55.. zzeennbbaakkiiaa

2011 EGUTEGIA

Iturrizoro elkarteak egin duUdalak argitaratzen duen aur-tengo egutegia. HorretarakoIturrizoroko partaide denelkarte bakoitzak plater batenerrezeta prestatu du.

SARIAK BANATZEKO EKITALDIA EUSKARAREN EGUNEAN

Geurien euskaraz jakina!..................................................2.or.

Mapfreko langileei elkarrizketa...........................3.or.

Sariak banatzeko ekitaldia.......................................4.or.

Iturrizoro elkarteko kideei elkarrizketa................................................................................................5.or.

Merkatariei zuzendutako ikastaroak..............6.or.

Euskara ikasteko bekak.........................................................6.or.

Euskarazko produktuen katalogoa...................6.or.

Elkarteen memorien azterketa.................................7.or.

Apelliduak abizendu...................................................................7.or.

Atera gidabaimena euskaraz.......................................8.or.

Eguberrietako agenda.............................................................8.or.

geuriengeurien

GEURIEN EUSKARAZ JAKINA!GEURIEN EUSKARAZ JAKINA!

2

Badira urte batzuk Elorrioko merkatari, ostalari, zerbitzu-enpresaeta elkarteetan GEURIEN EUSKARAZ hitzarmena martxan dugulaeta denbora tarte horretan hainbat eta hainbat ekintza egin dira.Azken egitasmoa ordea bezeroei zuzendutakoa izan da: Geurieneuskaraz, jakina! kanpainaren helburua izan da, bezeroa herrikodenda eta tabernetan euskaraz egitera bultzatzea.

• Edur eta Naiara Harategia Urdaitegia

• Berriolope Nekazalturismoa• Jesus Vicente Urien ileapaindegia• Akebaso Harategia -Urdaitegia • Arrinda Elektrodomestikoak• Sagastizabal Burdindegia• Bolinaga Tabako-denda• Nukleo ileapaindegia• Federopticos Elorrio• Montse Lurrindegia• Mary Mar Mertzeria• Loli Biteri Frutadenda,

Rosario Cea• Mª Rosario Balenciaga Farmazia• Marrubi Frutadenda• Amesti Oinetakoak

• MilaTabako-denda• Alfredo ileapaindegia• Xara taberna• Orbela• Mapfre• Zaindu• Ramon Altuna• Tilin Talan• Ramos Ilestetika• Igartua Kirolak• Garbiñe• Kamikopiak• Mendi kirolak• Izargi Bidaiak• Lydia• Txokolat• Argiñeta

• Rosarito• Izara• Aratz Bitxitegia• Parra taberna• Lucy ileapaindegia• Eraz Argigintza• Intxorta jatetxea• Giroa taberna• Kanpazar jatetxea• Guria jatetxea• Urbegi Iturgindegia• Eugenio Iturgindegia• Miren estetika• Nire Xahutegi Ederra• Matzorri Okindegia• Mendraka Asesoria• Ceuta taberna

• Leire ileapaindegia• Margoa Foto• Altuna Instalazioak• Ines Andrazkoen Moda• Inter Taberna• Txukuna Tindategia• Kotxero jatetxea• Gallastegi Zikloak• Solozabal autoeskola• Leku-Eder taberna• Solozabal Altzariak• Mairu Dietetika• Berrio Harategia• Lejarazu jatetxea• Uztargi taberna• Toki-Ona taberna• Loteria Administrazioa

Geurien Euskaraz, Jakina! es una campaña que ha pretendido fomentar el uso del euskera de la cliente-la de Elorrio. La campaña se ha realizado del 4 de octubre al 14 de noviembre y la respuesta por partede comerciantes, hosteleros/as y trabajadores/as de empresas de servicios ha sido inmejorable. En total,han participado 66 establecimientos del municipio.

