Santiago, 26 de noviembre 2014 Circular 9 / 2014 “Seguimos cultivando nuestra comunidad” Muy estimados padres, queridas alumnas y queridos alumnos, estimadas y estimados colegas, queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el mundo, Ya en el transcurso de la mañana arde despiadadamente el techo de nuestro tren escolar: el sol. Sí, porque el Sr. Verano no quiso seguir esperando y se instaló en Santiago en pleno noviembre. En algunos vagones del CSS zumba el aire acondicionado, en otros se escucha el revolotear de una mosca sofocada, mientras que nuestros pasajeros – grandes y chicos – se sujetan la cabeza con la mano, transpiran, cabecean un poco y sólo con esfuerzo pueden mantener la concentración en lo que el conductor cuenta o pide. ¿Viajar? No, ya casi nadie quiere otro pasaje en el tren “CSS”, a lo más, a la playa, para refrescarse y jugar con las olas del mar. O tal vez podríamos soñar un viaje a las montañas. Sí, allá bien alto, donde es tan empinado, que el calor jadea para alcanzar la cima que se llega a desanimar y prefiere volver al valle. Los Maturanden recibieron su diploma hace 10 días y la PSU está a la vuelta de la esquina. Las últimas pruebas ya fueron rendidas y la mayoría de las libretas de notas están impresas y listas para que los profesores jefes las distribuyan. “Falta poco”- se susurra en los pasillos. Y para este corto trayecto nos recetamos todos algo de protector solar, una buena porción de paciencia, mucho aguante y de vez en cuando un refrescante helado. ¡Que nos guíen buenos vientos hacia el verano! Saludos cordiales, Claudia Engeler Directora p.s. A veces nuestras súplicas son escuchadas y recibimos de regalo estos días frescos que nos permiten tomar aire para llegar dignamente al fin del año escolar.

Sehr geehrte Eltern, Liebe Schülerinnen und Schüler, Liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und auf die Welt Bereits im Laufe des Vormittages brennt sie unerbärmlich auf das Dach unseres Schulzuges: die Sonne. Ja, denn Frau Sommer wollte nicht mehr länger warten und ist bereits im November nach Santiago gereist. In manchen Abteilen des CSS surrt die Klimaanlage, in anderen hört man eine aufgeregte Fliege summen, während unsere kleineren und grösseren Passagiere den Kopf auf die Hand stützen, schwitzen, nach vorne blinzeln und sich nur noch mit Mühe auf das konzentrieren können, was der Schaffner erzählt oder verlangt. Reisen? Nein, das mag im CSS-Zug kaum mehr jemand, oder dann höchstens noch ans Meer, um in die kühlen Wellen einzutauchen und um sich im Salzwasser zu erfrischen. Oder vielleicht könnten wir uns eine Fahrt in die Berge vorstellen. Ja, dort, hoch oben hin, wo es so steil ist, dass die Hitze keuchend und entmutigt am Hang stehen bleibt und sich wieder ins Tal zurückzieht. Die Maturanden haben vor zehn Tagen ihr Diplom erhalten und die PSU-Prüfung steht vor der Tür. Die letzten Tests wurden bereits geschrieben und die meisten Zeugnisse liegen ausgedruckt bereit, um von den Klassenlehrern verteilt zu werden. „Falta poco“ („Nun dauert es nicht mehr lange“), hört man es zwischen den Gängen raunen. Und für diese kurze Strecke verschreibe ich uns etwas Sonnencreme, eine gute Portion Geduld, viel Durchhaltevermögen und ab und zu ein kühlendes Eis. Ihnen und uns wünsche ich frischen Fahrtwind in den Sommer! Mit freundlichen Grüssen Claudia Engeler Schulleiterin P:S: Manchmal werden unsere Wünsche erhört und wir erhalten als Geschenk diese kühleren Tage, die es uns erlauben, mit Würde das Ende unserer Schuljahresreise zu erreichen.

Informaciones destacadas:

Ropa perdida, olvidada y arrumbada

Lo que ustedes ven en la foto es la ropa perdida de los alumnos de nuestra enseñanza básica. Tal vez ahí está ese polerón que hace tanto tiempo no encuentra o las poleras, pantalones y hasta parkas.

Por un tema de higiene los termos sucios o con restos de comida los vamos a botar a la basura.

Les pedimos que pasen por el pasillo frente a la oficina del centro de padres a buscar su ropa perdida hasta el viernes 5 de diciembre. Después de esa fecha, la vamos a lavar y preparar para que el Nikolaus se la lleve y la regale.

EDUCACION INICIAL

Berti Johner Spielplatz

Nuestras obras de arte en el Berti Johner Spielplatz crecen y crecen. El primer cuadro ya está listo, movido, colorido y hecho con cientos de tapas de bebidas. ¡Ansiosamente estamos esperando a la segunda obra!

Gracias, querido equipo del Kindergarten, por hacer cada vez más lindo este oasis de juego para nuestros más pequeños.

