saltalamacchia casuística y subjetivismo- falsos estigmas de la investigación cualitativa

7/21/2019 saltalamacchia CASUSTICA Y SUBJETIVISMO- FALSOS ESTIGMAS DE LA INVESTIGACIN CUALITATIVA

1/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

B.C

0H!IJ!KL0H M !INOPKLQL!@R:

;HS!R! P!KLT@H! UP SHLVQP!KLTH0LWV 0IHSLKHKLQH0H!IL!KL0 HVU !INOP0KLQL!@: ;HS!P !KLT@H! HKKH0+PU KR XIHSLKHKLQPYP!PHY0+

!"# %&'("& )# *+,-+,+'+../0+ Z'1"#$"#"%"&&'("[4"'99,&9%\ I>(87]1(="= V"&(9>"# =7 K]71 =7 ;75]7]9ZN27>91 H(]71) H]$(>"\

^]947&$9: !">$("=7>&("1 ^HP --EB_, H&(" V"&(9>"# =7^]9%9&(?> =7 0(7>&(" 4 K7&>9#9= (>&"a"5#7 9b 7]"#(`(>< c>9F#7=="$(9>1 9b $'7 "5987D%7>$(9>7= &]($(d27, L$)

="$"e ">= -\ $'7 b92>="$(9>1 9b $'7 =7=2&$(87D>9%9#9, L$ &9>=71 1c7$&'(>< " =(bb7]7>$1$]"$7(87]1"#1) F'7]7 &"17 1$2=(71 ">= &9%a"](19>1 a#"4 $'7 %"(> ]9#7,

4(5 6&"73: d2"#($"$(87 ]717"]&') ="$") 7%a(](&"# 2>(87]1"#1) 9567&$(8($4) &"17 1$2=(71

)(38'(9

^"]" ]7b2$"] #91 71$( =7 #" (>871$($"> #91 a](>&(a"#71 ]"1" $79]3" =7# ="$9 4 =7 2>" $79]3" =7 #" a]9=2&&(?> =7 2>(87]1"#717%a3](&91 d27 &271$(9>"> #91 b2>="%7>$91 7> d27 17 5"1? 71" &]3$(&", H# %(1%9 $(7%a9) 17 =(1&2$7>: B\ #91

>9%9#? %9=9 =(b7]7>$7 =7 7]"] 2>(87]1"#71 =9>=7 #91 71$2=(91 =7 &"19 4 121&9%a"]"&(9>71 &2%a#7> 2> ]9# b2>="%7>$"#,

:+,+2"+3 .,+;(: (>871$(


2/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BB.

5-\ &9>87]$(] 7191 ]"1 5"17 =7 &9%a"]"&(?> 4 7]"#(`"&(?> (9]">=9 7# &9>$7g$9 7> 7# d27 &"=" 2>9=7 7##91 17 ]7=7b(>7 1(1$f%(&"%7>$7e ]7=2&&(?> a27=7 17] 2$(#(`"=" &9%9 $f&>(&" 7> 7# &9%(7>`9 =7# ">h#(1(1a7]9 >9 &9%9 %7$9=9#9 =7 #91 b7>?%7>91 19&("#71,

09>(9>71 " #"1 d27 $]"$"]f =7 ##7 =91 17&27>&("1, P> #" a](%7]" =(1&2$(]f

"#91 12a271$91 7> d27 17 b2>=? #" &]77>&(" 195]7 #" a91(5(#(="= =7 d27 #91 '2%">91 17"%91 &"a"&71 =7 e 71 =7&(]) &"a"&71 =7 ]7a]9=2&(] 7# 9567$9 ZB\ 78($">=9 d27 #" b(=7#(="==7 =(&'"1 ]7a]9=2&&(9>71 17" "#$7]"=" a9] >271$]"1 '2%">"1 #(%($"&(9>71 17>19]("#71 4 #91 b(#$]91 =7>271$]91 &9>9&(%(7>$91 4 &]77>&("1, 09>87>&(%(7>$9 5"1"=9 7> #" &9>8(&&(?> =7 d27 7g(1$7 (=7>$(="= 2'9%9#9(`" 7# &91%91 4 #" ]"`?> '2%">", 09>&7a&(?> (>"2(="=) d27 4" a27=7 7>&9>$]"]17 7> T"#(#79) d2(f>) 12a9>(7>=9 d27 #"1 #7471 =7 #" >"$2]"#7`" 19>#7471 %"$7%h$(&"1) &9>b("5" 7> 7##"1 a"]" ]7a]9=2&(] #" #?"=" 71" a](%7]" 17&27>&(" "]$"#) =7=(&"]f 7# ]71$9 =7# $]"5"69 " =(1&2$(] 7# &?%9 4 7# a9] d2f=7# 17=9 =7 #91 71$((&(1$" d27 a]7=9%(>? =71=7 7# 1( "=7#">$7 4 d27 =76? '27##"1 a]9b2>="1 "j> 7> 9$]91 1(1$7%"1 =7 a7>1"%(7>$9, ;(#919b3" d27) a717 "121 8"]("&(9>71) $7>=(? " &9(>&(=(] 7> d27: B\ #" %"$7](" 7> j#$(%" (>1$">&(" 71$h &9>1$($2(=" a9] &9]aj1&2#919 h$9%91 4 19> 7# j#$(%9 a7#="k9 "# d27 17 a27=7 ##7h#(1(1 Z12a271$9 d27 =71=7 4" ]787#" d27

7191 $f]%(>91 a9&" 17%76">`" $7>3"> &9> #91 d27 "&$2"#%7>$7 9&2a"> #" "$7>&(?> =7 #"1 $79](`"&(9>71 195]7#"1 a"]$3&2#"1 7#7%7>$"#71\ 4 -\ =(&'91 &9]aj1&2#91 71$h> 7> a7]%">7>$7 %98(%(7>$9 4 121 ]7#"&(9>71 71$h>]7 a]787] 9 7ga#(&"] 7# %9=9 7> d27 2> 7>$7 9 7# ]"1 7>$7 17]7#"&(9>" &9> 9$]9 Z1(> $7>7] 7> &27>$" 7# %9=9 7> d27 &"=" 2>9 =7 7##91 71 ]7=7b(>(=9 7> 7# (>$7](9] =7#1(1$7%" 7> 7# d27 &95]"> 17>$(=9\, K"#71 12a271$91 b27]9> #91 d27) =71=7 7# 1(1"] d27$9=9 $]"5"69 &(7>$3b(&9 =753" 7>&9>$]"] =(&'"1 #7471 Z&9>8(&&(?> d27 4" a27=7 7>&9>$]"]17 7> "2$9]71 &9%9+95571) U71&"]$71) S7(5>(`) +241) T"117>=() N94#7) +99c7 4 V7F$9>\, @(7>$]"1 d27 #"1 $]">1b9]%"&(9>719&2]](="1 7> 1( "#$7]"]9> ]"3&71 (%a9]$">$71 =7 71"1 &]77>&("1) >9 7#(%(>"]9> #"'73" =7 =91 =7 121 "1a7&$91 121$">&("#71: "\ 7# ]7=2&&(9>(1%9 " 7>$71 7#7%7>$"#71) =7b(>(5#71 b27]" =7$9=9 &9>$7g$9 ]7#"&(9>"# 4 5\ #" $7>=7>&(" " 7]"] #7471 9 2>(87]1"#71 7%a3](&91 5"1"=91 7> $]71 a](>&(a(91:B\ #" (=7>$(="= =7 &"=" 7#7%7>$9e -\ #" 12%"$9](") d27 7]" &9>62>$91 4 A\ #" &98"]("&(?>) "12%(=" &9%9b9]%" a](8(#7$71,

