FERENCZIY EL PSICOANA.LISIS CONTEMPORJ\NEO

FERENCZIAND CONTEMPORARY PSYCHOANALYSIS

I1'....,,==-======"""'''''''' .... .=<=<======---...IJ

MADRID, 6, 7, 8 Marza, 1998MADRID, March 6 th, ]'fh, 8,h, 1998

SOCIEDADES ORGANIZADORASORGANIZING SOCIETIES

ASOC/ACION PSICOANALlTICA DE MADRIDSANDOR FERENCZI SOCIETY

SOCIEDADES COl.A80RADORASCOLI.A80RAT/NG SOCIETIES

ASSOCIATION INTERNATIONAL D'HISTOIRE DE LA PSYCHANALYSEEUROPEAN PSYCHOANALYTIC FEDERATIONHUNGARIAN PSYCHOANALYTIC SOCIETYTHE SANDOR FERENCZIINSTITUTE OF NEW YORK

,------~---~.~, ---SlIDE J)EL CONGRESO I .~ONlllmENO~ VENUE

CO MITE CIENTfFICO ~OCA~

~OCA~ SCIENTIFIC COMMITT;;;E;;;E ....

PROGRAMA CIENTiFICO PROVISIONALPROVISIONAL SCIENTIFIC PROGRAMME .J

VICENTE BERMEJO FRIGOIJ,

KJSi GUnIR'EZ ITRRAlAlKJSi JIMINEZ AVEllO

RAQUEl KtElNMiIN

lUIS JMART{NfA,,1

M~ LUISA "lUNoZ

MAIIT MUNOZ GUIIIIN

CARlOS SOffNA

MfCHTH!lO lEUt

SESI6N PLENARIA

PLENARY SESSION

Viernes, 6de MarzoFriday, March 6tll

COMITE CIENTiFICO INTERNACIONAL

INTERNATIONAL SCIENTIFIC COM;.;M.;.I;.;TT~E.;.E__.....Manana /Morning

COMITE ORGANIZADOR

ORGANIZING COMMITTEE

4

COMO PONER5E EN CONTACTO / HOW TO GET IN TOUCHJfelr:it(!I1() / phone ~J4}-(l) 431-05-33 • Fax / !~lX ()4,1-{I) .ij76·01-2l

Dircccidn de correos / addressAAM,Ve{~lqllez ni ~4. 2~ilC{,' 28QQpMiidrid(£spliia)~C91:req.;fi(ect[6nicQ,.l~.~m8i i ':;:' t~' :'li/lU:fiJ:,rn~~d:5et~IC;9mJ!~

!~~J:\'To:~"l': .... 'J....:.,., ~J~.,\!. ;;..:.:.u.~~..-V':""~',J'''P' ~ ~,.~:

MlNiI JMKIA ACCfRlJONf IIlIl111

ROOfRmAZM()()M)r.Wjl~

BfATHIZ DE flEHNtlRDlla'l'<nlllrl

7tllfRIlY IJ()KM-KJIVSKltllfllCt\RW/l(I,\'(I,WllI,!"l

PfDRO IJ05CHAN "IU·~~.lIl'I~

/ORCf CANfS11!I"'~j~QAOCO CARLONIlllllll:'<1I

DOD YOtlNG CHO~(lo!

JUDITH DUPONT,~

MlCHMl EIlfMNNIJol'1lll.'i

ERNST Fi\J.ZEOiR ~~/I.'"

CHRJ5TOIt!fR FOOlJNE .l\l~IlI,\1V1

GlSftlf e;,ILOI ~,m\1m1

MJPARDI51'AA/~

KJSi GUT/IRiEZ 1fRRAz,~

;,IiIRt1 flERNlWDfl

yOlANDA QlAIPfllt-\llv.UI

Pi\TRllL~ GJAMI'lERI.lJWT5('Hr.lI'.

