santuarios y lugares de culto religioso - malopolska.pl · 14 enciclicas, muchas de ellas de un...
TRANSCRIPT
MAŁOPOLSKA
www.visitmalopolska.plfb.com/lubiemalopolske
Santuarios y lugares de culto religioso
El proyecto financiado con cargo al presupuesto de la Región de Małopolska
14 sitios de la UNESCO
255 objetos en la Ruta de la Arquitectura de Madera
Wadowice – el lugar de nacimiento del Papa Juan Pablo II
Minas de sal en Wieliczka y Bochnia
9 localidades sanatoriales
6 parques nacionales
6 piscinas termales
El descenso por la garganta de Dunajec
2600 km de vías ciclistas
3360 km de rutas de montaña
65 estaciones de esquí
KRAKÓW
Wilno Mińsk
Kijów
Ryga
Tallin
Helsinki
Sztokholm
Oslo
Rejkiawik
Kopenhaga
Dublin
Londyn Amsterdam Bruksela
Paryż Luksemburg
Berno Vaduz
Lublana
Rzym
Monako Andora
Madryt Lizbona
San Marino
Zagrzeb
Belgrad
Sofia
Bukareszt
Kiszyniów
Skopje
Ateny
Tirana
Podgorica
Sarajewo
Priština
Berlin
Praga
BratysławaWiedeńBudapeszt
Warszawa D
F
EPI
RO
UA
RKS
MD
HACH
FL
BIHSRB
BG
GR TR
AL
PL
CZ
GB
SN
IS
FIN
LV
LT
BY
DK
NL
IRL
EST RUS
RUS
BL
SK
SLO
ANDMC
V
RSMHR
MNE
MK
M
Editor Departamento de Turismo, Deporte y Promoción de la Oficina del Mariscal de la Voivodía de Małopolska, Grupo para el Sistema Regional de la Información Turística ul. Basztowa 22, 31-156 Cracovia [email protected]
Reedición V, 2017Małopolska Organizacja TurystycznaRynek Kleparski 4/13, 31-150 Krakó[email protected], www.mot.krakow.plCoordinación del proyecto: Agnieszka Bratek
Texto Krzysztof Bzowski, Adelina Antoszewska
Ejecución editorial de la edición renovada: Virtual 3D
Realización de la ediciónAmistad Sp. z o.o. – Program ul. Stolarska 13/7, 31-043 Krakówtel./faks: + 48 12 [email protected], www.polskaturystyczna.plDirección de la producción: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata CzopikCoordinación del proyecto: Katarzyna ThorConcepción de la edición: Anna NiedźwieńskaRedacción: Aurelia HołubowskaCorrección: Agnieszka SzmucDiseño de la portada, concepción gráfica: PART SAElaboración de las mapas: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. Composición, preparación para la impresión: Michał TincelTraducción y corrección: EuroInterpret Dominik Moser
Kraków 2017, ISBN 978-83-65249-64-7Los autores y los editores de la publicación han hecho todo lo posible para que el texto sea auténtico, sin embargo, no pueden asumir la responsabilidad de los eventuales cambios surgidos después de la fecha de la elaboración de los materiales para la publicación. Los materiales preparados para el dia: 28 de febrero 2017. 1
Małopolska está relacionado con el cristianismo ya desde hace más de un milenio. El comienzo de la cristianización se remonta al año 966, cuando tuvo lugar el bautismo simbólico de Polonia. La histo-ria de Małopolska está relacionada inseparablemente con la histo-ria de la archidiócesis de Cracovia, que había sido establecida como diócesis durante el Congreso de Gniezno en el año 1000. Poco des-pués se comenzaron a establecer las iglesias, los monasterios y otros lugares de culto religioso. Aparecieron primeros destinos de peregri-nación. Entre los primeros eran: la ermita de San Świerad y San Be-nedicto en Tropie, y Skałka, la iglesia en Cracovia, relacionada con el culto al obispo y mártir polaco, Estanislau De Cracovia.
Hoy en día existen varios lugares de culto de importancia diferente,entre otros el famoso en el mundo calvario Kalwaria Zebrzydowskao el Santuario de la Divina Misericordia de Cracovia en Łagiewniki.Mucha gente visita Małopolska para andar en las sendas del arzo-bispo de Cracovia, Karol Wojtyła, quien fue elegido sucesor de San Pedro y quien adoptó el nombre de Juan Pablo II.
Cracovia y Małopolska es además donde tendrá lugar la XXXI Jornada Mundial de la Juventud en 2016 con el lema ‘’Bienaventu-rados los misericordiosos porque ellos alcazarán misericordia’’ (Mt 5,7) y los patronos: San Juan Pablo II y Santa Faustina.
MAŁOPOLSKASantuarios y lugares de culto religioso
Santuario de San Estanislao, foto K. Syga
2 3
Juan Pablo II
Al visitar las ciudades y los pueblos de Małopolska, a menudo en-contramos sitios relacionados con Karol Wojtyła. El papa Juan Pablo II provenía de Małopolska, aquí se crió, estudió, aquí trabajó de cura y obispo hasta que fue elegido para la Sede Apostólica.
La ciudad familiar de Karol Wojtyła es Wadowice. También es aquí donde acudía a la escuela. En el 1938, al terminar la educación me-dia, se trasladó con su padre a Cracovia para estudiar la filología pola-ca en la Universidad Jaguellónica y realizar su pasión de actuar. Poco después estalló la Segunda Guerra Mundial y el joven y muy religio-so Wojtyła tuvo que dejar los estudios. Las experiencias relacionadas con la ocupación alemana y la muerte de su padre le acercaron a la toma de la decisión sobre el sacerdocio. A partir del año 1942 estu-dió en el Seminario Metropolitano clandestino en Cracovia. Fue or-denado como padre después de la guerra, en 1946, y durante los dos años siguientes continuó los estudios teológicos en Roma. Al volver al país fue dirigido a ejercer su primer minis-terio pastoral en una parroquia pequeña en Niegowić, cerca de Wieliczka. Al pasar siete meses volvió a Cracovia para convertirse en uno de los pionieros del sacerdocio “turístico” de la juventud académica. Con los grupos de jóvenes caminaba por las montañas y orga-nizaba los descensos en canoas. Continuaba los estudios teológicos.
En 1958 Karol Wojtyła fue nombrado obispo para luego participar activamente en los trabajos preparatorios del Concillo del Vaticano II. Cinco años después fue nombrado el metropolitano de Cracovia, y en 1967 el papa Pablo VI le nombró cardenal. Pronto se convirtió en una autoridad de la Iglesia, un filósofo, un pensador y un teólogo conocido no sólo en Polonia. Y es por eso que la decisión de la elec-ción de Karol Wojtyła en el cónclave, el día 16 de octubre de 1978, no fue sorpresa para las personas enteradas de los asuntos de la Iglesia.
