MEDSTAR SOUTHERN MARYLAND HOSPITAL CENTER Otoño | 2018

Acompáñenos en el Día de

Concientización sobre la Diabetes

Candy Stripers

Nuestra Futura Fuerza Laboral

Lea Acerca de Nuestros Recientes Premios

SaludLa Experiencia de April con el Reemplazo de Cadera

Conozca a Nuestros dos Nuevos Médicos

FALL 2018 | MedStar Southern Maryland Hospital Center HEALTH 2

El Vagón de Bienvenida

El MedStar Southern Maryland Hospital Center ha incorporado la última tecnología a su Departamento de Radiología, la cual registra videos en vivo, mejorados y amplificados del movimiento interno de deglución, lo que permite a los médicos encontrar obstrucciones o identificar áreas problemáticas para brindar rápidamente alivio a los pacientes.

Para obtener más información, consulte la página 14.

En este trimestre, el MedStar Southern Maryland Hospital Center se enorgullece de haber recibido el reconocimiento del American College of Radiology como Centro de Excelencia de Imágenes de Senos; y también de la American Heart Association y la American Stroke Association.

Para más información, vaya a la página 13.

MiniNoticias

3 4

OTOÑO 2018 | MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD 3

Calentadores de Cobijas Nuevos Equipos Premios Trimestrales

3

Para brindar comodidad a nuestros pacientes, el hospital ha creado un nuevo programa llamado el Vagón de Bienvenida (Welcome Wagon). Este es un carrito abastecido con artículos de confort que un embajador de pacientes especialmente capacitado lleva a las habitaciones.

Estamos dedicados a brindar una excelente atención y a facilitar a cada paciente durante su visita a nuestro hospital. Si hay algo que podamos hacer para que su estadía y experiencia sea más cómoda, por favor déjenos saber.

Para obtener más información sobre Welcome Wagon, consulte la página 14.

1 2

4

Cada mes de octubre, el MedStar Southern Maryland Hospital Center lleva a cabo la campaña el Poder de Sanar (Power to Heal), un esfuerzo de recaudación de fondos los cuales se dedican a un nuevo proyecto cada año. Durante la campaña Power to Heal de 2017, 293 asociados donaron más de $40,000 para comprar equipo para calentar cobijas y nuevas cobijas para usar en varias partes del hospital.

Las áreas del hospital que recibirán los calentadores de cobijas incluyen el Departamento de Emergencias, el Centro para Mujeres y Recién Nacidos, y varias otras unidades de enfermería.

Espero que a la llegada de este otoño se encuentre bien. Cada otoño, hay dos cosas que nos gusta hacer en Salud. Primero, aprovechamos la oportunidad para recordarle a nuestra comunidad que en octubre, la nación celebra el Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Seno. Con ese fin, le hemos pedido a la Cirujana del Seno, Katerina Tsiapali, MD, que instruya a las mujeres sobre el autoexamen del seno. Cada otoño en MedStar Southern Maryland Hospital Center, también celebramos el final de otro verano exitoso con nuestras Jóvenes Voluntarias del Hospital (Candy Stripers), y exhibimos sus fotos en nuestro collage de fotos en esta edición de Salud. Fue alentador escuchar que sentían que su experiencia en este verano fue valiosa.

El testimonio de nuestro paciente en este trimestre es una historia con la que nos podemos identificar. Muchos de nosotros hemos experimentado un problema de salud que limita lo que nos gustaría hacer. Leerá aquí sobre April Rongero, una mujer joven que ha podido regresar a su nivel usual de actividad después de dos exitosas cirugías de reemplazo de cadera realizadas por el cirujano ortopédico Edward Rabbitt, MD. de MedStar Southern Maryland Hospital Center. Siempre es reconfortante leer otra historia de cómo uno de nuestros médicos ayudó a restaurar la salud de un paciente, permitiéndole una vida

plena y activa después de una enfermedad o lesión.

Otra historia de la que estoy particularmente orgullosa en esta edición es la de Transporte de MedStar (MedStar Transport). Desde que nos convertimos en un hospital MedStar en 2012, hemos tenido acceso a todas las instalaciones de MedStar e igualmente a toda la red de médicos. Esto nos permite brindar el mejor servicio a cada paciente, ya sea que se queden con nosotros o se transfieran a un centro de nivel superior. También, aquí podemos dar la bienvenida a los pacientes que vienen desde otros lugares, cuando nuestros servicios serían más útiles para ese paciente en particular.

Finalmente, en esta edición damos la bienvenida a dos nuevos médicos, el cardiólogo William Suddath, MD, y el gastroenterólogo Freaw Dejenie, MD. También en esta edición, presentamos algo un poco diferente en nuestra sección Corazón y Alma: un vistazo a nuestras pruebas y procedimientos de la línea de servicios cardíacos.

Saludos cordiales,

2 MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD | OTOÑO 2018

Estimado vecino,Christine Wray, FACHE, Presidente, MedStar Southern Maryland Hospital Center

7503 Surratts Road, Clinton, MD 20735 301-868-8000 o TTY 301-877-4473

Kenneth A. Samet, FACHEPresidente y Director Ejecutivo, MedStar Health

M. Joy Drass, MDVicepresidente Ejecutivo y Director de Operaciones, MedStar Health

Christine Wray, FACHEPresidente, MedStar Southern Maryland Hospital Center y Vicepresidente Sénior, MedStar Health

John W. Rollins, Jr. Presidente, Junta Directiva

Cheryl RichardsonDirector de Marketing y Relaciones con la Comunidad

Diseño: Erin Glynn, Diseñadora Gráfica

Contenido: Jennifer DuMont, Escritora de Marketing

Créditos de Fotografía: Ryan Smith Photography, Kelanda Dickerson, Matt DeBruycker

Salud se publica como un servicio comunitario para los amigos y patrocinadores del MedStar Southern Maryland Hospital Center. De ninguna manera busca diagnosticar o tratar enfermedades o servir como un sustituto de atención médica profesional. Por favor, consulte a su médico si tiene un problema de salud.

En la portada: April Rongero

Atención: todas las direcciones URL del sitio web que aparecen en esta publicación le dirigirán a sitios web con contenido en inglés.

