segunda vez y su repercusion en lectores alemanes

7/25/2019 Segunda Vez y Su Repercusion en Lectores Alemanes

1/11

EL DESTINO DE LOS DESAPARECIDOS Y LO KAFKIANO: LA NARRACION

DE CORTAZAR, SEGUNDA VEZ Y SU REPERCUSION EN LECTORES

ALEMANES

Gabriela Hofmann La Torre Hinrich Hudde

EntresnarracionesdelvolumenAl guien que anda por ah,1publicadoen1977,el

cuentista Cortzar tratadeunir lofantstico consucompromisopoltico. Enel cuento

quedattuloalvolumen Chopinaparececomofantasmayestrangulaaunenemigo

militantedelaCubapostrevolucionariaestasntesisno llegaaconvencer.Encambio

secumplesatisfactoriamenteen"ApocalipsisdeSolentiname":lasangrientarepresin

delas innovacionessocialesenNicaragua esdescritaprimeroenformadereportaje,

pasandodespusaunadescripcinconelementosfantsticos.Finalmente,"Segunda

vez" se concentra enteramente en la exposicin paradigmtica de la represin."Segundavez"sedistinguedelasdemsnarracionesmencionadas,sobretodoporque

enellanoseestableceexplcitamenterelacinconelcontextopoltico.

Deestamanerafueposiblequelanarracinsepublicaraenunarevistaargentina

enabrilde1976,unmesdespusdelgolpemilitar.2Anas,Cortzarindicaquela

publicacindelvolumenAlguien que anda por ah fueprohibidaenArgentinanoslo

por causa de "Apocalipsis de Solentiname", sino tambin por "Segunda vez"3 Es

evidente que la censura reconoce el explosivo sentido poltico de sta tlima:

describiendocomohacedemaneraencubierta,eldestinodelosdesaparecidos.4

Porsupuesto,tambinhaylectoresycrticosquenotienenojostanescrutadores

como la censura: no se dan cuenta del significado poltico y leen "Segunda vez"

simplemente como otra narracin fantstica de Cortzar. En cambio hay otros que

resaltanelaspectocrtico-realistayelcompromisodirecto,rechazandoaslaaplicacin

altrmino"fantstico".5ElpropioCortzarcomparteestepuntodevista(aunqueelautor,


2/11

por supuesto, no puede reclamar el monopolio de las interpretaciones): "Segunda

vez" es un cuento que no se puedeca l i f i ca r de fan ts t i co .6

En un seminario sobre Cortzar en Erlangen (en 1984), la mayora de los

estudiantes comparti esta opinin.7 Poniendo en duda esta interpretacin "anti-fantstica"delanarracin,unaromanistaplantelasiguientecuestin:llegaellector

alemnadarsecuentadelarelacinentreelcuentodeCortzarylaproblemticade

losdesaparecidos?Estecomentarioescpticodiomotivoaunapequeaencuesta.Las

interpretaciones contrapuestas de "Segunda vez" nos llevaron a tratar de analizar

empricamente la repercusin de esta narracin relacionada con Latinoamrica en

lectores alemanes: el anlisis de la recepcin fue el resultado de problemas de

interpretacin.

Porotraparte,cuandofueescritoelcuento,larelacinconArgentinanoestabaclaratodava.Elautorindicahaberescrito"Segundavez"hacia1974. 8Enesetiempo,el

problema de los desaparecidos slo empezaba a esbozarse; de manera que podra

atribuirse a Cortzar un "don proftico", previendo un futuro proceso en su pas de

origen.Decualquiermanera,nospareceprobablequeserefirieseaLatinoamricaen

general:CortzarparticipaenelsegundoTribunalRussell(enenerode1975),quetrata

delarepresinytambindeladesaparicindepersonasenpasescomoChileoel

Brasil. Esta actividad podra haber motivado su produccin literaria. Ms tarde, el

proceso poltico en Argentina llam la atencin de muchos lectores por supuesto

tambinladelautor,quedeclarams tarde: "Segunda vez " es un cuen to que

concent ra en se is pg inas par te de l hor ro r de la repres in argent ina .9

Para interpretar esta narracin, es til recurrir a la literatura policaca: Cortzar

vara un tema primordial de este gnero literario, el misterio del espacio cerrado.

