seguridad, protección y modificación del producto ... · 2. modelo inserte un ... • etiqueta...

IM 05P03D21-11ES página 1/8

Índice1. Precaucionesdeseguridad2. Modeloycódigosdesufijos3. Cómoinstalar4. Especificacionesdehardware5. Cómoconectarhilos6. Diagramasdecableadodeterminales

IntroducciónGraciasporcomprarelIndicadordigitalconalarmasUM33A.EstaguíadefuncionamientodescribelasoperacionesbásicasdelUM33A.Laguíaseproporcionaráalusuariofinaldeesteproducto.Asegúresede leerestaguíadefuncionamientoantesdeutilizarelproductoparagarantizarunfuncionamientoadecuado.Paraobtenerlosdetallesdecadafunción,consulteelmanualelectrónico.Antesdeutilizarelproducto,consultelatabladeModeloycódigosdesufijosparaasegurarsedequeelproductoentregadocoincidaconelmodeloy loscódigosdesufijosqueustedordenó.Ademásverifiquequelossiguienteselementosseincluyanenelpa-quete.•Indicadordigitalconalarmas(elmodeloqueordenó).........................................x1•Juegodeabrazaderas.........................................................................................x1•Etiquetadelaunidad(L4502VZ).........................................................................x1•Etiquetadeltag(L4502VE)(sólobajopedido)....................................................x1•Guíadefuncionamiento(estedocumento)..........................................................x4(tamañoA3)(Instalaciónycableado,Ajustesiniciales,FuncionamientoyParámetros)

lDestinatariosEstaguíaestádirigidaalsiguientepersonal:• Ingenierosresponsablesdelainstalación,elcableadoyelmantenimientodelequi-

po.• Personalresponsabledelfuncionamientonormaldiariodelequipo.

1. Precauciones de seguridadEnel instrumentoseutilizaelsiguientesímbolo. Indica laposibilidadde lesionesparaelusuarioodañosparaelequipo,ysignificaquesedebeconsultarelmanualdelusuarioparaobtenerinstruccionesespeciales.Elmismosímboloseutilizaenelmanualdelusuarioenpáginasqueelusuarionecesitaconsultar,juntoalostérmi-nos“ADVERTENCIA”o“PRECAUCIÓN”.

ADVERTENCIA

Advierte sobre acciones o condiciones que podrían causar lesio-nes serias o graves al usuario e indica precauciones que se deben tomar para evitar que ocurran.

PRECAUCIÓN

Advierte sobre acciones o condiciones que podrían causar lesio-nes al usuario, o daños al instrumento o materiales e indica pre-cauciones que se deben tomar para evitar que ocurran.

CA

CA/CC

Elequipoestátotalmenteprotegidoporaislamientodobleoaislamientoreforza-

do.

Terminalconectadoatierrafuncional(Noutiliceesteterminalcomoterminalconectadoatierraprotector).

NotaIdentificainformaciónimportantenecesariaparaoperarelinstrumento.

n Advertencia y descargo de responsabilidad(1)YOKOGAWAnootorgagarantíasenrelaciónconesteproducto,aexcepciónde

aquellasestipuladasenlaGARANTÍAqueseproporcionaporseparado.(2)Elproductoseproporcionatalcomoestá.YOKOGAWAnoasumeresponsabili-

dadalgunaantecualquierpersonaoentidadporcualquierpérdidaodaño,direc-tooindirecto,quesurjadelusodelproductoodecualquierdefectoimpredecibledelmismo.

nSeguridad,protecciónymodificacióndelproducto(1)Conelfindeprotegerelsistemacontroladoporesteproductoyelproductoensí,y

paragarantizarelfuncionamientoseguro,cumplaconlasprecaucionesdeseguridadquesedescribenenelmanualdelusuario.Elusodelinstrumentodeunamaneradiferentealaqueaquísedescribe,puedeafectarlasfuncionesdelproductoylascaracterísticasdeproteccióninherentesaldispositivo.Noasumimosresponsabilidadalgunaporlaseguridad,niporlacalidad,elrendimientoolafuncionalidaddelproduc-to,encasodequelosusuariosnocumplanconestasinstruccionesaloperarlo.

(2)Lainstalacióndecircuitosdeseguridady/oprotecciónconrelaciónaundescarga-dorderayos,elequipodeprotecciónparaelsistemacontroladoporelproductooelproductoensímismo,eldiseñoinfalibleoapruebadefallasdeunprocesoolíneaqueuseelsistemacontroladoporelproductooelproductoensímismo,y/oeldise-ñoolainstalacióndeotroscircuitosdeseguridadoprotecciónsedebenimplemen-taradecuadamentedeconformidadconloqueelclienteestipulenecesario.

(3)AsegúresedeutilizarrepuestosaprobadosporYOKOGAWAcuandoreemplacepiezasoinsumos.

(4)Esteproductonoestádiseñadoofabricadoparaserusadoenaplicacionescríti-casqueamenacenoafectendirectamentevidashumanas.Dichasaplicacionesincluyenequiposdeenergíanuclear,dispositivosqueutilizanradioactividad,ins-talacionesferroviarias,equiposdeaviación,instalacionesdenavegaciónaérea,instalacionesdeaviaciónyequipomédico.Deserutilizadodeesaforma,esres-ponsabilidaddelusuario incluirenelsistemadispositivosyequipoadicionalesquegaranticenlaseguridaddelpersonal.

(5)Lamodificacióndelproductoestáterminantementeprohibida.(6)Esteproductosólodeberíanutilizarloexpertosopersonalcualificadoenelma-

nejodedispositivoseléctricos.(7)EsteproductoesuncomponenteconreconocimientoUL.Paracumplir loses-

tándaresUL, losproductosfinalesdebenserdiseñadosporpersonasqueco-nozcanlosrequerimientos.

ADVERTENCIA

lSuministro de energía Asegúrese de que el voltaje del suministro del instrumento co-

incida con el voltaje de suministro de energía antes de que la energía esté ENCENDIDA.

l No utilizar en una atmósfera con riesgo de explosión No opere el instrumento en lugares con gases o vapores combus-

tibles o explosivos. El funcionamiento en tales entornos constitu-ye un riesgo extremo para la seguridad. El uso del instrumento en entornos con altas concentraciones de gas corrosivo (H2S, SOX, etc.) durante períodos prolongados puede causar fallas.

l No retire la unidad interna La unidad interna sólo debe ser retirada por el personal de ser-

vicio de YOKOGAWA. En el interior hay piezas con alto voltaje peligroso. Tampoco intente reemplazar el fusible usted solo.

l Daños a la estructura protectora El funcionamiento del instrumento de una manera no especificada

en el manual del usuario puede dañar su estructura protectora.

PRECAUCIÓN

Este instrumento es un producto de clase A EMC. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencia radioeléctrica, en cuyo caso, el usuario debe tomar las medidas adecuadas.

2. Modeloycódigosdesufijos

n UM33A[Estilo:S1]

Modelo CódigodesufijoCódigo desufijoopcional

Descripción

UM33AIndicadordigitalconalarmas(provistoconsalidaderetransmisiónosuministrodeenergíadebucle15VCD,2DIsy3DOs)(Suministrodeenergía:100-240VCA)

Tipo1:Básico -0 Tipoestándar

Tipo2:Funciones

0 Ninguna

1 1DOadicional(salidaderelevadordecontacto-c),ComunicaciónRS-485(Máx.38,4kbps,de2hilos/4hilos)

2 1DOadicional(salidaderelevadordecontacto-c)

3 6DOadicionales(salidaderelevadordecontacto-c:1punto,colectorabierto:5puntos)

Tipo3:Redesabiertas 0 Ninguna

Idiomadevisualización(*1)

-1 Inglés-2 Alemán-3 Francés-4 Español

Colordelacaja0 Blanco(Grisclaro)1 Negro(Griscarbónclaro)

Códigosdesufijoopcionales/LP Suministrodeenergíadebucle24VCD(*2)/DC Suministrodeenergía24VCA/CD/CT Revestimiento(*3)

*1: Laguíasepuedevisualizareninglés,alemán,francésyespañol.*2: Laopción/LPsólopuedeespecificarsecuandoelcódigoTipo2es"0","1"ó"2".

Además,lacomunicaciónRS-485para"1"delcódigoTipo2esunsistemade2hilos.*3: Cuandoseespecificalaopción/CT,elUM33Anocumpleconlosestándaresdeseguridad

(ULyCSA)ylamarcaCE.

n Accesorios (se venden por separado)Elsiguienteaccesoriosevendeporseparado.• SoftwaredeajustedeparámetroLL50A

Modelo Códigodesufijo DescripciónLL50A -00 Softwaredeajustedeparámetros

• CubiertadelterminalParaUM33A:ModeloUTAP002

• Manualdelusuario(tamañoA4) Nota:elManualdelusuariosepuededescargardesdeunsitioweb.

• Manualdelusuario(CD-ROM):,Modelo:UTAP003 Nota:contienetodoslosmanuales.

3. Cómo instalar

n Ubicación de la instalaciónEl instrumentosedebe instalarenubicacionesen interioresquecumplan lassi-guientescondiciones:• Panel de instrumentos Este instrumentoestádiseñadoparasermontadoenunpanelde instrumentos.

Monteelinstrumentoenunlugardondesusterminalesnosetoqueninvoluntaria-mente.

• Lugares bien ventilados Monteel instrumentoen lugaresbienventiladospareevitarque la temperatura

internadelinstrumentoseeleve. Sinembargo,asegúresedeque laspartesdel terminalnoesténexpuestasal

viento.Laexposiciónalvientopuedecausareldeteriorodelaprecisióndelsen-sordetemperatura.Paramontarmúltiplesindicadores,consultelasdimensionesexterioresylasdimensionesdecortedelpanelquesedetallanacontinuación.Simontaotros instrumentosadyacentesal instrumento,respeteestasdimensionesdecortedelpanelparaquehayasuficienteespacioentrelosinstrumentos.

• Lugares con escasa vibración mecánica Instaleelinstrumentoenunaubicaciónsujetaaescasavibraciónmecánica.• Ubicación horizontal Monteel instrumentodeformahorizontalyasegúresedequeestánivelado,sininclinaciónhacialaderechanihacialaizquierda.

30°

Panel frontal del indicador

Mantenga este ángulo dentro de los 30°

NotaSisemueveel instrumentodesdeunaubicacióncontemperaturayhumedadbajasaunlugarcontemperaturayhumedadelevadas,osi latemperaturacambiarápida-mente,puedehabercondensación.Además,enelcasodeentradasparatermopar,puedenocurrirerroresdemedición.Paraevitartalsituación,dejeelinstrumentoenelnuevoentornoalascondicionesdelambientepormásde1horaantesdeutilizarlo.

Nomonteelinstrumentoenlassiguientesubicaciones:• En exteriores• Lugares con luz solar directa o cerca de un calentador Instaleelinstrumentoenunlugarcontemperaturasestablescercanasaunatem-

peraturapromediode23°C.Nolomonteenlugaresconluzsolardirectaocercadeuncalentador.Alhacerlo,afectaránegativamentelaunidadinterna.

