1

Llega San Isidro, cargado de música y actividades festivas

San Isidro musikaz eta jardueraz beteta dator

Maiatza 2018150 zenbakia

Modernización de la estación de tren Derio

Txorierriko gazteak gozatzen Mihiluze txapelketarekin

Compatir coche para una movilidad más sostenible

Argazkia: Aner Mentxaka

2

El Gobierno Vasco invierte 11,4 millones de euros en renovar las estaciones y la línea del ferrocarril del Txorierri con el objetivo de homogeneizar las estaciones de la comarca a la Línea 3 del Metro de Bilbao. Unas de las actuaciones más importantes que Euskal Trenbide Sarea está ejecutando es la moder-nización de la estación de Derio. Se ampliará el vestíbulo existente, se remodelará el acce-so peatonal, se instalará un nuevo ascensor y se mejorará en general la accesibilidad y funcionalidad de la estación.

Seguridad y accesibilidad

Otra de las intervenciones trascendentes consistirá en la supresión del paso a nivel peatonal entre la Avda. del Txorierri y la calla Astintze que será sustituido por un paso infe-rior. Esta supresión que responde al cumpli-miento obligatorio de la legislación en mate-ria de supresión y protección de pasos a nivel y con el que se pretende preservar y mejorar

la seguridad de los usuarios y usuarias del actual paso y del propio ferrocarril que ac-tualmente ha incrementado su frecuencia en determinadas franjas horarias a 15 minutos.

Señalar que dicha construcción, ha sido la única alternativa viable dados los elevados inconvenientes que originaba la construc-ción de un paso elevado. El desnivel a salvar sería el doble que con un paso inferior, afec-tando directamente a las personas con movi-lidad reducida. Además de tener un desnivel mucho más reducido, la longitud del paso inferior será mucho menor, unos 9 metros,

La modernización de la estación de Derio contempla la ampliación del vestíbulo existente, la remodelación del acceso peatonal e instalación de un nuevo ascensor y la mejorará general de la accesibilidad y funcionalidad de la estación

Derio se sube al tren de la modernidad y se prepara para el transporte del futuro

Esquemas del paso inferior proyectado en sustitución del paso a nivel entre la Avda. del Txorierri y la calla Astintze.

3

DERIO MODERNITATEAREN TRENERA IGO ETA ETORKIZUNEKO GARRAIORAKO PREST DAEusko Jaurlaritzak 11,4 milioi euro inbertitu ditu Txorierriko lineako geltokiak eta trenbidea berriz­tatzeko eta Bilboko Metroaren 3. lineakoekin homogeneizatzeko besteak beste. Euskal Trenbide Sa­reak burutzen ari den jarduketa garrantzitsuenetariko bat, Derioko geltokiaren modernizazioa. Lur azpiko ataria handitu egingo da, oinezkoen tzako sarbidea egokituko da, igogailu bat instalatuko da eta oroko­rrean, geltokiaren irisgarritasuna eta funtzionalta­suna hobetuko dira.

Segurtasuna eta irisgarritasuna

Trenbidean egingo den beste esku­hartze garran tzitsu bat, Txorierriko Etorbidearen eta Astintze kalearen arteko oinezkoen trenbide pasagunea kentzea izan­go da, lur azpiko igarobide bat eraikiz. Kentze ho­rrek, trenbide pasaguneak kentzeari eta babesteari buruzko legedia ezinbestean betetzeari erantzuten dio, eta horren bitartez, pasagunearen erabiltzaileen eta trenbidearen beraren egungo segurtasuna hobetu nahi da. Izan ere, ordu jakin batzuetan, maiztasuna 15 minutuz behingoa izatera pasatu da.

Adierazi beharra dago, aipatutako eraikuntza aukera bideragarri bakarra izan dela, goratutako pasabide baten eraketak sor ditzakeen eragoz pen handiak kon­tuan izanda. Gainditu beharreko desnibela, lur azpiko

igarobide baten bikoitza izango litzateke, mugikor­tasun urriko pertsonak, zuzenean, kaltetuz. Desnibel askoz txikiagoa izateaz gain, lur azpiko igarobidearen luzera, askoz laburragoa da, 9 metrokoa. Goiko pa­sabide batek, aldiz, 20 metrokoa izango litzateke. Ha­laber, Mungialde eta Santo Domingo etorbide ondoko etxebizitzen pribatutasuna ere bermatzen da. Santi­mamiko urbanizazioa hobetu eta modernizatu egingo da, inguru hori geltokiarekin lotuko duen espaloi be­rriarekin eta argiztapen hobearekin.

Segurtasunari dagokionez, azpiko pasabidea modu egokian argiztatuko da azken belaunaldiko LED argien bitartez, bideo­zaintza kameren bitartezko segurta­sun sistema egokiak eta kalitate altuko estaldura modernoak izango ditu.