Christine Wray, FACHE

Presidente, MedStar Southern Maryland Hospital Center y Vicepresidente Senior, MedStar Health

Mensaje de la Presidenta

1 2

OTOÑO 2018 | MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD 76 MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD | OTOÑO 2018

Si usted vive cerca de MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC), sin duda ha escuchado las hélices de los helicópteros de MedStar que llegan a aterrizar en el hospital. Los ha visto brillar atravesando el cielo, tal vez llevando a un bebé prematuro nacido aquí hacia el MedStar Georgetown University Hospital, la sede de nuestra unidad de cuidados intensivos neonatales de más alto nivel. O bien, trasladando a un paciente al centro integral de derrames cerebrales en MedStar Washington Hospital Center. Tal vez venían hacia acá, trayendo un paciente que requería atención cardiaca avanzada en MSMHC para ver rápidamente a uno de nuestros cardiólogos del MedStar Heart & Vascular Institute. En cualquier caso, el equipo de Medivac es un componente vital del sistema MedStar, capaz de responder de

inmediato a las emergencias de tres estaciones distribuidas por toda nuestra región, en el área de Tipton/Ft. Meade, Indian Head y el Aeropuerto de St. Mary’s.

Los pilotos y la tripulación encargados del helicóptero de MedStar son especialistas altamente experimentados con décadas de práctica. En el caso de MedStar 2, con base en el Aeropuerto de Maryland, el equipo está formado por Joan Hogan, RN, Enfermera de Vuelo, Tim Gargana, NREMTP, Médico de Vuelo y Douglas Ryndak, Piloto. Las décadas de experiencia que ellos traen las obtuvieron durante los años que pasaron trabajando en salas de emergencia, Unidades de Cuidados Intensivos y en puestos de Técnico de Emergencias Eédicas, así como entrenamiento integral de vuelo para el piloto.

Cuando usted es un paciente en MedStar Southern Maryland Hospital Center, tiene acceso a todo el sistema MedStar

Este es un trabajo difícil porque requiere rapidez mental, entrenamiento avanzado, la capacidad de mantenerse calmado y concentrado en situaciones caóticas, y el poder adaptarse y responder a una amplia variedad de emergencias médicas. También es un desafío incluso para el piloto más experimentado, ya que el espacio aéreo alrededor de Washington, DC es el más restringido del planeta.

Las aeronaves son igualmente impresionantes. Son helicópteros de $5 millones, incluso antes de que se les instalen los equipos médicos. Los sistemas de vuelo y seguridad son de avanzada e incluyen tecnología como gafas de visión nocturna y rastreo y comunicaciones por satélite en tiempo real. Queman un galón de

MedStar Transporta las

combustible por minuto y son muy costosos de mantener. También deben pasar inspecciones de seguridad rigurosas y estándares extremadamente altos.

El Centro de Transporte MedStar en Lanham coordina estos vuelos, lo cual implica reaccionar instantáneamente a las llamadas, alertar a las tripulaciones, monitorear la ubicación de los helicópteros en imágenes en tiempo real superpuestas a los mapas, vigilar a través de video en vivo las plataformas de aterrizaje en cada ubicación, llamar a las torres de control de tráfico aéreo y manejar toda la logística necesaria. Este centro funciona las 24 horas del día, los 7 días de la semana y cuenta con personal de tiempo completo especializado en comunicaciones.El Centro de Transporte también

coordina los viajes de una amplia red de ambulancias que transportan pacientes a y desde cualquier instalación de MedStar. Las ambulancias cuentan con técnicos médicos de emergencia certificados por el estado, paramédicos certificados a nivel nacional o estatal, y enfermeras licenciadas.

“El Centro de Transporte de MedStar proporciona acceso inmediato a todos los recursos en todo el sistema de Salud de MedStar, incluidos los centros especializados en Washington y Baltimore”, dijo Christopher Wuerker, MD, Director Ejecutivo de MedStar Transport. “Esto genera soluciones en ‘una sola llamada’, coordinando todos los aspectos de la atención, incluido el contacto con el médico apropiado, la activación de los equipos de

24/7respuesta, la planificación de camas y la coordinación del transporte. Nosotros atendemos a los pacientes más enfermos y vulnerables de nuestra región. Todo es cuestión de tiempo, rapidez y atención”.

El programa de helicóptero que usamos hoy en MSMHC se creó en 1982, con sede en MedStar Washington Hospital Center. Este se ha ampliado a las tres bases de helicópteros que existen hoy en día, e incluye ambulancias adicionales de cuidados críticos para pacientes en estado grave que no necesitan volar. MSMHC está muy orgulloso de MedStar Transport, cuya distinguida historia incluye estar entre los primeros médicos de emergencias en responder al ataque del Pentágono el 11 de septiembre de 2001.

En la foto: MedStar Transport Center en Lanham. Esta instalación funciona las 24 horas del día, los 7 días de la semana y cuenta con personal de tiempo completo especializado en comunicaciones.

8 MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD | OTOÑO 2018 OTOÑO 2018 | MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD 9

La gastroenterología trata los problemas del esófago, el estómago, el hígado y el colon. Los gastroenterólogos, o médicos gastrointestinales, realizan procedimientos tales como endoscopias y colonoscopias y tratan trastornos esofágicos, problemas del estómago y del intestino, problemas de colon y enfermedades del hígado.

En el MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC), la especialidad ha crecido con la incorporación de otro médico, el Dr. Freaw Dejenie. El Dr. Dejenie asistió a la escuela de medicina en la Addis Ababa University en Etiopía, su país de origen, y luego vino a los Estados Unidos para completar su internado, residencia y especialización. Los tres se llevaron a cabo en el Hospital de Howard University, donde se enamoró del área de Washington, DC y de la especialidad en gastroenterología, la cual tiene mucha demanda en esta área y en todo el país.

“En esta especialidad, tratamos a los pacientes no en un punto de contacto, sino con continuidad de atención durante el período de sanación”, dijo el Dr. Dejenie. “Si, por ejemplo, hacemos una colonoscopia y descubrimos pólipos o cáncer, podemos cambiar la vida de alguien y disminuir la mortalidad”.

Para obtener más información sobre esta especialidad, visite MedStarSouthernMaryland.org/Gastroenterology.

La Especialidad Gastrointestinal Crece en MedStar Southern Maryland Hospital Center con la Adición de Freaw Dejenie, MD

El Dr. William Suddath, Director entrante deCardiología del MedStar Southern MarylandHospital Center (MSMHC), es nuevo enMSMHC, pero es un rostro familiar dentro deMedStar, ya que ha trabajado como cardiólogo intervencionista en el MedStar Washington Hospital Center durante veintidós años. Él se siente entusiasmado de estar en MSMHC porque MedStar hace una fuerte inversión en cardiología y la especialidad está creciendo en el sur de Maryland.

Trabajar como paramédico en la universidad fue lo que llevó al Dr. Suddath al campo de la cardiología. Originalmente estudiante de ingeniería, él dice que encontró que el enfoque práctico de la medicina le gustaba. Se sintió especialmente atraído por la cardiología intervencionista porque encontró un mentor que era pionero en el campo y descubrió que también disfrutaba de la inmediatez de los resultados percibidos por el paciente, como resultado de los procedimientos que él realizaba.

