saludo - ermua · saludo bienvenida - ongi etorria la guía que tienes entre las manos pretende ser...

SALUDOBienvenida - Ongi Etorria

La guía que tienes entre las manos pretende ser uninstrumento útil para facilitar a todos/as los/asciudadanos/as recién llegados a Ermua el acceso aservicios públicos de primer orden.

Su fin es incidir en aquellas cuestiones necesariaspara construir una sociedad vertebrada, que garanticerecursos y de oportunidades. Una sociedad abierta almundo, pero que a la vez, exige a todos/as los/asciudadanos/as que llegan a Ermua que formen partede un proyecto común, donde las obligaciones, al mismonivel que los derechos, adquieren un papel relevante.

Nuestro objetivo, al igual que el de otras tantasinstituciones públicas, es el de conseguir un desarrollo socioeconómico que permita, gracias al esfuerzocolectivo, ir saltando barreras que nos sitúen en unescenario de mayor bienestar y mayores oportunidadespara las generaciones venideras.

El presente documento, reúne aspectos que no soncompetencia del Ayuntamiento de Ermua, pero quedeberás observarlos con suma atención, como son elproceso de regularización o la sanidad pública.

En otros campos, como el de la vivienda, observaras las grandes dificultades que existen en nuestro Municipiopara llegar a ser propietario, incluso para poder alquilaruna de ellas. A pesar de estas dificultades, esta Instituciónno considera conveniente el desarrollo de una políticade discriminación positiva por razones de origen paraacceder a la vivienda de Promoción Pública, pues sondificultades que afectan a la población en general.

Para finalizar, quisiera que prestaras especialatención al conjunto de políticas en las que elAyuntamiento de Ermua tiene capacidad para interveniry conseguir que nuestro municipio consiga mayorescotas de bienestar: el empleo, la cultura y algunossegmentos de la educación.

Sin duda alguna, la mejor forma de participar enuna sociedad moderna es la de conseguir un empleoe involucrarse en sus dinámicas sociales y culturales.

Un empleo te permitirá autonomía económica,libertad para desarrollar tu modo de vida, incluso lade mantener de forma permanente un impulso desuperación.

El empleo en Europa, y Ermua participa de esaidea, se basa en la competitividad, en la eficacia paradesarrollarlo. Para llegar a conseguirlo necesitasformación inicial y permanente, y el Ayuntamiento deErmua tiene a gala ser una de las Instituciones públicasque más han operado en este sector. Te invitamos aque nos visites.

Y por último, debes participar de nuestras actividadessocioculturales, tienes que asumir que vienes a unasociedad distinta, compleja, donde los derechosindividuales y colectivos se respetan con absolutapulcritud. Unicamente participando en las pautasculturales de nuestro pueblo llegaras a ser parte de él.

Carlos Totorica IzaguirreAlcalde de Ermua

p r e s e n t a c i ó nErmua se encuentra situado en el extremo sudeste

del Territorio Histórico de Bizkaia, y forma parte dela Comunidad Autónoma del País Vasco, junto conlos Territorios Históricos de Gipuzkoa y Araba, dentrodel Estado español.

Ermua forma parte de la región natural delDuranguesado, con la que comparte la mayor partede las características físicas. A pesar de ello, hay quetener en cuenta su proximidad al límite con la provinciade Gipuzkoa, que hace que en muchas ocasiones estémás relacionada con la zona del Bajo Deba.

En la actualidad cuenta con 16.749 habitantesde los que, según los datos del Padrón, 617 procedendel extranjero: 169 proceden de la Unión Europea y448 son inmigrantes extracomunitarios.

Ermua ha conocido hasta hace poco un aumentoespectacular en cuanto al volumen de población a lolargo de las últimas décadas, debido a la fuerteinmigración del Duranguesado y de fuera del PaísVasco que acudió a trabajar a la industria delmunicipio. Su proximidad a Eibar, importante núcleoindustrial y su buena comunicación han hecho deErmua un lugar propicio para el asentamientoindustrial, siendo predominante el sector metalúrgico.

En Ermua, al igual que en el resto del País Vasco,se hablan dos lenguas oficiales, el castellano y eleuskera, siendo en nuestro municipio de uso claramentemayoritario el castellano. A éstas hay que añadir laslenguas propias que hablan los originarios de otrasComunidades Autónomas, especialmente el gallego,

presentación

PORT

UG

AL

FRANCIA

ESPAÑA

mar mediterraneo

mar cantábrico

océa

no a

tlánt

ico

MARRUECOS ARGELIATÚNEZ

ITALIA

BILBAOSAN SEBASTIÁN

VITORIA

Ermua

y las lenguas de uso de la población inmigranteextranjera, en especial el bereber o thamazigh habladopor la gran mayoría de la comunidad marroquí.

El Ayuntamiento es la administración más próximaa la ciudadanía. Esta formado por los y las concejales,elegidos/as por la ciudadanía mediante votaciónuniversal en las elecciones municipales, que se celebrancada cuatro años, constituyen el Pleno delAyuntamiento.

La Alcaldía es elegida por el Pleno delAyuntamiento. Una vez elegida, Alcaldía nombra alos y las Tenientes de Alcalde, y constituyen la Juntade Gobierno Local del Ayuntamiento, que se ocupandirectamente de las diferentes áreas.

El Ayuntamiento de la Villa de Ermua ofreceservicios y desarrolla actividades desde sus diferentesÁreas. A continuación ofrecemos información sobreestas, señalando de forma más específica, lasrelacionadas con la atención a la ciudadanía:

ALCALDÍA:Este órgano asiste y apoya a la alcaldía en larealización de sus funciones.

SECRETARIA:Desde sus diferentes departamentos se hace cargode los aspectos jurídicos relacionados con elAyuntamiento. También tiene la responsabilidad dela gestión del soporte informático para toda la gestiónmunicipal.El departamento de Información y Registro gestionael Padrón Municipal, vela los sistemas de entrada ysalida de documentación en el ayuntamiento y seencarga del censo y los procesos electorales.El departamento de Euskera se encarga de potenciary fomentar la utilización del euskera, gestiona elEuskaltegi municipal,…SOCIOCULTURA:Cuenta con cuatro departamentos que realizan lassiguientes funciones relacionadas con la población• Acción Social: formada por servicios públicosdirigidos a la ciudadanía, orientados a la prevencióny lucha contra la exclusión social, con atención

SEGURIDAD CIUDADANA:La Policía Municipal garantiza el ejercicio de derechosy libertades de la ciudadanía, gestiona el tráfico,vela por la seguridad,… a través de un servicio dePolicía de Barrio cercano a la población.También atiende emergencias en horarios en los quelos servicios permanecen cerrados.

TÉCNICA:Cuenta con diferentes departamentos. Su misión esla ordenación urbanística del municipio a través dela elaboración de planes y la gestión.El departamento de disciplina urbanística concedediferentes licencias, tramita denuncias,… Desde eldepartamento de Medio Ambiente se cuida,i n specc iona y p l an i f i can l o s a spec to smedioambientales del municipio. Los ServiciosMunicipales gestionan el personal y las funciones dela Brigada Municipal y desde Obras se planifica ygestiona la infraestructura urbana del municipio.

ECONÓMICA:Desde sus diferentes departamentos se gestiona yse controla el presupuesto municipal, tiene laresponsabilidad técnica de todos los cobros, pagos,gastos e ingresos, relacionados con el Ayuntamiento.