Gogorarazi behar da, ETSk planteatu duen trenbide pasagunearen ezinbesteko kentze horren ondorioz egungo tren geltokiarena edo Txorierriko Institutuaren parean dagoen igarobidea izango liratekeela guru­tzatzeko oinezkoen igarobide bakarrak. Alderdi hori Hirigintza Batzordean landu zuten alderdi guztiek, eta aho bateko akordioaren bitartez, inguru horretan iga­robide bati eustea eskatu zen, eta hau planteatu zen alternatiba bakar gisa, hori bai, erabiltzaileen segur­tasuna bermatuko duten neurri guztiak hartuz. Dena den, puntu hori ETSri eskatuko zaio.

en vez de los más de 20 metros que supon-dría un paso superior. Asimismo, se garan-tiza también la privacidad de las viviendas próximas de la Avenida Mungialde y Santo Domingo y la urbanización de Santimami quedará mejorada y modernizada con una nueva acera, que unirá la zona con la esta-ción, y una mejor iluminación.

Respecto a la seguridad se refiere, el paso inferior se iluminará correctamente median-te luces LEDS de última generación, estará dotado de los adecuados sistemas de segu-ridad mediante cámaras de vídeo vigilancia y contará con revestimientos modernos y de alta calidad.

Cabe recordar que esta supresión obli-

gatoria del paso a nivel planteada por ETS, dejaba como únicos pasos peatonales para cruzar la de la actual estación del tren o la pasarela existente a la altura del Instituto del Txorierri. Este aspecto fue tratado en la Co-misión de Urbanismo por todos los partidos políticos y por acuerdo unánime se solicitó mantener un paso en esa zona y se planteó esta alternativa como única viable, si bien con la adopción de todas aquellas medidas que garanticen la seguridad de sus usuarias y usuarios. Extremo éste que será en todo caso exigido a ETS. El consistorio organizó también reuniones con los vecinos y vecinas de la zona para mantenerles informados al respecto.

4

Plantación de robles en el parque Uribe

Alumnos y alumnas de primero y segundo de primaria de la Eskola de Derio han cola-borado recientemente en la plantación de 6 robles en el Parque Uribe. Esta acción pun-tual se suma y contribuye al compromiso de reforestación adoptado por el Ayuntamiento el año pasado, en el que ya se plantaron un total de 13 robles y encinas. Por acuerdo entre PSOE y PNV se consignó una partida inicial de 3000 euros en los presupuestos del año pasado para la compra y posterior plantación de árboles autóctonos en diferen-tes zonas verdes del municipio.

Para finales de este año, en época más idónea, se volverán a plantar otra remesa de árboles, para lo cual se ha consignado, este año también, una partida presupuestaria.

Los arboles, vitalesCuidar e invertir recursos en los árboles no es un tema a menospreciar. Los árboles jue-gan un papel muy importante en la protec-

ción del medio ambiente. Mediante la foto-síntesis proporcionan parte del oxígeno que respiramos y eliminan dióxido de carbono, causante del calentamiento de la atmósfera que conlleva el temido efecto invernadero. Además, entre otros muchos beneficios, generan biodiversidad al ofrecer protección a insectos, aves y microorganismos, amor-tiguan el ruido y nos proporcionan sombra, calma y bienestar.

Derioko Eskolako ikasleek Uribe Par­kean 6 haritz landatzeko lanetan la­gundu dute. Ekintza hori, Udalak, PSOE eta EAJ­PNV taldeen arteko akordioari esker, zuhaitzak birlandatzerako iaz hartu zuen konpromisoari gehitzen zaio. Horren bitartez, aurrekontuetan 3.000 euroko hasierako partida bideratu zen zuhaitz autoktonoak erosteko eta on­doren udalerriko zenbait gune berdetan landatzeko.

Iaz 13 haritz eta arte landatu ziren, eta aurten, dagokion aurrekontu kontsigna­zioa duen beste sorta bat landatuko da.

5

Curso de primeros auxilios y socorrismo acuático

El área de Deporte del Ayuntamiento orga-nizará, durante la tercera y la cuarta sema-na de junio, un curso de Primeros Auxilios y Socorrismo Acuático que se desarrollará en dos partes: una teórica, en la Kultur Birika, y otra práctica, en la piscina del polideportivo municipal.

El curso ofrecerá un itinerario formativo de 290 horas dirigido a la obtención de la titulación de Socorrista en Instalaciones Acuáticas de la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo que faculta el desempeño profesional de esta labor.

A lo largo de la formación se realizará una evaluación continua sobre el cumplimiento de los objetivos. En las sesiones finales se afrontará una prueba teórica adicional y la resolución en pequeños grupos de un esce-nario complejo que requerirá el uso de gran parte de las competencias adquiridas duran-te el curso. Por último, se deberán superar una serie de pruebas acuáticas en las que se valorará la capacidad física de la persona y su dominio de las técnicas de salvamento.

Para más información e inscripciones diri-girse al polideportivo municipal.

URETAKO LEHEN LAGUNTZA ETA SOROSPEN IKASTAROA Udaleko Kirol Sailak Uretako Lehen Laguntza eta Sorospen ikastaroa antolatuko du ekaineko hiru­garren eta laugarren asteetarako. Bi parte izango ditu: Kultur Birikan egingo den teorikoa eta udal kiroldegiko igerilekuan egingo den praktikoa.

Ikastaroak 290 orduko prestakuntza ibilbidea es­kainiko du, Espainiako Salbamendu eta Sorospen Errege Federazioaren Ur Instalazioetako Sorosle ti­tulua eskuratzeko. Titulu horrek, lan horretan modu profesionalean aritzeko gaitasuna ematen du.

