiia+ ds.r cc¡r'tc¡ *;:irve F¿rr'¿r pro{.r+g+:*r' el uart3+rdmr
ü¡cll- st:t¡r'n'uoll.'[a:i a*., [il *rL tc¡ vtrL t¿,rii {i+ tj.rrii ::;ein*;rclrt $ el'r tctn ce'+,,
il.*r Lrfii.darl rJe$r:{¡fie+ct..=t +} 't r'¿r¡r::¡fnl'm.:rcf o¡- aurxí l.i,ar r{c.l vnJ. t¿rji t*
{:{.ryor:i ru.lsirr.L {:*-'rdo::i rJsr lr:ing¡ftn mncln cc¡n't.rul[*rr¡ i.+r c+ne+r'q:í*'ir ds*I.
c.iirrq¡.*tJnr'., fii:ln c.lttti'rrJ:¡'.a snn c+L c:irc:rti.tc¡ dü" cnntroL ¡ e*L
fifl r'qrit(lüi' cc¡r'{:.'*,,
t]é
t....n lrn i.cl¿¡d 'fr-rr# 'f':i ji rnrJ¿r fl L4Ii UD{: i:¡r}r' (+n cim.n cl+¡t ¿+s'hel v¿rlLc¡r
.ndell¡Á.$ rls.l tJ+il*¡t:c¡lre+c{'.+.rv' ri+L 't r'+¡l'¡t¡'f crt*fltar:laf,r' .rltx i. I i+rr de
vc¡.|,t+rji e errtrc.rga lnra t+eiríal vi.slr*rL y n'Lr'¿i f:irJn.tr'fl¡r {i!!ii'l'.<il
11ll.'t.ínra ds.lt¡q'l ::ic+r' rsJ$iÍirtr!¿ilclÉr ¡ror me.'rJ:ic¡ clel[ ¡rltl[ls.:rdul' uh:i radu
ri.!n ll. rt []ft r"t ti+ 'f rn¡l 't cir l d e+ I. '[+.t [:.[ +i'l'c¡ ,.
1..,n lrn:i.cl*¡rd $is+ 'f i.jiil ifiü]r-r]x:i.m¿rcl¿rmen'tt+ ltn lliiiÍ F$r Glrt'ts:ift¡rt clall.
nr*iix:i.mo vull, {:a.ie.r rle {::.T(r'qfl' pelrin:i.'t:[clo ü]c]r eL h¿rncm {Jt"
ha{:er'í.*a::i ( ¡lor' *'.;i elm¡:llcr, ti;crttrol iLSf:} vol.'t icl:;; t+n s.+ll {:tcrrtJ<'tdc}r':l
ri+.1 ,¡rL'tt¡ vc¡I.'t.ir.jtil dr..l cmrt:tir ::i$ tlt'tt¡t'l f:i:i ar' .ir L4S vclLtio::i)'.
L# t¡+rtc+r':ia+ l!'t¡^',lic:irJc¡ tJc.r ó (::Épl.{l(ttii c/Lt" De, I.;r t.cbL.t tü
v{+mtrf:i ülr.lrirr (i-}I. mÁx:[mm voLt*',r:i e [¡{:l- ct+Ld¿r tle la t¡a{:rirr':í.¿r Ft¡-
*Ícidc¡ r..rs clr+r iil..5 v r [r{:}r' ].n '[:an'Ln r
i:t ":T
I.::i#
vxJ,Oil.¡.115 v
xC¡
VX
::: I. li,, Í:l
I " {}15 ::i
i¡*:Li$f;l v
C¡.,S,, lIA.Jn U$[.TAJlii D[: fffiRl'F."
[¡: I ha.j o vo ]l 't.:¡:i +:¡ cle+ .::c¡ r't É' si i rvf.+ []¿r r'fi p rr.l'Lc+g e t' lL ¿rs ha't e+ r í. +rr';
tJq* Lrr¡¿r #i.rF{Jdr nrü:rn$rér I.Ofi UI}ff!, ürür'clet¡¿r:i o cle ests+ v¿rl.or
rJ:i.ch*:r lrn:id¿rtl d¿rr'.s, LIH¿I fiitirivral vi.ti;t.tai. y ntra !!ioh{ilrritn I.a
*r+?í¿rL liif,rnüt'{r rJ+}t¡+p $;Hr r'¿¡$;elts+¿rd¿r pnr n+i'rl i.u de+L pr.rll.s.ldor'
{:p.rÉr rii{i+ ü+r'rfii,rs+r'¡'tr'*:r G.'n l.¿r []írrtÉ'fron'Lall. tJr+1,'t¿rt¡ll.e'r'c¡, tfcltiipttrt$ti;
rJr* s+::;ta ¿lcci.C¡r¡ d+ir[¡e+ sic¡r' r'elt:i r'.nda la fl:¡irrrJdr Íltéu'¡t.tr:rlfnern'trnr dl
137
't:r'avd1'fii rJr+.|' pr.rll.n;iilcf mr' 't:i. ¡rcl il*nq¡m llc¡c.al.:i:¡:a.c{c¡ t+¡r 1a p{nr"i:c+
'f rmn {:¿rl. dri+1. {:.:thl.r¡r'm,,
l.O h+ts"'r:i¡uii F:'h'ác:i.do cls* ó ce:[dflsi c/t.t " Dt¿' l[+t 't.-:"fiL¿t :LO
v{i+rno$i r¡r.rri'ri.lL rnf.n:inn vo.[{:+.;i ti'ü¡or'Í::t+].d+.r cl{i+ La [¡a'ter'í.+r F:'t¡-'
.i*iclc¡ ti+:i; d+:+ J. "?lli v For i[u '[:a¡l{.c¡¡¡
J.,,711i S f¡:::::f.t)"fi v * fO r::::l.OS v
1...¿ 'f':iglrr'+ ;tdr flrr.rÉrf${:r'.il {i+L Ér!ii{:lt.r€.}fi¿r básiicr¡ da.+iL cil"ct.ti'bt¡
$i{i+riri;ilr' d+.p vmil. t*:r-i e,r +'irll. {:cl y b.''r-i o vn.l {:*j c+ Dfi tls+ :+.rl:i.tJ+r. Eirt
ll.+ 'f igrrra i::7 r:i$l mr.tr:+:¡'[r'.ir eil r:i. r'clt:i.'tm clr* cl i+i¡l+rrm y
::¡c+frí¿rlLi.r:.:¡cj.t5n ü¡+rr'fl,'.r1.{:ru y h¿tji cl vc¡L{:4.:i c+ d+i'cr¡r"Ltir.'
C.¡ ,, C.¡ " flF¡ü!:ltA#.tfJhl,,
C¡.,C¡.1., f.lr'r',anqlr+:"- y Fii\r'{in* I}e+*i¡rlt+É*i dr+ :[n::;'t,¿¡]l,nr c+l c,nrq¡+rcfut'
y i:¡Ltti+dar. c:nr¡ec:'t+clctn <t{r{:i.vcr Lril t.ul:ldacl r [.trü.:'rtldüt lLa :aigttie'r¡te
$r.i+{:Lte+n c:i+t ¡l
f.1 , ü+r'¡'.:irr e'l [¡r'fi+.RF;t+r d+:+L c:i rult:i. 'tn D,. U],'
H ., flk+r'r'¿rr eL hrs+.irl¿er d+;ll ci. r'clti.'Ln A. f.',,
f::" r.'i¡+:c:i.mr¡ar c+il. ¡rr.rll::iaclor'"fiARfiAl)ütt {lhl" c.lt(f.+ s.rne'r'6i;¿¿.t I¡r
l:¡oh:[n* ¿le]. cr]r,''Lrirfitfir'r r+lJ. ct.t¿rl nofit perm:i.'tc+ F]ortqtr' {.irn
'f'ltn c i. nn.am i. c¡r't {:o c+ l. {::r{ r' ü +ld {:i r',.
tg
OE-9ILotCoao-Eobo
¡EEd.c!!=
og.
:r9oü¡ddfit{E2Il¡
tt||4.t\gN
+-tesB,e
89
R.BV.=nrÉ rp vbtro¡.
R.A.v.: nrÉ ¡m wtrol.R¿.=Rdóor¡rtlbr
RE = hÉ surlllorA.3. = Alorno tonoro
ETA.I¡ Prlnorlo tmn¡formodcou¡lllc
A.AS = lnu¡ocúr olcrno¡anco
FlqnAzt clcr¡lb rt d¡Doro y rrrdlúr dio r d$-ü!ñF dr crt
¡¡ffituhnomo dt |h¡|fiihDrgü fubi'iit'!
IIO Yrc
I'lil'T'f-1 :l F:'+t rr':t f:i¡íl fiiil r'
:lifitct.tüirll fi:¡.ét cnn't r'¿rf i.+r
[]F|:r' ,,
de* ::;c+r'u:i *:i.tr s+ll
[¡ri+r'c¡ ¡tt.t L t'i.irttdt:
90
c.n rq¡ *=td o r" siÉilg Lr i. r' I ¿r
r+L hntún " nÉ¡ltffiAllflltt
fli:i. erl proct+cl :i.m:i.+:+r¡to .nn'teriot' r¡fi ef5 sr'r{Jll,iclct plted+t
[¡r'Tt$titnt¿rr'++.'r d,::ri]ín {i'.r'¡ ]l.ot:; r'ec.{:i'ficadrure+ f,I {luÉirm¿u- Lc¡.¡;
'f'r.rli;i. hl.c+r¡ "
C¡.C¡,i:l, l'k+'clidcra+.s¡l l[1" vc¡l'ta;ir: dc+ {i+r¡tr¿rcl¿\ A.t},' s+]. vc¡l't+jir:+
rJs+ s.irll. i.d.ir D " tl y l[,n t:c¡r'r'íe+n'te cle t:;a]:irJ¿r D,, [:,, ritr:¡rl mo+i'Lr'*rdoei
l:¡$r' Lc¡t+ vo.l. t:í.rnclt r'tr:r y +il.l. dun[]ri.rr':í.rnfftrfi qLtü+ ::i0.+ c.]t't clt$+tl tran
r.rL¡ic.:rdut:; tiln iLa ¡rar'{.t+'f'ront+rl. da*1.'tat¡ilu+r'm.'
Cr.,S.::i, []¡rc'rr'.,',rci.$n "I'lf:]¡tl'lAl...'-I:f.it.lAL..f'tüIÍlhl" !¡ til1. sw:i.{:ch¿'r
" l'lc¡r'n+¡.[.-llgr.rcli[+irc:l*n " u Lctc*irll.:i t*ttJn q"n .f.a FÉrrt{+ f ron't.*]. deI
'[:.n[¡].c+l.tr clet¡nl {:lr.r{.ilrdrirr Frn I.+1 ptctti:i. c:ld¡n " N$ltFltill..." r ¡rn:iii. c:lÉrt
l:¡rtr'fl firpr:.'r'.rfi:i.dtfi r'e¡{jt.tl.r:1r' lt ope+rac:i.t3t't r:l+¡l 'f'Lr:t¿+[::i.ón "
[]lt.ri'rndm r::étr'fl*rrii rnifi$i .tl[{:*:r+
h,lrtei'rí.¿r* lrn ¿rLtc¡ vull,t.¿r;ie cle
¡:l+}.:rn car dell *w:i.'t u ltt+t t'u.r
" :L f:iUAl-.r'1r[: :[ {Jt l " "
¿r La nmrmal dc.lsr+rrg+rn L,n:a
I)"#., f:if't fttt't:i.ai:rnÉil colLttcitrnrJc¡ ll¿r
cc;tÍ :i l. l. o Éirn L ,,r pnsi:i c i rSrt
C¡,,Cr,,,'.+. De+*¡cr':i.¡rc:lÉn qe+nclrail dÉ'c]!¡crt'aci.úrr* lilill. vclLtajiel clti+
riirt'r {:rrn{l¿r A " tl ri+,.s +r¡r.1. i. c*rd$ .'ir '[r'avÉ,s clti+L 5r'c.l,irl,:.ti.lr" cla+1. c:i rcl,l'[c¡
A.fil ( J. ) r:r {i+.1 {:r'¡rns'fru¡'ffi¿rdc¡r' cle ¡rotenc:i.a (:i:) ,, H:L t:ir.+clrnd¿rri.o
t¡:L
rJ;.*l!. tr'¡ir¡'¡+'fu¡-rnfldr:tr ciG.'¡ ¡rntc+rlr:::la .irLi.m+rn*.+r L¿t tirrid*rcl
rti+s'1":i.f ic¿rclc¡r'+ (Íí) ,, 1..."r ltni.d.nd re,lct:i'f':[c¿rdnra E¡Ir ad:i.c.i.#rt
i:tr*ov+ir{if lL;¡ .r'c.+c't:i'f'i.c:+1i::[{rn ds+ l¿r c:t:rrien'ten t:nntrol.a J.*r
*+rLida cler D.,Ul ,, cir.+L c.-'trg.rcJrlr,, l!!}:i ¡:le+r"f'ectn [tciu'+i[ trt'r¡i¡'f'asr¡ cltp
cc¡r¡{:rml[ (7),,
1...,n r*ai[:i.da d¿;.r ]1.¿i t.t¡'r:i.tJ*:rtj r'(?{i:i.t'f i.c.-.rclu¡'+t +:.}r:i 'f :i. I{:r'ad¿r (4) r y
r:+n{:trfir:r+:¡ f}i^:tf:icr cr ll.mg'tti.lrni.n.-'rLÍ!rr$ {1ff:i;.:rLitl+:r D"t} a'tr¿rvÉg tJ+:'-J.
hrr+,:inl,;+:+r' ds¡ll, r:::irclt:i.'tm D"fl (fi),,
Ii::I. c:[r'*rr:itc¡ rlri' contru.[n i:on:;i:i.*i't+:+ q+n r.tn t:;ene¡:i.hl,e t:ircu:itn
'tr'¿rn+:i.:+'l-ori.eatJcl y Ltn c:[rclti.'to lim:[{:.,itclc¡r'dm rorr:ie'ntt+" [it.
r:ir:+n +i i. tr L r+ fl:i r clr :i. 't fl {: r'¿ul +;:i t+'[o r' :i. z .ird c¡ ( C¡ ) con p*r r'+t c.lJ. vo.L 't a.i e
rlr.i.l r+¿rl. j.cl+r r::{:}n Lrrr vmlL {:aji a.l d+¡l re'f's+¡'s+n fil'.a cc¡n.q't¿rn {:sr:,
rJs++¿.rrr'+.1. l[+clm por c+L ru:i:¡tnn c:i. r'+:r.r:i {:c¡,, []r"t+rndc¡ q+x:i.s'tt¡'
rJ:i.'f'G¡r'R'rlr:i.ir ti+n'tr'*:+ s+J. vc¡I.{:+:i t'l rJt+:*,n.[:icJcir I e+L vtrl[{:¿t.:i ri' cl+il
rH'Í'É+r'$'fr{:;:i."r {::{:rrr:;'t:+rli:ri.r,, La di'f'urc+rrc:i¿i:¡ic+itíaL¿rcla ¡iirl.imr.+n{:¿l l[ii¡
'f:+rric.f dr..l ctrn{:r'oll. y 'f'clrma i.rn.l ¡-a+d cla+ ¡:lr-rlL*o t7 I,, lI+t¡r red
¡:rrmdlrcti+ 6ir.r.[::iclei cle+ ii+x c:[ {:+rc:i.C¡n rc.rc'L:i.'l':,. fiadfi$ qlte $n r.l]1.