El nuevo papa adoptó el nombre de Juan Pablo II y pronto tomó muchas decisiones cruciales para la Iglesia. Sobre todo fue un papa peregrino, quien visitó todos los continentes poblados durante sus 104 viajes, incluidas las 8 a su patria. Un valor especial tiene su traba-jo a favor del ecumenismo. Fue el primer papa que visitó una sina-goga. También rezó con los musulmanes en las mesquitas. Publicó 14 enciclicas, muchas de ellas de un significado crucial para la Igle-
sia. El pontificado de Juan Pablo II fue el más largo (después del pontificado de San Pedro y del Beato Pio IX) y duró hasta el día de su muerte, o sea, hasta el 2 de abril de 2005. El 1 de mayo de 2011 fue beatificado y el 27 de abril de 2014, después del proceso de cano-nización fue reconocido santo.
Karol Wojtyła durante un descenso en canoas, foto: archivo de Wikimedia Juan Pablo II a los 10 años de edad, foto: archivo de Wikimedia
San Juan Pablo II: un fragmento del cuadro en la Iglesia de San Florián, fot. K. SygaLa Iglesia de San Florián en Cracovia, fot. K. Syga
4 5
CracoviaEn Cracovia hay un montón de lugares relacionados con el papa Wojtyła. Hay que mencionar sobre todo el Palacio de los Arzobispos de Cracovia en la calle Franciszkańska. Aquí vivía durante el ministerio obispal en Cracovia y luego como un in-vitado especial cuando venía con la peregrinación a su patria como Juan Pablo II. Al asomarse a la ventana del palacio lleva-ba las famosas conversaciones con la juventud por las noches.
Antes de mudarse a la calle Franciszkańska, primero como cura y luego como obispo sufragáneo, en los años 1953–67 vivió en una de las calles más bonitas de Cracovia: la calle Ka-noniczna. Hoy se alberga allí el Museo del Arzobispado de Cracovia, donde se exponen, entro otros, los recuerdos rela-cionados con la persona del Santo Padre. Podemos visitar la habitación donde vivía el futuro papa.
Sobre la calle Kanonicza se eleva el castillo y la catedral de Wawel. La Basílica del Arzobispado de San Estanislao Obis-po y Mártir y San Wenceslao fue el sitio donde Karol Woj-tyła celebró su primera misa (en la cripta romana de San Leo-nardo). Aquí también fue ordenado como obispo y celebró su ingreso como el arzobispo de Cracovia. Siendo papa visi-tó 7 veces “su” catedral.
Un lugar importante en el mapa de Cracovia, relacionado con la persona de Karol Wojtyła, es Błonia de Cracovia, donde se celebraban las grandes misas. Hoy el sitio, donde se cons-truía el altar, está marcado con una piedra enorme.
En Cracovia se encuentra el centro de memoria de la per-sona y obra del papa polaco más importante en Polonia y en el mundo: el Centro de Juan Pablo II ‘’¡No tengáis miedo!’’. En una parte del Centro está el Santuario de Juan Pablo II con las reliquias de la sangre del Santo Padre.
El Palacio de los Arzobispos de Cracovia, ul. Franciszkańska 3, Cracovia. El Museo del Arzobispado en Cracovia, ul. Kanonicza 19–21, \ +48 12 421 89 63, = www.muzeumkra.diecezja.plLa Catedral de San Estanislao Obispo y Mártir y San Wen-ceslao en Wawel, \ +48 12 429 95 16, = www. katedra-wawelska.plEl Centro de Juan Pablo II ‘’¡No tengáis miedo!’’, C/ Kano-niczna 18, Cracovia, \ +48 12 429 64 71, = www.janpawel2.plEl Santuario de San Juan Pablo II, C/ Totus Tuus 32, Cracovia, \ +48 12 257 53 15, = www.sanktuariumjp2.pl
El Santuario de San Juan Pablo II, fot. P. Sionko, el Centro de Juan Pablo II en Cracovia
La Piedra del papa en el parque de Błonie, fot. K. SygaLa Catedral de Wawel, foto: K. Bańkowski
6 7
Wadowice“Es en esta ciudad, en Wadowice, donde todo empezó. Y la vida empezó, y la escuela empezó, y los estudios empezaron, y el tea-tro empezó, y el sacerdocio empezó.” Así dijo el papa Juan Pa-blo II sobre su ciudad natal durante su visita el 16 de junio de 1999. Fue la tercera y la última visita de Wojtyła como papa en Wadowice. Es precisamente aquí, en la calle Kościelna, en la casa antigua del judío Yechiel Bałamuth, donde el 18 de mayo 1920 nació Karol Wojtyła (hoy en día en la casa natal de Juan Pablo II hay un museo moderno dedicado al personaje de Santo Pa-dre). Ya dos días más tarde le bautizaron en una iglesia cercana, ahora la Basílica de Ofrecimiento de la Virgen María; durante su visita en Wadowice en 1979 rezaba allí ante la pila bautismal, y en 1999 coronó a un maravilloso cuadro local de la Virgen del Perpetuo Socorro. En Wadowice, en la ruta urbana de Karol Wo-jtyła, hay muchos otros sitios relacionados con Karol Wojtyła, entre otros el edificio de la escuela y de “Sokół”, donde partici-paba en un círculo teatral.
Al visitar Wadowice merece la pena probar un pastel local: kremówka del papa.
El Museo de la Casa Natal de Santo Padre Juan Pablo II en Wa-dowice, ul. Kościelna 7, Wadowice, \ +48 33 823 35 65, 33 823 26 62 = www.domjp2.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESJusto sobre la ciudad de Wadowice se extiende la cordillera de los Pequeños Beskides. El futuro papa organizaba aquí sus primeras excursiones a la montaña: a Leskowiec y a una cima más baja, llamada para memorizar estas expediciones Groń de Juan Pablo II.
Kalwaria ZebrzydowskaEl Santuario de la Pasión de Cristo y de Nuestra Señora de los Ángeles es uno de los lugares más vinculados a la memoria de Juan Pablo II en Małopolska. Venía aquí para inclinar la cabeza ante la Señora de Kalwaria y para rezar en el silencio del paisaje de los Beskides, en las capillas e iglesias de los senderos de Kalwaria.
Karol Wojtyła peregrinaba a Kalawaria Zebrzydowska desde la infancia. Venía aquí de Wadowice primero con su religioso pa-dre, y luego solo. Esas visitas las recordaba así: “Kalwaria Zebrzy-dowska: el santuario de Nuestra Señora y los senderos. Los visi-taba muchas veces, desde los años de chico y jóven. Los visitaba como cura. A menudo visitaba el santuario de Kalwaria siendo el arzobispo de Cracovia y cardenal. (...) La mayoría de las veces es-tuve aquí solo, para que nadie me viera, incluso el administrador del monasterio. Kalwaria se caracteriza por lo fácil que es escon-derse aquí. Así que venía y caminaba solo por los senderos de Je-sús y Su Madre”. Cuando fue elegido papa, también vinó para re-zar en Kalwaria. Como Juan Pablo II estuvo aquí dos veces, en 1979 y en 2002. Y cuatro años después su sucesor en Roma, el papa Be-nedicto XVI, visitó el santuario en Kalwaria.