RECURSOS HUMANOS:Se encarga de lo relacionado con la gestión de laspersonas que trabajan en el Ayuntamiento.

especial a las personas y/o colectivos másvulnerables. Su función es orientar e informar a laspersonas sobre los recursos y prestaciones, pretendefacilitar la autonomía de las personas, potenciar lainiciativa social, promover la igualdad de oportunidadesentre sexos y prevenir los efectos no deseados delconsumo de tóxicos.• Igualdad de oportunidades: Centra susservicios en la Casa de la Mujer, como Servicio deAtención a Mujeres atiende a tres niveles: Atencióndirecta a las mujeres, divulgación de los derechosde las mujeres y promoción social de las mujeres.• Cultura: Su objetivo es la dinamización culturaldel municipio. Organiza actividades culturales, gestionaservicios e instalaciones, estructura la participaciónsocial, proporciona ayuda económica e infraestructuraa las organizaciones locales y coordina la labor delas mismas.• Juventud: Dinamiza la juventud del municipio,organiza diferentes actividades de: información yasesoría juvenil, apoyo a asociaciones, cursos,actividades, fomento del voluntariado. Centra granparte de estas actividades en Torreta Etxea.

PROMOCIÓN Y EMPLEO:Cuenta con dos departamentos:• Promoción económica: Realiza estudios yanálisis de la situación socioeconómica, y proponelas líneas de actuación para el desarrollo económicodel municipio.• Promoción y empleo: Realiza de maneraindividualizada tareas de información, orientación,formación y acompañamiento en la inserción laborala las personas con dificultades de encontrar empleo

Esta guía contiene aspectos que se han consideradobásicos para que todos los ciudadanos y ciudadanasde Ermua puedan conocer y utilizar los servicios yrecursos municipales disponibles.Se estructura en diferentes apartados:

• Empadronamiento• Alojamiento y vivienda• Regularización Administrativa (personas extranjeras)• Empleo y Formación• Sanidad• Servicios Sociales• Educación• Cultura, juventud y deportes• Otros recursos

En todos ellos se realiza una presentación inicial delservicio o recurso;

¿Qué es?

...se presentan las ventajas de acceder a ese recurso;

¿Para qué sirve?

...se indica qué requisitos se necesitan

¿Cómo, qué necesito?

...y a dónde acudir para informarse o poder accederal servicio

¿Dónde dirigirse?

Se incluye también información adicional, para conocerel recurso con más detalle.

Información adicional �

?

CONTENIDO Y ESTRUCTURACIÓN DE LA GUÍA

1

2

3

10

11

12

13

14

9

1 2 43 5

A

B

C

D

E

F

16 4

6

7

8

15

5

4

6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

17

D5 Ayuntamiento D5 Asuntos Sociales (Ayuntamiento)

D5 Iglesia Santiago ApostolC5-6 Biblioteca MunicipalC6 Escuela de MúsicaD6 Casa de la MujerD6 Tren (EuskoTren)B-C6 AmbulatorioD4 TorretaD4 Mercado Municipal (OMIC)E2-3 PolideportivoF2 Centro de Formación y Promoción Empresarial IzarraC3 Gure EtxeD1 Complejo Deportivo BetiondoF10 Cruz RojaC5 Palacio de LobianoC6 Cinema Ermua

EuskoTren

BUSC

Ambulatorio

Cruz Roja

Farmacia

Iglesia

CementerioEstación de trenParada de bus

Cultura

Biblioteca

Parada taxis

Aparcamiento

Instalaciones deportivas

e m p a d r o n a m i e n t oempadronamiento

? ¿QUÉ ES?

Empadronarse proporciona varias ventajas:• Es un requisito imprescindible para obtener laTarjeta Individual Sanitaria que da acceso ala asistencia sanitaria pública.

¿PARA QUÉ SIRVE?

Es lo mismo que inscribirse en el “PadrónMunicipal”, que es un registro donde figuran todaslas personas que viven en el municipio. Es muyimportante empadronarse para todas las personas.El empadronamiento es un acto administrativo porel cual las personas que residen en un municipio seregistran en el Padrón Municipal. Sus datos constituyenprueba de la residencia en el municipio y del domiciliohabitual de las personas empadronadas.

Todas las personas inmigrantes extranjerasque deseen permanecer en España, de formalegal o no, INDEPENDIENTEMENTE de su

situación administrativa (tengan o nopermiso), pueden y deben registrarse en elpadrón, listado a partir del cual se conocen

los habitantes de una localidad.

Es importante saber que los datos que se confíanen el padrón tienen carácter confidencial y estánsometidos a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 dediciembre, de Protección de Datos de CarácterPersonal.

Para empadronarse es necesario contar con lasiguiente documentación:

• Hoja padronal: Un impreso que te darán en laOficina de Información y registro del ayuntamientoy que deberás rellenar con tus datos y firmar.• Documento oficial que te identifique: Elpasaporte; cualquier documento o permiso expedidoen España en que aparezca el NIE, el DNI, …Si no tienes ningún documento que pueda identificarte,o este no tiene validez jurídica, tendrás que solicitara través de la Embajada o Consulado de tu paísde origen en España un pasaporte, inscripción celular,etc.Cuando tu Embajada o Consulado no puede o noquiera documentarte, podrás ponerlo en conocimiento

AYUNTAMIENTO DE ERMUAOficina Municipal de Información y RegistroMarques de Valdespina s/n943 17 91 42

Encontraras información adicional en la pagina weboficial del ayuntamiento:wwwwww.ermua.es.ermua.es Tramites municipales. Alta enel Padrón Municipal.

¿CÓMO, QUÉ NECESITO?

¿A DÓNDE ME DIRIJO?

� INFORMACIÓN ADICIONAL

• Se exige en la tramitación de algunos permisosy/o autorizaciones. Así, puede ser una buenaprueba si hay que demostrar el tiempo que se llevaaquí.• Permite el acceso a los Servicios Sociales delAyuntamiento y beneficiarse de las actuaciones queel municipio lleva a cabo para informar, orientar yatender las necesidades específicas de las personasmás desfavorecidas, facilitando su integración social.• Permite participar en los programas quecada municipio desarrolla para mejorar las condicionesde vida de sus vecinos y vecinas en áreas de tantaimportancia como la vivienda, la educación, elempleo, la salud, la cultura, el deporte y el ocio.

de las autoridades españolas para iniciar el trámitede “Célula de inscripción de Indocumentados”• Cualquier documento que acredite el uso dela vivienda en el municipio en donde resides:

- Escritura publica o contrato de compraventa, recibo del IBI o recibo de la comunidad de propietarios

- El contrato de alquiler, subarriendo o de habitación- Contrato o factura actual a tu nombre de facturade telefonía fija, agua, electricidad o gas

• Si no eres el propietario de la vivienda, o no figurasen el contrato de alqui ler, necesi tarás laAutorización de Empadronamiento. Estaautorización la puede dar el dueño de la viviendao el titular del alquiler.• Si no tienes domicilio fijo, consulta en los ServiciosSociales la posibilidad de empadronarte

• Ayuntamiento• Vista general

a l o j a m i e n t o y v i v i e nalojamiento y vivienda

? ¿QUÉ ES?

Las personas inmigrantes en situación regulartienen los mismos derechos que el resto de

ciudadanos/as para acceder al sistemapúblico de ayudas a la vivienda tanto en

régimen de alquiler y/o compra.

Dependiendo de la situación económica y socialde cada persona y de su proyecto migratorio, Ermuaofrece diferentes posibilidades de residencia y/oalojamiento.

Para comprar o alquilar un piso podéis dirigirosa las agencias inmobiliarias o buscar en los periódicoslocales.

El Servicio Vasco de Vivienda, ETXEBIDE,promociona también Viviendas Sociales y deProtección Oficial en régimen de compra o alquiler.Para obtener información sobre los requisitosnecesarios para apuntarse a este servicio,consultadlo en:

•Delegación Territorial de Vivienda del Gobierno Vascowwwwww.etxebide.info.etxebide.info

¿PARA QUÉ SIRVE?


