LLaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 22000033 eett sseess ddeeuuxxddééccrreettss dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu 3311 ddéécceemmbbrree22000033 eett dduu 77 jjuuiinn 22000044 oonnttmmiiss eenn ppllaaccee,, eenn FFrraannccee,, uunnccaaddrree jjuurriiddiiqquuee ddeessttiinnéé ààrréédduuiirree llee nnoommbbrree ddee nnooyyaa--ddeess ddaannss lleess ppiisscciinneess..DDeeppuuiiss,, lleess pprrooffeessssiioonnnneellssddee llaa ppiisscciinnee oonntt aaddaappttéélleeuurrss pprroodduuiittss àà cceess tteexxtteess eettaauuxx eexxiiggeenncceess nnoorrmmaattiivveess..LLeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee ppiissccii--nneess ssee ssoonntt mmoonnttrrééss pplluussrrééttiicceennttss àà iinnttééggrreerr llee ccaaddrreellééggaall eett rréégglleemmeennttaaiirree ddaannsslleeuurr sspphhèèrree pprriivvééee.. QQuuaattrree aannss aapprrèèss,, uunnpprreemmiieerr bbiillaann ddéémmoonnttrree qquuee ddeess iinntteerrrroo--ggaattiioonnss jjuurriiddiiqquueess ddeemmeeuurreenntt,, nnoottaamm--mmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LLaa llééggiissllaattiioonn ffrraannççaaiissee ccoonncceerrnnee llaapprréévveennttiioonn ddeess nnooyyaaddeess uunniiqquuee--mmeenntt ppoouurr lleess ppiisscciinneess pprriivvééeess ddeepplleeiinn aaiirr ttoottaalleemmeenntt oouu ppaarrttiieellllee--mmeenntt eenntteerrrrééeess,, àà uussaaggee iinnddiivviidduueelloouu ccoolllleeccttiiff aauu mmooyyeenn ddee ddiissppoossiittiiffssnnoorrmmaalliissééss.. DDeeppuuiiss,, llee 11eerr jjaannvviieerr22000066,, ttoouutteess cceess ppiisscciinneess ddooiivveennttrrééppoonnddrree aauuxx eexxiiggeenncceess ddee llaa llooii eettddeess ddééccrreettss.. LLeess tteexxtteess nnee ssoonntt ppaasseennccoorree aapppplliiqquuééss ddee ffaaççoonn hhoommoo--ggèènnee.. BBiieenn qquuee lleess aannaallyysseess ssttaattiissttii--qquueess ddeess eeffffeettss ddee llaa llééggiissllaattiioonn nneessooiieenntt ppaass eexxhhaauussttiivveess,, oonn ssaaiitt ttoouu--tteeffooiiss qquuee pplluuss ddee llaa mmooiittiiéé ddeess aaccccii--ddeennttss ddee nnooyyaaddeess oouu qquuaassii--nnooyyaaddeesseenn ppiisscciinneess ffaammiilliiaalleess rreecceennssééss eenn22000066 ssoonntt ssuurrvveennuuss ddaannss ddeess bbaass--ssiinnss nnoonn ééqquuiippééss dd’’uunn ddiissppoossiittiiff ddeessééccuurriittéé ccoonnffoorrmmee àà llaa llooii..

CCeess ddoonnnnééeess iissssuueess ddee ll’’eennqquuêêttee«« NNooyyaaddeess 22000066 »» oonntt ééttéé aannaallyyssééeessppaarr ll’’IInnssttiittuutt ddee VVeeiillllee SSaanniittaaiirreeccoommmmee «« pplluuttôôtt eenn ffaavveeuurr dd’’uunnee cceerr--ttaaiinnee eeffffiiccaacciittéé ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééccuu--rriittéé »».. EEnn 22000055 ddééjjàà,, iill aavvaaiitt ééttéé rreelleevvééuunnee bbaaiissssee sseennssiibbllee ddeess aacccciiddeennttssmmoorrtteellss ppaarr nnooyyaaddee ddeess eennffaannttss ddee

mmooiinnss ddee 55 aannss ddaannss lleess ppiisscciinneess ffaammii--lliiaalleess ppaarr rraappppoorrtt àà ll’’aannnnééee 22000044..

L’avis de la commis-sion de la Sécuritédes consommateursdu 15 juin 2006DDeeuuxx aacccciiddeennttss ttrraaggiiqquueessssuurrvveennuuss eenn 22000055 ddaannss ddeessppiisscciinneess ééqquuiippééeess oonnttccoonndduuiitt llaa CCoommmmiissssiioonn ddeellaa SSééccuurriittéé ddeessCCoonnssoommmmaatteeuurrss àà ss’’aauuttoo--

ssaaiissiirr ddeess pprroobbllèèmmeess ddee ssééccuurriittéé ppoossééssppaarr cceerrttaaiinnss ddiissppoossiittiiffss vviissééss ppaarr llaallééggiissllaattiioonn.. DDaannss ssoonn aavviiss rreenndduu llee 1155jjuuiinn 22000066,, llaa CCoommmmiissssiioonn aa rreelleevvéé cceerr--ttaaiinneess iinnccoohhéérreenncceess eennttrree llaa llooii eett sseessddééccrreettss dd’’aapppplliiccaattiioonn ;; eellllee aa iinnvviittéé lleessppoouuvvooiirrss ppuubblliiccss eett lleess pprrooffeessssiioonnnneellss ààuunnee aaddaappttaattiioonn ddee cceerrttaaiinnss ddiissppoossiittiiffssaaiinnssii qquu’’àà uunnee ccllaarriiffiiccaattiioonn ddee llaa llooiiaaffiinn ddee lliimmiitteerr lleess rriissqquueess ddee mmiissee eennjjeeuu eexxcceessssiivvee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeesspprroopprriiééttaaiirreess eett ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss qquuii,,ddee bboonnnnee ffooii,, oonntt iinnssttaalllléé uunn ddiissppoossiittiiffccoonnffoorrmmee aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddeess nnoorr--mmeess eexxiissttaanntteess eett rreemmppllii lleeuurr ddeevvooiirrdd’’iinnffoorrmmaattiioonn..

LLaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéérreessttee eenn eeffffeett iimmppoorrttaannttee ccaarr llaa llooiieesstt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt sséévvèèrree,, ffiixxaannttuunnee ppeeiinnee dd’’aammeennddee ppoouuvvaannttaatttteeiinnddrree llaa ssoommmmee ddee 4455..000000 €€ eennccaass ddee nnoonn--rreessppeecctt ddeess oobblliiggaattiioonnsslliiééeess àà llaa ssééccuurriittéé ddeess ppiisscciinneess..

CCoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx tteexxtteess ddeessddééccrreettss,, cceettttee ssaannccttiioonn eesstt eennccoouurruueeppaarr llee «« mmaaîîttrree dd’’oouuvvrraaggee »» ......

Combining Security ofswimming pools and

Legal securityThe 3rd January 2003 law andthe two orders executing it dated31st December 2003 and 7 June2004 implemented a legal frame-work, in France, in order toreduce the number of drowningin the swimming pools. Sincethen, the professionals workingat swimming pool have adaptedtheir products in accordance withthese texts and normative requi-rements. The owners of swim-ming pools have proven to bemore reticent in including thelegal and prescribed frameworkin their private areas. Four yearslater, a first assessment showsthat the judicial inquiries remainin force, notably with regards toresponsibility.

The French Legislation pertainsto the prevention of drowningonly for completely or partiallysunk private open-air swimmingpools, for individual or collectiveuse with the help of standardiseddevices. Since 1st January 2006,all the swimming pools mustmeet the requirements of the lawand decrees. These texts have notyet been enforced in consistentmanner. Even though the statis-tical analysis of the effects oflegislation are not exhaustive,however, it is known that morethan half the drowning or near-drowning in family swimmingpools, counted in 2006, occurredin the swimming pools that arenot equipped with a securitydevice conforming to the law.

EDITORIALEDITORIAL

Supplément d’

SSEECCUURRIITTEE--PPIISSCCIINNEESS..CCOOMM N°6

La loi sur la Sécurité des piscines, quatre ans aprèsLaw about Security of swimming pools, four years later

LLiirree llaa ssuuiittee PPaaggee 44

KKaarriinnee RRoozzeennbblluummAAvvooccaatt aauu BBaarrrreeaauu ddee PPaarriiss

Allier Sécurité des piscines et Sécurité juridique

Next on Page 4

SSEECCUURRIITTEE--PPIISSCCIINNEESS..CCOOMMSSuupppplléémmeenntt EEUURROOSSPPAAPPOOOOLLNNEEWWSS..CCOOMM

ppuubblliiéé ppaarr IIMMCC((IInntteerrnnaattiioonnaall MMeeddiiaa CCoommmmuunniiccaattiioonn))

226644,, aavv JJaannvviieerr PPaasssseerroo -- FF--0066221100 MMaannddeelliieeuuTTééll.. ++3333 ((00))449933 668811 002211FFaaxx.. ++3333 ((00))449933 668811 770077ccoonnttaacctt@@iimmcc--ccaannnneess..ccoomm

iinnffoo@@sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm

SSoocciiééttéé AAnnoonnyymmee aauu ccaappiittaall ddee 115522,,444499 EEuurrooss RRCCSS CCaannnneess BB 441144 668833 995533 0000003311 AAPPEE 222211 EE -- TTVVAA FFRR0022441144668833995533

DDiirreecctteeuurr ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn :: Loïc Biagini DDiirreeccttiioonn tteecchhnniiqquuee :: Vanina Biagini

PPuubblliicciittéé :: Asmaa Kidri, Olivier CharpinMMaaqquueettttiissttee :: Jean-Michel Pèbre

IImmpprriimmeerriiee :: Zimmermann

Soyons vigilants !NNoouuss nnee llee ddiirroonnss jjaammaaiiss aasssseezz,, aauuccuunnssyyssttèèmmee ddee pprrootteeccttiioonn nnee rreemmppllaacceerraajjaammaaiiss llaa vviiggiillaannccee ddeess aadduulltteess yy ccoomm--pprriiss ddaannss ll''uuttiilliissaattiioonn ddeess ssyyssttèèmmeess ddeepprrootteeccttiioonn qquuii ddooiivveenntt êêttrree vvéérriiffiiééss eettmmiiss eenn ppllaaccee aapprrèèss llaa bbaaiiggnnaaddee.. CC''eesstt ààppaarrttiirr ddee mmaaiinntteennaanntt qquuee nnoouussddeevvrriioonnss êêttrree llee pplluuss vviiggiillaanntt.. EEnn eeffffeett,,mmêêmmee ssii vvoottrree ppiisscciinnee eesstt mmuunniiee dd''uunnééqquuiippeemmeenntt ddee pprrootteeccttiioonn nnoorrmmaalliisséé,,vvoottrree vviiggiillaannccee rreessttee iinnddiissppeennssaabbllee..VVoouuss nnee ddeevveezz ppaass vvoouuss rreeppoosseerr ssuurrll''ééqquuiippeemmeenntt ddee pprrootteeccttiioonn cchhooiissii qquuiippeeuutt êêttrree mmoommeennttaannéémmeenntt ddéébbrraayyéé oouuhhoorrss sseerrvviiccee.. NNee rreellââcchhoonnss ppaass nnoottrreeaatttteennttiioonn !!

LLaa rrééddaaccttiioonn

Keep a close watch! We can never say it enough: a protec-tion system will never replace the vigi-lance of adults, including when usingprotection systems that must be veri-fied and implemented after swim-ming. From now on we have to be evenmore careful. Even if your pool doeshave a standardised protection sys-tem, children must be supervised atall times. You must never wholly relyon your chosen protection equipmentwhich may have stopped working orcould be temporarily out of order.