:i.rrf¡i't"il1'tc+ nri'cti+f:;:i.'1.:t [¡flr'¿i[ lt+rn'te+nc+r' r.l]. vf}i[ {:.:t;i t+ c{er $¿r} :i.t{,iil
tjc+r;ri,'.irclü¡,, lil *itirnl":i hlLr*l *i rclri tc¡ cf tr i::orr':ielr¡'t.e+ ( f¡ ) e.lÉi
"rl[i.ruern't+rdo p{:}r" e¡][ tr'.-.ur$'f'nrmador der uc¡r'ri+.'rnts+ ([]] " HL
c:i.r'clr:i{:c¡ rJc." cnn'trn.l. {:iu"Irs+ ltn *lrm:i.n:i.+tro propi.o dt't +!nÉ-r'ÉJí..:r
:i.nclr.r¡:rund:is+n{:c+ "rll. tlu.rl[ r:;rrc¡+rdtrt' (9),,
72EilTTTUA
A.G
sruDlD.G
FIEURA Ílg. Diagrama de bloque¡e descrípción salirla generalcler operaci6n.
á.7. FIAHTEHTI'IIEHTTI PERIODTCO (RUTIHARICI) .
FIRHüAUCIÍIH : Hl cargador tierne terminales vivos a n¡encrs
gue ambasn la fuente de energía A-C- y L* bstería estén
cf esccnectadas - Eie deben ervi tar choc¡ues elÉctri ccrs y
quemaduras.
?:i
+ir¡ 1...* v{i+i'l{::il'¿rcicln {i.}r:i lJii.! nlr.r{::h+r :i,m¡rnrtanci..i\. Cheqtrt:le* Éi¡:L
ár'F"'¿r ü:Éprc¡rnfl i.lL c*rrg+rclmr'¡ #llÉfigflr'Éir$iÉ.! qLtE! nn Fx:¡.riit*:'t,n
:i.ntc+r"fr.+r*íj.+rrt:::i....t$i r::ol't s+.l. Li.brt¡+ 'fLr.r:ir dr*iL fii.re"
h " flltc+c¡t.tti+c+ t+L pc;Lvcl d*i'i[ derpCrrii:i.'tn, llrr ]1.¿r r.''rrJ i...'rci#n ds+L
ü:.ir l. c¡ r' q+ l. pm J. vct c+n silt pei rf :i c i Hs y üon 't .ir ü: {:{tÉi clr'+ l. r:rir rq ¿trJ c} r'
rc+tjt.tfiti'itr'+rrdq"nlc+rr{:r.+ l[¿ rIi*:i.p.nc:[r9n ds+]. c¿rLc¡r'., lrmiLvr¡ y tr'[r'.iru
{irr::Ltmlt:[¿r(:::i.trner::i rJr.ithc,'l't:ii?r'reln¡ovicl+¡:;; re+qlrL*rrflrg.ll'r't.e"
(::., Hl. ár'el¿r ríiüf'crfin+:t tJt+ll. f::rtrSJrRdt¡r' clert¡fi.r e+g{:¿il- ti€f fi+il " liir¡
ilc¿l,ti:i.f¡n plrr+:Jr:+ 'f'clrtn;rr r::trüdfi.lrrf:;¡itc:itln ,r {j..}rii[¡Hc:i.a].n¡en {:+.'l
ti:lt'r {:fin fiü.rfii .1.+ ltn:i.dad (j.+$i p+rrad+ n delt¡r+ r..!*i't{'rr L inrp:ict t:}ar'{r
i;¡vi{:*r' L¿r ¡:rroclr"tcc:i.f;n dc.l nrc¡trc¡.,
tJ " [...''ts t::{:}rl Ír+x:i$Irfi+rii tltl llc¡ts tg.'r'fllin;*l.e¡..:i tle+trctll'¡ fj.'$'[.rrr l.:i.n¡r:i.al*i
y apre'tad.:t*,, [1l c.nil.c.ln tan:len'tc¡ de los tern:in.rile*l:; FLrFilclr.+
ü:(:¡rr'ff{+rr' {:} det+;.ir{:.irl- l.¡:r fifi}t'¡{i+x:i.Én ,, l-.c¡s 'flttii. hlr¡s ctfr"tirr¡
p+r r t :i. ct.t :1. rir r'flt€nn tcl l. n #{:}n fi$+ r'n :i. s.lr t tt* +r so t¡ r's.r t s+ln pc+ r',iirt lr r'*r y
t::nrro*;if¡n ,, []htltc¡t.tetar rti.lt¡t.rl.-:rrrltr.+n {:ü+ lLa *.r.'nt+:it5n pro¡ri.a y
.1.:i.mp:i.,ar' l[+t$i ].:ing"¿rf:¡ r..*r¡ ti.ll. .Ér'e¿r da+ corr {:.*irc:tn..
(.*, 1..*t 'f ln'[+rc:it3n y ]l.a :i.glra,Lar:iúrr clr*l[ v¿r]['t+:iri+ dri+t¡srn $iÉ?r'
c:: hr=x¡t.ttl*lrJ,iirg¡ ilfias;:i.{Jr¡al[melntr.r y rc.laji t.(+i't.iuj{:} $i. {i.+f:i t'lGircÉr!$ar i.o.,
(fte'f:i.a+r,n*e +lL a.:ir.r:ii'tr.+ de vc¡J.'ta:ia.l'fl.c¡{:.irn{:c+ y vc¡l{:a;is+ ülc+
:i. t¡ t.r*.r ll. .n c :i. *rr n pJi r ra{'mr;; f.¡ ,, .li ,. t[ ., y {¡ ,,:'S ,, i: " ) ,,
v4
'f',, [i]n l,n ¡rn+:i.hLl.i',. lLúr r]li]{inrriirci.r5:'r tlc*.1 L:im:l't+dnr cltil currient+ir
{:l{i't}+i' fiifi+l' cl't+ilt¡t.tc++rd.,it. $i:[ ti+] l. im:i. {:t+ tjt+ corri.en tc+ {:tf:i
:i;*brep*ir+"rdun il.a r::urr':ilri.ln'tti+ de {:ftr'6ür t+lt; de+n,nr'¡i.atcla ¡irlt¿tn ll.*i:n
::iut¡r'Hcal-q¿r$i ¡rrclrJr.rre+n clairíct rJt+ Ia ltnid¿rd,' (Fta+f i.atr¿+:iis¡ +tI.
fijLrsitü+ clri'1. L.:í.m:i{:er clti' *:orr':lt.+nt+.'¡ c¡n ¡rJirra'ftr #.,::i"::i,. ) "
ü" F:'.Rr'*r r:;É:rflLrr':ildiird qutc'l clil vc¡I.t,n.iq.l Lel{rJ$ ÉÍ$ üurrt':'ctffir,
che+qltc++ir r..ril. v+.[ t¿lji til del 'f ]lc¡t¿rc:lC¡tt y ob$;ri*rve rart el.
vnLtí.n¡e'trm urt¡:i.*:.adn n:rl'r ri+lL 'tabl.s.rr'+ darl[ carqaclmr'* Lttiis+ t.u'l
vo}t:Í.mertr't: ¡:t;utrÉn por'{:.irb.[e.l y Lr$i€* q+]1. .ir-i Lt.$te clc'l {::erct
r.rl:r:ic.irdm ü'rn c.ll. lladm cls+l vc¡L{:Í,ngltrc¡ dti,l. t¿rt¡ll.¿lrn ds.lL
c.I f'q fl(J (3 r' .
C' ,, fl " l'lAl.lT'lilhlIl'lt [.ihl1'fl []f]ltFtli!:{:lT':[Vtl..
)
C¡"{:l ,,:1. " f}hri'-r¡r.rc+ru ilti+ ¡lurrlttr*; rf+i' vt¡L'[¿rji e:: [']tt.rnciu ncf ft.¡l[][.it
rii(irl. i.{J{n de D,. [.] ri+r'r ri+L ü:flr'fl+ird{:}t'l¡ chri+qlrt+ti+ .l*r t+iqlt:i.tirrl tti' L irs't¿¡
rJq+ pos;i.t¡l[+i't" 5rr-u'r'tor+ dc+'f'a.[]l.ril {i*fi a+}. Í::+trqfldor'" (HI. t+EitlLtÉmcii
rut:str'¿rdm Gln l.a'f':iq¡utra l1ltl ,, i.ncl i.ca ll.+*i pltn'tos cle' vc¡It¿r:i a+
{:p.tc+ ds+hc.ln Í¡irJr- ms+d i.clc¡t:;., l.-¿r L ifii't*i Íi+r¡ a+!. ri.rriiclr'tÉ}nrfi d¿r J.clr+
vt:.Lt*-i s,l::i prn¡:;iu,.a {i.lrji'tflfrl.(+(:::ldo*i ü+r1 u:fld+it pt.tntru}.
9ó
EeEr,
ir¡iifui;llliiltt'€e:*¿uErÍrBi¿t¡9ist
ItcLaI€E0La.tE
bIt¡sE¡='83¡f
'E Iír
zEE.9TE6I;f{
ct9lr
=oJoGF=8l¡¡o
¡¡l)oJG
{-l;<oÉF=o(,l¡¡cliEtC'
d
,
É-$
fÉgF
!s!,
0
"$
-'ABLA l?. Fallas de volt¡je en el secunderic Ce! tr¡rsfcru¡dor de potencia fesec,l
PRÍlBLEIIf, P0slsLEs cAusns SOLUEICI{
lIIII
II
A. lio hry volt¡je (El en
ei secund¡rio {secl delTr¡nsfo¡'redor de Potenci¡
l
I l. Ereater dLl circuitoI fi.t. atierto.i 2. Oev¡n¡dos ¡bierto¡ en
I el transforr¡dor de
i potenci¡.I
a. Refier¡se a la figurr29 con el pro[leraespecifico.b. Reerplare eltr¡nsforr¡dor de potencia. I
i
B, [orrectc Eser. 9er¡ ;o I l. Fusibles di¡zedhay Esec scbre.l¡ saiid¡ dei ¡biertoslcs fusibles diazed :
:
itI
a. Reer¡lace los.fusiblesdi¡zed. 5e ¡hrenuev¡nente refierase con
el probleu especifico rla figura 29,
ü. Esec en l¡ s¡lid¡ del i t. fusiite de ¡ontrolfusible diared pero no ftaI i ¡bierto (thequee elsalid¡ D,t. en el c¡rgador. I
r, Reerplace el fusiblede control y chequee elvoltaje en el secund¡rio
del tra¡sforu¡doreuriliar {fiIFl (Uer
instrucsion !1,{l
r. Reer¡lace ei AIF
e. Refier¡se con elproilera especifico r le ifigun 29, ia. Reerplace ei i¡Freso o I
refierese con el iproblera especifico a la ifigura 29. l
I¡I
¡
fusible de control rireel volteje propio en elprirariu deltr¡nsforddor auxiliar{ E¡rf }
?. El dev¡nado prirariodel AIF esta en corto(indicedo por el cortedel fusible de rontroll.3, El potencioret:'oli¡itaJor de corrienteesta ¡bie¡'to.f. Deteito en el irpresodel eircuito de control.
Tl8lf, lS. Ubic¡cih speclficr drl problem.
pR0ErEm ¡ ptFtlrEs cñtEAs i $r.uril ¡-i------------i--------------------i
fr. Perdid¡ úe yolt¡je t ! t. Fusitle di¡¡ed | ¡. lecrlhcr cm rl icorriente i riirrto lE¡to Du¡de ¡rr i fqsible-¡gir¡l:ttt, $i i¡to ¡u¡de ¡rr ! fu¡ible m¡ir¡l:ttt, $i: : c¡u¡¡üo por lr i rl fu¡ibld di¡rd ¡r: ! circul¡cim de un¡ | ¡[re nuev¡mtr r¡¡licci i corrimte rlt¡|. ! e¡tr procedirirnto prr, | ¡ -L--..1-
! corrienteIIt
I | | [E ÉS¡Sfg¡ ItEf I! : ! in¡trurcim l.il. ii-------i------*-:--------------:i i 2. Fu¡ible de cmtrol | ¡, le¡rDl¡ce cm un i: i ¡birrto. ! fr¡itle ¡iril¡r sl el ii i i fu¡iilr se rüre Ir | | -..N-.I¡- -t¡r.-- -t t
! i : ciquio.i i ! l, tort¡ dioüo¡ r t0[S: : iltfrrinstru¡cim'll.Zl| | | [tEt ¡llaÉt||É¡¡ttt Í.¿t: i | 2. Drfscto sr l¡ ¡l¡¡rpt¡i i I de control lUer: : lin¡trurciml.il.
numlantr, dtrnm elgrir¡rio dil IIF cm unwltiretro lrrfirr¡¡r ¡l¡ fi¡ur¡ 2l ür chm¡¡ode puñtos de Yolt¡ióI.¡ rE lErr¡Ir IE rla La¡Ef a I
;il;;d* il;;--i-;:-ffi;;il;;il il¡. -idel tr¡n¡forndor i :¡urili¡r de volt¡ie. i il. lnodo, crtodo dr tHS ! ¡. Uer i¡¡tnccioo il.2. ¡
!-ii:-ffh-¡tEri--i, Potcncioretro | ¡. Urr in¡truccim l.l.llrltrdor de corrirnte i¡bierto. ió. Gorp:rtrr ¡üiert¡¡ o | ¡. Uer in¡trurcion t,2,m corto. i,---! -------
I! 0. Defecto en l¡¡I
¿. tfi i¡l;Í. cotilerE¡un diodo ibierto (enun diodo lbierto (en- | i. ttsr in¡truccion I.2.todo crso no ¡rto¡ m l¡ i-¡--- --¡- ¿-l -.-¡-t I
| sra Lrr LUr | |i-------i---------------i! 7. Gonrrimc¡ ¡bi¡rt¡¡ o ! ¡. Ch¡qur¡r ¡rmle¡ de :! rot¡¡. | ¡oüreterprrrtur¡ o ii ! corro¡ioir y ruprrr h: ii : concriqns. iI ----------------t
------tttl| 0. Defecto en l¡ | ¡. R¡erphzrr o rir¡r :i plrquetr dcl circuito I in¡tn¡ction lo.l. iI irprero. i I
B, Drio Yolt¡ie de ¡¡lidalpero rl riu¡tr est¡ l0ldá l¡ r¡zm dr voltrjrlcm un iOl ¡ 751 drcorri¡nte de ¡rlid¡.
| .rtrsilr | |l---------- i---------iI l. 8ei¡ volt¡je l.C. de I L¡¡ mt¡¡dr¡ drüm ¡rr + iI entr¡dr, ! l0l de lor voltrje¡ dr - :: 2. lh St[, corpert¡ t/o ! pl¡cr. :| ..- I:-,1- --|.¡--¡- r--' t :. lr--:--r-.--:-- r r i
ri¡m g¡tr drl n¡¡ntel. i3, Deficto m ll I ¡. Re¡rpl¡r¡r o wrphqnta dsl circuito .l instruction- il,f.ilpreso. :
II
;ABLA 13. (Continu¿cionl.
