Vil·la Florida, l’antiga Escola dePuericultura, obrirà a l’estiu laprimera zona verda amb un iti-nerari terapèutic de Barcelona.L’itinerari permetrà fer un pas-seig a peu nu sobre matèries na-turals i gaudir així d’un massatgeals peus. El jardí forma part delprojecte de rehabilitació de lafinca –situada a l’illa compresaentre els carrers Muntaner, Bis-be Sivilla, Sant Gervasi de Casso-les i Reus–, després de quinzeanys d’abandonament. El projec-te transformarà aquesta masiadel segle XVIII en un equipa-ment públic especialitzat en me-dicina natural i teràpies alterna-tives, que allotjarà un centrecívic i la biblioteca del Districte.

El carrer Saragossa i elFarró viuran reformes

L’alcalde, Joan Clos, va explicar la futura conversió d’aquesta finca en equipament.

PASSEIG

Tres carrers del seuvoltant es reservaranper a vianants

NUCLI

Les obres serviranper potenciar el nucliantic del barri

CALENDARI

Els treballs comencenabans de l’estiu iacaben el 2006

SARRIÀ-SANT GERVASIB A R C E L O N AS U P L E M E N T D E L D I S T R I C T E I D E L S B A R R I S • F e b r e r 2 0 0 5

www.bcn.es

Pàg. 5

Pàg. 3

Vil·la Florida obrirà un jardíterapèutic el proper estiu

E N T R E V I S TA Pàg. 8

Miquel IglesiasDirector de cinemaretirat

“Fer pel·lícules avuiés molt dificil; calenmassa diners”

E N T I TAT S Pàg. 4

Cinc collesde Sant Medira Sarrià

S E R V E I P Ú B L I C Pàg. 6

Tràmits méssimples per aobres menors

E Q U I PA M E N T S Pàg. 6

Centres d’atenciócontinuadaPer afrontar la grip

P O L I E S P O R T I U Pàg. 7

Esport adaptata una escola per anens discapacitats

SARRIÀ-SANT GERVASI

SARRIÀ-SANT GERVASIB A R C E L O N A

2 Febrer 2005

www.bcn.es/publicacionsbcnrevistes@mail.bcn.es

Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Direcció de Comunicació Corporativa i Qualitat. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo.Director de continguts: Dídac Boza. Sotsdirector: Joan Àngel Frigola. Redacció: Felicia Esquinas, Carmen Anfosso, Nuria Mahamud, Pilar Fernández, GerardMaristany, Daniel Venteo, Pere S. Paredes, Josep Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Teresa Gámez. Coordinació: Andreu Parera. Fotografia: RafaelEscudé, Antoni Lajusticia, Pepa Álvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Manel Socias, Laura Llach, Jordi Hernández.Disseny: Subirà i Associats. Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro. Producció: Joan Isern i Maribel Baños.Impressió: Mateu Press SA. Manipulació: General serveis. Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de correus. Administració: Ascensió Garcia. Departamentd’Imatge i Producció Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994.

ATENCIÓ AL CIUTADÀ

Oficina d’Atenció al Ciutadà (OAC) Districte

Anglí, 31.Telèfon d’informació 010

(preu de la trucada: 0,55 euros + IVA /cada 3 minuts o fracció).Síndica de Greuges de Barcelona 93 413 29 00Ronda Sant Pau, 43-45, 3r.

CENTRES CÍVICS I CULTURALS

Centre Cívic de Sarrià 93 205 02 29Eduardo Conde, 22-42.Centre Cívic l’Elèctric 93 205 40 09Ctra. de Vallvidrera a les Planes, 98.Centre Cívic Vallvidrera 93 406 90 53Reis Catòlics, 22-34.Casal de Joves Sant Gervasi 93 597 13 09Pg. de Sant Gervasi, 49.Espai Cultural Pere Pruna 93 418 65 37Ganduxer, 130.

BIBLIOTEQUES

Bibl. Collserola-Josep Miracle 93 406 91 11Reis Catòlics, 16-34.Biblioteca Pública Clarà 93 280 15 47Doctor Carulla, 22-24.Biblioteca del Centre Docent 93 254 09 07d’Ensenyament Sup. Abat Oliba

Bellesguard, 30.Biblioteca La Llotja 93 417 38 40Ciutat de Balaguer, 17.

SERVEIS SOCIALS

C. Serveis Socials Sant Gervasi 93 217 24 47Saragossa, 74C. Serveis Socials Sarrià 93 291 65 45Salvador Mundi, 6 bis.CSS Sarrià (annex Les Planes) 93 204 86 04Ctra. Vallvidrera a Barcelona, 6.CSS Sarrià (annex Vallvidrera) 93 406 84 53Reis Catòlics, 2.