The editorial team

ACTUALITES / NEWSACTUALITES / NEWS 3

Une Charte des Professionnels de l’abride piscine

SSii llee mmaarrcchhéé ssoouutteennuu ddee ll''aabbrrii ddee ppiiss--cciinnee ddee cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess aa eennccoouu--rraaggéé ddee nnoommbbrreeuusseess vvooccaattiioonnss,, qquueell--qquueess rraarreess iinnddiivviidduuss,, ssaannss ssccrruuppuu--lleess,, nn''oonntt ppaass hhééssiittéé àà aabbuusseerr ddee llaaccoonnffiiaannccee ddee cceerrttaaiinnss cclliieennttss,, lleess--qquueellss nn''oonntt jjaammaaiiss ééttéé lliivvrrééss ddeell''aabbrrii qquu''iillss aavvaaiieenntt ccoommmmaannddéé.. LLaaFFééddéérraattiioonn ddeess PPrrooffeessssiioonnnneellss ddee llaaPPiisscciinnee ((FFPPPP)) aa cchhooiissii ddee ss''aaddrreesssseerraauu ggrraanndd ppuubblliicc aaffiinn ddee ddiissssiippeerrttoouutt rriissqquuee dd''aammaallggaammee eett ffoorrmmuulleerrqquueellqquueess rreeccoommmmaannddaattiioonnss uuttiilleess ::.. SSeeuullss lleess aaddhhéérreennttss ssoonntt hhaabbiilliittééss ààffaaiirree ééttaatt ddee lleeuurr aaffffiilliiaattiioonn ((eenn ccaass ddeeddoouuttee,, ccoonnssuulltteerr ll’’aannnnuuaaiirree pprrooffeessssiioonn--nneell ssuurr llee ssiittee wwwwww..pprrooppiisscciinneess..ffrr)).... MMééffiieezz--vvoouuss ddeess pprrooppoossiittiioonnss ddeess pprriixxaannoorrmmaalleemmeenntt bbaasssseess.... MMééffiieezz--vvoouuss ddeess rreemmiisseess ssppeeccttaaccuullaaii--rreess oobbtteennuueess ttrroopp ffaacciilleemmeenntt.... AAssssuurreezz--vvoouuss ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddeell''aabbrrii pprrooppoosséé àà llaa nnoorrmmee NNFFPP 9900--330099..AA ccee ssuujjeett,, ddoouuzzee ffaabbrriiccaannttss dd''aabbrriiss ddeeppiisscciinneess,, ppaarrmmii lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss,,ttoouuss mmeemmbbrreess ddee llaa FFPPPP,, ccoonnsscciieennttss dduupprroobbllèèmmee,, ssee ssoonntt rréécceemmmmeenntt eennggaaggééssaauuxx tteerrmmeess dd''uunnee CChhaarrtteeDDééoonnttoollooggiiqquuee,, ddéénnoommmmééee ""CCHHAARRTTEEDDEESS PPRROOFFEESSSSIIOONNNNEELLSS DDEE LL''AABBRRIIDDEE PPIISSCCIINNEE"" vvéérriittaabbllee ccooddee ddee bboonnnneeccoonndduuiittee ddee llaa pprrooffeessssiioonn.. EEnn ccoonnssuullttaa--ttiioonn ssuurr llee ssiittee ddee llaa FFPPPP,, pprrooppiisscciinneess..ffrr

The Swimming Pool Enclosureprofessionals ’ CharterOver recent years, the sustained swim-ming pool enclosure market has givenrise to a number of opportunities andthere have been a few, rare, unscrupu-lous individuals who have not hesita-ted from abusing the trust of someclients who never received the enclo-sure they had ordered. Therefore, theSwimming Pool Trade Association[Fédération des Professionnels de laPiscine (FPP)] decided to make a com-mitment to the public in order to pre-vent the risk of any proliferation of thissituation and to set down a few usefulrecommendations: . Only members of the association areauthorised to represent themselves assuch (if in doubt, visit the trade direc-tory on www.propiscines.fr) . Beware of offers with unusually lowprices. Beware of spectacular discounts thatare too easily obtained. Check that the enclosure offeredmeets the requirements of standardNFP 90-309.On this issue, swimming pool enclosuremanufacturers, members of the FPP,being all too aware of the problem,recently agreed to the terms of aCharter of Professional Conduct calledthe "SWIMMING POOL ENCLOSUREPROFESSIONALS’ CHARTER", averitable code of conduct applicable tothe trade.

wwwwww..aaffnnoorr..oorrgg

AFNOR change de nom :mettez à jour vos liens ! aaffnnoorr..ffrr,, ppoorrttaaiill dduu ggrroouuppee AAFFNNOORR,,ffaaiitt ppllaaccee àà wwwwww..aaffnnoorr..oorrgg.. PPoouurrmméémmooiirree,, llee ppoorrttaaiillwwwwww..aaffnnoorr..oorrgg ddoonnnneeaaccccèèss àà ttoouutteess lleess aaccttiivvii--ttééss dduu ggrroouuppee AAFFNNOORR ::.. ppaarr mmééttiieerr :: nnoorrmmaalliissaa--ttiioonn,, iinnffoorrmmaattiioonn,, cceerrttiiffii--ccaattiioonn,, ffoorrmmaattiioonn,, rreellaa--ttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess........ ppaarr bboouuttiiqquuee ddee vveenntteeeenn lliiggnnee ((aacchhaatt ddee nnoorrmmeess eett dd''oouu--vvrraaggeess,, iinnssccrriippttiioonnss àà ddeess ffoorrmmaa--ttiioonnss eett sséémmiinnaaiirreess)) ;;.. ppaarr tthhéémmaattiiqquuee ((aacccceessssiibbiilliittéé,, aaggrrooaa--lliimmeennttaaiirree,, ccoolllleeccttiivviittééss llooccaalleess,,ccoonnssttrruuccttiioonn,, ddéévveellooppppeemmeenntt dduurraa--bbllee,, EEFFQQMM......)) ;;.. ppaarr ssiittee ddee mmaarrqquueess dduu ggrroouuppee((AAFFAAQQ,, NNFF......)) ;;.. ppaarr ppaayyss ((ssiitteess dd''AAFFAAQQ AAFFNNOORRIInntteerrnnaattiioonnaall))..

AFNOR has changed its name:update your links! afnor.fr, the AFNOR group portalhas been replaced by

www.afnor.org. Asa reminder, thewww.afnor.org por-tal provides accessto all the AFNORgroup’s activities: . by trade: harmoni-sation, information,certification, trai-

ning, international relations etc. . by on-line sales outlet (for purcha-sing standards and documents,registering for training courses andseminars); . by theme (accessibility, agri-food,local authorities, construction, sus-tainable development, EFQM...); . by group brand sites (AFAQ,NF...); - by country (AFAQ AFNORInternational sites).

wwwwww..pprrooppiisscciinneess..ffrr

ccoommmmuunniiccaattiioonn@@mmggiinntteerrnnaattiioonnaall..ffrr

wwwwww..aabbrriissuudd..ccoomm // sseerrvviiccee..cclliieenntteellee@@aabbrriissuudd..ffrr

Abrisud couvre mainte-nant toute la gammeDDeeppuuiiss llaa rreepprriissee eenn 22000077dd’’AAqquuaassiimmpplleexx,, ssoocciiééttéé ssppéécciiaalliissééee ddaannsslleess aabbrriiss hhaauuttss,, AAbbrriissuudd,, lleeaaddeerr iinnccoonn--tteessttéé ddee ll’’aabbrrii bbaass,, ccoouuvvrree mmaaiinntteennaannttttoouutt llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aabbrrii ddee ppiisscciinnee.. CCeerraacchhaatt ppeerrmmeett àà ll’’eennttrreepprriissee ggeerrssooiissee ddeerrééppoonnddrree aauuxx ddiifffféérreenn--tteess aatttteenntteess ddee ttoouuss lleesspprroopprriiééttaaiirreess ddee ppiissccii--nneess.. LLaa ssoocciiééttéé ffoonnddééeeeenn 11999966 aavvaaiitt ééttéérreepprriissee eenn sseepptteemmbbrree22000055 ppaarr JJeeaann--PPiieerrrreeCChhaarrppeennttiieerr eettFF rr aa nn çç oo ii ss -- XX aa vv ii ee rrDDeessggrriippppeess,, ggrrââccee aauuffoonndd dd’’iinnvveessttiisssseemmeennttAAttrriiaa.. PPoorrttééee ppaarr ssoonnddyynnaammiissmmee,, llaa ssoocciiééttééffoonnddééee iill yy aa pplluuss ddee ddiixxaannss ppaarr llaa ffaammiilllleeCChhaappuuss aa aaccccuueeiillllii cceetttteennoouuvveellllee ééttaappee aavveeccaammbbiittiioonn eett ccoonnffiiaannccee..55000000 pprroodduuiittss ssoonntt ffaabbrriiqquuééss ssuurrmmeessuurree cchhaaqquuee aannnnééee ddaannss lleess aatteelliieerrssdd’’AAbbrriissuudd aavveecc uunnee ccoollllaabboorraattiioonn ééttrrooiitteeeett aaccttiivvee aavveecc pplluuss ddee 660000 ppiisscciinniieerrss..LL’’eennttrreepprriissee qquuii ppoouurrssuuiitt ééggaalleemmeenntt ssaaccrrooiissssaannccee hhoorrss ddee nnooss ffrroonnttiièèrreess,, lliivvrreeeett ppoossee aauujjoouurrdd’’hhuuii ddaannss oonnzzee ppaayyss..

Abrisud now covers the entire rangeAfter taking over Aquasimplex in 2007,a company specialising in standardheight enclosures, Abrisud, the unrival-led leader in the field of low enclosuresnow covers the entire range and thisallows the company to fulfil the expec-

tations of all swim-ming pool owners.Founded in 1996, theCompany was takenover by Jean-PierreCharpentier etFranço i s -Xav ierDesgrippes in 2005thanks to the Atriainvestment fund.Thanks to its dynamicapproach, theCompany foundedover a decade earlierboldly and confidentlywelcomed this newstep. 5000 productsare manufactured to

order each year in the Abrisud works-hops in close and active collaborationwith more than 600 swimming poolspecialists. The Company is also conti-nuing to grow beyond our frontiers andis currently delivering and fitting in ele-ven countries.

Poséidon par MG InternationalMMGG IInntteerrnnaattiioonnaall vviieenntt dd''aacc--qquuéérriirr PPoossééiiddoonn,, rrééfféérreenncceeiinntteerrnnaattiioonnaallee eenn ssuurrvveeiill--llaannccee aassssiissttééee ppaarr oorrddiinnaatteeuurrppoouurr ll''aaiiddee àà llaa pprréévveennttiioonn ddeess nnooyyaa--ddeess ddaannss lleess ppiisscciinneess ppuubblliiqquueess.. AAvveeccpplluuss ddee 110000 ddiissppoossiittiiffss iinnssttaallllééss ààll''ééttrraannggeerr,, PPoossééiiddoonn pprrooccuurree àà MMGGIInntteerrnnaattiioonnaall uunn ffoorrmmiiddaabbllee ppootteennttiieelldd''eexxppaannssiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ggrrââccee ààuunnee ooffffrree gglloobbaallee ddaannss llaa ssééccuurriittéé ddeessppiisscciinneess.. PPoossééiiddoonn aa ééttéé ddéévveellooppppééaaffiinn ddee rrééppoonnddrree àà uunn bbeessooiinn ccoonnccrreettddee ssééccuurriittéé ddeess ppiisscciinneess ddeess ééttaabblliissssee--mmeennttss rreecceevvaanntt dduu ppuubblliicc.. IIll ccoonnssttiittuueellee rrééssuullttaatt ddee pplluuss ddee 55 aannss ddee rreecchheerr--cchhee aavveecc ddeess cceennttrreess sscciieennttiiffiiqquueess ssppéé--cciiaalliissééss eenn vviissiioonn ppaarr oorrddiinnaatteeuurr..

Poséidon by MG InternationalMG International has justbought Poseidon, the interna-tional benchmark in the field ofcomputer assisted surveillance

for the prevention of accidents by drow-ning in public swimming pools. Withmore than 100 devices installed abroad,Poseidon is bringing formidable interna-tional expansion potential into MGInternational through its global swim-ming pool safety offer. Poseidon wasevolved with the view of meeting a speci-fic safety requirement expressed by esta-blishments with swimming pools opento the public. The Company is the resultof more than 5 years of research under-taken with the assistance of scientificcentres specializing in computer vision.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

[[......]] cc’’eesstt--àà--ddiirree lleepprroopprriiééttaaiirree ddee llaappiisscciinnee -- ffaauutteeppoouurr lluuii dd’’aavvooiirrééqquuiippéé ssoonn bbaassssiinndd’’uunn ddiissppoossiittiiff ddeessééccuurriittéé nnoorrmmaa--lliisséé.. LLaa mmêêmmeessaannccttiioonn eesstt ééggaa--

lleemmeenntt eennccoouurruuee ppaarr llee pprrooffeessssiioonnnneell[[ccoonnssttrruucctteeuurr oouu iinnssttaallllaatteeuurr]] qquuii nn’’aappaass ffoouurrnnii aauu mmaaîîttrree dd’’oouuvvrraaggee,, aauupplluuss ttaarrdd àà llaa ddaattee ddee rréécceeppttiioonn ddee llaappiisscciinnee,, uunnee nnoottee tteecchhnniiqquuee iinnddii--qquuaanntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess,, lleess ccoonnddii--ttiioonnss ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett dd’’eennttrree--ttiieenn dduu ddiissppoossiittiiff ddee ssééccuurriittéé eett ll’’iinn--ffoorrmmaanntt ssuurr lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnssdd’’uuttiilliissaattiioonn eett lleess mmeessuurreess ggéénnéérraalleessddee pprréévveennttiioonn..

LLaa vvoolloonnttéé dduu llééggiissllaatteeuurr eesstt,, nnoonnsseeuulleemmeenntt,, dd’’iimmppoosseerr aauuxx pprroopprriiééttaaii--rreess ddee ssee ddootteerr ddee ddiissppoossiittiiffss eeffffiiccaacceessccoonnttrree ll’’aaccccèèss aauu bbaassssiinn ddee llaa ppiisscciinneedd’’uunn eennffaanntt ddee mmooiinnss ddee cciinnqq aannss nnoonnaaccccoommppaaggnnéé,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ddee rreenn--ffoorrcceerr,, eenn aammoonntt,, ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’iinnffoorr--mmaattiioonn ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss àà ccee ttiittrree..

