EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 10 - OCTUBRE 12/1º - Nº 155

Las Jornadas Eu-ropeas de Patri-monio 2012 ten-drán como tema central el final de la Edad Media y su bonanza eco-nómica. Pág 4

Ya tenemos la lista de las personas que formarán par-te de las mesas electorales para las elecciones al Parlamento Vasco.Pág. 8

La primera activi-dad organizada por la nueva Aso-ciación de Hoste-lería Ostabal será una degustación gratuita de putxe-ra. Pág. 6

SAN SEVERINO 2012SAN SEVERINO 2012

Octubre 12/1

FIESTASEn corto...2

Cuestación de la AECCUn año más, la Asociación Contra el Cáncer (AECC) de Balmaseda realizará una cuestación durante la mañana del mismo 23 de octu-bre, a partir de las 11:00 horas. Se-rá en la Plaza San Severino. Este dinero irá destinado a sufragar los gastos de las actividades que esta Asociación realiza, tales como in-formar por diferentes vías sobre el cáncer, ofrecer ayuda psicológica a personas con esta enfermedad, familiares, etc.Desde la Asociación nos comen-tan que se necesitan personas vo-luntarias para esta tarea. Las inte-resadas pueden acercarse a la me-sa que se colocará para la postula-ción.

Horarios para bares y txoznasEl horario de cierre de los bares durante estas fiestas será el si-guiente:Viernes 19Grupo II: a las 4:30 h.Grupo III: a las 6:00 h.Sábado 20Grupo II: a las 5:00 h.Grupo III: 6:30 h.Martes 23Grupo II: a las 3:30 h.Grupo III: a las 5:00 h.Por otro lado, el horario de cierre de las txoznas será el siguiente:Viernes 19Música: 1:30 h.Cierre: 2:30 h.Sábado 20Música: 3:00 h.Cierre: 4:00 h.Martes 23Música: 1:30 h.Cierre: 2:30 h.

3

En corto...

PROGRAMA DE FIESTAS

Viernes, 19 de octubre17:30 h.: "Marinaren Bidaia" actua-ción infantil, Plaza San Juan20:15 h.: Concierto Coral “Tomás Go-goratuz - Recordando a Tomás", Pa-rroquia de San Severino22:30 h.: Pregón a cargo del grupo ÑKU, Plaza San Severino22:30 h.: XXXV Comedias ÑKU, Plaza San Severino

Sábado, 20 de octubre12:00 h.:“Madiber”, actuación in-fantil de teatro y magia, Plaza San Se-verino13:15 h.: Concierto de la Banda Azkoaga, Plaza San Severino19:00 h.: Concurso de Coreografías y Playback, Plaza San Severino22:00 h.: Concierto “Una noche sin Sabina" patrocinado por Pub Altar, Plaza San Severino24:30 h.: Ilia Dj + Pako Dj , Plaza San Severino

Martes, 23 de octubre9:00 – XLII Concurso de Putxeras ·Concurso de Historia Local ·Pasacalles de txistularis y Txaranga del Rioja Express ·Degustación Zoko MaiteaTodo en la Plaza San Severino.14:15 h.: Entrega de premios de los concursos y al “Balmasedanísimo/a 2012”, Plaza San Severino ·Comida Popular, Carpa del San Juan18:00 h.: Romería con Erdizka Laue-tan, Plaza San Severino20:00 h.: Verbena con Nuevo Talis-mán Show, Plaza San Severino

Domingo, 28 de octubre10:00 h.: XXII. Trial Balmaseda, Las Laceras12:00 h.: Alarde de Danzas, grupos infantiles de Enkarterri, Frontón Mu-nicipal

XLII Concurso Internacional de PutxerasOtro año más celebramos el día de nuestro patrón, San Severino, con el Concurso Internacional de Putxeras. Poco queda por decir sobre este con-curso que atrae anualmente, y ya van 42 ediciones, cocineros y cocineras de distintos lugares en torno a una de las muchas tradiciones con las que contamos en esta Villa con historia.BasesLa inscripción será en la Plaza San Se-verino antes de las 11:00 horas del mismo 23 de octubre. El precio por inscripción es de 5 euros. La presen-tación de las putxeras se realizará de las 12:00 a las 13:30 horas y la perso-na ganadora se conocerá a eso de las 14:15 horas. Recordamos que el fallo del jurado será inapelable, aunque sí se recogerán sugerencias para futu-ras ediciones. Se defenderá la receta tradicional que contiene alubia roja o agarbanzada y se admitirán los clási-cos aderezos (chorizo, morcilla, toci-no, productos porcinos, costilla y fal-da de vacuno). Será necesario que el

YA ESTÁN AQUÍ LAS FIESTAS DE SAN SEVERINO 2012

BarracasDel 19 al 28 de octubre las ba-rracas se sumarán a las fiestas de San Severino en la explanada de la calle la Torre, junto al Ayunta-miento. El último día, el 28,domin-go, se celebrará el día popular, con precios rebajados a 1 euro.

Aparcamiento en el Parking del AteneoDurante la fiesta de San Severino, el próximo 23 de octubre, las plazas municipales del Parking del Ateneo estarán abiertas para las personas interesadas en aparcar su vehículo cerca de la Plaza San Severino, punto neurálgico de nuestras fiestas. El Parking perma-necerá abierto en horario ininte-rrumpido de 9:00 a 23:00 horas y el precio será de 6 euros por me-dio día y 10 euros por el día ente-ro. Para reservar puedes llamar al teléfono 688802337.

guiso cuente, al menos, con chorizo, morcilla y tocino.

Balmasedanísimo/a 2012El premio Balmasedanísimo/a es, pro-bablemente, el más apreciado por nuestros vecinos y vecinas, puesto que es un símbolo del cariño popular a la persona o colectivo que ha reali-zado una importante labor por Bal-maseda. Durante la mañana del 23 de octubre conoceremos a la perso-na o personas merecedoras de este distinguido galardón.

Concierto coralLa Coral Kolitza de Balmaseda nos ofrecerá un emotivo concierto en ho-menaje al que fuera, durante más de 50 años, su director, Tomás Negro. Se-rá el 19 de octubre a las 20:15 horas en la parroquia de San Severino. Aun-que la Coral Kolitza fue siempre “su coral”, la trayectoria de Tomás le llevó a formar parte de otros coros, como el Coro de Ingenieros de Bizkaia, al que

perteneció como coralista y en oca-siones como director. Puntualmente también tuvo ocasión de dirigir el co-ro de la Inmaculada de Basurto.Ambos participarán junto a la Coral Kolitza y a la Coral infantil Kolitza- Gazte, para ofrecerle un homenaje en su villa natal, a la que tanto quería. Este concierto, que se ofrece cada año bajo el título “Concierto de San Seve-rino”, dejará de llamarse así, para adoptar de ahora en adelante el nom-bre de “Tomás Gogoratuz - Recordan-do a Tomás”. De esta forma, se pre-tende mantener viva la memoria de este ilustre balmasedano, fallecido el pasado 16 de julio.Comentar también que rreviamente al concierto, a las 19h, se ofrecerá una misa en su memoria.

MadiberSe trata de un divertido espectáculo infantil lleno de magia y diversión en el que se hará reír, gritar y emocionar a los y las más pequeñas con sus tre-pidantes acciones envueltas en ma-gia, color y música. Para toda la fami-lia el 20 de octubre a las 12:00 horas en la Plaza San Severino.

Concurso de variedadesEl Concurso de Variedades se celebrará el 20 de octubre a partir de las 19:00 horas. Las inscripciones se realizarán el mismo día en el escenario colocado en la Plaza San Severino y el orden de ac-tuación será el mismo de la inscripción. En el Concurso de Playback se tendrá en cuenta la interpretación y la carac-terización del personaje imitado. La música a utilizar deberá entregarse en cd, indicando en el momento de la ins-cripción el número de corte que se quiera utilizar. El jurado se reserva la posibilidad de que se fusionen dos o más premios repartiéndolo entre las personas participantes.

Una noche sin SabinaUna noche sin Sabina, es un grupo tri-buto a este conocido cantautor, que ofrece un repertorio con más de 20 de

sus mejores canciones. Cuatro músi-cos y más de dos horas de espectáculo, que ya probó fortuna en Balmaseda cosechando un gran éxito en el Pub Al-tar. No te pierdas esta oportunidad el 20 de octubre a las 22:00 horas. Este concierto está patrocinado por el Pub Altar y será en la Plaza San Severino.

Erdizka LauetanErdizka Lauetan repiten este año en San Severinos. Este espectáculo es muy participativo y trata de hacer bai-lar a la gente con un repertorio variado que recuerda a las romerías. Todo el mundo que lo desee puede tomar par-te, puesto que los bailes se van ense-ñando paso a paso para conseguir que todas las personas participantes pue-dan disfrutarlos. Será el 23 de octu-bre a las 18:00 horas en la Plaza San Severino. Y a las 20:00 horas habrá ver-bena con el espectacular grupo "Nue-vo Talisman Show".