GENT GRAN

Casal de Gent Gran Sant Gervasi 93 434 06 70Bertran, 41.Casal de Gent Gran Via Augusta 93 203 21 43Via Augusta, 317.Casal de Jubilats 93 417 82 36Mossèn Lluís Vidal

Bigai, 12.Casal de Gent Gran Can Castelló 93 414 28 57Castelló, 1-7.Club Vedruna 93 200 39 31Sant Hermenegild, 11-13.Esplai Bonanova 93 201 88 06Muntaner, 441.Llar Jubilats Sant Ildefons 93 200 75 15Marià Cubí, 111.Club de l’Avi Parròquia 93 203 52 52Maria Auxiliadora

Pg. Sant Joan Bosco, 70.

ALTRES SERVEIS

Arxiu Municipal de Districte 93 205 41 04Eduardo Conde, 22-42.Agència Tributària 93 280 49 39Rda. General Mitre, 29-31.Centre de Normalització 93 217 87 23Lingüística (Gràcia-Sarrià)

Príncep d’Astúries, 45, 2a.

GUÀRDIA URBANA

Unitat Territorial Sarrià-Sant Gervasi

Av. Josep Vicenç Foix, 55.Emergències 092Tràmits (Guàrdia Urbana, 3-5) 93 291 50 22Accidents (Guàrdia Urbana, 3-5) 93 291 50 17

SERVEIS URGENTS

Telèfon únic d’emergències 112Urgències sanitàries 061Mossos d’Esquadra 088Cos Nacional de Policia 091Bombers 080

SALUT

CAP Bonaplata 93 204 22 88Bonaplata, 54-58.CAP Marc Aureli 93 241 38 20Marc Aureli, 18-20.CAP Sant Elies 93 209 02 60Sant Elies, 42.CAP Sant Gervasi 93 212 00 84Pg. de Sant Gervasi, 83-85.CAP Vallvidrera 93 406 84 53Reis Catòlics, 2.CAP Les Planes 93 280 56 32Ptge. Solé i Pla, 16-18 (local 1).Centre Geriàtric Municipal 93 254 13 13Sant Joan de la Salle, 42.Hosp. Sant Gervasi-La Rotonda 93 417 04 00Pg. Sant Gervasi, 51-53.

FARMÀCIES

www.farmaciesdeguardia.com

I N F O Ú T I Lt L ’A G E N D AW

Dijous 24 i divendres 25 de febrerGeorge Moustaki-Paco IbáñezA les 21.30 h. Palau de la Música (Sant Francesc de Paula, 2)Duo entre dos cantautors compromesos.

Dimecres 2 de marçPablo MilanésA les 21.30 h. Palau de la Música (Sant Francesc de Paula, 2)Una nova cita amb l’autor de Yolanda o Para vivir.

Divendres 4 de marçPrimavera coral: la música i la paraulaA les 19 h. Espai Cultural Pere Pruna (Ganduxer, 130)Intèrprets: Cor Infantil de Can Ponsic i Cor Hesperinós.

Divendres 4 de marçLos SecretosA les 21.30 h. Palau de la Música (Sant Francesc de Paula, 2)Un concert acústic i intimista del mític grup dels 80.

Diumenge 13 de marçEuropean Union Chamber OrchestraA les 18 h. Palau de la Música (Sant Francesc de Paula, 2)Obres de Mozart i Haydn.

FESTIVAL BARNASANTSDiumenge 20 de febrerMarc ParrotA les 22.30 h. Sala Vivaldi (Llançà, 5)Presenta el seu darrer àlbum, Dos maletas.

Divendres 18 i dissabte 19 de febrerJorge DrexlerA les 22 h. L’Espai (travessera de Gràcia, 63)

Dijous 24 de febrerMercedes FerrerA les 22 h. Luz de Gas (Muntaner, 246)

Divendres 25 de febrerGerard QuintanaA les 22 h. Barcelona Teatre Musical (Lleida, 40)

Dissabte 26 de febrerLluís Llach + Feliu VenturaA les 22 h. Barcelona Teatre Musical (Lleida, 40)

Divendres 4 de marçMarina RosellA les 22 h. Cotxeres de Sants (Sants, 79-83)

Dimecres 9 i dijous 10 de marçToti SolerA les 22 h. L’Espai (travessera de Gràcia, 63)

Dissabte 26 de febrerLa balena ElenaA les 18 h. Espai Cultural Pere Pruna (Ganduxer, 130)Espectacle de titelles.

Diumenge 27 de febrerLa música de la nitA les 12.30 h. C. Cívic de Sarrià (Eduardo Conde, 22-42)Conte, dansa i manualitats, a càrrec de Mercè Oba.

Dissabte 12 de marçEl País dels MiracolorsA les 18 h. Espai Cultural Pere Pruna (Ganduxer, 130)Espectacle de dansa de Bubulus Menuts.

De l’1 al 31 de marçMirades de dones 2005Centre Cívic Sarrià (Eduardo Conde, 22-42)A càrrec d’un grup de fotoperiodistes freelance.

Del 4 de març al 29 de junyDesacuerdos. Sobre arte, políticas y es-fera pública en el Estado español Macba (plaça dels Àngels, 1)Coproducció entre la Diputación Foral de Gipuzkoa, laUniversidad Internacional de Andalucía i el Macba.