El Dr. Suddath obtuvo su licenciatura, maestría y doctorado en medicina en la George Washington University. Su internado en medicina interna y su primera residencia, en medicina de emergencia, tuvieron lugar en el Centro Médico de UCLA. Él hizo su segunda residencia, en medicina interna, así como sus especializaciones en cardiología y cardiología intervencionista, en el Centro Médico de la George Washington University. El Dr. Suddath tiene una extensa e impresionante lista de publicaciones y resúmenes en su portafolio, y ha recibido numerosos premios, incluido un Premio a la Excelencia en la Enseñanza en 2008, y numerosas menciones como Gran Doctor (Top Doctor) en la Revista Washingtonian.

MedStar Southern Maryland Hospital Center Da la Bienvenida al Nuevo Director del Departamento de Cardiología

Para hacer una cita con el Dr. Suddath, por favor llame al 301-877-5677.

Para hacer una cita con cualquiera de los dos especialistas en Gastroenterología de MSMHC, llame 301-877-4599.

El MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) se enorgullece de ser el único hospital en el sistema MedStar y uno de los pocos hospitales en todo el país que aún reciben a Jóvenes Voluntarias(os) de Hospital (Candy Stripers) cada verano, una tradición que hemos mantenido durante muchos años.

Estos jóvenes y brillantes estudiantes, muchos de las cuales sirven de voluntarios aquí debido a que están considerando una carrera en el campo de la medicina, ganaron su lugar a través de un competitivo proceso de solicitud. También son elegibles para becas universitarias después de completar sus funciones.

En el MSMHC, las Candy Stripers se ubican en varios departamentos del

hospital, donde dan la bienvenida a los visitantes, archivan documentos, transportan a los pacientes en silla de ruedas y aprenden qué hace su departamento. También se les ofrecen experiencias educativas adicionales, como nuestras sesiones de "Almuerzo y Aprendizaje" con médicos destacados, tales como el orador de este verano, el Dr. Walid Chalhoub, especialista gastrointestinal. También se les brinda la oportunidad de visitar el Laboratorio móvil de Simulación y Capacitación de MedStar para obtener experiencia práctica en un ambiente de aula.

Este año, invitamos a nuestra Clase de Candy Stripers del 2018 a contarnos qué les gustó de su experiencia aquí y lo que aprendieron durante su verano en MSMHC.

¡Gracias a todos estos estudiantes tan trabajadoros y llenos de ambición, que se ofrecieron como voluntarios este verano!

Clase del 2018 Candy Stripers

Mi experiencia aquí ha sido agradable. He conocido gente nueva e interesante y he adquirido mucha experiencia en computación, haciendo gráficos e ingresando información. También he hecho carteles y eso me ha permitido organizar información y estructurar mi creatividad, lo que me ayudará sin importar a qué campo me dedique.

He trabajado en dos departamentos. En logística, gran parte del trabajo que hacemos es ayudar en el hospital y si algo falla, lo arreglamos. En el Laboratorio del Sueño, he ayudado a archivar, y esto deja libres a los asociados para hacer otras cosas.

Mi madre trabaja aquí y pasar este verano trabajando aquí me ayudó a darme cuenta de que también quiero hacer esto en el futuro.

Esta experiencia me ha ayudado a ver cómo funciona el campo médico y he aprendido cómo enfocarme.

mujeres con senos más grandes, acostarse boca arriba ayuda a aplanar el tejido contra el pecho. Se puede utilizar el mismo movimiento hacia arriba y hacia abajo, o el método de mover la mano desde el centro hacia afuera de manera muy similar a como palparía los radios en una bicicleta.

Los ginecólogos/obstetras examinan los senos durante las citas de rutina y pueden brindar información y consejos a todas las mujeres. Si no tiene antecedentes familiares de cáncer de seno, debe comenzar a realizarse mamografías anuales alrededor de los 40 años.

Si se encuentra un bulto, MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) cuenta con un equipo de especialistas para atenderla. Tenemos expertos en imágenes mamarias con especialización en la práctica de la lectura específica de tejido mamario, un consejero genético externo de MedStar, el Dr. Tsiapali, Cirujano del Seno, y la Dra. Sarah Sher, Cirujana Plástica, quienes pueden reconstruir y remodelar el seno después de que se ha removido el tejido.

Si necesita un ginecólogo/obstetra y actualmente no tiene uno, utilice la función Find-A-Doctor en nuestro sitio web en MedstarSouthernMaryland.org/FindADoc.

Los exámenes mensuales de los senos pueden ser una buena cosa, dice la Dra. Katerina Tsiapali, si se siente cómoda al hacerse un examen sin sentir ansiedad. Tenga en cuenta que muchos bultos y áreas sensibles no son preocupantes y representan un tejido mamario normal. Lo más importante es saber cómo se sienten sus senos usualmente y notar cualquier cambio grande, particularmente los cambios que permanecen por más de un mes o dos, o algo presente en un lado que no se siente de la misma manera en el otro. Es normal que los senos experimenten fluctuaciones a lo largo del mes, a

medida que se acerca el día de la menstruación. Para las mujeres posmenopáusicas estas fluctuaciones se

vuelven menos comunes cuanto más lejos están de su último período, por lo que es necesario

consultar acerca de nuevos bultos con un médico.

Para las mujeres premenopáusicas, el mejor momento para realizarse un autoexamen de senos es cerca del final de la menstruación. Para las mujeres posmenopáusicas cualquier momento es bueno; trate de hacerlo el mismo día todos los meses, por ejemplo el primer día del mes o el primer sábado del mes.

Para hacerse un autoexamen, las mujeres con senos más pequeños pueden encontrar que el lugar más fácil

para hacerlo es en la ducha cuando la piel está enjabonada. Se puede

usar un movimiento sencillo de arriba hacia abajo. Para las

12 MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD | OTOÑO 2018

Octubre es

el Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Seno

Autoexamen del Seno: Con qué frecuencia se debe hacer y cómo hacerlo correctamentecon la Dra. Katerina Tsiapali, FACS, especialista en cirugía del seno y Directora del Programa de Salud de los Senos de MedStar en el MedStar Southern Maryland Hospital Center

OTOÑO 2018 | MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD 13

Dos Premios Presentados a MedStar Southern Maryland Hospital Center

MiniNoticias

El American College of Radiology ha galardonadoal Programa de Senos de MedStar SouthernMaryland Hospital Center (MSMHC) como unCentro de Excelencia de Imágenes delSeno (siglas en inglés BICOE). La designación de BICOE se otorga a los centros de imágenes de seno que logran excelencia en Mamografía, Biopsia Estereotáctica, Ecografía del Seno, Biopsia Guiada por Ecografía y Resonancia Magnética del Seno (a través de una relación con MedStar Washington Hospital Center).

