São PauloBrazil

9622.006-CAPA_ESP-425X280.indd 1 5/26/08 4:32:45 PM

Si quiere divertirse, venga a São Paulo. Si quiere paisajes imponentes, venga a São Paulo. Si busca cultura, aventura o movimiento, venga a São Paulo. La capital del estado brasileño más rico es una metrópolis global que combina lo mejor del turismo con el fácil acceso a la abundancia de belleza natural. São Paulo tiene historia, arte, glamour, buena comida, efervescencia en las artes y en los espectáculos; está muy cerca de playas paradisíacas y de bellas montañas, cubiertas de verde, con cascadas, cuevas y una fauna variada.

Ciudad de vanguardia, ya se ha vuelto punto obligatorio en la gira de artistas internacionales y promociona nada menos que 90 mil eventos al año, uno cada seis minutos, entre festivales de artes, ferias de negocios, fiestas populares y más. Parte del encanto está en su población multicultural, formada por italianos, japoneses, portugueses, judíos, coreanos y otros tantos más. Hay restaurantes de más de 50 orígenes distintos y fiestas típicas que animan

las calles durante todo el año – un equilibrio con la sofisticación de la alta gastronomía y del lujoso comercio.

Con una infraestructura de primer mundo, la ciudad de São Paulo saca provecho de los dos aeropuertos más transitados del país: El aeropuerto internacional de São Paulo / Guarulhos, principal puerta de entrada para los turistas en el país, y el aeropuerto de Congonhas, con conexiones a todos los estados brasileños. Sus buenas entradas y la amplia red de autobuses son una invitación para conocer el variado paisaje del estado, donde los niños y los adultos encuentran todo tipo de actividad, desde el ecoturismo hasta los deportes extremos, de las visitas a centros históricos a una simple contemplación. Conozca todo eso en las próximas páginas – y prepare sus maletas. ¡Deje que São Paulo le sorprenda!

São Paulo le espera

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 1 6/10/08 10:09:12 AM

Capital

S ã o P a u l o

B r a s i l

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 2 6/10/08 10:09:18 AM

• Localización: Región sudeste de Brasil

• Idioma: Portugués

• Moneda: REAL (R$)

• Población: 10,8 millones de habitantes

• Temperatura en el verano, entre 22ºC y 27ºC.

• Temperatura en el invierno, entre 15ºC y 21ºC.

• Altitud: 750 m sobre el nivel del mar

• Latitud: 23°32.0’ S

• Longitud: 46°37.0’ W

• Área: 1.530 km²

• Fundación: 25 de enero de 1554.

• Status administrativo: Capital del Estado de São Paulo

• Población del Estado de São Paulo: 41 millones de habitantes

Perfil de la ciudad de São Paulo

Distancias de las ciudades del estado de São Paulo hacia la capital

18367

308115

261

237218

23428

206100

60245

60130

140134

22685

Apar

ecid

a

Atib

aia

Bana

nal

Boitu

va

Brot

as

181

Cam

pos

do J

ordã

o

98

Cam

pina

s

Capã

o Bo

nito

Cunh

a

Eldo

rado

Embu

Ilhab

ela

Itu

Jund

iaí

Para

napa

nem

a

Para

napi

acab

a

Pedr

eira

63

São

Roqu

e

4272

244186

Sant

ana

de P

arna

íba

Sant

os

São

Carlo

s

São

Luís

do

Para

iting

a

Soco

rro

Taub

até

Ubat

uba

Vinh

edo

En kilómetros

Para saber más sobre los barrios de São Paulo, consulte www.prefeitura.sp.gov.brPara saber más cómo llegar a las ciudades del Estado São Paulo, consulte www.der.sp.gov.br

Aeropuerto Internacional de Guarulhos

Aeropuerto Congonhas

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 3 6/10/08 10:09:21 AM

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 4 6/10/08 10:09:24 AM

Es difícil elegir el plato típico de São Paulo. El ‘virado à paulista’, con frijoles, longaniza y plátano frito, del tiempo de los ‘bandeirantes’ (nombre dado a los desbravadores de São Paulo en el período colonial), disputa espacio con platos de más de 50 países, de la rusa a la francesa, por no hablar de los sabores brasileños. Entre tantas opciones, una no puede faltar: la pizza. Hay más pizzerías en São Paulo que en toda Italia. La cocina japonesa también es muy popular, bien como el asado. Los miércoles y sábados son los días de la tradicional “feijoada”, el plato más famoso de la cocina nacional, preparado con frijoles negros cocidos

con variedad de carne de cerdo. Uno puede ir a comer en una cantina sencilla, muy semejante a las italianas, o disfrutar de la altísima gastronomía. La carta de vinos suele ser larga y los cafés se sofisticaron y ofrecen blends especiales. En los mercados, hay frutas de todo

el país y también del extranjero que seducen los ojos y el paladar. Los que desean bailar u oír música

van a barrios como Vila Madalena, Moema y Vila Olímpia. Hay para todos los gustos, de rock a funk, de jazz a música popular brasileña. Se multiplican las opciones para la buena marcha.

Una misa celebrada el 25 de enero de 1554 marcó el nacimiento de la ciudad de São Paulo. En un colegio construido por jesuitas portugueses interesados en catequizar los indios de la región. Aún se pueden ver las fundaciones de dicha construcción, en el local llamado Pateo do Collegio. Durante 157 años, el pueblo lo llamó Piratininga.Punto de partida de expediciones en búsqueda de metales preciosos y de indios

para esclavizar, el pueblo inmediatamente ganó su importancia. Pero sólo al final del siglo XIX, la cultura del café iba a traer la riqueza que le permitió su modernización, hecha con la ayuda de inmigrantes de todo el mundo. El crecimiento llamó muchas industrias y creó condiciones para formar el primer centro financiero de Latinoamérica.

La ciudad de São Paulo es superlativa. Tiene 10,8 millones de habitantes, 260 cines, 152 teatros, 90 museos, más de 12 mil restaurantes, 42 mil habitaciones de hotel y la segunda mayor flota de helicópteros del mundo. A pesar de su magnitud, los números valen sólo como base para presentar esta metrópolis multicultural, cuya población está formada por gente de más de 70 países. Esa diversidad se refleja en el paisaje urbano, en los sabores, en las manifestaciones artísticas y en las relaciones humanas. En São Paulo se pueden

apreciar importantes obras maestras, una bella arquitectura y parques acogedores. La gastronomía es una de las mejores del mundo y el servicio, ejemplar. Para completar, dos aeropuertos confortables y eficientes y una amplia red de carreteras le abren al visitante la increíble posibilidad de conocer toda la belleza natural y cultural escondida en el estado. Pocos lugares en el mundo ofrecen tantas posibilidades de ocio seductoras.

En un altiplano, a menos de 100 Km. de la costa y a 760 metros sobre el nivel del mar, la ciudad de São Paulo tiene clima tropical de altitud. La temperatura promedio anual va de 19ºC a 27ºC. En el verano, llueve al final de la tarde y, en el invierno, raramente los termómetros marcan menos de

15ºC Antiguamente, tenía el apodo de “ciudad de la llovizna” a causa de la lluvia menuda y continua durante ciertas épocas, fenómeno natural menos frecuente en los días de hoy. La ciudad de São Paulo es el centro de una región metropolitana que con otras 38 ciudades suman 20 millones de habitantes.

Presentación de música en vivo

Restaurante A Figueira Rubaiyat / Teatro Municipal / MASP / Edificio Banco de São Paulo / Memorial de América Latina / Estacíon de Luz.

Parque de Ibirapuera.

Pateo do Collegio.

Una metrópolis global

A la mesa y en la música, la regla es la variedad

Originalmente un colegio religioso

Verano cálido e invierno blando

São Paulo Capital

Gastronomía y noche

Historia

Geografía y clima

Inmigrantes de todo el mundo han ayudado a formar la mayor capital brasileña, una ciudad acogedora, rica en cultura, sofisticación, belleza.

Una amplia red de restaurantes, desde el más simple hasta el más lujoso, ofrece sabores de todo el mundo. La demo-cracia también es la reina de la noche. ¿Le gusta el samba o el blues?

La modernización empezó al final del siglo XIX con la cultura del café

A menos de 100 Km. de la costa, la ciudad presenta una temperatura agradable durante todo el año.

07

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 5 6/10/08 10:09:42 AM

Es un evento cada seis minutos, de festivales culturales a ferias de negocios, como la São Paulo Fashion Week o el Salón Internacional del Automóvil. Pero la ciudad ofrece mucho más. Todas las escuelas de arte están representadas en los 90 museos. Los 152 teatros ofrecen desde musicales de Broadway hasta funciones experimentales. La oferta de música erudita y popular es permanente, incluso con presentaciones durante el día, muchas gratuitas. Los cines se ajetrean en

abril con el Festival de Documentales y, en octubre, con la Muestra Internacional de Cine. Las calles están siempre en marcha. Con comida y música típica, la comunidad italiana hace un homenaje a San Gennaro en junio y a Nuestra Señora Achiropita, en agosto. Julio es el mes de las celebraciones en el barrio japonés Liberdade. Tampoco se pueden olvidar los desfiles de Carnaval que,cada año, aumentan su lujo y belleza en febrero.

Todo lo que hay de mejor puede comprarse en São Paulo. A precios competitivos. Pocas ciudades del mundo tienen la presencia de tantas marcas internacionales. Por no hablar de las nacionales, que cada día ganan más prestigio en el mundo,

no sólo por su calidad, sino por la creatividad. Los productos típicos de todo el país también están a disposición en tiendas, ferias de artesanía y antigüedades, que ocurren en varios puntos de la ciudad.

Ballet de la Ciudad / Espectáculo Miss Saigon.

Plaza Monumento (Museo Ipiranga)

La capital de los eventos de América Latina

Buen gusto y sofisticación

Arte, cultura y ferias

Compras

Son más de 90 mil eventos al año. Difícil de elegir

Los más de 70 shopping centers y las 59 calles de comercio temático ofrecen productos de calidad, creatividad y lujo

Tiendas de marcas internacionales.

El centro es rico en historia; la zona norte tiene lindos parques; al sur se destaca el Autódromo de Interlagos; al oeste está la vida agitada nocturna ; al este, la inmigración italiana. En las próximas páginas, los 1.530km de la ciudad están divididos en regiones, con lo que hay de mejor para conocer en cada una de ellas. La región que abarca la Avenida Paulista y el barrio Jardins merece una descripción especial, por sus ricas atracciones. Ubíquese y camine bastante para disfrutar las incontables opciones que la ciudad le ofrece.

Cada rincón tiene su Encanto

08

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 6 6/10/08 10:09:52 AM

La historia de la ciudad de São Paulo está preservada en el centro. Allá se pueden ver los restos de la primera construcción de la ciudad, el Pateo do Collegio, de 1554. Hoy el edificio aloja un museo de arte sacro, objetos de culto y piezas de la cultura indígena y de la casa paulista. Por mucho tiempo, la vida de la ciudad se restringió a esa región que, entre fines del siglo XIX e inicio del XX, recibió importantes edificaciones, como el viaducto ‘do Chá’ (del Té) y el

Teatro Municipal. Algunos de esos edificios tienen nuevos usos. La Estaci-ón Júlio Prestes, concluida en 1938, tiene una moderna sala de conciertos, la Sala São Paulo. Está cerca de Bom Retiro, barrio que acoge generaciones y generaciones de inmigrantes de varias nacionalidades, desde el inicio del siglo XIX. Las últimas décadas, Bom Retiro ha ganado fuerza comercial a lo largo de seis manzanas de la calle José Paulino, con sus 1200 tiendas de moda de los más distintos segmentos a precios muy atractivos.