U(1&2$(] 195]7 #" (>&"a"&(="= 7ga#(&"$(8" =7 7191 2>(87]1"#71 %7 a7]%($(]h (%a2"] 7# 17=9 71$( =7 2>(87]1"#71) 7> #" d27 #9171$2=(91 =7 &"19) #" &9%a"]"&(?> 7>$]7 7##91) #" (>=2&&(?> 4 #"1 (>b7]7>&("1 ">"#? 2> a"a7#a](>&(a"#,

!, -./0#)1)&2& 3 04#)562

P> 7# a7>1"%(7>$9 9&&(=7>$"#) #"1 8"#9]"&(9>71 195]7 #"1 a91(5(#(="=71 =7# &9>9&(%(7>$9 17>1(5#7 8"]("]9> =7%">7]" 1((b(&"$(8" =71=7 #91 9]371 =7# a7>1"%(7>$9 (?> =7 #91 19b(1$"1) d27&9>1(=7]"5"> d27 #"1 &271$(9>71 ]7#"$(8"1 " #" %9]"# 4 " #" 87]="= a9=3"> 17] a7]&(5(="1 =7 =(1$(>$91 %9=91)^#"$?> 191$289 d27 7# &9>9&(%(7>$9 9567$(89 71 $(`"=9 a9] 7# #99 d27 '" (=9 12 9567$(8(="= a9] (=7"1 a]77g(1$7>$71 "# a]9a(9"&$9 =7 (>$2(], H](1$?$7#71) a9] 12 a"]$7) 1( 5(7> #7 "$](523" 2> a"a7# %2&'9 %h1 "&$(89 4 j$(# " #"1 17>1"&(9>71)&9>1(=7]"5" d27 1?#9 &9>1$($247> 7# a2>$9 =7 a"]$(=", U"="1 71"1 17>1"&(9>71) #" (>$7#(&(" =757 9]7 (>$7#(

H13) a717 " 121 =(b7]7>&("1) "%591 b(#?19b91 >2>&" a21(7]9> 7> =2=" d27 #" (>$2(&(?> b2717 &"a"` =7 2>"]7a]9=2&&(?> =(]7&$" 7 (>%7=("$" Z9567$(8" 4 87]="=7]"\ =7 "# "1a7&$9 =7 #" ]7"#(="=, ^271 a"]" "17&(=7>&(" 7>$]7 (>$2(&(?> 4 ]7"#(="=) =7 2> %9=9 2 9$]9 &9%5(>"5"> =91 $(a91 =7 (>$2(&(?>: "\ #"


3/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BBB

17>19]("# d27 a]9=2&7 7# &9>9&(%(7>$9 =7 #9 1(>(87]1"#%7>$7 87]="=7]9,

H'9]" 5(7>) 1( 71 a7]$(>7>$7 ]7%9>$"]17 " 71"1 a](%7]"1 fa9&"1 =7 #" b(#919b3" 9&&(=7>$"# 71 a9]d27) a717 "#"1 8"](">$71 7> #91 7>&2"=]71 $79#?71) "j> 17 %">$(7>7 &9%9 a7>1"%(7>$9(>1$($2(=9 7> a]71$($2(&(?> a7]%($7 b9]6"] (=7"1 d27 19>#"1 &91"1 %(1%"1 1(> "#$7]"&(9>71, L=7" $"%5(f> 191$7>(=" 7> 7# 9$]9 7g$]7%9 a9] S9&c7) "# &"]"&$7](`"] "#&7]75]9 &9%9 2>" '96" 7> 5#">&9 7> #" d27 #" (>$2(&(?> %"]&" #"1 '27##"1 =7# %2>=9 7g$7](9] Z;7]]"$7] @9]"BCEl:C//\, S9 d27 (>=(&" d27) 195]7 71$7 $7%") ]"&(9>"#(1%9 4 7%a(](1%9 >9 17 7>&"%(>"]9> a9] '27##"1=(b7]7>$71, 07]$7`"1 d27) a9] 9$]" a"]$7) 19> &9%a]7>1(5#71 "# ]7&9]="] d27 '"1$" 7# 1("5">:"\ 2>" "519#2$" (>&"a"&(="= $7&>9#?71 195]7 7# a]9&719 >72]9b(1(9#? 4 5\ 2>" a]9b2>=" b7 7> #"1 &"a"&(="=71 &9($(8"1 =7 #" Y"`?> '2%">", ^91$7](9]%7>$7) #">7&("#%7>$7 &2">=9 "2$9]71 &9%9 0"]>"a (>&9]a9]"]9> #"1 &9>(9>71 =7 #" T71$"#$) 4" d27 #9 '(&(7]9>

=7 %9=9 $"# d27 >9 ##7 #91 12a271$91 a](>&(a"#71 =7 #" b(#919b3" %7&">(&(1$" " #" d27 4"'(&(7]" ]7b7]7>&(",

S#7$9 Z71$9 71) >9 a9>(f>=917 7> =2=" >( #" 87]="= =7 #"1 (>$2(&(9>71 >( #" =7 #91 7>2>&("=919517]8"&(9>"#71\ >9 '"4 951$h&2#9 "#9 a"]" &]77] 7> #" a91(5(#(="= =7 2> &9>9&(%(7>$9 87]="=7]9 29567$(89, Y7a]9=2&&(?> b(7# 4 &9%a#7$" =7# 9567$9 d27 a27=7 95$7>7]17 1(7%a]7 d27 17 &9>1(2#"] #"1(>b#27>&("1 a7]$2]5"=9]"1 9 b"#1(b(&"=9]"1 =7# 1267$9 d27 &9>9&7e $"]7" a"]" #" &2"# #" #? #91 (>1$]2%7>$91 "=7&2"=91, U(&'9 =7 9$]9 %9=9) >9 17 =2=" 195]7 #" a91(5(#(="= =7d27 2> 1267$9 (>$]9=2`&" 7]]9]71 7> #" a]717>$"&(?> =7 121 ="$91, ^7]9 7##91 j>(&"%7>$7 a27=7> 17]"$](52(=91 " 2>" (>&9]]7&$" "a#(&"&(?> =7 #"1 ]771 d27 a27=7> 17] 78($"="1) a9] 2>" a"]$7) 7g"%(>">=9 #" ](=9 #"1 &9>9&(="1 a]275"1 71$"=31$(&"1 =7 &9>b("5(#(="= 4 8"#(=7`,L=7"1 d27) 1( 17 #"1 a(7>1" &9> =7$7>(%(7>$9) =7%271$]"> 2>" (>621$(b(&"=" &9>b21(?> 7>$]7 #" ]("%(7>$9 #?$9 %"$7%h$(&9\ &9> "d27##9 d27 71 ">$7](9] " 7##91)71$9 71) #" a7]&7a&(?> 4 12 &"a"&(="= =7 ]7a]9=2&(] #9 ]7"# 1(> #(%($"&(9>71,

