santa cruz de la sierra - bolivia • octubre 2009 • aÑo …de la biodiversidad en bolivia"...

SANTA CRUZ DE LA SIERRA - BOLIVIA • OCTUBRE 2009 • AÑO 18 • Nº 177 • PUBLICACIÓN DEL INSTITUTO BOLIVIANO DE COMERCIO EXTERIOR

El Consejo Editor agradece la colaboraciónde la Fundación Amigos de la Naturaleza(FAN) por su apoyo para la edición de estenúmero de "Comercio Exterior"

EL Parque Nacional Noel Kempff Mercado, una de las áreasprotegidas en mejor estado de conservación de Bolivia.Declarado Patrimonio Natural de la Humanidad por laUNESCO...

Las lechuzas conocidas como “chiñis” (Athene cunicularia)son aves que habitan la región de los Llanos de Moxos.Son conocidas por hacer sus nidos en el suelo...

En todas las regiones de Bolivia, los pueblos originariosutilizan especies de la biodiversidad, ya sea como alimento,medicina, material textil o como material de construcción.

Pág. 11Pág. 04 Pág. 14

Biodiversidad de Bolivia

Lic. Gary AntonioRodríguez Álvarez

Gerente General

Instituto Boliviano deComercio Exterior

Auspiciadores

Bolivia es uno de los 15 países conmayor diversidad biológica delplaneta, ya que cuenta con 22reservas ecológicas entre parquesnacionales, reservas biológicas, áreasnaturales y otros. Así lo reveló laCooperación Suiza para el Desarrollo(COSUDE) en su prólogo al libro"Biodiversidad: La riqueza de Bolivia- Estado de conocimiento yconservación".

La biodiversidad se constituye en elelemento central del PatrimonioNatural de un país, por cuanto es unconcepto que no está restringidoúnicamente al tema de “especies”,s ino que abarca elementosintegradores como ecosistemas,paisajes o procesos ecológicos.

La reserva de biodiversidad es lamayor riqueza con la que cuentaBolivia -no solo por razones de índoleeconómica, sino medioambiental ysocial- superando incluso a loshidrocarburos y minerales, y seexterioriza en la producción de lanade vicuña, miel, cacao, incienso, café,mariposarios, lagartos y derivadosde los recursos hídricos, que naceen las áreas protegidas.

Proteger el medio ambiente,conservando la biodiversidad ymejorando los estándares laboralespara una economía alternativa quees té basada en se rv i c iosambientales, ecoturismo, desarrolloforestal, Biocomercio y agriculturaorgánica que genera empleo, es latarea. La biodiversidad en Boliviat iene una gran importanciae s t r a t é g i c a , p u e s d e s uaprovechamiento sostenibledependerá un mayor desarrollo y lareducción de la pobreza.

Con tal orientación, la FundaciónAmigos de la Naturaleza (FAN) vienedesarrollando una profusa actividadpara conservar los bosques y la faunade Bolivia, implementando una seriede proyectos a lo largo de sus 20años de vida, promoviendo no solo

el desarrollo socioeconómico, vis avis la preservación del manejosostenible de los recursos naturales,la biodiversidad y el Biocomercio. Elresultado es más que evidente yaltamente destacable.

Por ello, el Consejo Editor de“Comercio Exterior” ha deseadoreflejar en esta edición, imágenesimpactantes del patrimonio naturalde Bolivia, en cuanto a áreasprotegidas, fauna, f lora y elaprovechamiento sostenible de susrecursos naturales, sumándonos asíal meritor io y general izadoreconocimiento del que ha sidoobjeto la Fundación Amigos de laNaturaleza (FAN) por sus veinte añosde vida al servicio del desarrollosostenible del país. ¡Felicidades!