Cortzar tradujo un texto clsico sobre este tema: el "Doble asesinato en la calle

Morgue" ("Themurders in the Rue Morgue")deEdgarAllanPoe. Quienpercibe esta

relacin,esperarquetambinen"Segundavez"ocurraunasesinato(omsbiendos).

En las narracionesy novelas policacas, los crmenesenunespacio (aparentemente)

cerrado son aclarados. El elemento de lo inexplicable, Mystery ,1 0

es vencidofinalmenteporelbrillanteraciociniodeldetective.Conltriunfanlajusticiayelorden;el

criminalescapturado.

No as en "Segunda vez": el caso queda por aclarar, la serie de asesinatos

contina. No hay detective que se ocupe de la indagacin. Ni siquiera aparece un

cadver,porlocualtampocoexistelacertezadefinitivadequerealmentehayaocurrido

unasesinato.Nilafuturavctimaniellectorcomprendenelcasoslolosautoresdel

delitoestnalcorriente.Loscriminalessonrepresentantesdel"orden"estatal,quese

basaenlaviolenciaylaabitrariedad:oficinascuyotrabajosemiocultoybrutalseejecuta

demaneracotidianaycmoda(enalemndiramos"gemtlich"):asesinatocomorutina

oficial. La misteriosa desaparicin de una persona en un espacio cerrado lo

consideramos nosotros en principio como un tema de la literatura fantstica. Sin

embargo,renunciandoaunasolucinhistricaenqueseencuentranlysupas:en

1976/77nosesabeloquesucederealmenteconlosdesaparecidos.Slolosejecutores


3/11

ylosresponsablesenelaparatoestatalymilitarlosabenysiguenhaciendo sa l i r

por o t ro lado alasvctimasdesprevenidas.

Cuando"Segundavez"espublicado,enArgentinaestndesapareciendomuchas

personas. No obstante, Cortzar elige destinos individuales, ejemplares: as puedeconseguirmayorparticipacinemocionaldellector.Paraestefinsirvelaperspectivade

la vctima, sirve la descripcin de dos jvenes simpticos, llenos de ilusiones y

expectativas con respecto al futuro: por lo visto ciudadanos pacficos, elegidos

arbitrariamenteoporequivocacin.Loscitadosnotienenningunaconcienciadeculpa.

Poresaraznnoreaccionanadecuadamente:comoCarlos,tambinMaraElenacaer

enlatrampa;notratarseriamentedeaclararladesaparicindeCarlos;noharnada,

niparasupropiasalvacin,nicontralaoficinaengeneral.Ellectorsentircompasin

por las vctimas; lo que se podra hacer contra los criminales, tiene que pensarlo lmismo. Cortzar muestra una situacin de violencia, y no una propuesta para

enfrentarseaella.Describevctimasynopersonasenoposicinalrgimenomiembros

delaresistencia.Estamaneradeexponerelproblemadelosdesaparecidosmanifiesta

claramente lacomprometida tomadepartidodeCortzar. Ahorabien,estel lector

alemnencondicionesdereconocerlarelacinconlosdesaparecidossinqueseleden

msinformaciones?

Elbrevecuestionarioreproducidoalfinaldeesteartculofuedistribuido,juntocon

el texto de la traduccin alemana de "Segunda vez", en el semestre de invierno de

1985/86enErlangenyNrnberg.Treintapersonasestuvierondispuestasaleereltextoyresponderalcuestionario.Nuestrapequeaencuestaesobrade"aficionados". 11No

pretendemoshabertrabajadoconperfeccinmetdica;porsupuesto,losencuestados

noconstituyenunperfilrepresentativoaunqueporlomenosfueronhalladosnuevos

lectoresdeCortzar.Todosellossonalemanes.Predominanlaspersonasconmenos

detreintaaos(msdedosterciosdelgrupo).Doceencuestadossonestudiantes.Sin

embargo,hemosevitadoencuestararomanistas,yaquequisimosabandonarelcrculo

de lectores especializados. Las profesiones de los dieciocho no-estudiantes son

bastantevariadas.12

Delostreintaencuestados,nadieconocaeltextodeantemano(preguntan1).La

reaccin a la lectura (pregunta n 2) fue mayoritariamente positiva, aunque no

entusiasmada (a ms de dos tercios la narracin les agrad bas tan te) . A ocho

encuestados el texto les gust poco, y ciertos comentarios revelan distancia o

perplejidad.