09%9 $9=" ]771) "b(]%"] #9 ">$7](9] >9 (%a#(&" =71&9>9&7] #" 7g(1$7>&(" =7 b(#?19b91d27 =2]">$7 71$7 a7]39=9 17 "&7]&"]9> =7 2> %9=9 2 9$]9 " #" a91$2]" =7 #91 19b(1$"1) d2(7>71 =71=7 7#

^7]9 >9 b27]9> 7##91 #91 d27 a]7=9%(>"]9> >() &2">=9 b27]9> $9%"=91 7> &27>$") b27]9> 7191 "1a7&$91 =7121 $79]3"1 #91 d27 17 (>&9]a9]"]9> "# a7>1"%(7>$9 =7 #"1 &9%2>(="=71 &(7>$3b(&"1 '7(&"1, ^9] 719 71d27 &95]" (%a9]$">&(" #9 ">$71 "b(]%"=9e 4" d27) "# &9>b("] 7> d27 7# 62(&(9 #? 17 $]"1#"=? =71=7 7# &"%a9 =7 #"a7]&7a&(?> '"&(" 7# =7 #"1 a]275"1 ">$71 "#2=(="1, U(1$(>&(?> d27) "=7%h1 =7 9$]91 =71"&(7]$91 " #91 d27'"]f "#21(?>) =(9 #219#(="17 2>" 7g$]"8" 7>$]7 =91 $(a91 =7 ="$91 4 =91$(a91 =7 (>871$(871$(

195]7 &2"#(="=71 7 (>871$( 195]7 &">$(="=71, 09>b21(?> d27) "a94"=" 7> #" 4"&9%7>$"=" %7`&9#">`" 7>$]7 #" ](9 19> #91 ]"1&(a"# %"$7](" a](%") &9%9 &2">=9 17 a]7$" 195]7 #" &">$(="=


4/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BB-

9

P# a]9&71"%(7>$9 a27=7 17] &2">$($"$(89) a7]9 7# ]712#$"=9 521&"=9 71 2>" &2"#(="=,

P8(=7>&(" d27 17 ]7a($7 7> 9$]91 767%a#91, H13) "# a9>7] 7> ]7#"&(?> #" &">$(="= =7 a95#"=9]71 &9> 7#a]9=2&$9 5]2$9 (>$7]>9 Z^NL\ #9 d27 17 a]9&2]" 71 &2"#(b(&"] 2>" &942>$2]"e 4 9$]9 $">$9 9&2]]7 &2">=9 17

S"1 8"]("5#71 71$9 >9 =7a7>=7 =7 d27 17 '"4"> 2$(#(`"=9 9 >9 ]2$(>"1 71$"=31$(&"1 "# a]9&71"] #91 ]712#$"=91 =7 17>="1 =(1$(>$91 %9=91 =7 &9>1$]2(] 4 a]9&71"] #91 ="$91, Hb(]%"&(?> d27 17 191$(7>7 1( 17 ]7&27]=" d27 7> $9=91 #91="$91 #"1 &2"#(="=71 "a"]7&7> 7> =91 %9%7>$91: B\ 7> 7# %9%7>$9 7> d27 17 &"a$" 2> ]"1 9567$9 4 -\ 7> 7# %9%7>$9 7> d27 #91 ="$91 17 "=9 &9>62>$91) a2711(=9 #9 "b(]%"=9 7> $79]3" =7 #91 &9>62>$91) 7# >j%7]9 =7 (>$7 71 2>"&2"#(="=: 71 #" &2"#(="= =7 71" "17, U(&'9 #9 &2"# 71 "]9 d27 >9 '"4 !"#$% '(")#*#"#*+$%,$9=" (>871$( a]9&71"="1 #9 d27 '"&7 " #" =(1$(>&(?>e a9] #9d27 #" &2">$(b(&"&(?> 71 2> %9=9 =7 a]9&71"] ="$91 4 >9 12 717>&(", !(7>=9 "13) "b(]%"] d27 71 a91(5#7 9 >92> &9>9&(%(7>$9 9567$(89 195]7 #"1 &2"#(="=71 =7 >271$]9 %2>=9 $(7>7 &9>17&27>&("1 a"]" $9=9 $(a9 =7

P> 71$7 17>$(=9 71 (%a9]$">$7 #" 9a(>(?> =7 O, !&'F"]$`) &($"=" a9] ;7]]"$7] @9]" ZBCEl:BlC\, !7 =(&'9

^"]" 7##9) 7# %"$7%h$(&9 $(7>7 d27 &9>1(=7]"] 1($2"&(9>71 5(7> =7b(>(="1 9 &9>87]$(] &2"#71d2(7]"

&9>8(7]$7 7> "g(9%"1 4 $]"5"6" &9> 7##91 $"# &9%9 1( 7> 87]="= #9 b27]">) $9=9 "d27##9 d27 a"]" &2"#d2(7]

]712#$" a7]>(&(91") a9]d27 (>$]9=2&7 2>" &9>b21(?>, 09>8(7>7 a271) &9> !&'F"]$` 7> #" &($" =7 ;7]]"$7]

@9]") >9 &9>b2>=(] #9 d27 =(&7 7# b31(&9 &9> 2>" (>$7]a]7$"&(?> #($7]"# =7 #"1 b?]%2#"1 %"$7%h$(&"1 =7 d27 178"#7, P67%a#9 =7 $"# 1($2"&(?>) =(&7 7# "2$9] &9%7>$"=9) 71 #" 7&2"&(?> =7 !&']o=(> #($7]"#%7>$7 &9]]7&$" =7# h$9%9) 1(>9 2>" "a]9g(%"&(?> "2>" 7&2"&(?> "# &27>$" 7# 1a(>) 7# =(a9#9 %"f$(&9 4 #91 7b7&$91 ]7#"$(8(1$"1e7&2"&(?> d27 71 " #" 87` 2>" "a]9g(%"&(?> %"# &9%a]7>=(=" " 2> &9>62>$9 (>b(>($9 =7 7&2"&(9>71 &2h>$(&"1

2> #7> &9> 9$]"1 &(7>&("1 &9>1(1$7) " #" a91$]7) 7> #" ]7#"&(?> d277g(1$") 9 a27=" 7g(1$(]) 7>$]7 7# #7>2789 h>1(=7]"] d27 $9=9 ="$9 71 2>" &2"#(="= 4 =71&25](] d27 #" 7g"&$($2= #? a7]%($7> =71$7]]"] a]762(&(91 &9>b2191) >(>9 =7 7191 7>2>&("=91 ]7127#87> #"a]7$" 195]7 #" 9567$(8(="= =7# &9>9&(%(7>$9 7> 7]"#, V(7 >"=" 7> 12 #2$71 &9%7>`"=9 8(7>=9 #"1 &91"1 =71=7 2>>2789 h>9 71 a91(5#7 b2>="] #" 9567$(8(="= =7# &9>9&(%(7>$9 7> #" 7b7&$(8(="= =7 #"1 a]275"1 #?$]7 7# 9567$9 4 7# 1267$9 =7# &9>9&(%(7>$9n