Para inscribirte en Etxebide:• Delegación Territorial de Vivienda delGobierno Vasco

Gran Vía, 8548011 Bilbao94 403 13 00

• En las Cajas de Ahorro (BBK, Caja Laboral) sepueden también presentar las solicitudes

Para comprar o alquilar vivienda:

EtxebatDiputación s/nErmua943 17 70 32

AltaldiProbaleku, 8, BajoErmua943 17 18 02

TorrealdayGoienkale 9, BajoErmua943 17 44 35

Para alojamiento temporal

Hostal MélidaAvd. Bizkaia, 13, esc:1, 2-1 BErmua943 17 00 19


Mailak TrustMarques de Valdespina, 10Ermua943 17 04 51

Para alojamiento de urgencia puedes acudira los Servicios Sociales de Base y/o a:

Albergue Municipal ElejabarriC/ Doctor Díaz Enparanza, 43BILBAO94 470 14 58

Lagun ArteanC/ Julio Urquijo 7-9 bajoBILBAO94 447 24 87

Alabergue OzananC/ Muelle Marzana 2BILBAO94 416 58 34

Caritas Sin TechoPl. Corazón de MaríaBILBAO94 415 15 06

Centro Municipal de Acogida SocialC/ Alto de San Bartolomé, 18DONOSTIA – SAN SEBASTIAN943 46 00 56

CaritasC/ Intxaurrondo, 30DONOSTIA – SAN SEBASTIAN943 29 10 40

Cruz RojaAvd. Ategorrieta, 10DONOSTIA – SAN SEBASTIAN943 32 65 19

Centro Municipal de Acogida SocialAvd. Mediterraneo, 5VITORIA - GASTEIZ945 24 78 66

Aterpe (Centro Nocturno de Acogida)C/ Villa Suso, 3, 2º CentroVITORIA - GASTEIZ945 24 78 66

Asociación AfrovascaC/ Mendizabala, 120VITORIA - GASTEIZ616 448 679

Para solicitar licencia municipal de obras yotros procedimientos administrativos relacionadoscon la vivienda debes acudir a:

AYUNTAMIENTO DE ERMUAOficina TécnicaMarques de Valdespina s/n943 17 9146

r e g u l a r i z a c i ó n a d m iregularizaciónadministrativa

En muchos casos, la situación administrativa delas personas que llegan del extranjero condiciona elproceso de inserción y de integración en nuestrasociedad. Es por ello, que en muchas ocasiones unade las principales preocupaciones está relacionadacon la tramitación de diferentes permisos,autorizaciones, visados,…

Si este es tu caso, a continuación encontrarásdiferentes recursos a los que puedes acudir:

• Si careces de recursos económicos y nodispones de autorización de residencia otrabajo, es conveniente que acudas a los ServiciosSociales del Ayuntamiento para solicitar cita con HELDU.

AYUNTAMIENTO DE ERMUAServicios SocialesKomentukua s/n943 17 91 61 (funciona con cita previa)

HELDU es un servicio de Diagnóstico jurídico ysocial del Gobierno Vasco, formado por un grupode abogados con experiencia y solvencia en temasde extranjería, que te asesorarán de manera gratuitay profesional sobre la forma de regularizar tu situaciónadministrativa.Recuerda, la primera cita en HELDU tiene que sera través de los Servicios Sociales del Ayuntamiento.También puedes acudir a otras entidades deinmigrantes y de apoyo a inmigrantes del entorno.Desde este Ayuntamiento te recomendamos queacudas a los servicios públicos, tienes todas lasgarantías y evitas ser víctima de abusos.

HELDU funciona bien y es gratuito.Asesórate y contrasta la información.

Organizaciones de apoyo del entorno

CRUZ ROJA:Avda. Gipuzkoa, s/n.Peaje Autopista A-8Ermua943 17 62 48

Otras entidades de apoyo

BILBO ETXEZABALC/ Príncipe de Viana 1, Lonja48007 Bilbao94 446 72 06

CARITAS BIZKAIAC/ Ribera48005 Bilbao94 402 00 99

CC.OO. CITE EuskadiC/ Uribitarte, 448001 Bilbao94 424 34 24

CÁRITAS:943 17 00 59

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADIC/ Ramón y Cajal, 43, Lonja48014 Bilbao94 475 49 07

AL MANAR Comunidad sociocultural marroquíC/ San Francisco, 4748003 Bilbao94 415 78 93

CRUZ ROJA Departamento ExtranjerosC/ José María Olabarri, 648001 Bilbao94 423 03 59

IGUALDAD SIN DISTINCIONESC/ Berastegi, 1, 5º Dr48001 Bilbao94 427 33 80

IZANGAIC/ García Salazár,16, Lonja izd.48003 Bilbao94 470 12 23

UGT Centro GuíaC/ Colón de Larreategi, 46 Bis48011 Bilbao943 17 62 48

HARRESIAK APURTUZ Coordinadora deEuskadi de Apoyo a Inmigrantes:C/ Bailen, 11 Bis, bajo48003 Bilbao94 415 07 35

• Si te encuentras en otra situación administrativarelacionada con extranjería: Renovación de autorización,solicitud de reagrupación familiar,… puedes acudir alServicio Técnico de Inmigración del Ayuntamiento o alas entidades de apoyo a inmigrantes que señalamos.

Dependiendo de la situación de estancia decada persona inmigrada, éstas puedendisponer de atención e información en

diversos centros además de en los ServiciosSociales del municipio.

CEAR NoroesteC/El Cristo, 9 B, 5º48007 Bilbao94 424 88 44

ZUTALURC/ García Salazár,16, Lonja izd.48003 Bilbao94 443 36 43

• Cáritas (Iglesia Santiago Apostol)

s e r v i c i o s d e e m p l e oservicios de empleoy formación

Toda persona que busca empleo, además derecurrir a conocidos y conocidas o consultar anunciosen prensa… puede acudir a los organismos públicosde empleo.

Las personas inmigrantes extranjeras puedeninscribirse en los servicios públicos de empleo delInstituto Nacional de Empleo (INEM) y del ServicioVasco de Empleo (LANBIDE), organismos quefomentan la inserción en el mercado laboral.

También los Servicios de Empleo y Formacióndel Ayuntamiento de Ermua informan yorientan a las personas extranjeras en

materia de empleo y ofrecen la oportunidadde participar en procesos formativos.

Las personas con autorización para trabajar que seinscriban en los servicios públicos de empleo podrán:

• Recibir Orientación• Acceder a ofertas de empleo• Participar en programas de formación• Firmar y registrar un contrato• Cobrar prestación de desempleo

Pero, aunque no tengas autorización de trabajo…• Podrás acceder a los servicios de Orientación delAyuntamiento• Tendrás la posibilidad de participar en cursos deFormación Ocupacional del Gobierno Vasco, aunqueno puedas realizar prácticas de trabajo

¿PARA QUÉ SIRVE?

? ¿QUÉ ES?

�

Formación OcupacionalA la hora de encontrar trabajo es importante la

formación, ya sea reglada u ocupacional (oficios).Los diversos Organismos que gestionan cursos deFormación Ocupacional tienen en cuenta las áreasdonde se prevé mayor demanda laboral.

En Ermua también cuentas con la posibilidad deacudir a la Educación Permanente de Adultos (EPA),con objeto de formarte tú mismo/a, puedes aprendera leer y escribir, aprender o mejorar el castellano,obtener la titulación de Graduado de la ESO.

Ayudas a la Inserción laboral del ServicioVasco de Orientación para el Empleo

El Servicio Vasco de Orientación para el Empleose dirige a aquellas personas desempleadas quetienen dificultades a la hora de encontrar un puestode trabajo.

Se trata de una ayuda personalizada y se ofrecenherramientas formativas, acompañamiento yseguimiento, de forma que, con todo ello, se aumentenlas posibilidades de acceder a un empleo.

Formación e Inserción ProfesionalLa oferta de cursos en la formación profesional

es amplia y abarca tanto la llamada FormaciónProfesional como la Formación ProfesionalOcupacional, para colectivos de difícil inserción.