De importancia central para nosotros fueron las preguntas n 3 a n 8. Con

respecto a la impresin del texto sobre los lectores (pregunta n 3) predomina

i nt er es an te, c on s us pen so (la mitad de los encuestados), seguido de

i nqu ie tan te (oncepersonas),eligiendocasicadacuartoencuestadolacombinacin

deambascaractersticas.

Las respuestas a la pregunta central n 4 presentan un resultado

sorprendentementeclaro:veintiunodelosencuestados,oseaalgomsdedostercios,

se deciden por la categora "realista". En cambio slo dos se deciden por el trmino

"fantstico"13 del lado no-romanista se efecta aqu una clara confirmacin de los


4/11

recelos de Cortzar y de muchos participantes del seminario de aplicar el trmino

fantsticoa"Segundavez";contrariamenteamuchosintrpretes,14losencuestadosno

consideran evidente la relacin con la literatura fantstica. Dos de los encuestados

respondenaqucon"kafkiano"(aloquenosreferimosconmsdetalle);enotrosdoscuestionarios esta palabra aparece en otro contexto. El nombre mismo de Kafka es

mencionadodosveces:unaestudiantequecaracterizaeltextocomo"kafkiano"lohaba

atribuido primeramente a Kafka, tachando despus la indicacin. Un estudiante

encuentra aqu la interesante frmula: un Kaf ka e spao l. En suma, cada sexto

lectorasociaeltextoconesteautor.

Lasmencionesdeotrosautoressonmenosfrecuentes:dosvecesGabrielGarca

Mrquez15comonicoautordehablahispana.Porlovisto,elambientedelanarracin

(que en la traduccin alemana del texto se deduce en parte por los nombres,conservadosensuformaoriginalenespaol) 16 llevaapensaramuchosenunmbito

cuya literatura lesesms bien desconocida. Alparecer, esta ubicacin de "Segunda

vez"tambinhacedesistiraloslectoresdenombrarotrosautoresextranjeros(porlo

cuallaexpresinunKafka espao l representaunhbilcompromiso).

Lagranmayoradelosencuestados(veintisispersonas)respondenegativamente

alapreguntan8( A t r i buye Ud . e l t e x to a un au to r de te rm inado? ) . Una

encuestadapiensaenOrwel l o Db l in yporlomenoslamencindeOrwellresulta

interesante en este contexto: otra encuestada interpreta la narracin como v i si n

amenazante de l fu tu ro , tresveceseltextoescaracterizadocomo(anti)utpico.Larelacin establecida con Orwell toca su obra 1984, que el Cortzar tardo estima

relevante.17

Asytodo,Kafkaparecesermsimportantecomomodelopara"Segundavez"y

cinco de los encuestados, todos ellos jvenes, lo perciben. Sus respuestas al

cuestionariodanunaimpresindelokafkiano:

condi ci o nes bur o cr ti ca s " ka f ki anas "; v i ol en ci a a nn ima ( en

un s is tema to ta l i ta r io )

ac t i tud burocr t i ca y to ta l i ta r ia ins inuac in de una admin is t rac in omnipresente , agres in

encub ier ta , miedo y opres in percept ib les en los p ro tagon is tas

Aspues,entrescasosserelacionalokafkianoconlascondicionessociales;dosdelos

citados caracterizan el texto como realista y ninguno considera que el texto sea

fantstico.Lokafkianoseaproximaalo"orwelliano".Porotrolado,elencuestadoq'ue

sospecha un Kaf k a e spaol como autor, haba caracterizado el texto como

rea l i s ta , tachandomstardelaindicacinyescribiendoagob ian te , m is te r i oso :

llega as a una acertada caracterizacin de lo kafkiano y resalta el tema de loinexplicableen"Segundavez".

La encuestada que indica Kafka como autor y lo tacha de nuevo, mencionando

adems lo "kafkiano", ocupa una posicin especial, reaccionando desde el punto de

vistadelapsicologaindividual:alapreguntan3respondedelasiguientemanera:


5/11

oprime, impacienta, evoca recuerdos de consultas mdicas y de

experienciasdelaprimerainfancia,porladescripcindetallada

(pregunta n 7, relacin entre el texto y la vida cotidiana:) consultas

mdicas,recuerdos,inconsciente.