Catedral Sé – La mayor iglesia de la ciudad, estilo gótico modificado, con capacidad para 8.000 personas.Edificio Copan – Tarjeta postal de la ciudad, obra del famoso arquitecto Oscar Niemeyer se impone debido a las curvas de su fachada. Edificio residencial con una población equivalente a un pequeño pueblo de 5.000 habitantes en 1160 apartamentos.Edificio Italia – Construido en 1956, fue durante mucho tiempo el edificio más alto de la ciudad. En el 41º piso, hay un restaurante con una de las más bellas vistas de la metrópolis.Estación Luz – Construida con estructuras de hierro inglesas para el transporte en ferrocarriles fue inaugurada en 1901. Aloja el interactivo Museo de la Lengua Portuguesa.Estación Júlio Prestes – Inspirada en la Grand Central Station, de Nueva York, desde 1999, es la sede de la Orquesta Sinfónica del Estado de São Paulo.Liberdade – Barrio japonés, con decoración, restaurante y tiendas de productos típicos.Pateo do Collegio – Aquí están las fundaciones del primer edificio de la ciudad. El edificio aloja hoy el Museo Anchieta, donde se pueden ver objetos de culto y piezas de la cultura

indígena y de la casa paulista. Mercado Paulista – El bello edificio de 1932 vende frutas, verduras y carnes y cuenta con restaurantes y un famoso pastel (empanada) de bacalao. Monasterio de São Bento – Museo instalado en un edificio de 1898, tiene unas 4 mil piezas y organiza importantes exposiciones. Pinacoteca del Estado – Museo instalado en un edificio de 1898, tiene unas 4 mil piezas y organiza importantes exposiciones.Teatro Municipal – Inaugurado en 1911, tiene fachada renacentista. Hay presentaciones, principalmente, de ópera, danza y conciertos. Edificio Altino Arantes – Inspirado en el Empire State Building de Nueva York, es también llamado de Edificio de Banespa, nombre de un antiguo banco. Desde lo alto de la torre, la vista impresionante muestra un rayo de 40 Km. de la ciudad. Otras atracciones son la araña en cristal en el lobby, con 13 metros de altura, y el museo, con piezas de arte, muebles y documentos.

Autódromo de Interlagos – Además del circuito de 4.309 metros, cuenta con kartódromo de 1550 metros.Estadio Morumbi – El mayor estadio particular del mundo, propiedad del São Paulo Futebol Clube.Fundación Maria Luiza e Oscar Americano – Casa y jardín modernista, con salón de té y museo. Organiza presentaciones de música erudita.Jockey Club – Con cuatro pistas, tiene carreras durante las noches de lunes y las tardes de sábado y domingo. Cuenta con tres sofisticados bares-restaurantes, cafés y tabaquería. Museo Ipiranga – Inaugurado en 1890, muestra objetos, documentos y obras de arte de los siglos XVI y XX. Los jardines son en estilo francés.Parque Burle Marx – Planificado por el paisajista que le da el nombre, tiene especies nativas y exóticas, todas identificadas.Parque Ibirapuera – Con 1,6 millón de metros cuadrados, aloja un planetario, museos, como el Afro Brasil y el de Arte Moderno, espacios para exposiciones, como la Fundación Bienal y la Oca. Proyectado por el arquitecto Oscar Niemeyer, el Auditorio Ibirapuera se especializa en presentaciones musicales, con capacidad para 800 personas y una tarima portentosa. Una puerta de 20 metros, al fondo de la tarima, permite espectáculos en el área externa para unas 15 mil personas.

Área de Protección Ambienta Capivari-Monos y Bororé-Colônia – Se puede ver la Mata Atlántica, cascadas, animales en extinción y aldeas indígenas en esas regiones protegidas que representan casi un cuarto del territorio de la ciudad.Zoo – Considerado uno de los 10 mejores del mundo por la diversidad de animalesZoo Safari – Recorrido de 4km en auto que permite observar casi 400 animales de 42 especies viviendo “libremente”.Shoppings– Morumbi, Market Place, Ibirapuera, Interlagos, SP Market, Jardim Sul, Cidade Jardim y D&D, especializado en decoración.

Estación Luz. Uno de los mayores edificios históricos de São Paulo.

Donde todo empezó De los deportes a las casas de conciertos

Centro Zona Sur

Hay que conocer

Hay que conocer

Entrada de la ciudad para los que llegan al Aeropuerto de Congonhas, uno de los destaques de la región es el Parque Ibirapuera, donde mucha gente se reúne, todos los días, para ejercitarse, contemplar la naturaleza y apreciar obras de arte en los varios museos. En la zona sur también están el Autódromo de Interlagos, Jockey Club y el Estadio Morumbi. La excelente oferta de diversión por la noche incluye las grandes casas de conciertos, bares en Moema y las discotecas de Vila Olímpia.

Jockey Club / Zoo de São Paulo / Museo Ipiranga / Estadio Morumbi

Concierto en el Teatro Municipal.

Monumento a las banderas, creación

de Victor Brecheret.

10

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 7 6/10/08 10:10:04 AM

Inaugurada en 1901, la Avenida Paulista es uno de los principales símbolos de la capital. Durante mucho tiempo, alojó palacetes de la elite del café - todavía hay algunos ejemplares. Hoy es el corazón financiero de la ciudad pero no es sólo eso. En sus casi tres kilómetros de largo, totalmente llanos, entre los edificios de 30 pisos, hay centros culturales, cines, museos y librerías que ofrecen muchas atracciones gratuitas.

La avenida es también el escenario para eventos como la Gay Parade y la fiesta de Reveillon de la ciudad. La oferta de restaurantes en la región es grande. En los alrededores, en el barrio Jardins, se concentra una gran parte de la alta gastronomía de la ciudad. Entre sus principales calles, están la Oscar Freire, de comercio de lujo, y la Augusta, más underground, donde está la galería Ouro Fino, con tiendas de marcas alternativas y de segunda mano.

Casa das Rosas – Construida en 1930, es uno de los últimos palacetes de la avenida. Recién llamada de Espacio Haroldo de Campos de Poesía y Literatura, se dedica principalmente a las actividades de lectura e investigación. Catedral Ortodoxa – En estilo bizantino, recién restaurada.Cementerio Consolação – Con una rica colección de esculturas y tumbas de personalidades, como la pintora Tarsila do Amaral y el escritor Mário de Andrade. Hay visitas guiadas. Centro Cultural Fiesp – Tiene teatro, galería de arte, biblioteca y una biblioteca sólo para cómics, todo con programación gratuita.Centro Cultural São Paulo - Con cuatro pisos, ofrece espectáculos de teatro, danza y música, exposiciones, proyecciones de cine y video y cursos. Instituto Itaú Cultural – Promociona cursos, exposiciones, presentaciones teatrales, musicales y de danza. Hay un museo de numismática.Museo de Arte de São Paulo (MASP) – Proyecto osado, posee uno de los mayores espacios libres del mundo donde tiene lugar una feria de antigüedades los domingos. En la amplia colección del museo, hay obras de Renoir, Velásquez, Goya, Picasso, Monet, Degas y Di Cavalcanti.

Museo de la Casa Brasileña – Muestra muebles y objetos de los siglos XVII al XXII. Los domingos por la mañana, hay presentaciones musicales gratuitas en el jardín.Museo Brasileño de Escultura – No hay una colección fija, pero promociona exposiciones temporales. Parque Trianon – Inaugurado en 1892, tiene especies exóticas y nativas.Shoppings – Frei Caneca, Pátio Paulista, Center 3, Pátio Higienópolis y el Conjunto Nacional, donde está la mayor librería del país.

Arte y cultura para todos

Avenida Paulista y Jardins

Hay que conocer

Parque Trianon un microclima en el corazón de Jardins.

Avenida Paulista. Museo de Arte de São Paulo.

12

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 8 6/10/08 10:10:11 AM

Ceagesp – La feria de flores, los martes y viernes, de las 5h a las 10:30h, es la mayor atracción de este gran centro de suministro.Cidade Universitária (Ciudad Universitaria) – Sede de la Universidad de São Paulo, aloja museos, como el de Arqueología y Etnología y el de Arte Contemporáneo.Estação Ciência – Presenta exposiciones interactivas para popularizar la ciencia.Feria en la Plaza Benedito Calixto – Vende artesanías y antigüedades los sábados.Instituto Butantan – Aloja tres museos, uno de ellos con exposición permanente de serpientes, arañas y escorpiones. Instituto Tomie Ohtake – Promociona exposiciones de arte nacional e internacional. Parque da Água Branca – Ideal para caminar, suele recibir exposiciones de pequeños animales.

Parque Villa-Lobos – Sus 350 mil m² de área son muy utilizados por los ciclistas.Pico do Jaraguá – Con 1.135 metros, es el punto más alto de la ciudad y ofrece vista panorámica. Está en un parque público donde se puede caminar por las sendas y observar la vegetación, con bromelias y orquídeas, además de monos, pájaros y otros animales. Sesc Pompéia – Bello edificio, adaptado de una antigua fábrica, organiza exposiciones, conciertos y espectáculos teatrales.Shoppings – West Plaza, Eldorado, Butantã e Iguatemi, unos de los más sofisticados de la ciudad.Memorial de América Latina – Proyecto del arquitecto Oscar Niemeyer, aloja exposición permanente sobre la cultura de la región, galería para muestras temporales, biblioteca y un auditorio para grandes eventos.

Campo de Marte – Primer aeropuerto de São Paulo, hoy sólo opera con pequeños aviones y helicópteros. Es de allí que salen los vuelos que sobrevuelan la ciudad.Horto Florestal – Con fauna y flora diversificadas, tiene un área para picnic, aloja el Museo Forestal y el Palacio de Verano del Gobierno del Estado.Parque de la Sierra de Cantareira – Sendas le muestran al turista esa floresta urbana, donde viven animales en extinción, como el coto mono, el tigrillo y la oncilla.Sambódromo – Proyectado por Oscar Niemeyer, es la tarima de los desfiles de carnaval con capacidad para 30 mil personas.

Escuelas de samba – Império da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche, entre otras, tienen su sede en la región.Shoppings – Center Norte, Shopping D y Lar Center, especializados en muebles.Parque da Juventude – El complejo cultural, deportivo y de ocio, con 240 mil metros cuadrados, revitalizó el área de un antiguo presidio. Ofrece 10 canchas, pista de skate, patinaje y corrida, pequeña reserva de Mata Atlántica y bosques de árboles fructíferos. Ofrece cursos y shows.

Capilla de San Miguel – Es la iglesia más antigua de São Paulo, construida en 1622 sobre una capilla de 1560. Memorial del Inmigrante – El edificio alojaba a los inmigrantes en sus primeros días en la ciudad. Actualmente es un museo.Parque Ecológico de Tietê – Una de las más importantes reservas verdes del estado, aloja animales recogidos y ofrece actividades de ocio y educación ambiental.

Parque do Carmo – Originalmente una hacienda del siglo XIX, cuenta con unos 6 mil árboles y un planetario.Shoppings– Anália Franco y Tatuapé.