Por si acaso: ¡Bienvenidas las tapas de bebidas de todos los colores! ¡Déjenlas en el Kindergarten A!

ENSEÑANZA BASICA

Competencia de lectura en alemán en voz alta La Unión, 6 y 7 noviembre 2014 – Final nacional

Lluvias y frío más una naturaleza verde jugosa nos esperaron; y personas muy cariñosas nos acogieron durante dos días en la provincia sureña chilena. Pudimos ver las huellas de los primeros colonos alemanes y sus descendientes, disfrutar los alrededores del Lago Ranco y hasta encontrar piedras volcánicas.

Con una delegación en formato mini participamos como CSS. Entre tantos chicos de los colegios alemanes de Santiago, Valparaíso, San Felipe, Temuco, Osorno, Valdivia y Punta Arenas, Dante Gutiérrez (5º B) y Constanza Garcia (7º B) leyeron su texto y obtuvieron el segundo lugar en su categoría.

¡¡Bien hecho, ambos!! Aniela Wewer, profesora a cargo

Sprachprüfung A2 – Sprachdiplom A2

Nuestras más sinceras felicitaciones a nuestros 49 alumnos de 6° A y 6° B que aprobaron este certificado, que tiene validez internacional.

Alumno Gabriel Vargas representó Chile en Competencia de Fútbol Internacional

Desde 2013, Gabriel Vargas, alumno del 6B, es parte de la escuela Fútbol Formativo de la Universidad Católica, jugando en la posición de defensa lateral izquierda.

En Junio 2014, su actual equipo Sub12 fue invitado a participar en el Danone Nations Cup, representando a Chile entre 32 otros países, competencia que se ha realizado en São Paulo, Brasil, entre el 14 al 16 de noviembre. Es el más importante concurso de fútbol para niños de 10 a 12 años a nivel mundial. Uno de los principales valores del torneo es el fair play, de manera que los jóvenes jugadores puedan aprender lo que significan el respeto y la dignidad, tanto en la victoria como en la derrota.

El team Sub12 UC ha logrado un exitoso 3er lugar, dejando en alto el nombre de Chile dentro de los 32 países participantes.

¡Felicitamos a Gabriel por su éxito con su equipo!

ENSEÑANZA MEDIA

Matura: ¡Rendida y aprobada!

Entre el 3 y el 14 de noviembre, nuestros 12 alumnos de Matura 2014, rindieron 5 pruebas escritas y orales. Fueron dos semanas intensas, llenas de emociones. La culminación de las semanas fue la aprobación de los 12 alumnos y su ceremonia de graduación el viernes 14 de noviembre, con la presencia del Excmo. Embajador de Suiza en Chile, señor Edgar Dörig y del Dr. Thomas Rätz, Presidente de la Rektorenkonferenz del Cantón Baselland. ¡Felicitamos a los 12 graduados y les mandamos nuestros mejores deseos para sus siguientes pasos en la vida!

Ensayos PSU

En estas últimas dos semanas, los alumnos de MP4 han estado muy ocupados realizando sus últimos ensayos PSU en castellano, matemáticas, ciencias sociales y ciencias naturales. Todo esto en preparación para las pruebas PSU los días 1-2 de diciembre. De a poco han ido mejorando sus puntajes, en una competencia individual para lograr sus metas: ingresar a las universidades y carreras de su elección. Generación 2014: ¡Los deseamos mucha suerte el 1 y 2 de diciembre!

Pruebas SIMCE

Los días 11 y 12 de noviembre, los 8° básicos rindieron su prueba SIMCE en Lenguaje, Matemática y Ciencias Sociales. Por otra parte rindieron los días 18 y 19 de noviembre fue el turno para MP2, en las pruebas de Lenguaje, Matemática y Ciencias Naturales. Finalmente, MP3 desarrolló hoy su prueba SIMCE de Inglés.

Viajes de estudio

La semana que viene nuestros alumnos de MP3 inician su viaje de estudio a Perú por 15 días. Van a conocer los encantos de Arequipa, Cuzco y Machu Picchu. Estamos seguros que volverán llenos de energía y contagiados por el misticismo e historia de la civilización incaica.

Campamento 7° - MP2

Del 1 al 5 de diciembre los alumnos de 7° a MP2 se irán de campamento al Parque Nacional Radal Siete Tazas, en la región del Maule, a vivir una enriquecedora semana de campamento y naturaleza.

La experiencia 2013 fue tan exitosa que nuestros estudiantes están muy contentos con esta oportunidad de compartir y disfrutar todos juntos.

Manualidades con Irene Oswald

En nuestro colegio aún tenemos la asignatura de “artes manuales” y durante algunos días estos lindos trabajos adornaron nuestra secretaría.

Gracias Irene, por alimentar la creatividad en tus alumnos.