IIt
III
i t. g.:o volt¡je de selid¡i {¡prori¡ad¡mnte 50I
i salid¡ I sin ¡justarl sin
i v¡ri¡cion de corriente de
i s¡lid¡ ese Ps renor quE
i 50I del valor de corrientei del
=argador,
PRCELEIIA
I 0.. Alto volt¡je de s¡lid¡I isupericres al valor igualI y sin ejust¡rl con otr¡I corriente de s¡lid¡ {no
I control¡ por el ¡juste del
i li¡it¡dor de corrientel.IIII
E. Alto voltaje de s¡iid¡con corriente de salidatestr puede ser li¡it¡da o
no es l¡E grande que la Ce
la iarga nor¡al.
F. 0peracion norralercepto que no se liritacorriente de ningun tigcen l¡ ur.id¡d,
------- | --------
POSIBLES CAU$AS soLucI0t{
¡. Ver instruccion lio.l.
e. Reerplazar o:l. Clrquear el transistoren el punto 9 de l¡ .
plaqueta en busc¡ de
¡iertur¡s y cortos (Ver
instruceion t.5. I
l. Chequee le resistenciaf,2 o R12 prra saber siesta abierte {[|erinstruccion ll.il.Reerplace si es neces¡rio. I
l. El potencioretro de
flot¡cion y/o igualacionabierto,2. Defecto en i¡phqueta del rircuitoirpreso.
l. lefecto en l¡plaqueta del circuitoilpreso.
l. 0iodos y/o SCR(sl
cortados, fusiblesdia¡ed no cortan.2, lefecto en l¡plaqueta del circuitoirpreso.3. SCR{sl se c¡lient¡nsin necesid¡d le pulsos.
.¡. Uer instruccion 11.2.
r. fieerphzar
a. Reerplace ¡rbos $8R
{l,er instruccion l[.2. I
.a. Reerplarar o Yer
i¡strucsion 11.5.
a. Con teste:' chequee
diodo ll2 a Dl? en busra
de ¡bertura (Ver
instruccion ll,5l.b. [on tester chequee
condens¡dor Cll en busce
de ¡bertura (Ver
instruccion ll.5l.¡. ton tester chequee
diodos DZIT y 0218 pbr
cirru:to abierto, corto o
¡it¡ averi¡ {verinstrucciEn l{.51.a. Uer insiruccion !1,3.
l. Defectc plaqueta fi.
2. Defecto phqueta B.
3. Dev¡nado dei tapcentr¡l ¡bierto en
transfon¡dor de
corriente.
rjrti¡
TABL* 13. iContinu¡ción.i
PÍ}S:8LES CAUSAS
t. 0peraclon norra!, f l. E*tr.ro alto de I a. ilerle el volt¡je A.C. Iercepto oscil¡cimes en Ia I entred¡ f,.C. superior r I de l¡ line¡ si es'posible.lunidad (donde q:iiera una I t tOt det volt¡je que f b. incre¡enr-e el volt¡je Io:cilaciún de 1 voltlo y i ! aparecen en la pla:a.
J le saiÍdr.D,t.. h¡sta
!i arperii producen varia¡ion í üaso ti¡iro: nivel de igualacion o! ¿e + a 5 vcltics y una i Par¡ noein¡l UfO Vf,.[. I ligeralente supe:ior y
I variacion de corriente. I t10I quiere 2ó3 V *.1. I obrervese si paran las'! I se consider¡ ertrers un¡ I es¡il¿ciones.I I --r--¡- r- nt^ ¡r I F JI ent¡'ed¡ de 270 '/ A.[. r
I 0scil¡cion no c¡us¡¡i¡ '!l - -_ ---. '- --r---n II por el extrem ¡lto dr
I en'.r¡d¡ A.[. 1
ent¡'ed¡ de 270 '/ A.[.
.nii lr*tri¡ dri+ 'f'lLtr{:¿¡c:i.r5n H r'.q:,¡lral.ac:[Ér'r r#c¡rr
:i. n u t ru: t. c :i. r:rn t+si rJ ri"" ,l ml+ ¿it.j t.rll 'Les c+::; t.á,n i+11'l l. clrii
y C¡ " ;i ,. iil " ) * hc+c¡nr:+c+ +:i, ll ¡rn tern c :i. *5ruq+ t rm
¡rn'i:t+nc:i.#rnc+{:rnsi dt+'f'.1.n'L¿rc:lr5n u :i.i¡r.i+J.+r:i.C;n y
¡rit I 2. 0¡cil¡¡io¡: no ¡aus¡d¡ | a. Paralelee I o 2
I i por el ertrero ¡lto de I condensadcres {de igual| , I entraria A.[. I capacidadl conItr ! j condens¡dor il{, Esto
I t j debe elirinar lat I t ---:r--:--r I isEg=-'¡'-¡'I i ]oscilrcion' I
Cr.,f3"i::,, !'lc¡{:¿ii:; dr:+:i.nrl;{:¡-r.rcc:i.Crr t F:'lilH#f\tJü}:tUhlt F:'i:¡1. iin.r ¡rrop:i.:r
tis+t.tltr':i.il+tf *ri¡ {:c'¡* tlr+ ci.r+rLc¡r.ti.c+r' ¡rrueha rJc+ c+$tffi$ cl':er¡Lr{.:,'i:ri;
ti'lf:;{:<;.¡ r:tÉirüi.tr'{:t r:lc+ tj¿.i+$r::*nri+c:{:.:il' ¿irmirm+ ¡ lLfl 'fire¡r tm dgi G.'t1É:u, ÍJ:í.rit
A,,f:,, y L¡i,rs; lt¡itii+r':í':ri:i,, li!.r¡ ild:rFt:iüt.tLar r'++c¡uri.e+r'e+ í?l't{i+r'ü:i3 '4,.{.:..
y,/rr I.',, {l},, t:;eiq¡lt:i. I' .1..:r':ii i.nt:;trlrt::c:lc}t'ir'¡f} r¿'+Felc:i'Í'i. c{itÍts,l'l {:(i+ lJ+r!"ri[ É].1.
{: l'rri*t¡r.tri+n ,,
d¡ ,, *l ,, ;: ,, :!. ,, {i} ltti+c¡ t.tr'.+ir il m ¡ro ten fl:[ úrnc+ {: I-osi l¡ F:'r' :i. mc.+ ¡-ir ni:i. r'e :s :i. r+ .1.
cilrrHctor; ( i.¿rr:;
p4r'i";+'fcr* {¡,,;í., L,
( t'itcE {:ü.' I.i+t r"<':i
.L:Í.nr:i.{:¿rrimr clc+
l*irí p+ {:a::..
Úffilt¡tonomq do ftritrnh0ap¡o Brlri''u¡c'-o
ctrr'r':í.ein'Le) ¡, ¡rri.merrn il+r$fior¡*i'r::{:r.i+ (tl++uLd+r.),,
100
l!i.ntortfi(lfci¡r ilfiln Ltr¡'La+:rtt+r- mi,d+.1.¿r rer:ii.$í'teilc:i.¿r en{:r'{i+ r.+l
'Lernt:i.n*rl. cjü¡l'l tr','irJ. Y c¡t¡-c¡ {:ri+rnin¿rL d+:+l[ pote'nriúrue.r{:r'c¡,.
{iic+t¡t.t:i,danltf..}ntri!!¡ ü:cn s.+1. tri+s'ter ril {.ril cor¡ti. st¿rdc¡ *;i r-t*i'te+ e.lJ.
¡lm tetn c i tlmr.'l't r'ru 1, nt í. ¡'ti¡ v+¡ r'i. ¿rri, i[ r+ c 't r.r 1.fl$ " t.lrr hLrri,'t"t
¡:rutenc:l#metrn dri+hs+ mm*i'Lrar vflr'i¿rF.r Is+fi:'tLrr'*ril$ cfe ;.s.trii:i:;te-nci..ir
tjti+ fie*r'$ (no r'{.i+r$:i.r}{:(.i+trc:[.a) ctrn Lrn va]l.m¡. {:c¡t¿rl[ rJcl
rc¡*ii,r¡;{:+ilrc:i.¿r f*n ti.rll. ¡roteinc:iÉmeltrc¡., [r&r'.',r t+L v¿r]lc¡r dÉ'
rti*+j.:i;{:+i'tr*i..n (ohnr:i.sl) clt+L ¡ltT'tc.'n*:i.d¡m+:r{:r'ru cherc¡urrilrir l.¿r L:il;;t¿r cla+
l:¡íir"tf.i+t+ {:lt.tfii ti;Éir {.trrnctt.r€.rt'l{:r'*t c"n L¿r ¡riiit¡:irr+:[Lf;].,
#,Í:1.'i::"i::" flhr:+i:¡t.ui+o clt+ di.trdm+i y f:iflR ¡: f:'r'i.n+prc¡ t.'ürmllÉlvrir r.u'lü1
{::ctnÉ'x:irin cle clt+ll.t¡t.t:iu+r'dic¡clo y ü.+ntonüe+*¡ {:}rÍ:.tclr.tÉirÉ? üü}n Lul
'tfi+$tfi+r., [.lrr [¡lt++r¡ d:i.utlc¡ clti+he {:e¡'¡ii+r'Linft r'r.+*ís{:encicir h*=r.ia cfn
.ilnocltt y c.ii'ttrdtr (ell. .tnndt: l]¿rrin ¿rrnbc¡$ d:lndn*i HEi &rL pltn'to ctri.r
'[:c+rm:ina.l. nc'1fl"r{:i.vu tJc+L ¡rrtu.tntc+ rri+fi'ti'f':lc.aclc¡r¡ urL cátc.lclu rfÉ:'
t.tfi tJ j.c¡cltr c¡l+ :iqr.r*ll +r t.til *tnc¡do clr+J. ¡:rlrr,lnte ra+c'[i.'f :i. fi{Rclor rl$L
¡lt.tn{:n tt+r'nt:i.rt..llll. de, 4,,f1 ",, ri+lL c*iturlc¡ cla"' ntrm d:i.c¡rJn c:ffin +¡rll
rutrc¡ ál¡c¡dn dr"if. pt.t+itiitti.r rarc*.:l'f:i.a:rcr{lor! y Lrnrl vc+r'dacJsl.¿r +rI.'t¿.¡
I.s++isite¡rc:i.,n cl+i' rá'tndcl +r.f¡:otlr:¡,. t.Jrr cl :i.c¡clo r:sr.tcrrlc¡ nc!
t¡rlte'ti¡tra i.trr+t vÉ:trcfad+:'lrn h¿¡.j¿t reie¡it¡'tellt:::l;r BTu ¿rmt¡og¡ l¡rclclgi
[.Jn di.c¡tJc¡ rtt¡:iÉ::rr"t:ü] ntt.tc¡::i'Lr.:r Llna vsircl¿rdr*ra t¡a:i a resiir¡its*nci,¿+
t+]n +1fltf¡$$i l[ado:i; " Í:it.tgu+r':Lrnn's 'Lclmar cc¡nl{:r Gi'tic:,i¡][¿.r É.'rrr Hr]. 'taisite¡r'
liltilf'ür s+I. t::hÉ:'rquÍi+r:l {le.'t:.1*'tori;, {}r.wrI.qr"t:i.era der c¡s'1.+rsi do.ji X:!.OO
r) XL l(" ülltti.tclltr:rs'r c.ll. tif:Ft [¡¿Ir'fi flfir't(:u' {:l{ilr :[fi flti.riin¡dr fiitil{i+r'¿r qLrrr
[]{¡ir'fi r'll[ c]tti'c¡lt*irtt ds+ cl :i.odc¡s ( +:+n i:.rl[ füü]Fl I.cl:t ánc¡dorii ül+i'
t of.
{::r.i{r1.{:lr.r:¡.q'}r' !"(+fi{:i{::[ {:.;rrl$r' $c}n .i.$e¡ .á,r¡ndo*i ern e+l prrerir.t+i'
l.c'+:t:i.'f i c:ador u J.o*i *tnndo+ dl+lL f5{:l{ ri{:}r'l i.glraLe'ti dr lot;
c:Í[{:r¡dc¡t¡ dc+ llns diodn*¡¡ .[o.;; c.{ttc¡clc¡t; de+ ".rnt¡nri f5f]lt *iun c+J.
¡:lltntfr 'ts+r'ni.na.[ ¡rar:;:i.'t:i.vn del plrr..+n{:ei' r'c.+c{:i'f':ic;rclt:r) * H]n 'tc¡r|cl
(::ilfiict ¡ t,il'l11{ r'+¡lt+:i:iit+:+lt t'::i¿r +rL ta L*rídrr nft flÉ?rilGrllirilF ir-]rm$n tr* c¡r.t:ielrel
rJr¿¡r.i.r' eLlfi+ {:rL Íiif}ft $r${:ü ¿,rh:i+.lr.ttr"
f..*ftt+t¡t.tti+cl *i:l ti+L f:ifllt egt.'li at¡:i.elr"tc¡ tJc.r+energi ¡:e ell. fiá¡*q.rüf $l.