Marcha joven, día y noche Aquí predomina el verde

Con acento italiano

Zona Oeste Zona Norte

Zona EsteHay que conocer

Hay que conocer

Hay que conocer

Aunque concentre museos y centros culturales y aloje el enorme campus de la Universidad de São Paulo, lo que más llama la atención en la zona oeste es el barrio Vila Madalena. Las calles, con sus tiendas de ropas y de diseños alternativos y de vanguardia, están siempre llenas. Por la noche, el tumulto es aún mayor. Bares y discotecas están siempre llenos, principalmente de jóvenes.

Está en la zona norte de São Paulo una de las mayores reservas de floresta tropical del mundo en área urbana, el Parque Cantareira, vecino al Horto Forestal. Todo ese verde convive con mucha música y danza. Además del sambódromo, varias escuelas de samba tienen su sede en la región.

Rincón de buena parte de la colonia italiana de la ciudad, la zona este muestra el mayor homenaje de São Paulo a los extranjeros que ayudaron a construirla: el Memorial al Inmigrante. La región también es pródiga en parques y aloja la sede del más popular club de fútbol de la ciudad, el Corinthians.

Instituto Tomie Ohtake.

Feria de Antiguedades en la Plaza Benedito Calixto.

14

Región Este, el rincón de los

italianos de São Paulo.

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 9 6/10/08 10:10:17 AM

Tren en Paranapiacaba.

Si la magnitud de la ciudad de São Paulo le brinda al participante múltiples opciones, conocer sus alrededores es tener mucho más ofertas. Son incontables actividades que complementan la experiencia en la metrópolis global. Los escenarios naturales del interior del estado se suman a los famosos balnearios y playas casi desiertas. Hay rincones perfectos para practicar deportes extremos y también se puede ver cómo es lo cotidiano rural al alojarse

en haciendas centenarias - parte de la inmensa riqueza histórica de la región, pródiga en conservar la tradición y las costumbres del pasado. Muy visitados también son los destinos de peregrinación religiosa y los parques temáticos, diversión para los niños. A la hora de volver a casa, no faltan opciones para buenos regalos y recuerdos de un viaje seguramente inolvidable.

El mismo estado que forma una metrópolis de la magnitud de la ciudad de São Paulo logra preservar santuarios ecológicos, con paisajes

deslumbrantes y gran diversidad de especies animales y vegetales – todo eso a pocas horas

de la Avenida Paulista, centro financiero del país.El modelo de turismo sostenible implementado en

esos locales es una garantía de que los beneficios a las comunidades locales y a los visitantes no afectarán al equilibrio de los ecosistemas.Un ejemplo es el del Polo Ecoturístico de Lagamar, con muchos lagos a la orilla de mar y otros varios escenarios exuberantes. En él están la Ilha Comprida, con balnearios de buena infraestructura y una amplia programación cultural, y la Ilha do Cardoso, con el 90% del área cubierta por Mata Atlántica, alojamiento de casi mil especies de plantas y animales, algunas exclusivas de ahí mismo. También forman parte del polo las ciudades de Iguape y Cananéia.

En la ciudad de Santo André, está la villa histórica de Paranapiacaba, construida al final del siglo 19 para acoger ingenieros, técnicos y operarios que participaban de la construcción de los ferrocarriles Santos-Jundiaí, conexión entre la costa y el interior del estado de São Paulo. Todo el proyecto urbanístico y los diseños de las construcciones fueron realizados en Inglaterra. Cercada por la Mata Atlántica, la región alrededor de la villa ofrece sendas para caminar y actividades junto a la naturaleza. Los más de cuatro millones de metros cuadrados del Parque Nascentes de Paranapiacaba, que se puede visitar de martes a domingo, alojan varias especies de pájaros que llaman la atención por sus colores, como picaflores, tangaras y abejeros, y plantas igualmente bellas, como orquídeas y bromelias.

La ciudad de Paranapanema, que lleva el nombre del limpio río que la corta, es buena para la pesca y recibe a los practicantes de esquí acuático, jet ski y kayak, entre otros deportes. A poco más de 20 Km. del centro, está la Estación Ecológica, área de preservación que aloja especies amenazadas, como el yurumi (oso hormiguero) y la guyra campana, pájaro que produce un sonido agudo, semejante al de un hierro golpeando una bigornia.

Las opciones en los alrededores: playas, deportes extremos, historia, religión

Pólo Cuesta

Ecoturismo

Isla Cardoso. Río en Paranapanema.

Paranapanema

Paranapiacaba

Ilha do Cardoso

SP

Polo Cuesta abarca las ciudades bañadas por la Represa Jurumirim, donde hay playas artificiales de agua dulce, con buena infraestructura para actividades de ocio. El nombre se refiere al tipo de relevo irregular predominante en la región. Además de las bellezas naturales, hay atracciones como edificios

históricos de São Miguel, la producción de artículos de cuero, en Partânia, y la Fiesta de Divino Espíritu Santo, en Anhembi. Las otras ciudades que forman parte del polo son Areiópolis, Bofete, Botucatu, Conchas, Itatinga, Paranapanema y Pardinho.

17

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 10 6/10/08 10:10:30 AM

La exploración turística del interior de Brasil viene ganando fuerza durante los últimos años como una forma de contribuir con la preservación de un estilo de vida peculiar. Las propiedades rurales pasaron a recibir a los visitantes interesados en conocer la vida de las fincas, actividad que se volvió una fuente de renta complementaria para esos establecimientos. Los alrededores de São Paulo están llenos de atracciones de este tipo, con foco principal en la producción de flores y frutas.Uno de los destaques del turismo rural es Holambra. La ciudad es responsable por más de un tercio de la producción de flores y plantas ornamentales del país, tradición que vino con las familias holandesas que reiniciaron sus vidas en Brasil al final de la Segunda Gran Guerra. En 1948, establecieron el pueblo, cuyo nombre es una fusión de los dos países. Holanda es evocada no sólo por las flores, sino también por la arquitectura y la presencia frecuente de molinos en el paisaje.

Puerto de entrada del Circuito de las Frutas, Jundiaí, gran productora de jabuticabas, sorprende por la proximidad con una metrópoli como São Paulo – tan sólo 60 km. Por ello, se volvió una alternativa de vivienda para los que necesitan trabajar en la capital, pero valoran la calidad de vida del interior. También está la Serra de Japi, con muchas sendas en medio de la naturaleza.Indaiatuba presenta el paseo “sitio tour”, un día de visitas a propiedades rurales, en las que se pueden conocer los detalles de la producción de varias frutas, principalmente la acerola. Vale la pena visitar también los edificios históricos, como el Casón Cultural Pau Preto, que aloja el Museo Municipal, y la Iglesia de Nuestra Señora de Candelaria,

donde se estableció el pueblo en el siglo XIX.En abril, Itatiba organiza la Fiesta del Caqui, para celebrar la cosecha de la fruta que es la marca registrada de la ciudad. En el distrito de Tapera Grande, hay varias atracciones de turismo rural, que incluye tratamientos terapéuticos junto a la naturaleza. Una atracción adicional son los edificios históricos construidos por familias tradicionales, como el Solar dos Alves Lanhosos, de 1859, y el Solar dos Godoys Moreiras, de 1875. La fruta associada a Valinhos es el higo; la ciudad es la mayor productora del país.La guayaba es otra fruta que surge en la economía de la ciudad que también acoge casi 100 kilómetros de ríos y arroyos en su territorio.

Las ciudades que forman este recorrido reúnen 2500 kilómetros cuadrados de naturaleza preservada, con muchas opciones de actividades. En Ibiúna, la Mata Atlántica muestra orquídeas, bromelias y helechos de várias espécies junto a árboles grandes, como higueras, cedros, canelas e ipés. Es un patrimonio natural que se puede visitar junta a las operadoras autorizadas. Hay también

tracciones culturales como la Estación de Ferrocarril de Mairinque, construida en 1906, en arquitectura art noveau, y casas de tapia de Cotia, remanecientes del siglo XVII. Las otras ciudades que se conforman en circuito son Alumínio, Piedade, Votorantim y Vargem Grande Paulista.

Circuito Turístico de ItupararangaEcoturismo

Produccíon de flores en Holambra.

Caqui, fruta típica de Atibaia.

Rural

Indaiatuba

Holambra

Itatiba Jundiaí

São Roque

Vinhedo e Valinhos

SP

19

La belleza de las flores está presente en el turismo rural

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 11 6/10/08 10:10:43 AM

Circuito de las FrutasEl circuito de las Frutas está formado por diez ciudades vecinas que tienen en común la fuerte presencia del sector rural, principalmente la cultura de las frutas. Las visitas a las propiedades rurales que exploran la actividad son un programa para toda la familia. Algunas culturas se volvieron especialidades de ciertas ciudades: Fresas en

Atibaia, guayaba, higo y pera en Valinhos, acerola en Indaiatuba, el lichi y el maracuyá en Louveira, jabuticaba en Jundiaí y caqui en Itatiba. Otros productos, como uva, durazno y ciruela, son producidos en distintas ciudades del circuito, como Itupeva, Jarinu y Morungaba.

Casa en el pueblo histórico de São Roque.

Higo, fruta típica de la regíon de Valinhos.

En Vinhedo, como lo indica el nombre, la especialidad son las uvas y los vinos. Los inmigrantes italianos empezaron la cultura al instalar viñas en los valles y en las cuestas del accidentado relieve de la región. La Fiesta de la Uva, realizada todos los años, mantiene la tradición de los pioneros de celebrar la cosecha. También en São Roque, la tradición de los vinos se mantiene debido a las bodegas y restaurantes de la ciudad. En la

finca Santo Antonio, se descubrieron ruinas de la antigua sede y de la capilla, construida al final del siglo XVII. Después del restauro con base en las características originales, el escritor Mário de Andrade (uno de los grandes nombres de la literatura modernista brasileña) la compró en los años 40 y la donó al Servicio de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional.

Viñas.Uvas cultivadas en São Roque.

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 12 6/10/08 10:10:55 AM

Disfrutar del aire puro en estancias que recuerdan a Europa es privilegio de los

que visitan las ciudades de la sierra del estado. La más conocida es Campos do

Jordão, llamada de Suiza Brasileña, tanto por el clima (la temperatura baja a menos de cero grado en el invierno) como por la arquitectura.A 1700 metros de altitud, en la Sierra de Mantiqueira, Campos do Jordão recibe gente de alto poder de compra, lo que la llevó a desarrollar una gastronomía de primer nivel, con restaurantes dirigidos por chefs graduados en las mejores escuelas internacionales. La ciudad se llena en julio, cuando ocurre un festival de música erudita. Los ferrocarriles construidos al final del siglo XIX son utilizados para el turismo en paseos a los pueblos vecinos. También es interesante el paseo por el Ferrocarril Campos do Jordão, que cruza la Sierra de Mantiqueira y es el tramo más alto de Brasil.Uno de los destinos del paseo en tren que sale de Campos do Jordão es Santo Antônio do Pinhal, a 20 Km. de distancia, que tiene un mirador cerca de la estación de tren, desde de donde se puede apreciar el paisaje del Valle de Paraíba.