HERRIKO TABERNARI, DENDARI ETA ZERBITZUENPRESEN ERANTZUN PAREGABEAIkaragarria izan da herriko dendari, tabernari eta abarrek kanpai-nan parte hartzeko agertu duten prestutasuna. Herriko 36komertziok, 14 tabernak eta jatetxek eta 16 zerbitzu-enpresakparte hartu dute proiektu honetan. Toki horietan kutxak jarri etatxartelak banatzeko lanaz gain, saria osatzeko elementuak opari-tu egin dituzte. Zerrenda luzea den arren, hona hemen partehartu dutenak:

5. zenbakia • 2010EKO NEGUA5. zenbakia • 2010EKO NEGUA

3

MAPFREKO LANGILEEI ELKARRIZKETA

Mapfrek 1983an zabaldu zuen lehenengobulegoa, San Juan kaleko antzinako “Udalazinema” zegoen lekuan. Hasiera batean, bilangile izan ziren; Jon Zubia eta Pili Ardanza.Gaur egun Kanpokale kalean daukate bule-goa eta hiru langile euskaldun ari dira bertanlanean.

Zergatik egin zenuten bat Geurien hitzarmenarekin?Euskara bultzatzea garrantzitsua iru-ditzen jakulako; alde batetik kaleanbaina baita herriko denda eta zerbit-zuetan ere.

Euskaraz egiteko zailtasunak nontopatzen dituzue eguneroko lane-an? Badago jendea erdaraz egitekoohitura duena, nahiz eta euskarazjakin; eta ohitura hori kentzea osozaila da.Gure kasuan bezeroekin aseguru arlo-ko hitz teknikoak ere euskaraz erabiltzen saiatzen gara, baina askotan erdarara jo behar izatendugu. Gainera bulegotik kanpoko langileekin daukagun harremana, gehienetan, erdaraz izaten daez baitakite euskaraz.Bestalde, orain dala gutxi Mapfreko publizitatea euskaraz heltzen jaku, nahiz eta oraindik gutxi izan.

Bezeroak nola zuzentzen dira zuengana?Bezeroen artean denetarik dago; euskaldunak, euskaldun berriak eta erdaldunak. Telefonoz, gureohitura, euskaraz hitz egitea da eta, normalean, bezeroak, nahiz eta euskara gutxi jakin, berdinerantzuten deusku. Baina bulegoan bezero batzuk euskaraz zuzentzen dira eta beste batzuk gazte-laniaz, erdiz erdi.

Euskarak behar duen bultzada jasotzen al du Elorrion?Denbora gutxian Geurien hitzarmenaren baitan hainbat proiektu egin dira, Berbalagun eta euskaraikastaroak adibidez. Proiektu hauetan parte hartzeko aukera izan dogu, eta benetan gustura ibiligara eta oso onuragarriak iruditu jakuz.

“Hay gente que tienela costumbre de hablaren castellano aunquesepa euskera y es muy

difícil cambiar estasituación”

“En poco tiempo se han realizado diversas actividades en el marco del convenio Geurien, porejemplo, se han organizado cursos de euskera y

Berbalagun. Hemos tenido oportunidad de participaren dichos proyectos y realmente hemos disfrutado

y nos han sido de gran provecho”

“Desde hace poco, la publicidad de

MAPFRE nos llegaen euskera,

aunque todavía es escasa”

SARIAK BANATZEKO EKITALDIA EUSKARAREN EGUNEAN

geuriengeurien

4

Establezimenduek emandako produk-tuekin hainbat lote egin dira eta abenduaren 3an, Euskararen Egunean, loteok saridunei eman zaizkie horreta-rako bereziki prestatutako ekitaldian.Izan ere, egun seinalatua da eta Euskararen Eguna baino zein egun hoberik horrelako sari-banaketa egiteko?