• Ubicaciones con cantidades importantes de gases aceitosos, vapor, hume-dad, polvo y gases corrosivos

Lapresenciadegasesaceitosos,vapor,humedad,polvoogasescorrosivosafec-tanegativamentealinstrumento.Alhacerlo,afectaránegativamentealinstrumen-to.

• Áreas cerca de fuentes generadoras de campos electromagnéticos Nocoloqueimanesniherramientasquegenerenmagnetismocercadelinstrumen-

to.Siel instrumentoseutilizaenubicacionescercanasaunafuentegeneradoradecamposelectromagnéticosfuertes,elcampomagnéticopuedecausarerroresdemedición.

• Lugares en los que resulta difícil ver la pantalla ElinstrumentoutilizaunLCDparalaunidaddevisualizaciónyéstepuedeserdi-

fícildeverdesdeángulosextremadamenteoblicuos.Monteelinstrumentoenunaubicacióndondepuedaservistotantocomoseaposibledesdeelfrente.

• Áreascercanasaartículosinflamables Nocoloqueel instrumentodirectamentesobresuperfi-ciesinflamablesporningúnmotivo.Sitalcircunstanciaesinevitableyel instrumentodebecolocarsecercaunartículo inflamable,provéalodeunblindajehechodeaceroenchapadode1,43mmdeespesorodeacerosinenchaparde1,6mmdeespesorconunespaciodealmenos150mmentreésteyelinstrumentoenlapar-tesuperior,lainferioryaamboslados.

• Áreas susceptibles de ser salpicadas con agua

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el suministro de energía para el indicador esté APA-GADO antes de instalarlo en el panel para evitar una descarga eléctrica.

150 mm150 mm

150 mm

150 mm

150 mm150 mm

150 mm

150 mm

n Montaje de la unidad principal del instrumentoProporcioneunahojadeacerodelpaneldeinstrumentosde1a10mmdeespesor.Luegoderealizarelorificiodemontajeenelpanel,sigaelprocedimientoquesedescribeacontinuaciónparainstalarelindicador:1) Inserteelindicadorenelorificiodesdeelfrentedelpaneldemaneradequeel

tablerodelterminalenlaparteposteriorseencuentreenelladomásalejado.2) Coloquelasabrazaderasensulugarencimaypordebajodelindicadorcomose

muestraenlafiguraacontinuación,luegoaprietelostornillosdelasabrazaderas.

Panel

Tablero de terminales

Abrazadera(tornillería de montaje superior)

Inserte un destornillador en las abrazaderas para ajustar los tornillos.

Par de apriete adecuado: 0,25 N•m

Abrazadera(tornillería de montaje inferior)

Dirección para insertar el indicadorInserte el indicador en la abertura ubicada en el frente del panel.

PRECAUCIÓN

• Apriete los tornillos con un par de apriete adecuado dentro de 0,25 N•m. De lo contrario, podría ocasionar la deformación de la caja o daños a la abrazadera.

• Asegúrese de que no entren materiales extraños dentro del ins-trumento a través de las rendijas de la caja.

n Dimensiones exteriores y dimensiones de corte del panelUM33A Unidad: mm

“N” se refiere al número de indicadores que se van a instalar.

96 (3.78)

48 (1

.89)

Abrazadera

20 (

0.79

)65

(2.5

6)11

(0.4

3)

Cubierta de terminales

Abrazadera

94.6 (3.72)91.6 (3.61)

105.2 (4.14)

1 a 10 (0.04 a 0.39)

(espesor del panel)(25) (0.98)

(53)

(2.09)

• Montaje general145 (5.71)mín.

+0.030(3.62 )

+0.6045

+0.020(1.77 ) +0.8

092

70 (2.76) mín.

OperationGuide

IM 05P03D21-11ES

UM33AIndicador digital con alarmas Guía de funcionamiento

Esta guía de funcionamiento describe la instalación, cableado y otras tareas necesarias para poner el indicador en funcionamiento.

Instalación y cableado

1a edición: agosto de 2010

n Directiva 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

AcontinuaciónencontraráunaexplicaciónacercadecómodesecharesteproductosegúnlaDirectiva2002/96/ECsobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE).EstadirectivasóloesválidaenlaUE.

ReferenciasEsteproductocumpleconelrequisitodereferenciadelaDirectivaRAEE(2002/96/EC).Estareferenciaindicaquenosedebedesecharesteproductoeléctricooelectrónicojuntoconlosresiduosdomésticosdelhogar.

Categoría del productoEnloquerespectaalostiposdeequiposenelAnexo1deladirectivaRAEE,esteproductoseclasificacomoun“Instrumentodesupervisiónycontrol”.Nolodesechejuntoconlosresiduosdomésticosdelhogar.ParadesecharproductosenlaUE,comuníqueseconlaoficinalocaldeYokogawaEuropeB.V.

www.yokogawa.com/ns

YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATIONNetwork Solutions Business Division

2-9-32, Naka-cho Musashino-shi, Tokyo 180-8750 JAPAN

YOKOGAWA EUROPE B.V.Headquarters

Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort, THE NETHERLANDS

Reservados todos los derechos, Copyright © 2010 Yokogawa Electric Corporation


4. Especificacionesdehardware

ADVERTENCIA

Este instrumento es para la Categoría de medición I (CAT.I). No lo utilice para mediciones en lugares pertenecientes a las Categorías de medición II, III y IV.

III TI

II

Cable IV de entrada

Cableado interior

Tomacorriente

Categoría Categoría de medición Descripción Comentarios

I CAT.IParamedicionesefectuadasencircuitosquenoestánconectadosdirectamentealalíneadealimentación.

-

II CAT.IIParamedicionesefectuadasencircuitosdirectamenteconectadosalainstalacióndebajovoltaje.

Electrodomésticos,equiposportátiles,etc.

III CAT.III Paramedicionesefectuadasenlainstalacióndeledificio.

Tablerodedistribución,disyuntor,etc.

IV CAT.IV Paramedicionesefectuadasenlafuentedelainstalacióndebajovoltaje.

Hiloaéreo,sistemasdehilos,etc.

nEspecificacionesdeentrada

Entradauniversal(Equipadacomoestándar)• Númerodeentradas:1• Tipodeentrada,rangodelinstrumentoyexactituddelamedición:consultelata-

blaacontinuación,

Tipo de entrada Rango del instrumento

Exactitud°C °F

Termo-par

K-270,0°a1370,0°C -450,0°a2500,0°F ±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito

para0°Comás±0,2%delrangodelinstrumento±1dígitoparamenosde0°C±2%delrangodelinstrumento±1dígitoparamenosde-200,0°CdeltermoparK±1%delrangodelinstrumento±1dígitoparamenosde-200,0°CdeltermoparT

-270,0°a1000,0°C -450,0°a2300,0°F-200,0°a500,0°C -200,0°a1000,0°F

J -200,0°a1200,0°C -300,0°a2300,0°F

T-270,0°a400,0°C -450,0°a750,0°F

0,0°a400,0°C -200,0°a750,0°F

B 0,0°a1800,0°C 32°a3300°F±0,15%delrangodelinstrumento±1dígitopara400°Comás±5%delrangodelinstrumento±1dígitoparamenosde400°C

S 0,0°a1700,0°C 32°a3100°F ±0,15%delrangodelinstrumento±1dígitoR 0,0°a1700,0°C 32°a3100°F

N -200,0°a1300,0°C -300,0°a2400,0°F±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito±0,25%delrangodelinstrumento±1dígitoparamenosde0°C

E -270,0°a1000,0°C -450,0°a1800,0°F ±0,1%delrangodelinstrumento±1dígitopara0°Comás±0,2%delrangodelinstrumento±1dígitoparamenosde0°C±1,5%delrangodelinstrumento±1dígitoparamenosde-200,0°CdeltermoparE.

L -200,0°a900,0°C -300,0°a1600,0°F

U-200,0°a400,0°C -300,0°a750,0°F

0,0°a400,0°C -200,0°a1000,0°F

W 0,0°a2300,0°C 32°a4200°F ±0,2%delrangodelinstrumento±1dígito(Nota2)

Platinel2 0,0°a1390,0°C 32,0°a2500,0°F ±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito

PR20-40 0,0°a1900,0°C 32°a3400°F±0,5%delrangodelinstrumento±1dígitopara800°ComásNosegarantizalaexactitudparamenosde800°C.

W97Re3-W75Re25 0,0°a2000,0°C 32°a3600°F ±0,2%delrangodelinstrumento±1dígito

RTD

JPt100-200,0°a500,0°C -300,0°a1000,0°F ±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito

(Nota1)-150,00°a150,00°C -200,0°a300,0°F ±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito

Pt100-200,0°a850,0°C -300,0°a1560,0°F ±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito

(Nota1)-200,0°a500,0°C -300,0°a1000,0°F-150,00°a150,00°C -200,0°a300,0°F ±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito

Señalestándar0,400a2,000V

±0,1%delrangodelinstrumento±1dígito

1,000a5,000V4,00a20,00mA

Corriente/voltajedeCC

0,000a2,000V0,00a10,00V

0,00a20,00mA-10,00a20,00mV

0,0a100,0mV

Laexactitudenlascondicionesestándardefuncionamientoes:23±2°C,55±10%HR,ylafrecuenciadeenergíaen50/60Hz.

Nota1: ±0,3°C±1dígitoenelrangoentre0y100°C,±0,5°C±1dígitoenelrangoentre-100°y200°C.

Nota2: W:W-5%Re/W-26%Re(HoskinsMfg.Co.).ASTME988

•Períododemuestreodeentrada:50,100y200ms•Deteccióndecalentamiento: FuncionesenTC,RTDyseñalestándar. Sepuedeespecificaraumentodeescala,disminucióndeescalaydesconecta-

do. Para laseñalestándar,sedeterminaqueelcalentamientohaocurridosies

0,1Vo0,4mAomenos.•Corrientedepolarizacióndeentrada:0,05µA(paraTCoRTD)•Corrientemedida(RTD):aproximadamente0,16mA•Resistenciadeentrada: EntradaTComV:1MΩomás EntradaV:aproximadamente1MΩ EntradamA:aproximadamente250Ω