São Bento do Sapucaí es una invitación a los turistas interesados en practicar deportes en la naturaleza, como el rafting y piragüismo. Uno de los puntos predilectos es la cascada Cachoeira dos Amores, cuyas caídas forman piscinas naturales. El paisaje está marcado por la Pedra do Baú, con casi 2 mil metros de altitud, también utilizada para escaladas. Para llegar allá, a unos 30 kilómetros del centro de la ciudad, hay que subir 600 escalones, mitad de hierro, la otra mitad en la roca. Los paisajes del distrito São Francisco Xavier, en la ciudad de São José dos Campos, son un estímulo a la caminata y mountain bike,

y también el rafting y el piragüismo en los ríos cerca a la Sierra Pelado. Hay también dos rampas para vuelos en ala delta y puntos para paraglider.La ciudad de Cunha tiene atracciones como el Parque Nacional de Sierra de Bocaina y el Parque de la Sierra de Mar, los dos con cascadas y sendas. Una de las sendas mantiene las piedras que los esclavos pusieron para transportar oro y diamante a Portugal. Las cerámicas fabricadas en la ciudad en un tipo de horno japonés, llamado Noborigama, son una atracción extra para el visitante.

Circuito MantiqueiraEl Circuito Turístico de la Sierra de Mantiqueira incluye otras ciudades que comparten el clima agradable de montaña, como Pindamonhangaba, Piquete y Monteiro Lobato, bautizada con el nombre del famoso escritor infantil que vivió en la región.

Casa en Campos do Jordão.

Capivari: Centro comercial de Campos do Jordão.

Pedra do Baú en São Bento do Sapucaí.

EcoturismoSierra y Montaña

São José dos Campos

Cunha

Campos do JordãoSto. Antônio do PinhalSão Bento do Sapucaí

SP

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 13 6/10/08 10:11:14 AM

A los que les gusta la adrenalina junto con la naturaleza encontrarán buenas opciones en

el cielo, en el agua y en la tierra. Ala delta, paracaídas, rafting, alpinismo, bajada en cascada, arbolismo y exploraciones a cuevas son algunas de las actividades que esperan por el visitante.Una de las ciudades especializadas en ofrecer deportes extremos es Brotas, conocida como la “capital de la aventura”. Las fuertes

corrientes del río Jacaré-Pepira son ideales para modalidades como canotaje y rafting. Las más de 30 cascadas de la región – como la ‘do Astor’, con una altura equivalente a un edificio de 20 pisos – son utilizadas para rapel. Hay también rincones para descansar, como la llamada “arena que canta”, piscina natural cuya arena emite un sonido agudo al caminarse sobre ella. En la represa de Jacaré-Pepira, a cerca de 20 Km. del centro de la ciudad, se puede pescar, nadar y andar en barco.Para los que practican paracaidismo o sueñan con su primer salto, el destino es Boituva, referencia internacional en el deporte, practicado en la ciudad hace más de 30 años, hecho que la llevó a desarrollar una excelente infraestructura de alojamiento, comercio y gastronomía. Las más de 20 escuelas especializadas hacen conque el cielo esté siempre lleno de colores. Los iniciantes pueden practicar el salto doble, con un instructor. Aunque la caída libre dure sólo un minuto, seguramente será una historia contada durante toda la vida. Las condiciones climáticas favorables también hacen de la ciudad un centro de vuelos en globo. Rafting es el destaque en Socorro, hasta hace poco tiempo sólo conocida como centro de ropas, y también en Juquitiba, cuyo significado del nombre indígena es, no por acaso, “tierra de muchas aguas”. Capão Bonito tiene una serie de cascadas cercadas por vegetación original, como la ‘dos Alves’, con poco flujo de agua, ideal para los iniciantes de rapel. Ciudad con clima ameno, cerca de la Sierra Mantiqueira, Atibaia ofrece alternativas como Pedra Grande, frecuentada por los practicantes de ala delta.

Deportes y Aventura

Escalada, uno de los deportes extremos encontrados en estas ciudades

Incluso los niños aprovechan los deportes extremos, como la tirolesa

CircuitoChapada GuaraniBrotas forma parte del Circuito Chapada Guarani, que reúne las ciudades llenas de valles cortados por ríos cristalinos y cascadas. En Analandia, se puede practicar rapel en cascadas de agua pura o escalar montañas, como Cuscuzeiro y Camelo, destaques en el paisaje de la región. En la Represa do Broa, en Itapina, el visitante tiene varias opciones de ocio y recreación, como paseos en barco, deportes náuticos, pesca y buceo. Las ciudades de Torrinha y São Carlos también forman parte del recorrido.

Brotas

Atibaia Boituva

Iporanga

Capão Bonito Juquitiba

Eldorado

SP

Socorro

..

24

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 14 6/10/08 10:11:25 AM

Como si no bastaran tantas aventuras impresionantes, aun está el fascinante y misterioso mundo de las cuevas para explorarse. El Parque Turístico de Alto Ribeira (Petar) tiene su puerta de entrada en la ciudad de Iporanga y fue creado para preservar las formaciones encontradas en la región. Una de las más conocidas es la Cueva de Santana, llena de estalactitas – formaciones cónicas que “bajan” del techo por la acumulación de carbonato de calcio durante

el goteo de agua a lo largo de miles de años. En Eldorado, está la Caverna do Diabo (Cueva del Diablo), con ocho kilómetros de largo, de los cuales 600 metros siguen abiertos a visitación, con iluminación artificial y puentes peatonales que facilitan la observación. El nombre de la ciudad registra la presencia de los hombres que buscaban oro en el fondo de los ríos de la región.

Además de Eldorado e Iporanga, las ciudades de Apiaí

y Barra do Turvo también tienen muchas cuevas. Las

cuatro tienen unidades de conservación, como el Parque

Turístico de Alto Ribeira (Petar), que reúne más de

250 formaciones de ese tipo. La combinación de

fuertes lluvias y vientos constantes con el suelo de la

región es responsable por el espectáculo brindado por

la naturaleza. El resultado fuera sido el surgimiento de

cavidades naturales con una profusión de formas que

estimulan la imaginación de los turistas, un proceso

geológico iniciado hace mucho tiempo y que sigue en

marcha. La parte central del parque está ubicada en

el llamado Núcleo Caboclos, en el límite entre Apiaí e

Iporanga.

Circuito Cuevas de la Mata Atlántica

Circuitode Aventura y OcioEste circuito está formado por pequeños pueblos que juntos brindan una variedad considerable de opciones de ocio a los que les gusta la aventura y no exigen sofisticación. Son ellas: Apiaí, Buri, Campina do Monte Alegre, Capão Bonito, Guapiara, São Miguel Arcanjo y Ribeirão Grande, sede del Parque Intervales, área de protección de uno de los más significantes tramos forestales remanecientes en el estado de São Paulo.

Caverna do Diabo, una de las cuevas del Recorrido de la Mata Atlántica.

Bellezas naturales y cascadas completan el paseo.

Circuito de Arte, Aventura y NaturalezaEste circuito reúne las ciudades que ofrecen, a la vez, atracciones culturales y de naturaleza. Un ejemplo es Embu, conocida por los artistas y por la feria de artesanía que llama la atención de cientos de visitantes cada

domingo, pero que también tiene rincones de gran belleza natural. Las demás ciudades que forman el circuito son Embu Guaçu, Itapecerica da Serra, Juquitiba, São Lourenço da Serra y Taboão da Serra.

26

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 15 6/10/08 10:11:33 AM

La costa de São Paulo, tanto al sur como al norte de la capital,

ofrece una sorprendente variedad de playas - y la proximidad

con la Mata Atlántica les encanta a los visitantes. Desde las

más urbanizadas hasta las que se mantienen exactamente

como eran hace siglos, de las preferidas por los turistas a las

frecuentadas por los aficionados a los deportes náuticos,

la característica común de todas esas playas es siempre la

belleza. Las opciones en la costa son amplias, desde hacer una

caminata bajo el sol y nadar en aguas calmas y limpias, hasta

surfar y navegar, andar en bicicleta o jugar al fútbol de playa.

Una vida nocturna agitada, en restaurantes, bares y discotecas

ofrece un acercamiento entre los turistas en ambientes de

diversión y ocio.

Caraguatatuba, São Sebastião, Ilhabela y Ubatuba forman el

Circuito de la Costa Norte Paulista. Las cuatro ciudades reúnen

atracciones que se complementan y hacen de la visita a la región

un programa que se puede extender durante varios días.

Puerta de entrada hacia la bella costa norte del estado,

Caraguatatuba, o sólo “Caraguá”, como les llaman íntimamente,

presenta anchas avenidas a orillas del mar, con paseos extensos

y pistas de ciclismo. Tiene playas con buena infraestructura

y un movido sector de comercio y servicios. Aloja uno de los

tramos más ricos del Parque de Serra do Mar, donde hay una

imponente parte preservada de la Mata Atlántica, riqueza que

se puede ver de cerca en caminatas por

sendas.

Ya São Sebastião cuenta con playas de

varios estilos en sus más de 100 kilómetros

de orla costera. Una de las más conocidas es

la de Maresias, frecuentada por los surfistas

y con una vida nocturna agitada. En el centro de la

ciudad hay siete manzanas con construcciones del siglo

XIX, como la Iglesia Matriz y la Casa Esperança, decorada

con pinturas en el techo y piedras de Portugal.

Ubicada a 3 Km. del continente, Ilhabela es la mayor isla

marítima brasileña, con casi 350 mil kilómetros cuadrados

llenos de bellezas naturales, como justamente lo indica el

nombre. Son varios kilómetros de acantilados y playas para

todos los gustos – algunas muy visitadas, otras de difícil

acceso. Hay incontables cascadas y algunas montañas que

pasan de los mil metros. Llamada como “ciudad de la vela”

gracias a los vientos incidentes, Ilhabela también es una

atracción irresistible para los buceadores. Varios vestigios

arqueológicos encontrados en la isla demuestran que toda

esa belleza ya era disfrutada mucho antes de la llegada de

los portugueses en 1500.

Ubatuba es la “llave de oro” para el visitante de la costa

norte del estado. Son cerca de 70 playas, Enseada, Praia

Grande y Perequê-Açu están entre las más frecuentadas.

Para los que les gusta bucear, hay opciones como la Praia

do Leste y la Ilha das Couves. También hay bastante

riqueza histórica. Fue en las arenas de la playa de Iperoig

que, en el siglo XVI, los indios tupinambás que vivían en la

región, resistieron bravamente al dominio de los colonizadores

europeos.

En el otro lado de la costa, al sur de la capital, está la

Foto aérea de la costa norte de São Paulo

Surf en Ubatuba.

Sol y Playa

Circuito de la Costa Norte PaulistaCaraguatatuba, São Sebastião, Ilhabela y Ubatuba reúnen atracciones que se complementan y hacen de la visita a la región un programa que se puede extender durante varios días.

Santos, Guarujá e

São Vicente São Sebastião

Caraguatatuba Ubatuba

Ilhabela

SP

28 29

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 16 6/10/08 10:11:56 AM

Malecón de la ciudad de Santos, a tan solo 40 minutos de la capital.

Circuito de la Costa de la Mata AtlánticaLas principales ciudades de la costa sur de São Paulo - Santos, Guarujá y São Vicente – están llenas de opciones de ocio, pero la lista de ciudades con atracciones turísticas en la región es mucho más larga. Incluye atracciones como el fuerte de San José, en Bertioga, las sendas ecológicas en Itanhaém y la plataforma de pesca en Mongaguá, que avanza 400 metros mar adentro. Las ciudades de Cubatão, Peruíbe y Praia Grande también forman parte de ese circuito.

Paseo por el casco antiguo de Santos

Crucero marítimo en la costa sur

ciudad de Santos, que mantiene el clima de balneario de

vacaciones, aun con el mayor puerto de América Latina y

con más de 400 mil habitantes. Frente a la orla marítima

está el mayor jardín de playa del mundo, con 5,3km de

largo y área total de 218,8 mil metros cuadrados, lleno de

césped, paseos de palmeras y canteros con diversos tipos

de flores. Entre las playas más agitadas están la de Gonzaga

y la de José Menino.