5/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BBA

+"&7] b]7>$7 " 71$" a]7$" %7 &9>=2&(]f " 521&"] ]71a271$"1 "##3 =9>=7 >9 #"1 521&"]9> d2(7>71a91$2#"]9> #" a91(5#7 9567$(8(="= &9($(8", P1$9 71) =76"] =7 a7>1"] d27 71 7> #" #?(`"&(?>#?=9 9$]"1

a91(5#71 #?(`"&(9>71 &9($(8"1 =(b7]7>$71 " #"1 d27 7%7] 7> #" $]"=(&(?>62=79G$" ]7d2(7]7 7g'"21$(8(="= 4 7g(8(="=) '"&7]%7 =91 a]7$"1 ]7b7](="1 " =91 "1a7&$91 =7 2>"%(1%" &271$(?>: B\ 1( >271$]91 ?] 7g'"21$(8" ]71a7&$9 " #"(>$7 #" a7]&7a&(?> 19#9 (>$7]8(7>7 #" &"a"&(="= 17>1(5#7 9 f1$" 17(>$77]" a7&2#("]) 17 #91 &9>9&(%(7>$91) &]77>&("1) 8"#9]71 4 "&$($2=71 =7 d2(7>71a7]&(57>,

!95]7 $9=9 " a"]$(] =7 #" 17=" %($"= =7 71$7 1( '"&(7>=9a91(5#7 2>" $79]3" 195]7 #" a7]&7a&(?> d27 '" a7]%($(=9 &9>b(]%"] d27 7# 1267$9 19#9 a7]&(57 "#91) a7]9>9 #$!$%) #91 71$3%2#91 d27 7g(1$7> 7> #9 Y7"#, S(%($"&(?> 4 &9>b9]%"&(?> b(6"=" a9] #"1 &"a"&(="=71 =7 #9117>$(=91 5(9Ga1(&9G19&("#%7>$7 9]$7 9] a27=7 17] ">"#(`"=" 7> =91 a"]$71: 7> ]7#"&(?> "# %9=9 7> d27 "&$j"> #91 17>$(=91 4 "# %9=9 7>d27 "&$j"> #91 &9>&7a$91 7> 7# a]9&719 &9($(89,

S91 17>$(=91 4 #" 9567$(8(="= &9($(8"

S" &9(>&(=7>&(" (>$7]=(1&(a#(>"](" " #" d27 '(&(717 "#21(?> &9>b(]%" d27 #" a7]&7a&(?> >9 a27=7 17] $" =7 =7 &"a"&(="=71, ;27]" =7 12 "#&">&7>9 &"a$"> >(> 71$3%2#9 "j> &2">=9 7> #9 Y7"# 7g(1$"> b9]%"1 =7 7>7]$7 &-"&3"a"]"$91 17>19]("#71 9 %7=(">$7 (>1$]2%7>$91 "2> >9 &9>9&(=91,

P19 71 #9 d27) a9] 767%a#9) 12&7=7 &9> &(7]$91 19>(=91 d27 19> (%a7]&7a$(5#71 a"]" 7# 93=9 '2%">9 a7]9 >9a"]" #91 a7]]91, ^9] #9 d27 7191 19>(=91 d27 b9]%"> a"]$7 =7# %2>=9 &9>9&(=9 7> 7# d27 7# a7]]9 '"5($" Z4b]7>$7 " &2491 71$3%2#91 ]71a9>=7\ >9 &9>b9]%"> 98(3-"& %2>=9, Hb(]%"&(?> d27 >9 71 >79&9>b(]%"=" &2">=9 >27891 (>1$]2%7>$91 "%a#3"> 71"1 &"a"&(="=71 a7]&7a$(8"1, H# '"&7]#9) a9=7%91 ="]>91&27>$" =7 d27 ">$71 7g(1$3"> &91"1 9 "1a7&$91 =7 #"1 &91"1 d27 >9 a7]&(53"%91 4 d27 719 a27=7 17=9 "13) a271 #91 >27891 (>1$]2%7>$91 $"%5(f> 19> #(%($"=91 ]71a7&$9 " #" (>%7>1(="= =7 "1a7&$91 =71=7#91 &2"#71 a27=7> &9>1(=7]"]17 &"=" 2>9 =7 #91 9567$91) "2> #91 %h1 a7d27k91,

U"="1 71"1 #(%($"&(9>71 17 a27=7 &9>(] d27) "2> 1( 7>b9&"%91 7# $7%" &9>1(=7]">=9 j>(&"%7>$7 >271$]"1&"a"&(="=71 17>1(5#71) 4" a9=7%91 (] a]9=2&(7>=9 =91 &9>(9>71: B\ d27 7# 9567$9) $"# &9%9 #9 ##79&7]) 1(7%a]7 71 7# a]9=2&$9 =7 2> 1267$9 4 -\ d27 #" "519#2$" (=7>$(="= 7>$]7 #" &91" 4 12 &9>9&(%(7>$9j>(&"%7>$7 a27=7 17] "=62=(&"=" " U(91 Z7g(1$" 9 17" 2>" %7]" b(&&(?> &9($(8" d27 1(]87 a"]" (>=(&"] #9d27 >9 19%91\, ^"]" #91 17]71 '2%">91) #9 a7]&(5(=9 >9 71 -&7 ]7"# 1(>9 "d27##9 d27 #91 17>$(=91 a27=7>&"a$"]) 7# (>$7#7&$9 &9>&7a$2"#(`"] 4 #" "&&(?> a]95"] 7# %9>$9 9 "#&">&7 =7 12 7b(&"&(", Y"`9>71 a9] #"1 d277# &9>9&(%(7>$9 9567$(89) 7>$7>=(=9 &9%9 ]7a]9=2&&(?> =7# 9567$9 1(> (>$7]b7]7>&("1 12567$(8"1) 71 2>"%7]" (#21(?>,

K7>(f>=9#9 7> &27>$" a9=7%91 =7&(] d27 #91 ="$91 Z&2"#d2(7]" 17" 7# %9=9 7> d27 #27 2> &9%a271$9 7> 7# d27 a"]$(&(a">) a9] 2>" a"]$7) #"1 71a7&3b(&"1 &"a"&(="=71 4 &9>b9]%"&(9>71=7 #91 "a"]"$91 17>1(5#71 =7# 1267$9 4) a9] 9$]") "d27##91 ]"1$7 a2=9"1(%(#"], 09%a271$9 d27) &9%9 87]7%91) >278"%7>$7 =757 17] &2"#(b(&"=9 "# 7g"%(>"] 7# 7b7&$9 =7 #"1


6/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BBl

&91%98(1(9>71) ]7a]717>$"&(9>71 19&("#71 9 -".*#(%/ d27 $"%5(f> a]9=2&7> a91(5(#(="=71 &9($(8"1=(b7]7>&("#71: $7%" =7# a]?g(%9 "a"]$"=9,

09>9&(%(7>$9 ">$7](9] 4 9567$(8(="=

!( 5(7> 71 a91(5#7 ">"#(`"] #" a7]&7a&(?> 7>&"]">=9 1?#9 7# =717%a7k9 =7 #91 "a"]"$91 17>19]("#71) 7#]712#$"=9 71 2>" ]7a]717>$"&(?> a"]&("# =7# "12>$9 a271) &9%9 =(67]") $9=" 17>1"&(?> Z1"#89 ]"]"17g&7a&(9>71\ 71 2>" "&$(8(="= &9>&7a$2"#%7>$7 9]$7) $">$9 #"1 $79]3"1 =7# &9>9&(%(7>$9 &9%9 #" a]h&$(&" =7 #91 (>871$( $7>(=97> &27>$" d27 7g(1$7 2>" ]7#"&(?> (%a9]$">$7 7>$]7 7# &9>9&(%(7>$9 "&2%2#"=9 4 7# >2789 &9>9&(%(7>$9,P1" 71 #" ]"`?> a9] #" d27 $9=" (>871$(" ]78(1(?> 5(5#(9 =7 ]7a7$(]17 (>871$("="11"$(1b"&$9]("%7>$7 4 -\ "a]987&'"] #91 =71&25](%(7>$91 4" 95$7>(=91 &9> 7# a]9a?1($9 =7 a"]$(] =71=7 7##91 4"8">`"] 2> 71&"#?> %h1 7> 7# a]99&(%(7>$9,