Fins al 6 de març de 2006Dalí, una vida de llibreBiblioteca de Catalunya (Carme, 47)Exposició sobre l’obra literària del pintor, des dels seusescrits poètics fins als seus manifestos.

Dimarts 8 de marçXIX edició premi 8 de marçM. Aurèlia Capmany 2005A les 17 h. Saló de Cent de l’Ajuntament (pl. Sant Jaume)Votació dels projectes per al premi del públic. A partirde les 17.30 h, lliurament de tots els premis. Consulteumés actes al web: www.cird.bcn.es.

Fins al 25 de juny Barcelona, una ciutat de novel·laEspai Cultural Caja Madrid (plaça Catalunya, 9 )Recorreguts literaris, audiovisuals i conferències ambautors cada dissabte.

SARRIÀ-SANT GERVASI

Gerard Maristany

El pla preveu l’ampliació deles voreres del carrer Sara-

gossa, on també es reorde-naran els espais destinats aaparcament de motos, a conte-

nidors i a aparcaments de càr-rega/descàrrega. Així mateix, atres dels carrers que tallen Sa-ragossa –Santjoanistes, Sep-timània i Francolí– s’apujarà lacalçada a nivell de la vorera.

La reforma del carrer Sara-gossa abastarà des de Gui-llem Tell fins a Pàdua. Aquís’ampliaran les voreres fins almetre i mig , aproximada-ment. Reordenant-ho tot–especialment la càrregades-càrrega–, els cotxes podranseguir utilitzant, d’una ma-nera f luida, aquest carrer,com a eix que creua de mar amuntanya el barri del Farró.Ho tindran més complicat,en canvi, per accedir al carrerVallirana: tres dels carrersque hi portaven des de Sara-gossa cediran un protagonis-me notori als vianants. Francolí, Septimània i Sant-joanistes, en el tram Sara-

gossa-Vallirana, elevaran laseva calçada, a l’estil de lesactuacions que s’han fet enaltres barris vells. Tots trescarrers tindran una bandamés ampla al cantó muntan-ya per poder-hi passejar oseure. En aquesta mateixabanda, s’hi plantaran arbresde l’amor, que fan una florrosada, en contraposició alverd dels arbres del carrerVallirana. L’objectiu del pla és reorde-nar el trànsit de cotxes i via-nants pel barri del Farró. Elscarrers Saragossa, Pàdua iGuillem Tell reforcen el seucaràcter d’eix per als vehi-cles, mentre que Vallirana,els carrers transversals i lesdues places de la zona–Mañé i Flaquer i Sant Joa-quim– cedeixen prioritat alsqui caminen.S’espera que les obres puguincomençar entre SetmanaSanta i estiu. Quedarien en-

llestides el primer trimestrede 2006. Des del Districte deSarrià-Sant Gervasi, s’està es-tudiant com serà el procés deles obres i les afectacions enel trànsit que es podran oca-sionar.

3Febrer 2005

Les obres començaran abans de l’estiu per estar enllestides a l’inici de 2006.

Abans de l’estiu començaran

les obres als carrers Saragossa,

Septimània, Francolí i San

joanistes. Els treballs

serviran per reforçar el caràcter

de nucli antic que té

el barri del Farró

El carrer Saragossa i el seuentorn es reformaran el 2006

ELS EIXOS DE L’OBRAA• Carrer Saragossa:

– S’amplien voreres

– Es reordenen els aparcaments de motos i càrre-

ga/descàrrega, així com l’espai per a

contenidors

• Santjoanistes, Francolí i Septimània:

– S’apuja la calçada a nivell de vorera

– Nou arbrat i mobiliari urbà

– Prioritat al vianant

C IU TA DA N S OPINE N

Manel BalsalobreBodega

Feia molts anys que alcarrer no es feia capmillora. Serà positiuper al barri. Però s’hade vigilar com es fa eltema de l’aparcament,que és un bé escàs aquíi a tota la ciutat.

Fernando AntónPintor

Yo siempre he luchadopor la calle, por ladefensa de las farolashistóricas. Que se arre-gle la calle me parecemuy bien, pero lo quepido es coherencia yque se haga rápido.

Carlos CarriónPapereria

Estoy seguro que lasobras serán molestas,pero son totalmentenecesarias para mejo-rar la calle y el barrio.Será para mejor, sinduda; ya hace años queera necesario unproyecto así.

M. Lluïsa SoléComerciant

Per als vianants cami-nar pel carrer és gaire-bé impossible. Jo henascut aquí i he vistevolucionar el carrer.Abans no hi haviapràcticament cotxes,però ara s’ha de feralguna cosa.

Antoni MunnerVeí

Espero que amb el noucarrer guanyem en fluï-desa de la circulació,però el problema seràque suposo que tindremmenys aparcament.Poder aparcar és moltimportant per alsveïns.

