Paso 1 - Seleccione el cilindro hidráulico más adecuado para la aplicación. Consultelas páginas 6-8.

Paso 2 - Seleccione la serie de la bomba hidráulica con una salida de aceite y unacapacidad de depósito adecuadas para alimentar el cilindro. Consulte lapágina 41. Consulte la tabla de velocidad/selección de la página 6.

Paso 3 - Seleccione la bomba de la serie elegida que incluya la opción de válvula másapropiada para el cilindro y la aplicación. Consulte las páginas 48-49..

CONSIDERACIONES:¿Cuál es la máxima presión (bares) de funcionamientonecesaria?¿Qué volumen de suministro de aceite se requiere? (Encaso de bombas manuales, cm_ de aceite por carrera de lamanivela; para el caso de bombas accionadas, l/min deaceite).¿Se requiere una bomba de una o dos velocidades? (Lasbombas de dos velocidades suministran un gran volumen deaceite a baja presión para conseguir un rápido avance delpistón del cilindro y, después, bajo la carga, pasan a laetapa de alta presión y bajo volumen).¿Qué fuente de alimentación es preferible?

a) Manual (accionadas con la mano o el pie).Es fácilmente transportable y puede utilizarse dondeno se tiene acceso a electricidad o aire comprimido.

b) Neumática/hidráulica. Utiliza la instalación de airecomprimido del taller o un compresor de aire portátil.

c) Eléctrica/hidráulica. ¿Qué tensión eléctrica haydisponible? ¿Es preferible usar una bomba accionadapor batería?

d) Motor de gasolina/hidráulica. Alimenta bombas dealto rendimiento en ubicaciones remotas donde no sedispone de acceso a aire comprimido o electricidad.

¿Es la facilidad de transporte de la bomba un factorrelevante?¿Se va a utilizar la bomba de manera intermitente o va atener un funcionamiento de ciclos prolongados? ¿Requierela aplicación que la bomba pueda ponerse en marchasometida a carga?

¿Es la acumulación de calor del líquido un factor relevanteen la aplicación? Las aplicaciones de ciclos prolongadospueden requerir un depósito de aceite de mayor capacidadpara la refrigeración. Asimismo, si utiliza cilindros de grandesplazamiento, la capacidad del depósito debe sersuficiente para extender por completo el pistón del cilindro.¿Va a ser necesario para la aplicación una gran cantidad dedesplazamiento o varios cilindros? El tamaño del depósito ylos niveles de salida de la bomba serán factores que teneren cuenta.¿Requiere el entorno de trabajo una bomba con un bajonivel de ruido de funcionamiento (dBA)?¿Debe utilizarse la bomba en un entorno libre de chispas?

BOMBAS HIDRÁULICAS MANUALES: P12, P23, P55 – Estas bombas de una sola velocidad seutilizan con cilindros de acción simple. Consulte la página52.P19, P19L, P59, P59L, P59F, P157, P159, P300, P460 –Estas bombas de dos velocidades se utilizan con cilindrosde acción simple. La característica de dos velocidadesproporciona un elevado volumen de aceite para conseguiruna aproximación rápida del cilindro al punto de trabajo; labomba pasa automáticamente a la etapa de alta presión.Así se reduce el número necesario de carreras de lamanivela de la bomba. Consulte las páginas 53-54.P157D, P159D, P300D, P460D – Estas bombas de dosvelocidades se utilizan con cilindros de doble acción.Consulte la página 54.