PPaarraaddooxxaalleemmeenntt,, lleess sseeuulleess cceerrttiittuu--ddeess aappppoorrttééeess ppaarr lleess tteexxtteess eennvviigguueeuurr ppoorrtteenntt ssuurr lleess ppiisscciinneesseexxcclluueess ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ((lleess ppiiss--cciinneess ssiittuuééeess ddaannss uunn bbââttiimmeenntt ccllooss,,lleess ppiisscciinneess nnoonn eenntteerrrrééeess,, cceelllleessssiittuuééeess ddaannss uunn ééttaabblliisssseemmeenntt ddeennaattaattiioonn dd’’aaccccèèss ppaayyaanntt eett ssuurrvveeiillllééeessppaarr uunn mmaaîîttrree nnaaggeeuurr)) eett ssuurr lleemmoommeenntt ddee ll’’iinnssttaallllaattiioonn dduu ddiissppoossiittiiffppoouurr lleess ppiisscciinneess eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ((aauupplluuss ttaarrdd àà llaa mmiissee eenn eeaauu oouu,, ssii lleessttrraavvaauuxx ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddeess ddiissppoossii--ttiiffss nnéécceessssiitteenntt uunnee mmiissee eenn eeaauupprrééaallaabbllee,, aauu pplluuss ttaarrdd àà ll’’aacchhèèvvee--mmeenntt ddeess ttrraavvaauuxx ddee llaa ppiisscciinnee))..

La Sécurité Juridique à l’épreuvePPoouurr llee ssuurrpplluuss,, ddeess iimmpprréécciissiioonnss oouuddeess ccoonnttrraaddiiccttiioonnss eennttrree llaa llooii eett sseessddééccrreettss dd’’aapppplliiccaattiioonn ppeeuuvveenntt aabboouuttiirràà ddeess iinncceerrttiittuuddeess,, ffaacctteeuurrss dd’’iinnssééccuu--

rriittéé jjuurriiddiiqquuee ppootteennttiieellllee.. LLaa rrééddaacc--ttiioonn ddeess tteexxtteess,, àà ddééffaauutt ddee ccllaarriiffiiccaa--ttiioonn,, llaaiissssee ssuubbssiisstteerr uunnee llaarrggee mmaarrggeedd’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ppoouurr lleess ttrriibbuunnaauuxx,,nnoottaammmmeenntt,, eenn mmaattiièèrree ddee ppaarrttaaggeeddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennttrree lleess ddiifffféérreennttssiinntteerrvveennaannttss.. PPlluussiieeuurrss qquueessttiioonnssppeeuuvveenntt ssee ppoosseerr,, nnoonn ccllaarriiffiiééeess àà cceejjoouurr ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx,, ffaauuttee ddee rreeccuullssuuffffiissaanntt.. AAiinnssii,, llee rreessppeecctt ppaarr lleeccoonnssttrruucctteeuurr eett ll’’iinnssttaallllaatteeuurr ddee llaappiisscciinnee ddee lleeuurr oobblliiggaattiioonn dd’’iinnffoorrmmaa--ttiioonn eenn aammoonntt lleess ddééggaaggee--tt--iill ddee ttoouutteerreessppoonnssaabbiilliittéé ?? YY aauurraaiitt--iill uunn ppaarr--ttaaggee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuaanndd ll’’iinnssttaall--llaattiioonn ddee llaa ppiisscciinnee aa ffaaiitt iinntteerrvveenniirrpplluussiieeuurrss pprrooffeessssiioonnnneellss ?? CCoommmmeennttccoonnnnaaîîttrree ll’’aammpplleeuurr dduu ddeevvooiirr dd’’iinnffoorr--mmaattiioonn ppoouurr lleess ccoonnssttrruucctteeuurrss eettppoouurr lleess vveennddeeuurrss ddee ppiisscciinneess eenn kkiitt ??

FFaaccee àà cceess qquueessttiioonnss qquuii llaaiisssseennttoouuvveerrttee uunnee ffoorrttee mmaarrggee dd’’iinntteerrpprrééttaa--ttiioonn ddeess ttrriibbuunnaauuxx eett ddee fflluuccttuuaattiioonneennttrree lleess ddéécciissiioonnss qquuii ppoouurrrroonntt êêttrreerreenndduueess,, llaa pprruuddeennccee ss’’iimmppoossee.. PPoouurrlleess pprrooffeessssiioonnnneellss eenn rreemmeettttaanntt llaannoottee tteecchhnniiqquuee dd’’iinnffoorrmmaattiioonn pprréévvuueeppaarr llaa llooii eett lleess ddééccrreettss eett eenn eennccoonnsseerrvvaanntt llaa pprreeuuvvee.. PPoouurr lleess pprroo--ffeessssiioonnnneellss eett lleess ppaarrttiiccuulliieerrss,, eenn vveeiill--llaanntt àà ccee qquuee llee ddiissppoossiittiiff ssooiittccoonnffoorrmmee aauuxx eexxiiggeenncceess rréégglleemmeennttaaii--rreess [[ccoouuvveerrttuurreess,, aallaarrmmeess ffiixxeess ééqquuii--ppaanntt llee bbaassssiinn,, bbaarrrriièèrreess,, aabbrriiss ddoonnttlleess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ssoonnttddééccrriitteess ddaannss llee ddééccrreett dduu 77 jjuuiinn22000044]].. IIll ss’’aaggiitt ttoouutteeffooiiss llàà dd’’uunnee ddeessddiiffffiiccuullttééss mmaajjeeuurreess ttaanntt aauu ppllaanntteecchhnniiqquuee qquuee jjuurriiddiiqquuee.. AAuu ppllaanntteecchhnniiqquuee,, ss’’aassssuurreerr ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéédd’’uunn ddiissppoossiittiiff aauuxx nnoorrmmeess ffrraannççaaiisseesseenn vviigguueeuurr [[nnoorrmmeess NNFF PP 9900--330066,, NNFFPP 9900--330077,, NNFF PP 9900--330088,, NNFF PP 9900--330099eett aammeennddeemmeennttss]] oouu aauuxx nnoorrmmeessééqquuiivvaalleenntteess dduu ddiissppoossiittiiff jjuurriiddiiqquueeccoommmmuunnaauuttaaiirree ppaassssee vvrraaiisseemmbbllaa--bblleemmeenntt ddaannss llaa pprraattiiqquuee ppaarr ll’’aannaa--llyyssee dd’’uunn llaabboorraattooiirree iinnddééppeennddaanntt..MMaaiiss,, aauu ppllaann jjuurriiddiiqquuee,, nnii llaa llooii nniilleess ddééccrreettss nnee pprréécciisseenntt eenn rrééaalliittéé ddeeffaaççoonn eeffffiiccaaccee lleess mmooyyeennss ddee vvéérriiffiiccaa--ttiioonn ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddeess ddiissppoossiittiiffss..CC’’eesstt pprréécciisséémmeenntt ppoouurr éévviitteerr llaa mmiissee

eenn jjeeuu hhaassaarrddeeuussee ddee llaa rreessppoonnssaabbii--lliittéé ddeess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss qquueell’’aavviiss ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddee llaaSSééccuurriittéé ddeess CCoonnssoommmmaatteeuurrss dduu 1155jjuuiinn 22000066 eesstt ffaavvoorraabbllee àà uunnee lliimmiittaa--ttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssii llaa bboonnnneeffooii ddee cchhaaccuunn eesstt pprroouuvvééee qquuaanntt aauurreessppeecctt ddee llaa llooii..

Le cas particulier des piscines équipéesavant le 7 juin 2004LLee sseeccoonndd ddééccrreett dduu 77 jjuuiinn 22000044 aappoouurrttaanntt ddééjjàà aappppoorrttéé ddeeuuxx tteemmppéérraa--mmeennttss ccoonncceerrnnaanntt ll’’aapppprréécciiaattiioonn ddee llaaccoonnffoorrmmiittéé ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééccuurriittééiinnssttaallllééss aavvaanntt llee 77 jjuuiinn 22000044 ppoouurr nneeppaass ppéénnaalliisseerr lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddééjjààééqquuiippééss.. IIll ppeerrmmeett dd’’aabboorrdd aauuxx pprroo--pprriiééttaaiirreess ddoonntt llaa ppiisscciinnee ééttaaiitt ddééjjààééqquuiippééee aauu 77 jjuuiinn 22000044 ddee ssee pprrooccuurreerruunnee aatttteessttaattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé aauupprrèèssdd’’uunn ffaabbrriiccaanntt,, vveennddeeuurr oouu iinnssttaallllaa--tteeuurr ddee ddiissppoossiittiiffss eenn vvuuee ddee pprroouuvveerrllaa ccoonnffoorrmmiittéé dduu ddiissppoossiittiiff eenn ppllaacceeaauuxx eexxiiggeenncceess rréégglleemmeennttaaiirreess.. DDaannssccee ccaass,, ffaauuddrraa--tt--iill eenn ddéédduuiirree uunneeddéécchhaarrggee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ttoottaallee ddeessmmaaîîttrreess dd’’oouuvvrraaggee ?? LLee ddééccrreett aauuttoorriisseeééggaalleemmeenntt llee mmêêmmee pprroopprriiééttaaiirree àà sseeppaasssseerr ddee ll’’aatttteessttaattiioonn dd’’uunn pprrooffeess--ssiioonnnneell eenn aatttteessttaanntt,, ssoouuss ssaa rreessppoonn--ssaabbiilliittéé,, ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé dduu ddiissppoossiittiiffiinnssttaalllléé aauuxx nnoorrmmeess iimmppoossééeess,, ddèèss lloorrssqquu’’iill jjooiinntt lleess «« jjuussttiiffiiccaattiiffss uuttiilleess »».. LLààeennccoorree,, oouuttrree uunn rrééeell ddaannggeerr ppoouurr lleessuuttiilliissaatteeuurrss ddee ppiisscciinneess,, llaa mmaarrggee dd’’iinn--tteerrpprrééttaattiioonn eesstt ggrraannddee eett aauuggmmeenntteell’’iinncceerrttiittuuddee jjuurriiddiiqquuee eenn ccaass ddee lliittiiggeeddeevvaanntt uunn ttrriibbuunnaall..

EEnn ll’’ééttaatt,, llaa FFrraannccee eesstt llee sseeuull ppaayysseeuurrooppééeenn àà ss’’êêttrree ddoottéé dd’’uunn ssyyssttèèmmeellééggiissllaattiiff eett rréégglleemmeennttaaiirree rreellaattiiff àà llaassééccuurriittéé ddeess ppiisscciinneess.. LLee ddiissppoossiittiiff llééggaallnnoovvaatteeuurr ppoosséé eenn FFrraannccee éévvoolluueerraa ssaannssnnuull ddoouuttee aavveecc lleess ddéécciissiioonnss qquuii ppoouurr--rroonntt êêttrree rreenndduueess ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxxddoonntt llee sseennss sseerraa dd’’aauuttaanntt pplluuss àà mmêêmmeeddee fflluuccttuueerr qquuee ddeess zzoonneess dd’’iinntteerrpprrééttaa--ttiioonn ssuubbssiisstteenntt ddaannss lleess tteexxtteess eennvviigguueeuurr.. LLee ccaaddrree llééggaall eett rréégglleemmeenn--ttaaiirree éévvoolluueerraa ppeeuutt--êêttrree eenn ffoonnccttiioonn ddeesstteerrmmeess dduu rraappppoorrtt ssuurr llee bbiillaann dd’’aappppllii--ccaattiioonn ddee llaa llooii ssuurr llaa ssééccuurriittéé qquuii ééttaaiittaatttteenndduu ddeevvaanntt lleess aasssseemmbbllééeess ppaarrllee--mmeennttaaiirreess aavvaanntt llee 11eerr jjaannvviieerr 22000077.. IIllffaauutt eessppéérreerr qquuee sseerraa ccoonnsseerrvvééee llaa ccoohhéé--rreennccee nnéécceessssaaiirree àà llaa ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquueeffaaccee àà llaa llooii eett àà ll’’aapppplliiccaattiioonn qquu’’eenn ffoonnttlleess ttrriibbuunnaauuxx.. PPoouurrttaanntt,, ccee ccaaddrree llééggaallvviissaanntt àà pprréévveenniirr aauu mmiieeuuxx lleess rriissqquueessddee nnooyyaaddee rreesstteerraa ttoouujjoouurrss iinnssuuffffiissaanntteett nnee ssaauurraa rreemmppllaacceerr llaa vviiggiillaannccee ééccllaaii--rrééee eett llaa ssuurrvveeiillllaannccee ppeerrmmaanneennttee iinnddiiss--ppeennssaabbllee ddee ll’’aadduullttee..

Law about Securityof swimming pools,

4 years later(Continued from page 1)The data derived from the study“Drowning 2006” (Noyades 2006) wasanalysed by the Institute "Institut deVeille Sanitaire" as "rather in favourof a certain effectiveness of securitydevices". Already in 2005, a distinctdecline was observed in fatal acci-dents involving drowning of childrenbelow 5 years in family-swimmingpools as compared to the year 2004.