Néstor OboneinBar

Caminar por la aceracon tranquilidad serámuy positivo paratodos, especialmentepara la gente mayor. Yo voy en transportepúblico, no me preocu-pa el tema del aparca-miento.

Q u è n ’ o p i n a , d e l a r e m o d e l a c i ó d e l c a r r e r d e S a r a g o s s a i e n t o r n s ?

Al carrerSaragossa esfaran mésamples lesvoreres

SARRIÀ-SANT GERVASI4 Febrer 2005

E N T I T A T S

La Federació de

Colles de Sant

Medir de

Barcelona aplega

29 colles: cinc de

Sarrià-Sant

Gervasi, una de

Sants i la resta de

Gràcia

Felicia Esquinas

E l 3 de març, les 29 co-lles que integren la Fe-

deració de Colles de SantMedir de Barcelona puja-ran en romeria a l’ermitadedicada a aquest sant, si-tuada a la Vall de Gausac, aprop de Sant Cugat delVallès. Continuen així unatradició que suma ja 175anys i que té l’origen a laromeria que va fer, el diade Sant Medir d’un any en-tre el 1830 i el 1840, el fle-quer de Gràcia Josep Vidali Granés. No es coneix elmotiu d’aquella peregrina-ció –potser una promesafeta al sant pel guarimentd’una malaltia– però sí queel flequer hi va anar a ca-vall i repartint llaminadu-res fetes al seu forn. L’anysegüent el va acompanyarla seva família, més tard elsamics i veïns, i a poc a poces van anar formant les co-lles. El 1950, els presidentsde les colles van decidiragrupar-se en una federa-

ció. La festa, lògicament,ha anat canviant. Als ca-rros i cavalls s’han afegitcamions, i les llaminaduresde la fleca han esdevinguttones de caramels. De les 29 colles que hi ha aBarcelona, 23 són de Grà-cia , cinc de Sarrià-Sant

Gervasi i una de Sants. Lamés veterana de totes ésL’Antiga de Sant Medir deSarrià, que té 143 anys ienguany encapçalarà la co-mitiva amb la bandera dela federació. Les altres co-

lles sarrianenques són LaPerla de Sant Gervasi, Jo-venívola, Agrupació Bona-nova i La Nova de SantMedir de Sarrià. El matídel 3 de març, festivitatdel sant, fan una desfiladapel districte i després s’a-fegeixen a la romeria con-junta que surt des de Grà-cia. Al vespre, La Perla,L’Antiga i la Jovenívolaparticipen a la comitivaque recorre els carrers gra-ciencs. El 6 de març, lescolles de la federació van ala parròquia de Sant Medira Sants. Aquests actes sónoberts als públic.

Més informacióFed. de Colles de SantMedir de Barcelonac/ de la Granja, 6Tel. 93 218 92 86

La colla mésveterana ésL’Antiga de SantMedir de Sarrià,que té 143 anys

Cinc colles de Sarrià pera la celebració de Sant Medir

Una de les recents desfilades de Sant Medir.

L’estació de Tres Torres En un indret del recorregut del tren prop de Sarrià, onnomés hi havia tres xalets, l’any 1906 es va bastir la peti-ta estació de Tres Torres, anomenada Enllaç perquè con-nectava amb el tramvia de Peu de Funicular. No obstantaixò, aquest petit baixador no va agafar volada fins al1919, quan es va suprimir el servei directe que hi haviaentre el carrer Granados de Sarrià i la plaça Catalunya, iels viatgers del tramvia del carrer Anglí es veien obligats afer transbord en aquesta estació. Amb alguns canvis, l’es-tació va anar sobrevivint en superfície fins que l’any1952, i després d’alguns anys d’obres per perllongar el tú-nel entre Muntaner i Tres Torres, van permetre l’entradaen servei de la nova estació soterrada a la Via Augusta en-tre els carrers de Calatrava, Àngel Guimerà i Dr. Roux.Si té fotografies o documents del seu barri, en pot ferdonació a l’Arxiu Municipal del Districte, 93 205 41 04

Abans La primitiva estació, al mig d’una Via Augusta,

ocupada pel tren.

Ara El ferrocarril està soterrat i la Via Augusta està

envaïda per milers de vehicles.

J.M. ContelA B A N S I A R A

www.bcn.es/publicacions

SARRIÀ-SANT GERVASI 5Febrer 2005

N O T Í C I E SfIl·luminació nocturna del TibidadoEl temple del Tibidado estarà il·luminat cada nitfins al proper mes d’octubre gràcies a la iniciativad’un grup de laïcs. La primera vegada que es vail·luminar per la nit aquest monument va ser el 21d’octubre de 1961, amb motiu de la culminació deles obres del temple. Aquest edifici s’ha convertiten una referència característica del paisatge urbà deBarcelona.