BO

MB

AS

BO

MB

AS

www.powerteam.com

BOMBASNEUMÁTICAS/HIDRÁULICASSe utilizan cuando el aire es la fuente deenergía preferida o donde no hay electricidaddisponible. Son ideales para su uso en laindustria petroquímica, minera o en entornosinflamables o explosivos.Serie PA6 – Estas bombas de una solavelocidad accionan cilindros de acción simple odoble. Consulte las páginas 56-59.Serie PA9 – Estas nuevas bombas de unavelocidad accionan cilindros de acción simple yson ideales para accionar herramientashidráulicas portátiles. Consulte las páginas 60-61.Serie PA50 – Estas bombas de una solavelocidad accionan cilindros de acción simple odoble de baja presión (225 bares). Consulte laspáginas 64-65.PA60 – Esta bomba de dos velocidades estáequipada con un colector para accionar varioscilindros y está dotada de una capacidad dedepósito de 7,6 litros. Consulte las páginas 62-63.PA64 – Similar al modelo PA60, esta bomba dedos velocidades acciona cilindros de acciónsimple o doble. Consulte las páginas 62-63.PA172 y PA174 – Estas bombas "económicas"de dos velocidades accionan cilindros deacción simple o doble, dependiendo del modeloelegido. Ofrecen una buena relación entre bajopeso y salida. Consulte las páginas 66-67.Series PA172 y PA174 – Estas bombas de dosvelocidades accionan cilindros de acción simpleo doble, dependiendo del modelo seleccionado.Proporcionan un avance rápido del pistón delcilindro. Consulte las páginas 68-69.PA554 – Esta bomba de dos velocidadesacciona cilindros de acción simple o doble,suministrando un alto volumen de aceite.Consulte las páginas 68-69.

BOMBAS ELÉCTRICAS/HIDRÁULICASTodas las bombas siguientes son modelos de dosvelocidades que pueden utilizarse para accionar cilindros deacción simple o doble.Serie "Quarter Horse" – Como su nombre en inglés indica,estas bombas están dotadas de un motor eléctrico de 0,18kW (1/4 CV). Hay disponible una versión alimentada porbaterías. Con un reducido nivel de ruido y un peso de sólo 9kg, resultan ideales para alimentar separadores hidráulicosportátiles, cortadores de tuercas, separadores de bridas yotras herramientas. Consulte las páginas 70-71.Serie PE17 – Con homologación CSA para serviciointermitente, incluyen un motor de inducción monofásico de0,37 kW (1/2 CV) de bajo nivel de ruido (67-81 dBA). Comofuente de alimentación pueden utilizarse generadorespequeños y circuitos de bajo amperaje. Consulte las páginas 72-73.Serie PE46 – Accionadas por un motor de inducciónmonofásico de 1,1 kW (11/2 CV), funcionan con un nivel deruido moderado de 77-81 dBA. Con homologación CSA paraservicio intermitente. Consulte las páginas 82-83.Serie PE18 – Con homologación CSA para serviciointermitente, incluyen un motor de inducción universal de0,37 kW (1/2 CV) con un nivel de ruido de 85-90 dBA.Ofrecen altas prestaciones a bajo precio. Poseen un bajoconsumo eléctrico. Consulte las páginas 74-75.Serie PE30 – Equipada con un motor magnético permanentemonofásico de 0,75 kW (1 CV), genera un nivel de ruido desólo 82-87 dBA. Tiene homologación CSA para serviciointermitente y requiere una tensión eléctrica relativamentebaja; resulta ideal para su uso en aplicaciones generales deconstrucción. Una estructura/asa protectora resguarda elmotor y los controles. Consulte las páginas 80-81.Series PE55 y PED25 – Las famosas bombas Vanguard® llevan40 años de desarrollo ininterrumpido; algunas de lasoriginales aún están en servicio. Equipadas con un motoruniversal monofásico de 0,83 kW (11/8 CV), generan unelevado nivel de ruido (90-95 dBA). Ofrecen la mejor relaciónpeso-prestaciones de todas las bombas eléctricas/hidráulicasde Power Team. Con homologación CSA para serviciointermitente. Las versiones PED25 son bombas de "dobleflujo" que suministran las mismas presiones bajas y altas aambas válvulas y generan un nivel de ruido de 80-85 dBA.Incluyen un motor de inducción 1,1 kW (11/2 CV). Consulte las páginas 78-79 y 84-85.