P1$" b9]%" =7 7>&"]"] #" ]7#"&(?> 7>$]7 8(769 4 >2789 &9>9&(%(7>$9 ]712#$" j$(#, ^7]9 71 (>12b(&(7>$7 =75(=9 "d27 >9 (> 9$]" =7 #"1 b9]%"1 7> d27 7##" =757 17] a#">$7"=": %7 ]7b(7]9 "# d27 7#

8(769 &9>9&(%(7>$9 &]7" #"1 &9>=(&(9>71 =7 a91(5(#(="= a"]" #" "a"](&(?> =7 2> &9>9&(%(7>$9 >2789, P17 71 7#

&9>9&(%(7>$9 ">$7](9] a]9=2&7 7# %"]&9 d27 &9>=(&(9>" 4 '"&7 a91(5#7 #" 9] &9($(8" =7 #"117>1"&(9>71,

^7]9 ">$71 ]7&9]="]f 7# "a9]$7 a(9>7]9 =7 0'"]#71 ^(7]&7) d2(7> (>$24? 71" =(b7]7>&(" "# a]9a9>7]) $">$9 7>

(>$]9=2&&(?> " #" (=7" d27 (]f =71a#7 1"2112]7">") 17 #" &2"# 7> 7# 1(9 #(>&("]17 2>1((b(&"=9 4 2> 1((b(&">$7) ^7(]&7 =(1$(>b9]%"&(?> =7 2> 1(9,P# a](%7]9 71 "d27##" a"]$7 =7 #9 ]7"# d27 71 a7]&(5(=" 4 d27) &2">=9 7##9 9&2]]7) 71 (>1$">$h>7" 7(>=(19#25#7%7>$7 "&9%a"k"=" a9] 2> 17=9 7#7%7>$9: #" (%" %7>$"# d27 =" &27>$" =7 71"

01 %*2)$ 3%#4 3) 1(2"5 !3 "12$/ %( 678096: 0%#4 3)1(2"5 !3 3%3 $.;3#$/ )$ 3) #$!$% 1$% "%353)'*" " ()" %(35#3 !3 *!3"/ ?(3 " +3'3% -3

11"@"!$ 31 ABCDEF0C96 !31 53"#3$(&") (>&9]a9]" 2> a]971) a271 a7]%($7 (>$]9=2&(] #9 (%""](9 &9%9%9%7>$9 =7# a]9&719 &9($(89 Zl\,

!(> 7%5"]$7( 7> 2>" 17&27>&(" ]7b#7g(8" >( 7> 7# =787>(] 19&("# =7#=(1&2]19, ^9] #9 d27 71" ]7#"&(?> j>(&"%7>$7 71 7# a](%7] a"19 7> #" b9]%"&(?> =7 2> 1(9) d27 "j> 17%">$(7>7 &9%9 a9$7>&(" 4 d27) a9] 7>=7) a9=]3" >9 ##7 #9 (%""](9 $9=91 $7>7%91 2>" ]7#"&(?>

4 " a"#"5]" a"]" d27 (>$7]a]7$7%91 12 1((b(&"=9n V9 #9 71, ^9] 7#&9>$]"](9) &"=" 1(9 71 " #" 87` (>$7]a]7$">$7 =7# d27 ">$7&7=7 7 (>$7]a]7$"=9 a9] 7# d27 #7 1(" $(="= =7 9$]91 7#7%7>$91 &9> #91 d27 &9%a"]$7 #" 71&7>", P19 71 621$"%7>$7 #9 d27 =7%271$]"Q9#91'(>98 ZBCCq:-.AD-._\ $9%">=9 7# 767%a#9 =7 2>" a"#"5]" >72$]" &9%9 G71$9G) d27 &95]" 1((b(&"=9j>(&"%7>$7 &2">=9 17 #" ]7#"&(9>" &9> 9$]"1 (>b9]%"&(9>71 &9>$7g$2"#71 4 &9$7g$2"#71e =7# %(1%9 %9=9d27 &9>1$($247 #" ]"`?> a9] #" d27 I%57]$9 P&9 ZBCC_ 4 BC_l\ a27=7 =7%91$]"] #" (>2$(#(="= =7 ]7&2]](] 19#9


7/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BBq

" #" =7=2&&(?> 9 " #" (>=2&&(?> a"]" &9%a]7>=7] 2> 1((b(&"=9, !( #" a"#"5]" 7> &271$(?> 71 =71&9>9&(=" a9]2> ]7&7a$9]) a"]" &9%a]7>=7]#" f1$7 =757 ]7&2]](] " 121 &9>9&(%(7>$91 =7# #7>9 7> 7# d27 #" &9%2>(&"&(?> 17 a]9=2&7, P> 717 "&$9) &9%9 7> %2&'31(%91 9$]91) =(&'9&9>9&(%(7>$9 ">$7](9] 71 2>" &9>=(&(?> (>=(1a7>1"5#7 a"]" "]](71=917 %7=(">$7 $9=91 #91 7>1"491 4 7]]9]71 d27 17" a]77g(1$7>$71G'(a?$71(1G(>871$($7 (>=2&$(8" >( =7=2&$(8") a717 " d27 b2717 "1(b(&"=" a9] H](1$?$7#71 7>$]7 #91 1(#9=2&$(891 Z87]) 7>$]7 9$]91) U75]9&c BCC/\, !( 5(7> 71 &9%a#7%7>$"](" &9> #"1 9$]"1 =91 b9]%"1) 12 &2"#(="=a](>&(a"# 71 #" =7 1($2"]17 7> 7# a](%7] 71$"=(9 7> #" a]9=2&&(?> =7 2> a]95"5#7 >2789 &9>9&(%(7>$9 =">=9#2" '(a?$71(1 &24" (>871$(" 87` 9&2]](=91 8"](91 7ga7](%7>$91 7g($9191,

U(b7]7>&("1 7>$]7 b9]%"1 =7 1(#9 "a]7&("] "2> %769] 1( &9>1(=7]"%91 &2h# 71 #"=(1$(>&(?> d27 7# a]"9]$7"%7](&">9 a91$2#" ]71a7&$9 " #91 %9=91 7> d27 "&$j" 7# &9>9&(%(7>$9">$7](9] 7> #" =7=2&&(?>) 7> #" (>=2&&(?> 4 7> #" "5=2&&(?>, P> #" a](%7]") #"1 a]7%(1"1 19> &9>9&(="1 4 #""=7&2"=" &9%5(>"&(?> 7>$]7 7##"1 a7]%($7 "=62=(&"]) " 2> =7$7]%(>"=9 7>$7 (>(=9 7> #" a]7%(1" %7>9])