MSMHC emplea un enfoque de equipo para tratar la salud de los senos, que incluye a la especialista en imágenes de senos, la Dra. Anna H. Choi, un equipo grande de ginecólogos/obstetras, oncólogos médicos y

El Programa de Senos de MedStar Southern Maryland Hospital Center es Reconocido como un Centro de Excelencia de Imágenes de Senos

El MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) recibió el Premio por Logros en Calidad “Get With The Guidelines® Stroke Gold Plus Quality Achievement Award” de la American Heart Association y la American Stroke Association. El premio reconoce el compromiso del hospital para garantizar que los pacientes con derrame cerebral reciban el tratamiento más adecuado de acuerdo con directrices basadas en la investigación, reconocidas a nivel nacional, y que se basan en las más recientes evidencias científicas.

MSMHC ganó el premio al cumplir con medidas específicas de logro de calidad en el diagnóstico y tratamiento de pacientes con derrame cerebral a un nivel establecido durante un período designado. Estas medidas incluyen la evaluación del uso adecuado

de los medicamentos y otros tratamientos para el derrame cerebral, alineados con las directrices más actualizadas y basadas en la evidencia, con el objetivo de acelerar la recuperación y reducir la muerte y la discapacidad entre los pacientes con derrame cerebral. Antes de ser dados de alta,

los pacientes también deben recibir educación sobre el manejo de su salud, hacer una cita de seguimiento, así como otras intervenciones de transición de la atención.

MSMHC también recibió de la asociación el premio Target: StrokeSM Honor Roll Elite. Para calificar para este reconocimiento, los hospitales deben cumplir con medidas de calidad desarrolladas para reducir el tiempo entre la llegada del paciente al hospital y el tratamiento con el activador de plasminógeno tisular que destruye los

coágulos, o tPA, el único fármaco aprobado por la Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU. (siglas en ingles USFDA) para tratar un derrame cerebral isquémico.

El MedStar Southern Maryland Hospital Center recibe el Stroke Gold Plus Quality Achievement Award

de radiación, una asesora de genética, la Dra. Katerina Tsiapali, cirujana de senos y la Dra. Sarah Sher, cirujana plástica.

"Nos sentimos honrados de recibir este reconocimiento", dijo la Presidenta de MSMHC, Christine Wray. "La salud de los senos es una de las mayores preocupaciones que tienen las mujeres sobre su salud, y en el sur de Maryland, pueden sentirse tranquilas con nuestro programa integral

que incluye atención preventiva, detección temprana, uso de la última tecnología e innovaciones en el tratamiento, opciones quirúrgicas que minimizan el riesgo y los tiempos de recuperación, y una atención post-operatoria que es compasiva y diligente

en el seguimiento. Estamos orgullosos de nuestro programa, orgullosos de servir en el

sur de Maryland y orgullosos de esta atención que nos brindan la Comisión de Calidad y Seguridad y la Comisión de Imágenes del Seno del American College of Radiology”.

Muchos problemas de salud pueden causar dificultades para deglutir, desde cáncer de cabeza y cuello hasta derrame cerebral, ALS, enfermedad de Parkinson y demencia. Los problemas para deglutir son siempre secundarios a una condición médica, dice Kelly Driscoll, Patóloga del Habla y Lenguaje del MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC), y algunas veces, lo que está sucediendo puede ser difícil de diagnosticar inicialmente. La última herramienta para ayudar tanto a pacientes internos como externos es una nueva máquina en radiología que puede mostrar, en tiempo real, videos digitales o tomas en vivo, lo que sucede internamentecuando un paciente está tragando. Se utiliza en loque se conoce como un Estudio Modificado deDeglución de Bario, cuando un paciente ingiere estematerial inerte, que aparece como un contraste enlas imágenes de rayos X.

"Este nuevo equipo tiene una resolución cuatro veces más alta que la que teníamos", dijo Driscoll. “Puede tomar fotos fijas y grabar videos para gastroenterólogos, otorrinolaringólogos o cualquier

otro médico, y ellos también pueden venir a nuestra oficina y ver la prueba en tiempo real. Ha sido maravilloso hasta ahora, y varios pacientes han llevado su DVD al médico que les ha referido, lo que es de gran ayuda".

Un beneficio adicional es que estos videos pueden convertirse fácilmente en parte del historial médico de un paciente y se podrán compartir a través de MedConnect, el sistema de expedientes médicos de MedStar, al que se puede acceder en la mayoría de las instalaciones de MedStar y que llegará en noviembre a MSMHC.

Welcome Wagon Se Estrenó en MedStar Southern Maryland Hospital Center Este Verano

MiniNoticiasM

iniN

oti

cias

14 MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD | OTOÑO 2018

ayuda para obtener una enfermera.

En la primera semana, Martha Miller-Dunlap, Directora de Experiencia del Paciente, ya comenzó a escuchar comentarios positivos sobre esta nueva iniciativa, la cual espera expandir a otros pisos.

"A los pacientes les encanta, y también a las enfermeras", dijo Miller-Dunlap. "Dado que estos embajadores son capaces de responder a las campanas de llamada de los pacientes, están allí rápidamente para ver si pueden ayudar, o si necesitan una enfermera, la cual pueden ir a buscar, por lo tanto las enfermeras

El hospital ha comenzado un nuevo programa para llevar un Vagón de Bienvenida (Welcome Wagon) a las habitaciones de los pacientes en 2North/2South. El vagón está equipado con desinfectante de manos, pañuelos desechables, libros para colorear, rompecabezas, hojas de búsqueda de palabras, lociones, calcomanías, audífonos, libros, periódicos y revistas, y es llevado a las habitaciones de los pacientes por alegres Embajadores de Experiencia del Paciente que fueron elegidos para esta importante tarea. Estos embajadores especialmente capacitados también pueden ayudar a los pacientes que necesitan agua, una cobija o

pueden concentrarse en sus tareas clínicas y los pacientes reciben ayuda más rápidamente. Los voluntarios también obtienen muchos beneficios de esto, así que la ganancia es por partida triple".

Joanne Johnson, Coordinadora de Voluntarios, hace eco a este sentimiento y dice: “Los pacientes realmente lo aprecian; están felices de verlos. Y a los embajadores de pacientes, muchos de los cuales están interesados en una carrera en el campo de la medicina, los entusiasma poder ayudar".

Avance en Tecnología Llega al Departamento de Radiología de MedStar Southern Maryland Hospital Center

Un Mensaje de Ora Reaves, Directora del Departamento de Cardiología de MedStar Southern Maryland Hospital Center

En este número de Corazón y Alma queríamos mostrarles a los miembros de nuestra comunidad lo que pueden esperar si planean visitar el Laboratorio de Cateterismo (“Cath Lab”) del hospital para realizar pruebas o procedimientos.