ANORt HArt'lIIt 1,:~\fI

GYOh'GYHIDASIIWV1$IJ

AXEl.HOfFfRN~\Il"JJ

psi JIMINEZ._,

KATHlEEN KElLEY·lJ\jNl~

DEN/AMIN Kll/iORNf.luvlrfg

EDITH KURltlfll.":lU'lllll:l

HANS-.\WI1lN tOW>Vu"lN

dlal'l:f~

WIS }. IrIAKrfN{ABRt1.lI~

JUDITH MESZAROS~!n

ALAIN DE hllJ(XUlI'/IJSi

LUIS J. M'IRTfN-6IDRf

M'IIT£ MUNOZ c;WUtN

MATHIZ RexAN

MKJ!flLE MOIIft\U·RKJlUD~

ELINMIM(}IE~~lmtf

ARIWXD MCHAI:\.\',\' \Ili~m.1

N/CNOlJlS RtlND'\l~.N'"

PIERRE y,nOORIN,1ltJ

lXUSEPflAJj. '!L\"\'J

LARS SK)RGRfN /fU.ln1IU

IONSK"lI\RIII"'1Ij

CARLOS 5Of'ENI\~:'JX:rl

R(XjH/O SOSN!~ I;JWllmJ

kUCHAH SCHROm: Illal\!

RICCARDO miNER lil'n.\ll

,\1I\RM TOROK,1ft!UClTH VIDA '\\WJ:~~

GtIDRlEL 5APlSOCHIN

jIlIMETlIlJARES

Traducci6n Simuitanea I Simultaneous Translation

9,00 -.JAPERTURA DEL CONGRESO / OPENING CEREMONY

Marfa Luisa Muiloz, P....idenla A.P,M. (Madrid)Otto Kemberg, Presidente I.P.A.(New York)

IRAUMATISMO /1 R;\UM/IIISM

Moderador I Chair:Marla Luisa Munoz (Madrid)

'0.00· '0.50 I

PRIMERA PONENCIA / FIRST LECTUREPonente I Speaker: J. Dupont (Paris)

Discutidor I Discussant: T. Bokanowsky (Paris)

10.50 .. t 1.30

Discusi6n / Discussion

,1.30",.00J

Pausa cafe / Coffee break

".00 ....50 I

SEGUNDA PONENCIA / SECOND LECTUREPooente8 I Speakers: M. Torok IParis) y N. Rand (Madison)

Discutidor I Discussant: c. Sopena (Madrid)

".50 • 13.30 I

Discusi6n / Discussion13.30 ~ 18.00

Comida / Lunch

5

Vlemes, b de Marzo 0 Friday, March 6' Tarde / Aftemoon Tarde / Aftemoon Viemes, 6de Marzo 0 Friday, March fI'

GRUPOS DE DISCUSI6N SIMULT,(Ne:osl SIIiULTANEOUS WORKSHOPS

HS:OO ~ 19:00

GRUPOS DE DISCUSI6N SIMULT"NE05! SIMULTANEOUS WORKSHOPS

t 8;00 ~ '9;00

Il I (,"'()"')i :R\, \I\II'-\\()'-( R\\!'­

(\5!':.Or':-f\!RE ;R\L\\\r.':.\\

r 'l:';'l'\(ll~~R'lf)

iLR[\.;( ZI ,\"\D I REt I)

Moderadorl Chait: J. Gutihrez Terrazas (Madrid) G,11~~R. Gori (Marseille): "Ferenczi et Ie transfert de ~'".C. CastiBo (Madrid): '"1.0 pslquico y 10 social (institucional) en Ff'eUd.ferenczi....T. Pinheiro (Rio do Janeiro): lOla c1fnica de Ferenczi y la metapsicologfa de lamelancolfa en Freud".H.-M. Lotvnan (Heidelberg): '"Laman::kism in Freud and FerenczjlO.

Modendorl Chair: J. Abad (Maddd) ( r'£A. Rachmann (New York): "Self psychology has developed i~e spiriof S<'indor Ferenczl'".H. BIekhmar (Madrid): "Estados del inconscienlE: 10 no consIilUido, 10 reprimidoy Ia "Untergang"' freudiana. Consecuencias para el tratamiento psic.oanalftia:r"'.J. Tubett (Mb:ico): "'SAndor Ferenczi y el nacimiento de la teorfade las relaciones obJetales'".J. Garda·8adaracco (Buenos Aires): "Aportes de S<'indor Ferenczl al ps1coa·nAllsis contempor.1neo'".