*;¿rcutda L*r pL+rr¡ltr:+t+ rJt;.11. c:irclr:l{:c¡;i.mpr.e+*cl .f'r.rs¡rr.a-
[,'orletctti+ *it .1.*:r r'É:¡*i:i.!:itc.'rt c:ia der J.OO trt¡ru¡icl* dec;plr*Í+t; ri'l dtnocln
h.:rc:[a ].¿r com¡lltc+r"t,*ir ( Luc+rl:¡. rrtd{:r ri.!H s+1. {:ssrm:inall dÉ],. La
¡rlL*t¡t.tti+t.:r r*n s+L L¿clm pnt;i. {::ivc rJr.+.[ g¡Lrri*n t.E] r'a+c{::lf :i fi.:rdrrr',,
re'f':ir':i.t$t'tclot;;c¡ tir I.a'fi.qr.ri'.r -.tO) clc,'t.rn flitlFt y gi.re .iiclhrer el
fiflr'fl+rdffr',,
fli:i .1.* r't+c:{::i.'f' j. ¿::":'rcíún {in$ l¡r.rt*n.* ru]1. r:*rrqader- pr.r+:+cie+ ¡rroclr.rc:i. r'
t:tlrr':i.en'te dal :na.[:i.tJ.ir,, Fta+¡l:i.'t.:r ti+J. ¡rr'trctlrJ:imi.eln {:o p+rr;r r.'rL r:¡{:r'rr
${:tt "
{.}he+qurc.+r.+ l[¿r ret:;i:i{:eln c:ia cle.l crrfi:[{ilr.ri.ü+r' cnnpr.r+.rr"t,.r, h+c:i.+i
s.Ítt¡dtr ds.r I.n* fr'üF( t.t!t{i+ ü+rri{:stl.ir Xl0 " I)ehe' i[ei+irr clerspurfr+ 7O ¡:r
li-'OO mfittt:it:*; h¿rc:i.a ¿tcltilJ.¿rn{:e y h.nc:i.iir crtrá$,. l.lr¡¿r.t¡rc.lrtrrri.r il
c:nr"tt: É.?t't ll.¿r ü:$m[]ttrrr"t¿r cl+ Ls+c'tlrr'+rs; iguralelt:i.n J.rilÉi rJe Lrn{R
*ir¡:lertlrr'*r m cc¡r'to fi.+n L{rr cl :lr¡do,.
Ftea'rm¡rl,ac+:¡ +irlL f:if:Ft.,,. cl:it:rt|tr+i rJs* fii:il.:ici+ y c+r'r++rmt)"1.G).snter.u s+l
L$fl
rri+fi {: :i.'f!i_{::fid#r dr:' {$í l. í. +:in,,
ñ" Alrnc¡rrri* s++tn plte+dtirf'r-r¡'¡cl ir utnc¡ n n¡as dm 1rut; d:[ildc¡s; y/t:t
f:i{:R c¡r.u..l t'.+ri't.tir dr+r'fi:+c'tr.rc¡*ir¡t; ri+lL *i.guialn'tei procecl:i.m:i.r*n'i:n d+Ei
¡:rti+r'm:i. {:i.clr¡ tJs+ :*c+r' lt*i+dr¡ para el rü+G+rnü}l.iri¿ n cle+ l.a+ p:iti+za*
rJr:.1'f'erc: {:r.rc¡'!:i+r$i" [tr+'f:!.t{+r'+*i$.+ iir l[.irf::it¡t.rt"¿r i5O rJtil J.mc.n]L:lr:.:rt:::i.C¡n cle
ll.o+ ¡:lrn't*+ r1+:+ ctrnc+x:i.t5¡t tJti+L c+r'qadmr',,
J. " D+ilcru¡lc+*'tri+ ri+l c*rrq¡ad(}r' cmm¡ll.c*t.*ms¡n't$.] cler l,n E+Il$¡rg ¡:¿r
rq.f:. y de+ ll.a::i b¿tr.",r:[ar (einc+rc¡i+r I]"C],, ] "
:i:. I)q+c:srrrirc'tc+ ¡nr':i.mr+r'* q+l[ ri+x'ts.+r:i.ol- clt'll pltern{:e'
rs.+c't:i.'fifi:ÉilrJor' Élfi Lut:; ¡rrrn'to+:,ii.t¡t.ti.+i'trtri'*i¡ ri+L ¡:n*ii.tivct y e+lL
nega{:i.vc} {i+n eJ. ¡:urn{:m't+.rrn¡:in¿rL cir+rI. ¡:rlrr*n'ten l[osi ánodotl {+n
r¡.[ r'r.lct:i.'f :l c+clr¡¡',¡ I .[¿r*¡ cnmputelrta:ii s.rn iilL ¡-a+ct i.'f :i. r::l!rclü}r'
( r'c.rf :i.d+r+fiifif ¡ir L* 'f Ígr.rr¿ -liO []fir'iir la luc.:tl:i.z"rc:i.Én ex.rt::'L*r].,
::i., A'fll.n.:i ¿rr l[*'fa'l'r'e+tc+r'í.+r lr*¡acla []+rr+r G+l nc¡nta.:i +i'rJ{i+L pure.ln'Lc,'
{i:rn t+} llaclu clrprerhc¡ cf r'llf. t+lrl[a+r'o y Fr.rrlrt.rü:]v<'r, eL ¡tltern {:e*
r"ti+ c {: :i.'f' :i. cad m r d s'l l. tl rR h i. n Éi! t fi.+,,
/.+ ,, ltc+rnuimv¿r ti+]. cl i. trclc¡ ( E ,\ dtr'f'r+ctr.rc¡r+n r:,*
d s+'f c+ c tr.tcl+oil sri+r¡{tn :r
r:!L $Uft(t:;)
{r" I}r*:Ft.:crrrfi*c:'ts+ l¿r t:r¡r¡elx:[r5n de][ d:[nclo o rJrir][ ¡'eic{::['fic+.rdtrr'
dondc+ r:iÉir{r ¡'rfi:fis.}t¡;.:ir':ic¡ c+n r.i+l pr.tc+n'i.e+ r'ect.:l'l':[ fi{t(l{:}t-,
[¡" Ahrtra r'{i+rnt.tfinvfl ][¿rs ¡:l:iez.''r*i dq.lf't¿'c'tr.tu]!j,rlf;.,
t. oti
l1i"i!lc+c+m¡:'l.*.r;:c+*:i.r.t¡:t.|.ti+rnt+n.[:t.:',.;,t1lÍi;i::.tr.t''{i.]|i'c|++.t'ii|gtu(cl*...i:l:i.rtvj.ti+r..|..
ll.m+ F¿lriifif$ {.rn{.r ¿r ct.t"l{:r'c¡,,
|:'l:t[!:(:r.tlJf:lIill'l ¡l [..n{:nr¡cr+i:r rc+ri+m¡:iLace ll.a lscrr"tr.if r:l{:+'f'r+ictlin+;*r'.
qrlv:i.ts+ c+xfiri+$:iv.:l ¡:lr-c++;:i.c1n qLtril ¡tr..trf{l+.t! f:iti',t" ¡lr:+:i.hlL*.'., ,,'.,t,,.,r,r* dr:l
d+rfríu "
fi" f.lunp.!.r+{:+:+ i+r.i. fi{nfl;érmh.1.ci..jc+ cls+.1. r'ec{::i.'f':i.t:nrjnr e+n .i.ru ;:lo,:;:i.triLri+
rur'dri.rnarJn,, +:i. lrti;'Lc+c! no r:ls++e.l r.+l[ r'elt+m¡rlaeru inelivicllr.ir.i. dri¡
.1. +:rf3 ¡t :i. til z: i'r:l " lii.n tutt {::r.+fr :i. ¡r f:' '[:¿[.1. e' i.rn n Ltetvct ptren 'Lr.+
r'+i't-t:i'f':[ c*irrJmr',, $l:¡t*r.+r'vq+ r::crrr¡c{:titi¡ier¡ {.q+ ]..:r*í ¡rniL..rr:[drrdc¡+,,
$"{}.,lil .,:5,, fl.'hr.i+t¡t.tc+m tl+.'¡ll 'tr'.itr'¡r*'f'nrrnfldfi}r' clt* r::ü¡rr':i.ri'r¡'i:u,' ii
F ri.mc+ro ,**;+Ílq¡r.rrri+ri;c+ {lr.r.ú:+ 'Lodnl; lo++ ilrlrh:l.r.r$i c*nect.ndog al.
tr'.irtt:;'fmrm¿rcinr d*i+ cnrr':lri.'n'te.¡ haq¡+rn l:¡r.rr.,ln c:c¡n't+t::{:u., {]i:i. .1.+s;
(::(:!ilÉ1Hl'.c¡rtm+; +lr:;tán ltr.rr+rtt+gu ett{:r:ncc+t; r::*ne¡fiLrir ,rr'r.nrrr*a'a, lüri,
te+r'mi.n"rll.t*t; l. y li (.l.n:* tc+r'n¡:i.n*iril.r+s; s.+*t.'lln rn+r'n.rdr,rii cnn ¡:¡l[
rni+¡t¡lm trd,tr¡t:i'f'c¡r't¡¡.tdtrr' j y {::fi¡f¡ i.t!'t 'Lti++tt¿tr' *hel+¡t.t*lc+ L.ir
rG¡$i.:$'Lr+rrc:i.¿r Íiii'¡'[:r'{i+ ].+r; {:r*.r-¡n:i.n.:rl.c+* i. y iil r;c+ dr¡'h+i' *i:'i:ri+:rr¡r
r.rll+ir Lr*r::{:r.rr'*:r tJc+ 1. l1i0 +hrn:i.ilr+ :*.'-llilri, Lr.rr.i,qru, cheiqi.rt'lc+ L¿r
rerri:i.::;{:ri+l'rc::i.+ +.'ln{:r'ii.¡ .l.ns"tr'.+r'mi.n.:rLt¡,':+ iil f Sn .[..r ]i.c+ctlrr'*¡, g{ebi,.+
rrer' +tü;r'{rx i.n¡ad+t¡e*n {:q+ 11i# ml¡r¡¡i.ori p$r' $n c:lm*r rf ri' 1.,n I.*rc{:utr'+r dti+
l.rr* t+:+rmi.l't+l[r.'¡* :1. y iils iiii. e+1.':rs .[i;.'t;tur'¡il::i r¡ü si$n *btrrr¡:i.d.rrii
r.+ l. 't: r'+n $i'f'r: r-nr+i:!n r' ;f ri' cru r'r'i t+n {:+r .+:++ {:á rl r+'f r+ c {:r.roriffi y d t+'hc+ fte r'
t' +ir tii ílt [] :1. {:1 :t .:1 ff ü} ,,
t04
[.]lttitt¡t.tti+t+ {:amt¡:l+l'n [¡c]r' cnrtc¡ c+n't rs.+ !:c¡L¡:i.nati y ril'n tr.$.t ir+b:i.n,ns y
{::i.r*r'r'.1 ( lL+r '[ierra {i.!!ii Éirrl gatri.nr*'t.e} "
cr"f;l":::,'/+,. []irc+r:¡lr*n dr.+l {:r'¿¡.¡rri'f'orrnflrJc}r' c.:rltxiLiar ¡l fr*¡F..r,
t::l'tr"ttlt.tt'+ar c+l['tr'.',rtt$i'f'{:rt'm*¡dc¡¡. ¿ruxili¿rr¡r pü}t'lgrit ti:rl hr.e.rlq,er. dt:ll
c:i.r'clt:i{:t¡ ar¡.'f:},, ü+n,[.r po.;ii.c:i*n "[]l'1",r t:lnnr-cjj.r¿+ncJc a.rlt
r::(tr'ü.r(J$r'r Lt:iit+ Ltn vull. {:í.me't rn clq+ A " {:} " Fh-rr'lir che+c¡lrer*rr s+1
vnl. {:,1.j e¡ G+n t+L ::;sri::utrtcl+tl':ic¡ delL {:r*ln$'f'ff1-n¿rclor altx j. j[ i.irr'. Fil
vol.'1.*;i r.,l r,rntrc+ '[:s*r'ru:i. ll.irLc.l* l5 y li dr:+t¡r+ +¡er' ?t] vr¡.!..[i.o*¡ y
ri+ntrsltri.lrmi.r¡.:rLÉlEr c¡ y fil :. il1 voLt'.:i.oti;, {iii fi.rstot¡; vc¡l.tcr.:i e.}si nff
rii()n c¡t¡ttilltidot*u ti.lL {:r'l:rn:"'f'c¡¡*n¿rdor altxj.L:i.+rr r¡tit*t dG!'f'er'r::tLtff$cl
y cf t+htir riic+r' r'erc+rnpLat¡rtlm "
F:'ftF-ti:[]r'tu#Iühl I {l¿rr¡+*{:ti. L.nr'i ¡tltn ta* cf erJ. vol {::inrr..r't ro .itn tti.rr+ .ctc.¡
¡rtrnr+r' +'ll. t¡r's+al.:.Hr clel ¡¿tr, Ul " nJrr poei:i. ciC.rn ,'cln " ,,
ó " fil " Í:i " i:i " f.,*ltc+c¡uc*o tJti+.1. :lmpre'sn tf eif. c:l rt::lr:i. tcr ct¿+ cc¡n {:¡-c¡I i¡
itl¡ttt'r* r|t+! {:t¡nt.lr t+l cl :i.iuJr'¿rm¿r clsJL c:lrclri.'tcl impre*o cl¿¡L
{::{'ilr'rJírtd{}t"r rJe*;c:firns.:ctfii lli,r etnr*r'qí,.:r A.,tl ., y l+rfii ha.te+r.í.ag rJels;cle
ti+.1. i::flr'{:lad{}r',, l!i.r¡ t*¡t't st¡+; f'Érnrlr{inv+r GnL 'torn i. L Lr:¡. ds.l. :*r:lpmr"te+ c¡lrr.l
¡'+ti.c+l'tt¡ ti+.[ tJi.+rqF+:trh¿r d€.[ c:lrclr:i.{:r¡ t¿+r¡ ¡ru::i:ici.C¡n- É:I fl irirr¡l"ilrf¡r{r
¡:rt.rerJer :i;e'r' r'c+nrc¡v:i.rJc¡ ah+r',.r dell c+rr.B{ird$r.,,
r'\lli c,'t;i{:á¡l l.l tl:l'lrr¡r'¿ttn,n*.:i tJc+ circlrj.to i.rn¡lrt*tio r,r::i¿rr{n pflF.r.:r
r:::i. r'f::lr:i. {:o dri.r cmrr {:r'trL dc+lL c+r'q¡aclnr." [.Jr¡+r ¡rl.aqlrc.rta t:i¿i,r¡a,.,
t+J.
t1::
:Loli
Flr.rfi tn¡::i y l+ r¡{:r'¿r l. S.,
1...o *:i.r¡r.r:i.r.ln't.s+ c+r+ lLcl qr*lr $;e+ d$,'h+i' f::he+t¡r.rc+ar c'.r'r La pi[crrlLt{i+'t+1
rf ri*.1. c :i. r'clr :i. tn d e i m ¡r rt++n ::
J.,, 'T'mclo+ .[utii 'tr'¿r¡l*¡i.r¡¡'[:nreit:; dti+beln :iin:!r' chrirc¡t.tt'.+adosi fi{:¡n t.tn
U.,t¡"1-l ., :+:i ('.+r$t:{rhLGr{::s'tIii.r'f't"lc't,r¡ r'etemplac* ct$n Lul 'tr'.rn*i:itc¡r'
ti+r¡ t.r :i. v.:r ll. e':'t 't e ..