Kalwaria Zebrzydowska es un conjunto de monumentos arqui-tectónico, paisajístico y además un destino de peregrinación. Consta con la Basílica, el Convento de San Bernardino y el calvario Dróżki. Ya que constituye un proyecto único de cultura, naturaleza y de culto, ha sido declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
El Santuario de la Pasión y de la Virgen, el Convento de San Bernardino, ul. Bernardyńska 46, Kalwaria Zebrzydows-ka, \ +48 33 876 63 04, = www.kalwaria.eu
Kalwaria Zebrzydowska, foto: K. Syga El Museo de la Casa Natal de Santo Padre Juan Pablo II, fot. K. Bańkowski
La Basílica de Ofrecimiento de la Virgen María en Wadowice, fot. D. Zaród
8 9
RaciborowiceEn Raciborowice Karol Wojtyła pasaba sus vacaciones antes de ser ordenado como sacerdote.
La iglesia de Santa Margarita en Raciborowice fue construi-da de ladrillo después del 1460. En su interior se encuentra un crucifijo aún más antiguo, trasladado de la catedral de Wawel.
La Parroquia de Santa Margarita, Raciborowice 2, \ +48 12 387 70 06, = www.parafia-raciborowice.pl
NiegowićEntre las colinas de Pogórze Wielickie hay un pueblo pequeño Niegowić, donde podemos ver la estatua del futuro papa siendo aún un cura joven. Es aquí, a donde le mandaron al vicario Karol Wojtyła. Cuando vino aquí en verano del 1948, había sólo una hu-milde iglesia de madera del 1771. Gracias al joven y lleno de ener-gía vicario lograron acelerar la construcción de la nueva iglesia que se ha conservado hasta hoy en día. La vieja iglesia de made-ra ha sido trasladada a Mętków, un pueblo cerca de Chrzanów.
La Parroquia de la Asunción de la Santísima Virgen María, Niegowić 13, \ +48 12 250 03 96, = www.parafia.niegowic.pl
LudźmierzA Nuestra Señora de Ludźmierz, llamada “Gaździna Podhala” (la Granjera de Podhale), peregrinan no sólo los montañeses. El santuario local visitó el “Gazda Świata” (Granjero Mundial), es decir, el Santo Padre Juan Pablo II. Durante su visita en 1997 vinó a Ludźmierz, donde rezó el rosario. Un recuerdo de esta visita es la estatua del papa rezando.
Sin embargo, Karol Wojtyła visitaba Ludźmierz antes y, sien-do el obispo de Cracovia, coronó la figura de la “Gaździna Podhala” junto con el Primado del Milenio, cardenal Stefan Wyszyński. Dicen que durante la procesión con la figura de Nuestra Señora, se deslizó el cetro de su mano. Hubiera cai-do en el suelo, pero el obispo Wojtyła logró cogerlo. Se lo con-sideró un pronóstico estupendo para el futuro del obispo...
El Santuario de Nuestra Señora la Reina de Podhale, ul. Jana Pawła II 124, Ludźmierz, \ +48 18 265 55 27, = www.mbludzm.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEn Nowy Targ, alejado a varios kilometros de Ludźmierz, hay una estatua del papa en el aeropuerto del Aeroclub de Podhale. Fue allí donde Juan Pablo II celebró una misa para toda la región de Podhale en 1979.
Iglesia de Santa Margarita, foto: M. Zaręba Iglesia de la Asunción de la Virgen María en Niegowić, foto: M. Zaręba
Santuario de Nuestra Señora la Reina de Podhale, foto: K. Bańkowski
Figura de San Juan Pablo II en Ludźmierz, foto: K. Bańkowski
10 11
Stary Sącz El famoso Santuario de Santa Cunegunda en Stary Sącz le debe mucho a Karol Wojtyła. Fue él, quien el día 16 de junio de 1999, ya siendo el papa, canonizó en un acto solemne a Cunegunda, la fundadora del monasterio de las Clarisas en Sącz. La misa de canonización en la que participaron 600 mil fieles se celebró en los prados espaciosos localizados sobre el río Poprad, a pie del declive en el que se situa Stary Sącz. El altar de aquella misa permanece en su sitio hasta hoy en día. Su construcción de ma-dera se basa en la arquitectura local y la herbosa pendiente y el arroyo que baja de la cima del altar, nos recuerdan los paisajes montañosos que inspiraron al papa para hacer el famoso “re-paso de geografía”.
Los objetos relacionados con la estancia del papa en aquella ocasión y la misa de canonización de Santa Cunegunda se han reunido en una sala de exposición pequeña, debajo del altar. Alrededor del altar se creó el Centro de Peregrinación de Sącz de Juan Pablo II con una casa del peregrino.
El Centro Diocesano de Peregrinación de Juan Pablo II, pl. św. Kingi 3, Stary Sącz, \ +48 18 446 14 39, = www.centrum.opoka.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEn la plaza principal de Nowy Sącz hay una de las estatuas del papa polaco más grande de Małopolska: un monumento de siete metros de gránito con la estatua del Santo Padre fundida en bronce.
ZakopaneEn Zakopane y en los Tatras podemos visitar muchos luga-res relacionados con la persona de Karol Wojtyła. Ante todo, el Santuario de Nuestra Señora de Fátima en Krzeptów-ki, construido como el voto por salvar la vida de Juan Pablo II durante el atentado contra su vida el 13 de mayo de 1981. An-tes se encontraba aquí una capilla de los Padres Palotinos, en la cual se albergaba la figura de Nuestra Señora de Fátima, re-galada por el cardenal Stefan Wyszyński en 1961, y bendeci-da por el obispo de aquel tiempo... Karol Wojtyła! Fue él tam-bién, ya siendo el papa, quien la coroneó en 1987 durante una ceremonia en la Plaza de San Pedro en Roma.
En el Santuario en Krzeptówki se conserva el altar de la misa del 1997 celebrada al pie del trampolín de esquí Wiel-ka Krokwia, una estatua del papa y una copia de la cruz de la montaña Giewont.
El Santuario de Nuestra Señora de Fátima, ul. Krzeptów-ki 14, Zakopane, \ +48 18 2066420, = www.smbf.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEntre las cimas de los Tatras y los bosques, se esconden dos sitios relacionados con Karol Wojtyła. Cerca de Zakopane, al lado del camino a Kalatówki, se encuentra la ermita de San Hermano Alberto. Una ruta más larga nos lleva al Santuario de Nuestra Señora de Jaworzyna y la Reina de los Tatras en Wiktorówki.