Prestakuntzan zehar helburuak betetzeari buruzko

ebaluazio jarraitua egingo da. Amaierako saioe­tan proba teoriko gehigarriari egin beharko zaio aurre, eta talde txikietan eszenatoki konplexurako konponbidea aurkitu beharko da. Horretarako, ikastaroan jasotako eskumenetako asko erabili beharko dira. Amaitzeko, uretako zenbait proba gaindituko beharko dira. Proba horietan pertsona­ren gaitasun fisikoa eta salbamendurako teknikak zein neurritan menderatzen dituen baloratuko da.

Informazio gehiagorako eta izena emateko udal ki­roldegira joan beharko da.

El curso ofrecerá un itinerario formativo para la obtención de la titulación de Socorrista en Instalaciones Acuáticas de la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo

6

Lucia Bregel, campeona de España de Kick Boxing

“El kick boxing es un deporte muy completo y divertido”

Lucia Bregel se proclamó campeona de Es-paña de Kick Boxing en la categoría de ca-detes en el Campeonato de España celebra-do en Benidorm en mayo de 2017. Entrena en el polideportivo de Derio junto a alrede-dor de la casi una veintena de compañeras y compañeros desde hace un año y medio. “Comencé con taekwondo porque conocía a muchos amigos y amigas que lo practica-ban. Tras dejarlo durante una temporada vi que el polideportivo había kikc boxing y me apunté ”, explica Lucia.

Practica habitualmente dos días a la semana durante dos horas y en época de competi-ción hasta cuatro días. Confiesa que lo que más le gusta y le divierte es precisamente “competir”. Desmiente que el kick boxing pueda ser considerado como un deporte agresivo o preferentemente masculino. “De

hecho, aquí entrenamos más chicas que chicos”, asegura Lucia. “En realidad es sim-plemente una cuestión de gusto. A algunas personas le gustan los deportes de contac-to más que a otras”. Su entrenador, Alfonso Sánchez, subraya que el kick boxing es un deporte muy completo en el que se trabaja la flexibilidad, la agilidad, cardio, potencia y musculación, en el que el contacto es muy controlado y no se producen apenas lesio-nes.

“Que vengan y prueben”, anima Lucia a to-das las personas que tengan curiosidad por esta disciplina deportiva, que especialmente a las mujeres, les puede ayudar a adquirir autoconfianza y a sentirse más seguras.

Comienzan el entrenamiento. El año que vie-ne intentarán clasificarse de nuevo para los campeonatos estatales.

Lucia Bregel, de pie en primer término, junto a algunas de sus compañeras de entrenamiento.

Sutondoanek bere 25 urteak ospatu zituen ekitaldi ikusgarriarekin

7

La Asociación de Amas de casa, Sutondoan, celebró en el polideportivo una vistosa gala el pasado 14 de abril para celebrar los 25 años de creación de la asociación y los 20 años del grupo de teatro. El coro cantó parte de su repertorio, el grupo de teatro protagonizó algunas escenas teatrales con el magnífico vestuario que ellas mismas confeccionan, y que mostraron también en un pequeño des-file. Hubo tiempo para algunas declamacio-nes de poesía y para recordar la trayectoria y la multitud de actividades desarrolladas por esta prolífica y entusiasta asociación de mu-jeres en su longeva historia.

El festival de arte urbano BeakOnStage 2018, que por primera vez se celebra­ba en Derio, resultó todo un éxito de participación y de público.

Más de 300 jóvenes artis­tas locales e internacio­nales participaron en los distintos espectáculos y exhibiciones celebrados en el polideportivo y aledaños.

Alrededor de tres mil personas siguieron atenta­mente sus intervenciones y disfrutaron de su alto nivel artístico e increíble y destreza.

Sutondoan, celebró sus 25 años de vida en una vistosa gala

BREAK ON STAGE AGOTÓ LAS ENTRADAS

Sutondoanek bere 25 urteak ospatu zituen ekitaldi ikusgarriarekin

8

San Isidro musikaz eta jardueraz beteta dator

2018ko San Isidro jaiak maiatzaren 11n, ostiralean, hasiko dira, pregoiarekin, eta jar-duerez betetako lau egunez luzatuko dira, maiatzaren 15era arte.

Pregoia Sutondoan emakume elkartearen eskutik etorriko da, euren 25. urteurrena eta azken mende laurdenean Derion egin duten lana aintzatesteko eta jaietan erakutsi duten partaidetza, inplikazioa eta laguntza modu berezian eskertzeko. Txaranga batek alai-tuko duen eta ohikoak diren txitxiburduntzi eta buru handiak faltako ez diren pregoian, aurten Kataluniatik etorritako “castell” talde baten partaidetza azpimarratu behar da, Ka-talunian hain ezagunak diren giza-dorre ikus-garrietako bat eginez. Amaitzean, txarangak jaia txostenataraino eramango du, haiek za-baltzeko eta jai giroa herri guztira zabaltzeko.

Kolore guztietako musikaMusika izango da jaiaren protagonista na-gusietako bat. Ostiralean bertan, Ipar-Alde abesbatzak, Larrabetzuko Gaztelumendi eta

Gorliz-Plentziako Lirain Txiki abesbatzekin batera, Udaberriko Kontzertua eskainiko du San Isidro Elizan.