;:: " J'*¡dc¡si 1c¡*i rJ i ntJnsi ü:ü)f¡ Lu1 V ,, t] " Fl"
::;" Tmdnt+ lLc¡*i;r{i+r¡ü+r'(::olr {.rrl U.fl ,,Fl "
/'l ,. "l'c¡rJci:r l[c¡r:; {::fit'l{lr"'nÍir*.rdore+.¡ f:ütn i.rn V,. f]., t"l .,
$,, J'trd¿rs¡ l[¿r,¡i re+s:i.s{:ri+rt+:i.+rsi ü:{JIr t.u'¡ V,,ül ., l-1 ,,
Cr " [iI rri+rirr::'tc]r' s+rtltr'.:'.hl[c+ y ti+l 't r¿rn*'for-m¿rdc¡r' de prtl[t;a* dehc+
riis{r' chc.lr¡i.rr+adtr fion r.ril U,. {l .. Fl ,,
l:tc.l(+lnü¡J.rirfi:{i+'tmdot;.l.n+ (::{}n¡pol'r{i.lltri+:+ dr.l'fti+c'tr.ttf,sors., I{6'fi.Ér.rt;ti+
ll.¿.¡ L:i.$*."r de p*r"t.ti't+ {i..rn l¿r ¡:"1c¡:i.rt.;t 1:!.St,.
A,. TFtf.ll'lf:iIfli'füREl$ :!
l::'¿rr+ ctrr,.rqr.rrir.nr rrrt tranrri.ri't or',, ti+I. rf elhtrr t:is+l' r'ernc¡vitf tf, rJF'l .1.*t
¡r.f.aqrrei{:* del. c:i,r'clr:i.'tc¡., t.Jn hrte.rr¡'tr¿rn*;i.+¡ts¡r mure'$i'L¡'¿r alglrna
r't;+!iii.fii'tH¡r r.:i+r ri.rn Ltr¡ *iirm:i.rrcr y rfi+$:i$¡{:g'rnü:í¿t :in'f i.ni {:.q úirn t+ll.
ntro c+rrui.ircl!r s+n't.oric:ci'*; lflEi ¡:llrn{:at;i de.lll V.,t]"1'1 ,, cla+ber¡ f:isrr'
*irplf.i.c:afJ{':r!ii tJc+!¡itlti+ l+t l;r+*¡ti+ *iriL ernti$ic¡r'}¡ rJe*da' L*'t h.it::i+:l al,
ctrl.u.rctr.¡l' clelL {:r'*tn:iii**.nr'" ( 1....r t¡¿rr.;e . e+ti la []rirt$ dr* la
:i.+c,
Ítt:¡.'l.iil {i+r] {i+I. 'i:r'"tt'tti':i.r:it(:¡¡-,, +ll.qi.ir't.:r* vf+fi:tj.rrii e¡:[ r.¡ru:ir¡rr' fifr:i
:i.trd:i.{::fld$ l:¡{:i:'' i.l,t'¡r:1 .'tlt.tfiifiifii+'il (i:r[l r"'I .L{rdc¡ tJg+L'L¡'*:tll ;;:i.ti;'Lrlr',, y el.
fifi1.i+rc'Li:ir' í:l{.rÉríf ¡:r c+n .l.ir ilt ra FLrrrLfl {r}$rr.r{.!:Btr.r ¿l i. r'e.:ctarnÉ:'n {.{it fl1.
titflr i. *rr,' ) "
[.Jn t:r',.¡l'r.:;:i.::;{:nr c:rrl''i:¿irjti i'r{:} frt¿rr'fi{it r'0+$ii.$'tt:r'i c:i.+ er¡ n i.ÍtüLtr¡ü, tJÉi'
l.ot:; dtr*¡ r::.Lru:[nn:+u r.ll'Lrtii ].+ hi'r+e y c+.i criil.c+ctor', y e.i. ern:i.+;nr'
rir+r.1. t r'+r¡ s; :i. tn'['.n r' ,,
[.Jn 'i:r';'rrtt:;:i:iitn¡" *rh:i.c+r"[:tr il"r ltr¡a .!.*:lc'Lltr'"r d++ r',i.i¡*i.stc*nc:i.tn
:i.l't'f':i.l't:i. t*-¡ ti+t't +tfllb(]r.; r::.tft:i.no$; ..* tr,¡vd+e; cJt+l l.¿r ll*gq+ y e+l[ t+nt:i.t:;r:r'
y I. + h¿l:¡;i;+ y ri+ .[ {::{}:i. r.i+ {:: 'L# r' ,,
cttfllr¡t.ti.er' {:r'¡l,rr+;:i.:*{:nr l}r'{:+f:i{j.+r't t+ ¿:lit+'ftc+ct+., F'Ér(irÍlr$t1áil:li+
t ran t" :i. *'[:ci r' ++r.¡ r.r i. r,'a.1. rilr'¡'i: ri+,.
H ,. #:í:Clllf:l|li ii
tAn {:s:ti tl ti+ ¡rmd c+ r' *: lrr+c¡r.rr.+iir r- .l. n* tl :i. md m:i; o il. ns t r¿rn t" :i. t;'t:o r r.*r+.
tJ+irt¡+¡¡r't f:iG:+r'r'Éi.ríüov:i.fJ#r:i (:l{j.+L:irn¡rre+r: rJff L.:r ¡lLaqlrer't.+.. lii.n{:m[r*ti,gi
.i.t¡:r tJ:i.mdm::i ¡rltc+tf c+n r:ir.rr ctrÉ?r:lr.rÉ'etd{:¡si n reinlrd+vaLr¡ fu+i'r';'r di:rl[
tJ:i.+lgr'{':vlrrir dri+.[ c:i.r'*r.t:i.{n:lrupr'Éitri$ (,.r1¡.n cnxfifi+pfii.#r¡ dr+ {i+!iit+r
r'+q¡I.+r Érf$ +li. rf:iotJtr i:lr.rfi+ ri+#itrt +'tr'*ár* rJs+L 'lr'+rr¡s;'l'nr-ilr':tcioi,' cle+
¡:lt.tl.*icl e+n s.+ll. ¡rlrn't.ci il rJc+ La ¡r.[i:rqlrerta ] "
fii :i.
ri+ .1.
llii::i{:ti+ cl :i.ntjm ds¡h¡* 'tr+r'rHr rrn .l;rdn dr*s;crlrir..+i::{:.',rtf tr ¡ E.j - Sf gsolrIadcr
:Lo7
clc+1. rJ:i{irqr'flflrfi clÉ}.t ci|.clri.{:m c+n {}r'd{i+¡'r i}rtp'"r fÉÉ3r'ctttitc¡ttr.r."tclcl ., [,Jn
ht.rs+n d:i.odm nlre::;'tr'.*.n,1.gr.tn.:r regt:i.f¡i'trilrtrc:l.a r*n Ltn c¿rm:Lr¡c¡ y
t.'fi+*:i.rs{:r'+;'rci."r :i.¡'r'f:[r'r:i't.:r s+rr rirl tr*.r'u c¿rfn:irrn" f]c¡n Li'r* pltn't"rei
*:lri+J. V"tl ., l'¡ ., n¡:id¿r l.a rr..r.s:iri{:ri+¡--üi.ü (urcie.} c++caI."t X:LO+O) ct'p¡'o ert
*ntnt¡o*; c:¿nr:i.nn*; ,, [.ln.ir +..r.1. {:¿r rtvtil":í.ct tJt'.+ t.u'¡ clj.orJru ( nhl:i.q.l ¿l
g.-.rrubi.ar'll.(}) rJ"r t.rrr"r Le+ctlrr'.it rJril r'*lti:i.::ittr..lrc:i.¿ rt[tf'fJXi.ttt.:ttl¡':lntFrr.tii"
:i.q¡lra.l. {i+rr r'¡lillh{rr+ cl j. rq.lcc:i.ot'Ifi+r:1 .,
f::,, ;tfit'ltilRf:i !!
An{:elt" de+ l:}{}fJ{i1rr u:l'ti;+c¡t.rt+.nt- Lot:; ;¿É.r!nG+r'$;,. l[ori 'tr.i¡rn:¡¡i,storc*El
tJr.+t¡r.ln #ir¡.il. r'c.lflr{}v:i.dfi:+ clri'1. d:i.+irq p'*iln+r :lnr¡:lre++ r.+n L+r pLeiqltett+..
fli:i s+lL ;¡:rilr'rer G+fÍtá, [rrrr'+nn,, derhr.+ mo*trar' {irl.qLlnfl r'ÉFtii.s'tG.+r'¡ r:i.¿r,,
{.!rrfl Lil'l (::ami.rtfi y r'+:*tii:lgitt+l'tu:i.a:i.n'f':ini.ta iir-n ütru {::r:u¡til'lf}!,
ii'"nttrficer$i lL¿rt; plrn{:a+; derL V,,ül ,. 1*l .. (lrr¡¡e nfliificirl¿r XJ.O#O) pt"tti+cle.rrr
f!iÍ+rr' +.r¡rll. i. c+rif .irl;i r.u'r ir{i+rrfi+r' cc¡r'{:iincf c¡ rJc} lLri+ctr.u'arii dri¡ nrl
l.c+fri.s;t'.ri.}l'ic::i*ir c+rr;¡U|lhmr; c¿¡.nr:ir¡r:r|i,, tJ¡'r 11ü+r¡É]r'¿.rt¡i.ri.rr"Lo rJ¿.r Lti¡c't.lrr'¿r
rJc+ r'r.+*ii.sitt¡,'rri:::i.a:i.n'f':í.n:i't¿l s+n.':rrnt¡¡i.t$ tJ:irt+c*ic¡r'¡t?!:i.
D,, ttHi:iIfi¡T'tit'tfi:[A$ :i
l::'irr¿r uh+:+r¡r.rr.*ar- llat; rc+t:i:is'ts'ln$r[c'jrrii$ ¡xri.fi€+r'o re¡'f':irtr'¿r+tl' c-:r La
ll.;i.$'t,jir ds¡ [¡r.:rr"t{:nr$ y (...rn {::t.rÉ.u'l t rc+ r+lI. v¿r].or cc}¡"r'srctr¡ dr¡.' Lrr
¡'ti+$i.$'tc+nci+r,. [in'tonr:e+;'f':i.:i s+:*r.r V"ü"1*l c+n Lcir ü:rEi(:]fl1¿t qorrelct¿r
[.Jn* r'e+gi:i.$t*i'lrc:i.+ rJri'hrir d{R|. Lrniil Lnc'tlrra cnFrÉtc't+.r G+¡-l rrrltbc]rii
r::an¡:[nn*u r:r.r"tndc¡ {'.:i.r"'nr.i.l l.+r*; pllrn'ta.i; rJr+rI. U,,fi.1'l ., a¡r1:lc¿rcl¿'rs..
1ost
[.Jn+ y't+si.*{:er¡ c:i.a G+n t::r:lr'{:m cl+ Ll¡'l{t J.+i'ctutr¿r cle rlc}
r-g+*;:i.rytc+r¡fi:l¿r r.i"t'r ¿rnho*; cam:ir¡ffsi¡¡ t.u1ill ret;:is'tetr¡ci¿r.irtr:i.e'r'{:rh cl¿r
r.u'ra.l.c+c{:lrr'"r cle¡ r'+¡lr¡i:l*teitlc:l+¡:i¡'t'f':[r¡i.'[+r en fimh¿q,fii di.r'+:'c¡:::i.r]n(+$.'
l:tri+ern¡:I.+rce l* re'+:i.*i'tenc:[¿r de'f'c+c: {:t.tr}tii.t r::r:}Ir r.rn.'rr cl+i']. m:i.t:;n¡u
r'+rncJo,, Vs'rr l.:i.:+'L¿r ds.r ¡r+rrtr+u (F¡-iig" :tttl) "
fi::,, fi{:}l'.ll}Hl'lfiiADfl[tE:S il
l::'*rp'il cht+qur+nr'lJ.c¡::¡ cc¡rrrJr.,ln.:i¿rrJtrrc+:¡;¡ +ir!]i[:ir¡lrer ]la::i ¡lt"tt'r'L+.rs clr*l
V"t] "l'l ':iiohre l.c¡ri {:r.+r'm:lnallel+ dt+.1. *orttJefi+i*itdc¡¡',. Ei:i. t¡.,'ll.
t::c¡tttJq+r¡t;*tdnr' {i+#i'tr'it [¡t.rc+nrl cle+t¡r.* iltc¡s¡'t r',tr Ltfrct de+'f'Lex iór¡ cle+
r'{r?$i:$t+lrrc:ifl (ir:ir"cl (e'lr"tu er:ii fi:¿rr.l$i¿rdc} pc}r' La hate+r.'i¿r clr.+L
V., tJ., l'l . qlrÍi'l ficRr {Jiiir a+l *mndern*¿rd+¡- } ri¡ir ton cs'-si Lln f :i. r'mc+
:i. rr c renr+:lrr {:.c¡ lr*ir c i +r re+:r l'. +; te+n c i..l :l n'f'i. n i. t+r ,, f:i:i. s+l[ ccll'r ¿{ en g¿rclo r
{.i+$itá ü.}n c:trr'tc¡F flrr.rc.r$i'[:r'.ir r.u'r.'r rr¡:*:i.t:;tenri¿r r:q..rr'fr¡" fi:i s+]L
*onden+¿rdor s+..¡itil¡ ¿rt¡:le*y'to mlret:;'t r'...t Lln¿r rr¡q*i.:i¡{:r.i'r'r c:i+r
:i.r¡'f :in:i. t.+',r,, ftr+clrr¡ril.+t::+:l t+I ctrrrcJun::;'rd+r' clsrf'r¡c:{:lrngio r::ffn l.tnr:t tf r¿'
:i.qlr.rlL rfinrJo,, Vc+r' l[:i.t:;'ta du+ par''Lti+*; (FiiirS,, Ll*]).,
F:", til'iA[:"I'f]F( ftiAT'LJRAFt..t!:: Y Tf{ñhlSiFURFlADftR I}E: F¡tJt...fit}f5;
F:'lte¡ds+r¡ fiÉi!r' c:hr:.tclr.rt+arim*i :;ml+trlü.lr'¡ tF"' *r-r¿rnclo e¡s''tán ab:ir.:lrtn+,,
d e*plr#r; []crf:i.ir L{rr ¡¡r *:i. m p lL t* ccl r r i. s*n {:e Ír {: r¿rvÉ's clel r.?l¡ir}!:i
{::{J,nÍ}ffr¡Éi}l'r tr++i cJr+:+rlr'l rrrr s'x't rt+mu de"I delv+n.ncln h¿rci.+¡ rpl. c¡'t rü "
l::'.Hr'fi clrÉi!qlrc++rr f.i+srotii i::{ilrr¡r$n+rnte+i s:lmpil.elm+irn'tril ':rpli.t¡t-r*:l 1.:rg;
¡:lltn'[.'ts; tJt+L V " Cl " lrl c+n ][c¡+ 'terni.n+rLc++i,, :+:i. n# ].¿i,c.l re*s:isi'tt:,'¡1 ü:[rir
J.ü9'.