Tiraje por edición:7.000 ejemplaresDescargas desdeinternet poredición: 7.000ejemplares(promedio)

Descarga virtual: http://www.ibce.org.bo/publicaciones/com_ext.asp


02 COMERCIO EXTERIORNº 177 • Octubre 2009 • Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

Instituto Boliviano deComercio Exterior

PresidenteIng. Pablo Antelo GilVicepresidenteLic. Antonio Rocha GallardoSecretarioIng. Álvaro Justiniano PereyraTesoreroSr. Hans Hartmann Rivera

DirectoresLic. Fernando Mustafá IturraldeIng. Ernesto Antelo LópezIng. Marcelo Traverso ViscarraLic. Omar Spechar JordánSr. José Granier OrtizLic. José Luis Sandóval EspinozaIng. Marcos David Velásquez AraúzLic. Ricardo Reimers OrtízLic. Heberto Herrera JiménezLic. Gonzalo Vásquez RamírezLic. Oswaldo Barriga KarlbaumLic. Pablo Mier GarrónLic. Franz Sanjinez Delgado

Consejo Editor

Ing. Pablo Antelo GilPresidenteLic. Gary Antonio Rodríguez Álvarez, MSc.Gerente GeneralLic. Miguel Angel Hernández Quevedo, MSc.Gerente de PromociónIng. Limberg A. Menacho ArdayaGerente TécnicoLic. Andreas Noack LeibfriedGerente de ResponsabilidadSocial EmpresarialLic. Soraya Fernández JáureguiRepresentante Ejecutiva en La Paz

Marketing y distribuciónLic. Mónica Fuertes IbañezConsultora Externa

Control de CalidadLic. Mónica Jáuregui AnteloAsistente Gerencia de Promoción

Oficina CentralSanta Cruz - Bolivia:Av. Las Américas Esq. Saavedra Nº 7,Torre Empresarial CAINCO, Piso 13Teléfono Piloto: (591-3) 3362230Fax: (591-3) 3324241 • Casilla: [email protected] • www.ibce.org.bo

Representaciónen La Paz -Bolivia:Edif. 16 de Julio Piso 10 Of. 1010“Paseo El Prado”Teléfono: (591-2) 2152229 / 2900424Fax: (591-2) 2152229 • Casilla: [email protected]

Diseño gráfico

ImpresiónIndustrias Gráficas SIRENA

“Comercio Exterior”Déposito Legal: Nº 8-3-77-06Derechos Reservados - Se autorizala reproducción total o parcial citandola fuente

La reserva de biodiversidad esla mayor riqueza con la quecuenta Bolivia -no solo porrazones de índole económica,sino medioambiental y social-superando incluso a loshidrocarburos y minerales

“

“

Nº 177 • Octubre 2009 • Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

Biodiversidad de Bolivia 03COMERCIO EXTERIOR

fotografías

miradas

Malabaristas, fuegos artificiales y murgaabrieron la muestra que reunió lasimágenes de 20 reconocidos fotógrafosen la plaza de la Manzana 1.

La penetrante mirada del jaguar, lascascadas del Parque Noel KempffMercado y la esquila de la vicuña.Cada una de las 20 imágenes quepresenta la Fundación Amigos de laNaturaleza en su exposición“Celebremos la Biodiversidad de

Bolivia” es un retrato del trabajo deesta organización sin fines de lucroen la defensa del medio ambiente.

“La Fundación Amigos de laNaturaleza, FAN-Bolivia, cumple veinteaños de trabajo enfocado en lageneración de oportunidades einnovación para la conservación dela biodiversidad de Bolivia. En sutrayectoria, FAN ha avanzadomarcando hitos a nivel local, nacional

e internacional y sus acciones se hancaracterizado por tener una sólidabase científica, viabilidad técnica,participación social y transparenciaadministrativa. Hoy FAN es reconocidacomo la organización boliviana deconservación más grande y sólida delpaís”, expone Karin Columba,Directora ejecutiva de FAN en lapresentación de la exposición.