Estas asociaciones con Kafka no slo demuestran el horizonte de jvenes

lectoresalemanes, relacionando este texto con obras literarias desupropio idioma;

tambin abordan importantes y evidentes relaciones de lahistoria literaria. Cortzar

pertenecealaseriedeautoresqueexpresansuintersporKafka.En1983declara:

Yocreoquelamquinadelhorrortieneenelcampodelanovelados

ejemplosextraordinarios.Unodeelloses Elproceso,deKafka.(...)Ah ya se da el caso de ese destino que se va cumpliendoinexorablemente,pasoapaso,sinquejamssesepahastalatlimalnea,sinqueselleguea saberjamsculeseranlasmotivacionesque determinaban ese destino. Muchas veces yo he pensado,leyendo casos tpicos de desaparecidos y torturados en Argentina,queelloshanvividoexactamenteElprocesodeKafka,porquehansido detenidos muchas veces por ser slo parientes de gente quetenaunaactuacinpoltica(ellosnolatenan,olatenandemanera

muyparcial)yhansidotorturados,hansidodetenidosyfinalmentemuchasvecesejecutados.Yesagente,encadaetapadesudestino,hadebidopreguntarsequineraelresponsable,dedndelevenaesa acumulacin de desgracias, y no lo ha podido saber nuncaporque lo nico que ha conocido es a los ejecutores, a lostorturadores.Quienes,por otraparte, tampocosaban quineseranlosjefes.18

Kafka,queporejemploBorgesatribuyealgnerofantstico, 19esvistodeunamanera

diferente y ms actual por elCortzarpolticamente comprometido: leeE l p rocesodesdeunpuntodevistasocial,casirealista

lo que representaba una interesante faceta entre las mltiples posibilidades de

interpretaraesteautor.

HabiendorealzadoCortzarlosparalelosentre El p roceso yelproblemadelos

desaparecidos, se impone la justificada pregunta por la influencia de Kafka sobre

"Segundavez".Lacrticayaseallosrasgoskafkianosenlanarracin.20Aqudomina

laperspectivapersonaldeEl p roceso desdeelpuntodevistareducidodelavctima

quenoentiendelosmotivosparasuinculpacin,llevadahastaelbordedelaejecucin

castigo sin culpa. La vctima se ve confrontada con las incomprensibles instancias

inferioresdeunaparatoadministrativojerrquico,oficialyalavezsecreto,quetambin

trabajaenlugaresinslitos.Lasvctimasnolleganacomprenderloqueocurreconellas.

Sumisas a la autoridad, desamparadas, obedecen primeramente a una misteriosa

convocatoria(ymstardeaotrasinstrucciones);laamenazayelmisterioinvadenasel.

mundocotidianominuciosamentedescrito.21


6/11

Enladescripcindeunproblemasocialactualsemanifiestaunaestrecharelacin

entreKafkayCortzar.Aspues,"Segundavez"secolocaenunadeterminadatradicin

literariaquetienequeverporlomenosconlokafkianocomovariacinespecialdelo

fantstico.ExperienciasliterariasdeCortzardeterminansuexposicincomprometidadeldestinodelosdesaparecidosargentinos.Cortzarveelmundocon losojosdeun

literato,deunlector.LarealidadlatinoamericanahadadoalcancealanoveladeKafka,

yconeso tambinalaliteraturafantstica.El temadeladesaparicin inexplicablede

personaspuedeutilizarseahoradirectamenteparalarepresentacindelarealidad.Lo

fantsticonoseoponealorealista

estosemanifiestafrecuentementeenlaliteraturalatinoamericana.Elquererdefinir

lofantsticoenoposicinalarealidad(comosucedeamenudo)22nollevamuylejos

conrespectoaestaliteratura.As pues, nos parece convincente que tres de las cinco personas que asocian