Para acceder a los servicios Orientación,Formación y Bolsa de Empleo del INEM y de LANBIDEhas de acreditar estar en posesión de la autorizaciónpara trabajar.

Si no cuentas con esta autorización y quieresacceder tanto a servicios de Orientación como a losCursos de Formación Ocupacional, deberás presentarel certificado de empadronamiento.

AYUNTAMIENTO DE ERMUAPromoción de EmpleoMarqués de Valdespina 3943 17 91 51A partir de enero 2006:CASA TORRETAAvd. Bizkaia, s/n



INFORMACIÓN ADICIONAL

El Ayuntamiento de Ermua tiene suscritos conveniosmarco con otras instituciones:

•Servicio Integrado para el Empleo (SIPE) con el INEM•BEHARGINTZA, con la Diputación Foral de Bizkaia•Servicio Vasco de Colocación-Lanbide (SVC), con

el Gobierno Vasco

• Centro Izarra

SindicatosLos sindicatos son organizaciones de trabajadores/asque se agrupan en defensa de sus derechos. Ofrecenasesoramiento e información tanto a trabajadores ytrabajadoras en activo como a personas sin empleoen todo lo que concierne al ámbito laboral (derechosy obligaciones, convenios de trabajo, nóminas,…).Estos son los que mayor implantación tienen:

CC.OOZubiaurre, 32.ERMUA943 03 15 20

ELAZubiaurre, 36, entreplantaERMUA943 17 60 15

Empresas de trabajo temporalLas empresas de trabajo temporal (ETT) son empresasprivadas dedicadas a la gestión de bolsas de trabajocon carácter temporal.

Quality Resourcing ETT, S.L.Zehar Kalea, 2-1ª.ERMUA

Multiwork ETT, SLC/ Barakaldo, 7, 1EIBAR

DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LASPERSONAS TRABAJADORAS

Merecen mención especial los siguientesDERECHOS:• Derecho a la ocupación efectiva• Derecho a la formación y promoción profesional• Derecho a la no discriminación por razón denacimiento, estado civil, raza, sexo, religión, opinióno cualquier otra condición o circunstancia personal osocial.• Derecho al respeto de la intimidad y la atencióndebida a su dignidad• Derecho a protección en materia de seguridad ehigiene• Cobro puntual del salarioMerecen mención especial las siguientesOBLIGACIONES:• Llegar puntual al puesto de trabajo• No faltar sin causa justificada y sin conocimientodel/la empresario/a• Si estás enfermo/a, es el servicio médico quiendebe dar la baja o certificar la ausencia porenfermedad• Cumplir con lo establecido en el contrato firmadoAtiende a este CONSEJO:• Si tienes trabajo, consigue y lee el estatuto delos/as trabajadores/as• Infórmate sobre el convenio colectivo del sectory/o empresa, documento que recoge las condicioneslaborales de tu empleo.• Pide siempre una copia de tu contrato y las nóminasde los meses de trabajo.• Dirígete a un sindicato para preguntar sobre cualquiertema relacionado con el trabajo y tus derechos.

UGTIsasi, 2, 1- EIBAR943 82 07 82Avd. Montevideo, 30 BajoDURANGO94 681 37 54

LABZubiaurre, 23, 1ERMUA943 17 64 46

New Work ETT, SLPlaza Berria, 2943 700 337EIBAR

Asociaciones y ONGsEn el entorno trabajan diferentes asociaciones yOrganizaciones No Gubernamentales que ofrecencursos de formación, gestión de bolsas de trabajo,mediación con el mundo laboral, a continuaciónpresentamos algunas de ellas:

CRUZ ROJA Eibar-ErmuaAvd. Gipuzkoa s/n(Junto autopista) Ermua943 17 62 48

Caritas BizkaiaC/ Ribera 848005 Bilbao94 402 00 99

Rais EuskadiAvd. Zuberoa, 16, LonjaBilbao94 602 30 77

Puedes consultar:• INSTITUTO NACIONAL DE EMPLEO (INEM):

wwwwww.inem.es.inem.esINEM Bilbao - 94 442 21 34INEM Durango - 94 681 12 96

• SERVICIO VASCO DE COLOCACIÓN (LANBIDE):wwwwww.lanbide.net.lanbide.net

• CÁRITAS: 943 17 00 59

ADECCO ETT, SAZezenbide, 1, 1º DEIBARSaibigain, 1, Modulo 1DURANGO

Sesa Start EspañaETT, SAFundidores, 1 BajoEIBAR

Vedior ETT, SAJulian Echeberria, 5 Bajo943 10 07 87EIBAR

CEAR NoroesteC/El Cristo, 9 B, 5º48007 Bilbao94 424 88 44

Bilbo EtxezabalPríncipe de Viana 1, Lonja48007 Bilbao94 446 72 06

s a n i d a dsanidad

La Tarjeta Individual Sanitaria te permite el accesoal sistema sanitario público y a que te asignen unmédico permanente, el médico de familia.

Si no cuentas con recursos económicos ni unfamiliar que disponga de la tarjeta sanitaria en laque te puedas incluir, tienes derecho a solicitar laTarjeta Individual Sanitaria TIS Universalización.

Puedes dar la información relacionada con tusalud con total confianza, toda la información quedes al servicio médico es confidencial.

? ¿QUÉ ES?

¿PARA QUÉ SIRVE?

La TIS es la tarjeta que te da acceso al sistemasanitario,

Pero si no dispones de esta Tarjeta IndividualSanitaria…

La Administración tiene obligación de prestarasistencia sanitaria a las personas que, auncareciendo de Tarjeta Individual Sanitaria, seencuentran en los siguientes supuestos:

Todas las personas empadronadas en unmunicipio, independientemente de su

situación de regularidad, tienen derecho ala sanidad al igual que el resto de

ciudadanos/as españoles/as. Para teneracceso a los servicios de salud hay que

solicitar la Tarjeta Individual Sanitaria (TIS).

Para solicitar la Tarjeta Individual Sanitaria (TIS):

Servicios Sociales del AyuntamientoKomentukua, s/n943 17 91 61943 17 91 62

Para ir al médico de mi Centro de Salud:

Centro de Salud de ErmuaSanta Ana 1, s/n943 03 26 30Urgencias 943 46 11 11

Entre los diferentes servicios que te ofrece elsistema sanitario, nos parece conveniente destacarlos siguientes:

Salud del Niño o la Niña:En cuanto a la salud del niño o niña, la vacunaciónes altamente recomendable porque protegen dealgunas enfermedades.

A) ¿Cuándo debo vacunar a mi niño o niña?• Existe un calendario que explica cuando debesvacunarlo/a de acuerdo a su edad• En España la vacunación de tu hijo/a es gratisB) ¿Cómo debo cuidar a mi niño o niña?• Si tienes dudas de los cuidados del niño/a y de

✐ ¿CÓMO, QUÉ NECESITO?



Para acudir a un Centro de Salud es necesarioque pidas siempre cita previa, de alguna de lassiguientes maneras:

En el propio Centro de Salud, presentando laTarjeta Sanitaria.

Telefónicamente, marcando el número que apareceen el reverso de la Tarjeta Sanitaria.