Zozketa azaroaren 24an egin zen Euskarazerbitzuaren bulegoan horrela sariduneksari-banaketa ekitaldian bertan jaso ahalizan zituzten opariak. Sarietarako produk-tuak erakusgai izan genituen EuskaraZerbitzuaren bulego ondoko erakusleihoan.Ez guztiak, izan ere, zenbait opari gasturakobonoak edo oparia jasotzeko agiriak dira.

SARITUTAKOAK:

- Elixabete Cuende (Balenciaga farmazia)

- Mertxe Garitaonandia (Sagastizabal)

- Josu Abat (Mapfre)

Udalaren esker ona

Lerro hauen bidez, Elorrioko Udalak eskerrak luzatu nahi dizkie ekimenean parte hartuduten merkatari eta ostalari guzti-guztiei erakutsi duten prestutasunagatik eta ekimenaaurrera ateratzeko eman dizkiguten laguntza eta erraztasunengatik.

Han sido los propios comercios los que han aportado los regalos que se han repartido el día 3de diciembre, Día del Euskera. El Ayuntamiento de Elorrio quiere dar las gracias a todas aquellas personas que han participa-do en esta campaña de sensibilización.

5. zenbakia • 2010EKO NEGUA5. zenbakia • 2010EKO NEGUA

5

ITURRIZORO ELKARTEKO KIDEEI ELKARRIZKETA

Duela 40 urte inguru, diktadura garaian, herriko ekintza kultural eta sozialak elkarte gastronomikoen bidezsoilik egin zitezkeela ikusirik, orduko herriko 4 elkarte gastronomikoak (Lagun-Toki, Lagun-Arte, Buskantzeta Pitxar) elkarte orokor batean bat egitea erabaki zuten. 1979an beste elkarte bat lotu zitzaien hauei,Alkartu. Hasieran "Intersociedades de Elorrio" izenez legeztatu bazen ere, ondoren, ITURRIZORO izena ipinizitzaion.

Zein ekintza antolatzendituzte herriko txokoekelkarrekin?Urtean zehar, era askotakoekintzak antolatu edo etalaguntzen ditugu:• Santa eskea, Santa Agedabezperan. • Elkarteetako kideen arte-ko mus txapelketa.• Herriko kultura-ekintzetanlaguntza: Herriko elkarteeilaguntza ematen dieguhaiek antolatutako ekintze-tan bazkaltzeko lekua eskai-niz, bazkaria prestatuz etazerbitzatuz etab...• Ekintza hauek lagunduizan ditugu: korrika, euskaldantzak, xake txapelketa,Berrio-Otxoa eguna…• Ferixa Nausikoetan "Sukalki Eguna" antolatzen dugu bigarren zapatuan. • Mikologia erakusketa-dastaketa• Errebonbillo margo lehiaketa…

Nolakoa izaten da euskararen presentzia ekintza horietan?Gaur egun, bai gure batzarretan eta bai argitaratzen ditugun orrietan ere bi hizkuntzak erabiltzen ditugu, askotan,euskara nagusi izaten delarik. Bestalde, gure ekintzen berri ematean, aurkezpenetan, sari-banaketetan eta abarre-tan beti ahalegintzen gara euskarari lehentasuna ematen.

Aurten, Udalak argitaratzen duen egutegian parte hartuko duzue, nola?Euskararen inguruan Udaletxeak antolatzen dituen ekintzetan beti hartzen dugu parte, izan ere, GEURIEN egitasmo-ko partaide gara eta, gainera, euskararen normalizazioan sendo jarraitzeko asmoa dugu. Aurten, gainera, Udalakargitaratuko duen egutegia guk prestatua izango da. Horretarako, elkarte bakoitzak plater baten errezeta prestatu-ko du. Gure aldetik, egutegia itxuroso gera dadin ahaleginduko gara.