"Segunda vez" con Kafka tengan a la vez la asociacin con la situacin en

Latinoamrica. Uno de los que usan el trmino "kafkiano" da las ubicaciones ms

precisasenrelacinaltiempoyallugarindica p r i n c i p i os de l o s aos 70 de

nues t ro s ig lo (enlapreguntan5),yalasiguientepregunta(Re lac iona Ud . e l

t ex to c on u n p a s d et ermi na do? ) responde entre otras cosas: un p a s

s udamer i cano (A rgen t in a o B r as i l) ( . . . ) p ro ba bl emen te u n r g imen

mi l i ta r ( - p er so na s d es apar ec en d e l a v id a p b li ca - C ar lo s) Entre

todos los encuestados slo otro ms, un periodista, se refiere directamente a los

desaparecidos argentinos: Chile o Argen t i na. En es tos pa ses

h is pa no ha bl an te s h an d es ap ar ec id o p er so na s, y l as a ut or id ad es

t e n an que v er c on e l lo . Otros dos encuestados mencionan ladesaparicinde

personas sin referirse a Argentina: ambos indican Latinoamrica, uno de ellos

adicionalmenteEspaa.Msfrecuentequelareferenciaprecisaa

Argentina es la asociacin con Latinoamrica (generalmente sin referirse a los

desaparecidos).Msdedosterciosdelosencuestados(veintidspersonas)piensanen

esta regin; diez de ellos se limitan a una referencia general. La mayora (docepersonas) nombra uno o varios pases determinados: en primer lugar Chile (seis

menciones), Argentina (cinco menciones), Brasil (tres menciones), El Salvador y

Nicaragua (una mencin respectivamente). Cuatro lectores piensan en Espaa,

refirindose dos deellosexplcitamentealrgimen franquista.Lareferencia almundo

hispanohablante es explicado por trece lectores con los nombres propios de la

narracin. Aparentemente por razones ms bien polticas que lingsticas, dos

encuestadosnombranaTurqua,unolosEE.UU.(mtodos de ma f i a ) . Veinticinco

personas en total relacionan el texto con un pas o una regin determinados. Msfrecuentes que las razones lingsticasson las polticas: mencionadaspor diecinueve

encuestados.Ochodeellosnombranconcretamenteunadictaduraounrgimenmilitar.

Seis encuestados hablan de una burocracia omnipresente o de autoridades

incomprensibles;unavezsehabladepersecuc in po l t i ca .


7/11


8/11

CUESTIONARIO SOBRE SEGUNDA VEZ

Caso deestabilizarse el desarrollo enArgentina, caso de realizarse tambin en

otros pases vecinos, el sentido poltico inmediato de "Segunda vez" podra pasar asegundotrmino,elcuentopodraserledocomocuentofantstico:felizcadalectorque

ya no tenga que pensar en situaciones polticas actuales leyendo esta sugestiva

narracin.


9/11


10/11

Athenaion, 1975), pp. 3-5 (tambin G. Bermejo, Conversaciones..., p. 96 ss.,explicacionesacercadelmisteriodelespaciocerrado).

11 DesugerenciasirvieronlasencuestasdeRdigerStellberg,DieChansonsvonGeorgeBrassensundihrPublikum (FrankfurtamMain:P.Lang,1976).

12

Tres comerciantes; dos ingenieros, profesores y empleados; unaflorista/economista, una politloga, una economista, un ingeniero de electrnica, unperiodista;unavezsinrespuesta;tresencuestadossinprofesin.

13 A estos dos encuestados el texto les gust poco; a uno le result"incomprensible",alotro"entretenido".Apesardedecidirseporlacategora"fantstica",ambos asocian ms o menos los hechos reales: "Latinoamrica" y "Chile, rgimenmilitar"(porla"atmsfera").

14 Cf.lascontribucionesdeSusanaReiszdeRivarolaydeBernardTerramorsi.15 UnavezconvertidoenGabrielMaraMrquez.Elnombrecorrectolodauna

secretariadeveintidsaos,quecaracterizalanarracinde"kafkiana".16 LatraduccinalalemndeRudolfWittkopf"DaszweiteMal",enCortzar,

DerVerfolger.Erzahlungen(FrankfurtamMain:Suhrkamp,1978),pp.248-256.Hubierasidointeresantepresentarleaunsegundotipodeencuestadosunaversinmodificada,connombresalemanesenvezdeespaoles.

17 Cortzar en Ornar Prego, La fascinacin de las palabras.Conversac iones con Jul io Cortzar (Barcelona: Muchnik, 1985), p. 134 (acontinuacindelcomentarioacercadelProcesodeKafkaydelamquinadelhorror(...)enelcampodelanovela, citadomsadelante);Elotrol ibroesseacuyo

ttulo, 984, vamos a l legar cronolgicamente el ao que viene, dentro demuy poco, e l l ibro de Orwel l En este contexto seala su ocupacin con dichaantiutopa.