• Hay un servicio de urgencia en el Centro deSalud de 8:00 a 21:00, al que puedes acudirdirectamente sin cita. Además, en tu zona hay uncentro de atención médica urgente donde puedes irdurante la noche o fin de semana. Infórmate en tuCentro de Salud.• Si no hablas bien el idioma, al pedir cita con tumédico, solicita que el Centro de Salud llame a unintérprete. En caso de que no sea posible hazteacompañar de algún familiar que te pueda ayudar enla interpretación.• Para algunas consultas especializadas hay listasde espera, por lo que no te extrañes si te dan citapara dentro de unos meses. Es igual para todo elmundo.• Los medicamentos que te receten los puedescomprar en la Farmacia pagando menos de la mitadpresentando la receta

• Casos de urgencia, enfermedades graves o accidenteshasta que te den el alta médica• Menores de 18 años• Mujeres embarazada durante el embarazo, partoy postparto

• Servicios Socialesdel Ayuntamiento

• Centro de Salud de Ermua

cómo tienes que actuar para favorecer su desarrolloy los buenos hábitos, no dudes en preguntar al/lapediatra y al/la enfermero/a.• Para saber si tu niño o niña tiene una alimentaciónadecuada debes llevarle periódicamente al pediatra,él/ella controlará si tiene un peso y crecimientoadecuado y te informará sobre la alimentación másequilibrada.C) ¿Salud de la Boca y los dientes?• Cuida periódicamente la salud bucodental de tuniña o niño. Existe un Programa de Asistencia DentalInfantil que ofrece un servicio gratuito de revisión dela salud bucodental para niños/as entre 7 y 15 años.

Salud reproductivaSi acudes a tu Centro de Salud o a un Centro dePlanificación Familiar, el personal especializado teofrecerá ayuda:

• Para los cuidados y controles regulares delembarazo• Para orientarte sobre métodos anticonceptivos• Para informarte sobre las interrupciones delembarazo• Para el diagnóstico y tratamiento de Enfermedadesde Transmisión Sexual• Para reconocimientos ginecológicos

Salud mentalSi sientes angustia, estrés, desorientación, duermas

mal,….Te ofrecemos una serie de centros donde puedes

acudir y recibir ayuda de un/a especialista(psicólogo/a) de forma gratuita y confidencial.

¡No dejes de hacerlo porque te dé vergüenza oporque te preocupa lo que piensen los demás!

Centro de Salud de ErmuaSanta Ana s/n943 03 26 30

Centro de Salud MentalTorrekua, nº 1, 1EIBAR943 03 26 53

Médicos del MundoBailen, 1BILBAO94 479 03 22

EtorbideLuzarra, 18, 1BILBAO94 475 78 80

Círculo Solidario de EuskadiC/ Ramón y Cajal, 43. LonjaBILBAO94 475 49 07

a c c i ó n c o c i a l . s e r v i cacción socialservicios sociales de base

Los Servicios Sociales de Base ofreceninformación, orientación y gestión de

prestaciones sociales a las personas usuariasque demanden su intervención

Los Servicios Sociales son centros dependientesdel Ayuntamiento donde te pueden informar, orientary ayudar a resolver las necesidades sociales quepuedas tener. En estos centros se presta atención atodas las personas en situación de dificultad personalo familiar (atención a la familia, infancia, personasmayores, mujeres, etc.).

En el municipio de Ermua, los Servicios Socialesse integran en Departamento de Acción Social delAyuntamiento.

Desde el Departamento de Acción Social se ofrecendiversos servicios:

Contra la exclusiónDependiendo de tu situación económica, tiempo deempadronamiento, tu situación personal y socialpuedes acceder a:

• Prestaciones de carácter económico: RentaBásica, Ayudas de Emergencia Social (AES),Ayudas Especiales de Inserción,…• Suscribir Convenios de Inserción• Participar de los Servicios de inserciónsociolaboral.

? ¿QUÉ ES?

¿PARA QUÉ SIRVE?

Para las personas mayores• Servicio de Ayuda a Domicilio, Centro deDía, Tele-alarmas, Ingreso en residencia.• Hogares de Personas Mayores

Para las personas con discapacidad• In ic io de l proceso de obtenc ión de lreconocimiento de la discapacidad.• Las personas con un grado de discapacidadsuperior al 33% pueden acceder a servicios o bienesvarios: Tarjeta especial de aparcamiento o paraayudas económicas para adquirir material técnico.

Para las familias con hijos/as• Atención a las familias con hijas e hijos paraformarlas o ayudarles cuando surjan complicacionesen el ámbito educativo, social, familiar, etc.• Formación de madres y padres en escuelas,diagnósticos familiares, intervención de apoyo afamilias, etc.

Para la prevención de lasdrogodependencias

• Atención directa a personas afectadaspor alguna adicción y otro tipo de accionesrelacionadas con el Servicio de Atención Familiar(prevención, asistencia, inserción, etc.).

Para la inmigración• Atención, asesoría y derivación de personasy co lec t i vos en cues t iones re lac ionadasespecíficamente con la inmigración que no sonabordadas desde otros servicios dirigidos a lapoblación.• Acciones de información y sensibilizaciónsobre inmigración

Además, el Departamento para la Igualdadde Oportunidades de las Mujeres te ofrecedesde la Casa de la Mujer

• Atención directa a mujeres: informaciónpersonalizada, orientación jurídica y atenciónpsicológica• Acogida en piso refugio a víctimas de malostratos.• Cursos, seminarios, otras actividades…para la promoción social de las mujeres. Se realizantambién campañas informativas y de sensibilizaciónsobre los derechos de las mujeres.•Es un servicio dirigido tanto a hombres comoa mujeres

Otras organizaciones no gubernamentales comoCáritas y Cruz Roja pueden ayudarte Puedes ponerteen contacto en los siguientes números de teléfono:

Cruz Roja Eibar-ErmuaAvd. Gipuzkoa s/n (Junto autopista)943 17 62 48

Cáritas943 17 00 59



Servicios Sociales de BaseC/ Komentukua, s/nLunes a viernes de 8,00 a 15,00Atienden con cita previa943 179161 / 943 179162

Casa de la MujerC/ Izelaieta, nº 12Lunes a viernes:9,30 a 13,30 y de 16,00 a 20,00943 171030

• Servicios Sociales del Ayuntamiento• Casa de la Mujer

El AULA DE LA MUJER es un centro de formación,contraste y encuentro en el que se trabajan aspectosrelacionados con la mujer.En el pueblo existen varias organizaciones yasociaciones que trabajan desde diferentessensibilidades el tema de la igualdad entre hombresy mujeres, estas son algunas de ellas:

• IZARRAITZ• ASOCIACION DE MUJERES VIUDAS:• NUSHU NESKA TALDEA. Grupo de mujeres jóvenes• ASAMBLEA DE MUJERES• CENTRO DE PROMOCIÓN DE LA MUJER• ASOCIACIÓN DE ANTIGUAS ALUMNAS• GRUPO DE COEDUCACIÓN• AULA DE CINE Y MUJER• BAKARRIK EZ Familias monoparentales

Para contactar con ellas acude a la Casa de laMujer

Las mujeres inmigrantes que vivan en elmunicipio y sean víctimas de violencia y/oagresiones sexuales tienen DERECHO, conindependencia de su situación administrativa,

a acceder a los recursos específicosdestinados a apoyarlas: información jurídica,apoyo psicológico, alojamiento de urgencia,

protección policial,…

Asimismo, y para situaciones urgentes en que lamujer quiera denunciar la situación, tiene derechoa un servicio de asistencia letrada inmediataconsistente en:

• Asesoramiento en relación a las acciones penalesy/o civiles a emprender• Acompañamientos para acciones de carácter urgente• Defensa integral en todos los procedimientos,tanto penales como de familia

Su petición se hará desde las comisarias depolicía, centros sanitarios o asistenciales a los quehaya acudido la mujer en demanda de ayuda.

mujer y violencia de género

¿QUÉ y PARA QUÉ ES??• Puedes llamar a la Ertzaintza (Tfno.: 112 o 94353 17 00 ) o a la Policía Municipal (Tfno: 943 1763 00) que debe acudir a tu auxilio y acompañartea los Servicios Sociales, al Centros Sanitario o alJuzgado de Guardia.• Debes acudir a un hospital a contar sin miedo loque te ha pasado. Te darán un informe médico.• Pon una denuncia en el Juzgado de Guardia o enla Comisaria de la Ertzantza más cercana. Te enviaránla denuncia a la dirección que tu les des, para quevayas a confirmarla en menos de 30 días.• Si tienes que salir de casa, necesitas un lugar dondedormir, ayuda urgente o alguien con quien hablaracude a la Casa de la Mujer, a los Servicios Socialeso la Policía Municipal.


e d u c a c i ó neducación

¿QUÉ ES?