Murallas del monasterio en Stary Sącz, foto: J. Gorlach
Altar papal, foto: J. Gorlach Santuario de Nuestra Señora de Fátima en Krzeptówki, foto: S. Gacek
12 13
Las rutas papalesEn la voivodía de Małopolska se han marcado muchas rutas para memorizar al papa Juan Pablo II. La llamada: “Guardad estas rutas...”, hizo que se constituyera la Fundación Las Rutas Papales, que se ocupa de marcar las rutas papales, organizar las excursiones y los encuentros y oficios religiosos. La mayo-ría de las rutas sirven para andar.
La primera ruta papal se ha marcado de forma espontánea en 1983, después de la visita de Juan Pablo II en los Tatras. Es la ruta amarilla desde el refugio PTTK en Polana Chochołows-ka hacia arriba por el Valle Jarząbcza. Desde ese momento han surgido numerosas rutas peatonales en toda la voivodía tales como: las rutas papales alrededor de Raba Wyżna, la ruta de la “última excursión” de Skawica por el Pastizal Krupowa has-ta Krowiarka, la ruta papal de la Tierra Jordanowska, la ruta de Corazones Blancos (Białych Serc) a la cima de Groń de Juan Pablo II en los Pequeños Beskides, la ruta papal de Salwator a Czerna, cerca de Cracovia, la ruta de los lugares papales en la Tierra de Chrzanów, la ruta papal en los Bajos Beskides, la ruta “el repaso de geografía” de Stary Sącz a Krościenko, las rutas papales en los Beskides de la Isla y Gorce, la ruta papal de Niegowić a Łupanów que conmemora la estancia del vica-rio Karol Wojtyła en Niegowić, y al final la ruta que atraviesa
Cracovia “en los senderos de la Cracovia papal”. La obra apar-te constituye la larga Ruta Papal de Małopolska de Juan Pablo II, marcada por la PTTK (Asociación Polaca de Turismo y Estu-dios Regionales), que lleva a lo largo de las cordilleras de los Beskides de Kalwaria Zebrzydowska a Stary Sącz.
Se han marcado también las rutas para viajar en coche entre los sitios relacionados con Karol Wojtyła, como el Camino Pa-pal “Sursum Corda”, a lo largo del camino de Juan Pablo II de Zakopane a Ludźmierz del 1997. Otra ruta accesible en coche es la Ruta Papal de la Rosa Dorada que parte en Cracovia y lle-va a Kalwaria Zebrzydowska, luego a Wadowice y más allá por Sucha Beskidzka, Maków Podhalański, Jordanów y Spytkowice a Raba Wyżna, para terminar en Ludźmierz.
Una forma interesante de conmemorar la pasión de Karol Wojtyła por canoas es la ruta acuática del papa en los Pieniny. El futuro papa atravesaba en su canoa una difícil ruta acuática en Dunajec por la famosa garganta de Pieniny.
La Fundación Las Rutas Papales, ul. Bochnaka 2, Cracovia, \ +48 12 654 90 96, = www.szlakipapieskie.pl. La Ruta Pa-pal de Małopolska de Juan Pablo II, El Centro Principal de Turismo Montañes de la PTTK, ul. Jagiellońska 6, Cracovia, \ +48 12 422 28 40, = www.cotg.pttk.pl
El obelisco en la montaña Gubałówka, foto: D. LeśniakPor las rutas papales..., foto: S. Gacek
14 15
Santa Faustina KowalskaEl personaje de Santa Faustina está inseparablemente relaciona-da con Cracovia. Es aquí donde tomó el velo el 1 de mayo de 1933. También en Cracovia pasó dos últimos años de su vida; murió en la edad de sólo 33 años, el 5 de octubre de 1938. La enterraron en el cementerio del convento en Cracovia-Łagiewniki, y más tar-de, sus restos se llevaron al Santuario de la Divina Misericordia en Łagiewniki donde las pusieron en un altar lateral en la capilla del Convento. En la barandilla del altar instalaron un reclinatorio de mármol donde pusieron una parte de la reliquia de la Santa para que los peregrinos de todo el mundo pudieran darle su respeto. Helena Kowalska: así era su nombre y apellido antes de que se nom-brara con el nombre del convento. Toda su vida fue una persona modesta y sonriente que tenía confianza en Dios. En el conven-to trabajaba en la cocina, en el jardín y en la puerta del convento. Si embargo, a esa mujer humilde e iletrada le confesaron una gran misión. A Santa Fausti-na el mundo la conoció como la apóstol de Misericordia: a través de ella Jesús transmitió a la Iglesia y al mundo la misiva, todo des-crito en su ‘’Diario’’: un best-seller traducido a más de 30 idiomas. Dios llamó a la gente a que confíe en Él, trate a sus prójimos con misericordia, y la pregone, y a que le pida
a Dios que la dé al mundo, entre otros a través de unas formas nue-vas de culto (eg. el milagroso cuadro ‘’Jesús, en ti confío’’, la fiesta de la Divina Misericordia en el primer domingo después de la Pascua, la coronilla de la Divina Misericordia y la Hora de la Misericordia).
El Santuario de la Misericordia de Dios en Łagiewniki, ul. Siostry Faustyny 3, Cracovia, \ +48 12 2523311, = www.milosierdzie.pl
El continuador de la misión de Santa Faustina fue el papa Juan Pa-blo II. El 30 de abril de 2000 la declaró santa. Dijo entonces: ‘’Hoy es verdaderamente grande mi alegría al proponer a toda la Iglesia, como don de Dios a nuestro tiempo, la vida y el testimonio de sor
Faustina Kowalska. (...) La canonización de sor Faustina tiene una elocuencia particu-lar: con este acto quiero transmitir hoy este mensaje al nuevo milenio Lo transmito a to-dos los hombres para que aprendan a cono-cer cada vez mejor el verdadero rostro de Dios y el verdadero rostro de los hermanos.’’
Abadía de los Cistercienses en Cracovia-Mogiła, foto: S. Gacek
Santa Faustina, foto: K.SygaLa Capilla del Monasterio, foto: K.Syga
La Basílica de la Divina Misericordia, foto: K. Syga
1716
Los santuarios y lugares de culto religioso
El Santuario de San Estanislao en CracoviaLa iglesia barroca de San Miguel Arcángel y San Estanislao en Skałka en Cracovia se situa justo sobre los paseos a la orilla del Vístula. La primera iglesia fue construida aquí en el estilo romano en el s. XI. En esta iglesia por la orden del rey Boleslao el Bravo fue asesinado el obispo Estanislao de Szczepanów. Sus restos mortales (según la leyenda partidos en pedazos, se juntaron de forma milagrosa des-pués de su muerte) fueron trasladados a Wawel ya en el s. XII, pero la iglesia en Skałka sigue siendo el lugar de culto del mártir, quien en el s. XIII fue proclamado santo y declarado como patrón de Po-lonia. La fiesta más importante del santuario se celebra el día 8 de mayo, cuando se organiza una procesión con las reliquias del san-to de Wawel a Skałka.