“Iturrizoro es una asociaciónque aglutina 5 sociedades gastronómicas de Elorrio.Organiza y participa en

muchas de las actividades quese organizan en el municipio”

“Este año va a aportar su granito dearena en el calendario que publica

anualmente el Ayuntamiento de Elorrio.El calendario va a recoger la receta de

un plato que preparará cada una de lassociedades gastronómicas”

“La asociación siempreintenta dar prioridad al

euskera en todas las activi-dades que organiza: reu-niones, presentaciones,reparto de premios…”

geuriengeurien

6

Iazko ikastaroek izan zuten arrakastak animatuta, aurtengo ikastaroan ere eskaintza egitea era-baki zuen Euskara Zerbitzuak. Espero bezala erantzun zabala izan du eta 23 merkatarik emandute izena era deneriko ikastaroetan. Horietako batzuk, 5 hain zuzen ere alfabetatze-euskalduntze ikastaro-etan hartuko dute parte eta beste batek autoikaskuntzaren bidea aukeratu du. Bestalde, iaz bezalaBerbalagun taldea ere osatuko da eta 8 merka-tarik eman dute izena egitasmo horretan partehartzeko. Bukatzeko, merkatariak euskaraz tre-batzeko ikastaro bereziak ere izango dira urta-rriletik aurrera eta 9 merkatarik eman duteizena bertan parte hartzeko. Iazko kurtsoan osoharrera ona izan zuen ikastaro-mota horrek,aurtengoak ere arrakasta berdina edo handia-goa izatea espero dugu.

Este año se han vuelto a poner en marcha varioscursos de euskera dirigidos a las entidades firmantesdel convenio Geurien. Esta vez 23 personas se hananimado a mejorar su nivel de euskera, en variosgrupos: cursos de alfabetización, Berbalagun ycurso específico para comerciantes.

MERKATARIEI ZUZENDUTAKO IKASTAROAK

“El Ayuntamiento de Elorrioha invertido 18.061 euros enbecas para estudiar euskerade las que se han beneficia-do 62 personas.”

“Ya está en la calle elcatálogo de produc-tos en euskera. Lopodéis pedir en elServicio de Euskera oa través de Internet:www.katalogoa.org.”

EUSKARA IKASTEKO BEKAK ELORRIONElorrioko udalak, urtero, diru-laguntzak ematen ditu euskara ikasteko.2009-2010 ikasturtean, 62 eskabide jaso ditu Udalak eta, guztira, 18.061 euro banatu dira. Eskabidea egin dutenen artean, gura-soak, merkatariak eta abar aurkitzen dira.

EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGOAUrtero argitaratzen da euskarazko produktuen katalogoa.Bertan, mota guztietako produktuak aurki daitezke: filmak,jostailuak eta jokoak, musika, komikiak, aldizkariak, liburuak,informatika-baliabideak…Eskaintza zabala da eta Durangoko Azokan erosi ez badituzu,aukera ona duzu Olentzerori oparia eskatzeko. Euskarazkoproduktuen katalogoa Euskera Zerbitzuan eta Interneten dagoeskuragarri:

www.katalogoa.org

5. zenbakia • 2010EKO NEGUA5. zenbakia • 2010EKO NEGUA

7

ELKARTEEN MEMORIEN AZTERKETA

APELLIDUAK ABIZENDU

2010eko uztailean udalari diru-laguntza eskatutako elkarteekaurkeztutako dokumentazioa aztertu genuen. Azterketa horrenhelburua herriko elkarteek dituzten hizkuntza-joerak aztertzeaizan zen. Besteak beste kontuan hartu ditugun kontzeptuakondorengoak izan dira:

• Eskabide-orria zein hizkuntzatan beteta dagoen• Memoria teknikoa edota ekonomikoa zein hizkuntzatanaurkeztu duten• Elkarteak antolatutako ekintzetan zein hizkuntza erabili den• Euskarrietan (kartelak, dokumentuak...) zein hizkuntzaerabiltzen den• Aurrekoen artean agertzen ez den elementu bereziren bat