The opinion of the commission of consumers’safety dated 15 June 2006Two tragic accidents occurred in2005 in the equipped swimmingpools has led the Commission ofConsumers' Safety to refer thesecurity-problems posed by certaindevices endorsed by the legislationto itself. In its judgement renderedon 15 June 2006, the Commissionhas observed some incoherence bet-ween the law and its implementingorders; it calls upon the publicauthorities and professionals toadapt certain devices as well as fora clarification of the law in order tolimit the risks of excessive enforce-ment of responsibilities of ownersand professionals who, in goodfaith, have installed a device inaccordance with the provisions ofthe existing norms and completetheir duty to provide information.In fact, the question of responsibi-lity remains important because thelaw is especially strict, fixing apunishment of fine that canamount up to the sum of 45 000 € incase of violation of obligations rela-ted to the security of swimmingpools.

In accordance with the text ofdecrees, this punishment isincurred by the “project owner”i.e. the owner of the swimmingpool, his error being that ofhaving equipped his swimmingpool with a standardised securitydevice. The same punishment isalso borne by the professional(constructor or installer) who hasnot provided the project-ownerwith, latest by the date of han-ding-over of swimming pool, tech-nical specifications indicating thecharacteristics, conditions offunctioning and maintenance ofsecurity device and informingusage guidelines and general pre-ventive measures.

ACTUALITESACTUALITES4

La loi sur la Sécurité des piscines, quatre ans après((SSuuiittee ddee llaa ppaaggee 11))

Next on line onwww.securite-piscines.com

& www.eurospapoolnews.com

KKaarriinnee RRoozzeennbblluummAAvvooccaatt aauu BBaarrrreeaauu ddee PPaarriiss

contact@abcr-avocat.comwww.abcr-avocat.com

Trophées de la sécuritéLLaa FFééddéérraattiioonn ddeess PPrrooffeessssiioonnnneellssddee llaa PPiisscciinnee ((FFPPPP)),, vviieenntt ddee rreemmeett--ttrree lleess pprreemmiieerrss ""TTrroopphhééeess ddee llaaPPiisscciinnee"" ddaannss llee ccaaddrree dduu SSaalloonn ddeellaa PPiisscciinnee eett dduu SSppaa ddee PPaarriiss.. OOnnzzee rrééaalliissaattiioonnss eett iinniittiiaattiivveessddaannss lleess ccaattééggoorriieess aacccceessssooiirreess,,ddeessiiggnn eett ssééccuurriittéé vviieennnneenntt dd’’êêttrreeddiissttiinngguuééeess.. PPaarrmmii lleess ttrroopphhééeess ddéécceerrnnééss,, ppoouurrllaa ccaattééggoorriiee ««AAcccceessssooiirreess»»,, lleeTTrroopphhééee dd’’OOrr aa ééttéé aattttrriibbuuéé ààHHyyddrroolliinnee//GGrroouuppee AAttllaannttiiss ppoouurr llaaccoouuvveerrttuurree àà bbaarrrreess llee KKiimmbbaayy..((vvooiirr ppaaggee 1133)).. PPoouurr llaa ccaattééggoorriiee««SSééccuurriittéé»»,, llee TTrroopphhééee dd’’OOrr aa ééttééaattttrriibbuuéé àà llaa ssoocciiééttéé CCaarrrréé BBlleeuuppoouurr PPooxxii -- lliivvrreett oorriiggiinnaall,, aammuussaanntteett sséérriieeuuxx àà llaa ffooiiss ppoouurr lleess ppeettiittss--eennffaannttss mmaaiiss aauussssii àà ll’’uussaaggee ddeessppaarreennttss :: ""LLeess bboonnss ccoonnsseeiillss ddeePPooxxii"".. LLee TTrroopphhééee dd’’AArrggeenntt ::BBaarrrriièèrree eessccaammoottaabbllee DDiiooddoonn ((vvooiirrppaaggee 1122)).. LLee TTrroopphhééee ddee BBrroonnzzee aarrééccoommppeennsséé DDPP PPIISSCCIINNEE//EEsspprriittPPiisscciinnee ppoouurr AAccttiioonn dd’’iinnffoorrmmaattiioonnaauuxx pprreemmiieerrss ggeesstteess ddee sseeccoouurrss..

Safety TrophiesThe Federation of Swimming poolProfessionals (FPP), has just giventhe first "Swimming pool Trophies"as part of the Swimming pool andSpa Exhibition of Paris. 11 crea-tions and initiatives in the additio-nal categories, design and safetyhave been just distinguished.Among the awarded trophies, forthe "Accessories" category, theGold Trophy was awarded toHydroline/Groupe Atlantis for thebars cover, the Kimbay. (See page13). For the "Safety" category, theTrophy of Gold was awarded toCarré Bleu for Poxi - original, amu-sing and serious booklet such forthe children as the parents: "goodcouncils of Poxi". The Silver Trophy: Retractablebarrier of Diodon (See page 12). The Bronze Trophy rewarded DPPISCINE/Esprit Piscine for ActionInformation action to the first helpgestures.

Un quart de siècle pour EurekaEEuurreekkaa ffêêttee llaa 2255èèmmee aannnnééee ddee llaaccrrééaattiioonn dduu 11eerr aabbrrii ddee ppiisscciinnee ttéélleess--ccooppiiqquuee,, ssaannss rraaiill aauu ssooll..CCoommmmeerrcciiaalliisséé eenn 11998855,, llee pprroottoo--ttyyppee pprriitt ffoorrmmee ddèèss 11998822 àà AAnnttiibbeess((0066)).. LL’’aabbrrii ddee ppiisscciinnee ttéélleessccooppiiqquuee,,ssaannss rraaiill aauu ssooll,, ccrréééé ppaarr BBrruunnooZZiilliiaannii,, pprrééssiiddeenntt dd’’EEuurreekkaa,, ééttaaiittnnéé.. SSoorrttii dd’’uunn ppeettiitt aatteelliieerr dd’’aalluummii--nniiuumm ssuurr llaa RRNN77 àà AAnnttiibbeess,, llee pprree--mmiieerr eexxeemmppllaaiirree,, ssee ssoouuvviieenntt aavveeccéémmoottiioonn ssoonn ccrrééaatteeuurr,, ééttaaiitt ddeessttiinnééàà ssaa ppiisscciinnee ppeerrssoonnnneellllee.. DDeeppuuiiss,, llaammaarrqquuee aa ddoonnnnéé nnaaiissssaannccee àà uunnvvéérriittaabbllee mmaarrcchhéé ccoommppttaanntt ppaassmmooiinnss dd’’uunnee cciinnqquuaannttaaiinnee ddeeffaabbrriiccaannttss qquuii oonntt rrééaalliisséé pprrèèssddee 1133 000000 aabbrriiss eenn 22000066.. AA cceettttee ooccccaassiioonn,, llaassoocciiééttéé pprrééppaarree uunneeooffffrree ssppéécciiffiiqquuee ppoouurrlleess pprrooffeessssiioonnnneellss ddeellaa ppiisscciinnee..

Eureka celebrates its silver anniversaryEureka is celebrating the 25th anni-versary of the first telescopic coverfor swimming pools without groundrails. The cover first came to marketin 1985 but the prototype began totake shape three years earlier inAntibes, in the south of France,when Bruno Ziliani, the Chairmanof Eureka, devised the first telesco-pic pool cover that was free ofground rails. Its creator is moved ashe remembers how the first model tocome out of a small aluminiumworkshop at the side of the RN7

main road in Antibes was inten-ded for his own private pool. Sincethen, the brand has opened up a

whole new sector which saw noless than 50 manufacturers build

close to 13,000 such shelters in2006. To mark the occasion, thecompany is putting together anoffer aimed specifically at pool

industry professionals.wwwwww..eeuurreekkaa--wwoorrllddwwiiddee..ccoomm

PPoouurr «« EEnn ssaavvooiirr pplluuss »» ssuurr lleess ssoocciiééttééss cciittééeess,,rreennddeezz--vvoouuss ssuurr wwwwww..sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm,, rruubbrriiqquuee ““iinnffoonneewwss””..

Discover the other news atwwwwww..sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm,, ““iinnffoonneewwss”” rruubbrriicc..

wwwwww..ssaalloonnppiisscciinneeppaarriiss..ccoomm // wwwwww..pprrooppiisscciinneess..ffrr

HHyyddrroolliinnee//GGrroouuppee AAttllaannttiissDDiiooddoonnCCaarrrréé BBlleeuuDDPP PPiisscciinnee//EEsspprriitt PPiisscciinnee

NEWSNEWS

Sensor Espio, le détecteur d'immersionqui ne se voit plusPPllaaccéé ssoouuss llaa mmaarrggeellllee ddee llaa ppiiss--cciinnee,, SSeennssoorr EEssppiioo,,ccoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmeeNNFF PP9900--330077//AA11,, eessttiinnvviissiibbllee dduu bboorrdd ddee llaappiisscciinnee eett pprréésseerrvveell''eesstthhééttiiqquuee dduu bbaassssiinn..LLee ddéétteecctteeuurr ss''iinnttèèggrreeppaarrffaaiitteemmeenntt àà llaammaajjoorriittéé ddeess ppiisscciinneessggrrââccee àà ssaa ffiixxaattiioonnmmuullttiissuuppppoorrtt eett bbéénnéé--ffiicciiee dd''uunn ddeessiiggnn nnoovvaa--tteeuurr qquuii lluuii ppeerrmmeett dd''êêttrree aassssoocciiéé ààuunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee ccoouuvveerrttuurreessaauuttoommaattiiqquueess.. RReemmiissee eenn rroouutteeaauuttoommaattiiqquuee aapprrèèss llaa bbaaiiggnnaaddee,,ttééllééccoommmmaannddee ppoouurr uunn ccoonnttrrôôllee ààddiissttaannccee.. EExxcclluussiivviittéé MMGG IInntteerrnnaattiioonnaall

Sensor Espio, the invisible submersion detectorPositioned below the swimmingpool edging, Sensor Espio which

meets the require-ments of the NF P90-307/A1 standard, can-not be seen from theedge of the swimmingpool and thus main-tains the pool’s aes-thetic appearance.This detector blendsin perfectly with mostswimming pools dueto its multiple bracketfixing system and also

benefits from innovative designthat allows it to be used in conjunc-tion with a large number of auto-matically controlled pool covers. Itis automatically re-activated byremote control after each pool use.Exclusive to MG International

Un nouvel enrouleur pourcouverture à barresAAvveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccoouuvveerrttuu--rreess àà bbaarrrreess,, lleess ffaabbrriiccaannttss rriivvaalliisseennttdd’’iinnggéénniioossiittéé.. AAiinnssii,, PPrriimmaa // CC22MMGGpprrooppoossee ll’’eennrroouulleeuurr//ddéérroouulleeuurr PPiilloottee..DDoottéé dd’’uunn ssyyssttèèmmee mmoottoorriisséé aauuttoo--nnoommee,, iill ssee ddééppllaaccee aaiisséémmeenntt ssuurr llaappllaaggee dduu bbaassssiinn.. AAddaappttaabbllee àà ttoouuss lleessmmooddèèlleess ddee ccoouuvveerrttuurreess àà bbaarrrreessnneeuuvveess oouu eexxiissttaanntteess..

A new roller for shutter covers With the development of shuttercovers, manufacturers are compe-ting to become ever more inge-nious. Accordingly, Prima / C2MG

now offer the Pilote coverroller/extender. Equipped with anindependent drive system, it easilytravels along the length of the pool.Can be used with all shutter covertypes.

Chauffage desabris de piscineCClliimmaabbrriiss eesstt uunn ppuullsseeuurrdd''aaiirr ssppéécciiaalleemmeenntt ddeessttiinnééaauuxx ppiisscciinneess ccoouuvveerrtteessdd''aabbrriiss ddee ppiisscciinneess ddee ttoouussttyyppeess.. IIll ppeerrmmeett lleerréécchhaauuffffeemmeenntt uullttrraarraappiiddee ddee ll''aaiirr eett llee rréégguulleeaaiinnssii qquuee ll''hhuummiiddiittéé ddaannss lleess aabbrriiss,, cceeqquuii ppeerrmmeett llaa bbaaiiggnnaaddee ttoouutteess ssaaii--ssoonnss,, aavveecc uunn ccoonnffoorrtt aassssuurréé.. IIll eexxiisstteeuunnee vveerrssiioonn ffuueell aavveecc rréésseerrvvooiirr iinnccoorr--ppoorréé eett uunnee vveerrssiioonn àà ggaazz.. MMuunnii dd''uunneeppuuiissssaannttee ssoouufffflleerriiee ssiilleenncciieeuussee,, iillppeerrmmeett ééggaalleemmeenntt dd''aaéérreerr ll''aabbrrii eennééttéé.. CClliimmaabbrriiss eesstt iinnssttaalllléé mmaaiinnttee--nnaanntt aavveecc ssuuccccèèss ddeeppuuiiss 1100 aannss ddaannsspplluussiieeuurrss ppaayyss dd''EEuurrooppee.. IIll eessttrreeccoonnnnuu ppoouurr ssoonn eeffffiiccaacciittéé,, ssaa

qquuaalliittéé ddee ffaabbrriiccaattiioonn eett llaa ssiimm--pplliicciittéé ddee ssoonn uuttiilliissaattiioonn..