#91 ]"1$7$(`"=91 7> #" a]7%(1" %"49]) d27 b9]`91"%7>$7 &9>$(7>7 " #91 7>$71 d27 '"> 1(=9 "#2=(=91 7>#" 17=" =7 #"1 a]7%(1"1, !(7>=9 "13) 7> #" =7=2&&(?> 17 a"]$7 =7 2> &9>9&(%(7>$9 a]77g(1$7>$7 a7]9 &9>=91 #(%($"&(9>71: B\ 7> 7# a]9&719 >9 17 a27=7 =7$7]%(>"] &?%9 71 d27 17 ##7


8/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BBE

'(a?$71(1 19> (>871$(9&(%(7>$9 "=d2(](=9 a7]%($7 (>(&("] 2> a]9&719 (>=2&$(89 d27 &9>=2&(]h "7]"#(`"&(9>71 7%a3](&"1 d27 191$7>=]7%91 %(7>$]"1 >9 17 &9%a]2757 12 b"#17="= 9 (>7b(&"&(",

^9] #9 d27 7# &9>9&(%(7>$9 a]77g(1$7>$7) &2491 9]371 17 a(7]=7 7> #91 ]7&9=91 =7 >271$]" (9]">&("195]7 >271$]" '(1$9](" &9%9 71a7&(7 Z9) "2> %h1) 195]7 #" '(1$9](" =7 #" 8(="\ 71 7# d27 a]9a9]&(9>" #"1

&">$7]"1 =71=7 #"1 &2"#71 7g$]"7] =(&'"1 '(a?$71(1 4 12 (%a9]$">&(" 71 $"# d27) 1( $"#71 '(a?$71(1 >9 7g(1$(717>)#" 5j1d27=" =7 >27891 &9>9&(%(7>$91 17 7%a]7>=7]3" 1(> ]2%59 b(69e a9] #9 d27 a9=]3" 17] (>"&"5"5#7 4 "j>(%a91(5#7) a271 >(> &9>&7a$9 17 &]7" =71=7 #" >"=",

^7]9 >"=" (>=(&" d27) 7> "# %9%7>$9) "# Z7%a(](1$" 9 >9\ '"4" a"]$(=9 =7 717 %9%7>$9 &7]9 =7# R#=]94= ZBC/E\ =(717 7> =7>9%(>"] "]&9 =7#&9>9&(%(7>$9, L>&9]a9]"=" #" a7]&7a&(?> 195]7 7# a]9&719 "5=2&$(89) =(&'9 "]&9 4" >9 #9 a9=7%91 87]&9%7>`">=9 7> #" (>=2&&(?>, ^9] 7# &9>$]"](9) 7# "]&9) 95$(7>7 121 b2>="%7>$91 7> #" "5=2&&(?> Zd27 (%a#(&"'(a?$71(1 7 (>871$(871$($7 "171 =7 7>$71)=7 ]"1$71 9 =7 ]7#"&(9>71 7>$]7 &2"#d2(7] &9%5(>"&(?> d27 a9="%91 7>&9>$]"] 7>$]7 #91 7>$71 4121 ]"15"&' ZBCA/ 4BCql\ 4 ^9aa7] ZBC_A\ '"53"> 25(&"=9 7> 7# ]7(>9 =7 #9(>7ga#(&"5#7 7 (]]"&(9>"#,

@h1 $"]=7) 7# "a9]$7 =7# a]"9]$7"%7](&">9 b27 ]"=(&"#%7>$7 7>](d27&(=9 &9> 7# a7]b7&&(9>"%(7>$9=7 #91 71$2=(91 >72]9b(1(9#?871$( #"1 "52>=">$31(%"1 (>871$((``" BC/E\) 17 12%" " #"a"]$(&(a"&(?> =7 #"1 &]77>&("1) =7 #91 8"#9]71 4 =7 #91 71d27%"1 =7 "&$2"&(?> '"5($2"#71 7> #" &9>b9]%"&(?>=7 $9=9 >2789 a]9&719 &9($(89 Z7>$]7 9$]91) 87] !(%9> BC/. 4 BC/C) ^("$7]"1 '72]31$(&"1) #91 d27 '"&7> a91(5#7 #">987="= &9($(8" 4) "# %(1%9 $(7%a9) #" 17#7&&(?>) 9] 4 "$](52&(?> =7 17>$(=9 d27 9&2]]7 $">$9 1(17 &9>$7%a#" #" a7]&7a&(?> =71=7 12 &"](` %7]"%7>$7 9](&9 4 b(1(9#?$7](9]71 ]7&2]](]f "# ">h#(1(1 4 #" >"]]"&(?> d27 '(&(7170"]%7> Q(d27(]" ZBC__\ 195]7 #"1 (>871$($3b(&91 &9%9 09'>) Y(87]1) @47]1)u99=F9]$' 4 N]2%%7], !7 #" "2$9]") 4" 7> 12 fa9&" =(&'91 (>871$( d27 #"1'7$7]97(="=71 7> #91 2%5]"#71 17>19]("#71 >9 &9]]71a9>=3"> " &"]"&$7]31$(&"1 ]"&("#71 >( " =(87]191 &("1 7>$]7 =(87]1"1 7$>("1 >9 7]"> =71$"&"="1 4) a9] 9$]9) 7]">%h1 "$](52(5#71 " =(b7]7>&("&(9>71 7> #91 7]91 =7 8(=" d27 " &"]"&$7]31$(&"1 5(9f$(&"1, P1"1 9a(>(9>71b27]9> ]78"#(="="1 &2">=9) '"&(" #91 "k91 A. =7# 1( #"1 (>871$($7]f1 7> #" '7]7>&(" ]"&("# &9%9 5"17 =7 #"1 =(b7]7>&("1 7> 7# 7]9'2%">9\, P> 71$7 j#$(%9 &"19) $"# &9%9 #9 ]7&27]=" #" "2$9]" ]7&(f> &($"=") #91 $]"5"691 =7 T99=7>92&(" &2#$2]"# =7&"=" 2>" =7 71"1 a95#"&(9>71 "2>d27) a9=]3" " 7> =(b7]7>&("1 f$(&"1,

09%9 =(&7 Q(d27(]" ZBC__:A.-D 271$]91 '(691 $(7>7> d27 "a]7>=7] " 87] =(52691e $(7>7> d27 "a]7>=7]" "=9a$"] 2>" =7$7]%(>"=" "&$($2= d27 #71 a7]%($" 2>" 9] $](=(%7>1(9>"# =7# 71a"&(9]7a]717>$"=9 7> 12a7]b(&(71 5(=(%7>1(9>"#71, +"&7> &2591 =7 &"]$2#(>") =(526"> 7191 &2591) "a]7>=7> d27


9/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BB_

a"]" =(526"] 2> a#"$9 >9 '"4 d27 '"&7] 2> &3]&2#9 1(>9 2>" 7#(a17: #91 '(691 =7 2> a(7> d27"a]7>=7] " 87] 9$]"1 &91"1 4 7> 9$]"1 &9>=(&(9>71: K(7>7> d27 =71&25](] " #91 ">(%"#71 9&2#$91 7>$]7 #"%"#7`"e $(7>7 d27 "a]7>=7] " =(1$(>" a#">$"1 =7 9$]"1e 71 5"1$">$7 78(=7>$7 d27 &9> 7# "a]7>=(`"67d27 ]7&(57> >271$]91 '(691