+r {:r-+rvd+.s tjti+ totJt¡t:; I.tl$ tr*r'm:ir¡.ll[¡+:l:; de.l Lc¡$ dc+v¿ri¡¿irjc.lE' dr+l
il:(:tfnpolr{.irn'[E+!¡ r'.+l fiolrfirrJnftrrrttil ri¡:+tili t¡trc+nc¡., fi:i r.l.l. fic¡rnp{:¡r'li:rrt.t{:F
ri+t:;{:á .irt¡j.e+r"tc¡,, tIf*tlc+ ll.e.lq+r'+t* r..rn¡il rr,'E¡:lEitf.+nÉi.¿r :[rlfirri.'t,,n
( ct.t.iu't¡ln cheqltc'lr'l c+l[ 'tran:+'l'ul.ffidrclfir- cl€i] ¡rulL+n.s¡r Élrii'tÉF $íF.+{.ilLlr-()
dr+ t::ltt+tt¡t.t{i.!cirF il.ot+ ¡rrnp:lctt:;'talrmi.n,'itIr:r$ cftl+ ct.t.::rlr.lLt:[É*r rJeivanacfm
h.iry 'tr'{i.tfl¡ tJc¡van.adn+),, r.lpli.c¡r.tr+ lLa+ FLU'I'tr.:rr:r cl+:+l[ V,,f].,1'l:"
c+n'trri.'Íi+r:r(:]$i ti"c.rr+ |:!r.rn'tr:r:ii {:ri.rrm:ina}m+ f:i.jot; 1y i] nS y 4u y li
Y c¡"
l:tr.r'f':id+r'¿r*ie' *ir L;r 'f ir¡r.rr'¿r ,:iO llilrr'¿r l.¿r loc.'rl i z¿.rcif¡n cls* l[rur;
¡:un tm+'tri+rrn:i.naLetn,,
C'.,?. Dlilf:it.:ltIFrf::InH DHL. UI:]tfit.lI1't]"
C.¡ ,, f " L ., {"}:[ r'clr:i. *.o d er Frt.rÉ:+ r':¿ "r ,,
Flf:]'I'A !i
hlLut¡r.rr+
[..*
rJ +i,
ri:i6¡r.r:ien{:c+ de+c:r'i.¡l+i(Í¡n r:rs+ r'G!'f:[esrr"' ¿rl cli..irql.érffiér
.1.+ 'f':i.q¡lu"er lllfil y n l[.:r 'f iqlrr'fi 3O.
dri+
1...,"=t c.ln t¡'*rcla de voll {:¿rii rir A. $,, t+fi +rpJ.:i c.lcla .ir {:r'.irvÉ..¡i cla¡ [.rr1
l:¡r't+¿rl,lr+r' del cirrlr:ltru A.f:,, ülrclF{}r'fi:i.ol'r¿r +rL r:.itr'{¿rd$r
¡:rrcl'tt+cci.ún üorr'[:r,n *clhrr.*c*rrr¡*r y üc¡r"tor.:irclri. to, ArJ+nrátl
r¡i:i. r-vfi" collro ¡llrn {:n dfi'- ds+:5r:r¡ne+x í{¡n clc+ ti.lnc+r'q i*r ó,, fl .,
lhlr¡|fi Aulonomo dr &dhiilr' hrto Blblirtat¡
1.10
iI: I tr'*ttrtt:;'f't¡l'rnadt:tr de pr:tc.'nr:::i.+r (['¡X[:') c+s'[a ¿ris].rirclc¡ rJr+ Lc¡s;
u:ircrr:i.'l-c¡:+ de+ 14.,f::,. y I),,f.}., y c¡irn¡t¡i.c¡.:i en s*1. voll.ta:i+p A.[.],.
lii:I t;ti+c:lrnd*rri.n ds.r.[ tr'¿rnr*'f'trr-m+rdnr' .nli.nrs.+nta la lrr¡id¿rcl
¡"ti.rci {::i.'f':i r:¿.rdrur'.* ( f:ifrR ) s .[.ir r]tr.rflI. cnn+:lr+'Lti"- rrr¡ Lrr¡ ¡rlre+n {:c.+
rc.rc{::l'f':i.r::üd{:¡r'dc.r tlnd,'r qlte lt'tiJ.:ixa rJr:¡si fl{i}lt y r{c}::i d:lc¡rÍnsi clt'+
*:i.li.c:i.n ($Fii) " li::l $ifiFt c.rn .:rdi.c:i.t5r¡ Frclvr.rr¿l und.¡ ¡.ect:l'fi.s¡rc:irtrr
t.:rnt¡:i.Én c:ottt:r'oLcit ll."r +;¡rli.cl.l D"U),, Él'l ri+L ü:.n,r'rJr-irdclr',. Eit:;t*ir fi?Éi
t.u'lit ¡:tc+r"f't:'rc: {:a 'l'¿t*ti+ de+ cc¡n{:rnL n il..a cu¿iJ. *e.lr'¡ll fil i.$fir.t'ti.cl.'* n¡á.;i
+rJ ri+ .1.,¡rn {:s.+ "
r:+lttrt:¡ a.rl[ tr.:iut.+'f'nl'nlfldffr' (I''XF ) y .l¿r lrn:i:iJ¿l,rj ru+ct:if ir:¿rdclr'¿r
{ flilt y Sif.:R ) ti+x:i.si'tc+n dru::¡ 'ft.t::i:i. hllc+t; tf j.+.rra+d n lus {::r.rfl:1.É¡fii
plrntti"6¡€.tlr 1a un:id+,tl r'+i'c{::i'f ic¡irdr:r'+t, cor¡{:r'¿r ücrry'i.cll¡{:fi,'s¡ cft*
'f:alL+r" 1...¿r pro'tr+cc:i.tln ds+ *rlLa ($iF*.:iicrll.r.¡ r¡ir¡hrr* mL r'nriirlr..rc+nlfl)
¡lr'tllv:i.t+ttti+ rirL{:rur.:i vmL {:.:tji r.!Éi ¿rF+{r'flci.dn+ d+i'{:r'ás, de I.*r i.tni.cl¿ril
rn+r{::i.'f i. *+dc¡r'+ "
!:::L hre¿r|,.:s:rr dc+J. ci.r'cu:l{:n D,,ii},, (D,,ü.,I'J., ) ü}r'{-rvc}fin l[.:¡ ¡rrn'tecci*rr
tJt'.+l fir:rrq¿t{Jr:}t- contr',¿t f"rLL.:r:ii e+x*.s,'r'rragi y t¿rmb:[dlr¡ p+rr'Él
¡rc+rm:i.'t:i, r' c:unelct¿u. l.ir:ii htn't.eri¿r:i ¿r.[ carqador',
[.JIr c:i.r'ct.ti.{:o:*r.ln::io¡'''tr'"rn::;:i.+'ttrr':iz.¡rclc} corn$}iilr'{:r ][¿r t;+¡licl*r da+
vnll. t;r.:i c+ r::on Lul vnl. {:.:r.i +¡r cr"ln:*'t.:irn'Lr.+ cJs* re.fc.l-r;.rn ci.a u
rJti+sarrnll. l.+rtJc¡ da+n t.r'c¡ dell. cí rclt:i'tcl rni.+nr:.,
l!!it+{.e q::i rcut:i {:r¡ *en¡ior' {i+rii ¿rl inr,rn't*rrJm iJ{:}r eL {:¡-.,rn:+'fol.m.¡rcior
{:rt.tx j, ll. i.*tr tle -*'mL*.;¡.:i ti¡ ( f\XIr } ', +r.1. ut't.'itll. 't:i.t¡,'nr.+ Ltri dt+tv.:ttt¿rcltl
.- üri.r[¡irri.tr c+n !].:rr'¡i[:l.ri]:1.;: fiotl +.1. ¡:ri":;.m.:rri.c¡ cls+L tran*'f'ol'm+Rü¡ttr' {fe+
¡rm{:ern ci.+ ( i.'Xlt } t::trr'r q+ll. i::ár'q{t{l$¡' i:}[¡É]r'fi,ndü it J.iil#/Í:'i4{}
vr:.['l:i.ot; Í:¡,,{:,,
1...trt:; d+t:; r+r,i+r::r.tnd*rrj.c¡:;; t.lc+ll. {:r'an::;'fc¡r'fr¡.ittjt:¡r' *nltx:i.Li¡¡t' dn vult.ir.js.r
t:;t,,rr'{:r.i+t'r :L+ ri+nc+r'q¡ ia ¡r.irr'.ii H.1. c:[r'r::ltj.tr:¡ tfr+: cclni:r'r¡]. For a+r¡'i:t+
c :i. r't:lt:i 'i:cl rifi+t'l {${J r r::t.t*rn tl tl t¡e rJ u+ :t.:t r rf} l. I üri Íi+ l. rct rgi,f:i t+!ll {: r't+ .[ +:r
s;¡.1.:i.da tJc+ vuL{:ajic+ y r+1. vr¡It.:riic+ de ri..+'ferenc:l*r ( p.Lac¡ttti+'[:¿r dc+
cclr¡ {: r'c¡ .[ A ] u r+.[ orr,j r'r, ,' r:iü",i]í.'t I clc¡c] (i+$i lt*:r r'{:t: p+it F ,í{ Gir .1. 't r'¿rt:i li. .nd c¡
rJc+ 'ft'rri;fi+ / ¡rlrl+.i* rf r.'r L+ r'a¡d ( F:1.fl{lr.ic+'b* cls+ cn¡r tro.l. E ) " [i.:¡'t.r
rii+cl prreid c+ p rnd u c Í. r' ¡rlt .[ *o+i []r;ir r"t'ir c.:r ll. +i'r¡ t¿r r e l. fif:ft r.:¡!'r t.+ L
i.n+¡trirr¡{:r.ir r'¡ti+firi+t:;¡i¡¡-:i.tt lrÉtf'tit flt{itrt't{i+ntEr'{+l vc¡1.'t,njt+ tlt* ti;+.t.[ítl+
D"*,, ilc+s;e¿rclo,,
[.]'i:r'o s:i.::iti:+m*ir {,i'}fi c+l[ c:i.r'clr:i'L+ cia.r cmrt't:r't:l[ Íi]si c+ll. c:i.r'cttr'.tr:¡
$É.!r'¡!íclr dc+ ctrr'r':i.errrtc+,, ril.i cr.r¿rL golr j.r¡r'n.ir *:L l:lm:[ {:a<f or dr.':
i::or r i. c+l'r tc+ "
1...a c:n r r' :i. en te F{R r'+ r.i*::; {:¿.r ¡l.n r'{:c+ ti+r'r t+.1. c :l'. r't:tt :i. 't c¡ tl t¡ +:nn 'L ¡'c¡ I íTfli
:lunr:i.n:i.t;'Lracl¡,r pc¡r' e,.i. {:ranl:;for]m+dcr del +:trrr':i.ei+nte (C:'i).. E:1.
't:rant:;'forfr¡r':r{J{:}r' dn:+ ri:r'r':i.en {:*i+ ( f:T'} cr$i{:*¡ {.i+r'l t"crr':[r¡ fictn r:iL f3{:lt
y (::(:]t'¡ f:'L rle,'v+l¡'t*+tlo r:i{.ifüi.r.rld+r'i.m ds+1. {r¿rr¡:*'f'or'fllacl{f,r' dg*
¡:irt'Lr+n c :i. a ( F:'$:X ) !, r+¡ ll. ++.'r t::r.(it d ¿r i':i. t: tJ t+ .[ 't r-+ii i:i'f'r:¡ rm+rrl c¡ r' clr+
cttr'r'i.+.1¡ttri+ llrt.¡vÍi+É:+ li.+ c,.l're¡r'g:i+r ftrfir'ii\ 6rll. t:::i.r"ci.r:[to Li.t¡:j.{:.irdor dcr
r::nr r':i. u+r,' 't ri+ ,,
:1. :1. l.