¿Cómo está estructura la formación en nuestro sistema educativo?

MUNDO LABORAL

UNIVERSIDAD CICLO FORMATIVO DEFORMACIÓN PROFESIONAL

GRADO SUPERIOR

BACHILLERATO16 - 18 AÑOS

PROGRAMAS DEINICIACIÓN

PROFESIONAL

CICLO FORMATIVO DEFORMACIÓN PROFESIONALGRADO MEDIO 16-18 AÑOS

12-16años

6-12años

3-6 años

0-3 años

EDAD

2º Ciclo1º Ciclo

3º Ciclo2º Ciclo1º Ciclo

Educación SecundariaObligatoria ESO

(Gratuita)

EducaciónPrimaria EP(Gratuita)

Centro de EnseñanzaSecundaria

Centro de EducaciónPrimaria

CICLO ETAPA LUGAR DONDE SE ESTUDIA

Educación Infantil EIPreescolar

(Subvencionada)

Educación Infantil(Gratuita) Centro de Educación Infantil

Escuela Infantil HAURRESKOLA

Toda la población extranjera menor de 18 años, independientemente de su situación administrativa,tiene el derecho y el deber a la educación gratuita y obligatoria hasta los 16 años en las mismas

condiciones que la población española.

¿PARA QUÉ SIRVE?



¿Qué son los Modelos Lingüísticos?En los centros escolares la enseñanza se imparte

a través de dos lenguas de aprendizaje: euskara ycastellano. Las dos son lenguas oficiales. Existen tresmodelos lingüísticos de enseñanza:

El derecho a la educación comprende:• Acceso a una enseñanza básica, gratuita yobligatoria (hasta los 16 años)• Obtención de la titulación académicacorrespondiente• Acceso al sistema público de becas y ayudas

• Hasta los 16 años, la enseñanza es gratuita. Ponteen contacto con el centro escolar más cercano o conla Delegación Territorial de Educación de Bizkaia,independientemente del momento en que se produzcala llegada, donde se te informará sobre los trámitesde matriculación.• La matriculación del alumnado de Educación Infantil,Primaria y Secundaria se realiza habitualmente en

Delegación Territorial de EducaciónGran Vía, 85. Bilbao. 94 4031000

Centros escolares de Ermua

Colegio San LorenzoAvda. Gipuzkoa, s/n.943 170068

Anaitasuna IkastolaOngarai, s/n943 171033www.ikastola.net/ikasweb/ermua

Colegio San PelayoSan Isidro, s/n943 17 0468www.sanpelayo.net/

Instituto Eibar-ErmuaOngarai Auzoa943 17 62 57www.iesunibhi.com

Todas lasasignaturas seimparten eneuskera y el

castellano es unaasignatura más

Unas asignaturas oáreas se enseñan eneuskera y otras en

castellano (en generallas matemáticas y

aprendizaje de lecto-escritura)

Todas lasasignaturas seimparten en

castellano, exceptoel euskera, que esuna asignatura más

Modelo A Modelo DModelo B

el mes de febrero, la enseñanza postobligatoria - de16 a 18 años - se lleva a cabo en el mes de abril.• La matrícula se realiza en el propio centro escolar.Allí disponen de un impreso, en el que se piden datosbásicos del alumno/a que se va a matricular,guardando confidencialidad. Junto al impreso loscentros piden algunos documentos, pero no se niegaplaza a nadie si no se dispone de estos documentos.

Ongarai EskolaOngarai, s/n943 170011

EskolabarriIparraguirre, 13943177115www.eskolabarri.es

IES OngaraiOngarai s/n943 17 09 83

La escolarización es gratuita desde los 3 a los16 años y obligatoria a partir de los 6 años,comprende: Educación Infantil (3-6 años), EducaciónPrimaria (6-12 años) y Educación Secundaria (12-16 años).

El alumnado que supera la Educación SecundariaObligatoria obtiene el título de “Graduado enEducación Sencundaria Obligatoria”, lo que le permiteestudiar bachillerato o ciclos formativos de gradomedio.

Las personas que no superen la EducaciónSecundaria Obligatoria obtienen el “Certificado deestudios” que les posibilita acceder a los Programasde Iniciación Profesional.Más información en…h t t p : / / w w wh t t p : / / w w w . e u s k a d i . n e t / r 4 3 - 5 7 3 / e s /. e u s k a d i . n e t / r 4 3 - 5 7 3 / e s /con t en ido s/ in fo rcon t en ido s/ in fo r mac ion/d i f8/e s_2083/mac ion/d i f8/e s_2083/adjuntos/gaztelera.pdfadjuntos/gaztelera.pdf

¿DE QUÉ OTROS PROGRAMAS DEFORMACIÓN DISPONEMOS?

Además de la formación comentada en el gráfico,hay diversos programas de formación:

Haurreskolak - Guardería Pública de0 a 2 años

Ermua cuenta con Guardería Pública dirigida alos niños/as menores de 2 años, dentro del programaHaurreskolak gestionado por el Gobierno Vasco. Apartir de los dos años, el servicio se ofrece en loscentros escolares del municipio.

El periodo de inscripción se abre tres veces alaño para niños y niñas con cuatro meses cumplidosen el momento de comenzar la Haurreskola.

Inscripción Para comenzarMayo Septiembre

Septiembre EneroEnero Mayo

Según el nivel de ingresos, el Gobierno Vascocuenta con un sistema de becas para ayudar a hacerfrente a los gastos originados en la Haurreskola.Para inscribirse:

Haurreskola de ErmuaIparraguirre, 15943 17 64 31www.haurreskolak.net

Programas de Garantía SocialEsta formación está dirigida a alumnos/as que nohan obtenido el título de Graduado en EducaciónSecundaria. El objetivo fundamental de estosprogramas es la preparación profesional para lainserción laboral.Pueden acceder a ella a partir de los 16 años y hastalos 21 años, debes acudir al Departamento dePromoción y Empleo del Ayuntamiento. Las clases seimparten en:

CIP MallabiaBarrio Osma, s/n. Mallabia943 176422

INFORMACIÓN ADICIONAL

Formación OcupacionalA la hora de encontrar trabajo es importante la

formación, ya sea reglada u ocupacional (oficios).Los diversos Organismos que gestionan cursos deFormación Ocupacional tienen en cuenta las áreasdonde se prevé mayor demanda laboral.

Clases de Alfabetización y Cursospara Personas AdultasEn los centros orientados a la Educación de PersonasAdultas (E.P.A), encontrarás la posibilidad, de maneragratuita, de tomar parte en un proceso educativo queabarca, desde el aprendizaje de la lengua oalfabetización, hasta la obtención del título deGraduado en Educación Secundaria, así como otrosprogramas formativos.

EPA ErmuaGoinkale, 4943 17 50 30

¿Cómo puedo Homologar yConvalidar el título obtenido en mi paísde origen?Si estás en posesión de un título, sea éste universitarioo no, y quieres hacer que surta efectos oficiales enEspaña, tendrás que homologarlo por el equivalenteespañol.En España corresponde al Ministerio de Educación,Cultura y Deporte la concesión o denegación de lahomologación de títulos extranjeros de educaciónsuperior.Para más información deberás dirigirte al Servicio

de Homologación y Convalidación de títulos de laSubdelegación del Gobierno correspondiente.