En julio de 2010 analizamos el uso del eus-kera en las memorias presentadas en elAyuntamiento por las asociaciones deElorrio, con el fin de obtener alguna sub-vención.En algunos casos, el uso del euskeradepende de la persona que presenta lamemoria. Por lo general, todos los cartelescreados por las asociaciones son bilingüeso en euskera. De todas maneras, se apre-cia cierta tendencia al uso del castellanopor parte de algunas asociaciones

Azterketaren ondorioak honakoak izan dira:

1. Guztira, 16 elkarteren memoriak aztertu dira. Horietako 7 kultura-elkarteak eta gainontzekoak kirol elkarteak.

2. Memorien azterketan argi ikusten da elkarte bakoitzaren joera hizkuntzaren erabilerari dagokionez. Kasu batzuetan, memoria aur-

kezten duen pertsonaren araberakoa da erabiltzen den hizkuntza. Horrek esan nahi du, elkarte gehienek ez dutela zehaztuta hiz-

kuntzen erabilerarako politika.

3. Elorriko argazki taldeak ahalegin berezia egin du euskara bere jardunean txertatzeko, horretarako, hizkuntza politika definitu zuen

2009an. Intxorta asti elkarteak ere ahalegin berezia egiten du antolatzen dituen ekintzetan euskara bultzatzeko

4. Orokorrean, kartel guztiak euskaraz edo ele bietan daude.

5. Elkarte batzuen gaztelaniarako joera nabarmena da, batez ere kirol-taldeak.

6. Dokumentazio guztia euskara hutsez aurkeztu duten elkarteak hauek dira: Berriotxoa pelota elkartea, Intxorta asti Elkartea,

Iturrizoro elkartea, Besaide dantza taldea, Zaldi baltza elorrioko xake taldea eta Erdella mendizale taldea.

Zure izena edo abizena euskarazko grafiaz jarri gura duzu? Orain erraz-erraza da. Irakurri ondo argibideak.Zer behar dut izen-abizenak euskaraz jartzeko? Eta izena euskarazjartzeko?NAN originala eta fotokopia. Hori baino ez!18 urte baino gutxiago badut?Adinez txikikoa bazara, gurasoekin egin beharko duzu eskaria.Grafia aldatzean bestelako agiri guztiak (etxearen eskriturak, agirijuridikoak...) ere aldatu egin behar izango ditut?Ez, izenaren eta abizenaren grafia aldatzeak ez du inolako eragin juridikorik.Izen abizenen grafia aldatu nahi dut baina ez dakit nola idazten den.Nora jo behar dut?Lasai, Euskera Zerbitzuan esango dizugu nola idatzi behar duzun.Hori guztia non egiten da?Interesa izanez gero zatoz Euskara Zerbitzura eta lagunduko dizugu.Telefono zenbakia: 94 6820164

Zure izena edo abizena euskarazko grafiaz jarri nahi duzu? Zure izena euskaraz jarri gura duzu?

“ ¿Sabes que puedes poner tu nombre y apellido con grafía en euskera? Si estás interesado/aponte en contacto con el Servicio de Euskera.”

KULTURA SAILA

ATERA GIDABAIMENA EUSKARAZElorrioko Udalak Alkarbiderekin lankidetzan “Atera gida-baimena euskaraz” kanpaina martxan jarri du.Kanpaina horren bidez, euskara zerbitzuak doan eskain-tzen die lehen eskola praktikoa, azterketa euskaraz egi-ten duten ikasle guztiei. Bestetik, Europan zehar ibiltzeko 4 lagunentzako tren-txartelak zozketatuko dira, azterketa teorikoa euskarazegiten duten Bizkaiko gazteen artean (udal sustatzailee-tako autoeskola baten bidez azterketa euskaraz eginbadute, jakina).

El Ayuntamiento de Elorrio está impulsando la cam-paña “Atera gidabaimena euskaraz” con el fin depromover el uso del euskera en las autoescuelas.

EGUBERRIETAKO AGENDA