Gaueko kontzertuak Hardcore.exe derioz-tarrekin (eta txorierritarrekin) hasiko dira, eta horien ostean Humus hirukotea arituko da, eta ondoren, rock-arekin jarraitzeko, Willis Drum-mond, egungo Euskal Herriko zuzeneko ho-berenetakoa. Gaua Batek Daki taldearen es-kutik etorriko den erromeriarekin luzatuko da.

Umeentzako Mugi Zaitez diskofestak, tortilla lehiaketak, Lainomendi taldearen emanal-diak eta herrian zehar ibiliko den “karaoke” ibiltariak animatuko dute larunbata, Buruto, Bultz!, Hesian eta Dj Markelin taldeen eskutik

Aurtengo jaietako kartel koloretsuaren diseinua Lourdes Puertas artista derioztarrak egin du

Argazkiak: Aner Mentxaka

9

etorriko diren kontzertuen ordua heldu arte.

Elikadura eta Artisautza Azoka Igande goiz osoan, Kultur Birikaren eta Uri-be parkearen inguruan XXIII. Elikadura eta Artisautza Azoka egingo da. Animaliak, herri kirolak, puzgarriak, beste “castell” saio bat eta erakusketa eta salmenta postuak izango ditu.

Amaitzean bazkari herrikoi arrakastatsua, eta bazkalostea alaitzeko, bingoa. Azken ur-teetan bezala, sukalkia egongo da, 7 €-ren truke (aulkia, sukalkia, ogia, postrea eta ma-haiko tresnak). Txartelak Mendia, Txapas, Adarve eta Sugoi tabernetan eskuratu ahal izango dira maiatzaren 7ra arte. Bere janaria prestatu edo eraman nahi duenak, mahaia eta aulkia euro baten truke erreserbatu ahal izango ditu.

Bazkari herrikoiaren ondoren Bocabeats Comedia show-az gozatu ahal izango dugu Ivan Ivenian derioztarraren eskutik. Igandea-ri, Piperdun taldearen eta Txitxarrilloren ema-naldiekin emango diogu amaiera.

Astelehen arratsaldean, The Funes Troup antzerki taldeak, ikus-entzule guztiei zuzen-dutako Funes Van antzezlana eskainiko digu.

Aurten jaieguna, maiatzaren 15a, astear-tea izango denez, eskoletan jarduerak egon-go dira egun osoz txikienentzat (puzgarriak,

marrazki lehiaketa, txokolatada…). Xaibo-rrek karpan eskainiko duen emanaldiak eta txokolatada herrikoiak emango diote amaiera jaiei.

Ezinbestekoa da jaiak antolatzen eta ber-tan parte hartzen duten talde eta pertsona guztiei eskerrak ematea. Subike, Odol Argia, Sutondoan, Gure Señeak, Lainomendi, Pi-perdun eta beste asko barik jaiak ez lirateke direnak izango! Eskerrik asko!

10

El cartel de este año es obra de la artista derioztarra Lourdes Puertas.

11

LLEGA SAN ISIDRO CARGADO DE MÚSICA Y ACTIVIDADES FESTIVAS Las fiestas de San Isidro de 2018 comenzarán el viernes 11 de mayo con el pregón y se prolongarán, durante cuatro intensos días repletos de actividades, hasta el 15 de mayo.

El pregón correrá a cargo de la asociación de mujeres Sutondoan, como reconocimiento por su 25 aniver­sario y el trabajo que han realizado en el último cuarto de siglo en Derio y para agradecerles especialmente su participación, implicación y colaboración en las fiestas. Durante el pregón, animado por una txaran­ga y en el que no faltarán los habituales txitxibur­duntzi y cabezudos, cabe destacar en esta ocasión la participación de un grupo catalán de “castells” que realizará una de las espectaculares torres humanas tan populares en Catalunya. A su término, la txaranga desbordará la fiesta hasta las txosnas para proceder a su apertura e incendiar con el ambiente festivo el resto del pueblo.

Música de todos los coloresLa música será uno de los principales protagonistas de la fiesta. El mismo viernes el coro Ipar­Alde junto con los coros Gaztelumendi de Larrabetzu y Lirain Txiki de Gorliz­Plen tzia ofrecerán el Concierto de Pri­mavera en la iglesia de San Isidro.

Los conciertos nocturnos comenzarán con los derioz­tarras (y txorierritarras) Hardcore.exe, continuará el trío Humus, y siguiendo con el rock, subirá al es­cenario el grupo Willis Drummond, con uno de los mejores directos actuales de Euskal Herria. La noche se prolongará con la verbena­erromería de Batek Daki.

La diskofesta infantil Mugi Zaitez, un nuevo con­curso de tortillas, la actuación del grupo Lainomendi y un “pintxopote” animado por un “karaoke” itineran­te, organizado por los bares del pueblo, animarán el sábado hasta la hora de los conciertos de Buruto, Bultz!, Hesian y Dj Markelin.

Feria de Alimentación y ArtesaníaDurante toda la mañana del domingo, en la zona de Kultur Birika y parque Uribe, tendrá lugar la XXIII. Feria de Alimentación y Artesanía, con animales, hin­chables, una nueva demostración de “castell” y pues­

tos de demostración y venta.