K7>7] 7> &27>$" 71"1 =(b7]7>$71 b9]%"1 =7 "="a$"&(?> "# %7=(9 Zd27 71 2>" =7 #"1 %h1 a9=7]91"1 ]"`9>71a"]" #" a]9=2&&(?> =7 &2#$2]"\ a7]%($7 &9%a]7>=7] 7# ]9# =7 #91 &9>&7a$91 4 12 ]7#"&(?> &9> #91 $7g$91 4&9>$7g$91 &2#$2]"#71 7> #91 d27 7##91 &95]"> 17>$(=9,

&2">=9 7##91 71$f> 7>$]7%7`"=91 &9> 9$]91 ]"1 1"57> #91 $]"=2&$9]71) &"=" $]"=(&(?> &2#$2]"# '" &]7"=9 "d27##91 &9>&7a$91 d27 #7a7]%($7> 7ga]71"] %"$(&71 9 =(1$(>?%7>91 d27) a9] >9 17]#71 >7&71"](91) >9 a]9=267]9> 9$]91$71 =(87]191 "#2="> " 2>" %(1%" &91" 9 d27 7> 2>"$]"=(&(?> 7g(1$" 2> &9>&7a$9 %7=(">$7 7# d27 17 =(b7]7>&(" 2> b7>?%7>9 d27 7> 9$]" $]"=(&(?> >9 '" 1(=9=(b7]7>&("=9, ^9] #9 $">$9) &2">$9 %7>91 '"4"> (>$7]"&$2"=9 71"1 $]"=(&(9>71 &2#$2]"#71) %"49] 17]h #"

=(b7]7>&(" 7g(1$7>$7 7>$]7 121 89&"52#"](91 4 ]7a]717>$"&(9>71 =7# %2>=9,K"#71 =(87]&("1 19> 2> a]9=2&$9 '(1$?](&9 d27) 1( 5(7> >9 71 bh&(# $]"1&7>=7]) $"%a9&9 71 (%a91(5#712a7]"]e 4" d27 #" (>&9>%7>12]"5(#(="= a]9"%"=" a9] t2'> ZBC_B\ >9 7g(1$7, ^9] 7# &9>$]"](9) &2">=9 17a]9=2&7> #91 a](%7]91 (>$7]&"%5(91 7>$]7 &2#$2]"1 9 125&2#$2]"1 Z(>>=9 #"1 =7 #"1 &9%2>(="=71"&"=f%(&"1\ 17 7>=]"> (>$7]a7>7$]"&(9>71 d27 95#($">$71 =7 &"=" $]"=(&(?> " "%a#("]7# a]9a(9 '9](`9>$7 #(>=7] " #91 9$]91e $]"5"69 d27 7g(" =7#(&"=" $"]7" =7 &9%a"]"&(?>) ]2a$2]"1) ]77#"59]"&(9>71 4 5j1d27="1 =7 ">"#9$]7 #91 71d27%"1 &9>&7a$2"#71 =7# "a]7>=(` Z7# ">$]9a?#9 9&2a7 717 #2 h%5($9 &2#$2]"# 71a7&3b(&9\, 0#"]971$h d27) 17 17" 7# $(a9 =7 &271$(?>) 71"1 =(1$">&("1 >9 1(7%a]7 17]h> 1(7%a]7 78(=7>$71) a7]9 71>7&71"](9 ]7&9]="] 12 (>78($"5(#(="= a"]" >9 &"7] 7> #" b"#1" (#21(?> =7 d27 #" &9%2>(&"&(?> ##7%9%7>$9 =7 $9$"# $]">1a"]7>&(", U(b(&2#$"= >9 1(7%a]7 5(7> &9%a]7>=(=" a9] d2(7>71 &]77> 7> #" a2]7`"

9567$(8" =7 #91 ="$91, ^9] 7# &9>$]"](9) 71 " a"]$(] =7 &9%a]7>=7] 7# 7b7&$9 =7# 1"57] 9 ]7a]717>$"&(9>7119&("#71 d27 T9%5](&' ZBCCq\ a2=9 "b(]%"] d27 #"1 ]7a]717>$"&(9>71 ]7"#(1$"1 =7a7>=7> =7# #"1 %(1%"1 &9>87>&(9>71 ]71a7&$9 " #" %">7]" 7> d27 17 a]9=2&7> #"1

#" %"49] 9 %7>9] 17%76">`" 7> #91 %9=91 7> d27 7# 7%(19] 4 7# ]7&7a$9] a]9=2&7> 7 (>$7]a]7$"> &"="%7>1"67,

V"=" =7 71$9 >(791 d27a]9=2`&"> 7> f# 2>" (%" 9 17>1"&(?> =(b7]7>$7 " #"1 &9>9&(="1e 1?#9 d27 =(&'"1 (%h71 9 17>1"&(9>71)%h1 "##h =7 121 a91(5#71 7b7&$91 a13d2(&91) >9 a9=]h> &9>87]$(]17 7> &9>9&(%(7>$9 %(7>$]"1 7# 9517]8"=9]>9 &]77) 9 "# #7 a]9a9]&(9>7) 2> &9>&7a$9 d27 #7 =7 b9]%" 1(%5?#(&" " $"# (%", Pb7&$9 "# d27 #"$79]3" =7 #91 1(91 =7 ^7(]&7 =(9 2> #2$7](9]%7>$7) a271 71" b9]%"&(?> =7 (%h71 71 2> a](%7] 71$"=(9 7> #" b9]%"&(?> =7 2> 1(9 Z0^ -,-/B)

-/q 4 -C_DA.-\,09%9 7>$9>&71 8(%91) %9%7>$9 7> d27 17 b9]%" 2>" (%" =7 #9 ]7"# d27 a27=7 >9a9177] 2> 1(9 d27 #" ]7a]717>$7) 9&2]]7 2>" =(19>">&(", K"#71 =(19>">&("1 a27=7> =(19#87]17 a9] >9#9$7 9 a27=7 &9>1$($2(]17 7> 7# =7$9>">$7 =7 >278"1 &9>1$]2&&(9>71&9>&7a$2"#71) 17" a9]d27 "# >91 a]987" =7# &9>&7a$9 "=7&2"=9) 17" a9]d27 #9 (>87>$7%91)(>871$(=9 " 9$]91 &9>9&(%(7>$91 d27) a9] ">"#9 a]9=2&(] 2>" >278"&9>&7a$2"#(`"&(?>, P1 &9> 7##" d27 #9 >2789 71 &9>87]$(=9 7> &9>9&(%(7>$9 7 (>&9]a9]"=9 7> #" 7ga7](7>&(" 47> 7# =(1&2]](] =7 #"1 ]7#"&(9>71 19&("#71 &9>87]$(=9 7> 2> "1a7&$9 %h1 =7 "d27##9 d27 @91&98(&( ZBCCA\=7>9%(>"17 53


10/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BB/

(>$7]"&&(9>(1$"1 1(%5?#(&91 3%?(3@"%: ;9]%"&(9>71 d27 "&$j"> &9%9 b(#$]9 7> #" a7]&7a&(?> 7 (>$7]a]7$"&(?>=7# %2>=9 7g$7]>9,

;(#$]91 d27) =(&'9 17" =7 a"19) (>=(&"> d27 71 621$"%7>$7 71" &9%j> 19&("#(`"&(?> Zd27 &9%(7>`" 7>=7$7]%(>"="1 19&("5(#(="=71 a](%"]("1 4 &2#%(>") a"]" #91 &(7>$3b(&91) 7> #"1 &9%2>(="=71 =7>$]9 =7 #"1 d27