Debajo de la iglesia en Skałka se encuentra la Cripta de los Mere-cidos, donde fueron enterrados muchos personajes importantes de Polonia, entre otros, el cronista Jan Długosz, el pintor y dramaturgo Stanisław Wyspiański, el poeta Czesław Miłosz.
El Santuario de San Estanislao Obispo y Mártir en Skałka – la iglesia y el monasterio de los Padres Paulinos, ul. Skałecz-na 15, Cracovia, \ +48 12 421 72 44, = www.skalka.paulini.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESCerca de la iglesia en Skałka se encuentra la gran iglesia gótica bajo la advocación de la Santa Catalina de Alejandría del s. XIV. En el pórtico del monasterio de los Augustinos, al cual pertenece la iglesia, hay una pintura en la pared de la Edad Media: un cuadro milagroso de Nuestra Señora del Consuelo.
El Santuario de la Santa Cruz en Cracovia-Mogiła
En las periferias de los extensos barrios de Nowa Huta, en un entorno verde, se alza el famoso monasterio de los Cistercien-ses de casi 800 años de edad. Los monjes llegaron a los alrede-dores de Cracovia en 1222, gracias al obispo de Cracovia Iwon Odrowąż. Pronto construyeron la abadía con la iglesia de San Wenceslao en el estilo gótico temprano. En la capilla, al lado del presbiterio, se encuentra un crucifijo gótico, que fue ado-rado ya en la mitad del s XIV. Una prueba de la larga tradición de su culto es la enorme cantidad de votos en las paredes de la capilla y las “rodadas” ahondadas en el suelo por los cente-nares de peregrinos que se acercan arodillados a la milagro-sa imagen. Los fieles vienen aquí también por las reliquias de la Santa Cruz. La fiesta principal del Santuario, o sea, la Fiesta de la Elevación de la Cruz, se celebra el día 14 de septiembre.
El Santuario de la Santa Cruz, la abadía de los Cistercien-ses en Cracovia-Mogiła, ul. Klasztorna 11, Cracovia, \ +48 12 644 23 31, = www.mogila.cystersi.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESLa iglesia de madera de San Bartolomé, en la Ruta de la Arquitectura de Madera, construida en 1466 por el carpintero real Maciej Mączka y ampliada en el s. XVIII.
Santuario de San Estanislao, foto: K. Syga Abadía de la Orden del Císter en Cracovia-Mogila-Capilla con un milagroso cuadro del Jesucristo cruzado, foto: K. Bańkowski
18 19
El Santuario de Nuestra Señora de Escapulario en CzernaEntre los bosques de haya, en un sitio apartado, sobre el va-lle de Eliaszówka, se encuentra un monumento valioso de es-tilo barroco: la iglesia y el monasterio de los Carmelitas Des-calzos en Czerna. A la vez es el Santuario de Nuestra Señora de Escapulario y de San Rafael Kalinowski. El monasterio y la iglesia de San Elías Profeta fueron fundados por Inés Firlej de los Tęczyńscy en 1929.
El cuadro de Nuestra Señora de Escapulario se encuentra aquí desde la mitad del s. XVIII. Su culto se popularizó gracias a San Rafael Kalinowski, cuyas reliquias se guardan en una capilla especial y quien fue canonizado por el papa Juan Pa-blo II en 1991.
Las fiestas más importantes que se celebran en la capilla: el día 16 de julio (día de Nuestra Señora de Escapulario) y el día 20 de noviembre (o el primer domingo después de esta fecha: día de San Rafael Kalinowski).
El Santuario de Nuestra Señora de Escapulario y de San Rafael Kalinowski, monasterio de los Carmelitas Descalzos, Czerna 79, \ +48 12 282 00 65, = www.karmelczerna.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESLas ruinas del Puente de Diablo (Most Diabelski) en los bosques del valle de Eliaszówka, pertenecen al monasterio en Czerna. Paczółtowice con la iglesia de madera del 1510 en la Ruta de la Arquitectura de Madera.
El Santuario de Nuestra Señora de los Dolores en StaniątkiEl Convento de las monjas en Staniątki es el convento más viejo de las Benedictinas en Polonia. Lo fundó como un complejo de territorio extenso antes del 1228 Klemens Jaksa Gryfita; hoy en día permanece sólo el convento.
La Iglesia del convento bajo la advocación de la Virgen María y San Adalberto de Praga fueron construidos antes de 1238. En la capilla al lado de la nave sur se encuentra la imagen de Nuestra Señora de los Dolores del siglo XVII.
Gracias a su historia continua la abadía de Staniątki ha conser-vado la colección rica de monumentos que se puede ver en el museo del convento.
La Abadía Benedectina de San Adalberto en Staniąt-ki, Staniątki 299, +48 12 281 80 58, www.benedyktynki.eu
El Santuario de la Pasión de Cristo en Imbramowice
Al norte de Cracovia, en la valle del río Dłubnia se encuentra el pueblo Imbramowice. El obispo de Cracovia Iwo Odrowąż y su tío Imbram fundaron un monasterio de Hermanas Nor-bertine alrededor de 1223-1226; durante siglos al monasterio pertenecía el pueblo.
La Iglesia barroca del monasterio de San Pedro y San Pablo fue construida en 1711-1721 según los planes de un gran ar-quitecto polaco Kacper Bażanka que se formó en Roma. En el altar principal, construido con dos columnas de ábside, se en-cuentra la venerada imagen de Jesucristo Doloroso.
El Santuario de la Pasión de Cristo, Imbramowice 105, \ 12 389 48 06, = www.imbramowice.norbertanki.org
Santuario en Czerna, foto: K. Syga
El Santuario en Staniątki, foto: K. Bańkowski
20 21
El Santuario del Santo Sepulcro en MiechówEl Santuario de Miechów fue fundado en 1163 por Jaksa del es-cudo de Grifo, quien volvió de una cruzada a la Tierra Santa. Trajó consigo la Orden de Caballería del Santo Sepulcro de Je-rusalén. La forma actual del templo es fruto de una reedifica-ción del s. XVIII. La capilla del Santo Sepulcro procede de 1530. Las fiestas religiosas más importantes se celebran en Miechów durante la Semana Santa. Un evento importante es la romería que se celebra el sábado antes del tercer domingo de la Pascua (fiesta del Santo Sepulcro).
El Santuario del Santo Sepulcro, ul. Warszawska 1, Mie-chów, \ +48 41 383 13 78, = www.parafiamiechow.pl
El Santuario de la Maternidad de la Santísima Virgen María en Dziekanowice
En una pendiente abrupta sobre el río de Raba, en Dziekanowice, se eleva la gran iglesia de San Nicolás el Obispo y de Santa María Magdalena, construida en los años 1960-66. Encontramos aquí la imagen de Nuestra Señora de Dziekanowice, coronada por el papa Juan Pablo II en 1991. Justo al lado hay una iglesia de los si-glos XI y XII. La romería principal del santuario se celebra el pri-mer domingo después del 11 de octubre. Otras romerías se cele-bran el 22 de julio (de Santa María Magdalena) y el 6 de diciembre (de San Nicolás).