I t.;l
lliln l.{'- par"tri' il.:i.mi.{:*rdr:¡r'.ir rtÉ:} fi:$r'r':i.firn'tri'en +ll c.i.rcuti.{:o cle+
r::*nt.r'tr1. ( ¡lI.+nc¡lrc+ta ds.l t:c¡n{:¡-ul A} Lrn illcr'É'l¡¡s+rrto dr"' La
(::fir'r':i.r.i+tlt{i" dc+ :+aL:i.da +ilt¡ta'r':i.or' .nJ. }:í.tni. tel cls.+ ctrr'r':i.nr¡ te+
'f':i. j¡ircln ¡llreiclr* ${i+t'' {rcirt.tliitr clrp t.tn *ri+Í!í+r*L l itn:i t.irclmr'¿r dc+
curr':i.c+lr'[:r+ []c¡r' c¡r¡ r:::i.nr¿r ds.'L c:i rcui tc¡ da+ts.lt::'Lnr dt+ t.'trrc]r'
fltr:+r'lc:i.ctrlrR(Ic¡ +'.r'r'i.b.:ru **.sí 'tg,r¡cl r'Épfltclfi ct:n'Lrc¡l g+r'r 1..:t 'f.¡$ti¡
il ti+::iv :i. ..r cl .ir ., f]ltrn Lrn l. í. m :i 't +:r rJ r+ cc¡ r' r' :l t+n t e* :iiti+fí+ I. +rd r] (f,n ri+ l[
ct:n{:¡"c¡L dr.¡ ri¿rll.:i.tJ.ir llcir curr:i.er¡'te t'rt¡ I.im:it.acl+r p+rr'fl J.Llil{ cle
l!..'r r.itzÉn dllr t:¡¿rl:id+r,, .i.rha;i c¡ pr:tr'ér r,lil ctrr"tnc:i¡'rrr:i.{:r.l E+n "1.or:;
ts.lrn¡in"rI.c.lr+ dc+ r;irirl. i.d<ir D"$,,
Cl"fi¡";:-'" {.}:lrclri.{:m r:1ft- cc¡n{:r'c¡ll. :: [i.]L ilg"'v.!lr¡.rrjü clg,=L
'[:r'a¡'rs'f'nl'fidrclür' ¿rltx i. il.:i.*l- dr:+ vc¡][ {:¿rjia+ ( AXF:') +ilrr"i:e *:.1][ voI {:¿r-ic
14 " fi" [)*\r"*r r.rn+'* ter{:+.1. r'srcti.'f i {::drc:i.#fi dfi+ ünd{ir cnnprrr.r:i'trir t}c}r'
tJ :i.rudt:¡:,; D:l:[ !, Dii:f !, D'.?:5,, y l]lil4 c.rlr r+¡l ci rcur:i'tc: clr¿' ccln t r'::¡11 ., E:L
vt:.['t+jr+r Éilrii'f::i]l{:r'.:rdtr $xJr'.[c¡t:; rtrr¡dslrrr;¿rcl$r'G:+si f:]li:::i:, y f:ít/'l y
l"ti+gt.tll..:rclr:t $]r:rr il..ns,:"e+:r:i.*itc.rr¡s:i.ali lt?li y lti?4 y z(+nf.n¡- Z;::t y
zlti1t,.
lillt:;tru::; $r.rr'{'.Éi'lr t+rI. ná*i y m+pnc¡t;¡ rJri¡ii vmlt.aji sr D..[]" F]ar'+r s+L
*::i. r'c:lt:i. {:n da+ ct:n {:r'trll. r+rn'ta?r'c¡,,
l:¡::t tJc+v*iul¿rdt:¡ sin+{::t.u'rcl¡'rr':i.cl dri+ r.=¡l Ax'f' 't.¿.rn¡t¡iÉn $Lrr"ta+t {i+l vm,1.'h+;i e
É¡"fi}, []arcil l¿r 'f¿t:iiri+ dr"' cc¡n'tro.[ ri+n s+1. ci.r'rlr:i.'tc¡ det e+nc¡+ncl irJc¡"
Í!!.ti,'t.irf.'t::i€,' {f c+ st:¡n'trnl c:flrt::i:l:;'tr.* e*n e'L rc+¿rc{n¡'' :+¡rtutr'.tf¡1.+i' 1..:¡.
y l...i.lii ll,os tJi.c¡do*i D;llin lllldr,, Di:.'7¡, I)ílfJ¡ L+r rr,rs:ir¡tc¡nci.ir ltf.9
:,.1::i
'l ii+:i. {:r.':i¡'¡::ii.:r{:r:¡¡- {i.1. l. ,, 1...m*, i:{i+¡'i+..+r' ;l;::i,, Z:¿,4 t il;::.": ./ ;t:lCr
lIr-{}vti:'íiil'i L{fifi ¡:lt:+r"fi;+*:'r,:+ ffii¡cliil rJH.i¡.ii.l.:i.ci+:r []+ri"+\ {.}:[ ffi.:,'clr:¡.{:fi rJq+
'f'*'r.r:i{if r:lt+ cmrl trc¡.1. ,, [!.:;{:ms ¡rc+r-m:i. {:c+r't .¡.¿r 'f'¿rs;s+ dr+ cun'lrc¡.1. pérr rt
¡tr'ilvÉl{i+r' Ltn 1.+r'q¡u.ánql*.r.m rlti+ r's+{:arclrrn c+.i. cr.t¿rll. {:!F.i É¡r:iÉ:+fici.,nl.
lléll''+t (:l¡:¡(Tr'<r{:::i.dil't {::{.i+."i''#r" () tJti+lf.n.il} lJcilf'tir *:n¡-tmC:i.r'Cli:i'tt:}
r::mm ¡l .[ t+''t:"tn:c+tt tc+ :!. r'r d r:+ ¡rc+rr rJ :i. r.¡+n {:c+ d r.i+ r::¿rn¡ h i. c¡* +iri ll a+ ]L :i n +-¡:t A ,, fi "
t.l¡r ¡rlt.l. *tt iJ er co r i' j. r+'n {:ri+ r.i+.$ ¡r r'ctr:i t.t c :i. d * Fc} i" .1. .n rc+d cls+ 'f'*rsc+ d ri+
cmn 'L rc¡ l. 't trd tr mt+d :i. c¡ c :i. c ll. n +:'n ri.'.1, fnfirfr¡ü+r'¡ tc¡ fit.tr:u'l (l {} ct.r+r 1. t1 r.r i. +.1 :,'
¡...:t n í...lil $ion *¡*r'tltr'**dc:r,, H:¡. fiirirliit] *r {:r'"rvd+s d+l i:lllÍl y clia.l.t:¡u:i.c+r'
DlilT m ilf{:} {lÉ:+[¡q+ncl:i.c+r'rdn ::i$;:¡Fer d:r.r#i:L re{irÍ:'i.Í]r' e*t.ir r,;fltr.rrádtr :.r:l
{::.r:í.{J+r d+:l vt:li.{:,+,iril ¡rrndlr*r'.+ i::nrr':i.c+r'r'i:ri+* da+{:r'.Í:i; rlr+ [U:::::
¡rrodi.tcr.i+n t.tit:i.*r: dc+ F{;::l1i y [iii:l/.t ol<rr:i neg+r{:ivcl.. i.:.*'L{J
r:r:í.{:r'irI¡¿it'[::i.v"rrttt:rn{:e h*rcc* r¡lit.+ ti+i[ tr'¿in:;j.::¡'ti::r"ftill. [iftf:itif fi fli::'F.,
{llt"rn clt: ir.+ i. t r'+n * :i. ::i {:tr y' {l;t :1. {i::$i t á c+t'l [JFIF:' ,, {::{itr.t riir:.r ülr.r,e Hl l.
{:r'an*i:i.s¡'Lc¡:' iiliillil il}cl:;iti* ¿l [.]il ,. !ii.*;{:ti* ¡:+:"lri:i.'i:s+ ¿1. *:llric!r:+l1r:;.,rr:!nr {::;i1.
iJti++t:.ir'¡¡.ilr't:;+i prttcltt*::f.ri'¡'¡dc¡ t.r¡'t ¡ri.ti.+ci crr.i+c:i.ri*n{:i.t+ ri+rr e.[ Fr':¡'.fl¡.i[i.i.i:t
;Jt:+ii. {:,"+ii$'f'mt';¡',.ilrJ::¡¡' t:lt:+ ,tr.r.!.t:io drpiL:i. ü:{'¡ril{:} rit li.¿r+ ü:{Jrt¡i:tr,.{cnr'{'.clsi :f ri+
L u*; f$#lit ,, lii ll. fii{l}It +q utc+ l. rir+ ¿td e'L ar¡ {:ad m ¡ra r't: i. .ir I !, r*!ii ran¡ i:r í +d tr
*:r f.ll*l l:rtrr' Éilr:ie ¡rli l. +n ;,
lllltand¡r Ltrl r'e.'rc{:tlr'${:r'f.t.tr'fihL{i+ cc¡rtdur*ri'*il.l. i:r{:r'¿: c+t;'L.f,
r::c¡:'r rJ i. c :i. r5r¡ d e' r'e ¡ros :i. c:i. ór'r ,. [..,1r v :í..n :J c+ Fs.:] ll]c,*r+ i. +: :[ t5¡r d e
{:1 l'1
¡, +if
1I4
{::trr'r':¡.en't{i* fi$r¡f$:i.$í{:fi+ {irrn d:i.ndn I}í:lf.i t: D;16,, tirL'trans:i.t;'tnr del
r::c¡ntrc¡1. i:l:L:1 ,, y nll dri.'v¿rrr.'rrJr, $iÉirr]:Ll,t'tcl,:rr':lm d+I. Ax'f " l..a
ilflnt:¡.{J{i:uj clt+ dorr':it:+n'tr.'dep re¡lrus:i.t::i.*r¡ tlet{:erfirína cui¿rnclcl ri+ll.
rc+¿tt:{:mr'::ie+'fiii *',r t+n ccndi.cj.ún dc+..¡¡+r'tt.u'¿rcirtn Érn elL ¡rrf.rxi.ntr
mmdi.c¡ c:i.t:Lc¡ Ín+rynr't::nrri.+ln'tri.l de r"r.lpnn:i.c:ir'.¡r'r r'+:r::ir.rl't¿r &?n
¡:+s'tt+r':i.t:r' +¡ir,tltr'.itr:i.tfn Hli s+l ¡lr'*xirnn mc.+iJ:ic¡ c:lcLo., liirí't¿rti
:+:i.r¡ir:i.'f :i. car: r'c+rír.rcci.úri s.+r'¡ lLa r+*rl.:lcl¿r cf s+L c+r'q¡+clor',, l"le+nc¡r.
r::r:¡r'r':i.ri.ln {:c+ r{c+ r'e.l¡ro::;:i i:i.*n cle q+*'t¿r fnflnL:}¡.+t flÉr proclt.tcer fil¿ryfir
+"r1.:i.d.it en c+L c,itt.t¡*trf0!-,,
1....:.t c.nn'L:i.d¿rcl dr* co¡'r':i.c+n'tt¡l clt+ repms;:l ci.r'.lr'¡ elr¡ de'tel-rn j.r¡ada Flc]t-
.1..t r*efrí*I. tJ+:.r al[:i.ntq+n'L+rui.d¡n []ár'fl .[¿r h.n:te.l rlc+ tlL L . Eir''ta sr.+ivr.irJ.
ci+*; tJg+r':iv*rd* dri+*itJt..l t.ttl"r F'É.:rd r La rirr.tritl. f:iü¡l'uiiét cru,ti[c¡r.rier r:l{it F g.Ét
{+}n c+.[ vctl. ti.r;! er du+ r¡i,:r.l:lrJ,n ds+]f. carqadnr',. [r:]st.ir r q+rl d+si'tá
c:om¡rt.tt+t*{:,ir []r:]r'r..trr cl ivi.t:ic¡r'ds.+ vr:¡L't+r.:i r+r l,.u'l :l:enrJr refei.'r.+nc:i.:r
y am¡rll :i.'f':i i::.:rdn¡' d :i'fri+1.'q,=n c:i.¡rl,
l!::l tJi.v:i.*nr de vniLt..n.jc+ t:urrti'{.*ir rlii+ r'r+:*:i.rii'ts'rlrc:i.,¡r ft:Lf y e+1.
¡lntc+nc:i.Crnrr"''trcl cls" .:r.jus¡'te "hl[]Hl"lAL..'-'It?t.Jfil.-f-1#:f[Jh!"., li:;ta+ cl:[v:i:i¡ol-
(izrrli {J:¡. r'ü+(::'tri\nrÉifi {:ri+ ¿+ t r*rvér+ dc+ ll.¿r 1$a.[ i.tI¿r rJ+¡L üir,r'q¡{irdcrr'"
lii:l *nr¡rll.:i'fi.cadrur" di.'fe'renc:i¿rL cor¡+t.r clri' {:ransj.+i,{:nr' {;ll.il:,
{:lJ.:i! r's+s;:l+¡{:r:+r'rc:ia Ftf.:5,, ÉI"4¡, RI.l.t,, FtL.LF y RI.tó y ilene+r'i4L:1"
H.:1. vc!1. +.rir.:¡ $ ¿r 't r'+rvÉ::i tJc¡ [t:lÍ:' r¡+s propclrcÍ.ortrrl a][ vct.1. ta.:i e clr¿+
*.¡rl.j.d*r p {i:rfl 'f:[.:i ¿rdo f]$r' a.:i r.t+tr+l dr¡ r*] ¡r*'t+i'r'r*:iómeltrm
'f'Io't.n¡r'tq.r F!flr'{R i.c.¡r,t.-'rl.,nr r.'llL vc¡L't,a.:i r+ dc.lL zÉr¡er ilIt"
tl :[ i:i
[i.*¡ttir ti+t¡t.t:i.1r'.hrirr d*:¡ vc¡].'t.i.;ir"*:i +rr.l.a* t].rrsÉ'.i tJe GlLit y Étl.:i
It*it fi{i+ t:¡ i.tt:+ I + ü:{l r r' :[ É.'tl 'ttil apn crr.n il. q rr:[ o.+ r'¿r d el .[ c¡:t co ]!. +:,' cto l-ÉTr:i Érfi++t
+\ür'ül¡(:in¡*ird.am+;+n{:a¡ :[gr.r+L., f]r.ttirndc¡ r*L vc¡]ta-ic,' del *i.rL:irf+.t
tJ:i.r+trt:i.ttt.ryri+,, c+L vnll.'L+¡ji u.r <':l'tr'+:rvf.rrr* cle [tLil h:.n.jan {1].;:i íflfii
{ilrr¡t$ncÉtt¡i c;¿mt¡i.adu ¿r {.ltl., lii::;{:c¡ ricu.rÉifl c¡t.re ñlLi} F{:ltiiÉir.'ir []F[i..
filt.t*:rndru fill.:'i (::.,'tn¡hifi .ir {.ll'l n r..rL pcrtÉ:nn c:i.al. {Fn +L cclLr+rc"ttrl- s+fii
¡''t*tra.:i *ndc¡,. [i$ts¡ , ü:rirfi!]:[¿r fl IJF F ;r {ill :1, y rti.!$r.rl.'t*:t Én r¡fi1lc¡r'
r::t:rrr':i.e+n'Lei' cls.l i"e+pm::i:i r:i.C¡r¡ Íi¡r-l ri'L r'É¡r'ic:tclr',. Du.l ¡ltclLri. u+l Siült É!r::í
c+x c:i {:*rd+ mÍi..t Ft-ctr¡ tt} !1 Ltr u:uclL ¡re'r'm:i'tgr m'*:5 cmrr'íc+n tÉ' clri+
r:i.il} j,{J+t {i+n c+I fit¿rrq+rdc}r',, li!.+{:.ir Fr:rr' +;rtptrr+r+t:m,, {::¡.elr¡rf s+ r'r.