Barracas

Ganadores del XLI Concurso Internacional de Putxeras

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

Parking del Ateneo

Erdizka Lauetan

Todos tenemos un PlanDirección y guion: Ana Piterbarg/ Género: Drama, thriller/ Interpreta-ción: Viggo Mortensen (Agustín / Pe-dro), Soledad Villamil (Claudia), Da-niel Fanego (Adrián), Javier Godino (Rubén), Sofía Gala Castiglione (Ro-sa)/ No recomendada para meno-res de 12 años.

“Todos tenemos un plan” cuenta la historia de Agustín (Viggo Morten-sen), un hombre desesperado por abandonar lo que paulatinamente se ha convertido en una frustrante existencia tras vivir durante años en Buenos Aires. Después de la muerte de Pedro, su hermano gemelo, Agus-tín se dispone a empezar una nueva vida asumiendo la identidad de Pe-dro y retornando a la misteriosa re-gión del Delta del Tigre, donde trans-currió la infancia de ambos herma-nos. Sin embargo, poco tiempo después de su regreso, Agustín no ha tenido en cuenta un detalle. Pronto se ve in-voluntariamente implicado en el pe-ligroso mundo criminal del que su hermano había formado parte.

Ice Age 4: La formación de los continentesDirección: Steve Martino y Mike Thurmeier/ Género: Animación, aventuras, comedia, familiar/ Dobla-je original: Ray Romano (Manny), Jo-hn Leguizamo (Sid), Queen Latifah (Ellie), Denis Leary (Diego), Jennifer Lopez (Shira), Chris Wedge (Scrat). Guion: Michael Berg, Jason Fuchs y Mike Reiss; basado en un argumento de Lori Forte y Michael Berg. Produc-ción: Lori Forte y John C. Donkin/ Apta para todos los públicos.

La disparatada persecución de la be-llota por parte de Scrat, que lleva de-trás de ella desde el origen de los tiempos, tiene consecuencias que cambian el mundo: un cataclismo continental mete a Manny, Diego y Sid en la madre de todas las aventu-ras.

Película sin confirmar al cierre de esta edición. Más información en nuestra web y en la Kultur Etxea.

El artista Roberto Zalbidea está a punto de terminar el mural de la Ave-nida Encartaciones. Para ello, el mu-ralista se ha inspirado en motivos balmasedanos que ha plasmado en 16 paneles y que condensan nuestra identidad. Temas como el Puente Vie-jo, el txakolí, la iglesia de San Severi-no, la Casa de la Villa, la Pasión Vi-viente, el Kolitza o el río Kadagua son algunos de los que se muestran. Ade-

más, la obra cuenta con una sorpre-sa: vista con gafas de tres dimensio-nes se puede apreciar un efecto muy realista de profundidad.El mural tiene una superficie de 400 m2 y ha costado 70.000 euros, 15.000 de los cuales han sido sub-vencionados por la Diputación Foral de Bizkaia. Su realización se ha complicado de-bido, principalmente, a las lluvias

que han retrasado su conclusión. Es-ta obra, situada en una de las entra-das a Balmaseda, pretende ser un punto de interés turístico para todas las personas que nos visiten.Es destacable también, que Zalbidea está preparando un libro y un docu-mental sobre la creación de esta obra, que le ha llevado más de dos años.

En corto...

Retirado el Arcángel San RafaelEl pasado 18 de septiembre se pro-cedía a retirar uno de los ángeles situados en el tejado de la parro-quia de San Severino. En concreto se ha tenido que trasladar la escul-tura del Arcángel San Rafael, situa-da sobre la portada de los pies del templo. Se trata de una figura eje-cutada en tres piezas que presenta un muy alto grado de deterioro por meteorización de la piedra, princi-palmente en la pieza que se sitúa en el tercio inferior. Además, las juntas entre las piezas se encuen-tran totalmente abiertas, represen-tando un alto riesgo , puesto que manifiestan un acusado desplome de la pieza superior respecto de la inferior, hacia la calle. Por lo tanto, la escultura suponía un riesgo en la seguridad de las personas que pu-dieran pasar por la Plaza San Seve-rino.Al cierre de esta edición aún se es-tán estudiando las diferentes posi-bilidades que existen para su res-tauración.

En corto...

5UdalBerriak Octubre 12/14

Ferias en EnkarterriEl próximo 13 de octubre, Lanes-tosa nos ofrecerá su Feria Agrícola y Artesana. Habrá exposición y venta de productos agoalimenta-rios y artesanía y alubiada popu-lar.El 1 de noviembre se celebrará el Día del Queso en Trutzioz. Podre-mos disfrutar de degustación de queso y txakolí y exposición y ven-ta de productos agrícolas.

Actividades en el Museo de las EncartacionesEl Museo de Las Encartaciones ha presentado recientemente su programa de actividades para el nuevo curso. Por un lado, ofrece-rá talleres didacticos para el alumnado de Educación Prima-ria, ESO y Bachillerato. Así, los y las chavalas podrán disfrutar del "Taller de Prehistoria", "Taller de Edad Media", el viaje "Tras los Romanos", la actividad titulada "Juntémonos en Abellaneda", "Vive tu cuento", "Creando Monstruos" y una actividad con-junta con la Ferrería de El Pobal. A excepción de esta última, todas son gratuitas.Asimismo, podremos conocer al-go más de nuestra historia con exposiciones temporales como "La Marina de Somorrostro: El mundo naval de Las Encartacio-nes", "Ruta de las Ferrerías, Mo-linos y Torres de la Cuenca del Río Barbadún" e "Ismael Fidalgo, la aventura de un pintor expresio-nista". Relacionado con esta últi-ma exposición se han preparado varias actividades que tendrán lugar de octubre a diciembre. Por último, los fines de semana de marzo a abril continuarán con "Kulturem", donde el público in-fantil y el adulto en algunos ca-sos, podrán disfrutar de cuen-tacuentos, músicos, magos, títe-res, etc.Infórmate en los teléfonos 946504488 y 946104815, en el mail enkarterrimuseoa@bizkaia.net o visitando su página web enkarterrimuseoa.net.

CULTURAÚltimas pinceladas del mural de la Avenida Encartaciones

Operarios bajando la estatua

Cine en el Klaret Antzokia

Las Jornadas Europeas del Patri-monio son un proyecto europeo que cuenta con el patrocinio, en-tre otras entidades, de la Diputa-ción Foral de Bizkaia. Durante el mes de octubre se han organiza-do diferentes eventos en muchas de las localidades vizcaínas que nos muestran parte de nuestro pasado y su patrimonio. En esta edición, el tema escogido es el fi-nal de la Edad Media, un período corto pero que convirtió a Bizkaia en uno de los espacios más pacífi-cos y prósperos de la península. El origen de esta bonanza fue el despegue del comercio entre Castilla y los puertos flamencos, siendo nuestra provincia su inter-mediario natural. Fue un tiempo de crecimiento, de riqueza y optimismo y el objetivo de estas Jornadas Euro-

peas de Patrimonio 2012 es el de con-tagiarnos de este espíritu.En Balmaseda se han organizado visi-

tas guiadas que arrancarán del Puen-te Viejo y rememorarán nuestra rica histora a finales de la Edad Media. Se hablará del comercio, razón del ori-gen de la primera Villa de Bizkaia y de su barrio judío, uno de los más impor-tantes de Castilla hasta la expulsión de sus moradores y moradoras en 1486. La visita finalizará en la iglesia de San Severino, tras conocer el urba-nismo, recordar las casas torre y la violencia de los banderizos. Será el 21 de octubre, a las 12:00 horas. Las plazas son limitadas y la inscripción gratuita se realiza en Enkartur (946801356).Para más información sobre los even-tos que se van a realizar dentro de las Jornadas del Patrimonio, puedes visi-tar la página web www.bizkaikoa.bizkaia.net.

Visita guiada para las Jornadas de PatrimonioMuseo de BoinasEn los meses de julio, agosto y sep-tiembre, el Museo de Boinas "La En-cartada" recibió la visita de 1.618 personas. Comparándolo con el año anterior, este número permanece prácticamente igual. Al tratarse de los meses de verano, la procedencia de los y las visitantes cambia respec-to al resto del año. Si normalmente son los vizcaínos los que más se acer-can al Museo, en verano hay una ma-yor afluencia de personas extranje-ras: holandesas, francesas e inglesas.El último fin de semana se ofrecieron demostraciones del funcionamiento del telar y se vendieron todas las en-tradas. Se trata de una actividad con gran demanda, que se repetirá los días 20 y 21 de octubre. Destacar que ya se han reservado varias pla-zas para estos días.