Swimming pool enclosureheaters Climabris is an air pulser speci-fically designed for use withswimming pools covered by alltypes of pool enclosures. It heats

the air ultra fast and regulates boththe temperature and the humiditywithin enclosures, making theswimming pool usable throughoutthe year and providing guaranteedcomfort. It is available as a dieselversion with its own tank and as agas version. Equipped with power-ful but silent blowers, the systemcan also be used to ventilate theenclosure in summer.

wwwwww..cclliimmaabbrriiss..ccoomm // cclliimmaabbrriiss@@wwaannaaddoooo..ffrr

wwwwww..eessppiioo--eess--ttuu--llaa..ccoomm // iinnffooss@@eessppiioo--eess--ttuu--llaa..ccoomm

PRODUITS / NOUVEAUTESPRODUITS / NOUVEAUTES6

wwwwww..ccoouuvveerrttuurreepprriimmaa..ffrr // cc22mmgg--pprriimmaa@@wwaannaaddoooo..ffrr

FABRICANTS, CONSTRUCTEURSPour adhérer à la FPP Fédération des Professionnels de la PiscineIInnssccrriippttiioonn ssuurr wwwwww..pprrooppiisscciinneess..ffrr -- EEmmaaiill :: ccoonnttaacctt@@pprrooppiisscciinneess..ffrr OOuu ééccrriivveezz àà llaa FFPPPP :: 1100,, rruuee dduu DDéébbaarrccaaddèèrree -- FF--7755001177 PPaarriiss

C o u v e r t u r esolaire automatiqueLLaa ccoouuvveerrttuurree aauuttoommaattiiqquuee CCaarrlliitt-- llaammeess ddee PPVVCC ccrreeuuxx eexxttrruuddéé eetteennttiièèrreemmeenntt ééttaanncchheess -- ffoonnccttiioonnnneeaavveecc ll’’éénneerrggiiee ssoollaaiirree.. CCeerrttiiffiiééeeppaarr llaa nnoorrmmee ffrraannççaaiissee NNFF 9900--330088,,llaa ccoouuvveerrttuurree ppeerr--mmeett ddee ccoouuvvrriirrddeess ppiisscciinneessjjuussqquu’’àà 66xx1122mmaavveecc eessccaalliieerr..LLeess bboouucchhoonnss,,eennccoollllééss ààcchhaaqquuee eexxttrréé--mmiittéé,, ppeerr--mmeetttteenntt dd’’aassssuu--rreerr lleeuurr fflloottttaabbiilliittéé.. CCoommmmee nnoouu--vveeaauuttéé,, AAssttrraaPPooooll pprrooppoossee cceetttteeaannnnééee,, lleess bboouucchhoonnss eenn 33 ttaaiilllleessddiifffféérreenntteess.. CCeellaa ppeerrmmeett uunnee mmeeiill--lleeuurree aaddaappttaattiioonn aauuxx ddiifffféérreenntteessddiimmeennssiioonnss eett aauuxx ffoorrmmeess ssppéécciiaa--lleess ddee ppiisscciinnee..

Automatic solar pool cover The automatic solar pool coverCarlit runs on solar energy.Bearing the French standardsstamp NF 90-308, the Carlit solarpool cover allows pools up to6x12m including the step area to

be fully cove-red. AstralPoola u t o m a t i ccovers featurehollow extru-ded PVC slatswhich are 100%waterproof.The end pieces,

which slot into oneanother, allow the cover to

float perfectly on the water sur-face. As a new feature this year,the end pieces now come in 3 dif-ferent sizes, allowing for betteradaptation to the various shapesand sizes of modern pools.

wwwwww..aassttrraallppooooll..ccoomm // iinnffoo@@aassttrraallppooooll..ccoomm

wwwwww..aabbrriibblluuee..ccoomm

Equerre unique pourLe VerseauPPoouurr ffêêtteerr ssoonn aannnniivveerrssaaiirree,, EEuurreekkaass’’eesstt ooffffeerrtt LLee VVeerrsseeaauu.. CC’’eesstt llee nnoommdduu ddeerrnniieerr aabbrrii bbaass qquuee llaannccee llaassoocciiééttéé,, uunn nnoouuvveeaauu ccoonncceepptt bbrreevveettééaavveecc uunnee ééqquueerrrree uunniiqquuee.. CCeettttee ddeerr--nniièèrree ppeerrmmeett ddee ssiimmpplliiffiieerr llaa ffaabbrriiccaa--ttiioonn,, dd’’eenn ddiimmiinnuueerr lleess ccooûûttss eettdd’’aamméélliioorreerr ll’’eesstthhééttiiqquuee ddee ll’’aabbrrii..PPoouurr ttoouutteess lleess ppiisscciinneess ddee 33xx66mmjjuussqquu’’àà 55xx1100 mmèèttrreess..

A single corner plate for Le VerseauTo celebrate its anniversary, Eurekahas launched Le Verseau. This is thename of the latest low enclosure mar-keted by the Company, a new designthat has been patented with a singlecorner plate. This feature has simpli-fied production, thus reducing costsand enhancing the enclosure’s appea-rance. This enclosure can be usedwith all pools measuring from 3x6m

to 5x10 metres.

Un volet économiqueAAvveecc uunnee eexxppéé--rriieennccee ddee pplluuss ddee2255 000000 vvoolleettssiinnssttaallllééss àà cceejjoouurr,, AAbbrriibblluuee,,ssoocciiééttéé dduuggrroouuppee NNeexxttPPoooollpprrooppoossee OOppeennOOnnee,, uunn vvoolleettaauuttoommaattiiqquuee ddeessééccuurriittéé –– hhoorrssssooll -- ddee ffaaiibbllee eennccoommbbrreemmeenntt eettééccoonnoommiiqquuee.. FFaacciillee eett rraappiiddee ààppoosseerr,, ssaannss mmooddiiffiiccaattiioonnss ddeess mmaarr--ggeelllleess,, ppoouurr ddeess bbaassssiinnss jjuussqquu’’àà1111xx55mm.. CCoolloorriiss :: bbllaanncc,, mmaarrbbrréébblleeuu,, bblleeuu,, ssaabbllee,, mmaarrbbrréé ssaabbllee..GGaarraannttii 33 aannss..

A cost-effective shutter cover Having installed more than 25 000swimming pool shutter covers todate, Abriblue, a NextPool groupCompany, now offers Open One, anautomatically controlled safety shut-ter cover – above ground – which isnot bulky and which is cost-effective.Quickly and easily fitted without theneed for any changes to pool edging,it can be used on swimming pools ofup to 11 x 5 m. Available colours:white, marbled blue, blue, sand, mar-bled sand. Guaranteed for 3 years.

wwwwww..eeuurreekkaa--wwoorrllddwwiiddee..ccoomm

Leur apprendre à nager !La piscine est le meilleur endroit pour

apprendre à nager aux enfants, parce que l’eau est calme, propre, bien souvent chauffée.

Le plan d’eau est réduit et peut être surveillé intégralement.

Teach them to security!The swimming pool is the best place to do this, because the water is calm,clean and sometimes heated. The water surface is reduced and can be sur-

veyed in its entirety.

� � �

Oui, je souhaite recevoir gratuitement

A lire absolument,44 pages d’idées etde conseils duN° 1 européendes abris de piscine.

Rendez-vous

sur nos stands

FOIRE PARIS

Salon de la piscine, allée L, stand 38

FOIRE DE BORDEAUX

Parc des expositions, extérieur,

27e avenue, rue C

Z.I. du Pont Peyrin - 32600 L’ISLE JOURDAIN

www.abrisud.com

Mme � Mlle � M. �

Nom (en majuscule) : Prénom :

Adresse :

Ville : Code postal :

Code postal du lieu d’implantation de la piscine :

N° tél. :

N° portable :

e-mail :

Code FR-56-1707

“Conformément à la loi Informatique et Libertés n° 78-17 du 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant.”

RCS

Auch

n°3

97 9

09 9

38

mon catalogue 44 pages AbrisudConforme à la norme NF P90-309

Couverture à lames clipséesOOuuttrree llee mmooddèèllee ZZéénniitthh--AAqquuaarrooll,, lleeffaabbrriiccaanntt ddee ccoouuvveerrttuurreess aauuttoommaattiiqquueessMMaannttaa vviieenntt ddee mmeettttrree ssuurr llee mmaarrcchhéé llaaccoouuvveerrttuurree AAqquuaarrooll qquuii ddiissppoossee dd’’uunneennoouuvveellllee tteecchhnnoollooggiiee ddee llaammeess cclliippssééeesseennttrree eelllleess eett rreenndduueess ééttaanncchheess ppaarruullttrraassoonnss.. SSee ffaaiitt eenn mmooddèèllee iimmmmeerrggééoouu eenn ccoouuvveerrttuurree hhoorrss--ssooll.. TToouuss cceess ssyyss--ttèèmmeess bbrreevveettééss oonntt ééttéé ssppéécciiaalleemmeennttccoonnççuuss ppoouurr ooffffrriirr llee mmeeiilllleeuurr,, ddaannss lleehhaauutt ddee ggaammmmee ddeess ccoouuvveerrttuurreess ddee ppiiss--cciinneess aauuttoommaattiiqquueess..

Clip-on coverManta, the manufacturer of automaticpool covers, has just complemented itsZénith-Aquarol model with the launchof the Aquarol cover, which uses a newtechnology that interlocks the slatstogether and seals them ultrasoni-cally. The Aquarol is available inimmersed and above-ground versions.All these patented systems are des-igned to bring you the best in top-of-the-range automatic pool covers.

PPoouurr «« EEnn ssaavvooiirr pplluuss »» ssuurr lleess nnoouuvveeaauuttééss cciittééeess,,rreennddeezz--vvoouuss ssuurr wwwwww..sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm,, rruubbrriiqquuee ““nnoouuvveeaauuttééss””

PRODUITS / NOUVEAUTESPRODUITS / NOUVEAUTES10

Une alarme bien intégréeAAvveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu mmaarrcchhééddee llaa ssééccuurriittéé,, lleess ffaabbrriiccaannttss rriivvaa--lliisseenntt dd’’iimmaaggiinnaattiioonn eett ssoorrtteenntt ddeennoouuvveeaauuxx pprroodduuiittss qquuii ssee vveeuulleennttllee mmooiinnss vviissiibbllee.. AAiinnssii ll’’AAqquuaallaarrmmVViissiioo ssee ppoossiittiioonnnnee ssoouuss llaa mmaarr--ggeellllee ccee qquuii llaa rreenndd ppaarrffaaiitteemmeennttiinnttééggrrééee.. UUnn rraayyoonn ooppttiiqquueebbaallaayyaanntt llaa ssuurrffaaccee ddee ll’’eeaauu ppeerr--mmeett uunnee ddéétteeccttiioonn eett uunnee rrééaaccttiivvaa--ttiioonn iimmmmééddiiaattee.. DDee pplluuss,, ggrrââccee àà

uunn nnoouuvveeaauu pprrooccééddéé,, AAqquuaallaarrmmVViissiioo éévviittee ttoouutt ddéécclleenncchheemmeennttiinntteemmppeessttiiff lliiéé aauuxx iinntteemmppéérriieess..

A perfectly integrated alarmWith the growing security market,manufacturers are pitting their ima-gination against each other and arelaunching new products that claim tobe less visible. Accordingly, theAqualarm Visio is fitted below theswimming pool edging, thus makingit totally integrated. An optical beamscans the surface of the water fordetection and instant reactivation.Additionally, thanks to a new pro-cess, Aqualarm Visio avoids any unti-mely activation caused by weatherconditions.

wwwwww..aaqquuaallaarrmm..ffrr // ccoonnttaacctt@@aaqquuaallaarrmm..ccoomm

Nouvelles optionsAbrisudAApprrèèss llee rreevvêêtteemmeenntt eexxcceepp--ttiioonnnneell ddee ll’’aabbrrii CCrriissttaall -- rrééaa--

lliisséé eenn ppoollyyccaarrbboonnaattee pplleeiinn,, dd’’uunneeeexxttrrêêmmee llééggèèrreettéé -- ddiissppoonniibbllee ddeeppuuiissmmaaii 22000066,, qquuii ccoonnssttiittuuee uunnee rrééeelllleeiinnnnoovvaattiioonn ddaannss llee ddoommaaiinnee,, ddee nnoouu--vveelllleess ooppttiioonnss ssoonntt aauussssii mmiisseess àà llaaddiissppoossiittiioonn ddeess ccoonnssoommmmaatteeuurrss,, ppaarrAAbbrriissuudd cceettttee aannnnééee.. LLaa bbééqquuiillllee ààvvéérriinn ppeerrmmeett ddééssoorrmmaaiiss ddee rreelleevveerr eettrreeddeesscceennddrree lleess mmoodduulleess eenn ttoouutteeffaacciilliittéé,, ttaannddiiss qquuee llaa bbééqquuiillllee ddeelleevvaaggee éélleeccttrriiqquuee ffoonnccttiioonnnnee ppaarr lleebbiiaaiiss dd’’uunn ssiimmppllee bboouuttoonn àà pprreesssseerr..DDee mmêêmmee,, uunnee ttoouuttee nnoouuvveellllee ttéélléé--ccoommmmaannddee ccoommppaattiibbllee aavveecc ll’’aabbrriimmoottoorriisséé ((eexxcclluussiivviittéé AAbbrriissuudd)) ppeerr--mmeett dd’’oouuvvrriirr eett ddee ccoouuvvrriirr llee bbaassssiinn ààddiissttaannccee,, ssaannss mmêêmmee ssee bbaaiisssseerr ppoouurrttoouurrnneerr llaa cclléé ccoommmmaannddaanntt lleessmmootteeuurrss.. LLee ppaannnneeaauu ssoollaaiirree aalliimmeenn--ttaanntt lleess mmootteeuurrss ddee ll’’aabbrrii mmoottoorriisséésséédduuiirraa qquuaanntt àà lluuii lleess aaddeepptteess dd’’uunneeéénneerrggiiee nnaattuurreellllee,, eenn ppaarrffaaiittee hhaarr--mmoonniiee aavveecc ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt..