Por ello, FAN abrió una muestrafotográfica de gran formato quepermaneció del 15 al 24 de octubreen el patio de la Manzana 1, en laciudad de Santa Cruz de la Sierra.Esta exhib ic ión ca l le jera ycompletamente gratuita, abierta atodo el público, contó con laparticipación de 20 destacadosfotógrafos nacionales y extranjeros,como Willy Kenning, HermesJustiniano, Steffen Reichle, PaulRenaud, Marisela Murcia, EdmondSánchez, Tony Suárez y AndrésUnterladstaetter, entre otros. Laspiezas que ahora ven en estaspáginas, se han exhibido en 11módulos de 2.6 m x 2.0 m de alto y70 cm de ancho. Cada imagen hasido impresa en papel fotográficobajo la tutela del premiado artistaAlfredo Román y Denisse Aguilar.Ambos profesionales han diseñadoestos bloques que intervienen deforma elegante el espacio urbano,planteando además un recorridotemático que se basa en tres ejes:áreas protegidas, especies yaprovechamiento de la biodiversidad.

“FAN trabaja en un amplio marco decolaboración y compromisointerinstitucional, a través de redesde actores motivados por conservarla biodiversidad de Bolivia. Es poreso que conmemoramos estas dosdécadas de labor institucional,celebrando a la biodiversidad yc o m p a r t i e n d o l o s l o g r o s

institucionales con el público engeneral, con nuestros aliados,colaboradores, fundadores ydestinatarios de nuestros proyectos”,comenta Columba.

La inauguración de la muestra llegócon actividades para toda la familia;hubo juegos in fant i les deconservación en la Carpa Verde, conuna serie de actividades elaboradasen torno a las regiones que rodeanal Parque Amboró. También estuvoel cuentacuentos con “la invasión delas bolsas plásticas”, una historia deLuca Spinoza publicada por laEditorial FAN; el sonido de losbombos de la murga de COMPA yun colorido grupo de saltimbanquisen zancos, monociclos y más dieronun paseo por la plaza convocando ala gente para que pueda ver lasfotografías y disfrute después de unasesión de fuegos artificiales.

Pero las grandes protagonistas de lamuestra son las fotografías de granformato -1.5m X 1m-, pues muestranimágenes del Parque Nacional NoelKempff Mercado, El Área ProtegidaAmboró (Santa Cruz), las Sabanasinundadas (Beni), la Laguna Verde(Potosí), El Parque Sajama (Oruro) yotros más.

Esta muestra no sólo estará en laciudad de Santa Cruz de la Sierra.Una versión reducida visitará losmunic ip ios de Buenav is ta ,Comarapa, Samaypata y San Ignaciode Velasco, entre otros, y los bloquesv ia ja rán a La Paz , Oruro,Cochabamba, Trinidad, Sucre y Potosíhasta fin de año. Esta es unaoportunidad para FAN, quecompartirá con ocho Departamentosuna muestra que refleja un poco eltrabajo que ha estado desarrollandolas últimas dos décadas. “

La Fundación Amigos de laNaturaleza, FAN-Bolivia, cumpleveinte años de trabajo enfocado enla generación de oportunidades einnovación para la conservación dela biodiversidad de Bolivia. En sutrayectoria, FAN ha avanzadomarcando hitos a nivel local,nacional e internacional y susacciones se han caracterizado portener una sólida base científica,viabilidad técnica, participacións o c i a l y t r a n s p a r e n c i aadministrativa. Hoy FAN esreconocida como la organizaciónboliviana de conservación másgrande y sólida del país.

FAN trabaja en un amplio marco decolaboración y compromisointerinstitucional, a través de redesde actores motivados por conservarla biodiversidad de Bolivia. Es poreso que conmemoramos estas dos

décadas de labor institucional,celebrando a la biodiversidad yc o m p a r t i e n d o l o s l o g r o sinstitucionales con el público engeneral, con nuestros aliados,colaboradores, fundadores ydestinatarios de nuestros proyectos.