A través de nuestra asociación con el MedStar Heart & Vascular Institute (MHVI), MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) se enorgullece en asociarse con el programa cardíaco número 1 del mundo, la Clínica Cleveland. Haber ganado esta afiliación ha sido muy emocionante para nosotros en la línea de servicios cardíacos. Significa que la Clínica Cleveland reconoció el trabajo que nuestro hospital ha estado haciendo, y quieren que nuestro trabajo continúe, juntos, por una comunidad más fuerte. Con esta alianza, que nos tomó cuatro años lograr, MSMHC participa activamente colaborando cada mes con MHVI y la Clínica Cleveland, ya que nos reunimos para compartir datos y prácticas ejemplares.

Como un líder práctico encargado de la supervisión de este departamento, espero conocerle cuando usted esté aquí. Si no, puede estar seguro de que está en buenas manos con los profesionales con los que trabajo todos los días, en todas las áreas de nuestras pruebas cardíacas. Tengo plena confianza en nuestros asociados en MSMHC, en nuestros equipos de última generación y en la precisión de las pruebas que realizamos.

Si tiene preguntas sobre nuestro Cath Lab cuando esté aquí, por favor hágalas. Estamos orgullosos de lo que estamos logrando y queremos asegurarnos de que usted entiende todas y cada una de las pruebas.

Atentamente,

Ora Reaves, BSN, MBA

CorazónyAlmaAYUDÁNDOLE A LLEGAR AL CORAZÓN DEL ASUNTO

EDICIÓN OTOÑO 2018 • VOLUMEN 3 • NÚMERO 4

Ora Reaves, BSN, MBA Directora del Departamento de Cardiología de MedStar Southern Maryland Hospital Center

MedStar Southern Maryland Hospital Center es ahora parte de la alianza del MedStar Heart & Vascular Institute y la Cleveland Clinic.

Edición de Pruebas y Procedimientos de la Línea de Servicios CardíacosLa forma más fácil de entender lo que sucede dentro del corazón es pensar en este como una casa con un sistema de plomería y un sistema eléctrico. El sistema de tuberías suministra el flujo de sangre a través de las cavidades del corazón. El sistema eléctrico es similar al cableado de su hogar, ya que proporciona “corriente” que activa el músculo cardíaco y crea el latido cardíaco.

En el laboratorio de cateterismo (Cath Lab) de MSMHC, los procedimientos de intervención se ocupan del sistema de plomería y las pruebas y procedimientos invasivos y no invasivos se ocupan del sistema eléctrico. En la página siguiente, proporcionamos un vistazo a las salas que utilizamos en la línea de servicios cardíacos y las pruebas que se realizan en cada sala.

MedStar Southern Maryland Hospital Center ahora es parte de la alianza MedStar Heart & Vascular Institute-Cleveland Clinic.

CorazónYAlmaEDICIÓN OTOÑO 2018

Cardiología No Invasiva

Sala de Imágenes 1

En esta área, se toman imágenes bidimensionales y tridimensionales de los corazones de los pacientes mediante ecografías y ecocardiografía. Las pruebas realizadas aquí pueden determinar la función cardíaca, medir el daño, medir la presión e identificar malformaciones. Dado que estas pruebas no son invasivas y usan ondas de sonido, durante estos procedimientos usted puede comunicarse fácilmente con su proveedor de atención médica.

Sala de Imágenes 2

En esta sala, se pueden realizar una variedad de pruebas, incluidas pruebas de esfuerzo tales como caminar en una cinta rodante con adhesivos (cables) en el pecho de un paciente, que se usa para medir el sistema eléctrico (frecuencia cardíaca). También existe la opción de usar medicamentos

por vía intravenosa para aumentar la frecuencia cardíaca e imitar lo que sucede durante una prueba de esfuerzo en cinta rodante. La prueba Lexiscan también se realiza en esta sala, utilizando un marcador radioactivo, o contraste, para permitir a los médicos ver la sangre que fluye a través del corazón. También están disponibles los ecocardiogramas de esfuerzo, así como los electrocardiogramas, para ver el sistema eléctrico en el lado derecho de su corazón.

Pruebas y Procedimientos de Intervención

Laboratorio de Cateterismo, Salas 1 y 2

Estas salas se utilizan para pruebas de diagnóstico e intervención cardíaca. El tiempo requerido para la prueba puede ser tan corto como treinta minutos o tan largo como dos o más horas. Un ejemplo de una prueba más corta sería una en la que a un paciente se le da un contraste en su suero intravenoso, que muestra a los técnicos y médicos del laboratorio de cateterismo si hay algún bloqueo en su corazón. Un estudio del lado derecho del corazón,

por ejemplo, toma más tiempo en completarse, ya que es una prueba más extensa que mide la presión dentro de cada una de las cuatro cámaras del corazón.

Los procedimientos realizados en estas salas se ocupan del sistema de plomería. Estos procedimientos incluyen abrir la arteria de un paciente que ha sufrido un ataque cardíaco agudo, o insertar una endoprótesis (pequeña espiral flexible) para ensanchar la arteria y mejorar el flujo sanguíneo en pacientes que tienen flujo sanguíneo comprometido.

Centro Cardíaco, Vascular e IntervencionistaEn esta sala, los pacientes están o esperando un procedimiento o se están recuperando de un procedimiento. Antes de un procedimiento, un paciente entra en esta habitación para ponerse una bata, revisar su documentación y sus medicamentos, revisar sus exámenes de laboratorio, insertarle

una vía intravenosa, si es necesario, y prepararse para su procedimiento cardíaco. Después de que se realiza un procedimiento, el paciente descansa aquí, a veces de cuatro a seis horas antes de pasar a una habitación de hospital o irse a su casa.

Laboratorio de Electrofisiología

En esta sala, los cardiólogos se ocupan de los problemas del sistema eléctrico que regulan el ritmo cardíaco o el ritmo del corazón de un paciente. Aquí, ellos realizan pruebas tales como estudios de electrofisiología (siglas en inglés EP), que evalúan el sistema eléctrico de su corazón para diagnosticar latidos cardíacos anormales o ritmo irregular (arritmia). Esto se hace mediante el uso de un tubo delgado (catéter) que se puede utilizar para realizar diversos procedimientos.

Los cardiólogos también implantan marcapasos (dispositivos que envían impulsos eléctricos al corazón para que siga latiendo con regularidad), así como monitores cardiacos implantables, que permanecen en la "bolsa de grasa" debajo de la piel para controlar su corazón, a menudo durante varios años, enviando mensajes a un dispositivo remoto al que su médico puede acceder, o a un teléfono inteligente.

El paciente típico que se enfrenta a una cirugíade reemplazo de cadera es mucho mayor queApril Rongero. Apenas en sus treintas, April nose ha sometido a uno, sino a dos, reemplazosexitosos de cadera con el cirujano ortopédico de MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) Edward Rabbitt, MD.