BO

MB

AS

BO

MB

AS

CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOS

Página 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120

Serie PE60 – Las bombas Vanguard® Supreme® proporcionan un servicio sin problemasen los entornos de trabajo más exigentes. Accionadas por un motor monofásico de0,82 kW( 11/8 CV), generan un nivel moderado de ruido de 80-85 dBA. Arrancan biensometidas a carga con las tensiones eléctricas reducidas disponibles en las obras. Sonbombas de alto rendimiento, ideales para su uso con gatos depostensionado/pretensado y otras herramientas hidráulicas de alta presión. Consultelas páginas 86-87.Bombas "montadas a la medida" – Power Team ofrece bombas eléctricas/hidráulicas"montadas por encargo" adaptadas a aplicaciones únicas. Puede elegir loscomponentes ya diseñados y disponibles para su montaje para poder personalizar subomba. Consulte las páginas 102-105.Serie PE21 – Ideal para aplicaciones de altas prestaciones y ciclos prolongados.Accionada por un motor monofásico de 0,75 kW (1 CV), la bomba genera un nivel deruido muy bajo, de 70 dBA. La bomba se apaga automáticamente en caso de corte dela alimentación. Con homologación CSA para servicio intermitente. Consulte las páginas76-77. Bombas "silenciosas". Las bombas de nuestras series PQ60 y PQ120funcionan a un nivel muy bajo de ruido de entre 73 y 78 dBA. El modelo PQ60 poseeun motor (monofásico) de 1,5 kW (2 CV); el modelo PQ120 tiene un motor trifásico de2,2 kW (3 CV). Estas bombas están diseñadas para operaciones de grandesnecesidades y ciclo de servicio prolongados. Con homologación CSA para serviciointermitente. Consulte la página 76.Serie PE400 – Las unidades de flujo elevado suministran un gran volumen de aceite aalta presión para operaciones de construcción pesada y mantenimiento que requierencilindros de alta capacidad. El modelo PE400 se acciona con un motor trifásico de 7,5kW (10 CV). Bajo nivel de ruido de 73-80 dBA. Consulte las páginas 92-93.

BOMBAS HIDRÁULICAS ACCIONADAS POR MOTOR A GASOLINAEstas bombas de dos velocidades son idóneas para su uso en aplicaciones remotas,como en obras. Puede usarse con cilindros de acción simple o doble.Serie PG30 – Accionadas por un motor Tecumseh de dos tiempos y 2 CV, tienen unaestructura protectora integral y una capacidad de depósito adecuada para cilindros dehasta 100 toneladas o más. De fácil transporte, son muy usadas en las áreas delferrocarril, rescate y construcción. Consulte las páginas 96-97.Serie PG55 – Con un motor Briggs & Stratton de cuatro tiempos y 4 CV, esta bomba estábasada en la conocida serie Vanguard®. Tiene una generosa capacidad de depósito de19 l. Consulte las páginas 96-97.Serie PG120 – Accionada por un motor Honda de cuatro tiempos y 5,5 CV. Posee undepósito de 19 l y tiene capacidad para utilizarse en tareas de elevación con varioscilindros. Ideal para el desplazamiento de estructuras, instalación de pilares,construcción de puentes y hormigonado. Consulte las páginas 98-99.PG4004 – Con un motor Briggs & Stratton de cuatro tiempos y 18 CV, esta unidad estáequipada con un gran depósito de 76 l. La resistente estructura protectora de acerotiene un gancho en la parte superior y ruedas giratorias para facilitar su transporte. Seusa habitualmente para aplicaciones de hormigón pretensado. Consulte las páginas 98-99.