Centro de Interpretación de la Pasión VivienteEl Centro de Interpretación de la Pa-sión Viviente ha recibido este último trimestre un total de 716 visitantes, cifra sensiblemente inferior al mis-mo período del año pasado. La pro-cedencia sigue siendo similar al res-to del año: personas de otras locali-dades de Bizkaia en primer lugar, prácticamente del resto de provin-cias del Estado y unos pocos extran-jeros y extranjeras de diversos rinco-nes del mundo. En total se han acer-cado a este Centro 15 grupos.Museo de HistoriaEn este último trimestre el Museo de Historia de la Villa ha recibido un pe-queño aumento en las visitas, lle-gando a contabilizarse un total de 991 personas. A pesar de que el ve-rano no suele ser la época con más

grupos, este año hemos tenido un total de 17 entre julio, agosto y sep-tiembre. La procedencia se mantie-ne, destacando especialmente visi-tantes llegados desde Gran Cana-rias.Como dato curioso, destacar que nos han visitado descendientes de la familia de Jose Manuel Balmaseda, de procedencia balmasedana y pre-sidente de Chile a finales del siglo XIX.

Por último, queremos destacar que los tres museos de Balmaseda han entrado en el proyecto "Buenas prácticas en Turismo". Para lograr este certificado es necesario pasar cuatro ciclos. A finales de septiem-bre los tres museos pasaron el pri-mero de ellos.

Último trimestre en los museos

Mural en la Avenida Encartaciones

21 y 22 de octubre, 19:30 h. 28 de octubre, 17:00 horas

28 y 29 de octubre, 19:30 h.

En corto...Octubre 12/1 7

COMERCIOEn corto...6

Pintxo i Blanco en el Concurso de Pintxos de Bilbao y BizkaiaEl balmasedano Pintxo i Blanco se-rá el único local hostelero de toda nuestra comarca que participará en el Concurso de Pintxos Bilbao-Bizkaia. El 23 de octubre se conoce-rá el nombre de los ganadores. Este concurso cuenta también con un premio por votación popular, utili-zando el código QR que encontra-rás en Pintxo i Blanco.

Subvenciones para comercios y hosteleríaRecordamos que ya se ha abierto el plazo para solicitar las subven-ciones para inversiones en comer-cios y hostelería que ofrece el Ayuntamiento. Por un lado, son susceptibles de subvención el al-quiler de los nuevos comercios en caso de pertenecer a personas menores de 30 años; por otro las inversiones en comercio, hostele-ría, servicios y locales vacíos en conceptos como instalaciones de iluminación exterior, mobiliario de exposición, rótulos, equipos infor-máticos, terminales de punto de venta, pequeñas obras, contrata-ción de internet, creación de pági-nas web, etc. Para estas ayudas es necesario alcanzar los 3.000 eu-ros de inversión mínima y el plazo de solicitud finaliza el 31 de oc-tubre. Más información en el Área de Comercio y Desarrollo Lo-cal del Ayuntamiento, en el 946801002 (Mirenla).

La Oficina de Dinamización Comercial abre por la tardeLa Oficina de Dinamización Co-mercial (ODC) ha vuelto a su hora-rio habitual, tras los meses de ve-rano. Podrás beneficiarte de este servicio de lunes a jueves de 10:00 a 14:00 horas y los miércoles de 16:00 a 18:30 horas, en la última planta del edificio Enkartur-Be-hargintza (Martín Mendia, 2) o en el teléfono 946801002.

Eliminatoria del Campeonato de Bertsolaris de BizkaiaEl 14 de octubre tienes una cita con lo mejor del panorama de la im-provisación en euskera en la elimi-natoria del Campeonato de Bertso-laris de Bizkaia. Se celebrará en el Klaret Antzokia a las 17:30 horas. Este evento tiene lugar cada dos años y su objetivo pasa por promo-ver esta disciplina y a las personas que la practican.

Berba-kafea en Sodupe¿Quieres tomarte el café y aprove-char para hablar euskera? El 27 de octubre tienes la oportunidad de disfrutar de un café bien rico y sin gastar en la Herriko plaza de Sodu-pe, gracias a Berbalagun. De 11:00 a 14:00 horas tendrás muchas co-sas de las que hablar y alguna que otra sorpresa. Las plazas son limita-das y es necesario apuntarse antes del 22 de octubre en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento.

DEGUSTACIóN DE PUTXERA: PRIMERA ACTIVIDAD DE OSTABAL

Balmaseda cuenta desde septiembre con una nueva asociación que pre-tende potenciar el consumo en los lo-cales hosteleros de la Villa. Se trata de Ostabal-Ostalaritza Elkartea. La primera actividad de dinamiza-ción que han preparado es una de-gustación gratuita de putxera que podrá disfrutarse por los 23 locales

asociados los días 13 y 14 de octu-bre. A partir de las 13:00 horas con la consumición que se pida, ofrece-rán una tapa de putxera recién he-cha. Ostabal se encargará de anun-ciar mediante carteles qué bares ofrecerán la tapa de putxera un día y qué bares lo harán al siguiente.Esta es una de las muchas activida-

des que la asociación pretende poner en marcha, puesto que ya están pen-sando en más formas de acercar pú-blico a consumir en nuestra Villa. Desde la asociación, animan a todos los comercios hosteleros a que se unan para mejorar, entre todos y to-das, las ventas del conjunto de la hostelería balmasedana.

Cerca de 2.000 visitantes en Enkardendak

El pasado 22 se septiembre se celebra-ba en la Plaza de Euskadi de Zalla, la primera edición de la Feria de Gangas conjunta, “Enkardendak”. Bajo una gran carpa y amenizada por el dj Xai-bor, hacia las 10:00 de la mañana daba comienzo el evento. Cerca de 40 co-mercios de Zalla, Balmaseda y Güeñes mostraron a visitantes y clientes una

selección amplia de productos, deta-lles, decoración y ropa a precios muy bajos.Hacia las 12:30 horas comenzaba de la mano de “Panpin Berezia” una ver-bena para los niños y niñas, y también por la tarde a las 17:30 horas, de la mano del dj Xaibor una gran actuación con las canciones más actuales de su

repertorio. Tras esta actuación se re-partió a cada niño y niña presente un cd de su último recopilatorio.Para finalizar se sortearon cinco lotes de productos de Enkartur a aquellas personas que habían depositado la papeleta en la gran urna que se colocó a la entrada del recinto festivo.A las 19:00 horas se cerraba la feria, con una estimación de 2.000 visitan-tes durante todo el día.La Unión de Comerciantes de Balma-seda y La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla, agradecen la co-laboración de los Ayuntamientos de Zalla, Balmaseda y Güeñes, Enkartur, y el Departamento de Industria, Innova-ción, Comercio y Turismo de Gobierno Vasco.

EUSKERA

Una tienda de APP Informática ha abierto en el nº 4 de la calle Martín Mendia. Además de venta de todo ti-po de artículos informáticos (consu-mibles, ordenadores, portátiles, con-solas, videojuegos, etc.), ofrecen re-paración y servicio técnico. Si tienes problemas para acercarte a la tienda y tu ordenador no funciona,

también puedes utilizar su servicio de recogida y entrega a domicilio en re-paraciones. La tienda está abierta al público de lunes a viernes de 10:00 a 13:30 ho-ras y de 16:00 a 20:00 horas y los sá-bados de 10:00 a 14:00 horas. Puedes informarte en el teléfono 946127939 o en la web www.appin-

formatica.com, donde aparecen to-dos los productos y su precio de venta al público.Desde estas páginas le deseamos a su propietario el mayor de los éxitos comerciales y le agradecemos su apuesta por Balmaseda.

Con motivo del 25 aniversario del Euskaltegi Municipal de las Encarta-ciones, nos dirigimos a ti para recor-darte el compromiso de nuestro Ayuntamiento con el euskera y la im-portancia de saber y utilizar nuestra lengua.El euskera es uno de los principales distintivos de nuestra cultura e identi-dad, además de un instrumento que abre las puertas a la convivencia y al trabajo. La demanda del aprendizaje del euskera en la sociedad vasca es cada vez mayor, así como el número de gente que lo conoce y lo utiliza. Así lo demuestra el EUSTAT en último in-forme socio-lingüístico en el que con-cluye que el número de personas bi-lingües cada vez es mayor tanto en el conocimiento como en la utilización de nuestro idioma. Aunque el euskera desapareció hace mucho tiempo en nuestra comarca,

siempre ha habido quien ha trabaja-do para recuperar nuestra lengua y normalizar su uso. A ello se han dedi-cado la Mancomunidad del Euskalte-gi Municipal de las Encartaciones en estos 25 años. Los municipios de Bal-maseda, Zalla y Gueñes que la inte-gran trabajan conjuntamente para ofrecer el servicio de calidad de eus-kaldunización de personas adultas a

un precio asequible y que el alumna-do no se desplace fuera de la comar-ca.Son muchos y muchas quienes se han acercado a nuestro euskaltegi en es-tos 25 años, pero aún queda mucho trabajo por hacer. Acércate al Euskal-tegi Municipal de las Encartaciones y al euskera; es nuestra lengua, tam-bién es tu lengua, ¡estás a tiempo!