La Biblioteca Clarà fa 5 anysPer celebrar el 5è aniversari de l’obertura de la Bi-blioteca Clarà aquest equipament municipal orga-nitza diverses activitats entre les quals destaca elprograma d’actes per commemorar el bicentenaridel naixement de Hans Cristian Andersen. La bi-blioteca està situada al barri de les Tres Torres, alcarrer del Doctor Carulla, 22-24.

Prevenció i seguretat per a la gent granFins al mes de juny la Comissió de Gent Gran delDistricte organitza un cicle de xerrades sobre pre-venció i seguretat adreçat a la gent gran de Sarrià-Sant Gervasi. Les sessions seran impartides perpersonal especialitzat de la Guàrdia Urbana i delsBombers i tindran lloc cada dimecres de cada mes, ales 17 hores, a la seu del Districte, plaça de la Vila,núm. 7.

“Els barris animats” de Pilarín BayésL’escriptora i dibuixant Pilarín Bayés és l’autorad’un pòster de grans dimensions que reprodueix elsbarris de Sarrià-Sant Gervasi. L’obra, titulada “Elsbarris animats”, té com a objectiu donar a conèixerla història i l’origen dels noms dels carrers i placesdel districte a través d’una reconstrucció gràfica de caràcter lúdic que inclou tot un munt de perso-natges.

Felicia Esquinas

Sant Gervasi guanyarà unazona verda, un centre cívic

i una biblioteca amb la rehabili-tació de la Vil·la Florida. L’anti-ga Escola de Puericultura, unamasia del segle XVIII reforma-da per l’arquitecte modernistaJosep Azemar el 1902, va serexpropiada per l’Ajuntament elgener del 2004, després de ro-mandre abandonada durantquinze anys. Amb una superfí-cie de més de 5.500 metresquadrats, la finca es troba alnúmero 548 del carrer Munta-ner, i ocupa l’illa compresa en-tre aquest carrer i els de BisbeSivilla, Sant Gervasi de Casso-les i Reus. El consistori la

transformarà en un equipa-ment especialitzat en medicinanatural i teràpies alternatives,que sigui punt de referència aldistricte i a la ciutat. El projecte s’iniciarà amb l’o-bertura d’un jardí terapèutic, elprimer de Barcelona, el properestiu. Aquesta zona verdatindrà un itinerari per fer a peunu: una llarga catifa amb mate-rials naturals de textures dife-rents (herba, escorces seques,sorra fina i gruixuda, gespa, cò-dols de riu...) que, en ser trepit-jades, faran un massatge depaus al passejant.El centre cívic acollirà tot tipus

d’activitats al voltant d’un con-cepte integral de salut, que téen compte cos i ment. Tindràun bar dietètic, amb begudes ialiments naturals. Està previstque s’inauguri al principi del

2007. Finalment, a la vil·la es-construirà la Biblioteca del Dis-tricte, que s’especialitzarà enllibres i publicacions de medici-na natural. El mateix alcalde Joan Clos vapresentar aquest projecte derehabilitació durant l’estada detres dies que va fer al final degener a Sarrià-Sant Gervasi. Vavisitar el Pantà de Vallvidrera,en restauració des del 2003,que serà un punt d’estudi iconservació de la fauna i floraque es completarà amb la recu-peració de l’edifici adjunt d’E-lies Rogent. També es va apro-par a l’avinguda Vallvidrera,objecte d’un projecte de millo-ra i remodelació.

L’alcalde Joan Closva fer una estada aldistricte els últimsdies de gener

El parc forma part

de la rehabilitació

de la Vil·la Florida,

que allotjarà un

centre cívic i una

biblioteca especia-

litzats en

medicina natural i

teràpies alternatives

Els jardins de Vil·la Florida seran d’ús públic aquest estiu.

L’antic ajuntament de Sarrià, actual seu del Districte.

Una història política vista des de Sarrià i Sant GervasiS’acaba de publicar el llibre

Govern i territori, editatper l’Arxiu Municipal del Dis-tricte de Sarrià-Sant Gervasi,que recull una singular visióde l’administració pública, es-pecialment dels conceptes re-latius al govern local en lahistòria de la ciutat de Barce-lona. Aquesta publicació mos-tra, a través dels esdeveni-ments més significatius,l’evolució de la història políti-ca i de les diverses institu-

cions des de les quals s’excer-ceix el govern local.Un dels apartats del llibre estàdedicat íntegrament als anticspobles agregats que configurenen l’actualitat Sarrià-Sant Ger-vasi. Els lectors hi trobaran unfascinant recorregut per lahistòria i l’evolució de les anti-gues cases consistorials deldistricte, des dels aspectes pu-rament arquitectònics i funcio-nals fins als actuals òrgans degovern. En aquest apartat ocu-

pa un lloc destacat l’actual seudel Districte, un edifici cente-nari que conserva entre les se-ves parets bona part dels ele-ments històrics i simbòlicsmés representatius del territo-ri de l’antic municipi. Aquesta publicació, que neixamb la intenció de donar aconèixer i fer més entenadorala gestió pública, ha estat ela-borada per Elena Sierra i MercèPalau-Ribes mitjançant un ri-gorós treball d’investigació.