Un paseo imperdible en Santos es el casco antiguo, con

varias construcciones antiguas restauradas, parte de un

gran proyecto de revitalización ejecutado durante la última

década. Otras atracciones de la ciudad son el Acuario Municipal,

con más de 200 especies de agua dulce y salada, y Vila

Belmiro, el estadio de Santos, el famoso club en que Pelé

– considerado el mayor jugador de fútbol de todos los

tiempos – empezó a brillar para el deporte y donde jugó la

mayor parte de su carrera.

Otro destino muy buscado en la costa sur es el sofisticado

balneario de Guarujá. Entre las playas más famosas están

Pitangueiras y Astúrias, separadas por un acantilado, ambas

con la orla marítima tomada de edificios altos. Juntas

suman cerca de dos kilómetros de arenas claras y mar

tranquilo. La vecina Praia da Enseada no tiene edificios

altos y está llena de bares, restaurantes y discotecas – un

gran punto de encuentro de la ciudad. Los que quieren huir

de la multitud pueden explorar rincones como la Praia do

Éden que, como lo sugiere el nombre, tiene una belleza

paradisíaca.

São Vicente lleva la hermosura de ser la primera ciudad

brasileña, fundada en 1532, por un navegador portugués.

Actualmente São Vicente es un balneario muy visitado – la

playa más agitada es la de Itararpe, la preferida de los jóvenes

durante el verano.

31

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 17 6/10/08 10:12:03 AM

La religiosidad es una característica de destaque del pueblo

brasileño. São Paulo reúne algunos de los principales puntos de

manifestación de dicha fe – a empezar por Aparecida, ciudad

que vive alrededor de la devoción a Nuestra Señora Aparecida,

patrona de Brasil. Guaratinguetá es la tierra del primer santo

nacido en Brasil, Fraile Galvão, y Cotia aloja el mayor templo

budista de América Latina.

Principal destino de peregrinación religiosa de Brasil, Aparecida

recibe a millones de visitantes todos los años – parte considerable

durante las misas del 12 de octubre, día de Nuestra Señora de

Aparecida, la patrona de Brasil. El origen de esa devoción fue el

descubrimiento de la imagen de la santa negra por tres pescadores,

en 1717, en el río Paraíba do Sul. Llevada a la casa por uno de

los pescadores, la imagen de terracota empezó a ser visitada

por los vecinos, que empezaron a atribuirle milagros a la santa.

Actualmente, la imagen de Nuestra Señora Aparecida está en la

Basílica Vieja, construida en 1745.

Proyectada a causa del crecimiento del flujo de romeros en la

ciudad e inaugurada en 1980, durante la visita del papa Juan

Pablo II a Brasil, la Basílica Nueva recibe hasta 75 mil personas

y es uno de los mayores templos católicos del mundo. Hay un

puente peatonal con casi 400 metros de largo que conecta las

dos basílicas.

Otro punto de peregrinación religiosa es Guaratinguetá, tierra

del primer santo nacido en Brasil, Fraile Galvão, canonizado en

2007 por el Vaticano. La casa donde nació, en 1739, sigue

habitada por sus descendientes. En la ciudad, hay muchos

otros edificios que remontan a la religiosidad, como la Catedral

de Santo Antonio, construida por primera vez en 1630 y

reformada varias veces (en 1913, ganó la torre central), y la

Iglesia de Santa Rita, construida en 1846, por iniciativa de

una devota, que recaudó dinero entre la población. El Museo

Fraile Galvão reúne imágenes y material bibliográfico sobre

el santo aparte de varios objetos. Fundado en 1972, está

formado por una colección de más de 50 mil documentos,

libros y artículos abiertos para consulta e investigación.

En Cotia, está el mayor templo budista de Latinoamérica, el

Zu Lai, con 10 mil metros cuadrados y una arquitectura fiel

al estilo oriental. El monasterio al que pertenece el templo

muestra la necesidad de aplicar las enseñanzas de Buda en

la vida cotidiana. Además de local para meditación, el templo

tiene restaurante, tienda de productos budistas y ofrece varias

actividades, como cursos de culinaria vegetariana y de tai

chi chuan, cuyos ejercicios colectivos realizados en un patio

amplio, al aire libre, llaman la atención de los visitantes.

Jardines muy bien cuidados adornan los caminos y las laterales

de los varios edificios que forman el Zu Lai.

Circuito ReligiosoCultura Además de Aparecida y Guaratinguetá, el circuito

religioso también incluye la ciudad de Cachoeira

Paulista. Allá está el Santuario de Santa Cabeza,

donde se venera la cabeza de imagen de Nuestra

Señora, encontrada por troperos en el río Tietê,

historia semejante a la que originó la devoción en

Aparecida. En el santuario, hay un “salón de promesas”

lleno de fotos de los devotos cuyas preces fueron

atendidas.

Catedral da Aparecida, principal destino de peregrinação religiosa no Brasil.

Templo budista Zui Lai en Cotia

Buda del templo

Zu Lai.

Estatua del Santo Frei Galvão en Guaratinguetá

Religioso

Cotia

Aparecida e Guaratinguetá

SP

33

Basílica de Aparecida, principal destino de peregrinación religiosa en Brasil.

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 18 6/10/08 10:12:20 AM

Lo religioso y lo profano también se juntan en

São Luís do Paraitinga, ciudad que se destaca

tanto por su carnaval como por la Fiesta

de Divino, en mayo, celebración cristiana

que llegó a Brasil a través de los

colonizadores portugueses.

Además de eventos religiosos,

como misas y procesiones, la

fiesta incluye espectáculos musicales

y representaciones teatrales seculares,

como la ‘cavalhada’, donde caballeros

representan una batalla entre moros y cristianos

en la época de las Cruzadas. La ciudad tiene casi

90 edificios protegidos por el patrimonio

histórico, entre los que se destacan el

Mercado Municipal, de fines del siglo XIX,

y la Iglesia Matriz, dedicada al

patrono, São Luís de Tolosa.

El nombre Paraitinga se

refiere a uno de los ríos que

cruzan la ciudad, también un importante

local para la práctica de rafting.práctica

de rafting. Edificios históricos construidos hace casi 200

Algunas ciudades tienen la misión de conservar la historia y

la cultura de los paulistas. Son símbolos de la trayectoria de

un estado lleno de hechos importantes, como las expediciones

de los bandeirantes (a partir del siglo XVI), el ciclo del oro

(en el siglo XVIII) y el ciclo del café (en el siglo XIX).

Un ejemplo es la ciudad de Santana de Parnaíba, cuya riqueza

cultural está en las fiestas populares, como carnaval, y religiosas,

como Corpus Christi, que siguen tradiciones y rituales de

siglos. La ciudad tuvo origen en una antigua parada de los

bandeirantes, nombre dado a los exploradores del interior de

Brasil a partir del siglo XVI. Ostenta un relevante conjunto

arquitectónico, con más de 200 edificios protegidos por el

patrimonio histórico. Dos de los edificios más importantes

alojan la Casa de Cultura, una casa del siglo XVIII, y el Museo

Casa de Anhangüera, donde vivió un bandeirante conocido

como Anhangüera, construida en la segunda mitad del siglo

XVII. Otra referencia es la Iglesia Matriz, finalizada en 1882,

sucesora de varias versiones desde 1560, cuando se construyó

la primera capilla del pueblo.

Circuito de losBandeirantes

Ruta de la Liberd

Ese circuito reúne ciudades a orillas del río Tietê, por donde las expediciones bandeirantes pasaron, a partir del siglo XVI, en búsqueda de metales preciosos y de indios para esclavizar. Araçariguama tiene la mina de oro más antigua de Brasil, con fecha de 1605. En Cabreúva, el turista que visite las propiedades rurales podrá recoger frutas directamente a través de un sistema recoja y pague. En este circuito también están las ciudades de Itu, Pirapora do Bom Jesus, Porto Feliz, Santana de Parnaíba, Salto y Tietê.

Ruta organizada con el objetivo de hacer un mapa de los pasos de los negros traidos a la fuerza de África para trabajar como esclavos en territorio brasileño durante el período colonial. Son marcas presentes en gran parte del Valle de Paraíba, de la Sierra Mantiqueira y de la costa; por ello, el recorrido está formado por muchas ciudades: Bananal, Caçapava, Campos do Jordão, Canas, Caraguatatuba, Cruzeiro, Cunha, Guaratinguetá, Ilhabela, Lorena, Pindamonhangaba, Piquete, Redenção da Serra, Salesópolis, São Bento do Sapucaí, São José do Barreiro, São Luiz do Paraitinga, São Sebastião, Taubaté, Tremembé y Ubatuba.

Iglesia histórica de Santana de Parnaíba

Sala del altar de la fiesta del divino

Ciudad Histórica de Bananal

CulturaHistórico y Cultural

Santana de Parnaíba

São Luís doParaitinga

Bananal

SP

34 35

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 19 6/10/08 10:12:35 AM

Circuito Valle HistóricoEl circuito Valle Histórico está formado por

pequeños pueblos entre las Sierras de Mantiqueira

y del Mar: Bananal, Areias, São José do Barreiro,

Silveiras, Queluz y Arapeí. Esa región del estado

está cerca de los límites con los estados de

Río de Janeiro y Minas Gerais, lo que resultó en

una cultura impar, con varias influencias. Además

de los bellos paisajes, la región mantiene muchos

edificios históricos, incluso residencias y

fincas.

años, como el Sobrado de Dona Laurinha, la Estación de Ferrocarriles, el Hotel Brasil y la Pharmacia Popular, la más antigua en funcionamiento en Brasil (desde 1830), forman el encanto de la ciudad de Bananal. También hay mucha belleza

natural. En la Estación Ecológica, se puede conocer la riqueza del medioambiente en la Serra Bocaina, en la frontera de los estados de São Paulo y Río de Janeiro, llena de valles, ríos y

cascadas.

Cabalgata, una de las atracciones del recorrido ‘caipira’

Finca Histórica de Bananal.

Fincas HistóricasOtra gran atracción para los turistas es el recorrido de fincas históricas. Catorce propiedades construidas entre el siglo XVIII y inicio del siglo XX y hoy dedicadas al turismo rural, forman ese circuito. Están ubicadas en siete ciudades - São Carlos, Campinas, Limeira, Dourado, Itu, Mococa y Jaú. Los que se alojen en las fincas podrán probar comidas típicas y hacer actividades, como cabalgata y senderismo. Entre las fincas que forman el recorrido, están la Capoava, en Itu, construida en la mitad del siglo XVIII y restaurada para alojar 25 chalets con aire acondicionado y hogar, y la Santa Maria do Monjolinho, en São Carlos, construida en la década de 1850, testigo del período de prosperidad del ciclo del café.

Circuito de la Cultura CaipiraAdmirar los encantos de la naturaleza, tener siempre

tiempo para una buena charla y mirar la vida con sencil-

lez son características de los que viven en el interior de

São Paulo. Esos ingredientes forman la cultura “caipira”,

expresión utilizada para indicar los que viven en el campo.