•Resistenciadefuentedeseñaladmisible: EntradaTComV:250MΩomenos Efectosdelaresistenciadefuentedeseñal:0,1µV/Ωomenos EntradadevoltajedeCC:2kΩomenos Efectosdelaresistenciadefuentedeseñal:aproximadamente0,01%/100Ω• Resistenciadehiloadmisible: EntradaRTD:máx.150Ω/hilo(Laresistenciadelconductorentrelostreshilos

debeserigual.) Efectodelaresistenciadehilo:±0,1ºC/10Ω• Corriente/voltajedeentradaadmisible: EntradaTC,mV,mAyRTD:±10VCC EntradaV:±20VCC EntradamA:±40mA• Relaciónderechazoderuido: Modonormal:40dBomás(a50/60Hz) Modocomún:120dBomás(a50/60Hz) Para100-240VCA,lafrecuenciadeenergíasepuedeestablecermanualmente. Tambiénestádisponibleladetecciónautomática. Para24VCA/CC,lafrecuenciadeenergíasepuedeestablecermanualmente.• Errordecompensacióndelaunióndereferencia: ±1,0ºC(15a35ºC) ±1,5ºC(-10a15ºCy35a50ºC)• Estándaresaplicables:JIS/IEC/DIN(ITS-90)paraTCyRTD

n EspecificacionesdetiempoderespuestaporpasoDentrode500ms(cuandoelperíododemuestreodeentradaesde50mso100ms)Dentrode1s(cuandoelperíododemuestreodeentradaesde200ms)(63%deltiempoderespuestadesalidaanalógicacuandoseaplicauncambiodrás-ticodel10al90%delrangodeentrada)

n Especificacionesdesalidadelcontactodelrelevador• Tipodecontactoynúmerodesalidas: salidadelasalarmas1a3:puntodecontacto1a;3puntos(elcomúnesindependiente) Tipocalentamiento/ventilación:puntodecontacto1a;2puntosparaambosladosdecalen-

tamientoyventilación Salidadelaalarma4:puntodecontacto1c;1punto• Clasedecontacto: Puntodecontacto1a(salidadelasalarmas1a3):250VCA,3Ao30VCC,3A(cargade

resistencia) Puntodecontacto1c(salidadelaalarma4):250VCA,1Ao30VCC,1A(cargaderesis-

tencia)• Uso:salidadealarma,salidadeFALLA,etc.Nota:nosepuedeutilizarparaunapequeñacargade10mAomenos.

n Especificacionesdesalidaderetransmisión• Númerodesalidas:salidaderetransmisión;1,compartidaconelsuministrode

energíadebucle15VCC.• Salidadecorriente:4a20mACCo0a20mACC/resistenciadecargade600Ω

omenos• Exactituddelasalidadecorriente:±0,1%derango(±5%derangopara1mAomenos) Laexactituden lascondicionesestándarde funcionamientoes:23±2 °C,

55±10%HR,ylafrecuenciadeenergíaen50/60Hz.

n Especificacionesdelsuministrodeenergíadebucle15VCD(Compartidaconlasalidaderetransmisión)• Suministrodeenergía:14,5a18,0VCC• Corrientedesuministromáxima:aproximadamente21mA(concircuito limitador

decorrientedecortocircuito)

nEspecificacionesdeentradadecontacto• Númerodeentradas:2puntos• Tipodeentrada:entradadecontactodetransistoroentradadecontactodeten-

siónnula• Clasedecontactodeentrada:12VCC,10mAomás Useuncontactoconunmínimodecorrienteencendidade1mAomás.• DeteccióndeENCENDIDO/APAGADO: Entradadecontactodetensiónnula: Laresistenciadecontactode1kΩomenossedeterminacomo“ENCENDIDO”

ylaresistenciadecontactode50kΩomáscomo“APAGADO”. Entradadecontactodetransistor: Elvoltajedeentradade2Vomenossedeterminacomo“ENCENDIDO”yla

corrientedefuganodebeexcederlos100µAcuandoestá“APAGADO”.• Tiempoderetencióndedeteccióndeestadomínimo:Períododemuestreodeen-

trada+50ms• Uso:entradadeeventos

n Especificacionesdesalidadelcontactodeltransistor• Númerodesalidas:consultelatabladeModeloycódigosdesufijo.• Tipodesalida:colectorabierto(corrientedecolector)• Clasedecontactodesalida:máx.24VCC,50mA• Resolucióntemporaldesalida:Mín.50ms• Uso:salidadealarma,salidadeFALLA,etc.

n Especificacionesdelsuministrodeenergíadebucle24VCD• Uso:sesuministralaenergíaauntransmisorde2hilos.• Suministrodeenergía:21,6a28,0VCC• Corrientenominal:4a20mACC• Corrientedesuministromáxima:aproximadamente30mA(concircuito limitador

decorrientedecortocircuito)

n Seguridad y estándares de EMC• Seguridad:cumpleconIEC/EN61010-1(CE),aprobadoporCAN/CSAC22.2N.°

61010-1(CSA),pendientedeaprobaciónporUL61010-1. Categoríadeinstalación:CAT.IIGradodecontaminación:2 Categoríademedición:I(CAT.I) Voltajedeentradademediciónnominal:max.10VCC Sobrevoltajetransitorionominal:1500V(Nota)Nota: ésteesunvalorestándardeseguridaddereferenciaparalaCategoríademediciónI

deIEC/EN/CSA/UL61010-1.Estevalornonecesariamentegarantizaelrendimientodelinstrumento.

• EstándaresdeconformidaddeEMC: MarcaCE EN61326-1ClaseA,Tabla2(Parautilizarenestablecimientosindus-

triales) EN61326-2-3 EN55011ClaseA,Grupo1 EN61000-3-2ClaseA EN61000-3-3 MarcaC-tick EN55011ClaseA,Grupo1 Elinstrumentocontinúafuncionandoconunaexactituddemedicióndentrodel

±20%delrangodurantelaprueba.

n Estructura, instalación y cableado• Apruebadepolvoyapruebadegoteo:IP56(paraelpanelfrontal).• Material:policarbonato(retrasodelallama:UL94V-0)• Colordelacaja:Blanco(grisclaro)oNegro(Griscarbónclaro)• Peso:0,5kgomenos• Dimensionesexternas(mm): 96(deancho)×48(dealto)×65(deprofundidaddesdeelfrentedelpanel)• Instalación:montajedirectodelpanel;abrazaderademontaje,unaparamontajedeladerechayotraparamontajedelaizquierda

• Dimensionesdecortedelpanel(mm): 92+0,8/0(deancho)×45+0,8/0(dealto)• Posturademontaje:hasta30gradosporencimadelplanohorizontal.Noseper-

miteinclinacióndescendente.• Cableado:terminalroscadoM3conarandelacuadrada(paracableadodeseñaly

cableadodeenergía)

nAislamientoyespecificacionesdelsuministrodeenergía• Suministrodeenergía: Voltajenominal:100-240VCA(+10%/-15%),50/60Hz

24VCA/CC(+10%/-15%)(paralaopción/DC)• Consumodeenergía:15VA(CC:7VA,CA:11VAsiseespecificalaopción/DC)• Respaldodelosdatos:memorianovolátil• Tiempodeinmovilizacióndeenergía:20ms(paraunidadde100VCA)• Voltajederesistencia Entreterminalesprimariosysecundarios:2300VCApara1minuto Entreterminalesprimarios:1500VCApara1minuto Entreterminalessecundarios:500VCApara1minuto (Terminalesprimarios:terminalesdeenergía*ysalidadelrelevador;termina-

lessecundarios:terminalesdeseñadeE/Sanalógicos,terminalesdeentra-dadecontacto,terminalesdecomunicaciónyterminalesconectadosatierrafuncionales).

*:Losterminalesdeenergíaparalosmodelosde24VCA/CCsonlostermi-nalessecundarios.

• Resistenciadeaislamiento:entreterminalesdesuministrodeenergíayuntermi-nalconectadoatierra:20MΩomása500VCC

• Especificacionesdeaislamiento

Terminales de entrada (universal) de PV

Circuitos

internos

Retransmisión (analógica) terminales de salida (sin aislamiento entre los terminales de salida analógica)

Terminales de salida (punto de contacto c) del relevador de alarma -4

Terminales de salida (punto de contacto a) del relevador de alarma -1



Terminales de entrada de contacto (todos)Terminales de comunicación RS-485 (2 puertos)

Terminales de suministro de energía de bucle 24 VCD

Terminales de salida de contacto (de transistor)

Terminales de entrada del transformador de corriente

Los circuitos divididos por líneas están mutuamente aislados.

Suministro

de energía:

n Condiciones ambientalesCondiciones normales de funcionamiento• Temperaturaambiente:-10°a50°C(-10°a40°Cparamontajecercano,ladoalado) ParalaopciónCC-Link,0a50ºC(0a40ºCparamontajecercanoladoalado)• Humedadambiente:20a90%HR(nosepermitelacondensación)• Campomagnético:400A/momenos• Vibracióncontinuade5a9Hz:amplitudmediade1,5mmomenos,1oct/minpara90minutoscadaunoenlasdireccionesdelostresejes

Vibracióncontinuade9a150Hz:4,9m/s2omenos,1oct/minpara90minutoscadaunoenlasdireccionesdelostresejes

• Vibracióndeperíodocorto:14,7m/s2,15segundosomenos• Descarga:98m/s2omenos,11ms• Altitud:2000momenos,porencimadelniveldelmar• Tiempodecalentamiento:30minutosomásdespuésdequeseenciendelaener-

gíaTiempodearranque:10segundosomenos

*:ElLCD(unapantalladecristallíquido)seutilizaparalapartedelapantalladeesteproducto. ElLCDtieneunacaracterísticaquehacequelaaccióndelapantallaaparezcatardea

temperaturasbajas.

Condiciones de transporte y almacenamiento• Temperatura:-25°a70°C• Tasadecambiodelatemperatura:20°C/homenos• Humedad:5a95%HR(nosepermitelacondensación)

Efectos de las condiciones de funcionamiento• Efectosdelatemperaturaambiente: VoltajeoentradadeTC:±1µV/°Co±0,01%deF.S./°C,loqueseamayor Entradadecorriente:±0,01%deF.S./ºC EntradadeRTD:±0,05°C/°C(temperaturaambiente)omenos Salidaanalógica:±0,02%deF.S./°Comenos• Efectodelafluctuacióndelvoltajedesuministrodeenergía Entradaanalógica:±0,05%deF.S.omenos Salidaanalógica:±0,05%deF.S.omenos (Cadaunadentrodelrangodevoltajenominal)


5. Cómo conectar los hilos

ADVERTENCIA

• El trabajo del cableado se debe llevar a cabo por una persona con conocimientos básicos de electricidad y experiencia práctica.

• Asegúrese de que el suministro de energía para el indicador esté APAGADO antes de instalarlo en el panel para evitar una des-carga eléctrica. Utilice un probador o un dispositivo similar para asegurarse de que no se esté suministrando energía hacia un cable que vaya a ser conectado.

• Como medida de seguridad, siempre instale un disyuntor (un producto compatible con IEC 60947, de 5 A, 100 V o 220 V CA) en una ubicación de fácil acceso cercana al instrumento. Además, proporcione indicación de que el interruptor es un dispositivo para apagar la energía del instrumento.

• Instale el cable de energía manteniendo una distancia de más de 1 cm desde otros hilos de señal.

• Es necesario que el cable de energía cumpla con los estándares IEC pertinentes o los requisitos del área en que se va a instalar el instrumento.

• El cableado deberá ser instalado de conformidad con el NEC (National Electrical Code: ANSI/NFPA-70) o los estándares de es-tructura para el cableado de los países o regiones donde se va a efectuar el cableado.

• Para salida del relevador de alarma y conexiones del terminal de energía, use cables termorresistente.

• Dado que el aislamiento proporcionado a cada terminal de salida del relevador es funcional, proporcione el aislamiento reforzado a la parte exterior del dispositivo según sea necesario. (Consulte la siguiente ilustración.)

Este producto

Aislamientofuncional

Un circuito con voltaje de seguridad


Este producto

Aislamiento reforzado



Un circuito con voltaje de arriesgado




Este producto








PRECAUCIÓN

• Provea electricidad desde un suministro de energía de una sola fase. Si la energía hace ruido, instale un transformador de ais-lamiento en el lado primario y utilice un filtro de línea en el lado secundario. Cuando se toman medidas contra el ruido, no instale los cables de energía primario y secundario cercanos uno de otro.