Servicio de Homologación y Convalidación de TítulosOficina de Educación. Subdelegación del GobiernoElcano, 1, 148071 Bilbao94 423 51 56http://wwwn.mec.es/mecd/titulos/

Para aprender euskeraEl euskera es también lengua oficial en el País Vasco.Las personas adultas que deseen aprenderlo puedenacudir a:

Euskaltegi MunicipalOngarai, s/n.Edificio Gure Etxea.943 170925A partir de enero 2006:Goienkale, 4

Los cursos impartidos no son gratuitos. Existe unsistema de becas y ayudas.

CURSOS DE ACOGIDA AISASon cursos de acogida lingüística para personasinmigrantes extracomunitarias mayores de 16 años,que comiencen el aprendizaje del euskera. Pararecibir información puedes acudir a los centrosseñalados anteriormente

AEK EuskaltegiaAvd. Bizkaia, 13943 171940

• EPA Ermua

¿Dónde obtener información ysolicitar plaza para la EnseñanzaUniversitaria?

Universidad del País VascoNegociado de acceso. Aulario I.Bº Sarriena s/n48940 LEIOA-BIZKAIA94 601 55 55www.ehu.es

Universidad Nacional de Educación aDistancia (UNED)Parque Ignacio Ellacuria, 2 y 3.48920 PORTUGALETE-BIZKAIA94 493 65 33.www.uned.es/ca-portugalete

Universidad Nacional de Educación aDistancia (UNED)Pl. San Martín de Aguirre, s/n20570 BERGARA-GIPUZKOA943 76 90 33.www.uned.es/ca-bergara

c u l t u r a , j u v e n t u dcultura, juventud y deportes

Ermua cuenta con una serie de recursosmunicipales y comunitarios que ofrecen a la poblaciónla oportunidad de disfrutar del tiempo de ocio.

A continuación te presentamos información sobrealgunos de estos recursos:

RECURSOS CULTURALES Biblioteca Municipal

La Biblioteca ofrece servicios de lectura y estudio,consulta, hemeroteca, fonoteca, préstamo, promociónde la lectura,… todos los días en un amplio horariode mañana y tarde,.

La Biblioteca Municipal ha iniciado la adquisiciónde libros y materiales de lectura y consulta en diferentesidiomas y de diferentes culturas. Ya dispone devolúmenes en árabe.

Biblioteca MunicipalGoienkale, 4943 17 92 12

Cinema ErmuaSe gestiona desde el departamento de Cultura

del Ayuntamiento, se encarga de organizar unaprogramación permanente a lo largo del año: Cine,teatro, música, danza,…

Si te haces socio/a disfrutaras de importantesventajas y descuentos.Más información:

Ayuntamiento de ErmuaDepartamento de CulturaKomentukua s/n943 179163www.ermua.es/pags/index/ca_index.asp

• Biblioteca Municipal• Escuela de Música

Escuela de MúsicaSe imparten clases de lenguaje musical y de gran

variedad de instrumentos (piano, acordeón, trikitixa,violonccelo,…) Las clases se imparten durante lastardes y se dirigen a personas a partir de 4 años alo lago del curso escolarMás información:

Escuela de Música AlbokaGoinkale, 2943 1718 00943 17 12 98http://comunidades.kzgunea.net/albokaabesbatza/EU/default.asp

Escuela Municipal de PinturaOfrece clases de pintura en horario de tarde. Se

dirige a personas a partir de 3 años en distintosgrupos y horarios. Empieza la actividad en septiembrey finaliza en junio. Más información:

Torreta EtxeaAvda. Bizkaia, s/n943 17 64 97

En el municipio hay numerosas posibilidades dedisfrutar de tu tiempo libre, existen gran cantidad degrupos, asociaciones y entidades a las que te puedesacercar si tienes interés en las actividades que realizan.A continuación encontrarás una relación de estosgrupos; para ponerte en contacto con ellos, acudeal área sociocultural del ayuntamiento:

Grupos de Música y Danza

“Alboka”Coro de voces blancas

“Txindurri”Grupo de Danzas vascas y Txistu

“Gure Ametsa”Grupo de Danzas Vascas

“Suharri”Grupo de Txistu

Centros Culturales regionalesSon asociaciones que tienen como objeto promocionarsus culturas de origen

Centro Gallegode ErmuaSan Isidro, s/n

Centro CulturalAndaluzDiputación s/n

Centro Cultural ExtremeñoTrav. Diputación s/n

“Pispillu”Formación de voces mixtas

“Arkaitz”Grupo de Danzas vascas

Asociación de GruposLocales de Rock

Centro CulturalCastilla-LeónZerukoa c/1, nº9-4º B

Centro CulturalCastilla-La ManchaErrebalburu, 7 Bajo

Otros grupos culturales

“URVE”Colectivo localde Radioaficionados

“Taller municipalde Teatro”

“Ostarku”Grupo de Fotografía Local

“Draconia”Colectivo de juegos de rol

“Rui Bento vasques”Peña taurina

“Deba Beheko Bertso eskola”Promoción bertsolarismo, tradición oral vasca

“Mudo-Drogot”Cine Club

“Sosiux Kultur Band”Actividades culturalesde pequeño formato

“Amigos de la micología”Recogida de setas y hongos

“Mugartea”Colectivo de Pintura

“Euskal Birusa”Promoción del euskera y cultura vasca

Actos culturales y Fiestas LocalesA lo largo del año, en Ermua se organizan grancantidad de fiestas y expresiones culturales, acontinuación presentamos algunas de ellas.

• Las Fiestas Patronales de SantiagoTienen lugar entre los días 24 y 27 de julio, si bien elprograma de actividades comienza el día 14 del mismo mescon el fin de ir preparando el ambiente, que alcanza sugrado máximo con el “txupinazo” del día 24, que marca elinicio de las Fiestas.La variedad de actividades, la participación popular y elcolorido que aportan las “Txarangas” son las notas másdestacadas de los Santiagos, que cada año nos brindan una

oportunidad para la diversión y el disfrute.Las fiestas de Santiagos son organizadas por la Comisiónde Fiestas. Esta comisión está abierta a las ideas y aportacionesde toda aquella persona interesada, muchas de las actividadesson organizadas por las diferentes asociaciones del pueblo.

• CarnavalesTanto el sábado como el martes de Carnaval nuestras callesse tiñen del color de los disfraces de nuestros/as vecinos/asy visitantes.La prueba del gallo que se celebra el jueves gordo (“Eguenzuri”) y el pasacalles del día del oso (“Hartza eguna”), aldía siguiente, son los actos que revisten una mayor tradiciónen nuestra Villa.

• Feria de San MartínFeria agrícola organizada por el colectivo local Euskal Birusael sábado más próximo a la festividad de San Martín, laferia nos permite no sólo admirar y adquirir los productosagrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan,sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número deactividades paralelas que enriquecen el programa del día.

• Fiestas de barriosLas fiestas de los distintos barrios del municipio suponen unaantesala de las Fiestas Patronales de Santiago. La llegadadel buen tiempo propia del verano nos permite disfrutar dela calle.La programación de las fiestas de los barrios de San Antonio,San Pelayo y San Lorenzo generan un motivo añadido paraeste disfrute al aire libre.

• Fiesta interculturalUbicada en el mes de junio y organizada por el Consejo deCooperación, se trata de una fiesta que nos trae sabores deotras culturas a través de actividades que tienen que ver conla música, el arte, el teatro, la gastronomía, etc., permitiéndonosconocer el modo de vida y las manifestaciones culturales deotros lugares de nuestro planeta.

• OlentzeroCada 31 de diciembre y no como es tradición en el restode los municipios vascos, el día 24, Olentzero baja delmonte a las calles de nuestra localidad para traer regalos anuestros/as niños/as.La razón de este cambio de fechas tiene que ver con unepisodio que sucedió durante la dictadura, cuando la demoraen la obtención de un permiso administrativo para celebrarel acto obligó a retrasar el mismo.