Presentación del taller de teatro

El Taller de Teatro EM CSS presentó la obra "Isabel desterrada en Isabel" del dramaturgo Juan Radrigán en el auditorio de nuestro colegio. María José Araya Canales de P4 fue la actriz encargada de representar a Isabel, una mujer en situación de calle que se cuestiona sobre la soledad en nuestra ciudad contemporánea.

DEPORTES

Destacados logros deportivos de nuestra alumna Manuela Diaz Bosshard

Queremos reconocer y valorar los logros deportivos de nuestros talentosos alumnos del Colegio, que enorgullecen a toda la comunidad escolar.

En esta ocasión, felicitamos a Manuela Diaz Bosshard, alumna del curso G17B, que ha sido llamada a integrar la Selección Nacional de Natación Juvenil A. En esa condición participó recientemente en la Copa Pacifico realizada en Guayaquil, Ecuador, obteniendo el 4° lugar en 100 m en la especialidad espalda. Adicionalmente, Manuela consiguió batir el récord nacional absoluto de Chile (de todas las categorías femeninas) en 50 metros espalda open, compitiendo el 8 de noviembre en la XLVI Copa Italia 2014.

¡Felicitamos a Manuela por estos excelentes resultados y por su esfuerzo y disciplina para combinar sus intensos entrenamientos con sus estudios en el colegio!

Campeonato de atletismo Karsten Brodersen

Nuestro CSS estuvo representado por 12 damas y varones en esta versión 2014.

Felicitamos muy sinceramente a los atletas y sus profesores por la constancia, el espíritu deportivo y la sana convivencia. En nuestro sitio encuentra detalles y más fotos: link: http://www.css.cl/karsten-brodersen-2014/

COLEGIO VERDE

Premio a la innovación

- Nuestro colegio fue galardonado con la distinción a la innovación, otorgado por la Cámara Chileno-Británica, http://www.css.cl/premiacion-del-css-verde/

- Instalación de paneles fotovoltaicos

- Invitación a reunión informativa: http://www.css.cl/sitio-web/wp-

content/uploads/2014/11/CSS_verde_invita_a_reunion_informativa.pdf

Visite nuestro sitio web para más informaciones: http://www.css.cl/desarrollo/colegio-

verde/

CONVIVENCIA ESCOLAR ¡Hola!

Nos despedimos de la actividad organizada por nuestras delegadas de convivencia de los 1º básicos, “RIO 2”, para darle la bienvenida a la propuesta del Kinder D, “HOLA”, recordándonos de la importancia de este pequeño gesto cotidiano.

Sigamos cultivando nuestra

comunidad, saludándonos todos los días.

DAE

El 5 de noviembre se realizó la charla “Padres 1.0-Hijos 2.0” presentada por los expertos en seguridad informática, Fabien Spichiger y Gabriel Bergel. ¡Muchas gracias a todos los participantes y sobre todo a nuestros invitados!

Fue una instancia de aprendizaje acerca de los riesgos y posibilidades de las tecnologías tanto en nuestros hijos como en nosotros mismos.

SWISS SCOUT

En 20 años son varias las generaciones que han pasado por Swiss Scout.

Este viernes es la fiesta de cumpleaños del Swiss Scout y aquí está la tarjeta de invitación: http://www.css.cl/sitio-web/wp-content/uploads/2014/11/Aniversario_Scout.pdf

FECHAS DICIEMBRE 2014

24 al 27 de noviembre Campamento Rancho Alemán, 5° AB y 6° AB

24 al 27 de noviembre Ensayos PSU, MP4

25 al 28 de noviembre Campamento Lagunillas 3° B

Miércoles 26 de noviembre Simce Inglés, MP3

Jueves 27 de noviembre Excursión a Parque Mahuida, 1° A

Viernes 28 de noviembre Despedida de IV° medio, durante la mañana

Viernes 28 de noviembre Último día de actividades extraprogramáticas

Viernes 28 de noviembre 19:30 horas: Gala de gimnasia artística

Viernes 28 de noviembre 19:00 horas: Swiss Scout celebra su 20° cumpleaños

Viernes 28 de noviembre 13:00 horas: Fin de clases para todos

Lunes 1 de diciembre A partir de esta fecha, clases hasta las 13:00 horas

1 al 5 de diciembre 7° a MP2 medio en campamento “Siete tazas”

30 nov. al 13 de diciembre MP3, viaje de estudios, Machu-Picchu

2 al 5 de diciembre Campamento Lagunillas 3° A

Viernes 5 de diciembre Visita del St. Nikolaus

Jueves 4 de diciembre 19:30 horas: Colegio Verde, reunión informativa

Jueves 11 de diciembre 19:30 horas: Graduación IV° medio

Jueves 11 de diciembre Prekinder a 6° básico: Término del año escolar

Viernes 12 de diciembre 7° a MP2 medio: Término del año escolar 2014

Miércoles 17 de diciembre Entrega de documentos a MP4

http://www.css.cl/events/