A su término, será la hora de la exitosa comida po­pular con bingo para amenizar la sobremesa. Como los últimos años, habrá sukalki por 7€ (silla, sukalki, pan, postre, y utensilios de mesa). Los tickets estarán disponibles en los bares Mendia, Txapas, Adarve y Sugoi hasta el 7 de mayo. Quien quisiera cocinar o llevar su propia comida podrá reservar mesa y silla por 1€.

Tras la comida popular podremos disfrutar del show Bocabeats Comedia por la mano del derioztarra Ivan Ivenian y finalizar el domingo con la actuación del grupo Piperdun y el Txitxarrillo.

El lunes por la tarde el grupo de teatro The Funes Troup nos ofrecerá la obra Funes Van, dirigida a todo el público.

Como este año el día festivo, 15 de mayo, caerá el martes, habrá actividades durante todo el día en las escuelas para los y las más txikis (hinchables, con­curso de dibujo, chocolatada…). La actuación de Xaibor en la carpa y una chocolatada popular podrán el punto final a las fiestas.

Es indispensable dar las gracias a todos los grupos y todas las personas que organizan y/o participan en las fiestas. Sin Subike, Odol Argia, Sutondoan, Gure Señeak, Lainomendi, Piperdun y muchos más, ¡las fiestas no serían lo que son! Eskerrik asko!

12

Compatir coche para una movilidad más sostenible

El proyecto “Compartir coche” nace de la vo-luntad del Ayuntamiento de fomentar entre la ciudadanía un uso más racional del co-che, facilitando una alternativa de movilidad sostenible en sus desplazamientos, que ade-más contribuya a disminuir la contamina-ción y el consumo energético producido por los vehículos privados y mejore la utilización del espacio público.

Para trabajar, estudiar o trabajarDerio está adherido a compartir.org, una pla-taforma online, que facilita el encuentro de personas que están interesadas en compar-tir el vehículo privado para realizar un via-je. Desde la misma página web del Ayunta-miento podrás encontrar y gestionar el viaje que necesitas. http://derio.compartir.org/

Para aquellas personas que realizan habi-tualmente el mismo itinerario, a su centro de trabajo o a la universidad, solas en su ve-hículo y están interesadas en compartir los gastos del viaje con otras o para quién bus-ca compartir simplemente viajes esporádi-cos, ya sea a otras ciudades o incluso al ex-tranjero, esta plataforma facilita la búsqueda y el contacto entre las partes.

TALDEKO INTERBENTZIO

Zaintzaileen arteko esperientzia eta bizipenak alkarbanatzeko.

DOAN. Plaza mugatuak. Etorri nahi baduzu, mesedez deitu 637.068.074 telefonora (Nerea)GRATIS. Plazas limitadas. Si quiere acudir, por favor llame al 637.068.074 (Nerea)

NON /DÓNDE NOIZ / CUÁNDO ORDUA / HORADerioko Kultur BirikanKultur Birika de Derio

Maiatzak / Mayo 2, 16, 30Ekainak / Junio 13, 27Irailak / Septiembre 12, 26Urriak / Octubre 10, 24

18:30 - 20:30h

ZAINDUZ 2018

Antolatzailea | Organiza:TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO UDALAKDERIO | LEZAMA | LOIU | LARRABETZU | SONDIKA | ZAMUDIO

www.txorierri.eus

PSIKOLOGIKOA

INTERVENCION

PARA PERSONAS CUIDADORAS NO PROFESIONALES Y/O FAMILIARES DE PERSONAS DEPENDIENTES

Compartir experiencias y vivencias mediante el acompa–amiento.

ZAINTZAILE EZ PROFESIONAL PERTSONEN SENIDEENTZAT

PSICOLOGICA GRUPAL

I

I

AUTOA KONPARTITZEA, MUGIKORTASUN IRAUNKORRAGORAKO Deriok bat egin du compartir.org plataformare­kin. Euren lantokira edo unibertsitatera egiten dituzten ohiko bidaiak, edo beste herri batzue­tarako edo atzerrirako aldian behingo bidaiak, ibilgailu pribatua konpartituz egiteko interesa duten pertsonak elkartzea bideratzen du online plataforma horrek. Udaleko webgunetik bertatik aurkitu eta kudeatu dezakezu behar duzun bi­daia. http://derio.compartir.org/

FuncionamientoAccediendo a la página online se pueden ver las personas que están inscritas para realizar un viaje parecido al deseado. Se ofrece información sobre sus preferencias, si disponen o no de coche, motivo del viaje y toda una serie de datos para hacer más fácil el encuentro de compañeros y compañeras de viaje. Con un simple mensaje electrónico se contacta con las personas que se con-sideren idóneas para compartir el mismo trayecto. Todo de forma inmediata y sin in-termediarios.

13

TXORIERRIRI BIRA, OINEZ

Berbalagunak mendi taldeekin antolatzen du, (Gailur, Arroeta, Untza eta Sondika Mendian). Ekainaren 2an izango da Txorierriri bira, EUSKARA eta mendia bultzatzeko martxa.