La jornada que terminó en las cirugías de reemplazo de cadera de April comenzó en el 2005, cuando a la edad de 24 años le diagnosticaron una forma agresiva de Lupus. El Lupus es una enfermedad crónica autoinmune que ocurre cuando el sistema inmunológico de su cuerpo ataca sus propios tejidos y órganos, causando inflamación, rigidez e hinchazón de las articulaciones. En el caso de April, su lupus también afectó negativamente sus riñones. Para combatir el Lupus, a April se le recetaron dosis altas de un medicamento que condujo al desarrollo de necrosis avascular, un efecto secundario común de este medicamento. La necrosis avascular significa que la persona no tiene un flujo sanguíneo adecuado, por lo que el hueso comienza a morir. Las personas que sufren de esta afección padecen de mucho dolor en la articulación y es posible que necesiten cirugía para reemplazar la articulación, como le sucedió a April.

“Cuando eres una persona joven que se enfrenta a un reemplazo de cadera, da miedo”, dijo April. “Vi a muchos ortopedistas, pero no pude encontrar uno que me gustara. O bien decían que nada estaba mal o decían que necesitaba una cirugíainmediatamente. No fue hasta cuando conocí al Dr.Rabbitt que encontré a alguien en quien confiar ycon quien me sentía cómoda. Fue muy pacienteconmigo y me dijo: ‘Déjame trabajar contigo’”.

April probó fisioterapia y ejercitar sus articulaciones en una piscina, lo cual le dio algo de alivio, pero después de tres años, supo que estaba lista para la cirugía.

En el 2016, el Dr. Rabbitt remplazó la cadera izquierda de April. Ella estaba feliz con los resultados y el tiempo de recuperación ya que su cadera sanó y ella se fortaleció.

“Yo vi a April para su primer reemplazo de cadera

cuando tenía unos 30 años”, recuerda el Dr. Rabbitt. “No nos gusta ver que pacientes a una edad tan temprana necesiten reemplazos de cadera, pero el procedimiento y las partes que utilizamos han mejorado mucho a medida que la tecnología ha avanzado. Ahora, alguien joven que necesita una nueva cadera no necesita permanecer debilitado y ver que se deteriora su estilo de vida. Podemos hacer reemplazos de cadera cuando sea necesario y realmente mejorar la calidad de vida de una persona”.

En septiembre de 2017, le comenzó a doler la cadera derecha a April, mucho más intensamente que la cadera izquierda un año y medio antes. Ella tomó la decisión de reemplazar esta cadera este año, sometiéndose a una cirugía en junio de 2018 la cual también tuvo un buen resultado. A mediados de agosto, April volvió a trabajar de tiempo completo en el Colegio Colombiano de Artes y Ciencias de la George Washington University. Ella informa que está manejando su Lupus de manera efectiva y que está tomando un nuevo medicamento para proteger sus riñones. April se encuentra actualmente en fisioterapia para su cadera derecha, y espera el momento en que no necesite muletas o un bastón, para así poder volver a un estilo de vida activo que

incluya caminar para ver los monumentos en Washington DC, bailar y disfrutar con sus pequeños sobrinos.

Sobre su experiencia en MSMHC, April dijo: “Las enfermeras fueron excelentes y muy útiles. Y estoy muy agradecida con el Dr. Rabbit por todo lo que ha hecho por mí”.

El Dr. Rabbitt está certificado en cirugía ortopédica y es miembro del Instituto Ortopédico MedStar. Sus especialidades incluyen afecciones de rodilla, cadera, pie, tobillo, mano, codo y hombro, reemplazo de articulaciones, cuidado de fracturas y medicina deportiva. Asistió a la escuela de medicina de Temple University donde también completó un internado. Su residencia se llevó a cabo en MedStar Georgetown University Hospital, y ha estado en MedStar Southern Hospital Center durante 35 años.

El Dr. Rabbitt está aceptando a nuevos pacientes. Para hacer una cita, llame al 301-782-2220 en la oficina de Brandywine. Para más información, por favor visite MedStarSouthernMaryland.org/Hip.

“No fue hasta cuando conocí al Dr. Rabbitt que encontré a alguien en quien confiar y con quien me sentía cómoda. Él fue muy paciente conmigo y me dijo: ‘Déjame trabajar contigo’”.

Dos cirugías exitosas con dos años aparte devuelven la movilidad y la actividad a April Rongero

4 MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD | OTOÑO 2018

Sometida a Dos Exitosas Cirugías de Reemplazo de Cadera:

April Comparte su Historia

El cirujano Edward Rabbitt, MD del Instituto Ortopédico MedStar con la paciente April Rongero

OTOÑO 2018 | MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD 5

12 MedStar Southern Maryland Hospital Center HEALTH | WINTER 2017

Nondiscrimination StatementSTATEMENT: MedStar Southern Maryland Hospital Center complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex.

NOTICE: MedStar Southern Maryland Hospital Center complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. MedStar Southern Maryland Hospital Center does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex.MedStar Southern Maryland Hospital Center:

• Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:

Qualified sign language interpreters

Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats)

• Provides free language services to peoplewhose primary language is not English, such as:

Qualified interpreters

Information written in other languages

If you need these services, contact a Patient Advocate at 301-877-4279.

If you believe that MedStar Southern Maryland Hospital Center has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with: Patient Advocate, 7503 Surratts Road, Clinton, MD 20735, Phone: 301-877-4279, Fax: 301-877-5813, E-Mail: Sundee.Webster@medstar.net. If you need help filing a grievance, a Patient Advocate is available to help you.

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services200 Independence Avenue, SWRoom 509F, HHH BuildingWashington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Español (Spanish)

STATEMENT: MedStar Southern Maryland Hospital Center cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.

NOTICE: MedStar Southern Maryland Hospital Center cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. MedStar St. Mary’s Hospital no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a su origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.

MedStar Southern Maryland Hospital Center:

• Proporciona asistencia y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera eficaz con nosotros, como los siguientes:

Intérpretes de lenguaje de señas capacitados.

Información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, otros formatos).

• Proporciona servicios lingüísticos gratuitos a personas cuya lengua materna no es el inglés, como los siguientes:

Intérpretes capacitados.

Información escrita en otros idiomas.

Si necesita recibir estos servicios, comuníquese con Patient Advocate at 301-877-4279.

Si considera que MedStar Southern Maryland

Hospital Center no le proporcionó estos servicios o lo discriminó de otra manera por motivos de origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo a la siguiente persona: Patient Advocate, 7503 Surratts Road, Clinton, MD 20735, Phone: 301-877-4279, Fax: 301-877-5813, E-Mail: Sundee.Webster@medstar.net. Si necesita ayuda para hacerlo, a Patient Advocate está a su disposición para brindársela.