nt+n{:c.rr¡t:+l' cc¡n+i't*rn'ts+ r:+L vo1.t+lje ds.l :i¡cirL:[d¿r dtl] carqador-.,
|...¡ir re.lcc:[úlr trpLt+i's{:*r f}t:Ltrr'É.r fit.tr-.rndo g"]. voll. {:.:r.1i t+ cle $rrtJ. i.fJ.n
+ilt.tnlÉrt'l t ét .¡ $riio Gf r:i r [t t ::i n Grrir cam h:i *clc¡ ,r:r ü]F t" ,. [it;; {:r,'l ti:+rrn tx:i +ii ' sl
filI.t {:tr'L¿llmen'ts'+ f}hl y re."¡t.tJ.t¿r +:.1'r cli.*imi.nlrcictr¡ Íi+t't l.* s¡r¡rL:id.ir
clt.+il. {;:r:1r'ürtd{:¡i''., [..,n t::r¡r'r':i.c.rlr tc.r ]1. Ím:i.'tri+ :+e¡rirír:rlrircl¿r É,?r¡i ¡lrnvi.ri't+
l:lt:r' q+L {:r'an:i¡'fol-rn.it{l{tr' {JÍi.} cc¡r'r':lc.ln'ts,l {{:T'),¡ ilr.iyn pr.i.mrirr.i.o
t:l:*tá {.!rn e¡L ci.r'clt:i.{.c¡ clf"' 'f'Ltg.tr'¡:.i!r" HL ¿rrrolJ.+tmic*üto
::ic+ct.tttd.*r':i.c¡ l:rt"rJVfttÉ!! L.'ir s.ln't r'"rcl¿r A " {:: " clr*ll ci. r'curi to I inr:i't¿rrÍc¡r'
iJri+ +:ctrr':i,ri.rnte,, L..c¡:ii rJiodor; I);il7 y D#1sl {'c¡rfifln Lrrrriir ¡:¡nqla
t.nnpll.e.'t.n 'f'tlrtlt.:rr¡dr¡ Lu't ¡-g+r:'t:i'f i {::{italc¡r' GnI r:ltal[ pFf,)v{i+6;t til.[
vtr.L{:ajer D,'U., F¿rr.¡r Ltsi{¡ {i*n c*lL c:irclr:i'ttr tfar cnntrc¡L li.nrr'.'t.*dc¡r'
rlri+ firrrl-:iq+r¡ te,,
lllL pct'l-+i'n c::i.t5ruslt ro L:in:l {:+lrJor clri+ cnrr':is+n {:ri+ pr'{:}vÍirÉir Lrn{R c:¿rr.ürR
I t{t
(::{:¡ftf:i'{:cri'r tÉr p$rf'<':r {i}il. tr'.Ir¡t;'f'n¡'flI{:uJ(}r' d(.t cfir'r':i.G*n *.e y t+t:; {:amlr j.tl+ri
l.t$i{:rülc} l:}rirt"iii'fi.jar'ru1. FLlr¡t$.l.fm:i.'ta+ {Jf.,'cr}l.ric}n{:Gt"
lii: l. *: it r cut i. 't t: il. :i. nr :i {:.ld tr r d e+ cc r r' :i. ern 't s,.r r+rti; ta cmm plr*:.s to Fc} r'
'Lr'.:rn*:it;;'tmr' []ll¡.1 d:indc+ DJ.i5 y Í]14,, r'+:.]$if$'tr',,'r¡ci.*r+¡ F{t ÍtOs ltiiÍI.;
l:t:|.4,, l:11.:¡.fit y Ft1.:L{:l y r::undernf:;adc¡¡'eir+ {l}I l. y t}L Ii.
Íii.g';ti+l't cr..ir.l.mcln'tt:l n Él:L/.1 {i+É; pttc'-+'tcl e'n {1f:'¡r' ürtarrdü s*s; I irni.'t.+rcla la
{::{)r'r':i.6¡n t+:+ ü.tfi ti+.[ c*r'q¡ador',, [i:r'tii* fi{:rnrt}i.¿r + Gll]i a flFF Lm clrrrJ.
rj.:rt'l c*rnb:i.o (--flLtti::{it h.l:;;{:¿rntc+ voI.ta:i gl sic¡hre l¿r t¡¿ree del filL1.
¡liirr.-'r pr'trdr.rcir' +¡ll[ c¿rmhic¡ ¿r fil'l r.r¡l e][ misrn¿: plrntn c?fi
clt*rlc¡t.ii.r.*r'"r m++cl :im c:i.cl[o.. lLs'tel ,. F]{}r'f$r.r}Tr.re:l'to¡ []l.G:rriciiil'rd:i.s+l'rc!cl
tJeL vnl t.rjc+ eJ+:¡ sir:rL:i.{lr'i.,
1...,* +mmh:ina¡:::lf.¡r¡ rJ+i¡ {.}l1. y {iltrl * 't:amh:i,r{.rn ;}¡.c}vü!rlt Lrn $Lrüve
+1t'v'É.rr¡{:lt.t{:+ *ilhrii.l c+l[ cargadot'' (. Ir ][.ir r.+nr,"r'qi.zac j.ón . j.níc:lrirJ..,
l!!lt;{:c+ r:rsi :imprrr'{:.i.rlr t:c+ c:r.r+rrrilm r*.L carcladr:l- eti;t"t sc¡met j.clc¡ a, rnlly
tn.Lta$i {::¿\rqfi*i (+r:+rumj¿¡'r'tri+ {:r Luliirtn't¿rL clr+*;t:*irrq¡a cft¡ La
t¡.nterf.+r),,
dtrll.gcl n[ty :i.ttt¡l{]r t¿trt{:r"' dt? r'Éirf:ifll t{ilr' c.r.ii {:lltti.} ¡rOr e+l ttso clu+ [tt :L?
y f:J./.f l.osi {::r.tfi:1.Éiltí t+r*;'t;llr¡ cc¡t¡ri'c't.irclot:; dr+l cole+c{:ur'+ Irir h¿r*c+
tJq¡ t;l:L::i,, lijltl,{:ri+ r++;'tÍi +lgfrn 't:[ti+mpcr dc,'nr.:rnd+rndc¡ r.rn¿r
{i}fnü}fl{:lLtÉi't*ttJltr'.:r rJr+ 'f'r:i. ct::irilr {} ci. r'crri. {:c¡ +rn {::l-.;rlrnrh j.tio y €:rrii
mÉ'tudn rirt i.lL rJri.r s.rL:im:i¡'r.':rci.Én :f ep I.¿r nr¡c:i. i[+c:[t5n "
,l F-Ehr: f3H¡3:i :"
'e| <>t______
EoF
EJ
oet-u¿ooz
[-"I
¿
-(9i';<! <-¡J
¡tIt¡Bg
¡{3
Bal¡l
<tro
ED0G
o,3oGo<6F^Hñqc'¡lo.dE
(,,i
e,ocl2ólzÉlt2Fgt
6)<o-Tt-ñF
rFoltrlol
Lte,
ÉÍsox <l!áF
2<¿<É. >E8s
ó.10. LISTA DE Pf,ftTEs
oll , li,13E1{
Ill
PLAOUETR A
Transistcrr 2!É 3t53Transistort 8187
Diodo lener 1/{rr ó.8 v
r.t¡ 7544
Dlirl2rlSrl4 Diodo lA' tt{ 4004
Rltrll8 Resistencia l0l( l/2 HritRl?,11? ftesistenci¡ ó8tl( l/2 Irl0Ift13 Fesistenci¡ 1[ l/2 trflRl4 fresistenci¡ 33!( l/2 l{'StRl5 Resistencie J?0f l/2 I'SIR:6 Resi¡tenci¡ {.7f !/2 S'51
,1t7 Resistenci¡ ??0|( l/? $r5IRl8 Resistenci¡ 2801( 1/? ¡¡riIRl?,ll? Resistenci¡ 1$0¡( l/i Ir51R1l0 Potencioretro i l(
Rlll,l16,l20 Resisten¡i¡ lll( 1/2 SrftRlls,ll{ Re¡isten¡ia ó.8Í t/2 I,SX
Rl15 Resistencia i.5!( l/2 I'53RtlT Resistenci¡ Il( 1/2 Hr51
Cll Condens¡dor electroliticc{70 ilFD, 25 r UDt
cl2, l3 Condensador elect¡'ol iti¡o100 ilFl, tÉ0 Hul}t
tl{ londen¡adsr no ¡olarizaiio'2? llFD, lÉV
C15 Sondens¡dcr no polarizado
l0 ilFD, lú lt
PLfiOüETA A
Transistorr tl{ 3053
Transisior, ?tl 2??2f,
Diodo lA, lil 1005
liodo zener, 20Vr ltLil f747
123,21115 Y 2É lliods zener l3v ECE tfiA
021
fi??
D?l ñ 218
tli22
t2lR32
R?3
R24
R25
Rt0,2óR27
R28,29,?10
R21t
R2l?r213
Rzt{R215,?1ó
c2t
c22
c23,2f
fiesister,ci¡ l' tr 1/? H3I
Resistenci¡ ó80 , t/2 Hl0tResistenci¿ I l( r l/Z t10lResisienci¡ 5i0 , l/2 ll0lResistencia 35 fr 1/2 HsU
Re¡istencie 330 l(, l/? tsZResistencia l0 f, r l/2 fSIResistencie 7,2 X , 1/2 titResistenci¡ 1.5 Í , l/2 t5tRe¡istenci¿ ú.8 l( r LIz l7l,Resistenci¡ 6,0 fi , 1/2 H5t
Resistenci¡ ZZ L , ll2 l3lCondensedor ElectroliticoÍüFD 50 rvll[tondens¡dor Eleciro! itico100 ftF[r i,É00 $tlmCondensador Electrol i ticoIo0 ilFD, tóc flt,¡tc
Ir¡nsfsrmdor de gulso
Re¡ctor s¡tur¡!leTFT
LIYLi
'? " f:flHr.tL.t.tÍi:t fJt't[::f:i "
!::'{'ti'¿t ti+l[ tJ:irnen+:lon*rmi.c.lr¡{:o cla+][ [:,:r¡'rcn de l¡¿r'teri.¿rrii y rJr.ilL
r::arq+ri:lnl''n r;i{i+ cle+t¡l+ f:tf:í{:t.t{J:i&r'fie(:c"riid:rr':irtnlü:rr¡tH La firitF'g*t y
cl[rlt;:i.'f i**:rrll.+r Éirr¡ cc¡rrti.nlr.iru 'tr,+mpur'.-.rll. o :i.ntn't¿rntánc.l.n,,
I)Ltr'.iln{:er ll¡+ {::rtrq¡n clsl lrn¿r h+'t.er:í.ir t:;e clr:.lt¡c+ *clntrolLar'
{:empc+r'atltr'{:r¡¡ tr.lll n:i.vr*]|. dri.lL {i.[Éi'fi'trnL:i,tc; y
tJ e.;; ¡:r rc+n d i. n¡ :l q+n {:tl d s+ (.j +ilriititrii,,
[:'¡ilFél tJt+lfilr:t:lns+fi't.flr' elJ. l:¡.,irrr{::ru clg+ ha'tr..lrf.as+r, f'1. ci.rclri.tn cie
ii:tiil"{.ifr:r de+i:¡ii+ fÉ{+r':lntc+r'r'rtrnp:itJcl ¡:or me'din da'lL l¡r'e¿rkelr' clg+l
c:[r'clti.'tn I],,f.I t¡i.tti* rii(r* {ifr'r{:t.tfi.rn'tr+r c+n c+.[ c;rrgeiclor cle hate+r'i¡rsr..
l...clg ti+:¡r'v:i.c:ir:¡t:; ¿lt.tx:lLir:u-{i+r:i (fc.l fi¿?r'r'iÉ+rtte r:c¡nt:lnlra Eictn
t:;t.tn+¡mr..lntc+ :i. ltr¡lmr"t+rn{'.e.r:i; F'!n [i[¡a rlltb6l:+{:.irc:[*ri,. ¡rtt+:l*i'tct c.lLt{irr s}{:}r¡
t+1.1. pt:il.ar"f'Ltlld{:rÍltrÍrlrt*irl. {i+r'r ct.r,ll.t¡:iirri.lr nr,nnic¡br'.ir cp.r$.rr Éílir reralLi.rr'r
't.:¡n'tn (i+¡'l c+r:¡lt:i. ¡ttt:+ tJe p*r't iu fiornr:l Éirn La cfl$+i'{:a ds+ cc¡n trcrl.
rJ c¡ l[ a rn:i. l;m+r "
lill:+ :i.m¡ror{:an{:et'tti.'nfi+r':lrtder¡lelndÉi'n{::i..:r {:c¡'t*irl p+rr'fl Érl n+ne.+;i o
clt+L rr.+r¡r.r:i. ¡:rn de+ ll.+r $[rl:¡e'$'t+rciÉn ü c+:sc*r][a ..:;:i.r¡ qlr€r e+s;tr+
J. ¿r
t+ll
lhff,rdH lul¡nomo d¡
0.t:rt Frhtt'".t1
:[li:o
rJri+pr"rnrle.r frn i s+r y {i+¡( c.l.r.rsi:i.v.arnc+¡r {:*ll ilri+l[ 't¿rbLerro dt+l r:on t ro][ y
mc+d:i.rJ+¡$ É:!x:¡.Éi'tfi+n'tc+ c+r¡ ti+1. l[,'*hclra'tor':ic¡ cle máqltin¿t*i.
I'3 :t lll... I tlfi ft ¡rlrFi :t A "
t.:¡*Il I+A'l'l'Hlt :f Hfii u D i v:i. rii i. nn n'f l!!lll. t r'+n fllo r'¡ro r'.r t :[ c¡rr ,, Flrtn t.i+r.l.
,{.}arg*rdmr Ar.ttr:rtilq¡r.tl[+rclt: fi:mn .¡ffFt L9f;]4 " fC¡ F "
CirtR{::td:t l"l ,. ,r iTrut"+Í+ i::'err¡+r¡dc¡., F:'rc+cl i:iiei!ío del ltna *slthe+s;{:¿rci.Én ¿t
i1:::1O t(v p<itF'+:n dc+ti+r'mi. l't{nr y e+sgttitc:[f i c.:tt- t:,'t¡ut:i. pm,, f].lr1. i
L?{3Cr,, 467 ¡r ,,
ftrl!¡Flll'iiliiil V. n Jc¡s;rÍr. F i.].i,r$i y ¿rcrr¡rt.rlL,ndor'+*s..'mác¡ltin*:rs cla.".
cmrrtr¡rr¡{:el cnn'ti.ntt+.'.., Lirrc:icllnpaerlia f:EiAf:: tJs+
iir.l. +r t:: t r' :i c :i cl *td,, Ij.l+¡ r' ca¡ I clr'r +r ., L " 1i¡7:i ., 119::i F¡ "
l:t{lFlH:Hf} [i " o J*sirt []*r'i!.r:¡s'., {.li.rr':iio rJrir ;rctr.r;rI.:i e.rc:iCrn ü+n
*r.rt¡r.rr:;'t¡.ts:i.onc+ri' rJs+ aL{:..ii {:einti;:i.*n ({jervi.cin*i Alrxi. li*¡rs.+si),.
Iitc¡tJc¡ {:,fi , 1. ,, tt$} t ,, '7:5 t} "