L’alcalde i la regidora Katy Carreras van recórrer punts del dis-

tricte on es faran millores a l’espai públic.

Sant Gervasi inaugurarà unjardí terapèutic a l’estiu

SARRIÀ-SANT GERVASI6 Febrer 2005

E l Caffè San Marco és una cafeteria on l’estilitalià no només el trobem el les especiali-

tats de cafè, sinó també perquè la decoració dellocal ens porta aires de Venècia. Giancarlo Bu-rinato, un italià originari de Vicenza, i la sevaesposa, l’Helena Busquets, porten aquesta sin-gular cafeteria que va obrir l’any 1997. Leslàmpades, entre les quals destaca la que penjadel sostre, són fetes amb cristall de Murano.Els generosos miralls de les parets donen llu-minositat al local. Les taules, unes de marbre i

altres de fusta, i el verd que hi predomina,combinat amb el to fosc i rogenc de la fusta,creen un ambient molt acollidor. Al comença-ment, s’hi feien gelats artesanals, com encaraara ens ho recorda una inscripció sobre vidre alcostat de la barra. Avui és un lloc ideal per gau-dir d’un bon cafè, una xocolata a la tassa o d’u-na gran varietat de tes.

Caffè San Marco c/ Pedró de la Creu, 15.

E L T A U L E L L

Un cafè que deixa un regust de somni venecià

L’establiment va obrir fa vuit anys.

Joan Anton Font

E Q U I P A M E N T S

Dolors Roset

La població de més risc da-vant la grip i les infec-

cions respiratòries són les per-sones fràgils i els infants demenys de dos anys. El Depar-tament de Salut recorda queaquests pacients disposend’un centre d’atenció primària–CAP o centres d’atenció con-tínua (CAC)–, poden sol·licitaratenció domiciliària –al seuCAP, al telèfon Sanitat respon24 hores o al 061– o, en elscasos greus, acudir al serveid’urgències d’un hospital. En

la majoria dels casos, per se-guir un procés gripal, el centred’atenció continuada més pro-per és la primera opció com aforma d’evitar esperes contra-produents o colls d’ampolla ales urgències dels hospitals. En tot cas, per fer front al ’augment de la demandad’atenció sanitària d’aquestaèpoca, al començament de

desembre es va activar el PlaIntegral d’Urgències de Cata-lunya (PIUC), que reforça elsrecursos assistencials en ge-neral.

Centre d’atenció continua-

da més proper:- Servei d’Urgències de laClínica Plató (Plató, 21)Atenció continuada les 24 h- CAP Numància, 23Tel. 93 430 19 69De 17 h a 9 h (de dilluns adissabte) i les 24 h (festius)- CAP Sants (Vapor Vell,44-46)Tel. 93 330 31 85De 21 h a 24 h (de dilluns adivendres), de 8 h a 24 h (dis-sabtes i festius).- CAP Doctor Carles Ribas(Foc, s/n)Atenció continuada de 20 h a24 h (de dilluns a divendres),de 17 h a 24 h (dissabtes) i de8 h a 24 h (festius)

Més informació:Urgències: 061Sanitat respon 24 hores:902 111 444www.gencat.net/catsalut

Salut recorda que elcentre d’atenciócontinuada ésl’opció més propera

Per fer front a

l’epidèmia de grip,

s’ha reforçat el ser-

vei dels centres

d’atenció continua-

da. N’hi ha a tots els

districtes

Els veïns de Sarrià-Sant Gervasi poden triar entre quatre centres d’atenció continuada propers.

Salut reforça els centres d’atenciócontínua per l’epidèmia de grip

S E R V E I P Ú B L I C

Núria Mahamud

L’1 de gener va entrar envigor una nova ordenançamunicipal reguladora deles obres menors que sim-plifica els tràmits de co-municació a l’Ajuntamentde les anomenades obresmenors, tant en domicilisparticulars com en localscomercials i oficines.Reformes senzilles com elcanvi de cuina o de bany,sense tirar o posar en-vans, la instal·lació deparquet o la substituciódel terra poden comuni-car-se ara amb un simpleassabentat, és a dir, queno cal aportar cap tipusde documentació ni pagartaxes, i la tramitació espot fer a través del 010,per Internet o en qualse-vol Oficina d’Atenció alCiutadà (OAC).A més s’ha instaurat unnou tràmit anomenat “co-municat”, per al qual síque s’ha d’aportar docu-mentació tècnica i pagar

una taxa de 196 euros. El“comunicat” cal per a lesobres següents: les queafecten la distribucióamb canvi d’envans, peròno de parets mestres; lainstal·lació d’ascensorssense afectar l’estructurade l’edifici; de rètols de lo-cals; infraestructures co-munes de comunicació;obres a l’interior del vestí-bul o l’escala comunitària;l’arranjament d’un jardí ola restauració de façanes,parets mitgeres i patis iterrats, sempre que no estracti d’edificis catalogats.En el cas de reformes queafectin l’estructura de l’e-difici, el sol·licitant hauràde demanar una llicènciad’obra i pagar una taxa de338 euros. Tant el comu-nicat com la llicència s’han de demanar a lesOAC o al registre de laplaça Sant Miquel.