La Parroquia de la Maternidad de la SantísimaVirgen María, Dziekanowice 7, \ +48 12 271 13 14, = www.dziekanowice.diecezja.krakow.pl
El Monasterio de los Cistercienses en SzczyrzycLa abadía de los Cistercienses se edificó en la primera mi-tad del s. XIII en las colinas de los Beskides de la Isla. Se re-construyó en el estilo barroco después del incendio en 1765, del cual se salvó solamente la imagen de Nuestra Señora de Szczyrzyc del s. XV. Las romerías se celebran el día 8 de mayo (fiesta de San Estanislao Obispo y Mártir) y el 15 de agosto (día de la Asunción de la Santísima Virgen María).
El Santuario de Nuestra Señora de Szczyrzyc, la parroquia bajo la advocación de la Asunción de la Santísima Virgen Ma-ría y de San Estanislao, y la abadía de los Padres Cistercienses, Szczyrzyc 1, \ +48 18 332 00 04, = www.szczyrzyc.cystersi.pl
El Santuario de Santa Cunegunda en Stary Sącz
El monasterio de las Clarisas en Stary Sącz se eleva sobre el valle del Poprad desde hace 700 años. Lo fundó Cunegunda, la reina de Hungría y mujer del príncipe de Cracovia Boleslao el Casto. Según la leyenda gracias a ella se encontraron los yacimientos de sal en Wieliczka y Bochnia. Después de la muerte de su marido en 1280 ingresó en el convento fundado por ella. Stary Sącz se convirtió pronto en un lugar de culto de Cunegunda, sin embargo fue ca-nonizada por el papa Juan Pablo II apenas en 1999. La romería se celebra el domingo más cercano al 24 de julio (día de Santa Cune-gunda) y el día de la Santísima Trinidad (primer domingo después del Descenso del Espíritu Santo).
El Monasterio de las Hermanas Clarisas en Stary Sącz, pl. św. Kingi 1, Stary Sącz, \ +48 18 446 04 99, = www.klaryski.sacz.pl
Capilla del Santo Sepulcro, foto: J. Gawron Basílica del Santo Sepulcro, foto: P. Fabijański Monasterio de los Cistercienses en Szczyrzyc, foto: A. Brożonowicz
22 23
Los santuarios en Tarnów
En el templo más importante de la ciudad, en la basílica catedral gótica se encuentra el Santuario de Nuestra Señora Dolorosa. Los peregrinos vienen aquí por la Pietà de madera del s. XVII. Las fiestas más importantes del santuario se celebran el Día de Naci-miento de la Santísima Virgen María (8 de septiembre).
Una pequeña iglesia de madera de la Asunción de la Santísima Virgen María en Bruk es el Santuario de Nuestra Señora de Es-capulario. La iglesia fue construida en 1458, pero la imagen de María proviene del s. XVI. Las romerías duran una semana y se ce-lebran entre el 16 y 22 de julio.
El tercer santuario de Tarnów se alberga en una iglesia moder-na de San José, en los barrios al norte del centro de la ciudad. Aquí se adora la figura de Nuestra Señora de Fátima. Las romerías se celebran el domingo después del 13 de mayo (Fiesta de Nuestra Señora de Fátima) y los domingos después del 13 de octubre y el
19 de marzo (Fiesta de San José).
La Basílica catedral de Nacimiento de la Santísima Virgen Ma-ría, ul. Kapitulna 2, \ +48 14 621 45 01, = www.katedra.tarnow.opoka.org.pl. La Parroquia de Nuestra Señora de Escapulario, ul. NMP 1, \ +48 14 621 31 75, =www.mbsz.diecezja.tarnow.pl. La Parroquia de San José y de Nuestra Señora de Fátima, al. MB Fatimskiej 39, \ +48 14 622 22 86, =www.diecezja.tarnow.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEn Szczepanowo se adora a San Estanislao, quien provenía de esta ciudad. También podemos visitar allí, entre otros, la iglesia gótica del s. XV. En Zabawa se encuentra el santuario de la Beata Carolina Kózkówna. En Odporyszew se encuentra el santuario de la Virgen María, famoso desde hace 400 años.
El Santuario de la Visitación de la Santísima Virgen María en Tuchów
Entre las colinas de Pogórze Ciężkowickie hay una pequeña ciudad de Tuchów. En ella dominan los grandes edificios de la iglesia barroca de la segunda mitad del s. XVII y del monas-terio de la Congregación del Santísimo Redentor, que a partir del s. XIX cuida del templo y del cuadro de Nuestra Señora con el Niño. Es una imagen pintada en madera de un autor desco-nocido del s. XVI. Dicen que la primera iglesia que se constru-yó en este sitio, fue bendecida por San Estanislao, y es por eso porque el templo es bajo la advocación de la Visitación de la Virgen María y de San Estanislao Obispo y Mártir.
Nuestra Señora de Tuchów, llamada la Señora de Tarnów, tiene su gran fiesta en Tuchów: la romería que se celebra en-tre el 1 y el 9 de julio. Otras romerías caen el 31 de mayo (Vi-sitación de la Virgen María) y el 8 de septiembre (Nacimien-to de la Virgen María).
La Parroquia de la Visitación de la Santísima Virgen Ma-ría y de San Estanislao Obispo y Mártir en Tuchów, ul. Wy-soka 1, \ +48 14 632 72 00, =www.klasztor.tuchow.pl
LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEl Santuario de la Virgen de la Esperanza Infalible en Jamna www.jamna.dominikanie.plEl parque Skamieniałe Miasto en Ciężkowice (Ciudad Petrificada) con las rocas en formas de fantasía, un sitio perfecto para pasear.
Santuario de Nuestra Señora de Szkaplerz en Tarnów, foto: K. Bańkowski
Santuario de Nuestra Señora Dolorosa, foto: A. Brożonowicz Santuario en Tuchów, foto: K. Bańkowski Milagroso Cuadro de la Virgen de Tuchów, foto: K. Bańkowski
24 25
Santuario de Nuestra Senora del Rosa-rio - Basilica de San Nicolas en Bochnia
Desde hace ya cuatro siglos que llegan los peregrinos a Boch-nia, famosa por sus minas de sal, para rendir homenaje a la Vir-gen de Bochnia. Su pintura milagrosa es una copia de la pintu-ra de Jasna Gora que data del siglo XV. Despues de que el 28 de julio de 1633 y el 15 de mayo de 1637 aparecieran lagrimas de sangre en los ojos de Maria representada en la pintura, la comision Episcopal emitio un decreto que declaraba la pintura milagrosa. En el siglo XVII fue mencionada entre las imagenes marianas mas veneradas de toda la cristiandad. Despues de la disolucion del convento de los dominicanos, a finales del siglo XVIII, la imagen fue trasladada a la iglesia de San Nicolas Obi-spo que data del siglo XV. Las indulgencias se conceden en el santuario durante la fiesta de Nuestra Senora del Rosario (el primer o segundo domingo de octubre), asi como el 6 de di-ciembre, dia en que se celebra la fiesta de San Nicolas Obispo.