A través de estas páginas, leinvitamos a visitar la ExposiciónFotográfica: “Celebrando laBiodiversidad de Bolivia”, la cualpresenta 20 imágenes delpatrimonio natural de nuestro país,que constituyen 20 miradas sobrelas áreas protegidas, la fauna, laflora y el aprovechamientosostenible de los recursos naturales.

Misión "Generar oportunidadese innovación para la conservaciónde la biodiversidad en Bolivia"

Visión "Bolivia conserva susecosistemas funcionales, para elbeneficio de su gente y de labiodiversidad"

La Fundación Amigos de la Naturaleza celebrala biodiversidad con una muestra fotográficacallejera de gran formato

as

“Celebremos laBiodiversidad deBolivia"

anos de



Parque Nacional NoelKempff Mercado

Parque Nacional NoelKempff Mercado, una delas áreas protegidas enmejor estado deconservación de Bolivia.Declarado PatrimonioNatural de la Humanidadpor la UNESCO, es el sitiodel Proyecto de AcciónClimática Noel Kempff,ejemplo mundial dereducción de emisionespor deforestación ydegradación, con créditosde carbono certificados.

Fotógrafo

Willy Kenning

Sabanas inundadasen Beni

Sabanas inundadas, regiónecológica ubicada en elcentro del Departamentodel Beni. Posee extensospastizales naturales que seinundan estacionalmente yque regulan el ciclohidrológico del Río Mamoré.El mosaico impresionantede formaciones vegetalesde esta región hace quesustente a una grancantidad de plantas yanimales.

Fotógrafo

Hermes Justiniano



Dormidero de aves enel Pantanal

Pantanal, uno de loshumedales másimportantes del mundo,se conserva en las áreasprotegidas de San Matíasy Otuquis. Este inmensopantano, mezclado conllanuras y bosques degalería, es un santuario devida silvestre, aves y faunaacuática, en particular. Esconocido como el sistemaecológico de agua frescamás grande del mundo.

Fotógrafo

Daniel Alarcón

Laguna Verde,Reserva Nacional deFauna AndinaEduardo Avaroa enPotosí

Laguna Verde, estásituada en la Reserva deVida Silvestre EduardoAvaroa, el principal centrode nidificación de losflamencos altoandinos enSudamérica. El áreaprotegida posee unabelleza escénica y unafauna silvestreextraordinarias que hanhecho que sea la primera,en Bolivia, que se autosostiene con ingresos delturismo.

Fotógrafa

Marisela Murcia



Ingreso al Madidi porSan Miguel del Bala

La Serranía del Bala y lacomunidad tacana de SanMiguel del Bala son lapuerta de ingreso alParque Nacional y ÁreaNatural de ManejoIntegrado Madidi, el áreaprotegida más biodiversadel mundo. El rango dealturas de esta región vadesde más de 5.000 hastalos 200 m.s.n.m. Lavariedad de formacionesvegetales y climas hapermitido que esta áreaprotegida posea unaelevadísima diversidad deplantas y animales que noes posible encontrar, enconjunto, en otrasregiones del planeta.

Fotógrafo

Miguel Carrasco

Valles de Tucavaca enSantiago de Chiquitos

El Valle de Tucavaca, dela Reserva DepartamentalTucavaca, se encuentra enel Bosque SecoChiquitano, una regiónecológica única en elmundo y cuyosremanentes en estadonatural se encuentransolamente en Bolivia, porlo que puede considerarseendémica. La Chiquitania,como también esconocida, no sólo poseeambientes naturales enbuen estado deconservación, sino que esel hogar del puebloChiquitano, que surgió delaglutinamiento de lospueblos indígenas en lasconocidas MisionesJesuíticas.