También puede presentar un reclamo de derechos civiles ante la Office for Civil Rights (Oficina de Derechos Civiles) del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos) de EE. UU. de manera electrónica a través de Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o bien, por correo postal a la siguiente dirección o por teléfono a los números que figuran a continuación:

U.S. Department of Health and Human Services200 Independence Avenue, SWRoom 509F, HHH BuildingWashington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Puede obtener los formularios de reclamo en el sitio web http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-844-683-9048.

Tagalog (Tagalog – Filipino)

Sumusunod ang MedStar Southern Maryland Hospital Center sa mga naaangkop na Pederal na batas sa karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian.

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-844-683-9048.

(Arabic) ةيبرعلا

MedStar Southern Maryland Hospital Center يلتزمبقوانين الحقوق المدنية الفدرالية المعمول بها وال يميز على أساس العرق أو اللون أو األصل

الوطني أو السن أو اإلعاقة أو الجنس.

ملحوظة: إذا كنت تتحدث اذكر اللغة، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان. اتصل برقم 8409-386-448-1.

Français (French)

MedStar Southern Maryland Hospital Center respecte les lois fédérales en vigueur relatives aux droits civiques et ne pratique aucune discrimination basée sur la race, la couleur de peau, l’origine nationale, l’âge, le sexe ou un handicap.

ATTENTION: Si vous parlez français, des services d’aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le 1-844-683-9048.

Deutsch (German)

MedStar Southern Maryland Hospital Center erfüllt geltenden bundesstaatliche Menschenrechtsgesetze und lehnt jegliche Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht ab.

ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufnummer: 1-844-683-9048.

繁體中文 (Chinese)

MedStar Southern Maryland Hospital Center

遵守適用的聯邦民權法律規定，不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而歧視任何人。

注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-844-683-9048.。

한국어 (Korean)

MedStar Southern Maryland Hospital Center 은(는) 관련 연방 공민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 차별하지 않습니다.

주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1-844-683-9048 번으로 전화해 주십시오.

Igbo asusu (Ibo)

MedStar Southern Maryland Hospital Center na eso usoro iwu federal civil rights. Ha a nakwagi akpachapu onye o bula n’ihe e be o nye ahu si, a gburu ya, colo ahu ya, aha ole onye ahu di, ma o bu nwoke ma o bu nwanyi.

Ige nti: O buru na asu Ibo asusu, enyemaka diri gi site na call 1-844-683-9048.

èdè Yorùbá (Yoruba)

MedStar Southern Maryland Hospital Center tele ilana ofin ijoba apapo lori eto ara ilu atipe won ko gbodo sojusaju lori oro eya awo, ilu-abinibi, ojo-ori, abarapa tabi okunrin ati obinrin.

AKIYESI: Ti o ba nso ede Yoruba ofe ni iranlowo lori ede wa fun yin o. E pe ero ibanisoro yi 1-844-683-9048.

Русский (Russian)MedStar Southern Maryland Hospital Center соблюдает применимое федеральное законодательство в области гражданских прав и не допускает дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальной принадлежности, возраста, инвалидности или пола.

ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-844-683-9048.

Tiếng Việt (Vietnamese)MedStar Southern Maryland Hospital Center tuân thủ luật dân quyền hiện hành của Liên bang và không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính.

CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-844-683-9048.

አማርኛ (Amharic)

MedStar Southern Maryland Hospital Center የፌደራል ሲቪል መብቶችን መብት የሚያከብር ሲሆን ሰዎችን በዘር፡ በቆዳ ቀለም፣ በዘር ሃረግ፣ በእድሜ፣ በኣካል ጉዳት ወይም በጾታ ማንኛውንም ሰው ኣያገልም።

ማስታወሻ: የሚናገሩት ቋንቋ ኣማርኛ ከሆነ የትርጉም እርዳታ ድርጅቶች፣ በነጻ ሊያግዝዎት ተዘጋጀተዋል፡ ወደ ሚከተለው ቁጥር ይደውሉ 1-844-683-9048

ُا (Urdu) وُدر

MedStar Southern Maryland Hospital Center قابِل اطالق وفاقی شہری حقوق کے قوانین کی تعمیل کرتا ہے اور یہ کہ نسل، رنگ ،

قومیت، عمر، معذوری یا جنس کی بنیاد پر امتیاز نہیں کرتا۔

خربدار: اگر آپ اردو بولتے ہیں، تو آپ کو زبان کی مدد کی خدمات مفت میں دستیاب ہیں ۔ کال کریں 1-844-683-9048

हिंदी (Hindi)MedStar Southern Maryland Hospital Center लागू होने योग्य संघीय नागरिक अधिकार क़ानून का पालन करता है और जाति, रंग, राष्ट्रीय मूल, आयु, विकलांगता, या लिंग के आधार पर भेदभाव नहीं करता है। ध्यान दें: यदि आप हिंदी बोलते हैं तो आपके लिए मुफ्त में भाषा सहायता सेवाएं उपलब्ध हैं। 1-844-683-9048 पर कॉल करें।

(Farsi) یسراف MedStar Southern Maryland Hospital Center

تبعیضی بر اساس نژاد، رنگ پوست، اصلیت ملیتی، سن، ناتوانی یا جنسیت افراد قایل نمی شود.

توجه: اگر به زبان فارسی گفتگو می کنید، تسهیالت زبانی بصورت رایگان برای شما فراهم می باشد. با 1-448-386-8409 تماس بگیرید.

“Día de Concientización sobre la Diabetes” Las personas con diabetes enfrentan graves riesgos para su corazón, ojos y riñones, así como también para su salud en general, incluso cuando no tienen síntomas. La prevención, la detección temprana y el manejo son las claves para controlar la diabetes.

En reconocimiento al Mes de la Diabetes en los Estados Unidos, el Programa Manejo Personal de la Diabetes en MedStar Southern Maryland Hospital Center le invita a acompañarnos en el Día de la Concientización sobre la Diabetes. Podrá averiguar si está en riesgo de padecer diabetes, o aprender a manejar su salud si ya se la han diagnosticado.

En este evento comunitario GRATIS, tendrá la oportunidad de conocer a nuestra experta en cuidado de la diabetes:

• Lauren R. Williams, MD, medicina interna y pediatría, FortWashington Family Medical Center, 301-292-1590

Todos los asistentes al evento recibirán también un certificado para una prueba GRATIS de detección de diabetes, incluyendo glucosa en sangre, hemoglobina A1c y niveles de colesterol, un simple análisis de sangre que podría salvarle la vida. No es necesario ayunar el día del evento, ya que el certificado se puede utilizar en cualquier momento y llevarlo al laboratorio del hospital. ¡Venga y acompáñenos!