Santuario de Nuestra Senora del Rosario - Basilica de San Nicolas en Bochnia, Plac św. Kingi 9, Bochnia, \ +48 14 612 34 17, = www.mikolajbochnia.pl
Santuario de Nuestra Señora de Jawo-rzyna, Reina de los Tatras, en Wiktorówki
En los bosques de los Tatras, cerca de Rusinowa Polana y de la cima Gęsia Szyja, en 1860, a una joven pastora de Groń, Marysia Murzańska, se le apareció la Virgen María entre las ramas de un pino. Después de un tiempo, en este lugar fue construida una capilla con la figura de la Virgen María. El future Papa iba a menudo allí durante sus excursiones a la montaña. La última vez llegó a Wiktorówki en esquí, en 1978. En 1997, a pesar de que el Santo Padre quiso visitar la capil-la de Nuestra Señora Reina de los Montes Tatras, el helicop-ter que lo llevaba a Morskie Oko, sólo sobrevoló Wiktorówki y Rusnowa Polana. Hoy en día, en Wiktorówki, hay una pre-ciosa capilla de madera al estilo de Zakopane. Por los sende-ros que conducen ahí llegan siempre numerosos peregrinos.
Santuario de Nuestra Señora de Jaworzyna, Reina de los Tatras, en Wiktorówki, Małe Ciche 1, Murzasichle, \ +48 18 201 98 50, = www.wiktorowki.dominikanie.pl
Sanktuarium Matki Bożej Różańcowej w Bochni, una foto de archivo UMWM Santuario de Nuestra Señora de Jaworzyna, Reina de los Tatras, en Wiktorówki, foto: M. Biłko
26 27
Santuario de Nuestra Señora Auxiliadora de los Cristianos en OświęcimLa historia de la iglesia salesiana se remonta a la primera mitad del si-glo XIV, cuando el principe de Oświęcim, Wladyslaw ordenó estable-cer el convento de los dominicos en Oświęcim. Hoy en día del antiguo convento sólo queda la sala capitular gótica, que ahora es la capilla de San Jacek y partes de los muros de la iglesia de Santa Cruz, recons-truida a finales del siglo XIX y principios del siglo XX por los sacerdo-tes salesianos. El 24 de septiembre 1997 la iglesia fue oficialmente ele-vada a la categoría de santuario local de la Virgen María. Una prueba especial de la gracia y el poder de la Virgen Auxiliadora se considera el milagro de salvación del templo mariano durante la mayor redada de bombarderos aliados sobre Oswiecim el 13 de septiembre 1944.
Santuario de Nuestra Señora Auxiliadora de los Cristia-nos, ul. Jagiełły 8, 32-600 Oświęcim, \+48 33 842 29 19, = www.sanktuarium-oswiecim.pl
El Santuario de eremitas Santo Świerad y Santo Benedicto en Tropie En una colina alta sobre el lago Czchowskie hay una pequeña iglesia de los Santos Eremitas Świerald y Benedicto del s. XI. Di-cen que la consecró el mismo San Estanislao, y que el templo se construyó en el lugar donde estaba la ermita de los santos eremitas. La solemne romería cae el domingo más cercano al 13 de julio (día de los santos eremitas).
El Santuario de eremitas Santo Świerad y Santo Bene-dicto , Tropie 6, \ +48 18 4403076, = www.tropie.tarnow.opoka.org.pl
Por las rutas de los santosPor Małopolska pasan varias rutas religiosas y de peregrinación. A las más viejas pertenecen el Camino de Santiago cuya historia se re-monta a la Edad Media. Los peregrinos van a la tumba de Santiago en Santiago de Compostela en España. En Małopolska hay una parte del Camino de Santiago que empieza en Korczowa, continúa por Craco-via hasta Zgorzelec; fue marcado basándose en la ruta comercial por Regia. La parte del camino de Santiago de Małopolska desde Sando-mierz, a través de Cracovia hasta Bielany/Kęty, el Camino de Santia-go de Litmanova en Beskidy, Eslovaquia, por Stary Sącz, y Myślenice a Wadowice y, más adelante, por Szczyrk a Cieszyn. El Camino de la Vir-gen une el Santuario Mariazell austriaco con el Santuario polaco Jasna Góra. Empieza en la frontera con Eslovaquia, a través de Zakopane y Kalwaria Zebrzydowska hasta Częstochowa. Existen también las rutas relacionadas con la actividad de los conventos: la ruta del Císter que funciona en el marco del Itinerario Cultural europeo de Consejo Eu-ropeo y el Itinerario de la Orden de Santo Sepulcro de Małopolska. En Cracovia se marcó una parte del Itinerario Cultural Europeo de Conse-jo Europeo: la Ruta Europea de Cementerios en la que aparece el ce-menterio Podgórski. También existen las rutas de carácter religioso: las Sendas de Juan Pablo II, La Ruta de Santa Faustina, la Ruta de San Estanislau y la Ruta de Santos de Cracovia. Además merece la pena conocer la Ruta de San Simón en Lipnica Murowana, Ruta de Santos y Benditos de la Diócesis de Tarnów y la Ruta de la Divina Misericordia, marcada por la Jornada Mundial de la Juventud en Cracovia en 2016.