BANetik irtengo gara goizeko 8:00etan.Osorik 48Km, edo zati bat. Norbe­raren indarra neurtu.

Edozein herritan hartu ahal da, irudian gutxi gorabehera ze ordutan pasatuko den agertzen da.

Izena emateko 635.75.3595 edo txorierri.berbalaguna@gmail.com

Prezioa 2 euro, edaria eta fruta barne.

Amaieran nahi izanez gero, afaria Baserri antzokiko txokoan izango dugu.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEA • MANCOMUNIDAD DEL TXORIERRI

Txorierriko Mankomunitateak zazpi urte daramatza Mihiluze txapelketa antolatzen 5. eta 6. mailan da­biltzan neska­mutilentzat.

Urtero berrikuntzaren bat sartzen saiatzen dira anto­latzaileak txapelketan. Aurten material berria argita­ratzea pentsatu da. Urteetan zehar finalerako galdera berriak prestatu edo moldatu dira eta bertan hainbat gai desberdin landu izan dira: Txorierriko berbak, to­ponimia, birziklapena, ikastetxeetan lantzen dituzten edukiak… hori dela­eta aurten, material hori guztia aurrez umeek ludoteketan lantzea oso aproposa izan zitekeela pentsatu da eta Mihiluze 136 fitxa berriak egin dira. Txorierriko herri guztietako ludoteketan eta ikastetxeetan banatu dira fitxok, eta une honetan jola­sean ari dira Txorierriko herrietako gaztetxoak.

TALDEKO INTERBENTZIO

Zaintzaileen arteko esperientzia eta bizipenak alkarbanatzeko.

DOAN. Plaza mugatuak. Etorri nahi baduzu, mesedez deitu 637.068.074 telefonora (Nerea)GRATIS. Plazas limitadas. Si quiere acudir, por favor llame al 637.068.074 (Nerea)

NON /DÓNDE NOIZ / CUÁNDO ORDUA / HORADerioko Kultur BirikanKultur Birika de Derio

Maiatzak / Mayo 2, 16, 30Ekainak / Junio 13, 27Irailak / Septiembre 12, 26Urriak / Octubre 10, 24

18:30 - 20:30h

ZAINDUZ 2018

Antolatzailea | Organiza:TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO UDALAKDERIO | LEZAMA | LOIU | LARRABETZU | SONDIKA | ZAMUDIO

www.txorierri.eus

PSIKOLOGIKOA

INTERVENCION

PARA PERSONAS CUIDADORAS NO PROFESIONALES Y/O FAMILIARES DE PERSONAS DEPENDIENTES

Compartir experiencias y vivencias mediante el acompa–amiento.

ZAINTZAILE EZ PROFESIONAL PERTSONEN SENIDEENTZAT

PSICOLOGICA GRUPAL

I

I

Larrabetzu11:10

Ganguren

14:00

Artxanda

Erandio Goikoa16:00

Lauroeta17:30

Derio8:00

19:00

Horrela, urteroko materialarekin ez ezik, eurengandik hurbilago egon daitezkeen eduki eta bertako es­kualdeko berba, esamolde eta abarrekin ere jokatu ahal izango dute.

Maiatzaren 18ra arte, herri bakoitzean ibiliko dira kanporaketak egiten, eta maiatzaren 25ean, Larrabe­tzun eta Sondikan aldi berean egingo diren finalaurre­koen ondoren, puntu gehien ateratzen duten bikoteak, ekainaren 8an, Derioko Kultur Birikan egingo den fina­lera pasatuko dira.

Zorte on guztiei!

Txorierriko gazteak euskaraz gozatzen Mihiluze txapelketarekin

14

11,1

2,13

, 14

,15

SAN

ISID

RO JA

IAK

FIES

TAS

DE S

AN IS

IDRO

www.

derio

koud

ala.

net

13

11:0

0-15

:00

Alm

azen

e ka

lea

Kul

tur

Bir

ika

DERI

OKO

XXIII

. AZO

KAXX

III F

ERIA

DE

DERI

O

IKAS

TARO

TXI

KIAK

CUR

SOS

CORT

OSM

aiat

zak

16, 2

3, 3

0 d

e m

ayo

Eka

inak

6 d

e ju

nio

Kul

tur

Bir

ika

(ast

eazk

enak

/ m

iérc

ole

s)19

:00/

21:0

0

OINA

RRIZ

KO JO

SKIN

TZA

(josk

intz

a ki

ta b

arne

)

COST

URA

BÁSI

CA

(incl

uyen

do k

it de

cos

tura

)

Mai

atza

k 16

, 23,

30

de

may

oE

kain

ak 6

de

juni

oK

ultu

r B

irik

a(a

stea

zken

ak /

mié

rco

les)

17:1

5/18

:45

ARET

OKO

DANT

ZAK

BAIL

ES D

E SA

LÓN

BACH

ATA

Prez

ioa:

8 eu

ro

Plaz

a m

ugat

uak

Izen

emat

eak m

aiat

zare

n 7t

ik au

rrera

Ku

ltur B

irika

n

Prec

io/ 8

eur

oPl

azas

lim

itada

sIn

scrip

cion

es a

par

tir d

el

7 de

may

o en

la K

ultu

r Biri

ka

ERAK

USKE

TAK

EXP

OSIC

IONE

S

Kul

tur B

irika

Mai

atza

k

9 >2

5 d

e m

ayo

UDAL

TAIL

ERRA

KTA

LLER

ES M

UNIC

IPAL

ES

8K

ultu

r B

irik

a

17:

00

MIN

TEGI

INFO

RMAT

ZAIL

EA: E

LIKA

DURA

ENE

RGET

IKOA

.SE

MIN

ARIO

INFO

RMAT

IVO:

ALI

MEN

TACI

ÓN E

NERG

ÉTIC

A.