El Circuito de la Cultura Caipira está formado por ocho

ciudades: Caçapava, Jambeiro, Lagoinha, Natividade da

Serra, Redenção da Serra, São Luís do Paraitinga, Taubaté

y Tremembé. Los que quieran “volverse caipira” durante

algunos días pueden alojarse en fincas y disfrutar de

atracciones como caminatas, cabalgatas, pesca, y también

probar los platos típicos, como el ‘afogado’, tipo de cocido

que mezcla varios tipos de carne e ingredientes, como

papa, panceta y varias salsas, acompañado con arroz y

harina de yuca.

37

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 20 6/10/08 10:12:46 AM

Cinco parques ubicados en la ciudad de São Paulo y sus

alrededores ofrecen diversión para gente de todas las

edades. El Hopi Hari tiene enormes atracciones, desde la

tradicional montaña rusa hasta el viaje espacial en un péndulo

gigante. El Wet’n Wild ofrece diversión acuática en sus

subidas y bajadas. El Parque da Mônica hace un homenaje al

más conocido personaje brasileño de cómicos; mientras el

Parque da Xuxa reverencia a la más conocida presentadora

brasileña de programas infantiles de TV.

Si tiene energía para aprovechar las actividades al aire libre,

se puede visitar a la vez los vecinos Hopi Hari y Wet’n Wild.

Entre las ciudades de Vinhedo y Louveira, Hopi Hari ofrece 40

atracciones. Las más populares son La Tour Eiffel, caída

libre de altura equivalente a un edificio de 23 pisos; el

Hadikali, bungee jump en movimiento de péndulo; y una

de las mayores montañas rusas de madera del mundo, la

Montezum, con 1200 metros de largo. Para los niños, hay

alternativas como los tradicionales autos de choque y el

Chabum, serie de atracciones en el agua. El Wet’n Wild está

en Itupeva y tiene atracciones como el Crazy Drop (bajada

en boyas en una pista en U), Bubba Dup (tobogán lleno de

curvas y caídas) y el Kamikaze (tobogán con 18 metros de

altura y 70 grados de inclinación).

Playcenter, el primer gran complejo de diversiones de São

Paulo divierte a niños y adultos – algunas de las atracciones

más buscadas son el Double Shock (dos góndolas que giran

inversamente) y el Boomerang, montaña rusa que hace parte

de su recorrido al revés. También hay eventos como las

“Noches de Terror”, cuando los empleados visten disfraces

sombríos y el parque es decorado a carácter, ampliación del

ambiente de una de las atracciones más tradicionales del

parque, el Castillo de Horrores.

Creado por la presentadora de TV Xuxa Meneghel, muy

popular entre los niños brasileños, el Parque da Xuxa, es un

viaje a lo imaginario infantil, con atracciones como el Pórtico

de los Libros y el Simulador X, cine en que los asientos se

mueven al ritmo de las emociones de la película en exhibición.

El parque está localizado en el Shopping SP Market, en la

ciudad de São Paulo.

El universo de los personajes de los cómics

creados por Maurício de Sousa divierten

a la gente en el Parque da Mônica en el

Shopping Eldorado, en la ciudad

de São Paulo. La más divertida

es Mônica, una niña furiosa,

que viste un vestido rojo,

conocida por todos los niños

de Brasil. La mayoría de las

atracciones son educativas,

como la Ciudad de los Autos, con

informaciones sobre el tráfico.

Parques TemáticosMontaña rusa en Playcenter

Hopi Hari eWet n’ Wild

Playcenter,Parque da Xuxa eParque da Mônica

SP

38

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 21 6/10/08 10:13:06 AM

Artesanía y compras

Aquí hay algunas sugerencias para cuando

compre recuerdos típicos. Algunas ciudades

son escencialmente pródigas en ese aspecto.

Como Embu, escenario de una tradicional

y agitada feria de arte y artesanía los

domingos.

La ciudad llama la atención de artistas

plásticos desde los años 20, y hoy acoge

más de 100 oficinas, además de varios

anticuarios y tiendas de muebles rústicos.

El casco antiguo, donde se realiza la feria, tiene

edificios del siglo XVII. Algunos de ellos son testigos de la

presencia de los jesuitas, religiosos que fundaron el pueblo

en 1554 para catequizar a los indios. Es el caso de la Iglesia

de Nuestra Señora de Rosario y del convento que hoy aloja

al Museo de Arte Sacro.

Serra Negra, famosa por el clima de montaña y fuentes de

agua mineral, también es un centro de ropas. Hay varias

tiendas especializadas en productos de punto y cuero en las

principales calles del centro.

Itu les ofrece a los turistas varios edificios históricos conservados

y es una ciudad reconocida como un excelente local para

comprar antigüedades. Hay varias tiendas en el centro y en

sus alrededores donde se encuentran desde piezas pequeñas

de uso personal hasta muebles.

Lozas y porcelanas son la especialidad de Pedreira. Los

pioneros de la actividad fueron dos hermanos italianos que

abrieron la primera fábrica en la ciudad, en 1914, como

alternativa económica al café. Durante los últimos años,

también aumentó el número de artesanos y de tiendas

especializadas en otros artículos hogareños fabricados en

distintos materiales.

En Taubaté, la Casa do Figueiro

reúne la producción de

artesanos que trabajan con

barro, tradición pasada

por generaciones en las

mismas familias.

Circuito de las Aguas de São PauloLos baños en aguas con propiedades terapéuticas

son la gran atracción de este circuito, también

formado por las ciudades de Amparo, Jaguariúna,

Lindóia, Monte Alegre do Sul, Pedreira, Serra Negra

y Socorro. El turista encuentra atracciones

adicionales, como el centro histórico de Monte

Alegre do Sul y el paseo en el antiguo tren de

Jaguariúna.

Arte en Embu

Pieza del siglo XVIII

Pavo real de Taubaté

Taubaté

Embu

Serra Negra

Itu

Pedreira

SP

40

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 22 6/10/08 10:13:21 AM

Para que se sienta en casa

Los visitantes de los siguientes países

no necesitan visa: Sudáfrica, Alemania,

Andorra, Argentina, Austria, Bahamas,

Barbados, Bélgica, Bolivia, Bulgaria, Chile,

Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Croacia,

Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia,

España, Filipinas, Finlandia, Francia, Gran

Bretaña, Grecia, Guatemala, Holanda, Honduras,

Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Liechtenstein,

Luxemburgo, Macao, Malasia, Malta, Marruecos, Mónaco,

Namibia, Noruega, Nueva Zelanda, Panamá, Paraguay, Perú,

Polonia, Portugal, República de Guyana, República Checa,

Rumania, San Marino, Suecia, Suiza, Surinam, Tailandia, Trinidad

y Tobago, Tunisia, Turquía, Uruguay, Vaticano y Venezuela.

Los turistas de los demás países deben solicitar su visa en las

embajadas y consulados brasileños.

Para más informaciones, consulte el website Consular del

Ministerio de Relaciones Exteriores: www.abe.mre.gov.br

Aunque no sea obligatoria a los que visitan la ciudad de São

Paulo, se les recomienda la vacuna contra fiebre amarilla a

los que van a varias regiones del país, incluso el noroeste del

estado. Hay que tomarla diez días antes del viaje a Brasil. Los

turistas provenientes de Angola, Benin, Bolivia, Burkina Fasso,

Camarones, Colombia, Ecuador, Gabón, Gambia, Gana, Guinea

Bissau, Guyana Francesa, Liberia, Nigeria, Perú, República

Democrática de Congo, Sierra Leona, Sudán, Venezuela y Zaire

deben presentar un certificado internacional contra la fiebre

amarilla. Si tiene alguna duda sobre las vacunas, el Ministerio de

Turismo le recomienda consultar el consulado más próximo o la

embajada brasileña.

Avión – Para los turistas extranjeros, son dos las principales puertas de entrada a la ciudad: los aeropuertos de Guarulhos y Congonhas. Los que llegan directamente del exterior pueden desembarcar en el Aeropuerto Internacional André Franco Montoro – Aeropuerto Internacional de São Paulo/Guarulhos, a 25 Km. del centro de la capital. El Aeropuerto Internacional de Congonhas, en la zona sur de la ciudad, recibe vuelos domésticos de todo el país. Una opción para los vuelos domésticos es el aeropuerto de Viracopos, en la ciudad de Campinas, a 99 Km. de la capital. Más detalles en la página de Infraero Aeropuertos Brasileños: www.infraero.gov.br

Autobuses – La ciudad de São Paulo tiene tres terminales (Barra Funda, Jabaquara y Tietê), que reciben pasajeros de las capitales brasileñas y mantienen una amplia red de conexión con las ciudades del interior y de la costa del estado y también del resto del país. Informaciones en el website de Sociam Terminales de Pasajeros: www.socicam.com.br

El horario oficial de la ciudad y del estado de São Paulo es el mismo de Brasilia, la capital federal: menos tres horas de

Greenwich. Entre octubre y febrero, se utiliza el horario de verano, cuando se adelanta una hora en los relojes.

Desde 1994, la moneda brasileña es el Real. En mayo de 2008, el dólar valía R$1,7; el euro, R$2,6 y la libra, R$3,3. En los restaurantes, se suele dejar el 10% del valor de la cuenta como propina.

Transporte en la ciudad

Visa de entrada en Brasil

Cómo llegar

Acierte el reloj

Dinero y propina

Vacunas

Del aeropuerto al hotel – El aeropuerto de Guarulhos

ofrece una eficiente flota de taxis especiales con aire

acondicionado (de colores blanco y azul). En Congonhas hay

un servicio de taxis especiales (rojo y blanco) y de taxis

comunes (blancos). En el caso de los taxis especiales, se

puede pagar en adelanto en los mostradores, de acuerdo

con una tabla de precios por barrios de destino. Hay servicios

confortables de autobuses entre los dos aeropuertos, bien

como hacia la región central de la ciudad, donde se accede

al metro o a los autobuses que sirven los barrios.

Para moverse por la ciudad – Una opción rápida y

cómoda para el transporte dentro de la ciudad de

São Paulo es el metro, con 55 estaciones,

desde donde se puede llegar a muchas de

las principales atracciones turísticas. Las

terminales de metro se conectan con una

amplia red de autobuses, que cubre todas

las regiones de la ciudad. Los que quieran,

también pueden utilizar los servicios de los

más de 30 mil taxis.

Los precios son: metro (R$ 2,40), autobús

(R$ 2,30) y billete metro/autobús (R$

4,10). El precio del taxi es de R$ 2,10 por

kilómetro recorrido, más los R$ 3,50 fijos.

Para los taxis especiales, los valores son

de R$ 3,15 y R$ 5,25, respectivamente.

Señalización de la estación de metro Imigrantes

Monedas y billetes actuales

42 43

Sugerencias y recomendaciones que hacen su estancia en São Paulo más segura y placentera

Radio taxi

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 23 6/10/08 10:17:16 AM

• Emergencia de tráfico – 194 • Emergencia de salud – 192• Policía Civil – 147• Policía Militar – 190 • Bomberos – 193• Perdidos y reencontrados (Correos) www.correios.com.br/servicos/achados_perdidos• Defensa del Consumidor – 151• Servicios 24 horas – http://www.emsampa.com.br/page30.htm e http://www.guiamais.com.br/24horas

• Metro – (11)3282 5228; www.metro.sp.gov.br• Autobuses urbanos – 156• Aeropuertos – São Paulo Guarulhos (11)6445 2945; Congonhas (11)5090 9000; Campo de Marte (11)2221 2699• Airport Bus Service – 0800 190088; www.airportbusservice.com.br• Estaciones de Autocares Tietê, Barra Funda y Jabaquara – (11)3235 0322 • Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (trenes de cercanía): www.cptm.sp.gov.br • Asociación Brasileña de Alquileres de Autos: www.abla.com.br

Emergencias

• Suscritores locales – 102 • Llamadas internacionales – 000333

Informaciones sobre teléfonos

• CIT Aeropuerto (Guarulhos) – Terminales 1 y 2, áreas de desembarque del Aeropuerto de Guarulhos. Todos los días, de 6h a 22h. • CIT SELT Guarulhos – (11)6445-3045• CIT Olido – Av. São João, 473 (Centro). Todos los días, de 9h a 18h.• CIT Tietê – Terminal de Autobuses Tietê, área de desembarque. De lunes a viernes, de las 6h a 22h; los fines de semana, de 8h a 20h.• CIT Anhembi – Parque Anhembi. Abierto durante los eventos en Anhembi. • CIT SELT – Rua XV de noviembre, 347, – planta baja.