Iglesia en Tropie, foto: K. Bańkowski
La Ruta de Santa Eduviges La Reina en Biecz La Ruta de San Simón en Lipnica Murowana La Ruta del Císter La Ruta del Císter: la principal parte suroeste en Małopolska La Ruta del Císter: la lateral parte suroeste en Małopolska
El Camino de Santiago en Małopolska: Via Regia El Camino de Santiago en las montañas Beskidy El Camino de Santiago en Małopolska El Itinerario de la Orden de Santo Sepulcro de Małopolska: los pueblos en el camino
El Santuario en Oświęcim, una foto de archivo UMK Oświęcim
MAŁOPOLSKALa capital de la región: CracoviaLas ciudades más grandes: Tarnów, Nowy Sącz, OświęcimLa superficie: 15 190 km2 (hacia el 5% de la superficie de Polonia)Población: 3,4 mln (hacia el 8% de los habitantes de Polonia)El paisaje: la cima más alta – Rysy: 2499 m snm montañas – los Tatra, los Beskides, los Pienines, los Gorce piedemontes – Piedemonte de los Cárpatos altiplanos – Altiplano de Cracovia y Częstochowa llanuras – Llanura Nadwiślańska (Valle de Vístula) ríos principales – Vístula, Dunajec, Poprad, Raba, Skawa, Biała cuencas de agua – Czorsztyński, Rożnowski, Czchowski, Dobczycki, Klimkówka los lagos más limpios, situados en lo más alto – Morskie Oko, Czarny Staw, lagos del Valle de los Cinco Lagos Polacos (Dolina Pięciu Stawów Polskich) la cueva más grande y la más profunda – Cueva Wielka Śnieżna: más de 22 km de pasillos, 824 m de profundidad
KraKówInfoKraków, ul. Powiśle 11, 31-101 Kraków \ +48 12 354 27 10 [email protected], www.infokrakow.plInfoKraków, ul. św. Jana 2, 31-018 Kraków \+48 12 354 27 25, [email protected]ów, ul. Józefa 7, 31-056 Kraków \+48 12 354 27 28, [email protected]ów Sukiennice,Rynek Główny 1/3, 31-042 Kraków \+48 12 354 27 16, [email protected]ów, ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków \+48 12 354 27 20, [email protected]ów Pawilon Wyspiańskiego pl. Wszystkich Świętych 2, 31-004 Kraków \+48 12 354 27 23, [email protected]ów Międzynarodowy Port Lotniczy w Balicach, 32-083 Balice \+48 12 285 53 41, [email protected]
MyśleniceRynek 27, 32-400 Myślenice \+48 12 272 23 12 [email protected] www.myslenice.visitmalopolska.pl
Dobczyceul. Podgórska 1, 32-410 Dobczyce \+48 12 271 01 53 [email protected] www.dobczyce.visitmalopolska.pl
wiśniowaWiśniowa 301, 32-412 Wiśniowa \+48 12 271 44 93 [email protected], www.ug-wisniowa.pl
olKusz
ul. Floriańska 8, 32-300 Olkusz \ +48 32 642 19 26 [email protected], www.olkusz.visitmalopolska.pl
MiechówPlac Kościuszki 1A, 32-200 Miechów \+48 41 383 13 11 [email protected]
wieliczKaul. Dembowskiego 2A, 32-020 Wieliczka\+48 12 288 00 [email protected], www.ckit.wieliczka.eu
zaKopaneul. Kościeliska 7, 34-500 Zakopane \+48 18 201 20 04 [email protected], www.zakopane.pl
nowy TargRynek 1, 34-400 Nowy Targ \+48 18 266 30 36 [email protected], www.it.nowytarg.pl
poroninul. Józefa Piłsudskiego 2, 34-520 Poronin \+48 18 207 42 98 [email protected], www.poronin.pl
rabKa-zDrójul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrój \+48 18 269 15 53 [email protected], [email protected] www.rabkazdroj.visitmalopolska.pl, www.rabka.pl
białKa TaTrzańsKaul. Środkowa 179A, 34-405 Białka Tatrzańska \+48 18 533 19 59 [email protected]
biały Dunajecul. Jana Pawła II 363, 34-425 Biały Dunajec \+48 18 200 16 90 [email protected], www.gokbialydunajec.pl
wiTówWitów 239A, 34-512 Witów \+48 18 207 18 98 [email protected], www.koscielisko.com.pl
buKowina TaTrzańsKaul. Sportowa 22, 34-530 Bukowina Tatrzańska\+48 18 202 54 80 [email protected] www.bukowina_tatrzanska.visitmalopolska.pl
ochoTnica górnaOsiedle Ustrzyk 388, 34-453 Ochotnica Górna\+48 18 262 41 [email protected] www.ssm.ochotnica.pl
nieDzicaul. Widokowa 3, 34-441 Niedzica\+48 18 261 01 31 [email protected]
TarnówRynek 7, 33-100 Tarnów \+48 14 688 90 90 [email protected], www.tarnow.travel
Dąbrowa TarnowsKaul. Polna 13, 33-200 Dąbrowa Tarnowska \+48 14 657 00 07 [email protected] www.visitmalopolska.pl/DabrowaTarnowska
Tuchówul. Chopina 10, 33-170 Tuchów \+48 14 652 54 36 [email protected], www.tuchow.pl
bochniaul. Solna 2, 32-700 Bochnia\+ 48 14 615 36 [email protected], www.bochnia.eu
oświęciMul. St. Leszczyńskiej 12, 32-600 Oświęcim \+48 33 843 00 91 [email protected], www.it.oswiecim.pl
chrzanówAleja Henryka 40, 32-500 Chrzanów \+48 32 623 20 44 [email protected] www.visitmalopolska.pl/chrzanow
Trzebiniaul. Kościuszki 74, 32-540 Trzebinia \+48 32 611 08 37 [email protected] www.trzebinia.visitmalopolska.pl
wygiełzówul. Podzamcze 1, 32-551 Babice\+48 32 210 93 13 [email protected] www.visit.powiat-chrzanowski.pl
nowy sączul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Sącz \+48 18 444 24 22 [email protected], www.ziemiasadecka.info
Krynica-zDrójul. Zdrojowa 4/2, 33-380 Krynica-Zdrój \+48 18 472 55 77 [email protected] www.krynicazdroj.visitmalopolska.pl
liManowaRynek 25, 34-600 Limanowa \+48 18 337 58 00 [email protected], www.powiat.limanowa.pl
bieczRynek 1, 38-340 Biecz \+48 13 447 92 47 [email protected], www.biecz.visitmalopolska.pl
sęKowaSiary 19, 38-307 Sękowa \+48 18 351 87 70 [email protected], www.sekowa.pl waDowice
ul. Kościelna 4, 34-100 Wadowice \+48 33 873 23 65 [email protected], [email protected], www.it.wadowice.pl
anDrychówRynek 27, 34-120 Andrychów \+48 33 842 99 36 [email protected], www.andrychow.eu
sucha besKiDzKaul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka \+48 33 874 26 05 [email protected] [email protected] www.muzeum.sucha-beskidzka.pl/it
Kalwaria zebrzyDowsKaul. Mickiewicza 434-130 Kalwaria Zebrzydowska\+48 33 876 66 [email protected]_zebrzydowska.visitmalopolska.pl
KrościenKo naD DunajceMRynek 35, 34-450 Krościenko nad Dunajcem\ 511 473 203, +48 18 262 30 77 wew. 32www.kroscienko-nad-dunajcem.plbiuropromocji@kroscienko-nad-dunajcem.pl
Unidades del Sistema de Información Turística de Małopolska
(en la temporada)
MAŁOPOLSKA
www.visitmalopolska.plfb.com/lubiemalopolske
Santuarios y lugares de culto religioso
El proyecto financiado con cargo al presupuesto de la Región de Małopolska
14 sitios de la UNESCO
255 objetos en la Ruta de la Arquitectura de Madera
Wadowice – el lugar de nacimiento del Papa Juan Pablo II
Minas de sal en Wieliczka y Bochnia
9 localidades sanatoriales
6 parques nacionales
6 piscinas termales
El descenso por la garganta de Dunajec
2600 km de vías ciclistas
3360 km de rutas de montaña
65 estaciones de esquí