Hizla

ria /

Pone

nte:

Ivan

San

taco

lom

aSU

TOND

OAN

13Se

nper

e

HERR

I URR

ATS

IPAR

RALD

EKO

IKAS

TOLE

N JA

IALD

IAFI

ESTA

DE

LAS

IKAS

TOLA

S DE

IPAR

RALD

E

20H

erri

ko P

laza

XXII.

HER

RI-M

ARTX

AXX

II M

ARCH

A PO

PULA

R

8:0

0He

ldua

k / M

ayor

es

9:00

Umea

k (1

0 ur

te a

rte)

/ Ni

ños/

as (h

asta

10

años

)

25, 2

6, 2

7 H

uesc

a

MUL

TIAB

ENTU

RA H

UESC

AN

MUL

TIAV

ENTU

RA E

N HU

ESCA

Eman

izen

a m

aiat

zare

n 6a

n ba

ino l

ehen

. Pla

za m

ugat

uak.

Lehe

ntas

una

erro

ldat

uek.

Kont

sulta

tu p

rezio

ak et

a eg

itara

ua K

irold

egia

n (9

4454

0159

)

Apun

tars

e an

tes

del 6

de

may

o. P

laza

s lim

itada

s. P

riorid

ad

empa

dron

ados

.Co

nsul

tar p

reci

os y

prog

ram

a: P

olid

epor

tivo

(944

5401

59)

26K

ultu

r B

irik

a 10

:00-

13:3

0

DERI

OKO

XIV.

ARG

AZKI

RAL

LYA

XIV

RALL

Y FO

TROG

RÁFI

CO D

E DE

RIO

DERI

OKO

ARGA

ZKI T

ALDE

A

27S

antu

rtzi

IBIL

ALDI

ABI

ZKAI

KO IK

ASTO

LEN

JAIA

LDIA

FIES

TA D

E LA

S IK

ASTO

LAS

DE

BIZ

KAIA

KU

LTU

R

AG

EN

DA

C

ULT

UR

AL

MA

IAT

ZA

20

18

MA

YO

20

18TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

Servicio de Atención Telefónica para Mujeres Víctimas de violencia de Género

900 840 111

Servicio de Asistencia a la Víctima (SAV)

900 400 028 (gratuito)

94 401 64 87

Mujeres con discapacidad auditiva y/o del habla

600 123 112

Envia SMS con datos y localización indicando “violencia de género”

Gizarte Ongizatea Servicios Sociales Lunes, miércoles y viernes 94 454 22 43

Udaletxea Ayuntamiento 94 454 10 19

Udaltzaingoa Policía Municipal 94 454 37 25

Osasun Zentro Centro de Salud 94 454 30 04

Larrialdiak / Urgencias 112

Derioko bake epaitegiaJuzgado de Paz Astearte eta Ostegunetan / Martes y jueves

94 454 12 63

Udal LiburutegiaBiblioteca municipal 94 454 02 10

Kultur Birika 94 465 97 14

Ludoteka 607 543 012

Gazteleku 607 732 262

Herri Ikastetxea Escuela 94 454 12 46

Institutoa Instituto 94 454 32 58

Kiroldegia Polideportivo 94 454 01 59

Argiteri publikoan MatxurakAverías alumbrado público 94 497 00 36

Garbigune 94 454 40 90

Postetxea Correos 94 454 15 07

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad del Txorierri 94 454 03 50

Egaz (enplegua /empleo) Email: egaz@txorierri.eu

94 453 63 70

Taxi 94 480 09 09

IKAS

TARO

TXI

KIAK

CUR

SOS

CORT

OSM

aiat

zak

16, 2

3, 3

0 d

e m

ayo

Eka

inak

6 d

e ju

nio

Kul

tur

Bir

ika

(ast

eazk

enak

/ m

iérc

ole

s)19

:00/

21:0

0

OINA

RRIZ

KO JO

SKIN

TZA

(josk

intz

a ki

ta b

arne

)

COST

URA

BÁSI

CA

(incl

uyen

do k

it de

cos

tura

)

Mai

atza

k 16

, 23,

30

de

may

oE

kain

ak 6

de

juni

oK

ultu

r B

irik

a(a

stea

zken

ak /

mié

rco

les)

17:1

5/18

:45

ARET

OKO

DANT

ZAK

BAIL

ES D

E SA

LÓN

BACH

ATA

Prez

ioa:

8 eu

ro

Plaz

a m

ugat

uak

Izen

emat

eak m

aiat

zare

n 7t

ik au

rrera

Ku

ltur B

irika

n

Prec

io/ 8

eur

oPl

azas

lim

itada

sIn

scrip

cion

es a

par

tir d

el

7 de

may

o en

la K

ultu

r Biri

ka

8K

ultu

r B

irik

a

17:

00

MIN

TEGI

INFO

RMAT

ZAIL

EA: E

LIKA

DURA

ENE

RGET

IKOA

.SE

MIN

ARIO

INFO

RMAT

IVO:

ALI

MEN

TACI

ÓN E

NERG

ÉTIC

A.