New Abrisud optionsFollowing the exceptional Cristalenclosure lining – made of solid,extremely lightweight polycarbonate– available since May 2006, a realinnovation in this field, this yearAbrisud is offering consumers newoptions. The telescopic strut can nowbe used for easy module raising andlowering. The electrically operatedraising strut is controlled by a simplepushbutton. In the same way, a verynew remote control compatible withthe motorized cover (Abrisud exclusi-veness) allows the remote openingand covering of the basin, withoutbending down to turn the key orde-ring the engines. And the solar panelwith its perfect environmentally-friendly nature will tempt those whofavour natural energy sources.

Habillage pour couverture hors-sol HHaabbiillllaaggee ppoouurr ccoouuvveerrttuurreess aauuttoommaa--ttiiqquueess ddee ssééccuurriittéé hhoorrss--ssooll,, lleeTTooppwwaavvee ss’’aaddaappttee àà ttoouutteess lleess ppiissccii--nneess jjuussqquu’’àà 66xx1133mm ((++ eessccaalliieerr ØØ 44mm)),,ééqquuiippééeess dd’’uunn RRoollllssuunn11 eett 22,,RRoollllttoopp11 eett 22,, oouu RRoolllleeaassyy.. IIll ss’’aaggiittdd’’uunn hhaabbiillllaaggee ccoonnssttiittuuéé ddee pplluu--ssiieeuurrss mmoodduulleess,, cchhaaccuunn ééttaannttccoommppoosséé ddee qquuaattrree oouu cciinnqq aarrcchheessééppoouussaanntt llaa ffoorrmmee dduu vvoolleetteennrroouulléé.. CChhaaccuunn ddeess mmoodduulleess ppeeuuttbbaassccuulleerr ttrrèèss ffaacciilleemmeenntt vveerrss lleebbaassssiinn ddoonnnnaanntt ll’’aaccccèèss aauuxx sskkiimm--mmeerrss eett aauu vvoolleett.. CCoolloorriiss ggrriissiirrooiissee -- GGaarraannttiiee ddeeuuxx aannss..

Trims for above-ground swimming pool coversTopwave trims for automaticallyoperated above ground safety poolcovers can be adapted for use on allswimming pools up to 6x13m (+ 4mØ steps), equipped with a Rollsun1and 2, Rolltop1 and 2, or Rolleasy.This is a trim comprising severalmodules, each consisting of four orfive arches that hug the contours ofthe rolled up shutter cover. Eachmodule will easily tilt towards thepool, providing access to skimmersand to the roller cover. Colour slategrey – Guaranteed for 2 years.

wwwwww..ddeellbbrreeccee..ffrr // ddeell@@ddeellbbrreeccee..ffrr

mmaannttaa@@mmaannttaa..ffrr // wwwwww..mmaannttaa..ffrr

wwwwww..aabbrriissuudd..ccoomm // sseerrvviiccee..cclliieenntteellee@@aabbrriissuudd..ffrr

12

wwwwww..ffiirrssttiinnnnoovv..ccoomm // ccoonnttaacctt@@ffiirrssttiinnnnoovv..ccoomm

wwwwww..pprrooccooppii..ccoomm // mmaarrkkeettiinngg@@pprrooccooppii..ccoomm

Innovation : alarmepérimétrique sans filDDeerrnniièèrree iinnnnoovvaattiioonn ddee llaassoocciiééttéé FFiirrssttiinnnnoovv,, llaa nnoouu--vveellllee aallaarrmmee ppéérriimmééttrriiqquueessaannss ffiill PPrriimmaapprrootteecctt ccoonnssttii--ttuuee ssaannss ccoonntteessttee uunn pprrooggrrèèsstteecchhnnoollooggiiqquuee qquuii ccoommbbiinneessiimmpplliicciittéé dd’’iinnssttaallllaattiioonn eettffiiaabbiilliittéé.. FFiinniiss lleess ccââbblleess ddiiss--ggrraacciieeuuxx eett lleess ccoonnnneexxiioonnssccoommpplliiqquuééeess ppoouurr aalliimmeenntteerr oouurreelliieerr llaa bboorrnnee mmaaîîttrree aauuxx bboorrnneesseessccllaavveess ;; ll’’aallaarrmmee rreessppeeccttee ppoouurraauuttaanntt llaa nnoorrmmee NNFF PP 9900--330077 eettddiissppoossee dd’’uunnee ffoonnccttiioonn ““ddiiaaggnnooss--ttiicc”” ddeess ppaannnneess qquuii ppeerrmmeett ddee ssuurr--vveeiilllleerr ll’’ééttaatt dduu ssyyssttèèmmee eett ddeessiiggnnaalleerr ttoouuttee ddééffaaiillllaannccee.. UUnneeggaammmmee ccoommppllèèttee dd’’aacccceessssooiirreess eessttpprrooppoossééee ppoouurr cceettttee aallaarrmmee ggaarraann--ttiiee 22 aannss :: bbrraacceelleett ddee ssééccuurriittéé,,ttééllééccoommmmaannddee mmuullttiiffoonnccttiioonnss,,ddéétteecctteeuurr dd’’oouuvveerrttuurree,, ddiiggiiccooddee,,ssiirrèènnee ddééppoorrttééee..

Innovation: the wirelessperimeter alarmThe latest innovation to comefrom the Firstinnov Company,the new Primaprotect wirelessperimeter alarm is undoub-tedly a technological advancethat combines simple installa-tion with reliability. No moreunsightly cables or complexconnections for power or for

linking the master terminal to theslave terminals; however, thealarm still meets the require-ments of standard NF P 90-307and includes a fault “diagnostic”function used to monitor systemstatus and to report any faults. Acomprehensive range of optionalaccessories is available for thisalarm that is covered by a 2-yearguarantee: security bracelet,multi-function remote control,opening detector, digicode, remotesiren.

Une solution techniqueet esthétiqueDDiiooddoonn eesstt ssppéécciiaalliisséé ddaannss llaa ffaabbrrii--ccaattiioonn ddee bbaarrrriièèrreess ddee pprrootteeccttiioonn eenniinnooxx ppoossssééddaanntt uunnee iinnnnoovvaattiioonn uunnii--qquuee qquuii vvoouuss ppeerrmmeett dd''oobbtteenniirr eennuunn sseeuull pprroodduuiitt,, uunnee ppllaaggee eenneesssseennccee ddee bbooiiss nnoobblleess oouu ppiieerrrreeddaannss llaaqquueellllee ss''iinnttèèggrree uunnee bbaarr--rriièèrree eessccaammoottaabbllee eenn iinnooxx.. LLaa bbaarr--rriièèrree,, cceerrttiiffiiéé ccoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmeeNNFF PP9900--330066,, eesstt àà oossssaattuurree iinnooxx..EEnn ppoossiittiioonn bbaaiissssééee,, eellllee ssee ccoonnffoonnddaavveecc uunnee ééllééggaannttee ppllaaggee eenn eesssseenncceeddee bbooiiss ccllaassssee IIVV ((IIttaauubbaa,, IIppéé,, TTeecckk,,aauuttrreess eesssseenncceess ssuurr ddeemmaannddee)) oouuppiieerrrree pprréésseerrvvaanntt aaiinnssii vvoottrreeeessppaaccee ddee ddéétteennttee.. EEnn mmooddeemmaannuueell oouu aauuttoommaattiiqquuee,, DDiiooddoonnddeevviieenntt aaiinnssii vvoottrree ppaarrtteennaaiirreeddéétteennttee eett ssééccuurriittéé.. CCee ccoonncceepptt aaééttéé rrééccoommppeennsséé ppaarr ddee nnoommbbrreeuuxxpprriixx eett bbéénnééffiicciiee àà ccee jjoouurr dd’’uunnBBrreevveett IInntteerrnnaattiioonnaall vvoouuss ggaarraann--ttiissssaanntt ssoonn aauutthheennttiicciittéé..

A solution that is technicaland visually appealingDiodon is a specialist manufactu-rer of stainless steel safety

barriers and now has a uniqueand ground-breaking techniquethat enables a folding barriermade from stainless steel to beincorporated into a section ofnoble wood or stone to form a sin-gle product. The structure ismade of stainless steel and iscertified NF P90-306 compliant.In its folded position, it is camou-flaged in an elegant wooddecking, essence of class 4(Itauba, Ipé, teck, other essencesupon simple request), allowingfor a protected area around thepool. Manual or automatic,Diodon is your relaxation andsecurity partner. This design hasreceived a number of awards andis protected by an internationalpatent that guarantees itsauthenticity.

Couvertures automatiques DeltaLLaa ggaammmmee ddee ccoouuvveerrttuurreess DDeellttaa ddeePPrrooccooppii ss’’ééllaarrggiitt aavveecc ttoouujjoouurrss pplluussdd’’iinnnnoovvaattiioonnss tteecchhnnii--qquueess,, ddee nnoouuvveeaauuxxccoolloorriiss ddee llaammeess,, ddeeppoouuttrreess,, ddee ccaaiilllleebboottiisseett ddee ppaarrooiiss ddee ssééppaarraa--ttiioonn,, qquuii ssoonntt ddééssoorr--mmaaiiss ddiissppoonniibblleess eennccoolloorriiss bbllaanncc,, bblleeuuccllaaiirr,, ssaabbllee eett ggrriiss..UUnnee nnoouuvveellllee vveerrssiioonnppoouurr llaa lliiggnnee AAqquuaaddeecckkaavveecc llaa sséérriiee EECC,, vveerr--ssiioonn aavveecc aalliimmeennttaattiioonn ssuurr sseecctteeuurr223300 VVoollttss.. GGaammmmee ccoonnffoorrmmee àà llaannoorrmmee NNFF PP9900--330088..

Delta automatic pool coversThe Delta range of pool covers fromProcopi has been extended by inclu-ding even more technical innova-tions, new colours for waterfalls,

b e a m s ,grat ingsand sepa-r a t i o nwalls thatwill nowbe availa-ble inw h i t e ,light blue,sand and

grey. The Aquadeck line with the ECseries now includes a new versionusing a 230 Volt mains power supply.Certified NF P90-308.

iinnffoo@@aaqquuaalliiffee..ffrr

Couvertures à mécanisme immergéMMGG IInntteerrnnaattiioonnaall,, pprrooppoossee AAQQUUAALLiiffee,, uunnee ggaammmmeeccoommppllèèttee ddee ccoouu--vveerrttuurreess aauuttoommaa--ttiiqquueess -- ccoonnffoorrmmeessàà llaa nnoorrmmee NNFFPP9900--330088 -- àà mmééccaa--nniissmmee iimmmmeerrggéé((aavveecc uunnee mmoottoorrii--ssaattiioonn ééttaanncchheeddaannss ll’’aaxxee)) ppoouurr ppiisscciinneess hhoorrss--ssooll eetthhoorrss--ssooll «« ccooffffrree »».. IImmppllaannttaattiioonn ssuurrttoouutteess ssttrruuccttuurreess.. AA nnootteerr :: mmaaiinnttiieenn llaattéérraall ppaarr ddeeuuxxvvéérriinnss ccoommppaattiibblleess aavveecc ttoouuss ttyyppeessddee rreevvêêtteemmeennttss ((vveerrssiioonn iimmmmeerr--ggééee)).. EExxcclluussiivviittéé MMGG IInntteerrnnaattiioonnaall..

Submerged mechanism poolcovers MG International offers AQUA Life,

a comprehensiverange of automati-cally controlledswimming poolcovers – meetingthe requirementsof standard NFP90-308 – incorpo-rating a submer-

ged mechanism (with sealed drivewithin the shaft) for in- and above-ground «coffer» swimming pools. Canbe fitted to any structure. N.B. late-ral centering provided by two cylin-ders that are compatible with alltypes of linings (submerged version). Exclusive to MG International.

©2007 IMC. Tous droits réservés France et Etranger - Reproduction interdite La rédaction n’est pas responsable des textes et illustrations publiés.

Les conformités aux normes NF, annoncées dans les textes, proviennent toutes des informations communiquées par les professionnels et ne sauraient d'aucune manière

engager la responsabilité du journal et des rédacteurs.