Modetadorl Chair: J. laUo (Madrid)S. y C. 80tella (Paris): "El trauma y eI conceplo de 10 negative'.S. Jallinsky (Buenos Aires): "EI trabajo estructurante del trauma'".F. Knobloch (~o Paulo): ·le travail du trauma....J. Garon (Montr~al) "Toul vas tres bien Madame Ja Marquise".

Moderador I Chair: O. Sep~la (Helsinki)E. Cohen (New York): "Following Ferenczl following the patient: treatingthe difficult patient".S. Becker (Frankfurt): "Reality and trauma'".G. Vikar (Budapest): "Trauma and creativily".W. Berner (Hamburg): "'Trauma and sexuality. From Ferenczi to Stoller".

Moda'adorl Chair: L. Grinberg (Barcelona)R. Sosnik (N. York): ..... Ud. debe salir de esa isla de suef\os donde habita conlos hijos de su fantasfa.•.. " I "... You must leave that Island of chillTl$ which you inhabit

wllh your fantll$y dlildren...•.L. Samo (Palermo) "'De Ja confusl6n de lengua al sentido comun: Ferenczl,Blon y la cuestl6n de Ja fundaci6n originaria en la relaci6n psicoanalftlca'".I. Gerber (~o Paulo): '"Ferenczi, Bion, Matte-Blanco: hacia una 16gica de lasemociones'".

h.2 I \ I'F, l I "-.:( 1\ 'ii I r[,1 'l /11 '\, BIO,\;I LRI 'CZI S 1'\:1 I L I 'V I ():\ :lIO,".;

f, \ 111-:1 C\.( II 'r \1[1 \,:1: 1<1 f j~fTRl'lLl \~lJ \\t:L \'-11 KL, I'

Modcrador/ Chair: E. Jimblez (Sevilla)

R. Steiner (london): " .J. Canestri (Roma): " .G. Aa5kay (Budapest): "Ferenczi and Klein: the~.

• Trtulo a conflrmar I To be conflrmed

(,l Ill'[)\\I\,\OR\'\\IU\f) 1\ j(Hlf\\ j)tll,I~(Z;~

: \t(l\1- ,IJ)\[)PSJ()\'\,\I 1:<. \

JI,(,III it\JJO:,\(lR.\\'\!ln 11~r:N(ZIS MI\I)NISS"t\~lJ

1HI PSY( I 10/\'\ -\1 YTll COMv\L NI! Y

Moderador I Chair: A.Haynal (Genbe)J. Dupont (Paris): "Why was jones's allegation so easily accepted by thepsydlOanalytic communityr.C. 80n0mi (firenze): "Jones's allegation of Ferenczi's psychosis: actions andreactions".S. Achadle (Paris): "The creative madness·,E. Falzeder (Salzburg): "Ferenai's and Rank's heritage",

6 7

Viemes, 6de Marzo 0 Friday, MaJclI (! Tarde I AfternoonPROGRAMA CIENTIFICO PROVISIONAL

PROVISIONAL SCIENTIFIC PROGRAMME

Traducd6n Simul~ea I Simultaneous Translation

LO\' RMR \~SFERE,CIA, COLjl'; rEIHRANSFfRE:\LE

".30" 12.00

Pausa Caf~ I Coffee break

to.BO- t",oJ

Discusi6n I Discussion

S4bado, 7de MarzoSaturday, March 7"

Mailana ,!Morning

Moderador I Chair: Alain de Mijolla (Pari,)

'O.oo-t O.BO JPRIMERA PONENCIA I FIRST LECTUREPoncure I Speaker: A. Haynal (Gen~ve)

Disculidor I Discussant: J. Meszaro, (Budapest)

SESI6N PLENARIA

PLENARY SESSION

Moderador I Chair: J. P. Rudnytsky (Florida,J. Jim~nez (Madrid): liLa melapslcologra en Ferenczi: lPulsi6n de muerte 0

pa'i6n de muertel".R. Longhi y A. Abell6 (Madrid): 'EI Diario Cllnico': luna forma de expresi6nde pensamlento terciario?".B. Gallier (Paris): /lle Jornaul. L'~riture bilingue qui analysa la MConfunsionde langue entre les adul~ etles enfan~·.