• Si existe riesgo de descargas de rayos externas, utilice un para-rrayos, etc.

• Para entrada TC, use hilos conductores compensadores blinda-dos para el cableado. Para entrada RTD, use hilos blindados que tengan resistencia de conductor baja y no causen diferencias significativas en la resistencia entre los tres hilos.

• Debido a que el relevador de salida de alarma tiene una vida útil (carga de resistencia de 100.000 veces), use el relevador auxiliar para efectuar el control de ENCENDIDO/APAGADO.

• El uso de cargas de inductancia (L) como relevadores auxiliares, motores y válvulas solenoides causa el funcionamiento defec-tuoso o la falla del relevador; siempre inserte un filtro CR para usar con corriente alterna o un diodo para usar con corriente directa, como un circuito de supresión de sobretensión con eli-minación de chispas, en la línea en paralelo con la carga.

• Luego de completar el cableado, se recomienda usar la cubierta del terminal para el instrumento.

Sujetadores del terminal de compresión recomendados

(A)

(F)

(ød)

5,5 3,3

Pardeaprieterecomendado:0,6N·m Tamañodehilorecomendado:cableadodesuministrodeenergía1,25mm2omásSujetador del terminal aplicable Tamaño del hilo aplicable mm2 (AWG#) (φd) (A) (F)M3 0,25a1,65(22a16) 3,3 5,5 4,2

EspecificacionesdecablesycablesrecomendadosPropósito Nombre y fabricante

Suministrodeenergía,salidasdecontactodelrelevador

Hilosaislados,dePVC,termosensibles,clasificadospara600V,JISC3317(HIV),0,9a2,0mm2

Termopar Hilosconductorescompensadoresblindados,JISC1610

RTD Hilosblindados(tres/cuatroconductores),UL2482(cableHitachi)Otrasseñales HilosblindadosOtrasseñales(entrada/salidadecontacto)

Hilosnoblindados

ComunicaciónRS485 Hilosblindados

Cableado de relevador de CC

R

O.CUM33A

Suministro de energía de CC externoRelevador

Contacto de UM Relevador(Use uno con una clase de bobina del relevador

inferior a la clase del contacto de UM).

Diodo(Móntelo directamente al (enchufe) terminal de bobina del relevador).

Cableado de relevador de CA

UM33A

R

Contacto de UM(Use uno con una clase de

bobina del relevador inferior a la clase del contacto de UM).

Suministro de energía de CA externo

Relevador Filtro CR(Móntelo directamente al (enchufe) terminal de bobina del relevador).

6. Diagramas de cableado de terminales

PRECAUCIÓN

• No utilice un terminal no asignado como el terminal del relevador. No utilice un suministro de energía de 100-240 V CA para el mo-

delo de 24 V CA/CC; de lo contrario, el instrumento no funciona-rá correctamente.

n UM33A

301-306

201-212

101-112

306 305 304 303 302 301

212 211 210 208 207 204 203

112 111 110 109 106 105 104108 107 103

202 201

102 101

Área terminal E1

PVEntrada PV (Equipada comoestándar)

Entrada TC

202

203

Entrada RTD

A

B

b

201

202

203

Entrada de voltaje (mV, V)

202

203

Entrada de corriente (mA)

203

204

Prefijado de fábrica: tipo de entrada PV no definida

RETSalida de retransmisión (Equipada como estándar)Salida de retransmisión

4-20 mA CC ó 0-20 mA CC

Prefijado:retransmisión PV

Carga de resistencia 600 Ω o menos Prefijado: 4-20 mA CC

207

208

Suministro de energía de bucle 15 V CC

14,5-18,0 V CC(Máx. 21 mA CC)

207

208

Se puede utilizar para el suministro de energía de bucle 15 V CC cuando no está siendo utilizado para la salida de retransmisión.

ALM (Equipadacomo estándar)Salida de contacto

External contact output (relay)

AL3

AL2

AL1

Clase de contacto relevador: 240 V CA, 1 A 30 V CC, 1 A (carga de resistencia)

Salida de alarma 3(Límite alto de PV)

Salida de alarma 2(Límite bajo de PV)

Salida de alarma 1(Límite alto de PV)

Común

Común

Común

UM104

105

106

107

108

109

ALM4(Código de sufijo: Tipo 2=1, 2 ó 3)

Salida de contacto

Clase de contacto: 250 V CA, 3 A 30 V CC, 3 A (carga de resistencia)

AL4

(Suministro de energía de 24 V CA/CC: Código de sufijo opcional /CC)

Suministro de energía

Rango admitido: 100-240 V CA (±10%) (voltaje libre) 50/60 Hz compartido

Suministro de energía de 100-240 V CA

N

L

110

111

112

Suministro de energía de 24 V CA/CC

110

111

112

N

L

RS-485

RSB(+)

RSA(-)

SG

Comunicación RS-485 / Suministro de energía de bucle 24 V CCSuministro de energía de bucle 24 V CC

21,6-28,0 V CC(Máx. 30 mA CC)

301

302

303

305

306

RS485/LPS24(Código de sufijo: Tipo 2=1 ycon código de sufijo opcional /LP)


21,6-28,0 V CC(Máx. 30 mA CC)


(Código de sufijo: Tipo 2=0 ó2 y con código de sufijoopcional /LP)

305

306

LPS24RS-485

SDB(+)

SDA(-)

RDB(+)

RDA(-)

SG

Comunicación RS-485

301

302

303

304

305

RS485(Código de sufijo: Tipo 2=1 y sin código de sufijo opcional /LP)

(Código de sufijo: Tipo 2=3)Salida de contactoSalida de contacto externa

DO12

DO11

DO13

DO14

DO15

COMComún

UM301

302

303

304

305

306

DO

Clase de contacto de transistor: 24 V CC, 50 mA

La función de cada salida de contacto puede cambiarse.

Salida de alarma 6(límite bajo de PV)

Salida de alarma 5(límite alto de PV)

Salida de alarma 8(límite bajo de PV)

FALLO

Salida de alarma 7(límite alto de PV)

DI (Equipada como estándar)Entrada de contacto

Clase de contacto: 12 V CC, 10 mA o más

Entrada de contacto externa

DI2

DI1

COMComún

DI2

DI1

COM

+5V

+5V

Contacto detensión nulo

Contacto detensiónUM UM

210

211

212

210

211

212

Se puede cambiar la función de cada entrada de contacto

OFF → ON: liberación del seguro

ON: Reestablecidos de valores máximos y mínimos de PV

101

102

Salida de contacto del relevador

103

NC

NO

COM

Salida dealarma 4

(Límite bajo de PV)

AL4


Índice1. Nombresyfuncionesdelaspartesdevisualización2. Funcióndeajusterápido(Ajustedeentradaysalida)3. Ajustedeltipodealarma

1. Nombres y funciones de las partes de visualización

（1）

（2）

（3）（4）

（5）

（11）

（8）（6）（7）

（13）

（12）

（10）

（9）

N.° en la figura Nombre Descripción

(1) VisualizacióndePV(blancoorojo)

MuestraelPV.Muestrauncódigodeerrorsiocurreunerror.MuestralaguíadesplazableenlaVisualizacióndelmenúylaVisualizacióndeajustedeparámetroscuandolavisualizacióndelaguíaENCENDIDO/APAGADOestáconfiguradaenENCENDIDO.

(2) Visualizacióndegrupo(verde)

Muestraelnúmerodegrupo.

(3) Visualizacióndesímbolos(naranja)

Muestraunsímbolodeparámetro.

(4) Visualizacióndedatos(naranja)

Muestraunpuntodeajustedelparámetroyelsímbolodelmenú.

(5) Indicadordeeventos(naranja)

Seiluminacuandoocurrenlasalarmas1a8.Elparámetropuededefinirvisualizacionesdeeventosdistintosalasalarmas.

(6)Indicadordenavegaciónporteclas(verde)

Seiluminaoparpadeacuandosepuedeutilizarlatecladeflechahaciaarriba/abajooizquierda/derecha.

(7)Indicadordeniveldevisualizacióndeparámetros(verde)

Muestralascondicionesdeajustedelafuncióndeniveldevisualizacióndeparámetros.

Nivel de visualización de parámetros EASY PROMododeajustesencillo Iluminado NoiluminadoMododeajusteestándar Noiluminado NoiluminadoMododeajusteprofesional Noiluminado Iluminado

(8) Indicadordeseguridad(rojo)

Seiluminasiseconfiguróunacontraseña.Elajustedeparámetrosdeconfiguraciónseencuentrabloqueado.

(9) TeclaDISP

SeutilizaparaalternarlasVisualizacionesdefuncionamiento.PresionelateclaenlaVisualizacióndefuncionamientoparaalternarlasVisualizacionesSELECTproporcionadas.PresionelateclaenlaVisualizacióndelmenúolaVisualizacióndeajustedeparámetrospararegresaralaVisualizacióndefuncionamiento.

(10) TeclaPARA

Mantengapresionadalatecladurante3segundosparacambiaralaVisualizacióndeajustedeparámetrosdefuncionamiento.Mantengapresionadalateclaylatecladeflechaizquierdasimultáneamentedurante3segundosparacambiaralaVisualizacióndeajustedeparámetrosdeconfiguración.PresionelateclaenlaVisualizacióndeajustedeparámetrospararegresaralaVisualizacióndelmenú.Presionelateclaunavezparacancelarelajustedeparámetros(elpuntodeajusteparpadea).

(11)

TeclaSET/ENTERTeclasdeflechahaciaarriba/abajo/izquierda/derecha

TeclaSET/ENTERPresionelateclaenlaVisualizacióndelmenúparacambiaralaVisualizacióndeajustedeparámetrosdelmenú.PresionelateclaenlaVisualizacióndeajustedeparámetrosparacambiaralmododeajustedeparámetros.(elpuntodeajusteparpadea),yelparámetrosepuedemodificar.Presionelatecladuranteelmododeajustedeparámetrospararegistrarelpuntodeajuste.Teclasdeflechahaciaarriba/abajo/izquierda/derechaPresionelasteclasdeflechaizquierda/derechaenlaVisualizacióndelmenúpara

alternarlasVisualizaciones.Presionelasteclasdeflechahaciaarriba/abajoenlaVisualizacióndeajustedeparámetrosparaalternarlasVisualizaciones.Presionelasteclasdeflechahaciaarriba/abajoduranteelmododeajustedeparámetros(elpuntodeajusteparpadea)paracambiarelpuntodeajuste.Presionelasteclasdeflechaizquierda/derechaduranteelmododeajustedeparámetros(elpuntodeajusteparpadea)paracambiarlosdígitossegúnelparámetro.

(12) Interfazdecargadorliviano

EslainterfazdecomunicaciónparaelcabledeladaptadorutilizadocuandoseconfiguranyalmacenanlosparámetrosdesdeunaPC.SerequiereelSoftwaredeajustedeparámetroLL50A(sevendeporseparado).

(13) Tecladefunciónparaelusuario

TeclaFn.Lafunciónestádefinidaporelparámetro.