Fotógrafo

AndrésUnterladstaetter



Área ProtegidaAmboró

La serranía de losVolcanes, del ParqueNacional y Área Naturalde Manejo IntegradoAmboró, se encuentra enuna región de Yungas,conocida como “Codo delos Andes”: la zona dondela cordillera de los Andescambia su dirección haciael sur. Esta área del ParqueAmboró es la zona queprovee el servicioambiental de provisión deagua, que recarga elacuífero del cual se extraeagua para la ciudad deSanta Cruz. Un tercio decada vaso de agua quetomamos viene delParque Amboró.

Fotógrafa

Carmen Mateu

Chacos en cercaníasde Camiri

La típica aridez del ChacoBoliviano se mezcla conregiones húmedas de susserranías, como el RíoWacana. Sus altastemperaturas y su aridezse contrastan con la altadiversidad biológicapresente, con granabundancia de especies,como el jaguar y loschanchos de monte. Estazona, al ser el punto deunión entre las cuencasdel Pacífico y del Atlántico,posee un amplio acuíferosubterráneo que es ungran reservorio de aguadulce en el planeta.

Fotógrafo

Fernando Cuéllar



Serpiente chicotera(Philodryas aestivus)

La víbora “chicotera”(Philodryas aestivus) esuna serpiente veloz quese encuentra en lasllanuras de Bolivia.Contrario a lo quenormalmente se cree,menos del 10% de lasserpientes son venenosas,y la mayoría de ellasjuegan un rol ecológicoimportante al controlarpoblaciones de roedoresque podrían convertirseen plagas ante suausencia.

Fotógrafo

Dirk Embert

Insectos hoja de lafamilia Phyllidae

Los insectos, como el“insecto hoja”, de lafamilia Phyllidae, formanparte de la biodiversidadque nunca vemos, o de laque no estamosconscientes. Se estimaque el número total deespecies en nuestroplaneta es de 1.9 millones.La mitad, 950.000, soninsectos, altamentediversos y abundantes.Por cada ser humano haycerca de 200 millones deinsectos.

Fotógrafo

Tony Suárez



Grupo de chiñis(Athene cunicularia)

Las lechuzas conocidascomo “chiñis” (Athenecunicularia) son aves quehabitan la región de losLlanos de Moxos. Sonconocidas por hacer susnidos en el suelo, como sifueran madrigueras detatús o jochis. Bolivia estáentre los 10 países conmayor diversidad de avesdel mundo.

FotógrafoRuben Darío Azogue

Rana de altura(Hyla andina)

La rana arborícola andina(Hypsiboas andinus) seencuentra en quebradasy bofedales de vallessecos y bosques demontaña de los Yungas deBolivia llegando a vivirhasta en los 3.600m.s.n.m. Las poblacionesde anfibios están endeclinación a nivel global,posiblemente por unacombinación de cambioclimático, introducción deagentes patógenos y lapérdida de hábitat. Sonexcelentes indicadores dela integridad de lossistemas ecológicos.

Fotógrafo

Steffen Reiche



Jaguar (Panthera onca)

El jaguar (Panthera onca)es el felino más grande deAmérica, indicador de lasalud de los ecosistemasamazónicos tropicales, yaque mantiene el equilibrioecológico al ser eldepredador de la partemás alta de la cadenatrófica. Su presencia hasido identificada en el arterupestre, en la cerámica,en el diseño de textiles,en el arte plumario y en lasimbología de antiguasdanzas de los pueblosamazónicos y de lasmontañas tropicales delos Andes, que loadoraban por su bravuray el temor que lesinspiraba su ferocidad.

Fotógrafo

Javier Badani

Helechos (Dicksoniasellowiana) de LaYunga, en el ÁreaProtegida Amboró

Los helechos arbóreos(Dicksonia sellowiana yAlsophila incana), de losbosques nublados de losYungas de Bolivia,representan a uno de losgrupos de plantas másprimitivos del planeta, conformas de vida que vandesde plantas epífitasenanas, de pocosmilímetros, hasta estos“árboles” de más de 20metros de altura. Boliviaestá entre los 15 paísescon mayor riqueza deplantas en el mundo.