25 aniversario del Euskaltegi

APP Informática

Calle Correría

Bertsolaritza

APP informática abre en Balmaseda

Euskaltegi de Enkarterri

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Un momento de la feria

En el pasado Pleno Extraordinario celebrado el 25 de sep-tiembre, se realizó el sorteo de las personas que formarán parte de las mesas electorales para las elecciones al Parla-

mento Vasco que se celebrarán el próximo 21 de octubre. Este ha sido el resultado:

UdalBerriak8

Próximo PlenoEl próximo Pleno Ordinario se cele-brará el 9 de noviembre, viernes, a las 9:00 horas en el Salón de Ple-nos del Ayuntamiento (1ª planta).

Dos coches quemadosEn la madrugada del 30 de sep-tiembre al 1 de octubre aparecie-ron quemados dos coches en la ca-lle Tenerías, en la subida al cemen-terio. Un tercer vehículo sufrió des-perfectos. Se desconocen las cau-sas del suceso, pero la Ertzaintza ya está investigando el caso. Si al-guna persona sabe o ha visto algo al respecto, puede ponerse en con-tacto con la Ertzaintza o con la Po-licía Municipal.

En corto... PLENO En corto...Octubre 12/1 9

Bolsa de TrabajoMuchas de las solicitudes de la Bol-sa de Trabajo enviadas al Ayunta-miento carecen de dirección de co-rreo electrónico o el mail está obso-leto. Si quieres actualizarlo para que te llegue información puntual sobre cursos, ofertas de trabajo, etc., en-víalo junto con tu nombre a la direc-ción: balmalan@balmaseda.net.

FEVE lanza la Tarjeta Naranja para personas desempleadas FEVE ha comenzado a ofertar una tarjeta que pretende facilitar la mo-vilidad de las personas desemplea-das. Se trata de la Tarjeta Naranja, gracias a la cual se puede obtener un descuento del 60% sobre el bille-te sencillo. Las personas beneficia-rias deben estar inscritas como de-mandantes de empleo durante un mínimo de 12 meses en los últimos dos años y encontrarse en proceso de búsqueda de trabajo. Para acredi-tar esto, la persona interesada debe adquirir un certificado en las ofici-nas del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y entregarlo junto a la fotocopia del DNI o tarjeta de Resi-dente en los puntos de venta de las estaciones al solicitar la Tarjeta por primera vez. La Tarjeta Naranja, que es personal e intransferible, tiene un coste de 1 euro y validez durante tres meses.Las personas pensionistas o mayo-res de 60 años pueden seguir optan-do a la Tarjeta Azul abonando 3 eu-ros anualmente y beneficiándose de un descuento del 50% sobre el bille-te sencillo. Sin embargo, y tras revi-sar las ventajas de esta Tarjeta, se ha introducido una mejora al eliminar el mínimo de percepción tanto en cercanías zonificadas como en tra-yectos con tarificación por kilóme-tros.

SORTEO DE LAS MESAS ELECTORALES

Coche quemado en la calle Tenerías

TITULARESPresidente1er vocal2º vocalSUPLENTESde Presidentede Presidentede 1er vocalde 1er vocalde 2º vocalde 2º vocal

JOSE MARIA PEÑA LINARESMIGUEL ÁNGEL SANZ ZAPICOJOSE MIGUEL RAMOS FERNÁNDEZ

ANA LAURA GALLARRETA LAIZMARIA ISABEL OSANTE GARCÍAENEKO OLAGORTA MAZACARMEN HOLGADO CARRILLOMERCEDES DELGADO FERNÁNDEZJULEN FERNÁNDEZ RUIZ

FERNANDO SILVOSA RUIZOIER BRACERAS SISONMARIA JESUS BERAZA SIMAL

JOSE ANTONIO GUTIÉRREZ GARCÍAIÑAKI LLAGUNO AHEDOGLORIA CARRIZOSA ROMERORICARDO ZORRILLA ALTUBEMARÍA GARCÍA OCAEIDER INCERA RODRÍGUEZ

1-2-U 1-3-U

TITULARESPresidente1er vocal2º vocalSUPLENTESde Presidentede Presidentede 1er vocalde 1er vocalde 2º vocalde 2º vocal

SIRENA DÍEZ INORIZAFELIX BAJO QUINTELAMARIA PILAR HIERRO GÓMEZ

BEATRIZ DÍEZ SANTAMARINAIÑIGO HENALES ORTIZCAROLINA CARRILLO VIGOJOSE LUIS ÁLVAREZ CRESPOLAURA BERAZA ULANGAMIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ SETIEN

JOSE ANTONIO LARREA BETANZOSJOSUNE URETA RODRÍGUEZMARIA JOSEFINA SOTO LÓPEZ

ARANZAZU LAMBARRI OLAORTUABEGOÑA OVIEDO URQUIJOMARI PAZ ZORRILLA CANIBEJOSE ÁNGEL PEREDA LLAGUNOANDER RIVERO VÉLEZANA MARÍA ZABALBEITIA BERAZA

1-4-A 1-4-B

TITULARESPresidente1er vocal2º vocalSUPLENTESde Presidentede Presidentede 1er vocalde 1er vocalde 2º vocalde 2º vocal

CRISTINA GALLEGO GONZÁLEZIDURRE GÓMEZ RUIZROSA MARÍA GONZÁLEZ ALONSO

PATRICIA GUTIÉRREZ DE LA HERAALFREDO CAMPANO FERNÁNDEZUNAI DÍAZ MARTÍNEZGUADALUPE CUEVAS PAJARESCATALINA GARCÍA FERNÁNDEZRAFAEL BAJO SANTAMARÍA

JOSE MANUEL SAINZ MARTÍNEZMARIA PILAR SANTAMARÍA MARTÍNEZANA MARÍA LOZANO VALDEÓN

FRANCISCO JAVIER SAGASTIZABAL CUEVASDOROTEO SANTOS DIEGOJOSE ANTONIO URBANO JURADOAIDA ORRANTIA FERNÁNDEZANA ISABEL MORENO RODRÍGUEZMANUEL CARLOS TORRE ARGUESO

2-1-A 2-1-B

TITULARESPresidente1er vocal2º vocalSUPLENTESde Presidentede Presidentede 1er vocalde 1er vocalde 2º vocalde 2º vocal

REBECA FONTECHA ORTIZMIGUEL ARANDA ROSUAMARTA FREY MUNILLA

MARTA GONZÁLEZ RODRÍGUEZFABIOLA GARCÍA SAN MIGUELSERGIO GUTIÉRREZ SAINZ EZQUERRAJOSE RAMÓN ÁLVAREZ VIVANCOÁNGEL GARCÍA FERNÁNDEZJESUS IZQUIERDO GARCÍA

ENRIQUE SANTAMARINA RODRIGOJOSE MARÍA SAEZ PERALENRIQUE MELGUIZO ABAD

IGOR MORENO ORTIZ DE ZARATEANA MARÍA VILLA GARAYIÑAKI ANDONI ORIO ROLDÁNASIER VIVANCO CALLEJAALAIN VILLANUEVA MERINOJOSE LUIS RUIZ MERINO

2-2-A 2-2-B

TITULARESPresidente1er vocal2º vocalSUPLENTESde Presidentede Presidentede 1er vocalde 1er vocalde 2º vocalde 2º vocal

ROBERTO ASENSIO GONZÁLEZJUAN LUIS BARRUTIA CANTELIBEATRIZ JACQUINET FERNÁNDEZ

ALBA CHAVARRI FERNÁNDEZJON BARRUTIA PANADEROMARIA ELENA ARROYO GONZÁLEZJOSEBA IÑAKI ARRILLAGA FLORESMARIA VIRTUDES FERNÁNDEZ MORENOJOSE LUIS GUTIÉRREZ BECARES

BEGOÑA SÁENZ MEABEANSORENAMARIA SAGRARIO SANTA COLOMA ANGULOEMILIA MENDOZA DEL VALLE

LUIS MARIA LANZAGORTA ALVARADOITZIAR VITORICA LÓPEZALAZNE RODRÍGUEZ ALTUNAALAZNE ZUBIAUR CRESPOJAVIER SÁNCHEZ GARCÍAMARIA ISABEL SERNA DE LA HORNA

1-1-A 1-1-B

ELECCIONES

El próximo día 21 de octubre se cele-bran en Euskadi elecciones para elegir a los parlamentarios y parlamentarias que integrarán durante los próximos 4 años el Parlamento Vasco, de donde saldrá elegido el Lehendakari y su Go-bierno. Dada la situación de crisis eco-nómica, y precisamente por eso, no hay que caer en el desánimo y es muy importante que las personas ejerciten mayoritariamente su derecho al voto. Por lo tanto, el día 21 de octubre: ¡VO-TA!