• Cabalgata de ReyesCada tarde del 5 de enero llegan a nuestra Villa SusMajestades de Oriente, con el objetivo de llenar nuestrascasas de regalos para los/as niños/as.A lomos de sendos caballos, los Reyes Magos vienenacompañados por una comitiva de pajes, antorchas y carrozas,que desfila por las calles del municipio para que tengamosconstancia de su llegada.

Para crear una asociaciónSi tienes interés en participar en algún grupo, asociación,ONG, o incluso tienes interés en crear una diferentepuedes ponerte en contacto con las asociaciones quete señalamos en esta guía o acudir a:

Ayuntamiento de ErmuaÁrea SocioculturalTécnico de CulturaKomentukua s/n943 17 91 63

Lugares de interés patrimonial y artístico• Casa ConsistorialSituado en el corazón de la Villa de Ermua, frente a la iglesiaparroquial, el Palacio de Valdespina es uno de los mejoresejemplares de residencia barroca en el País Vasco, tanto porla calidad de sus materiales como por lo acertado de sudiseño.

• Iglesia de Santiago ApóstolSu parecido con la Casa Consistorial se debe a que ambasobras fueron proyectadas y desarrolladas por el maestrocantero guipuzcoano Sebastián de Lecuna (o Lecuona), aquien el cardenal D. Andrés de Orbe y Larreátegui habíacontratado en 1729 para que construyera su mansión.Como agradecimiento a sus paisanos por cederle bajo elcoro un lugar para su sepultura, el cardenal se comprometióa concluir la obra de la iglesia de Santiago, incluido elcampanario.

• Palacio LobianoConstruido en el siglo XVI, es una de las máximas aportacionesvizcainas a la arquitectura residencial renacentista. El promotorfue Don Francisco de Lobiano.En la actualidad el Palacio de Lobiano está siendo objeto deuna importante actuación de rehabilitación a fin de recuperaruna de las construcciones más antiguas de Ermua para eluso público, como Casa de Cultura

• Escultura homenaje a las víctimas del terrorismoDesde el 5 de julio de 2002 en Ermua disfrutamos de laescultura de Agustín Ibarrola que se alza como homenaje alas víctimas del terrorismo y símbolo de nuestra memoria.

BoluntaRonda s/nBILBAO94 416 81 64

RECURSOS PARA LA JUVENTUD Casa de la Juventud. Torreta Etxea

Torreta Etxea alberga la casa de juventud, un espaciodirigido a jóvenes que ofrece los servicios de Oficinade Información Juvenil, KZ Gunea, y. una programaciónestable de cursos y talleres dirigidos a los más jóvenes.

Torreta EtxeaAvda. Bizkaia s/n. - 943 17 64 97A partir de enero 2006:Área SocioculturalKomentukua s/n - 943 17 91 61

Grupos de Tiempo Libre y JuventudSon colectivos que organizan actividades lúdicas yeducativas con la juventud

“Sallabenteko gazteak”Club de Tiempo Libre

RECURSOS DEPORTIVOS Instituto Municipal de Deportes. IMD

El Instituto Municipal de Deportes de Ermua esresponsable de la gestión del Polideportivo MunicipalMiguel Ángel Blanco, del frontón Aritzmendi y delComplejo Deportivo de Betiondo.

Su objetivo es generar hábitos saludables en laciudadanía de Ermua promocionando la prácticaregular y generalizada de actividad física y deportiva.

Abonándose al mismo se obtienen numerososdescuentos y ventajas.Más información: wwwwww.er.ermua.esmua.es

Además, en el municipio existen clubes y gruposdeportivos en los que se pueden desarrollar diferentesdisciplinas deportivas

“Atxintxiketan”Club de Tiempo libreen Euskera

Grupos deportivos:

“Club de calva Castilla-León”Promoción deporte tradicional castellano

“Club de Tirocon Arco Betiondo”

“A.P.F.E.”Organiza campeonatode futbito

“Club de AtletismoBidezabal”

“Club Balonmano Ermua”

“Club Trialsin”

“Ermuko Triatloi taldea”Club de Triatlon

“Ermuko TxirrindulariElkartea”Grupo de ciclismo

“Judo Club Aritzmendi”

“Artarrai Mendi Taldea”Grupo de montaña

“Club Baloncesto”

“Club atletismoCastilla-León”

“Club de Piragüismo”

“Ermua Club Deportivo”Club de fútbol

“Club Deportivode Ermua de Pelota vasca”

“Ermuarrak Xake Taldea”Grupo de ajedrez

“Urko MendikoTxirrindulariak”Grupo de Bici de montaña

• Polideportivo municipal• Campo de Fútbol Teodoro Zuazua

Instituto Municipal de DeportesC/ Diputación s/n943 17 90 90

La Policía Municipal• La Policía Municipal es un recurso cercano a lapoblación.• Cuando el Ayuntamiento permanece cerrado, esla vía de entrada a los servicios para los casos deurgencia.• Garantiza el ejercicio de los derechos y libertadesa la población; organiza el tráfico y el transportepúblico; vigila y controla el cumplimiento de lasordenanzas municipales; actúa en actos vandálicos,alarmas, denuncias, ruidos,…• Realiza actuaciones de formación, educación ysensibilización en los centros escolares

AYUNTAMIENTO DE ERMUAPolicía MunicipalMarques de Valdespina s/n943 17 63 00

Oficina Municipal de Atención alConsumidor OMIC• Informa y orienta a las personas consumidoras.• Recibe y tramita denuncias y reclamaciones.• Garantiza la defensa de los intereses y derechosde las personas consumidoras.• Realiza actividades de formación y educación

OMICDiputación s/nDe 10:30 a 14:30943 17 45 85

o t r o s r e c u r s o sotros recursos

Otros Servicios Públicos Municipales

•Ayuntamiento 943179010/ 943176322• Protección Civil 943174000• Centro Cívico Miguel de Unamuno 943179470• Gure Etxea 943176238• Centro de Día 943177055• Hogar del Jubilado.• Asociación de la tercera edad 943174417• ANSA. Servicio de Aguas 943174758

Otros Servicios Públicos

• Juzgado de Paz/Registro Civil de Ermua 943176233

/943176900• Notaría de Ermua 943171296• Fiscalía de Durango 946030055• Registro Civil de Durango 946030052• Registro de la Propiedad de Durango 946204151• Policía. DNI / Pasaporte: Eibar 943200666• Policía. DNI / Pasaporte: Bilbao 944709000

Farmacias

• Farmacia Alberdi 943 170097• Farmacia Aramburu 943 172666• Farmacia Cortina 943 171754• Farmacia Ibarrondo 943 170899• Farmacia Ugarte 943 170526

Otros Centros de Salud

• Hospital de Galdakao 94 4007000• Hospital de Basurto 94 4006000• Hospital de Cruces 94 6006000• Hospital de Mendaro 943 032800• Hospital de Arantzazu 943 007000• Centro de Salud Mental de Eibar 943 032653

Servicios de transporte público

• Euskotren (Tren a Donostia y Bilbao) 944 339500 943 471593• Bizkaibus (Autobús en Bizkaia) 944 484080• PESA (Autobus) 944 169476• Taxis 943 170396

• Estación de trenEUSKOTREN

n o t a snotas

AYUNTAMIENTO DE ERMUA

ERMUKO UDALA

ETXEBIZITZA ETA GIZARTEGAIETAKO SAILA

Inmigrazio Zuzendaritza

DEPARTAMENTO DE VIVIENDAY ASUNTOS SOCIALESDirección de Inmigración

biltzenKultur Arteko Bitartekotza

eta HezkuntzarakoEkimen KomunitarioakKoodinatzeko Zentroa

Centro de Coordinaciónde Iniciativas Comunitariasen Medición yEducación Intercultural

Colabora

saludo - ermua · saludo bienvenida - ongi etorria la guía que tienes entre las manos pretende ser...

Documents