Nota: Elconectordecomunicación(puertodemantenimiento)paraelSoftwaredeajustedeparámetroLL50Aseencuentraenlapartesuperiordelaunidad.

2. Función de ajuste rápido (Ajuste de entrada y salida)Lafuncióndeajusterápidoesunafunciónparaconfigurarfácilmentelafunciónbásicadelindicador.Enciendaelindicadorparacomenzarlafuncióndeajusterápido.Estafunciónlepermiteconfigurarfácilmentelaentradaycomenzarrápidamentelaaccióndelaalarma.Loselementos(parámetros)queseconfiguraránatravésdelafuncióndeajusteRápidosonlossiguientes.(1)Funcióndeentrada(tipodeentradadePV,rango,escala(enlaentradadevoltaje),etc.)

Luegodeencenderelindicador,primerodecidasiutilizarálafuncióndeajusterápidoono.

Funcionamiento en Visualización inicial· Presione la teclaSET/ENTERmientrassevisualizaYES(Sí)paracomenzar lafuncióndeajusterápido.

· SicambiaYES(Sí)porNOypresiona la teclaSET/ENTER, laVisualizacióndefuncionamientoaparecerásincomenzarlafuncióndeajusterápido.

Configuración· Paraseleccionarelajustedeparámetroquesemuestracomoelvalorinicial,presionelatecladeflechahaciaabajoparacambiaralsiguienteparámetro.

· Paramodificarydefinirelajustedelparámetro,presionelateclaSET/ENTERyelpuntodeajustecomenzaráaparpadear.Elestado intermitente lepermiterealizarcambios(mododeajuste).Utilicelasteclasdeflechahaciaarriba/abajo/izquierda/derechaparacambiarelpuntodeajuste.PresionelateclaSET/ENTERpararegistrarelajuste.

n Ajustes mediante la función de ajuste rápidoEjemplo:AjustedelpartermoeléctricotipoK(rangode0,0a500,000C).Paraobtenermás informaciónacercadelprocedimientodetalladoyde laalternanciadevisualizaciones,consulte“Flujodelafuncióndeajusterápido”acontinuación.Paraobtenermásinformaciónacercadelosparámetrosqueseconfigurarán,consultelapáginasiguiente.

(1) PresionelateclaSET/ENTERmientrassemuestraYES(Sí)paraelelegirelmododeajusterápido(QSM).(2) ConfigureelparámetrodetipodeentradadePV(IN)enK1(-270,0°a1370,00C).(3) ConfigureelparámetrodeunidaddeentradadePV(UNIT)enC(gradoCelsius).(4) ConfigureelvalormáximodelparámetroderangodeentradadePV(RH)en500,0.(5) ConfigureelvalormáximodelparámetroderangodeentradadePV(RL)en0,0.(6) Finalmente,sevisualizaEXIT.CambieNOaYES(Sí)ypresione la teclaSET/ENTERpara

completarlaconfiguración.AparecelaVisualizacióndefuncionamiento.

n Flujo de la Función de ajuste rápidoEnelmododeajusterápido,laguíadeparámetrosapareceenlavisualizacióndePV.Estaguíasepuedeencender/apagarconlateclaFn.

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.

9.

10.

11.

7.

8

8

8

8

Encendido

El ajuste rápido inicia

El parámetro de tipo de entrada de PV (IN) se visualiza. Valor inicial: OFF

OFF parpadea.El estado intermitente le permite cambiar el ajuste.

Se visualiza K1.

K1 se ha registrado.

El último dígito del valor límite superior parpadea.

El parámetro RH (valor máximo del rango de entrada de PV) se ha cambiado a 500,0.

El punto de ajuste para el parámetro RH se ha registrado.Siga el mismo procedimiento para configurar RL.

Se visualiza el parámetro de unidad de entrada de PV (UNIT). Valor inicial: C (grado Celsius)

Seleccione NO con la tecla de flecha hacia abajo y presione la tecla SET/ENTER.

Presione la tecla SET/ENTER mientras se visualiza YES (Sí) para comenzar el ajuste rápido.

[YES][NO]

Presione la tecla SET/ENTER.




Presione la tecla de flecha hacia arriba.

Seleccione NO para volver a la Visualización de funcionamiento.Presione la tecla de flecha hacia abajo.

Presione la tecla de flecha hacia abajo.


Se visualiza el valor límite superior del rango de ajuste para el parámetro RH (valor máximo del rango de entrada de PV).

Cambie el punto de ajuste mediante las teclas de flecha hacia arriba/abajo para aumentar o disminuir el valor y las teclas de flecha izquierda/derecha para cambiar los dígitos.

Finalmente, se visualiza EXIT.Presione la tecla SET/ENTER para alternar al modo de ajuste.Cambie NO a YES y presione la tecla SET/ENTER para completar el ajuste de la función básica.Aparece la Visualización de funcionamiento.La función de ajuste rápido continúa en el estado NO.

Visualización de funcionamiento

Muestra el valor de entrada medido (PV).

OperationGuide

Ajustes iniciales


Esta guía de funcionamiento describe los ajustes y operaciones básicas de UM33A.Para obtener los detalles de cada función, consulte el manual electrónico.La guía en pantalla se muestra en la Visualización de PV en la Visualización de ajuste de parámetros.Esta guía se puede encender/apagar con la tecla Fn.

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.

9.

10.

11.

7.

8

8

8

8

Encendido

El ajuste rápido inicia

El parámetro de tipo de entrada de PV (IN) se visualiza. Valor inicial: OFF

OFF parpadea.El estado intermitente le permite cambiar el ajuste.

Se visualiza K1.

K1 se ha registrado.

El último dígito del valor límite superior parpadea.

El parámetro RH (valor máximo del rango de entrada de PV) se ha cambiado a 500,0.

El punto de ajuste para el parámetro RH se ha registrado.Siga el mismo procedimiento para configurar RL.

Se visualiza el parámetro de unidad de entrada de PV (UNIT). Valor inicial: C (grado Celsius)

Seleccione NO con la tecla de flecha hacia abajo y presione la tecla SET/ENTER.

Presione la tecla SET/ENTER mientras se visualiza YES (Sí) para comenzar el ajuste rápido.

[YES][NO]





Presione la tecla de flecha hacia arriba.

Seleccione NO para volver a la Visualización de funcionamiento.Presione la tecla de flecha hacia abajo.



Se visualiza el valor límite superior del rango de ajuste para el parámetro RH (valor máximo del rango de entrada de PV).


Finalmente, se visualiza EXIT.Presione la tecla SET/ENTER para alternar al modo de ajuste.Cambie NO a YES y presione la tecla SET/ENTER para completar el ajuste de la función básica.Aparece la Visualización de funcionamiento.La función de ajuste rápido continúa en el estado NO.

Visualización de funcionamiento

Muestra el valor de entrada medido (PV).

nParámetrosqueseconfigurarán

Función de entradaSímbolo del parámetro Nombre del parámetro Rango de ajuste

IN TipodeentradadePV

OFF:DeshabilitadoK1:-270,0°a1370,00C/-450,0°a2500,00FK2:-270,0°a1000,00C/-450,0°a2300,00FK3:-200,0°a500,00C/-200,0°a1000,00FJ:-200,0°a1200,00C/-300,0°a2300,00FT1:-270,0°a400,00C/-450,0°a750,00FT2:0,0°a400,00C/-200,0°a750,00FB:0,0°a1800,00C/32°a33000FS:0,0°a1700,00C/32°a31000FR:0,0°a1700,00C/32°a31000FN:-200,0°a1300,00C/-300,0°a2400,00FE:-270,0°a1000,00C/-450,0°a1800,00FL:-200,0°a900,00C/-300,0°a1600,00FU1:-200,0°a400,00C/-300,0°a750,00FU2:0,0°a400,00C/-200,0°a1000,00FW:0,0°a2300,00C/32°a42000FPL2:0,0°a1390,00C/32,0°a2500,00FP2040:0,0°a1900,00C/32°a34000FWRE:0,0°a2000,00C/32°a36000FJPT1:-200,0°a500,00C/-300,0°a1000,00FJPT2:-150,00°a150,000C/-200,0°a300,00FPT1:-200,0°a850,00C/-300,0°a1560,00FPT2:-200,0°a500,00C/-300,0°a1000,00FPT3:-150,00°a150,000C/-200,0°a300,00F0,4-2V:0,400a2,000V1-5V:1,000a5,000V4-20:4,00a20,00mA0-2V:0,000a2,000V0-10V:0,00a10,00V0-20:0,00a20,00mA-1020:-10,00a20,00mV0-100:0,0a100,0mV

UNIT UnidaddeentradadePV-:Sinunidad,C:GradoCelsius-:Sinunidad,--:Sinunidad,---:Sinunidad,F:GradoFahrenheit

RH ValormáximodelrangodeentradadePV

Dependedeltipodeentrada.-Paralaentradadetemperatura-Configureelrangodetemperaturarealquesevisualizado.(RL<RH)-Paralaentradadecorriente/voltaje-Configureelrangodelaseñaldevoltaje/corrientequeseaplica.Laescalarealatravésdelacualsevisualizadolaseñaldevoltaje/corrientesedebeconfigurarmedianteelvalormáximodelaescaladeentrada(SH)yelvalormínimodelaescaladeentrada(SL).(Laentradaessiempre0%cuandoRL=RH.)

RL ValormínimodelrangodeentradadePV

SDPPosicióndepuntodecimaldelaescaladeentradadePV

0:Sinlugardecimal1:Unlugardecimal2:Doslugaresdecimales

3:Treslugaresdecimales4:Cuatrolugaresdecimales

SH ValormáximodelaescaladeentradadePV

-19999a30000,(SL<SH),|SH-SL|≤30000SL Valormínimodela

escaladeentradadePV

Nota1:SDP,SH,ySLsevisualizansóloparalaentradadevoltaje/corriente.Nota2:W:W-5%Re/W-26%Re(HoskinsMfg.Co.),ASTME988

3. Ajuste del tipo de alarmaElsiguienteprocedimientodeoperaciónmuestraunejemplodecambiodel tipodealarma-1(prefijadodefábrica:alarmadelímitealtodePV)aalarmadelímitebajodePV.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8

Se visualiza el menú AL.

Se visualiza el menú ALRM.

Muestra la Visualización de funcionamiento.

Mantenga presionada la tecla durante 3 segundos.

Presione la tecla de flecha derecha.




Se visualiza el parámetro AL1 (tipo de alarma-1).

El último dígito del punto de ajuste parpadea.


El punto de ajuste 02 del tipo de alarma-1 (límite bajo de PV) se ha registrado. Luego de que la configuración se hay completado, presione la tecla DISP una vez para volver a la Visualización de funcionamiento.

Para cambiar el tipo de alarma, cambie los 2 últimos dígitos del valor de 5 dígitos. La acción en espera activa y la excitación se encienden o apagan

seleccionando 1 ó 0. (Consulte “Visualización de ajuste del tipo de alarma” ). Para obtener más información acerca de la acción del seguro, consulte el

Manual del usuario.