Elecciones al Parlamento Vasco

Joseba M. Zorrilla Ibáñez Isaac Fernández Berges

Importancia de la participación ciudadana

Participación balmasedana

Renuncia a la paga extraEl Alcalde y los dos concejales libera-dos (al 20%) del EAJ-PNV han asumi-do el compromiso voluntario de re-nunciar a la paga extra de Navidad.

Se trata de una medida de solidaridad con las personas que peor lo están pa-sando, en la creencia de que no sería entendible por la ciudadanía pedir sa-

crificios sin empezar por uno mismo, siendo, por tanto, consecuentes con el esfuerzo que se exige a los demás.

En estas próximas elecciones al Parla-mento Vasco dos cargos políticos mu-nicipales forman parte de las candida-turas presentadas. El Alcalde , Joseba M. Zorrilla Ibáñez, forma parte de la candidatura del EAJ-PNV por Bizkaia. Por otro lado, el Concejal Isaac Fer-nández Berges forma parte de la candidatura del PSOE-PSE-EE. También otra vecina de Balmaseda, Arritokieta Zulaika va en la candi-datura de EH Bildu.En el caso de resultar elegidos los car-gos públicos (el Alcalde o el Concejal) no supondría necesariamente la re-nuncia a sus cargos municipales, ya que son compatibles.

UdalBerriak10

El Tren de la Robla contará con nuevo itinerario en 2013FEVE modificará a partir del año que viene la ruta entre Euskadi y As-turias de “El expreso de La Robla” con intención de variar la oferta y dar la posibilidad de disfrutar de un paisaje accesible tan sólo desde la vía. Bajo el itinerario denominado “Paraíso infinito”, el tren partirá desde la Concordia en Bilbao los jueves de julio y agosto y transcurri-rá durante cuatro días y tres noches.Por otro lado, el 21 de marzo co-menzará la temporada regular con el ya consolidado itinerario de La Robla (Bilbao-León-Bilbao) y que comprende parada en Balmaseda. Este itinerario estará operativo des-de marzo a octubre, excepto los me-ses de julio y agosto. Las personas que anticipen su com-pra entre seis y cuatro meses antes de la salida del viaje obtendrán in-teresantes rebajas sobre la tarifa oficial.

En corto... URBANISMO En corto...Octubre 12/1 11

El Ayuntamiento abierto por la tardeDesde octubre hasta mayo el Ayun-tamiento abrirá una tarde al mes para atender al público que no pue-da acercarse a realizar sus trámites por la mañana. Será el último miér-coles de mes, a excepción de di-ciembre y marzo. A continuación listamos los días que podrás encon-trar el Ayuntamiento abierto de 16:00 a 18:00 horas:-31 de octubre-28 de noviembre-19 de diciembre-30 de enero-27 de febrero-20 de marzo-24 de abril-29 de mayo

Ayuntamiento

EL AYUNTAMIENTO SUBASTA VARIOS LOCALES Y GARAJES

El Ayuntamiento ha sacado a subasta varios locales, garajes y trasteros a los que ha bajado el precio de salida. Las personas interesadas pueden in-formarse hablando directamente con alcaldía o con la secretaria munici-pal. Son los siguientes:-Local comercial en Presa Encimera: 141,75 m2. Precio de salida 110.000 euros.-Local comercial en La Estación nº 20: 104 m2. Precio de salida 80.000 eu-

ros. Se puede habilitar como vivien-da.-Local comercial de 37,02 m2 útiles en El Cubo: precio de salida 70.000 euros.-Local comercial de 367,4 m2 útiles, más 350 m2 de terraza exterior de uso exclusivo en El Cubo: precio de salida 550.000 euros.-19 parcelas de garaje en El Cubo: los precios de salida oscilan entre 13.218,37 y 26.498,83 euros.

-44 plazas de garaje en el Parking del Ateneo. Se puede adquirir el derecho de superficie a 25 años (de 7.596,23 a 15.512,25 euros) o bien la propie-dad total de la parcela (de 12.727,27 a 23.636,36 euros).Asimismo, queremos recordar que las personas que compren dos parce-las de garaje tendrán una bonifica-ción del 10% sobre el importe total de venta.

Plano y foto del local en La Estación

Municipios para todas las personasLos días 16 y 17 de octubre se ce-lebrará un seminario sobre accesi-bilidad bajo el lema "Municipios para todas las personas". Organi-zada por Predif, plataforma repre-sentativa estatal de discapacitados físicos, está abierta tanto a respon-sables de las diferentes áreas de las administraciones públicas locales, como a representantes de los prin-cipales sectores de la actividad pri-vada de la localidad: comercio, ocio, cultura, deporte, etc. Será en la Kultur Etxea y se imparti-rán 10 horas en total. El 16 de octu-bre se comenzará el seminario a las 9:30 y al día siguiente a las 10:00

horas. Las dos jornadas finalizarán a las 14:30 horas. El objetivo de es-te evento es contribuir al incremen-to de la accesibilidad física y senso-rial en nuestras calles.

Las plazas son limitadas y la ins-cripción gratuita. Más información en elopez@predif.net o criszurita@enkartrail.com.

Cambio en la peatonalización del Puente del MillonarioQueremos recordar que el acceso ro-dado por el Puente del Millonario se ha modificado. Se ha pasado de utilizar un mando a una tarjeta y también se ha imple-mentado la lectura de matrículas. De esta manera se pone en funciona-

miento el mismo sistema para todas las calles del Casco Histórico. Para ello, todos los vecinos y vecinas que actualmente dispongan de man-do deben pasar por la última planta de Enkartur para realizar el cambio correspondiente y la actualización de

datos. Para gestionar la devolución de la fianza será imprescindible en-tregar el mando. La nueva tarjeta, como en el resto de calles peatonales, llevará una fianza de 6 euros.

Adjudicadas las obras de la calle La Torre

Ya han comenzado las obras que am-pliarán la acera de la calle La Torre y que se han adjudicado a Construccio-nes Arias por un importe de 15.951,91 euros. Tal y como informá-bamos en el anterior número de esta

revista, se ampliará la acera existente hasta una anchura mínima de dos metros con baldosas antideslizantes tipo Bilbao y se desplazarán las ar-quetas.

De esta manera se pretende mejorar la accesibilidad y la seguridad vial. En contrapartida, será necesario supri-mir las plazas de aparcamiento situa-das junto a la citada acera, alrededor de unas 14.

Obras en la calle La Torre

Planos de garajes y locales en El Cubo

Imágenes del Tren de la Robla

En corto...Octubre 12/1 13

Fondo para Personas NecesitadasRecordamos que el plazo para soli-citar alguna de las subvenciones in-cluidas en el Fondo para Personas Necesitadas finaliza el 30 de no-viembre. Las solicitudes deben realizarse en el Registro General del Ayuntamiento (1ª planta). Este Fondo incluye ayudas para el pago del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), el aprendizaje del euskera, material deportivo y vestuario es-colar, rehabilitación de tejados, fa-chadas y portadas, ascensores y desplazamiento para que personas desempleadas realicen actividades formativas. Las personas beneficia-rias deben tener una antigüedad mínima e ininterrumpida de tres años en el padrón municipal y no superar los 12.000 euros brutos por cada miembro de la unidad fami-liar. Bases en las Oficinas Generales del Ayuntamiento o en la página web www.balmaseda.net.

Plazo para solicitar las Ayudas de Emergencia SocialEl plazo para solicitar las Ayudas de Emergencia Social (AES) del segun-do semestre de este año 2012, fina-lizará el 31 de octubre, ambos in-clusive. Es imprescindible solicitar cita previa en el número 946102491 o acercándose a las Oficinas Generales del Ayunta-miento (preguntar por Angélica).

Estancias de poco tiempo en la Residencia León TrucíosAhora tienes la posibilidad de con-tratar estancias de poco tiempo en la Residencia León Trucíos, en los casos en que no puedas ofrecer atención a la persona mayor en su propio domicilio temporalmente. Infórmate en el teléfono 946800601, escribiendo a rleontru-cios@euskalnet.net o acercándote a la propia Residencia (C/El Cubo, 9). Puedes conocer sus instalacio-nes y actividades en www.residen-cialeontrucios.es.