Jueves, 8 de noviembre de 2018de 6:30 pm a 8 pm, en MedStar Southern Maryland Hospital Center 7503 Surratts Road, Clinton, MD 20735

La admisión es gratis, pero debe reservar un puesto con antelación. Regístrese en línea hoy en MedStarSouthernMaryland.org/Calendar o llame al 855-211-8405.

PREGÚNTELE AL DOCTOREducación en Salud para la Comunidad

Serie de Seminarios

Acerca de la Dra. Williams:La Dra. Lauren Williams ha sido proveedora de atención primaria en el sur de Maryland durante cinco años. Su práctica incluye la medicina preventiva y el manejo de enfermedades crónicas como el asma y la diabetes en adultos y niños. Completó su título de médico en la University of Virginia y una residencia combinada en medicina interna y pediatría en la University of Illinois en Chicago. A ella le gusta ser parte del recorrido de cada paciente hacia una vida más saludable.

GRUPOS DE APOYOMEDSTAR SOUTHERN MARYLAND HOSPITAL CENTER

Para obtener más información sobre estos y otros programas, llame a los números de teléfono indicados o visite nuestro sitio web: MedStarSouthernMaryland.org/Calendar.

GRUPOS DE APOYOGrupo de Apoyo para la Lactancia MaternaCada jueves de 10 a.m. a 11 a.m. (excepto festivos) Área de Recreación de 2 NorthCosto: GRATIS301-877-5740

Grupo de Apoyo para la Diabetes Cuarto jueves de cada mes (noviembre y diciembre cambiado al tercer jueves por días festivos) de 7 p.m. a 8 p.m. Salón Multiusos del HospitalCosto: GRATIS301-877-5560

Grupo de Apoyo para el Cáncer de PróstataSegundo martes de cada mes de 6:30 p.m. a 8:30 p.m.Salón multiusos del hospitalCosto: GRATIS301-374-9098

NAMI/Grupo de apoyo de salud mental para familiares y cuidadoresPrimer martes de cada mes de 6:30 p.m. a 8:30 p.m.Salón Multiusos del HospitalCosto: GRATIS301-429-0970

Grupo de Apoyo de Derrame CerebralÚltimo jueves de cada mes desde las 5 p.m. hasta las 6:30 p.m.Salón Multiusos del Hospital. Se requiere inscripción.Costo: GRATIS301-877-5858

CLASESClase de Lactancia MaternaUn sábado al mes desde las 9 a.m. hasta el mediodía.Salón Multiusos del Hospital. Serequiere inscripción.Costo: GRATIS301-877-5740

Cuidado del BebéEsta clase se enfoca en el cuidado del recién nacido durante las primeras seis semanas de vida. La clase brinda educación sobre la salud del recién nacido, etapas del desarrollo, seguridad en el hogar y cuidados básicos del recién nacido.Un sábado al mes de 6 p.m. a 9 p.m.Salón Multiusos del Hospital. Serequiere inscripción.301-877-5740

Clase y Tour Prenatales sobre el PartoUn sábado al mes de 9 a.m. a 4 p.m.Salón Multiusos del Hospital. Serequiere inscripción.301-877-5740

Clase para Dejar de FumarEste curso ayudará a educar y apoyará a los participantes en su búsqueda para tomar el control de su salud y dejar de fumar ya.Todos los lunes de 6 p.m. a 7 p.m.Salón Comunal de MedStar Health en Brandywine13950 Brandywine RoadBrandywine, MD 20613 Requiere inscripción. Costo: $10 tarifa única 301-374-9098

OTROS PROGRAMASPrograma de Voluntariado Hospitalario Los voluntarios del MedStar Southern Maryland Hospital Center marcan la diferencia todos los días ayudando a mantener la salud de nuestra comunidad. Por favor llame al 301-877-4553 para obtener más información sobre oportunidades de voluntariado.

Programa Caminantes del MallCaminatas supervisadas en cualquier clima, en el St. Charles Towne Center, con monitoreo de presión arterial GRATUITO. Costo: GRATIS301-374-9098

Tour por el Centro de Mujeres y Recién NacidosSolarium del Hospital (primer piso)Costo: GRATIS301-877-5740

Seminario de Cirugía de Pérdida de Peso y Reunión del Grupo de Apoyo Herramientas, recursos y apoyo sin prejuicios para combatir la obesidad. Seminario dirigido por el cirujano bariátrico John Brebbia, MD, MBA, FACS, CNSC.Primer miércoles de cada mes Salón Comunal de MedStar Health en Brandywine13950 Brandywine RoadBrandywine, MD 20613Seminario: 6 p.m. a 7 p.m.Support Grupo de apoyo: 7 p.m. a 8 p.m.Requiere inscripción.Costo: GRATIS301-774-8962

OTOÑO 2018 | MedStar Southern Maryland Hospital Center SALUD 15

El Dr. William Tanner haestado en MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) desde 1989. Vino aquí originalmente como médico de guardia que trabajaba en el turno de noche, después de trece años viajando por todo el mundo como médico del Ejército de los EE.UU. Su larga permanencia aquí ha incluido el servir dos términos como Presidente del Personal Médico, y actualmente es miembro de la junta de nuestro hospital. Él es muy conocido en el hospital y fue nominado para el reconocimiento de Gran Doctor por el Director de Enfermería de MSMHC.

El Dr. Tanner dice que durante sus casi tres décadas de servicio en MSMHC ha visto muchas mejoras,

incluyendo avances en medicina, pero también la tendencia de los hospitales a realizar cambios que han resultado en una mejor experiencia para el paciente, tal como poner a disposición del público los datos que el hospital evalúa.

“Finalmente, diría que la comunicación ha cambiado”, dijo el Dr. Tanner. “Somos más efectivos para comunicarnos con los pacientes, tomándonos el tiempo para explicar los procedimientos y las opciones que tiene un individuo, y los escuchamos. Disfruto de excelentes relaciones con mis pacientes debido a esta comunicación abierta, que creo que hace que los médicos sean más efectivos y ayuda a que los pacientes se sientan más cómodos”.

7503 Surratts RoadClinton, MD 20735

MedStarSouthernMaryland.org

Un Gran Doctor

Si necesita un médico de atención primaria en el área de Ft. Washington, el Dr. Tanner está aceptando nuevos pacientes. Para pedir una cita, por favor llame 301-292-7270.

Médico de Medicina Interna Considera a sus Pacientes una Extensión de su Familia

1_cover_fall_health_20182-3_message_from_the_prez_tidbit_pages6-7_medstar_transport8-9_suddath_dejenie_intros4-5_dr_rabbitt_patient_testimonial10-11_candy_striper_collage12-13_breast_health_page_large_tidbitHeart_and_Soul_Fall_2018ATD_Diabetes_11_201814_small_tidbits20_top_doctor_back_page