INTENSIFICADOR HIDRÁULICO DE PRESIONSerie HB – Convierte las bombas hidráulicas de baja presión en fuentes de energía dealta presión para accionar cilindros de acción simple o doble y herramientas comotroqueladoras, separadores, cortadoras, etc. Compacto y portátil, puede usarse en elinterior de una canasta aérea de un vehículo de servicios o instalado en un vehículo.Consulte la página 100.

BO

MB

AS

BO

MB

AS

www.powerteam.com

BO

MB

AS

BO

MB

AS

OPCIONES DE

BOMBAS

HIDRÁULICAS

Bombahidráulicamanual

Dosvelocidades

(proporciona unavance rápidopara acoplarse

a la carga)

Una velocidad(óptimo para

reducir al mínimoel desplazamientodel cilindro antesde acoplarse a la

carga)

Bomba de altovolumen

(para usar dondela fuente de

energía preferidaes el aire

comprimido)

Bomba de bajovolumen

(ahorraesfuerzos;

alternativa a lasbombas

manuales)

Aplicación fija:

la bombapermanece en

una solaubicación para

realizar diversastareas.

Aplicaciónportátil:la bomba

puedetrasladarse

frecuentemente para realizar

tareas.

Estándar

(consulte latabla de

referencia decables deextensión)

Granresistencia(no se ve

afectada porarranques y

paradasfrecuentes)

PE17

(dep. de 4,7 l;279 cm3/min.)Cilindros de 15

a 55 Tm

PE10

(dep. de 984cm3; 164cm3/min.)

Herramientas ycilindros de 5 a

25 Tm

PE21

(dep. de 9,4 l;344 cm3/min.)

Altasprestaciones

PQ60

(dep. de 20 l;984 cm3/min.)

Altasprestaciones

PA6

(dep. de 1,6 l; 98,4 cm3/min.)Herramientas,

prensas pequeñasy cilindros

PA60

(dep. de 6,8 l;98,4

cm3/min.)Bomba de dos

etapas

PA17

(dep. de 4,7 l;278,8 cm3/min.)

P12

(dep. de148 cm3)

P55

(dep. de738 cm3)

P19

(dep. de328 cm3)

P19L

(dep. de443 cm3)

P59

(dep. de738 cm3)

P59L

(dep. de1.131cm3)

P157

(dep. de2,2 l)

P159

(dep. de2,2 l)

P460

(dep. de7,36 l)

PA46

(dep. de 9,4 l;754,4 cm3/min.)

PA55

(dep. de 8,4 l;902 cm3/min.)

PA9

(dep. de 549 cm3;148 cm3/min.)Herramientas,

prensas pequeñas ycilindros

PQ120

(dep. de 20 l; 1,92 l/min.) Altas

prestaciones

PE400

(dep. de 62,8 l; 6,7 l/min.) Altas

prestaciones

PE18

(dep. de 1,6-8,4 l;295 cm3/min.)Herramientas y

cilindros de 10 a25 Tm

PE30

(dep. de 4,5-6 l;492 cm3/min.)Herramientas y

cilindros de 15 a100 Tm

PE46

(dep. de 9,4 l;754 cm3/min.)

Cilindros de 25 a100 Tm

PE60

(dep. de 2,5 l;984 cm3/min.)Herramientas y

cilindros de 55 a100 Tm

PE55

(dep. de 8,4 l;902 cm3/min.)Herramientas y

cilindros de 55 a150 Tm

PG30

(dep. de 6 l;7,8 l/min.)

Herramientasy cilindros de

5-55 Tm

PG55

(dep. de 21 l;902 cm3/min.)Herramientas y

cilindros de15-100 Tm

PG120

(dep. de 21 l;1,9 l/min.)

Varios cilindros

PG400

(dep. de 63 l;6,4 l/min.) Alto

volumen

PR10

(dep. de 984 cm3;

164 cm3/min.)Herramientas y

cilindros de 5-25 Tm

Bombahidráulicaneumática

Bombahidráulicaeléctrica

Bombahidráulica

alimentadapor gas

Bombahidráulica

alimentadapor batería