PRODUITS / NOUVEAUTESPRODUITS / NOUVEAUTES

wwwwww..ddiiooddoonn..ffrr // ccoonnttaacctt@@ddiiooddoonn..ffrr

Motorisation automatiqueLLaa ssoocciiééttéé AAllbbiiggèèss pprrooppoossee ppoouurrttoouutteess sseess ccoouuvveerrttuurreess àà bbaarrrreessEEaassyy uunnee mmoottoorriissaattiioonn aauuttoommaattii--qquuee.. LLee RRoollllttrroott®® ss''aappppaarreennttee àà uunncchhaarriioott aauuttoottrraaccttéé ;; iill ffoonnccttiioonnnneessuurr bbaatttteerriiee 1122VV eett ssee ppiilloottee ppaarruunnee ttééllééccoommmmaannddee ffiillaaiirree àà ll''aaiiddeedd''uunn ssiimmppllee bboouuttoonn.. AApprrèèss eemmbbooîîttee--mmeenntt ssuurr llaa ssoorrttiiee ccaarrrrééee dduu ttuubbeepprriinncciippaall,, ll''eennrroouulleemmeenntt ppoouurr uunneeppiisscciinnee ddee 55mm xx 1100mm eesstt eessttiimméé àà33mmnn,, eett rreemmppllaaccee aaggrrééaabblleemmeenntt eetteenn ttoouuttee ssééccuurriittéé llaa ffaassttiiddiieeuussee ooppéé--rraattiioonn ppaarr mmaanniivveellllee..

AAllbbiiggèèss pprrooppoossee ééggaalleemmeenntt uunnee ssoorr--ttiiee ccaarrrréé 1155//1155 ppoouurr uunnee aaddaappttaattiioonnssuurr dd’’aauuttrreess mmaarrqquueess ddee ccoouuvveerrttuu--rreess àà bbaarrrreess.. VViiddééoo ddee ddéémmoonnssttrraa--ttiioonn eenn lliiggnnee ssuurr wwwwww..aallbbiiggeess..ccoomm

Automatic MotorizationThe company Albigès offers, for its Easypool covers with bars, an original auto-matic motorization. The Rolltrot® issimilar to a self-towed cart; it is poweredwith a 12V battery and is operated by awire remote control with a simple button.After having fitted the square outlet tothe main tube, the rolling up of the coverfor a 5m x 10m pool is approximately

3mns, and pleasantly and securely repla-ces the tedious cranking by hand.Albigès proposes also a square outlet15/15 for an adaptation on other barcovers marks. Demonstration videoon line on www.albiges.com

ccoonnttaacctt..hhyyddrroolliinnee@@ggrroouuppeeaattllaannttiiss..ccoommwwwwww..aallbbiiggeess..ccoomm // ccoonnttaacctt@@aallbbiiggeess..ccoomm

Enrouleur, dérouleur automatiqueLLee KKiimmbbaayy®® dd''HHyyddrroolliinnee eesstt uunn aappppaa--rreeiill,, bbrreevveettéé,, qquuii ppeerrmmeett dd’’eennrroouulleerr eettddee ddéérroouulleerr aauuttoommaattiiqquueemmeenntt,, eennmmooiinnss ddee 22 mmiinnuutteess,, vvoottrree ccoouuvveerrttuurreeddee ssééccuurriittéé,, ggrrââccee àà uunn ssyyssttèèmmee iinnééddiittddee ddééppllaacceemmeenntt llee lloonngg dduu bbaassssiinn..TTééllééccoommmmaannddee,, ppaannnneeaauu ssoollaaiirree ddeerr--nniièèrree ggéénnéérraattiioonn aappppoorrtteenntt uunn pplluussaapppprréécciiaabbllee àà ll’’aappppaarreeiill.. SS’’aaddaapptteeffaacciilleemmeenntt àà llaa pplluuppaarrtt ddeess ccoouuvveerrttuu--rreess dduu mmaarrcchhéé,, ggrrââccee aauuxx ddiifffféérreennttsskkiittss dd’’aaddaappttaattiioonn..

Roller and unrollerThe Kimbay® by Hydroline is apatented product that is unique onthe market and that is designed toautomatically roll and unroll (lessthan 2 minutes) your safety coverthrough a special system that travelsalong the length of the pool. This sys-tem is equipped with the very latestgeneration of solar panel and willrun independently, regardless ofweather conditions. Its installationdoes not require any changes to bemade to your pool.

PRODUCTS / INNOVATIONSPRODUCTS / INNOVATIONS 13

Couverture à barresMamboVVeerrssiioonn aallllééggééee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree ààbbaarrrreess CCaallyyppssoo,, llaa ccoouuvveerrttuurreeMMaammbboo ddee PPrrooccooppii,, ppeerrmmeett ddee pprroo--ttééggeerr eett ddee ssééccuurriisseerr lleess bbaassssiinnss ddeeffaaççoonn ééccoonnoommiiqquuee.. AA nnootteerr,, PPrrooccooppii pprrooppoossee eenn eexxcclluussiivviittéé,, uunnkkiitt dd’’hhiivveerrnnaaggee ppoouurr ccoouuvveerrttuurreess ààbbaarrrreess.. CCee kkiitt eesstt ccoonnssttiittuuéé ddee 22 oouu33 bboouuddiinnss lloonnggiittuuddiinnaauuxx eenn PPVVCCggoonnffllaabbllee ddee ttrrèèss hhaauuttee qquuaalliittéé eettmmuunnii cchhaaccuunn dd’’uunnee vvaallvvee ddee

ssééccuurriittéé,, aaiinnssii qquuee ddee 22 ssaanngglleessrrééggllaabblleess.. CCeess ddeerrnniièèrreess ppeerrmmeett--tteenntt ddee ffiixxeerr eenn ttoouuttee ssiimmpplliicciittéé lleekkiitt hhiivveerr àà llaa ppllaaggee ddee llaa ppiisscciinnee..

Mambo slat coversA more lightweight version of theCalypso slat cover, the Mambo coverfrom Procopi provides pool protectionand security at an affordable price.Please note that Procopi is the exclu-sive supplier of an over-wintering kitfor slat covers. This kit consists of 2 or3 inflatable lengthwise PVC rolls ofextremely high quality. Each is fittedwith a safety valve and 2 adjustablestraps for easy attachment of the over-wintering kit to the pool surround.

wwwwww..pprrooccooppii..ccoomm // mmaarrkkeettiinngg@@pprrooccooppii..ccoomm

PRODUITS / NOUVEAUTESPRODUITS / NOUVEAUTES14

wwwwww..aabbrriissppoosseeiiddoonn..ccoomm // iinnffoo@@aabbrriissppoosseeiiddoonn..ccoomm

Un nouvel abri bas cintréPPoossééiiddoonn pprrooppoossee uunnee ggaammmmee ccoommppllèètteedd’’aabbrriiss hhaauuttss,, bbaass,, aaddoossssééss,, aaccccoollééss,,aassyymmééttrriiqquueess ((ppiisscciinnee àà ddéébboorrddeemmeenntt))ooùù ssuurr--mmeessuurree.. SSaannss rraaiill aauu ssooll,, aavveeccuunn ssyyssttèèmmee ddee gguuiiddaaggee iinnttééggrréé nnoouuvveelllleeggéénnéérraattiioonn,, ll’’aabbrrii PPoossééiiddoonn ppeerrmmeett uunneeppaarrffaaiittee ffaacciilliittéé dd’’uuttiilliissaattiioonn.. EEtt aauu pplluusshhaauutt ddee llaa ssaaiissoonn,, sseess éélléémmeennttss ppoossii--ttiioonnnnééss eenn bboouutt lliibbèèrreenntt ll’’iinnttééggrraalliittééddeess ppllaaggeess.. SSaa ssttrruuccttuurree eenn aalluummiinniiuummtthheerrmmoollaaqquuééee aauuttoorriissee ttoouusslleess ccoolloorriiss ppoouurruunnee ttoottaallee iinnttéé--ggrraattiioonn.. LLeess ssyyss--ttèèmmeess ddee ffiixxaa--ttiioonn eett lleess vviissssee--rriieess ssoonntt eenn iinnooxxppoouurr uunnee rrééssiiss--ttaannccee aauuxx mmaauu--vvaaiiss ttrraaiitteemmeennttsseett llaa ttooiittuurree eesstt eenn ppoollyyccaarrbboonnaattee""EEaassyyCClleeaann®®"",, mmaattiièèrree aauuttoonneett--ttooyyaannttee.. PPlluussiieeuurrss ooppttiioonnss ssoonntt pprrooppoo--ssééeess :: vveerrssiioonn sseemmii ttrraannssppaarreennttee.. oouuttrraannssppaarreennttee iinnttééggrraallee,, ffaaççaaddee bbaassccuu--llaannttee,, ffeerrmmeettuurree àà sseerrrruurree,, mmoottoorriissaa--ttiioonn àà ttééllééccoommmmaannddee oouu ccaapptteeuurrssoollaaiirree.. TToouuss lleess aabbrriiss ssoonntt ccoonnffoorrmmeess ààllaa nnoorrmmee NNFF PP 9900--330099.. EEnn pphhoottoo llee ddeerr--nniieerr nnéé,, llee mmooddèèllee CCiinnttrraa,, aabbrrii bbaass ((11..0000àà 11..5500mm)) cciinnttrréé mmoottoorriisséé ttéélleessccooppiiqquueessaannss rraaiill aauu ssooll..

A new arch-shaped low pool shelterPoséidon offers a full range of high, low,lean-to, close-coupled and asymmetric(for overflow pools) and made-to-mea-sure pool shelters. With no rails atground level thanks to their new-gene-ration integrated running system,Poséidon shelters couldn't be simpler touse. At the height of the season, the end

sections leavethe pool sur-

round comple-tely free. The

heat-lacqueredframe is available

in every colour youcould ask for, so the

shelter blends perfectlyinto its environment. The

fixing systems and screwsand bolts are made from stainless steelfor resistance to rough treatment andthe roof is made from self-cleaning"EasyClean®" polycarbonate. Severaloptions are available: semi- or fullytransparent, up-and-over door, lockableentrance, remote-controlled motor orsun sensor. Complies with standardNF P 90-309. The photo shows the newCintra model, a telescopic, motorised,low (1.00 to 1.50m) arched shelter withno ground rails.

wwwwww..mmaaiinnee--cclloottuurreess..ccoomm // ccoonnttaacctt@@mmaaiinnee--cclloottuurreess..ccoomm

Barrière avec sas à double portillonMMaaiinnee CCllôôttuurreess ccoonnççooiitteett ffaabbrriiqquuee uunnee ggaammmmeeddee bbaarrrriièèrreess ppoouurr ppiissccii--nneess ccoonnffoorrmmeess àà llaannoorrmmee NNFF PP 9900--330066..CCiittoonnss ppaarr eexxeemmppllee lleemmooddèèllee CCllaarriilluuxx ddee llaaggaammmmee VViiggiillaannccee qquuiirreemmppoorrttee uunn vviiff ssuuccccèèss ::ppaarrooiiss eenn PPVVCC ppllaassttiiffiiéé ttrraannssppaarreennttssuurr uunnee ssttrruuccttuurree eenn aalluummiinniiuumm tthheerr--mmoollaaqquuéé.. LLee ssyyssttèèmmee dd''oouuvveerrttuurree eettddee ffeerrmmeettuurree ssuusscciittee ggéénnéérraalleemmeenntt llaaccuurriioossiittéé ddeess jjeeuunneess eennffaannttss qquuii cchheerr--cchheenntt àà ffrraanncchhiirr cceett oobbssttaaccllee ppaarr ttoouusslleess mmooyyeennss.. FFaaccee àà ccee ccoonnssttaatt,, lleess nnoouu--vveeaauuttééss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr ppoorrtteenntt ssuurrttrrooiiss ccoonncceeppttss ddee ppoorrttiilllloonn :: ppoorrttiilllloonnccoouulliissssaanntt ccoonnssttiittuuéé dd''uunn ½½ ppaannnneeaauuccoouulliissssaanntt eett dd''uunn ½½ ppaannnneeaauu ffiixxee uuttii--lliisséé ppoouurr ppiisscciinnee àà uussaaggee ffaammiilliiaall ;; ppoorr--ttiilllloonn bbaattttaanntt ééqquuiippéé dd''uunnee oouuvveerrttuurreeàà ddoouubbllee mmaannoouuvvrree ((pprreessssiioonn ppéérriipphhéé--rriiqquuee ssuurr llee bboouuttoonn ssuuiivviiee dd''uunnee rroottaa--ttiioonn)) uuttiilliisséé ppoouurr ppiisscciinnee àà uussaaggee ffaammii--lliiaall oouu ccoolllleeccttiiff;; uunn ssyyssttèèmmee ddee ssaass ààddoouubbllee ppoorrttiilllloonn aavveecc aaccccèèss eenn ddeeuuxxtteemmppss :: uunn ppoorrttiilllloonn nnee ppeeuutt ss''oouuvvrriirrqquuee lloorrssqquuee ll''aauuttrree eesstt ffeerrmméé uuttiilliisséélluuii aauussssii ppoouurr ppiisscciinnee àà uussaaggee ffaammiilliiaalloouu ccoolllleeccttiiff..

