santa pola cultural (español - inglés)
DESCRIPTION
Nuevo servicio de visitas guiadas en fin de semana: Barco Museo Esteban González, Museo del Mar y Acuario. Guided tours during the weekends: Boat Museum Esteban González, Maritime Museum and Aquarium.TRANSCRIPT
ww
w.tu
rism
osan
tapo
la.e
s
santa pola ESPAÑOLENGLISH
culturalTourist Info Santa PolaTel. +34 966 692 [email protected]
Ed.
201
3
Ser puerto de mar ha condicionado la vida de los hombres y las mujeres que a lo largo de los tiempos han vivido en Santa Pola. Esta es una historia que merece la pena ser contada. Con este objetivo, el Ayunta-miento de Santa Pola crea un servicio de visitas guiadas a los espacios museográficos municipales en fin de semana, que tiene por objeto recrear el pasado y el presente de una cultura marítima mediterránea dotada de personalidad propia en torno a la bahía de Santa Pola.
ES Having a port has influenced the life of people from Santa Pola over the years. Its history must be told, so a guided tour service has been created by Santa Pola Town Hall. These guided tours to local museums will be at weekends and are designed to recreate the past and present of a Medite-rranean maritime culture, both influenced by life locally around the Bay of Santa Pola.
EN
Te proponemos tres experiencias diferentes que puedes vivir como
prefieras, de forma individual o conjunta.
El Mediterráneo escribe nuestra historia En el Museo del Mar y de la Pesca, ubicado en el Castillo Fortaleza, joya
del arte militar renacentista, te adentrarás en el pasado histórico, los
oficios tradicionales ahora desaparecidos y las costumbres ancestrales
de un pueblo marinero.
A bordo en tierra firmeAl visitar un arrastrero puedes conocer el funcionamiento de un barco
real, el trabajo diario de la tripulación, su forma de vida y creencias.
El mar en tierra firmeEn el Acuario conocerás, desde una perspectiva diferente, las especies
más relevantes de la fauna y flora mediterránea y sus valores ecológicos
y culinarios.
ES We offer you three different experiences you can enjoy either individually
or in a group:
The Mediterranean Sea writes our history for usAt the Maritime Museum, located in the Castle, an example of Renaissan-
ce military architecture, you will observe different lifestyles, traditional
trades, as well as the ancestral customs of a fishing port.
On board on dry landWhen visiting a trawler ship you will see how a real boat works, the
everyday work of the crew and their ways of life and their beliefs.
The sea on dry landAt the Aquarium you will discover the most relevant Mediterranean wildlife
from a different point of view, as well as its ecological and culinary values
EN
Venta de entradas para todas las visitas guiadas en las taquillas del Museo del Mar y del Acuario.Más información en: www.turismosantapola.es
Llámanos al Escríbenos a
Barco Museo +34 965416916 [email protected] [email protected]
Museo del Mar +34 965416223 [email protected] +34 966691532
ES
The tickets for the guided tours are sold in the ticket offices in the Maritime Museum and the Aquarium.For further information: www.turismosantapola.es
EN
Call us E-mail us
Boat Museum +34 965416916 [email protected] [email protected]
Maritime Museum +34 965416223 [email protected] +34 966691532
El precio de la visita guiada es de 3 euros para la entrada general y 1.5 euros si tienes entre 5 y 16 años, eres estudiante, perceptor de una pensión, titular del carné joven, miembro de familia numerosa o persona con una discapacidad acreditada. Si adquieres el bono Museo Card, con el fin de realizar la visita guiada de los tres espacios y que es válido para 48 horas, obtendrás un precio especial de 7 euros (visitante general) y 3 euros (visitante con derecho a precio reducido).
Aunque puedes conocer estos espacios de manera libre, éstos son los horarios de las visitas guiadas.
Horario Temporada Baja Horario Temporada AltaBarco Museo Esteban GonzálezVIERNES 19.00 h. - 20.00 h. - 21.00 h.SÁBADO 11.00 h. - 17.30 h. 19.00 h. - 20.00 h. - 21.00 h.DOMINGO 11.00 h. - 12.00 h. 20.30 h. - 21.30 h.
Museo del MarVIERNES 19.30 h.SÁBADO 10.30 h. - 16.30 h. 19.30 h. Acuario SÁBADO 12.00 h.DOMINGO 19.00 h.
Although you can visit these places on your own, this is the timetable of the guided tours during the weekends:
Timetable Low Season Timetable High SeasonBoat Museum Esteban GonzálezFRIDAY 7’00 p.m.-8’00 p.m.-9’00 p.m.SATURDAY 11’00 a.m. - 5’30 p.m. 7’00 p.m.-8’00 p.m.-9’00 p.m.SUNDAY 11’00 a.m. - 12’00 p.m. 8’30 p.m. - 9’30 p.m.
Maritime MuseumFRIDAY 7’30 p.m.SATURDAY 10’30 a.m. - 4’30 p.m. 7’30 p.m.
AquariumSATURDAY 12’00 p.m.SUNDAY 7’00 p.m.
The ordinary ticket for the guided tour costs 3 € or 1’50 € if you are between 5 and 16 years old, you’re a student, a pensioner, a Youth Card holder, a member of a large family (with 3 or more children) or if you have a proven disability. The Museum Card pass for the guided tours of the three places (valid for 48 hours) costs 7 € for general visitors or 3 € for visitors with reduced-price concessions.
ES EN