Símbolo Acción en esperaEnergizado/DesenergizadoAcción del seguro

- -

ºC

Tipo de alarma (Punto de ajuste de la alarma) Acción de alarma (Activado) Acción de alarma (Desenergizado)

Sin alarma (00)

Límite alto de PV (01)

Límite bajo de PV (02)

Velocidad de PV (29)

Histéresis

Histéresis

Histéresis

Histéresis

Abierto(no iluminado)

Abierto(no iluminado)

Cerrado(iluminado)

Cerrado(iluminado)

Cerrado(no iluminado)

Cerrado(no iluminado)

Abierto(iluminado)

Abierto(iluminado)

Punto de ajuste de la alarma


PV PV



Alarma de diagnóstico de fallas (30) Calentamiento de la entrada de PV. Falla ADC, error RJC

FALLA (31)Con lo prefijado de fábrica, la salida de contacto se ENCIENDE durante el funcionamiento normal, y se APAGA en el momento de la FALLA. Salida de alarma: OFF

Nota 1: “Abierto/cerrado” muestra el estado del contacto del relevador, e “iluminado/no iluminado” muestra el estado de la luz de EV (evento).

Visualización de ajuste del tipo de alarma Acción en espera activa

Tipo de alarma

Con (1) o sin (0) acción en espera activa

Energizado (0)/Desenergizado (1)

Considerado normal

Normal Anormal

La salida de la alarma se enciende.

Límite bajo de PV del punto de ajuste de la alarma.La salida de la alarma no se

enciende en esta región incluso si el valor de PV se encuentra por debajo del límite bajo de PV del punto de ajuste de la alarma.

ENCENDIDO Tiempo

Acción del seguro (0/1/2/3/4)Consulte el Manual del usuario.

PV PV


Índice1. Visualizacionesdefuncionamientoconpropósitodedisponiblesduranteelfuncionamiento2. Ajustedelpuntodeajustedelaalarma3. Resolucióndeproblemas

1. Visualizaciones de funcionamiento con propósito de disponibles durante el funcionamiento Diagrama de conmutación de Visualización de funcionamiento

8 8

Visualización de PV Visualización de SELECT (1 a 5)

Presione la teclaDISPparamostrar lavisualizaciónSELECT1a5enmodocondicional.ParaobtenermásinformaciónacercadelregistrodelasvisualizacionesdeSELECT,consulteelManualdelusuario.

2. Ajuste del punto de ajuste de la alarmaElsiguienteprocedimientodeoperaciónmuestraunejemplodeajustedelpuntodeajustedelaalarma1a180,0.Antesdeajustarelpuntodeajustedelaalarma,verifiqueeltipodealarma.Paraobtenermásinformaciónacercadecómocambiareltipodealarma,consulte“3.Ajustedeltipodealarma”enlasección“Ajustesiniciales”deestemanual.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8

8

Se muestra el menú AL.

Visualice el parámetro y grupo que necesita cambiar.

Parpadea durante el cambio.

Visualice la Visualización de funcionamiento.

Mantenga presionada la tecla PARA durante 3 segundos.




Se muestra el parámetro A1. A1 a A8 representan los puntos de ajuste 1 a 8 de la alarma.

Se puede cambiar cada parámetro y grupo en las Visualizaciones de ajuste de parámetros de las alarmas mediante las teclas de flecha hacia arriba/abajo.


El punto de ajuste ha sido registrado.Después de que la configuración se haya completado, presione la tecla DISP una vez para volver a la Visualización de funcionamiento.

3. Resolución de problemasOperationGuide


Esta guía de funcionamiento describe las entradas clave para poner en funcionamiento UM33A.Para obtener más información acerca de las operaciones mediante entradas de contacto externas, consulte “DI” de “6. Diagramas de cableado de terminales” en “Instalación y cableado”. Si no recuerda cómo llevar a cabo una operación durante el ajuste, presione la tecla DISP o la tecla DISP una vez. Esto le mostrará la visualización (Visualización de funcionamiento) que aparece cuando enciende el equipo. La guía en pantalla se muestra en la Visualización de PV en la Visualización de ajuste de parámetros. Esta guía se puede encender/apagar con la tecla Fn.

Operaciones

n Flujo de la resolución de problemasSi laVisualizacióndefuncionamientonoaparece luegodeencender laenergíade los indicadores,verifiquelosprocedimientosenelsiguientediagramadeflujo.Siunproblemaparecesercomplicado,comuníqueseconnuestrosrepresentantesdeventas.

Soluciones si se produce una falla de energía durante las operaciones• Falladeenergíainstantáneaamenosde20ms. Nosedetectaunafalladeenergía.Continúaelfuncionamientonormal.• Falladeenergíapormenosdeaproximadamente5segundos,opormásdeeste

tiempo. Afectalos“ajustes”yel“estadodelfuncionamiento”. Paraobtenermásdetalles,consulteelManualdelusuario.

*

¿El indicador es defectuoso?

¿Se encuentra completamente

inactivo?

Verifique el cableado de las terminales de energía.

Verifique el voltaje del suministro.

¿Esnormal?

¿La tecla se encuentra bloqueada?

Corrija los errores.

Cancele el ajuste.

¿Falló el funcionamiento de

la tecla?

Verifique el ajuste de bloqueo de teclas.

Apague el suministro de energía y luego,

enciéndalo nuevamente.Verifique las

especificaciones de E/S del indicador.

Verifique las especificaciones y la polaridad de los dispositivos

conectados.

Sin capacidad de comunicación.

Verifique los parámetros relacionados con la

comunicación.

Verifique el cableado de la comunicación.

Verifique las especificaciones de los dispositivos de la

comunicación.

Verifique las especificaciones del

indicador.

¿Es posible la comunicación?

¿Falló la visualización?*

¿Falló la señal de E/S?

¿Falló la comunicación?

YES

YES

No

No

No

No

No No No

No

YES

YES

¿Pudocorregirlos?

Comuníquese con nosotros para su reparación.

Problemaresuelto.

El LCD (una pantalla de cristal líquido) se utiliza para la parte de la pantalla de este producto.El LCD tiene una característica que hace que la acción de la pantalla aparezca tarde a bajas temperaturas.Además, el deterioro por envejecimiento provoca la degradación de la luminosidad y el contraste.

YES

YES

YES YES YES

YES

NOTATomenotadelosajustesdelosparámetrosparaunasolicituddereparación.

n Errores en el encendidoLoserroresquesemuestranacontinuaciónpuedenocurrireneldiagnósticodefallascuandoseenciendelaenergía.(ParaobtenermásdetallesdelaVisualizacióndelpuntodeajusteylaaccióndeentrada/salidacuandoocurrecadaerror,consulteelManualdelusuario).

Visualización de PV

(Visualización de funcionamiento)

Visualización del punto de ajuste


Indicador de estado(Visualización de funcionamiento)

Parámetro que muestra detalles del error Descripción del error Causa y diagnóstico Solución

Indicacióndeapagado Indicacióndeapagado — — MCURAM/MCUROMdefectuosos MCURAM/MCUROMtienenfallas. Defectuosos.

Comuníqueseconnosotrosparasureparación.

ERR

SYS-----

—

— Errordedatosdelsistema Losdatosdelsistemaestándañados. Defectuosos.Comuníqueseconnosotrosparasureparación.

PAR0004(sóloparaerrordevalorprefijadoporelusuario)

Parámetrodeconfiguración(PA.ER)

Errordevalorprefijado(parámetro)porelusuario

Elparámetrodelusuarioestádañado.Inicializadoavalorprefijadodefábrica.

Verifiqueyreconfigurelosparámetrosdeajusteinicializados.Laindicacióndeerrorseborracuandoseenciendenuevamentelaenergía.

PAR0010(sóloparaerrordeparámetrodeconfiguración)

ErrordeparámetrodeconfiguraciónLosdatosdelparámetrodeconfiguraciónestándañados.Inicializadoavalorprefijadodeusuario.

PAR0020(sóloparaerrordeparámetrodefuncionamiento)

ErrordeparámetrodefuncionamientoLosdatosdelparámetrodefuncionamientoestándañados.Inicializadoavalorprefijadodeusuario.

SLOT0015(0015:elerrorocurreentodoelhardwaredelasáreasdelterminalE1aE4).

Parámetrodeconfiguración(OP.ER) Elhardwaredefunciónextendidanoresponde(áreasdelterminalE1aE4)

Inconsistenciadelosdatosdelsistemayelhardwaredefunciónextendida.Lacomunicaciónentreelhardwaredefunciónextendidanoresponde(áreasdelterminalE1aE4).

Defectuosos.Comuníqueseconnosotrosparasureparación.

Indicaciónnormal Indicaciónnormal

ElpuntodecimaldelextremoderechoenlaVisualizacióndePVparpadea. Parámetrodeconfiguración(PA.ER)

Errordevalordecalibración Inicializadoavalorprefijadocalibradodebidoaqueelvalorprefijadodefábricaestádañado. Defectuoso.

Comuníqueseconnosotrosparasureparación.Elpuntodecimaldelextremo

derechoenlaVisualizacióndesímbolosparpadea.

FRAMdefectuoso Laescritura(elalmacenamiento)dedatosenFRAMnoesposible.

n Errores durante el funcionamientoLoserroresquesemuestranacontinuaciónpuedenocurrirduranteelfuncionamiento.(Paraconocersobrelaaccióndeentrada/salidacuandoocurrecadaerror,consulteelManualdelusuario).

Visualización de PV


Visualización del punto de ajuste


Indicador de estado(Visualización de funcionamiento)

Parámetro que muestradetalles del error Descripción del error Causa y diagnóstico Solución

AD.ERR Indicaciónnormal(Nota) — Parámetrodeconfiguración(AD1.E) ErrorADCdeterminaldeentradaanalógica•EntradadePV

ErrordevalorADdeterminaldeentradaanalógica

Defectuoso.Comuníqueseconnosotrosparasureparación.

RJC.E(MuestraRJC.EyPVdeformaalternada).

Indicaciónnormal(Nota) — Parámetrodeconfiguración(AD1.E) ErrorRJCdeterminaldeentradauniversal•EntradadePV ErrorRJCdeterminaldeentradauniversal

Defectuoso.Comuníqueseconnosotrosparasureparación.AjusteelparámetroRJCenAPAGADOparaborrarlaindicacióndeerror.

B.OUT Indicaciónnormal(Nota) —

Parámetrodeconfiguración(AD1.E)Errordecalentamientodeterminaldeentradaanalógica•EntradadePV

Calentamientodelsensordelterminaldeentradaanalógica

Verifiqueelcableadoyelsensor.Laindicacióndeerrorseborraenelfuncionamientonormal.

Parámetrodeconfiguración(PV1.E) ErrorporcalentamientodeentradadePV Calentamientodelaentradaanalógica

conectadaaPV

Verifiqueelcableadoyelsensordelosterminalesdeentradaanalógicaconectados.Laindicacióndeerrorseborraenelfuncionamientonormal.

OVER-OVER Indicaciónnormal — Parámetrodeconfiguración

(PV1.E)EntradadePVsobrelaescalaEntradadePVdebajodelaescala(ValoresdePVdeentre-5y105%)

LaentradadePVesdeentre-5y105%.Tambiénocurrecuandoseingresandatosfueraderangoquesonelresultadodelcálculoenescalera.

Verifiqueelvalordeentradaanalógicaoelprogramaenescalera.