Double-gate "airlock" barrierMaine Clôtures designs and manufac-

tures a range ofswimming pool bar-riers that conform tostandard NF P 90-306, for exampleClarilux from theVigilance range,which has provedhighly successful:transparent plastic-

coated PVC panels on a heat-lacqueredaluminium frame. Opening and closingsystems are a constant source of fasci-nation for young children, who alwaystry to overcome obstacles like theseany way they can. To tackle this pro-blem, the manufacturer's new productshave been developed around three dif-ferent gate designs: a sliding gatemade up of one sliding panel and onefixed panel for pools designed forfamily use, a swing gate equipped witha twin-release opening mechanism(push down on the edge of the buttonand then turn) for pools intended forfamily or shared use, a double-gate"airlock" system with two-stage access:the second gate will only open once thefirst one has closed. This system is alsodesigned for pools intended for familyor shared use.

Abris hauts à la Marque NFLLeeaaddeerr eeuurrooppééeenn ddee ll’’aabbrrii ddee ppiiss--cciinnee,, AAbbrriissuudd éétteenndd ssaa ggaammmmee aavveeccllaa rreepprriissee dd’’AAqquuaassiimmpplleexx.. SSuurr ssoonnnnoouuvveeaauu ssiittee ddee pprroodduuccttiioonn ddee44 550000mm22,, ddeeuuxx mmooddèèlleess pphhaarreess ssoonnttffaabbrriiqquuééss ssuurr mmeessuurree :: AAdduullyyss,, ll’’aabbrriihhaauutt iinnddééppeennddaanntt eett EEmmoonnaa,, ll’’aabbrriimmuurraall oouuaaddoosssséé.. CCiinnqqbbrreevveettss oonnttééttéé ddééppoossééss,,nnoottaammmmeennttppoouurr llee nnoouu--vveeaauu ssyyss--ttèèmmee ddee gguuii--ddaaggee iinnddéé--ppeennddaanntt aavveeccrroouueess llaattéérraa--lleess oouu bbiieenneennccoorree ppoouurrllee pprrooffiilléé dd''aannggllee qquuii ppeerrmmeett ll''éévvaa--ccuuaattiioonn ddeess eeaauuxx ddee rruuiisssseelllleemmeenntt..LLeess ggaarraannttiieess tteecchhnniiqquueess qquuee rreepprréé--sseenntteenntt cceess cciinnqq bbrreevveettss,, uunnee ffaabbrrii--ccaattiioonn ffrraannççaaiissee ssooiiggnnééee aassssoorrttiieedd’’uunnee ddéémmaarrcchhee qquuaalliittéé ssoonntt aauuttaannttddee ggaaggeess ddee ffiiaabbiilliittéé.. TToouuss lleess pprroo--dduuiittss AAbbrriissuudd ssoonntt ppaarr aaiilllleeuurrssccoonnffoorrmmeess àà llaa nnoorrmmee NNFF PP9900--330099..

Tall pool enclosures bearingthe NF MarkPool enclosure European leader,Abrisud extends its range thanks toAquasimplex. In its new 4,500 m²site close to Paris, two flagship ver-sions are manufactured: Adulys, thefreestanding tall enclosure andEmona, the lean-to enclosure. Five

p a t e n ta p p l i c a -tions havebeen lod-ged, in par-ticular forthe newi n d e p e n -dent cente-ring systemwith itsside wheelsand also for

the angled section used to channelrunoff water. The technical guaran-ties which represent these fivepatents applications, a French care-ful craftsmanship with a qualityapproach, are so much reliabilitytockens. Moreover all Abrisud pro-ducts comply respectively with stan-dard NF P 90-309.

wwwwww..wwaalltteerr..ffrr // wwaalltteerrppiisscciinnee@@wwaalltteerr..ffrr

Deux nouvelles couvertures de sécuritéWWaalltteerr SSAASS,, lleeaaddeerr eeuurrooppééeenn ddee llaaccoouuvveerrttuurree ddee ssééccuurriittéé,, aa ccoommmmeerrcciiaa--lliisséé ccoouurraanntt 22000066,, WWaalluu LLoocckk,, uunneettoouuttee nnoouuvveellllee ccoouuvveerrttuurree ddee ssééccuurriittééaauuttoommaattiiqquuee.. CCoonnffeeccttiioonnnnééee ddaannssuunnee ttooiillee PPVVCC eenn ccoommppoossiittee ssoouupplleettrraaiittéé aannttii--aabbrraassiioonn,, eellllee eesstt gguuiiddééeessuurr ttoouuttee ssaa lloonngguueeuurr ppaarr ddeeuuxx rraaiillsseenn aalluummiinniiuumm aannooddiisséé..LL''eennrroouulleemmeenntt eett llee ddéérroouulleemmeennttssoonntt aassssuurrééss ppaarr uunn mmootteeuurr hhyyddrraauu--lliiqquuee ssaannss aalliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee ààpprrooxxiimmiittéé dduu bbaassssiinn eett ssaannss rrééggllaaggeeddee ffiinnss ddee ccoouurrssee.. GGrrââccee àà ssoonnccoonncceepptt,, lleess qquuaalliittééss dd''ééttaanncchhééiittééppéérriipphhéérriiqquuee aassssuurreenntt uunnee eexxcceell--lleennttee iimmmmuunniittéé aauuxx ppoouussssiièèrreess eettddéébbrriiss eenn pprroovveennaannccee ddeess ppllaaggeess,,ccoommbbiinnaanntt aaiinnssii pprrootteeccttiioonn ddee ll''eeaauueett ssééccuurriittéé ooppttiimmaallee ppoouurr lleess jjeeuunneessbbaaiiggnneeuurrss.. AAddaappttaabbllee aauuxx bbaassssiinnss ddeeffoorrmmeess rreeccttaanngguullaaiirreess oouu ssppéécciiaalleess,,nneeuuffss oouu eexxiissttaannttss.. WWaalluu PPoooollAAddvvaannttaaggee :: nnoouuvveellllee ccoouuvveerrttuurree ddeessééccuurriittéé àà bbaarrrreess 44 ssaaiissoonnss,, ddoottééee dduuccoonncceepptt eexxcclluussiiff WWaalltteerr SSAASS ddee ppaann--nneeaauuxx eett pprrooffiillss iinntteerrcchhaannggeeaabblleess aauurraappppoorrtt qquuaalliittéé//pprriixx iinnééggaalléé vviieennttccoommpplléétteerr llaa ggaammmmee ddeess ccoouuvveerrttuurreessWWaalluu PPooooll EEvvoolluuttiioonn eett SSttaarrlliigghhtt..

Two new safety coversIn 2006, Walter SAS, the Europeanleader in safety covers, introducedthe Walu Lock, a completely newsafety cover that is automatic andeasy-to-use. Made out of an anti-abrasive heterogeneous supple PVCcanvass, the 'Walu Lock' slides along2 aluminium rails. The rolling in and out is done by anon-electric hydraulic motor locatednext to the pool and there is no needto adjust canvass in the end. Thanksto its design, the peripheral air andwaterproofness qualities ensure anexcellent immunity against dust anddebris from the beaches, thus protec-ting the water while ensuring opti-mal security for young swimmers.Can be adapted to rectangular orspecial pool shapes of new or existingpools. Walu Pool Advantage: a new fourseasons safety cover composed ofbars, featuring the exclusive WalterSAS concept of interchangeablepanels and profiles with unbeatablevalue for money has been added tothe range of Evolution and StarlightWalu Pool covers.

wwwwww..aabbrriissuudd..ccoomm // sseerrvviiccee..cclliieenntteellee@@aabbrriissuudd..ffrr

ÉÉttaabblliisssseemmeenntt ppuubblliicc ddee ll’’ÉÉttaatt,,ppllaaccéé ssoouuss llaa ttuutteellllee dduu mmiinniissttèèrreecchhaarrggéé ddee llaa SSaannttéé,, ll’’IInnssttiittuutt ddeevveeiillllee ssaanniittaaiirree ((IInnVVSS)) rrééuunniitt lleessmmiissssiioonnss ddee ssuurrvveeiillllaannccee,, ddee vviiggii--llaannccee eett dd’’aalleerrttee ddaannss ttoouuss lleessddoommaaiinneess ddee llaa ssaannttéé ppuubblliiqquuee..SSaalluuoonnss llee ttrraavvaaiill ddee ggrraannddee eennvveerr--gguurree eeffffeeccttuuéé ppaarr ll''IInnVVSS ssuurr lleessnnooyyaaddeess eenn ppiisscciinneess pprriivvééeess ffaammii--lliiaalleess qquuii ddoonnnnee uunnee aannaallyyssee ccllaaiirreeeett ddeess rrééppoonnsseess eennggaaggééeess àà llaa qquueess--ttiioonn ttrrèèss ppoolléémmiiqquuee :: ""LLeess ddiissppoossii--ttiiffss ddee ssééccuurriittéé oonntt--iillss ccoonnttrriibbuuéé ààlliimmiitteerr lleess nnooyyaaddeess eenn ppiisscciinneess pprrii--vvééeess ffaammiilliiaalleess eenntteerrrrééeess ??""CCee ttrraavvaaiill ss''aappppuuiiee ssuurr ll''eennqquuêêtteennooyyaaddee 22000066 llaannccééee eenn mmaaii 22000066..EEllllee ccoonncceerrnnee ttoouuss lleess ddééppaarrttee--mmeennttss eett ttoouutteess lleess nnooyyaaddeess eennFFrraannccee eennttrree llee 11eerr jjuuiinn eett llee 3300sseepptteemmbbrree 22000066 ddèèss lloorrss qquu’’eelllleessoonntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee iinntteerrvveennttiioonnddee sseeccoouurrss oorrggaanniisséé,, eett qquu’’eelllleessoonntt ééttéé ssuuiivviieess dd’’uunnee hhoossppiittaalliissaa--ttiioonn oouu dd’’uunn ddééccèèss..LLeess ccoonncclluussiioonnss ppoorrtteenntt ssuurr lleess ppiiss--cciinneess pprriivvééeess ffaammiilliiaalleess eenntteerrrrééeessqquuii ssoonntt ddiirreecctteemmeenntt ccoonncceerrnnééeessppaarr lleess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééccuurriittéé..

MMêêmmee ssii ll''aannaallyyssee ddeess cchhiiffffrreess ddooiittêêttrree ccoonnssiiddéérrééee aavveecc pprruuddeennccee,,ddeeuuxx ppooiinnttss eesssseennttiieellss ppeeuuvveennttêêttrree ddééggaaggééss ::«« LLaa jjuuxxttaappoossiittiioonn ddee rrééssuullttaattss eessttpplluuttôôtt eenn ffaavveeuurr dd’’uunnee cceerrttaaiinneeeeffffiiccaacciittéé ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééccuu--rriittéé.. OOnn ppeeuutt ssuuppppoosseerr qquuee lleess ddiiss--ppoossiittiiffss eenn ppllaaccee oonntt ppuu ccoonnttrriibbuueerràà ggaarrddeerr llaa vviiee ssaauuvvee àà cceerrttaaiinnsseennffaannttss.. OOnn ppeeuutt aauussssii ssuuppppoosseerrqquuee ll’’aabbsseennccee ddee ddiissppoossiittiiff aa ppuurreepprréésseenntteerr,, ppoouurr dd’’aauuttrreesseennffaannttss,, ll’’aabbsseennccee ddee ""ddeerrnniièèrreepprrootteeccttiioonn"" ccoonnttrree llaa nnooyyaaddee »»..«« SSuurr lleess 111177 ppiisscciinneess eenntteerrrrééeessddaannss lleessqquueelllleess aa eeuu lliieeuu uunn aaccccii--ddeenntt ddee nnooyyaaddee,, mmooiinnss ddee llaa mmooii--ttiiéé ((5577)) ppoossssééddaaiitt uunn ddiissppoossiittiiff ddeessééccuurriittéé ddééccllaarréé.. LLaa llooii,, eennttrrééee eennvviigguueeuurr aauu 11eerr jjaannvviieerr 22000066,, eessttddoonncc llooiinn dd’’êêttrree rreessppeeccttééee ssuurr cceessoouuss--eennsseemmbbllee ddee ppiisscciinneess »»..IIll ffaauutt ddoonncc rraappppeelleerr qquuee rriieenn nneerreemmppllaaccee llaa vviiggiillaannccee ddeess ppaarreennttsseett aadduulltteess rreessppoonnssaabblleess eett qquuee lleess""ééqquuiippeemmeennttss iinnddiivviidduueellss"" ddee ttyyppeebboouuééee oouu bbrraassssaarrdd ccoommppllèètteenntteeffffiiccaacceemmeenntt lleess 44 ddiissppoossiittiiffss nnoorr--mmaalliissééss..

Enquête Noyades 2006Résultats définitifs de l'InVS

A - Répartition du nombre de décès par noyade accidentelleselon le lieu (source InVS)

11// TTeennddaannccee ddee 22000033 àà 22000066

22// RRééppaarrttiittiioonn eenn 22000066

B - Nombre de décès en piscine privée (tous types confondus : enterrée, hors sol, etc.) d'enfants de moins de 6 ans (source InVS)

wwwwww..iinnvvss..ssaannttee..ffrr

Piscine privéefamiliale

12%Piscine privée

collective1%

Piscinepublique

1%

Cours d’eau25%

Plan d’eau18%

Mer<30035%

Mer>3004%

Autres4%