Centrales de Informaciones Turísticas (CITs)

• Embratur – www.embratur.gov.br• São Paulo Turismo – www.spturis.com• São Paulo Convention & Visitors Bureau www.visitesaopaulo.com• Programación – www.cidadedesaopaulo.com/fiquemaisumdia• Boletos – (11)6846-6000 ou pela internet (www.ticketmaster.com.br)• Alcaldía – www.prefeitura.sp.gov.br • Secretaria de Esportes Lazer e Turismo do Estado de São Paulo – www.selt.sp.gov.br

Dónde quedarse y qué hacer en la ciudad

• Electricidad (voltaje) – 110 voltios y 60 Hz• Horario comercial – Los bancos funcionan de 10h a 16h; los shoppings funcionan de 10h a 22h (de lunes a sábado) y de 14h a 20h (los domingos); los bares y restaurantes tienen horario flexible; las oficinas en general abren a las 9h y cierran a las 18h.• Accesibilidad – Gran parte de los locales públicos está adaptada para los portadores con necesidades especiales. Más Informaciones: www.prefeitura.sp.gov.br/secretarias/deficiencia_mobilidade_reduzida/servicos• Periódicos y revistas locales: www.estadao.com.br; www.folha.uol.com.br; www.vejasaopaulo.com.br • Previsión meteorológica en la Capital – www.prefeitura. sp.gov.br/servicos/cidadaos/meio_ambiente/clima • Previsión meteorológica en el Estado – www.defesacivil. sp.gov.br/meteorologia.asp

Otras informaciones

Transportes

Visitas guiadas

Teléfono público

TVs y periódicos extranjeros

Para llamar desde el exterior a São Paulo, hay que marcar los códigos de Brasil y de la ciudad (5511), más el número del teléfono. Para llamar desde un teléfono público de São Paulo para el exterior, hay que marcar 00 + código de la operadora (15, 21 u otras) + código del país + código de la ciudad + teléfono. Los teléfonos públicos funcionan con tarjetas, en venta en los quioscos. Para informaciones, marque 102.

En general, los hoteles ofrecen TV por cable con una amplia programación. Hay varios canales en inglés (CNN, BBC y Bloomberg News), francés (TV5), italiano (RAI), español (TVE) y portugués (RTP). En la capital, muchos quioscos ofrecen ediciones actuales de periódicos, como The New York Times, Wall Street Journal, Financial Times, Le Monde, Corriere della Sera, El País, Die Tageszeitung, Expresso, Público y Diário de Notícias. También se encuentran revistas de información y de entretenimiento del mundo.Teléfono público

Teléfonos y websites útiles

44 45

Si va a alquilar un auto, ojo con el sistema de restricción vehicular.

Los lunes no circulan los autos con matrículas terminadas en

1 y 2; martes, 3 y 4; miércoles, 5 y 6; jueves, 7y 8; viernes, 9

y 0. El uso del cinturón de seguridad es obligatorio y está

prohibido el uso de aparato celular móvil por parte del conductor.

La ciudad de São Paulo tiene representaciones de los principales

alquileres de autos en el mundo.

Para huir del tráfico, también se pueden utilizar los helicópteros. La flota de São Paulo es una de las mayores del mundo, sólo menor que la de Nueva York.

Airport Bus Service: www.airportbusservice.com.brMetro: www.metro.sp.gov.br

Companhia Paulista de Trens Metropolitanos: (trenes de cercanía): www. cptm.sp.gov.br Asociación Brasileña de Alquileres de Autos: www.abla.com.br

Rumbo al interior y el litoral – El interior y el litoral del Estado de São Paulo están bien servidos con modernas carreteras. Parte del kilometraje a disposición tiene patrones internacionales de confort y seguridad gracias al mantenimiento permanente garantizado por el sistema de peaje y otros factores. Para viajar en autocar hacia el interior, el litoral, a otros estados y algunos países vecinos, el turista cuenta con tres terminales: Jabaquara, Barra Funda y Tietê. Informaciones en el website de Socicam Terminales de Pasajeros: www.socicam.com.br

São Paulo ofrece alojamiento para todos los gustos y bolsil los. 50 mil habitaciones de hotel, desde el más sencillo hasta el más lujoso. Muchas de las principales cadenas internacionales tienen hoteles en la ciudad. Consulte el website www.cidadedesaopaulo.com

Alojamientos

Habitación de Hotel

Hay agencias que ofrecen circuitos regulares o exclusivos para conocer aspectos específicos de la ciudad. Se pueden hacer circuitos sobre historia, arte y cultura. Más informaciones en www.cidadedesaopaulo.com

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 24 6/10/08 10:17:19 AM

Línea 1-Azul

Línea 2-Verde

Línea 3-Rojo

Línea 5-Lila

Legenda

Línea A

Línea B

Línea C

Línea D

Línea E

Línea E - Expresso Este

Línea F

Extensión Operacional

Passilo de Autobús

Microbús ZooPuente Orca

Estación de Integración

Met

ro y

Tre

nO E

Líneas de metro

Para más informaciones:www.metro.sp.gov.br

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 25 6/10/08 10:17:21 AM

Principales Eventos Culturales y Deportivos de la Capital Principales ferias

Calendário de Eventos

Enero• Couromoda – Feria Internacional de Calzados, Artículos Deportivos y Artefactos de Cuero• Feniver – Feria Brasileña de Confecciones y Accesorios de Moda• CIOSP – Congreso Internacional de Odontología de São Paulo

Marzo • CIHAT – Congreso Internacional de Gastronomía – Hospedaje y Turismo - Abresi• Fiepag – Feria Internacional de Papel y de la Industria Gráfica• Brasilpack – Feria Internacional de Empaques• Feinco – Feria Internacional de Caprinos y Ovinos Tecno Auto / Expo Bus – Feria Internacional de Servicios, Piezas y Accesorios y Salón Internacional del Autobús• Hair Brasil – Feria Internacional de Belleza, Cabello y Estética

Abril• Feicon Batimat – Feria Internacional de la Industria de la Construcción• Abrin – Feria Brasileña de Juguetes• Automec – Feria Internacional de Autopartes, Equipos y Servicios• Reatech – Feria Internacional de Tecnologías de Rehabilitación, Inclusión y Accesibilidad

Mayo • Expobor – Feria Internacional de Tecnología, Máquinas y Artefactos de Goma• Feria Mecânica – Feria Internacional de la Mecánica• FCE Cosmetique – Exposición Internacional de Tecnología para la Industria Cosmética.

Junio• Fispal Tecnología –Feria Internacional de Empaques y Procesos para las Industrias de Alimentos y Bebidas• Hospitalar – Feria Internacional de Productos, Equipos, Servicios y Tecnología para Hospitales, Laboratorios, Clínicas y Consultorios• Fenit – Feria Internacional de la Industria Textil• ABF Franchising Expo – Feria de Franquicias

Julio • Francal – 40ª Feria Internacional de Calzados, Accesorios de Moda, Máquinas y Componentes• Geobrasil Summit – Congreso y Feria Internacional de Geoinformación Expo Mundo da Bola

• ISC Brasil – Feria Internacional de Seguridad Electrónica• Congreso Vita Derm• Formobile – Feria Internacional de Proveedores de la Industria de la Madera y Muebles

Agosto • Congreso de Estética• House & Gift Fair South América – Feria de Artículos para el Hogar • FIICAV – Feria Internacional de la Industria de Cinema y Audiovisual

Septiembre • Escolar PaperBrasil – Feria Internacional de Productos, Servicios & Tecnología para Escuelas, Oficias y Papelerías• Nova Equipotel – Feria Internacional de Equipos, Productos y Servicios para Hoteles, Restaurantes y Similares• Cosmetic Cosmética – Feria Internacional de Belleza

Octubre• Fiaflora Expogarden – Feria Internacional de Paisajismo, Jardinería y Floricultura• Francal Congraf• Salão do Automóvel – Salón Internacional del Automóvil• Fimai – Feria Internacional de Medioambiente Industrial

Noviembre • Secovi – Feria Secovi Condominios

Diciembre • Super Casas Bahia

Los eventos suelen realizarse en los meses indicados. No obstante, están sujetos a mudanzas sin aviso previo. Fuente: UBRAFEMás informaciones sobre el calendario de ferias, congresos y eventos culturales y deportivos en la ciudad de São Paulo, visiten los websites:

www.cidadedesaopaulo.comwww.ubrafe.com.brwww.visitesaopaulo.com

Enero• Aniversario de la Ciudad de São Paulo (día 25)• São Paulo Fashion Week – 1ª edición

Febrero• Carnaval – Desfile de las Escuelas de Samba de São Paulo• Fiesta del Año Nuevo Chino• Saldos de verano

Marzo• É Tudo Verdade (Todo es verdad) – Festival Internacional de Documentales• Arte de la Villa – Feria de Artes de Vila Madalena• Spirit of London – Festival de música electrónica• Semana de la Francofonía

Abril• Hanamatsuri – Festival de las Flores• Ibak Cultural – Brasil para Todos• Virada Cultural - 24 horas de Cultura• X-Games

Mayo• Skol Beats• Gran Premio São Paulo de Turf• Casa Cor São Paulo• Fiesta del Divino de Freguesia do Ó• Feria de Artes de Vila Pompéia• Parada Gay y Gay Week

Junio• Maratón Internacional de São Paulo Fiesta del Inmigrante• Fiesta de San Vito• São Paulo Fashion Week – 2ª edición

Julio• Día de la Pizza (día 10)• Anima Mundi – Festival Internacional de Cine de Animación• Tanabata Matsuri – Festival de las Estrellas• Festival de Japón

Agosto• Fiesta de Nuestra Señora de Achiropita• Bienal Internacional del Libro• Feria de Vila Madalena

Septiembre• Parada de 7 de septiembre (Independencia)• Revelando São Paulo – Fiesta de la Cultura Paulista Tradicional

• Fiesta de San Gennaro Octubre• Pasillo literario de la avenida Paulista• Bienal Internacional de Arte• Muestra Internacional de Cine• Brooklin Fest – Fiesta de la comunidad alemana

Noviembre• Gran Premio de Fórmula 1 de Brasil• Semana de la Conciencia Negra

Diciembre• Navidad Iluminada• Carrera Internacional de San Silvestre (día 31)• Año Nuevo en la avenida Paulista (día 31)

Principales Eventos Culturales y Desportivos del EstadoEnero • Presentación de la Fundación de la Villa de São Vicente São Vicente • Fiesta del Higo – Valinhos