Més informacióTel. 010 / www.bcn.es

L’horari permès per fer obres és de 8 a 22 h.

Tràmits més simples perfer obres a casa

SARRIÀ-SANT GERVASI 7Febrer 2005

M U LT I M È D I A

TELEVISIÓ

BTV Informatiu Sarrià-SantGervasiCada dimecres a les 13.10 h. Canal 39 UHF.

RÀDIO

Ràdio Bonanova - 107.1 FMSant Eusebi, 54 Tel. 93 202 34 36

Ràdio Ambiente Musical103.5 FMBeethoven, 11, 1r 1aTel. 93 200 68 66

COM Ràdio – 91.0 FMFreqüència BarcelonaBCN (de dilluns a divendres, de 13 a 14hores)L’espai d’informació local de Barcelona

PUBLICACIONS

La veu de SarriàCanet, 8. Tel. 93 204 40 26

La Revista de BarcelonaJuan de Sada, 28, entl. Tel. 93 339 32 00

Sant Gervasi InformacióSeptimània, 37, baixosTel. 93 217 61 79

INTERNET

Més de 50.000 visites diàries al web de la ciutat

Les visites a la pàgina web www.bcn.esja superen les 50.000 diàries. El 2004 va ser un bon any per al portalmunicipal. El nombre de visites, respec-te a l’any anterior, va créixer més d’un25% i les pàgines consultades un29,50%.Els apartats més visitats són el directorid’entitats i equipaments (destaquen elMuseu Picasso, l’aeroport, la Sagradafamília i el Tibidabo), la guia deBarcelona, els jocs del civisme i l’agendad’activitats.Durant l’any 2004, les activitats quevan generar més consultes van ser elFòrum, les festes de la Mercè i la fontmàgica de Montjuïc. El català és l’idio-ma més utilitzat en les visites, seguit del’anglès i el castellà. Una de les aplicacions del web de l’Ajuntament de Barcelona que creix ennombre d’usuaris són els tràmits que espoden fer directament a travésd’Internet, que en aquest moment sónmés de seixanta.

www.bcn.es

wP O L I E S P O R T I U

Pere Paredes

El Club Minusvàlids Horitzó ésuna entitat sense ànim de lucre

dedicada exclusivament a la promo-ció de l’esport adaptat per a perso-nes amb qualsevol tipus de discapa-citat, tant física com psíquica.Fundada el 1994, i amb seu aRubí, vol ampliar les seves fronte-res i estendre les seves activitats aBarcelona. Inicialment ho fa a lainstitució Neuro-Psico-Pedagògi-ca GURU de Sarrià–Sant Gervasi,on promocionen la natació.

L’objectiu principal del CM Horit-zó és utilitzar l’esport com a einade manteniment f ís ic , ser unvehicle d’inserció social i un mitjàde diversió. Per això destaquen,entre les seves activitats, les Es-coles d’Iniciació Esportiva per aMinusvàlids (EIEM), amb esportscom el bàsquet amb cadires de ro-des o per a disminuïts psíquics, lanatació, la psicomotricitat infan-til i Boccia, i el ioga i la relaxacióadaptada.Per a Horitzó, l'aspecte més im-portant no és tant la competicióde l’esport, com la superació per-sonal i el manteniment de la salutfísica i mental, encara que tenenseccions amb equips de competi-ció amb esportistes que pertan-yen a l’àmbit de l’esport adaptatd’alta competició.GURU és una institució que dis-posa de servei d’escola d’EE, dellar-residència i de STO (Servei deTeràpia Ocupacional) pel tal d’aju-

dar els seus usuaris a assolir, d’a-cord amb les seves possibilitats,el desenvolupament personal i so-cial més alt possible.

Núria López, directora de l’escolaGURU, viu satisfactòriament laseva associació amb Horitzó: “lesactivitats a la piscina resultenmolt gratificants per als nostresnois i noies tant des del punt devista físic com des del punt devista relacional”.A més a més de la natació, GURUsempre ha ofert altres activitatsd’educació física dintre i fora del’escola, i en relació amb altrescentres, com ara gimnàstica, vo-leibol, bàsquet, futbol i petancaentre d’altres.

L’esport adaptat per a nensdiscapacitats arriba al districteEl Club Minusvàlids

Horitzó, de Rubí, s’intro-

dueix a Barcelona, de la

mà de l’escola GURU, com

a eina per a la inserció

social dels discapacitats

La natació pot ser un vehicle d’inserció per a nens amb discapacitat.