Fotógrafo

Lhy Barra



Tejedora de jipijapade la comunidad EsseEjas en Pando

En todas las regiones deBolivia, los pueblosoriginarios utilizanespecies de labiodiversidad, ya seacomo alimento, medicina,material textil o comomaterial de construcción.La elaboración deartesanías a partir de lajipijapa (Caroludovicapalmata), constituye unaalternativa de biocomercioque contribuye a laconservación de labiodiversidad y generaingresos económicos a lascomunidades indígenas.

Fotógrafo

Yasser Ríos

Orquídea endémicaboliviana (Stanhopeavasquezii Dodson)

Las orquídeas, comoStanhopea vasquezii,forman parte del grupo deplantas más diverso deBolivia, se estima queexisten más de 2.000especies. Ninguna familiade plantas tiene flores tanvariadas en cuanto a suestructura, forma ycolores. Todas lasvariaciones se deben a larelación estrecha quetienen con suspolinizadores, muchos deellos especialistas; seanestos insectos, aves omurciélagos.

Fotógrafo

Roberto Vásquez

Biodiversidad de Bolivia 17COMERCIO EXTERIORNº 177 • Octubre 2009 • Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

Esquila de vicuña(Vicugna vicugna) enel Parque NacionalSajama, Oruro

La esquila para laobtención de la fibra dela vicuña (Vicugnavicugna), se ha constituidoen una nueva alternativaeconómica para lascomunidades rurales delAltiplano, como la regiónde Sajama. Esta actividadno constituye un riesgopara las poblacionesnaturales de la especie.En los años 70, la caceríaindiscriminada de lavicuña casi la condujo a laextinción. En la actualidad,gracias a los esfuerzos delGobierno boliviano y lascomunidades rurales, suspoblaciones superan los60.000 individuos, diezveces más que en losaños 70.

Fotógrafo

Pedro Laguna

Hongos de la regiónde los Volcanes

Los hongos sonorganismos que nopertenecen al Reino de lasPlantas o al Reino de losAnimales. Son un grupomuy heterogéneo yecológicamente muydiverso e importante, puesviven de la materiaorgánica muerta, a vecesson parásitos y otrasveces viven en simbiosis.No existe lugar del planetaque no hayan podidocolonizar; a nivel mundialhay más de 70.000especies de hongos. EnBolivia sólo se conocemenos del 10% de lasespecies existentes deeste grupo.

Fotógrafo

Edmond Sánchez



Pesca en el Río Beni

La pesca es el principalmedio de subsistencia yseguridad alimentaria delos pobladores ribereñosde las regiones tropicalesde Bolivia. Más de 380especies de peces tienenpotencial deaprovechamiento en laregión amazónica. Seestima que el potencialpesquero de esta cuencaes de 9.000 TM/año.

Fotógrafa

Wara Vargas

Robin Chimanay,recolector de cacaosilvestre en Baures,Beni: MarcelaBaldivieso, Gerente deSUMAR, procesadora decacao; y Marco García,Gerente de OleunsBeauty, fabricante dejabones de tocador

El cacao (Theobroma cacao)era consumido por lospueblos originarios como unabebida amarga. Hoy en día, elcacao es un producto estrellaen el mundo de los alimentosy los cosméticos. Boliviacuenta con el cacao silvestre,ubicado en islas de bosquesde la región amazónica,altamente apreciado por suspropiedades particulares.Robin Chimanay es uno delos recolectores de lacomunidad El Cairo, enBaures, Beni. Su productollega hasta la planta detransformación de MarcelaBaldivieso (SUMAR Ltda.),donde se obtiene la pasta dechocolate. Una vez procesada,llega a Santa Cruz dondeMarco García, Gerente deOleuns Beauty, la utiliza paraelaborar finos jabones detocador.

FotógrafoPaul Renaud

santa cruz de la sierra - bolivia • octubre 2009 • aÑo …de la biodiversidad en bolivia"...

Documents