Indicaciónnormal

0,00000000(ElpuntodecimaldelaizquierdaenlaVisualizacióndesímbolosparpadea)

— Parámetrodeconfiguración(OP.ER)

Errordecomunicación(ComunicaciónRS-485)

ErrordeparidaddemarcoDesbordamientodebúferTiempodeesperaentrecaracteresagotadoErrordesumadecomprobación(comunicacióndevínculodePCconsumadecomprobación)ErrordeverificacióndeCRC(Modbus/RTU)ErrordeverificacióndeLRC(Modbus/ASCII)

Verifiquelosparámetrosdecomunicación.Recuperaciónenrecepciónnormal.Mantengapresionadacualquierteclaparadetenerelparpadeo.

Indicaciónnormal Indicaciónnormal

ElpuntodecimaldelextremoderechoenlaVisualizacióndesímbolosparpadea.

Parámetrodeconfiguración(PA.ER) FRAMdefectuoso Laescritura(elalmacenamiento)dedatosen

FRAMnoesposible.Defectuoso.Comuníqueseconnosotrosparasureparación.

Nodefinido Nodefinido — — MCU/DCUdefectuosos(ErrordeROM/RAM,dañadas) MCU/DCUdañados. Defectuosos.Comuníqueseconnosotros

parasureparación.


Parámetros de funcionamientoMantengapresionada la teclaPARAdurante3segundosparamoversedesde laVisualizacióndefuncionamientoa laVisualizacióndeajustedeparámetrodefuncio-namiento.PresionelateclaDISPunavezparavolveralaVisualizacióndelfunciona-miento.

Visualización del funcionamiento

Menú Menú Menú FINAL

Tecla DISP

tecla tecla

Mantenga presionada la tecla PARA durante 3 segundos.

Tecla SET/ENTER Tecla PARA

tecla tecla tecla

Parámetro

FINAL del parámetro

Parámetro


Parámetro


La Visualización del menú y la Visualización de ajuste de parámetros se alternan en un patrón circular.

Cambie a la Visualización de ajuste de parámetro de configuración: Mantenga presionada la tecla PARA y la tecla de flecha izquierda simultáneamente durante 3 segundos.

Configuración· Paraseleccionarelajustedeparámetroquesemuestracomoelvalorinicial,presio-nelatecladeflechahaciaabajoparacambiaralsiguienteparámetro.

· Paramodificarydefinirelajustedelparámetro,presione lateclaSET/ENTERyelpuntodeajustecomenzaráaparpadear.Elestado intermitente lepermiterealizarcambios(mododeajuste).Utilice lasteclasdeflechahaciaarriba/abajo/izquierda/derechaparacambiarelpuntodeajuste.PresionelateclaSET/ENTERpararegis-trarelajuste.

Tengaencuentaquehayalgunosparámetrosquenosemuestrandependiendodelmodeloyloscódigosdesufijo.

n Parámetro de ajuste del punto de ajuste de la alarmaSímbolodelmenú: (AL)

Símbolo del parámetro Nombre del parámetro Rango de ajuste Valor

inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

a(A1aA8)

Puntodeajustedelaalarma1a8

DefinaunvalordevisualizacióndelpuntodeajustedelaalarmadePVolaalarmadevelocidad.-19999a30000(definaunvalordentrodelrangodeentrada).Laposicióndelpuntodecimaldependedeltipodeentrada

0

Paraelparámetrodelpuntodeajustedelaalarma,semuestranlasalarmas1ala8paraelprefijadodefábrica.Elnúmerodealarmassepuedecambiarusandoelpará-metrodeconfiguraciónALNO.(númerodealarmas).Paracambiarelnúmerodealar-masogruposdeSP,consulteelManualdelusuario.UselasiguientetablapararegistrarlospuntosdeajustedelaalarmaySP.

Parámetro Puntodeajuste Parámetro Puntodeajuste

A1 A5

A2 A6

A3 A7

A4 A8

n Parámetro de ajuste de la función de alarmaSímbolodelmenú: (ALRM)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

a

(AL1aAL8)

Tipodealarma1a8Ejemplo:Alarma1

Tipo de alarmaAcción del seguro

Energizado/Desenergizado

Acción en espera

Establezcaunvalorde5dígitosenelsiguienteorden.[Tipodealarma:2dígitos(consulteacontinuación)]+[Sin(0)oCon(1)Acciónenespera]+[Energizado(0)oDesenergizado(1)]+[Accióndelseguro(0/1/2/3/4)]Paraobtenerdetallessobrelaaccióndelseguro,consulteelManualdelusuario.

AL1,AL3,AL5,AL7:

límitealtodePV(01)Sin

Acciónenespera(0)

Energi-zado(0)

Accióndelseguro(0)

AL2,AL4,AL6,AL8:

LímitebajodePV(02)

SinAcciónenespera(0)

Energi-zado(0)Acción

delseguro(0)

Tablaacontinuación

EASY

Tipodealarma:2dígitos00:Deshabilitada01:límitealtodePV02:límitebajodePV29:velocidaddePV30:diagnósticodefallas31:FALLA

a

(VT1aVT8)

Puntodeajustede1a8deltiempodelaalarmadevelocidaddePV

0,01a99,59(minuto.segundo) 1,00

a

(HY1aHY8)

Histéresisdealarma1a8

Establezcaunvalordevisua-lizacióndepuntodeajustedehistéresis.-19999a30000(Establezcaunvalordentrodelrangodeentrada).Laposicióndepuntodecimaldependedeltipodeentrada.

10

a

(DYN1aDYN8)

Temporizadorderetardodeconexióndealarma1a8

UnasalidadealarmaestáENCEN-DIDAcuandoeltemporizadorderetardoexpiraluegodequesealcanzaelpuntodeajustedelaalarma.0,00a99,59(minuto.segundo)

0,00 STD

Paraelparámetrodeajustede lafuncióndealarma,semuestran8alarmasparaelprefijadodefábrica.ElnúmerodealarmassepuedecambiarusandoelparámetrodeconfiguraciónALNO.(númerodealarmas).Paracambiarelnúmerodealarmas,consulteelManualdelusuario(CD-ROM).Parámetro n=1 n=2 n=3 n=4 n=5 n=6 n=7 n=8

ALn

VTn

HYn

DYNn

n:númerodealarma

n Parámetro de ajuste relacionado con PVSímbolodelmenú: (PVS)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(BS)PolarizacióndeentradadelPV

-100,0a100,0%delrangodeentradadePV(EUS)

0,0%delrangodeentradadePV

EASY(FL)FiltrodeentradadelPV OFF,1a120s OFF

(PEAK)ValormáximodePV Sóloparavisualización Ninguna

(BOTM)ValormínimodePV Sóloparavisualización Ninguna

Parámetros de ajusteMantengapresionadalateclaPARAdurante3segundosparamoversedesde laVi-sualizacióndefuncionamientoalaVisualizacióndeajustedeparámetrodefunciona-miento.PresionelateclaDISPunavezparavolveralaVisualizacióndelfuncionamiento.

tecla

tecla

tecla

Visualización del funcionamiento

Menú Menú Menú FINAL

Mantenga presionada la tecla PARA y la tecla de flecha izquierda simultáneamente durante 3 segundos.

Tecla DISP

tecla

Tecla SET/ENTER

tecla

Tecla PARA

Parámetro


Parámetro


Parámetro


La Visualización del menú y la Visualización de ajuste de parámetros se alternan en un patrón circular.

Cambie a la Visualización de ajuste de parámetros de funcionamiento:Mantenga presionada la tecla PARA durante 3 segundos.

Funcionamiento para ajuste· Paraseleccionarelajustedeparámetroquesemuestracomoelvalorinicial,presio-nelatecladeflechahaciaabajoparacambiaralsiguienteparámetro.

· Paramodificarydefinirelajustedelparámetro,presione lateclaSET/ENTERyelpuntodeajustecomenzaráaparpadear.Elestado intermitente lepermiterealizarcambios(mododeajuste).Utilice lasteclasdeflechahaciaarriba/abajo/izquierda/derechaparacambiarelpuntodeajuste.PresionelateclaSET/ENTERpararegis-trarelajuste.

Tengaencuentaquehayalgunosparámetrosquenosemuestrandependiendodelmo-deloyloscódigosdesufijo.

n Parámetro de ajuste de la funciónSímbolodemenú: (CTL)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(SMP)Períododemuestreodeentrada 50:50ms,100:100ms,200:200ms 50 STD

n Parámetro de ajuste de entrada de PVSímbolodelmenú: (PV)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(IN)TipodeentradadePV

OFF:deshabilitadaK1:-270,0°a1370,00C/-450,0°a2500,00FK2:-270,0°a1000,00C/-450,0°a2300,00FK3:-200,0°a500,00C/-200,0°a1000,00FJ:-200,0°a1200,00C/-300,0°a2300,00FT1:-270,0°a400,00C/-450,0°a750,00FT2:0,0°a400,00C/-200,0°a750,00FB:0,0°a1800,00C/32°a33000FS:0,0°a1700,00C/32°a31000FR:0,0°a1700,00C/32°a31000FN:-200,0°a1300,00C/-300,0°a2400,00FE:-270,0°a1000,00C/-450,0°a1800,00FL:-200,0°a900,00C/-300,0°a1600,00FU1:-200,0°a400,00C/-300,0°a750,00FU2:0,0°a400,00C/-200,0°a1000,00FW:0,0°a2300,00C/32°a42000FPL2:0,0°a1390,00C/32,0°a2500,00FP2040:0,0°a1900,00C/32°a34000FWRE:0,0°a2000,00C/32°a36000FJPT1:-200,0°a500,00C/-300,0°a1000,00FJPT2:-150,0°a150,00C/-200,0°a300,00FPT1:-200,0°a850,00C/-300,0°a1560,00FPT2:-200,0°a500,00C/-300,0°a1000,00FPT3:-150,00°a150,000C/-200,0°a300,00F0,4-2V:0,400a2,000V1-5V:1,000a5,000V4-20:4,00a20,00mA0-2V:0,000a2,000V0-10V:0,00a10,00V0-20:0,00a20,00mA-1020:-10,00a20,00mV0-100:0,0a100,0mV

OFF

EASY

(UNIT)UnidaddeentradadePV

-:Sinunidad,C:GradoCelsius-:Sinunidad,--:Sinunidad,---:Sinunidad,F:GradoFahrenheit

C

(RH)ValormáximodelrangodeentradadePV

Dependedeltipodeentrada.-Paraentradadetemperatura-Configureelrangodetemperaturarealquesevisualiza.(RL<RH)

-Paraentradadecorriente/voltaje-Establezcaelrangodeunaseñaldecorriente/voltajequeseaplica.Laescalarealconlacualsevisualizadolaseñaldecorriente/voltajedebeestablecerseusandoelvalormáximodelaescaladeentrada(SH)yelvalormínimodelaescaladeentrada(SL).(Laentradaessiempre0%cuandoRL=RH).