G. Galdi (New Yor1<): "Temlflsm of suffering: the'Clinical Diary' revisited'.

GRUPOI DE DISCUSI6N 81MULT.4.NEOS/SIMULTANEOUS WORKSHOPS It8:00 - t9:00 -.J

"'I II IMRIO ( II~II ()

[II!: "CLINICAL DIARY"

(, \ I 1111,1!)I!) I n'lllll I III ! \ O,~hl()~

THE TI-jER,IPEL TIC L IlLi f\ OF REGRbS:ON

Modcrador I Chair: M. Zeul (Madrid)K. Hemolndez de Tubert (M~ico): 'La regresi6n: I"xpresi6n psicopatol6gicao factor tera~ico fundamentalr.C. paz (Madrid): 'Control ydescontrol de la regresioo'.R. Raubolt (Michigan): MFerenczi's clinical experimentation with therapeuticregression l1

,

K. Fernandez Vilanova (Madrid): 'La regresl6n dei paciente y sus efecto,contratransferenclales".

":1' IlRl~(Z1\11 "I \i101,: 1\:11

FERENCZI -\~) IH: f>\F,INTILE II'ORlJ

Modendor I Chair: P. Grieve (Madrid)M. Bertolini (Milano): 'Lo infantil en la concepci6n pslcoanalftica deF -,erenczJ _

E. Rathe (sao Paulo): I'Ferenczi yel acercamiento al psiquismo infantil·,K. Keley-laintIPari'): 'Curioslt~ sexuelle, trauma el confussion de langue'_O. Frizz... IBuenos Aires):' La elasticidad de la tb:nica yel psicoan~lisis conninos'",

12.00 .. t 2.80

SEGUNDA PONENCIA I SECOND LECTUREPonenre I Speaker: L.I. Martfn--Cabre (Madrid)Disculidor I Discussant G. Carloni (Bologna)

t 2.SO .. 121.80

Discusi6n I Discussiont 3.30 .. t 8,00

Comida I Lundl

8 9

S~ado, 7de Marzo 0 Saturday, March 7~ Tarde / Afternoon Tarde / Afternoon SMJado, 7de Marzo 0 Saturday, March 7~

GRUPOS DE DISCUSION SIMULTA,NEOS I SIMULTANEOUS WORKSHOPS

16:00· 19:00

; I fERENCZI YELPROIlLEMA f)[L fiNAl IlEI ,\\,1IISI5fERENCZI AND THE PROBLEM OF TI jE IlRMIN,\lION OfANALYSIS

Moderador I Chair: C Sopena (Madrid)I. Cairo Chiarandini (New York): 'Terminaci6n del analisls: Icon qu~

flnrj""'ermlnatlon: to what end!".E, Valenti (Buenos Aires!: 'EI fin del analisis ysus mascaras".M, Lariviere (Strasbourg): 'Let me see".

7.2 INII~E fERENCZI YWINNICOTTBETWEEN FERENCZI AND WINNICOIT

Moderador I Chair: R, Gaddini (Roma)R, Rojas (Santiago de Chile): 'Trauma, escisl6n yadaptaci6n: de Ferenczl aWlnnicott".J, Innes Smith (Bruxelles): ' .5, Abadi (Buenos Aires): "Ferenczl·Wlnnicott: de la pasi6n tera~utica a laaudacia tecnica", .R. Coelho de Sousa (sao Paulo): "La repercusl6n c1lnica del trauma apartir deFerenczi"',

7 1 PERSPECTIV,\S I'N I'SICOANALISISTHE DEVELOPMENT Of PSYCHOANALYSIS

Moderatlor IChair: Y, Gampel (Ramat Aviv)A. Accerboni (Trieste): "Un giro nella teeniea psicoanalltica",B, Rolan yP. Revoelta (Madrid): "FreuMerenczi: EI reeuerdo yla vivencia'.G. Szanyi (Budapest!: 'Limi~ of mutuality: free association and evenlyfloating attention".Ch, E. Grayson (Michigan): 'Ferenczi's contributions to the enaction of thebasic rule: bringing real freedom to free association".