Febrero • Carnaval de ‘Marchinhas’ de São Luis do Paraitinga São Luis do Paraitinga

Abril• Fiesta del Indio - Bertioga

Mayo • Jaguariúna Rodeo Festival - Jaguariúna

Junio• Semana Internacional de Vela de Ilhabela – Ilhabela • Corpus Christi – Santana do Parnaíba • Fiesta de la Fresa – Atibaia

Julio • Festival de Invierno - Campos do Jordão

Septiembre • Expoflora - Holambra

Octubre• Fiesta de Nuestra Señora Aparecida - Aparecida

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 26 6/10/08 10:17:22 AM

Teléfonos de las alcaldías y sitios diponibles en la internet

Águas de Lindóia(19) 3824-1126 www.aguasdelindoia.sp.gov.br

Alumínio (11) 4715-2244www.aluminio.sp.gov.br Amparo (19) 3807-9400 www.amparo.sp.gov.br Analândia (19) 3566-1222 www.analandia.sp.gov.br

Anhembi (14) 3884-1144 www.anhembi.sp.gov.br Aparecida (12) 3105-1806 www.aparecida.sp.gov.br Apiaí (15) 3552-3945 www.apiai.sp.gov.br

Araçariguama (11) 4136-2551www.aracariguama.sp.gov.br Arapeí (12) 3115-1194 www.arapei.sp.gov.br Areias (12) 3107-1540 www.areias.sp.gov.br

Areiópolis (14) 3846-9900

Atibaia (11) 4414-2038 www.atibaia.sp.gov.br Bananal (12) 3116-2007 www.bananal.sp.gov.br Barra do Turvo (15) 3578-9444 www.barradoturvoprefeitura.com.br

Bertioga (13) 3317-3567 www.bertioga.sp.gov.br Bofete (14) 3883-1661 www.polocuesta.com.br/bofete

Boituva (15) 3363-1031 www.boituva.sp.gov.br Botucatu (14) 3814-8161 www.botucatu.sp.gov.br Brotas (14) 3653-2288www.brotas.sp.gov.br Buri (15) 3546-1678

Cabreúva (11) 4528-8337 www.cabreuva.sp.gov.br Caçapava (12) 3654 6600 www.cacapava.sp.gov.br Cachoeira Paulista (12) 3103-1661 www.cachoeirapaulista.sp.gov.br

Campina do Monte Alegre (15) 3256-1226

Campinas (19) 2116-0716 www.campinas.sp.gov.br

Campos do Jordão (12) 3664-4930 www.camposdojordão.sp.gov.br

Cananéia (13) 3851-1753 www.cananeia.sp.gov.br Canas (12) 3151-6007 www.canas.sp.gov.br

Capão Bonito (15) 3542-1023 www.capaobonito.sp.gov.br Caraguatatuba (12) 3882-6190 www.caraguatatuba.sp.gov.br Conchas(14) 3845-8011 www.conchas.sp.gov.br Cotia (11) 4614-2952 www.cotia.sp.gov.br Cruzeiro (12) 3143-1362 www.cruzeiro.sp.gov.br Cubatão (13) 3361-5645 Cunha (12) 3111-2630 www.cunha.sp.gov.br Dourado (16) 3345-4023 www.dourado.sp.gov.br

Eldorado (13) 3871-1208www.eldorado.sp.gov.br Embu (11) 4785-3653 www.embu.sp.gov.br Embu Guaçu (11) 4661-4158 www.embuguaçu.sp.gov.br Guapiara (15) 3547-1143 www.guapiara.sp.gov.br

Guaratinguetá (12) 3132-7276 www.guaratingueta.sp.gov.br

Guarujá (13) 3384-6194 www.guaruja.sp.gov.br Holambra (19) 3902-4013 www.holambra.sp.gov.br Ibiúna (15) 3248-9900www.ibiuna.sp.gov.br Iguape (13) 3841-3358 Ilha Comprida (13) 3842-7000 www.ilhacomprida.sp.gov.br Ilhabela (12) 3896-2440 www.ilhabela.sp.gov.br Indaiatuba (19) 3875-6144 www.indaiatuba.sp.gov.br

Iporanga (15) 3556-1157 www.iporanga.sp.gov.br Itanhaém (13) 9788-3636 www.itanhaem.sp.gov.br Itapecerica da Serra (11) 4666-5966 www.itapecerica.sp.gov.br

Itatiba (11) 4524-4547 www.itatiba.sp.gov.br Itatinga (14) 3848-2337 www.pmitatinga.sp.gov.br Itirapina (19) 3575-1104 www.itirapina.sp.gov.br

Itu (11) 4023-1544 www.itu.sp.gov.br Itupeva (11) 4591-8500 www.itupeva.sp.gov.br Jaguariúna (19) 3867-4223 www.jaguariuna.sp.gov.br Jambeiro (12) 3978-1190 www.jambeiro.sp.gov.br

Jarinu (11) 4016-4611 www.jarinu.sp.gov.br Jaú (14) 3602-4777 www.jau.sp.gov.br

Jundiaí (11) 4589-8416 www.jundiai.sp.gov.br

Juquitiba (11) 4681-4558 www.juquitiba.sp.gov.br Lagoinha (12) 3647-1201www.lagoinha.sp.gov.br Limeira (19) 3495-1350 www.limeira.sp.gov.br Lindóia (19) 3898-9900 www.lindoia.sp.gov.br Lorena (12) 3157-8425 www.lorena.sp.gov.br Louveira (19) 3878-4166 www.louveira.sp.gov.br Mairinque(11) 4718-4756 www.mairinque.sp.gov.br Mococa (19) 3656-4410 www.mococa.sp.gov.br Mongaguá (13) 3448-9183www.mongagua.sp.gov.br Monte Alegre do Sul (19)3899-2246 www.montealegredosul.sp.gov.br Monteiro Lobato (12) 3979-1314 www.monteirolobato.sp.gov.br

Morungaba (11) 4014-4303 www.morungaba.sp.gov.br Natividade da Serra (12) 3677-9700 www.natividadedaserra.sp.gov.br Paranapanema (14) 3713-1407 www.paranapanema.sp.gov.br Pardinho (14) 3886-1125 Pedreira (19) 3893-3522 www.pedreira.sp.gov.br Peruíbe (13) 3455-9926 www.peruibe.sp.gov.br Piedade (15) 3244-2843 www.piedade.sp.gov.br Pindamonhangaba (12) 3643-1761 www.pindamonhangaba.sp.gov.br

Piquete (12) 3156-5006

Pirapora do Bom Jesus (11) 4131-1544www.piraporadobomjesus.sp.gov.br Porto Feliz (15) 3262-3026 www.portofeliz.sp.gov.br

Praia Grande (13) 3496-2156 www.praiagrande.sp.gov.br Pratânia (14) 3844-1013 www.pmpratania.com.br Queluz (12) 3147-1200 www.queluz.sp.gov.br Redenção da Serra (12) 3676-1163 www.redencaodaserra.sp.gov.br Ribeirão Grande (15) 3544-1141 www.ribeiraogrande.sp.gov.br Salesópolis (11) 4696-8415 www.salesopolis.sp.gov.br Salto (11) 4602-1649 www.salto.sp.gov.br Santana de Parnaíba (11) 4622-8700 www.santanadeparnaiba.sp.gov.br Santo André (11) 4433-0577 www.santoandre.sp.gov.br Santo Antônio do Pinhal (12) 3666-1496www.santoantoniodopinhal.sp.gov.br Santos (13) 3201-8000 www.santos.sp.gov.br São Bento do Sapucaí (12) 3971-2055 www.saobentodosapucai.sp.gov.br São Carlos (16) 3371-8978 www.saocarlos.sp.gov.br São José do Barreiro (12) 3117-1288www.saojosedobarreiro.sp.gov.br São José dos Campos (12) 3947-8506 www.sjc.sp.gov.br São Lourenço da Serra (11) 4686-1069www.saolourencodaserra.sp.gov.br

São Luiz do Paraitinga (12) 3671-7000 www.saoluizdoparaitinga.sp.gov.br

São Manuel (14) 3841- 4402 www.saomanuel.sp.gov.br São Miguel Arcanjo (15) 3279-8001 São Paulo www.capital.sp.gov.br www.saopaulo.sp.gov.br

São Roque (11) 4712-4827 www.saoroque.sp.gov.br São Sebastião (12) 3892-2620 www.saosebastiao.sp.gov.br São Vicente (13) 3569-1400 www.saovicente.sp.gov.br Serra Negra (19) 3842-2109 www.serranegra.sp.gov.br Silveiras (12) 3106-1341 Socorro (19) 3855-9600 www.socorro.sp.gov.br

Taboão da Serra (11) 4787-3476 www.taboaodaserra.sp.gov.br Taubaté (12) 3635-5030 www.visitetaubate.com.br Tietê (15) 3285-3338www.tiete.sp.gov.br Torrinha (14) 3656-3961 www.torrinha.sp.gov.br

Tremembé (12) 3607-1006 www.tremembe.sp.gov.br Ubatuba (12) 3833-9123 www.ubatuba.sp.gov.br Valinhos (19) 3971-3640www.valinhos.sp.gov.br

Vargem Grande Paulista (11) 4158-3360 www.vargemgrandepaulista.sp.gov.br Vinhedo (19) 3886-3528www.vinhedo.sp.gov.br Votorantim (15) 3353-8682 www.votorantim.sp.gov.br

Para saber más

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 27 6/10/08 10:17:22 AM

Créditos finales AnotacionesMaterial producido en portugués (Portugal), español y inglés.

Número total de impresiones: 148.002: 49.334 en portugués de Portugal, 49334 en español y 49334 en inglés. Impreso en mayo de 2008.

A Secretaría de Esporte Lazer e Turismo y São Paulo Turismo tiene por fin promocionar la ciudad de São Paulo de modo independiente y sin ninguna relación con los establecimientos mencionados y/o ilustrados. Todas las atracciones y/o informaciones en este informativo están sujetas a cambios sin previo aviso. Evite sorpresas. Llame a las atracciones o los eventos antes de indicarlos y/o utilizarlos.

Contenido técnico de la ciudad de São PauloSão Paulo Turismo S/A

Contenido técnico del Estado de São PauloSecretaría de Deportes y Turismo del Estado de São Paulo.

Créditos de las imágenesAndré Stéfano, Alexandre Diniz, Conceito Visual, Divulgação SECOM, Divulgação SELT (Secretaría de Deportes y Turismo), Edson Higa, Fernanda Ascar, Glória Jafet, Jefferson Pancieri, João Caldas, Luludi, Marcos Hirakawa, Prefectura de Embu das Artes, “Setur/Santos - Tadeu Nascimento”, Silvia Machado y Wanderlei Celestino.

Apoyo Embratur – Instituto Brasileño de Turismo Proyecto editorial y edición de texto Flamínio Fantini Pereira, Wanda Nestlehner y Maurício Oliveira

Proyecto gráficoMPM Propaganda

Edición de arteMPM Propaganda

Revisión/TraduccíonAna Lucia Soave y Tradutores 24h

Ilustraciones/Mapas Perfecta

Más informaciones sobre los destinos mencionados en este material, consulte: www.braziltour.comwww.selt.sp.gov.brwww.cidadedesaopaulo.com

Comprométase con el Medio Ambiente. Adopte los 3r en tu vida. ¡reduzca, reutilice, recicle!

Llame su agente de viajes.

52

9622.006-GUIA_ESP-210X280.indd 28 6/10/08 10:17:22 AM