Muere el ciclista Víctor CabedoEl pasado 19 de septiembre nos deja-ba el ciclista castellonense del Eus-kaltel-Euskadi Víctor Cabedo, debido a un atropello mientras entrenaba en la localidad de Almedijar. El ciclista, de 23 años y empadronado en Bal-maseda, colisionaba frontalmente con un vehículo y caía por un barran-co, muriendo instantáneamente.Víctor Cabedo ha estado fuertemente vinculado a nuestra Villa, puesto que la también ciclista y profesora del au-la pedagógica de la Fundación Eus-kadi, Dorleta Zorrilla, era su pareja.Estaba calificado como un corredor muy completo por Miguel Madaria-ga, mánager del citado equipo, pues-to que Cabedo se defendía bien en

todos los terrenos. Esto le valió que Seguros Bilbao se fijara en él y se vino a Euskadi para dar el salto al más im-portante de los filiales de la Funda-ción Euskadi, el Orbea Continental, el

pasado año 2011. Ese mismo año ga-naba escapado una etapa en la Vuel-ta a Asturias, siendo ésta su única vic-toria como profesional.El cuarto puesto en la Klasika Prima-vera de Amorebieta y un noveno puesto en el Campeonato de España en Ruta, llevó a los responsables del equipo naranja a ascenderle al Eus-kaltel en 2012.Desde estas páginas queremos en-viar nuestro pésame a sus amigos, fa-miliares y también a Dorleta, por la pérdida de un ser querido y un más que prometedor corredor. El próximo 27 de octubre a las 19:30 horas se celebrará una misa en su memoria en la iglesia de San Severino.

IGUALDADServicios ofrecidos en la Casa de la MujerCon octubre comienzan a impartirse los cursos de igualdad en la Casa de la Mujer. Aunque el plazo de inscrip-ción ya ha finalizado, aún tienes la oportunidad de participar en alguno de ellos, puesto que todavía quedan plazas. Infórmate en el 946103099.Este curso no contaremos con aseso-ría jurídica, pero sí que se manten-drán las sesiones de masaje linfático

una vez al mes. Ya tenemos la fecha de octubre, que será el próximo día 17, miércoles. Es necesario pedir cita previa en la Casa de la Mujer. Recor-damos que este servicio está parcial-mente subvencionado por la Conce-jalía de Igualdad .También tendremos vídeo-forum, con películas que toquen la temática de la igualdad. La primera sesión de este

curso será el 18 de octubre y des-pués habrá merienda con café y pas-tas.Asimismo, también se celebrarán el 8 de marzo y el 25 de noviembre (Día de la Mujer y Día Contra la Violencia hacia las Mujeres) con diversas acti-vidades.Acércate a la Casa de la Mujer e infór-mate de todo lo que puede ofrecerte.

Natxo Ibargüen correrá el Raid Vespa Maroc 2012El equipo Bizkaia Vespadesert y su proyecto “Mucho x vivir - Ca-rrera contra el cáncer” quiere co-municar a sus patrocinadores, sponsors y colaboradores, que debido a la dificultad del recorri-do y las etapas de la próxima edi-ción de la Panáfrica 2012, (en la cual iba a participar el piloto bal-masedano Natxo Ibargüen), el equipo ha decidido cambiar su ins-cripción y participar en una nueva ca-rrera, también en Marruecos, y de perfil Internacional: “Raid Vespa Ma-roc 2012” Dicha prueba, creada exclusivamente para la marca Vespa, se celebrará en-tre los días 10 y 17 de noviembre de este mismo año en territorio marro-quí y constará de un recorrido de más de 2000 km repartidos en 7 etapas. El piloto de Balmaseda mantiene así el compromiso con sus patrocinadores,

puesto que esto es sólo un cambio de prueba. Este raid es de una dureza extrema pero con una organización muy soli-da donde prima la seguridad de los pilotos por encima de todo y donde se ha realizado un recorrido apto para este tipo de motos y sin precedentes en el mundo del motor. La ventaja de cara a los patrocinado-res de Natxo es la cobertura mediáti-ca. Así, dos 4x4 trasladarán a los y las periodistas acreditadas a este evento, incluida una emisora de televisión

que grabará un documental a emitir a lo largo de un mes en 4 capítulos. Esto es algo muy inte-resante para los patrocinadores del equipo, ya que verán su mar-ca reflejada en diversos medios de comunicación a nivel local, provincial y nacional. Una de las partes importantes de este proyecto es la recauda-

ción de dinero a favor de la lucha con-tra el cáncer de mama. Queremos destacar este punto, ya que el equipo sigue recaudando fondos para esta causa. Por último, comentar que el equipo VespaDesert de Merindades que invi-tó a Natxo a la Panáfrica, también co-rrerá el "Raid Vespa Maroc 2012". En total participarán más de 30 pilo-tos llegados de España, Francia, Italia e Inglaterra.

Víctor Cabedo

UdalBerriak12

Cabo primero en el Campeonato de EspañaDe extraordinario se puede definir el resultado del equipo M. Cabo Ra-cing en la III Subida a Liébana, prue-ba puntuable para el Campeonato de España de Montaña. El binomio Manuel Cabo y Porsche 911 GT3 RS han realizado una carrera fantásti-ca en las tres fases de la prueba que se celebraron el fin de semana del 22 y 23 de septiembre, consiguien-do de esta manera situarse prime-ros del certamen nacional. El sábado se celebraban dos fases de la prueba y desde los primeros entrenamientos el piloto de Porsche marcaba unos cronos que sus riva-les en el nacional verían imposibles de superar. En la primera fase, Ma-nuel Cabo aventajaba en más de 2 segundos a Borreguero con Mosler MT900R y a más de 10 segundos a Fombona con Porsche 996 RSR. La segunda y ultima fase del sábado, volvía a ser ganada por Manuel Ca-bo, con 2,2 segundos sobre Borre-guero y más de 6 segundos sobre hasta ese momento líder del nacio-nal J. Antonio Aznar con Audi A4 ST. El domingo, con una climatología cambiante, Manuel Cabo volvía a marcar el mejor tiempo en entre-nos. Sin embargo, en la última fase de la prueba, una repentina lluvia en el final impedía a Cabo superar a Borreguero, pero terminaba segun-do por delante de Fombona y de J. Antonio Aznar.

¿Tienes ideas para mejorar la calidad de vida en Balmaseda?¿Quieres aportar tus ideas y suge-rencias para mejorar la calidad de vida en Balmaseda? Aunque el Foro de Participación Ciudadana ya ha terminado, el Departamento de Medio Ambiente tiene sus puertas abiertas a las ideas, apor-taciones y sugerencias que ayu-den a mejorar el Plan de Acción Agenda 21, que busca la mejora global de nuestra Villa. Más infor-mación en el teléfono 946800000 (preguntar por Gorka) o en el mail ingurumena@balmaseda.net.

En corto... DEPORTE

Un año más, las Piscinas Municipa-les han aumentado el número de personas matriculadas, cubriendo así las necesidades de Balmaseda y de localidades limítrofes. Más de 170 niños y niñas matriculadas en los cursos de Familiarización I y II y Adaptación (nacidos y nacidas en 2007, 2008 y 2009) y repartidos en grupos de martes, miércoles y vier-nes, lo confirman. A partir del 15 de octubre comienzan los cursos de

perfeccionamiento, donde la cifra se duplica y a partir de noviembre em-pezarán los colegios con otras 250 personas.Hay que decir también que se reali-zarán diversos cursos de iniciación a la natación para personas adultas, así como diferentes cursos de per-feccionamiento. Queremos destacar que este año se ha incorporado un nuevo sistema de gestión de cobros domiciliado, por

lo que se cambia ligeramente el sis-tema de gestión de altas y bajas. Es-te aspecto aparece detallado en el reverso del impreso de matricula-ción. Asimismo, se están dando los pasos necesarios para dotar a cada persona matriculada de una tarjeta de acceso de cursillista.Desde las Piscinas Municipales, quieren agradecer la confianza de-positada un año más en sus cursos de natación.

Aumentan las matriculaciones en las piscinas municipales

Piscinas Municipales

EIDER MERINO, ENTRE LAS MEJORES DEL MUNDO

La ciclista balmasedana Eider Merino logró un meritorio decimotercer puesto en la categoría junior femenina del Campeonato del Mundo celebrado el pasado 21 de septiembre en Limburg, Holanda. La británica Lucy Garner repi-tió su triunfo del año pasado procla-mándose campeona del mundo junior.