7·1 BALINT YLA CONTI.NUIDAD DEI. PENS'\ \tIENTO DEIERENCZIBAUNT AND THE CONTINUITY OF FERENCZI'S'I HINKINl,

Moderador I Chair: I. ,im~nez (Madrid)M. Moreao·Ricaud (Paris): "Balint enlre Frwd et Ferenczi".J. Dupont (Paris): 'Balilli analysan\ ~Ieve, ami et successeur de sandor Ferenczl',A. Hayna! (Geneve): "Balin, contlnuateur de I'oeuvre de Ferenczi'.,. Balint (Albany): 'The doctor, his patient end the illness'. Revisited andupdated 1998'.

• Tnulo aconfirmar / To be confirmed

1Ii

GRUPOS DE DISCUSION SIMULTANEOS I SIMULTANEOUS WORKSHOPS I'6:00 • , 9:00

7 j II IJ()'>IINIO DE LA CONTRATRANSFERENCIA

rr IE CONl ROl OF THE COUNTERTR/\NSfERENCE

ModeradOlI Chair: c. Padr6n (Madrid)A, K!ozer·Usuelli (Milano): 'Una trave nell'occhio per poter vedere.Iparadossi del controtransfert".R. Speziale·Bagliacca (Genova): "Ferenczi: II contenimento, II corpo ed ilcontrotransfert".P. Boschan (Buenos Aires): 'EI dominio de la contratransferencia:ellaherinto del Minotauro".P, Giampieri.Deursch (~en): 'II contributo di Ferenczi all'usodel controtransfert nellavoro con pazlentl herdeline',

7r, I \ fE'-'IINIDAD IN LA TEORiA DE fERENCZI

lill IIIWRY Of FEMININIl YIN FERENCZI

Moderador I Cbair: M' 1. Mufloz (Madrid!,. Vida (Pasadena): 'Anticipating androgyny: another dimension of Ferenczi'sdisagreement with Freud'.M, Zeul(Madrld): 'La influencia de las ideas de Ferenczl en el debate sobrela femlnidad de los aflos veinte ytreinta".A, Gasparino yA. Genoves (Madrid): 'EI esplritu feminista de Ferenczi'.M. Burdet et al.(Madrld): "Lo eterno femenino'.

77 IERI Nt LI y 11 \tOVIMIENTO I'SICOANALlTICO

fERENCZI AND THE pSYCHOANALYTIC MOVEMENT

Moderador I Chair: R. Kleinman (Madrid)M. Schrilter (Berlin): 'Ferenczi and the question of lay analysis, Why Ferenczlfailed to be president of the LP.A. In 1927 or 1929",A, S, Silver (Washington): 'sandor Ferenczi and Frieda Fromm-Reichman',J. Meszaros (BudapesO: "The tragic success of European psychoanalysis:The Budapest School'.A, de Frutos (Madrid): 'Lacan, lector de Ferenczi".

11

GRUPOS DE DISCUSI6N SIMULTANEOS' SIMULTANEOUS WORKSHOPS

16:00·19:00

7.9 I'IIlLE,NCIA SI'XlJl\1

SEXUN lIBUSE

7 (I L\ ELIISIICIDMJ DE LA HCNle'l PSICO,INAI irlCrI

IHE ELASTICITY Of THE PSYCHO/INIILYrIC TECHNIQUE

ModeradOlI Chair: A. Rachman (New YorklP, Sabourin (Paris): "Oouze concepts lerencziens Inconlournables dans Iecadre du traitement psychanalytique des abus sexuels precoces',E, Reis (Rio do Janeiro): "~lme violee et la mort du sens".E. Kurzweil(New York): "What Ferenczi's ideas can contribute to concernsabout sexual abuse in North America'.F. de Dios (Sevilla): "Ferenczi yla psicocriminologia".