Dependedeltipodeentrada

(RL)ValormínimodelrangodeentradadePV


(SDP)

PosicióndepuntodecimaldelaescaladeentradadePV

0:sincifradecimal1:unacifradecimal2:doscifrasdecimales3:trescifrasdecimales4:cuatrocifrasdecimales


(SH)ValormáximodelaescaladeentradadePV

-19999a30000,(SL<SH),|SH-SL|≤30000


(SL)ValormínimodelaescaladeentradadePV


(BSL)

AccióndedeterioroporcalentamientodelaentradadePV

OFF:deshabilitadaUP:escalaarribaDOWN:escalaabajo


STD

W:W-5%Re/W-26%Re(HoskinsMfg.Co.).ASTME988WRE:W97Re3-W75Re25

n Parámetro de ajuste del rango de entradaSímbolodelmenú: (MPV)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(P.UNI)LaunidaddeentradadelavisualizacióndePV

-:SinunidadC:GradoCelsius-:Sinunidad--:Sinunidad---:SinunidadF:GradoFahrenheit

IgualalaunidaddeentradadePV

STD(P.DP)

LaposicióndepuntodecimaldelaentradadelavisualizacióndePV

0:sincifradecimal1:unacifradecimal2:doscifrasdecimales3:trescifrasdecimales4:cuatrocifrasdecimales

1

(P.RH)

ValormáximodelrangodeentradadelavisualizacióndePV -19999a30000,(P.RL<P.RH),

|P.RH-P.RL|≤30000


(P.RL)

ValormínimodelrangodeentradadelavisualizacióndePV


OperationGuide

UM33AIndicador digital con alarmasGuía de funcionamiento

Yokogawa Electric Corporation

Parámetros

Esta guía de funcionamiento describe brevemente las funciones de los parámetros. Los símbolos de parámetro que se enumeran a continuación están ordenados según aparecen en la visualización en cada grupo de símbolos del menú. Además, cada tabla de parámetros presenta una columna de “Ajuste del usuario” donde puede registrar sus puntos de ajuste cuando los define en el indicador. La guía en pantalla se muestra en la Visualización de PV en la Visualización de ajuste de parámetros. Esta guía se puede encender/apagar con la tecla Fn.


n Parámetro de ajuste de salidaSímbolodelmenú: (OUT)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(RTS)TipodesalidaderetransmisióndeRET

OFF:deshabilitadoPV1:PVLPS:suministrodeenergíade

bucle15VCD

PV1 EASY

(RTH)

ValormáximodelaescaladesalidaderetransmisióndeRET

CuandoRTS=PV1RTL+1dígitoa30000-19999aRTH-1dígitoPosicióndepuntodecimal:CuandoRTS=PV1,laposicióndepunto

decimaleslamismaqueladelaentradadePV.

CuandoRTS=PV,laposicióndepuntodecimaleslamismaqueladelaescaladeentradadePV.

100%delrangodeentradadePV

STD

(RTL)

ValormínimodelaescaladesalidaderetransmisióndeRET

0%delrangodeentradadePV

(RET.A)RangodesalidadecorrienteRET

4-20:4a20mA0-20:0a20mA20-4:20a4mA20-0:20a0mA

4-20

n Parámetro de ajuste de comunicación RS-485 (Áreas del terminal E1)

Símbolodelmenú: (R485)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(PSL)Seleccióndeprotocolos

PCL:comunicacióndevínculodePCPCLSM:comunicacióndevínculo

dePC(consumadecomprobación)

LADR:comunicaciónenescaleraCO-M:estacióndelmaestro

coordinadorCO-S:estacióndelesclavo

coordinadorMBASC:Modbus(ASCII)MBRTU:Modbus(RTU)

MBRTU

EASY(BPS)Velocidaddelíneaenbaudios

600:600bps1200:1200bps2400:2400bps4800:4800bps9600:9600bps19200:19,2kbps38400:38,4kbps

19200

(PRI)Paridad

NONE:ningunaEVEN:parODD:impar

EVEN

(STP)Bitdeparada 1:1bit,2:2bits 1

(DLN)Longituddedatos 7:7bits,8:8bits 8

(ADR)Dirección 1a99 1

n Parámetro de ajuste de acciones de teclaSímbolodelmenú: (KEY)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(Fn)

Ajustedeaccióndelatecladefunciónndelusuario

OFF:deshabilitadoLTUP:SUBIRbrillodeLCDLTDN:BAJARbrillodeLCDBRI:ajustarbrillodeLCDLCD:interruptorENCENDIDO/

APAGADOdelaluzdefondoLCDLAT:liberacióndelseguroAL:Ajustedelpuntodeajustedela

alarmaRST:Restablecimientodelos

valoresmáximoymínimodePV

RST EASY

n Parámetro de ajuste de la función de visualización Símbolodelmenú: (DISP)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(PCMD)InterruptordecoloractivodevisualizacióndePV

0:fijoenblanco1:fijoenrojo2:vínculoaalarma1(AlarmaAPAGADA:

blanco,AlarmaENCENDIDA:rojo)3:vínculoaalarma1(AlarmaAPAGADA:

rojo,AlarmaENCENDIDA:blanco)4:vínculoaalarma1o2(AlarmaAPAGADA:

blanco,AlarmaENCENDIDA:rojo)5:vínculoaalarma1o2(AlarmaAPAGADA:

rojo,AlarmaENCENDIDA:blanco)6:límitedePV(Dentrodelrango:blanco,

Fueradelrango:rojo)7:límitedePV(Dentrodelrango:rojo,

Fueradelrango:blanco)10:VínculoaDI(ENCENDIDO:rojo,

APAGADO:blanco)

0

EASY

(PCH)LímitealtodecambiodecolordePV

EstablezcaunvalordevisualizacióncuandoseencuentraenellímitePV.-19999a30000(Establezcaunvalordentrodelrangodeentrada).Laposicióndepuntodecimaldependedeltipodeentrada.

0

(PCL)LímitebajodecambiodecolordePV 0

(GUID)VisualizacióndelaguíaENCENDIDO/APAGADO

OFF:sinvisualización,ON:visualización ON

STD

(ECO)Mododeahorrodeenergía

OFF:deshabilitado1:mododeahorrodeenergía

ENCENDIDO(TodaslasindicacionesexceptovisualizacióndePVAPAGADO)

2:mododeahorrodeenergíaENCENDIDO(TodaslasindicacionesAPAGADO)

3:Brillo10%(indicacióncompleta)

OFF

(BRI)Brillo (Oscuro)1a5(Brillante) 3 EASY

(MLSD)MáscaradigitalmenossignificativadevisualizacióndePV

OFF:coneldígitomenossignificativoON:sineldígitomenossignificativo OFF STD

ParámetrodeajustedevisualizaciónSELECTSímbolodelmenú: (CSEL)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

a

(CS1aCS5)

Registro-visualizaciónSELECT1a5

Registreelparámetrodefuncionamiento(exceptoelMododefuncionamiento)quesemodificafrecuentementeparaquesemuestreenlaVisualizacióndefuncionamiento.OFF,2301a5000Paraobtenerdetallessobreelrangodeajuste,consulteelManualdelusuario.

OFF STD

UtilicelasiguientetablapararegistrarelvalordeajustedevisualizaciónSELECT.

Parámetro n=1 n=2 n=3 n=4 n=5

CSn

n Parámetro de ajuste de bloqueo de teclasSímbolodelmenú: (KLOC)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(COM.W)

Escrituradecomunicaciónhabilitada/deshabilitada

OFF:habilitada,ON:deshabilitada OFF

STD

(DATOS)

Bloqueodeteclas(,)paradatosdeparámetrosenelpanelfrontal

OFF:desbloqueado,ON:bloqueado OFF

n Parámetro de registro de la función DISímbolodelmenú: (DI.SL)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(RST)

RestablecimientodelosvaloresmáximoymínimodePV Establezcaunnúmeroderelevador

Ideentradadecontacto.Fije“OFF”paradeshabilitarlafunción.

TerminalesestándarDI1:5025,DI2:5026

5025

STD(LAT)

Liberacióndelseguro(ACK) 5026

(LCD)

InterruptorENCENDIDO/APAGADOdelaluzdefondoLCD

OFF

(PVRW)Interruptorblanco/rojodePV OFF

n Parámetro de registro de la función AL1-AL4Símbolodelmenú: (ALM)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(AL1.S)SeleccióndelafunciónAL1

EstablezcaunnúmeroderelevadorI.Paraobtenermásdetallessobreotroselementosdistintosdelosdetalladosacontinuación,consulteelManualdelusuario.Ex.)Fijeelnúmero4353paraAL1.Sparausarlaalarma1.Fije“OFF”paradeshabilitarlafunción.

Sinfunción:OFFAlarma1:4353Alarma2:4354Alarma3:4355Alarma4:4357Alarma5:4358Alarma6:4359Alarma7:4361Alarma8:4362

SeñaldeinterrupcióndeSalidadeFALLA(NormalmenteENCENDIDO):4256

4353

STD

(AL2.S)SeleccióndelafunciónAL2 4354



n Parámetro de ajuste de DO (Área del terminal E1)Símbolodelmenú: (DO)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(DO1.S)SeleccióndelafunciónDO11

IgualqueAL1.SFije“OFF”paradeshabilitarlafunción.

4358

STD

(DO2.S)SeleccióndelafunciónDO12 4359




n Parámetro de ajuste del sistemaSímbolodelmenú: (SYS)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(R.TM)Temporizadordereinicio 0a10s 0 STD

(FREQ)Frecuenciadepotencia AUTO,60:60Hz,50:50Hz AUTO

EASY

(QSM)Mododeajusterápido OFF:deshabilitado

ON:habilitado ON

(LANG)Idiomadevisualizacióndelaguía

ENG:inglésFRA:francésGER:alemánSPA:español

Depen-dedelmodeloyloscódigosdesufijo

(PASS)Ajustedelacontraseña

0(Sincontraseña)a65535Elajuste“0”significa“sinproteccióndecontraseña”.

0

nParámetrodeconfirmacióndeerroryversión (sólo para visualización)

Símbolodelmenú: (VER)

Símbolo del parámetro Nombre del parámetro Registro de estado Nivel de

visualización

(PA.ER)Estadodeerrordelparámetro

EASY

(OP.ER)Estadodeerrordelaopción

(AD1.E)EstadodeerrordelconversorA/D1

(PV1.E)EstadodeerrordeentradadePV

(MCU)VersióndeMCU

(DCU)VersióndeDCU

(ECU1)VersióndeECU-1(ÁreadelterminalE1)

(PARA)Versióndelparámetro

(H.VER)Versióndelproducto

(SER1)Númerodeserie1

(SER2)Númerodeserie2

n Parámetro de nivel de visualización de parámetrosSímbolodelmenú: (LVL)


inicialAjuste del

usuarioNivel de

visualización

(LEVL)Niveldevisualizacióndeparámetros

EASY:mododeajustesencilloSTD:mododeajusteestándarPRO:mododeajusteprofesional

STD EASY

*ParaobtenerinformaciónsobreelMododeajusteprofesional,consulteelManualdelusuario.

Marcas comerciales Los nombres de nuestros productos o los nombres de las marcas que se mencionan en este manual son marcas comerciales registradas de Yokogawa Electric Corporation. Adobe, Acrobat, y Postscript son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated. Nosotros no utilizamos TM ni la marca ® para indicar marcas comerciales ni marcas comerciales registradas en este manual. Todos los nombres de los productos mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradad de sus rspectivas compañías.

seguridad, protección y modificación del producto ... · 2. modelo inserte un ... • etiqueta...

Documents