UdalBerriak14

Travesía del Club de MontañaEl Club de Montaña de Balmaseda está organizando una travesía por Lunada para el 18 de noviembre. Se subirá el Castro Valnera (1.707 m) en Puerto Estacas (Burgos). Se espera volver antes de las 15:00 horas a Balmaseda. Infórmate los lunes, miércoles y jueves de 20:00 a 21:00 horas en la Mendiko Etxea, o enviando un correo a in-fo@balmasedamenditaldea.net.

Excursión a Benidorm con el Club de Jubilados/asEl Club de Jubilados y Jubiladas de Balmaseda organiza una excur-sión a Benidorm del 9 al 18 de noviembre, coincidiendo con las fiestas patronales de este munici-pio alicantino. El alojamiento será en el Hotel Fenicia con baile todas las noches, piscina climatizada, ja-cuzzi y pensión completa. Las ins-cripciones ya están abiertas.

Club PelotazaleEl Club de Pelota de Balmaseda ha comenzado con los entrenamien-tos de pelota vasca a partir de los 6 años. Serán los martes y jueves desde las 18:00 horas en el Fron-tón Municipal. Asimismo, este Club recuerda a todos sus socios y socias que pue-den pagar la cuota anual corres-pondiente a 2012 en la oficina que la Asociación tiene en el citado Frontón.

En corto... JUVENTUD

Durante este mes de octubre, las tres áreas de juventud de los Ayunta-mientos de Balmaseda, Gordexola y Güeñes, se pondrán a trabajar en conjunto para realizar un cortome-traje, con el fin de mostrar cómo chi-cas y chicos enfrentan la actual situa-ción de desigualdad hacia las muje-res con actitudes y comportamientos basados en el respeto, la igualdad, la libertad, la autonomía, la correspon-sabilidad y el firme rechazo a la vio-lencia sexista. Con este vídeo, se presentarán como una candidatura única al concurso "Beldur Barik" (Sin miedo), bajo el lema "Gaur da Eguna-Hoy es el día".El cortometraje se grabará en los tres municipios, con el mayor número de jóvenes que quieran participar. El 17 de octubre se grabará en Balmaseda, el 18 de octubre en Güeñes y el 19 de octubre en Gordexola.Los días 17, 18 y 19 de octubre se pre-sentarán al concurso Beldur Barik las fotos obtenidas durante los tres días de rodaje, dentro del Concurso a la mejor foto. Estas se presentarán de manera individual.El 19 de octubre se ha puesto como último día para participar en el Con-curso de mejor canción, donde se busca plasmar la finalidad del con-junto del proyecto "Gaur da eguna-Hoy es el día". El premio consistirá en la realización de un videoclip con es-ta canción y toarla en directo en el Klaret Antzokia. A su vez, se utilizará esta música, con los arreglos necesa-rios, como banda sonora del corto-metraje. Del 20 al 25 de octubre se colgarán las canciones presentadas en las tres páginas web de las dife-rentes áreas de juventud y se abrirá el proceso de votación. El videoclip se

grabará los días 26 y 27 de octubre. Se podrá crear la letra en euskera, in-glés o castellano.El 31 de octubre finalizará el plazo para la entrega de los diferentes pro-ductos aduiovisuales realizados: una foto por cada área de juventud, el cortometraje audiovisual, la canción seleccionada y el videoclip musical de la citada canción.El 25 de noviembre se realizará una Gala de Presentación del proyecto en el Klaret Antzokia a las 19:30 horas. Además de poder ver y oir el trabajo realizado por nuestros jóvenes, con-taremos con invitados especiales, al más puro estilo de una gala cinema-tográfica.El día 6 de noviembre a las 8:00 horas se activará el sistema de votación en

la web www.beldurbarik.org y se co-nocerá el fallo el 24 de noviembre. Se realizará en dos fases. En la primera pasarán a la segunda ronda los diez vídeos presentados a concurso que más votos hayan recibido entre el 6 y el 13 de noviembre. En la segunda se podrá intensificar la campaña para seguir sumando votos hasta el 18 de noviembre. La votación se podrá se-guir por la web de Beldur Barik y se difundirá también por Facebook, Tuenti y Twitter.Todos los y las participantes en este proyecto deberán inscribirse en las diferentes áreas de juventud y firmar un documento en el cual ceden los derechos de imagen para la realiza-ción de "Gaur da eguna-Hoy es el día".

PROYECTO "HOY ES EL DÍA"

Voluntariado ambiental en EnkarterriTras la exitosa actividad de voluntaria-do ambiental realizada este verano, Enkarterrialde se propone llevar a ca-bo en otoño un programa similar para algunos fines de semana, con el obje-tivo de sensibilizar e implicar especial-mente a la población local. Esta cam-paña persigue la difusión de los valo-res naturales, culturales y sociales de

Encartaciones, mediante la puesta en valor del territorio a lo largo de la cuenca del río Barbadún y la Vía Verde de los Montes de Hierro. Está abierta, por tanto, a personas amantes de la naturaleza, con el único requisito de que sean mayores de edad y compro-metidas con la participación regular durante los siguientes turnos: 20 y 21

de octubre; 17 y 18 de noviembre y 15 y 16 de diciembre. El horario de estas actividades dará comienzo el sá-bado a las 10:00 y concluirá el domin-go a las 14:00 horas. Inscripciones y más información a través del correo albanta@albantaluz.es. Las plazas son limitadas y se respetará el orden de las inscripciones.

Benidorm

Octubre 12/1 15

-Se alquila habitación a chica para compartir piso. 659844980.-Se alquila lonja cerrada en el garaje antes del ta-natorio. 80 euros. 610056445.-Se alquila amplia parcela de garaje en El Calva-rio. Precio a convenir. 645726479 /946800607.-Se necesita persona para compartir piso. 656710411-Persona de Balmaseda busca piso en alquiler. Abstenerse inmobiliarias. 946087086.

Alquiler

Empleo-Ingeniero técnico de minas imparte clases particulares a domicilio. ESO, Bachiller, universi-dad (euskera y castellano). clasesparticulares-domicilio@hotmail.com/649398058.-Diplomada nativa da clases en Balmaseda de francés. 610292796.-Se ofrece profesora experimentada de euskalte-gis de HABE para clases en todos los niveles: EGA, Prácticas habladas, cursos especiales, etc. En cualquier lugar y hora. 656710411.-Profesora con título de euskera (euskaldun zaha-rra) imparte clases de primaria y clases de eus-kera. 678956986.-Mujer busca trabajo en hostelería, limpieza y cuidado de ancianos y niños. Con experiencia. 667386900.- Maestro titulado se ofrece para dar clases par-ticulares a niñ@s entre 8 y 15 años. Se dispone de local propio. Arkaitz - 665738777.-Chica responsable ofrece su servicio para el cuidado de niños, personas mayores y labores del hogar. 608132308.

Venta-Se vende sofá de dos plazas en buen estado. 25 eu-ros. Se vende futbolín de niño. Nuevo. 25 euros. Se vende una aspiradora nueva. 25 euros. 626166439.-Se vende Ford Fiesta. 14.000 km. En muy buen es-tado. Precio a convenir. 946801588.-Se vende piso de 115 m2 en Plaza Los Fueros. 4 ha-bitaciones, salita, salón, baño, cocina y salón come-dor. Calefacción central. Balcón mirador y trastero. Para entrar a vivir. 609406465-Se realizan portes de todo tipo con furgoneta (mo-biliario, electrodomésticos,…). Seriedad. Precios económicos. 679276515.-Ocasión: se vende 2º piso con 2 dormitorios, salón grande y mediano, cocina completa en madera ma-ciza, 2 baños, camarote, etc. Céntrico. 946102397.-Se vende piso. 72 m2, céntrico, dos habitaciones, cocina completa, sala, cuarto de baño. Todo al exte-rior. Calefacción. Trastero. 678318140.-Vendo silla de monta inglesa, equipo completo. Seminueva. 200 euros. 679276515.-Se vende parcela de garaje muy amplia, de 14 m2, sin parcelas a los laterales y de muy fácil acceso. Tiene mando y se podría aparcar coche y moto. En la Cooperativa Kolitza. 14.000 euros. 661607628.-Se vende piso totalmente reformado y amueblado. 79 m2 útiles, calefacción de gas natural, 3 habitacio-nes, sala, baño y cocina equipados, despensa y ca-marote. Todo exterior. 138.000 euros. 635727848.-Espectacular vivienda casi nueva junto Plaza San Severino (Ercoreca). 4ª altura, 120 m2. Trastero (10 m2) y garaje muy amplio (opcional), directos en vi-vienda. 32 m2 de salón, 16 m2 de cocina, 3 habita-ciones, 2 baños, Armarios empotrados, Imprescindi-ble ver. 339.500 euros. 654140222.-Vendo caldera marca Vaillant a estrenar. Econó-mica. 667565262.-Se vende piso económico en la Plaza del Mar-qués. 2 habitaciones, salita, cocina y baño. 652708759-946800181.-Se vende o alquila parcela de garaje en El Ate-neo. Precio a convenir. 616157606.