JDomingo, 8de Marzo

Sunday, March 8th

Manana / Morning

Rf( ,1,1.510, .' RECRESSI()I'\

Traduccl6n Simull!nea I Slmul~neous Translation

10.00-10.50

PRIMERA PONENCIA / FIRST LECTUREPonente I Speaker: A. Ermann IMOnchen)

Discutidor I Discussant: B. Kilborne (los Angeles)

10.50 • 11.30 JDiscusi6n / D~cussion

Moderador I Chair: Gyorgy Hidas (Budapest)

PROGRAMA CIENTIFICO PROVISIONALPROVISIONAL SCIENTIFIC PROGRAMME

SESI6N PLENARIA

PLENARY SESSION

\I

Tarde / AfternoonS4bado,7 de Marzo 0 Saturday, March 7~

Moderador I Chair: M, Mancia (Milano)F. Borgogno (Torino): "La elasticidad de la tecnica como preyectoydesarrollo analltico de Sandor Ferenczi'.R. Azevedo ISlio Paulo): "La Influencla de las concepclones de Ferenczl en latecnlca psicoanal!tica contemporanea".N, Goldstein (Buenos Aires): "Vigencia yactualldad de la elasticldad de la lec.nica",P. Fernandez Villamarzo (Madrid): "Sandor Ferenczi 0 la cuestl6n de las varia­ciones tecnicas en psicoanallsls",

7.1!I LII (Q,TI,II3UClON DE FERENUI ALIII EORIAPSICOANALiTICA DEL TRAUMA

FERENCZI'S CONTRII3UTION TO THE PSYCHOANALYTICTHEORY Of TRAUMil.

Moderador I Chair: J. L. L6pez Pe~aJver (Madrid)N. SmitIJ (San Francisco): "Orpha reviving: 'musing" about Sandor Ferenczi,E. Severn and t1Je treatment of the trauma".Ch. Fortune (Bowen Island): '192B: Breakthrough In the Case of 'R.N.' andthe Ferenczis' Crowded Holiday in Spain'.J. J. Rueda (Madrid): 'Trauma ycastraci6n: la castraci6n traumallca'.A. Giannakoulas IRoma): "De la confusi6n de lengua altrauma acumulativo'.

11

11.30· 12.00

Pausa cafe / Coffee break12.00 • 12.50

SEGUNDA PONENCIA / SECOND LECTUREPonente I Speaker: J. Sklar (London)

Discutidor I DiSCDSsant: P. Boschan (Buenos Aires)

12.50· 13.30

Discusi6n / Discussion

13.30·14.00 J

Acto de Clausura del Congreso / Closing Session of the Conference

1213

PROGRAM A SOCIAL OFICIALOFFICIAL SOCIAL PROGRAMME

Vit©me§. (Qi dle M:aurz((l). 2l\t0(l) nl\lt'§

IrlrJl{jliffiY. M:aurcIm ({jIb. 8 jpJolUlllo

Acto cientifico y cocktail de bienvenida en el Consejo Superior de InvestigacionesCientfficas, (Serrano n0117), lugar adjunto a la Residencia de Estudiantes, donde cl27 de Octubre de 1928, Sandor Ferenczi pronunci6 una confcrencia sabre "EI apren~dizaje del psicoanalisis y la transformaci6n psicoanalftica dcl caracter".

Scientific event and welcoming COCk/tlit in The High Council for Scientific Rescllrch,(117 Serrano Street), close to The Student Residence where, on October 27"', 192/1,Sandor Ferencz; delivered a conference on "Psychoanalytic training and ti,e psycho­analytic transformation of the chllracter".

§ailbadlOl. 1 dle M!lllfZOl. 210 00 lhum§anmftdlay. Mmrdht 7th

• 9) jpJl1Il\o

Cena del Congreso. Predo par persona 10.000 pIs. (Plazas limitadas).Gala Dinner. Price per person: 10/000 pts. (Limited places).

14