Hizla

ria /

Pone

nte:

Ivan

San

taco

lom

aSU

TOND

OAN

13Se

nper

e

HERR

I URR

ATS

IPAR

RALD

EKO

IKAS

TOLE

N JA

IALD

IAFI

ESTA

DE

LAS

IKAS

TOLA

S DE

IPAR

RALD

E

20H

erri

ko P

laza

XXII.

HER

RI-M

ARTX

AXX

II M

ARCH

A PO

PULA

R

8:0

0He

ldua

k / M

ayor

es

9:00

Umea

k (1

0 ur

te a

rte)

/ Ni

ños/

as (h

asta

10

años

)

25, 2

6, 2

7 H

uesc

a

MUL

TIAB

ENTU

RA H

UESC

AN

MUL

TIAV

ENTU

RA E

N HU

ESCA

Eman

izen

a m

aiat

zare

n 6a

n ba

ino l

ehen

. Pla

za m

ugat

uak.

Lehe

ntas

una

erro

ldat

uek.

Kont

sulta

tu p

rezio

ak et

a eg

itara

ua K

irold

egia

n (9

4454

0159

)

Apun

tars

e an

tes

del 6

de

may

o. P

laza

s lim

itada

s. P

riorid

ad

empa

dron

ados

.Co

nsul

tar p

reci

os y

prog

ram

a: P

olid

epor

tivo

(944

5401

59)

26K

ultu

r B

irik

a 10

:00-

13:3

0

DERI

OKO

XIV.

ARG

AZKI

RAL

LYA

XIV

RALL

Y FO

TROG

RÁFI

CO D

E DE

RIO

DERI

OKO

ARGA

ZKI T

ALDE

A

27S

antu

rtzi

IBIL

ALDI

ABI

ZKAI

KO IK

ASTO

LEN

JAIA

LDIA

FIES

TA D

E LA

S IK

ASTO

LAS

DE

BIZ

KAIA

15

DERIOKO UDAL LIBURUTEGIABIBLIOTECA MUNICIPAL DE DERIODERIOKO UDAL LIBURUTEGIABIBLIOTECA MUNICIPAL DE DERIO

Txakurra eta irakurketa Liburuaren eguna ospatzeko, Derioko Kultur Birikan “Txakurra eta irakurketa” ekintza os-patu zen irakurketa zaletazuna hurbiltzeko haurrei.

Txakurraren papera bitartekari sozialare-na da. Txakurrak ez du aurreiritzirik eta bai zirraren aldarrikapena, bai komunikazioa errazten ditu.

Bestalde, Jarrera eredu ere bada une as-kotan. Erlazionatzeko duen gaitasunagatik, arazoetatik aldentzeko baliabidea da eta horrela partaideen egoera emozional, sen-tsorial eta soziala hobetuko ditu. Hori dela eta hainbat ekintza burutu daitezke haur, nerabe zein agureekin txakurra bitartekari izanda.

TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

Servicio de Atención Telefónica para Mujeres Víctimas de violencia de Género

900 840 111

Servicio de Asistencia a la Víctima (SAV)

900 400 028 (gratuito)

94 401 64 87

Mujeres con discapacidad auditiva y/o del habla

600 123 112

Envia SMS con datos y localización indicando “violencia de género”

Gizarte Ongizatea Servicios Sociales Lunes, miércoles y viernes 94 454 22 43

Udaletxea Ayuntamiento 94 454 10 19

Udaltzaingoa Policía Municipal 94 454 37 25

Osasun Zentro Centro de Salud 94 454 30 04

Larrialdiak / Urgencias 112

Derioko bake epaitegiaJuzgado de Paz Astearte eta Ostegunetan / Martes y jueves

94 454 12 63

Udal LiburutegiaBiblioteca municipal 94 454 02 10

Kultur Birika 94 465 97 14

Ludoteka 607 543 012

Gazteleku 607 732 262

Herri Ikastetxea Escuela 94 454 12 46

Institutoa Instituto 94 454 32 58

Kiroldegia Polideportivo 94 454 01 59

Argiteri publikoan MatxurakAverías alumbrado público 94 497 00 36

Garbigune 94 454 40 90

Postetxea Correos 94 454 15 07

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad del Txorierri 94 454 03 50

Egaz (enplegua /empleo) Email: egaz@txorierri.eu

94 453 63 70

Taxi 94 480 09 09

Para incentivar el gusto por la lectura, el pasado Día del Libro, se realizó la actividad el “perro y la lectura”.

El perro es un facilitador social que carece de prejuicios y facilita la libre expresión de emociones y la comunica­ción. Por otro lado, es un modelador del comportamien­to, sirviendo como ejemplo en muchos casos. Gracias a sus capacidades para relacionarse resulta un agente descentralizador de problemas, ayudando así a mejorar el estado emocional, sensorial y social de las personas participante en estas experiencias.