CIUDADANÍA

Jornada contra el cáncer de mama

La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) está organizando una jornada de sensibilización, prevención e información sobre el cáncer de ma-ma. Será el próximo 19 de octubre por la mañana y se ubicarán en la Plaza San Severino y en la plaza de Eroski, ofreciendo toda la información necesa-ria para hacer frente a esta dura enfermedad.

Carta abierta de Cesarina LizanzuNuestra vecina Cesarina Lizanzu nos dejaba el pa-sado 10 de septiembre, a los 77 años de edad. Una de sus últimas peticiones fue la publicación en el Udalberriak de esta carta abierta firmada por su familia y dedicada a los y las habitantes de nuestra Villa. Vaya desde aquí nuestro pésame a su familia y amistades."En nombre de Cesarina,Nuestra madre os quería agradecer todo el cariño que ha sentido durante estos meses.Siempre nos decía que no se imaginaba que la queríais tanto. Cada vez que le dabais un beso o un abrazo ella se crecía un poco más.En nombre de ELLA y en el de toda la familia, mu-chísimas gracias.

Familia Sisón-Lizanzu"

Quintas del 65 y del 66El próximo 17 de noviembre la quinta del 65 ce-lebrará una comida en el Batzoki a las 15:00 ho-ras.

El mismo día, en el mis-mo lugar y a la misma hora, también la quinta del 66 ha organizado una comida. Sólo tienes que animarte y venir a disfrutar del ambiente.

El Euskaltegi mu-nicipal sin salir de BalmasedaSi quieres prepararte para aprobar el segundo per-fil sin salir de Balmaseda, el Euskaltegi de Enkarte-rri te ofrece la oportunidad en el grupo de 9:00 a 12:00 horas que ha comenzado en la Casa de la Mujer, de lunes a jueves. Precio 420 euros.Si lo que necesitas es el tercer perfil, también pue-des prepararte en Balmaseda, en concreto en la Kultur Etxea, de 9:00 a 14:00 horas, los sábados. Precio 200 euros.Infórmate en el Euskaltegi Municipal (Barrio Lusa, 3- Zalla) o llamando al 946670902.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 8 a 14 h.BEGI Irratia· www.begifm.com/· 105.5 fmCámara Comercio/ Behargintza· Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002· adl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de la Pasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina de Turismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net · De lunes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 19 h. Domingos de 9 a 14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda. net· Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com · infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· lunes, jueves y viernes de 17 a 20 h, martes y miércoles de 16 a 20 h, sábados y domin gos de 11:30 a 13:30 h

KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netMendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14h y de 16 a 19 h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14 horasPiscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com

· De lunes a viernes de 8:30 a 13:30 y de 15 a 21:30 h./ Sábados y domingos de 10 a 14 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes de 9 a 22 y sábados y domingos de 9 a 14 h.

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387 94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800184CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENCIóN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Octubre 12/116

AgendaPolicía MunicipalA día 5 de octubre, éstos son los hallazgos de la Policía Municipal: varias llaves, lla-veros y diversas gafas.

KZgunea en octubre En septiembre el KZgunea abrirá sus puertas en horario de mañana, de 9 a 13 horas. El 26 de octubre estará cerra-do.Cursos y seminarios:-Curso de E-Administración: del 15 al 31, de 9 a 11 h.-GIMP: del 16 al 17, de 11 a 13 h.-Adobe Acrobat Reader: día 11, de 9 a 11 h.-Kronet: día 24, de 11 a 13 h.-Draw básico: día 29, de 11 a 13 h.Pruebas IT txartela:El día 10, de 9 a 11 horas y los días 18, 22 y 30, de 11 a 13 horas.

Cambio de hora El próximo 28 de octubre, domingo, se cambiará la ho-ra. A las 3:00 horas serán las 2:00 horas, añadiendo una hora más a la noche del sába-do al domingo y retrasando nuestros relojes.

VariosDegustación de putxe-ra: 13 y 14 de oct., a partir de las 13 h, bares de la VillaEliminatoria del Cam-peonato de Bertsolaris de Bizkaia: 14 de octubre, 17:30 h, Klaret AntzokiaSeminario "Municipios para todas las perso-nas": 16 y 17 de octubre, Kultur EtxeaMasaje linfático: 17 de octubre, horario de mañana, Casa de la MujerVídeo-forum: 18 de octu-bre, 17 h, Casa de la MujerFiesta de San Severino: del 19 al 28 de octubreVoluntariado ambien-tal: 20 y 21 de oct, 17 y 18 de nov. y 15 y 16 de dic.Demostración funcio-namiento del telar: 20 y 21 de octubre, varios hora-rios, Museo de BoinasVisita guiada: 21 de oct., 12 h, desde el Puente ViejoCine "Todos tenemos un plan": 21 y 22 de octubre, 19:30 h, Klaret AntzokiaXLII Concurso Interna-cional de Putxeras: 23 de octubre, Plaza San SeverinoBerba-kafea: 27 de octu-bre, 11:00 horas,Herriko Pla-za de SodupeCine "Ice Age 4": 28 de octubre, 17 h, Klaret Antz.Cine: 28 y 29 de octubre, 19:30 h, Klaret AntzokiaGala "Hoy es el día": 25 de noviembre, 19:30 h, Kla-ret antzokia

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

Udaltzaingoak aurkitutakoakUrriaren 5ean, Udaltzaingoak ho-nako hauek aurkitu ditu: giltza ugari, giltzariak eta betaurrekoak.

Ordu aldaketaIDatorren urriaren 28an (igandea) or-dua aldatuko da. Goizeko 3:00etan 2:00ak izango dira; beraz, larunbatetik

iganderako gauak ordu bat gehiago izango du eta erlojuak atzeratu be-harko ditugu.

KZgunea urrian Irailean, KZguneak ateak goizez ire-kiko ditu, 09:00etatik 13:00etara. Urriaren 26an itxita egongo da. Ikastaro eta mintegiak:-E-Administrazio ikastaroa: 15etik 31ra, 09:00etatik 11:00etara.

-GIMP: 16tik 17ra, 11:00etatik 13:00etara.-Adobe Acrobat Reader: 11n, 09:00etatik 11:00etara.-Kronet: 24an, 11:00etatik 13:00etara.-Oinarrizko draw: 29an, 11:00etatik 13:00etara.IT txartela eskuratzeko probak:10ean, 09:00etatik 11:00etara; eta 18an, 22an eta 30ean, 11:00etatik 13:00etara.

UdalBerriak Urria 12/116

Putxera dastatzea: urriaren 13an eta 14an, 13:00etatik aurre-ra, Hiribilduko tabernetan.Bizkaiko Bertsolari Txapelke-taren kanporaketa: urriaren 14an, 17:30ean, Klaret Antzokian."Municipios para todas las personas" mintegia: urriaren 16an eta 17an, Kultur Etxean.Masaje linfatikoa: urriaren 17an, goizez, Emakumearen Etx.Bideo-foruma: urriaren 18an, 17:00etan, Emakumearen Etxean.San Severino jaiak: urriaren 19tik 28ra.Ingurumeneko boluntarioak: urriaren 20an eta 21ean, aza-roaren 17an eta 18an, eta aben-duaren 15ean eta 16an.Ehundegiaren funtzionamen-duaren erakustaldia: urriaren 20an eta 21ean, hainbat ordutan, Boinas La Encartada Museoan.Bisita gidatua: urriaren 21ean, 12:00etan, Zubi Zaharretik.Zine "Todos tenemos un plan": urriaren 21ean eta 22an, 19:30ean, Klaret Antzokian.Nazioarteko Putxera Le-hiaketaren XLII. edizioa: urria-ren 23an, goizez, San Severino pla-zan.Berba-kafea: urriaren 27an, 11:00etan, Sodupeko Herriko Pla-zan.Zine "Ice Age 4": urriaren 28an, 17:00etan, Klaret Antzokian.Zine: urriaren 28an eta 29an, 19:30ean, Klaret Antzokian."Gaur da eguna-Hoy es el día" ekitaldia: azaroaren 25ean, 19:30ean, Klaret Antzok.

Agenda

Bestelakoak

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOKATUA-

Foru plaza, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Telefonoa 626 09 28 92(Bizkaia) Faxa 94 680 16 37

TRAMEINSATRANSFORMADORE

MEKANIKO INDUSTRIALAK, S.L.

MetalgintzaBurdina

Altzairu herdoilgaitzaLetoia

Aluminioa

Telefonoa: 94 680 16 16 - Faxa: 94 610 20 58Galtzada, 40 - 48800 BALMASEDA