GURU és una escolaespecialitzada enl’atenció a nens i jovesamb autisme i psicosi

per MANEL

CIUTAT VELLA8 Febrer 2005

La seva ha estat una vida de cine-ma. Com va començar?Sí, des de petit vaig començar a fre-qüentar els cinemes, Walkyria i Bohè-mia, amb la meva família i a realitzarpetites produccions domèstiques decinema. Uns anys després, amb unscompanys de la feina que fèiem filmsamateurs, vam crear el Cinemàtic ClubAmateur. Però jo volia aprendre a diri-gir actors i vaig començar a fer petitspapers de teatre a l’Orfeó de Sants. Nova ser fins després de la guerra quevaig començar a fer cinema. Peròaquells eren uns altres temps. Avui elsjoves tenen escoles i més tard subven-cions; en canvi, llavors, la meva sub-venció va ser vendre'm la casa on viviai que havia heretat de la meva tia perpoder pagar la meva primera pel·lícula.Quin interès tenia pel món del ci-nema?Era una disciplina que m’atreia i m’a-gradava, i era una feina en la qual po-dia crear alguna cosa. Jo pinto i m’in-teressa la música, però no m’hi dedico,

perquè són afeccions; en canvi el cine-ma ha estat alguna cosa més i m’hapermès desenvolupar un grapat d’-històries. Si tornés a néixer, s’hi tornaria adedicar?Si tornés a néixer em dedicaria a pin-tar, perquè és més fàcil. El cinema ésple de maldecaps a l'hora de cercarpersones que creguin en tu i en elteu projecte, i que a més tinguin unavisió de futur pel que fa a la inversióeconòmica que fan. Fer pel·lículesavui és molt difícil, perquè cada dianecessites més diners; en canvi perpintar només et cal una tela, pinzellsi unes pintures.Parlant de cinema, a Barcelonafalten uns grans estudis?Uns estudis sempre són necessaris. ABarcelona n’hi ha alguns, però es dedi-quen més a la publicitat i a la televisióque al cinema, perquè molta gent pre-fereix rodar en espais naturals. Abansgairebé tot es feia en estudis. Jo vaigcomençar als estudis Orphea, a l’anticPalau de la Química de l’ExposicióUniversal de 1929, desapareguts arrand’un incendi els anys seixanta. De totsels directors que hi van treballar, sóc elque hi va rodar més films.

Una de les seves pel·lícules ambmés ressò internacional va serLas hijas del Cid. Com va anaraixò?Jo tenia un guió sobre les filles del Cidque tractava del seu casament amb elscomtes de Carrión, la separació poste-rior i el nou matrimoni de Maria Sol

amb Ramon Berenguer III, així com lahistòria de l’espasa "Colada" dels Be-renguer, la qual, perduda per aquestsnobles catalans i recuperada pel Cid,els va ser tornada amb aquest casa-ment. Però el títol original de la pel·lí-cula era un altre?El títol original era La espada del Cid,que va ser una coproducció entre Es-panya i Itàlia el 1962, realitzada encol·laboració amb persones que havien

treballat en la pel·lícula El Cid. Peraprofitar la tirada d’aquest film, estre-nada dos anys abans, el productor es-panyol li va canviar el nom. Però elque em sap més greu és que TV3 maino l’hagi passat. Ara que està jubilat, què troba afaltar d’aquesta feina?Els diners per poder viure. En aquestaprofessió, si algú s'hi ha fet ric o n'hatret diners, han estat els productors.Jo tan sols vaig cobrar el que em per-tocava pel meu treball i fins i tot algu-na vegada no em van pagar. I ara ambnoranta anys només cobro el mínim. Llavors de què li ha servit totaixò?Com que he dut el cuc del cinema ala sang , sempre m’ho he passatmolt bé. Les trenta-cinc pel·lículesque he fet han estat una feina agra-dable i encisadora, però en treballarper encàrrec no he pogut fer lameva pel·lícula , la que m’hauriaagradat fer: Navidad de sangre, unguió de l’any 1962 escrit amb JaimeSalom sobre l’assassinat, a peu del’altar del monestir de Sant Cugat,de l’abat Ramon de Biure Arnau, lanit de Nadal de l’any 1370, durantla pesta negra.

E N T R E V I S T A M i q u e l I g l e s i a s , u n d i r e c t o r d e c i n e m a j u b i l a t

Miquel Iglesias amb un cartell publicitari de La espada del Cid.

“Fer pel·lícules avuiés molt difícil, ja quecada dia necessitesmés diners”Miquel Iglesias ha dedicat tota la seva vida activa

al cinema. Ara, des del seu recolliment i a falta

d’homenatges i reconeixements, gaudeix expli-

cant totes les seves vivències.

“El cinema està plede maldecaps a l’hora

de cercar personesque creguin en tu i en

el teu projecte”.

Josep MariaContel

• Ordena l’espai públic i facilita l’aparcament.

• Millora la qualitat ambiental.

• Descongestiona el centre de la ciutat.

0100,55 e cada tres min. IVA inclòs

www.bcn.es

Oficina de l’Àrea VerdaPlaça Carles Pi i Sunyer, 8-10

08002 Barcelona