18 J.CortzarenO.Prego,Lafascinacin.........p.134.19 Cf.JorgeLuisBorges,SilvinaOcampoyAdolfoBioyCasareseds.,

Antolog adela li teratu ra fantstica(BuenosAires:1940,1965).Estaantologa,quemuestralatradicindelaliteraturafantsticaenArgentina,contienelasnarracionesdeKafka"Antelaley"("VordemGestez",incluidaenElproceso)y"JosefinalacantoraoElpueblodelosratones"("Josefine,dieSngerinoderdasVolkderMuse").Elcrculo

entornodeBorgesydelarevistaSurseguramentehasidodecisivoparalaactivarecepcindeKafkaenLatinoamrica.LasegundaedicindelaantologacontienelafamosanarracindeCortzar"Casatomada"(1951).

20 Cf.Kornberger,"SegundaVez'.sthetikundEngagement...",p.70.21 Noesnecesarioexponeraquconmsdetallelasgrandesdiferenciasentrelanovela de Kafka rica en motivos, de orientacin altamente metafsica, cuyoprotagonista K. experimenta un aislamiento progresivo por una parte, y la brevenarracindeCortzarconsuscambiosdeperspectivaysuprotagonistaextrovertidaporotraparte.CortzarmencionaaKafkarepetidasveces,yaen1950en"Situacinde

lanovela",enCuadernosAmericanos9(1950),p.233;vasetambinelcap.115deRayuela; lanarracin"Conlegtimoorgullo"llevaladedicatoria"InmemoriamK.",La vueltaaldaenochentamundos, volumenII(Mxico:SigloXXI,1974),p.29.

22 Vase por ejemplo Tzvetan Todorov, Int roduct ion la Li ttraturefantastique (Paris,1970).Cortzarmismoaceptasloconreservaslaaplicacindeltrminofantsticoasuobra: Jel 'aimefautedemieux,carpersonnen'aencorepudfinirlefantastique,pasmmeTodoroff (sic.)...Lefantastique (...)c'esf


11/11

unequestiond'expriencepersonnelle (enunaconversacinconJacquesChesnel(1977),publicadanuevamenteenlarevistadejazzfrancesaJazz Hot409(abrilde1984),23.

23 Nueve encuestados mencionan el presente, uno hoy; se nombran las

siguientes fechas: despus de 1950 (dos veces), en los ltimos 20 aos, 1965-1975,comienzodelosaos70,yentre1973y1976.

24 UnavezrespectivamenteelsigloXX,losaos20-30,siglosXIXyXX.Algunosdetallesdelanarracin(comolamencindelaIBM)porsupuestonodejandudadequesetratadelpresente.

25 Dos veces se mencionan tambin consultas mdicas; los comentarios deorientacinpsicolgicadeunaencuestadafueroncitadosanteriormente.

26 Cf.J.Cortzar,"Unamaquinacindiablica:lasdesaparicionesforzadas",enArgentina: aosdealambradascu lturales ,editadoporSalYurkievich(Barcelona:

Muchnik,1984),pp.137-146.Cortzarsubraya:Hevenidoaqucomoalguienqueseconsagrasobretodoalal iteratura,peroocurrequeenAmricaLatinala

l iteratura y la historia constituyen hoy ms que nunca un terreno comn (p.137).

27 Cf.MartinPrieto,"LargodesencuentroconBuenosAires", ElPas, 14defebrerode1984,p.31.

28 EnunartculoacausadelamuertedeCortzar("Descanso,migeneral!"enElPas,13defebrerode1984,p.30)eleditorMarioMuchnikcitalaltimacartaqueledirigiCortzar,el12dediciembrede1983:me encontr con una manifestacin

(...):dosotresmadresyabuelas,unpardediputadosradicalesycentenaresde gente joven, algunos adolescentes y hasta nios, que gri taban por losdesaparecidosyelretornoalalibertad.Comoerainevitable,mevieronenla

vereda:lamanifestacinseparensecoytodosseprecipitaronhaciam,me

envolvieron en una marea humana,me besaron y abrazaron y estuvieron a

puntode arrancarmela campera, sin hablarde loscentenaresde autgrafos

quetuvequedistribuir.

segunda vez y su repercusion en lectores alemanes

Documents