7##91 "&$j">\ #9 d27 (%a(=7 d27 7# 62(&(9 (>$7]12567$(89 17" 12b(&(7>$7 a"]" a]9=2&(] 9567$(8(="=, Hb(]%"&(?>&24" 621$(b(&"&(?> 4" b27 7ga271$" 7 (>=(&" #" ]7#"$(8" '9%97(`"&(?> 195]7 #" &9>b9]%"&(?> =7 1"57]71d27 17 a]717>$"> 7> &"=" 2>" =7 #"1 &9%2>(="=71 7> d27 7# (>=(8(=29 a"]$(&(a", !(7>=9 "13) 7> #"1&9%2>(="=71 "&"=f%(&"1) d27 19> &9%2>(="=71 =7 717 $(a9) 7# &9>$]9# 4 #" &9>1$">$7 &9%2>(&"&(?> 7>$]7a"]71 a]9=2&7 ]7a]717>$"&(9>71 19&("#71 17%76">$71, U"=" 71" &9%2>(="= d27 71 =("]("%7>$7 &2#$(8"="Z@7]$9> BC/.\) #" &]3$(&" (>$7]12567$(8" a7]%($7 12a7]"] &(7]$91 171"#71) a7]9 >2>&" ">2#" 717&9%a9>7>$7 =7 12567$(8(="= 4" &9%7>$"=9 d27 b9]%" a"]$7 =7 &2"#d2(7] ="$9 Z"2>d27 7> 71$91 &"191 #"1]7a]717>$"&(9>71 d27 (>$7]8(7>7> 7> 12 &9>b9]%"&(?> 19> 19&("#71\, ^9] #9 d27) 1( 5(7> #" 9567$(8(="= a27=717] "$](52(=" " U(91) >9 #9 a27=7 17] " #91 17]71 '2%">91) 7> d2(7>71 #91 ="$91 1(7%a]7 19> 2> &9%a271$9

!!, 72 )"104#)52()*" ('29)#2#)12 3 924 50"0$29):2()%"04

M" 7> #91 "#59]71 =7 #9 d27 17]3" 7# &2"#($"$(8(1%9) 121 &2#$9]71 a#">$7"]9> d27 1( 5(7> #"1 &(7>&("1 >"$2]"#71=757> ]7&2]](] " #7471 a"]" 7ga#(&"] 9 a]7=7&(]) >9 9&2]]7 #9 %(1%9 &9> #"1 '(1$?](&9D19&("#71) &249 9567$(8971 &9%a]7>=7] #" (>=(8(=2"#(="= =7 #91 a]9=2&$91 &2#$2]"#71 4 =7 #"1 "&&(9>71 '(1$?](&"1 d27 #71 =(7]9>9](e a9] #9 d27 #"1 #7471 Z7> $">$9 7]"#(`"&(9>71 d27 12a](%7> #9 (=(91(>&]h1(&9\ #7 19> (>>7&71"]("1 7(>&9>87>(7>$71 Z2>" 13>$71(1 =7 71$"1 a91(&(9>71 a27=7 7>&9>$]"]17 7> ZY911( BC_q:q.DBA-\, K7>=7>&(" d27>9 &"%5(? '"1$" "'9]" a271) "2>d27 '"4"> "a"]7&(=9 71&27#"1 d27 19> =(87]$71 7> 9$]"1 &271$(9>71) #"$]"=(&(?> &2"#($"$(8(1$" 191$289 2>" bf]]7" &9>$(>2(="= 7> 12 a]7$7>1(?> =7 &9>9&7] 9567$91 1(> &9>$7g$9 7> d27 j>(&"%7>$7 17 &9>1(=7]"5" &(7>&(" " $9=9 &9>9&(%(7>$9 %7=(">$7 7#d27 a9] %7=(9 =7 #7471 9 7]"#(`"&(9>71 7%a3](&"1 17 a2=(717 7ga#(&"] 9 a]7=7&(]) $9=9 $]"5"69 $7>=(7>$7 "2>" (>871$( >j%7]9 #(%($"=9 =7 &"191\ >9 7>$]"5" 7> #"=7b(>(&(?> =7 &(7>&(", ^9] 719 71 d27) $"# &9%9 9&2]](? &9> 7# a](%7] 71$( 2>" '("+ .+38A3-0.+) 1(> 9$]9 8"#9] d27

(#21$]"] 7# %9=9 7> d27 12&7=7> &(7]$91 b7>?%7>91 9 "a9]$"] =71&](a&(9>71 195]7 &271$(9>71 a9&9&9>9&(="1, ^91$2]" " $"# a2>$9 '7(&" d27 7> &(7]$" fa9&" b27 &9%a"]$(=") =7 2> %9=9 2 9$]9) '"1$"a9] d2(7>71 '"&3"> (>871$(="%7>$"] %( =71"&27]=9) =759a]717>$"] "]$91 d27) a717 " #91 #3%($71 71$]7&'91 =7 71$7 "]$3&2#9) %7 ##78"> " ]7&9>1$]2(] "#91%9%7>$91 =7 #" "#&2]>(" =7 71" >9&(?> 195]7 #" &(7>&(",

+7]7>&("1 =7 #" b(#919b3" %7&">(&(1$"

+"&(" 7# 1(&7a&(?> =7 #" %"$7](" 17 #" &2"# f1$" 7]" 2>"12%" %7&h>(&"%7>$7 "]$(&2#"=" =7 &27]a91 (>b(>($71(%"#71) &24"1 a]9a(7="=71 a](%"]("1 7]"> #" b9]%") 7#$"%"k9) #" %"($2=) #" =(1a91(&(?> 4 7# %98(%(7>$9, U(&'" b(#919b3") =7>9%(>"=" %7&h>(&" 9 &9]a21&2#"])b27 7# %7=(9 "%5(7>$7 7> 7# d27 17 a]9=267]9> %j#$(a#71 4 b2>="%7>$"#71 =71&25](%(7>$91 4 &91%98(1(9>71Z7>$]7 9$]91) 87] R#=]94= BC/E 4 t94]f BC/l\,

P>$]7 #91 %h1 =71$"&"=91 b(#?19b91) b31(&91 4 %"$7%h$(&91 d27 121$7>$"5"> =(87]1"1 87]1(9>71 =7 71$"b(#919b3" a27=7> 7>&9>$]"]17 V(&9#9 T"#(#79) ;]">&(1 N"&9>) Y7>f U71&"]$71) ^(7]]7 T"117>=() 0'](1$("">1+241) K'9%"1 +95571 4) a7&2#("]%7>$7) L1""& V7F$9>) &2491 "a9]$71 " #" &(7>&(" '(&(7]9> =7 71" b(#919b3"2> ]7b7]7>$7 a]h&$(&"%7>$7 (>=(1&2$(=9e "# %7>91 ">$71 =7 #" $79]3" =7 #" ]7#"$(8(="= 4) 195]7 $9=9) =7 #"$79]3" 195]7 #"1 a"]$3&2#"1 &2h>$(&"1 Zq\,

!7 71$" b(#919b3") $9=9 #9 ]7"# 71$h &9>b9]%"=9 a9] &9]aj1&2#91 d27 19> 7# j#$(%9 71&"#?> "#&">`"5#7 7> 7#a]9&719 ">"#3$(&9, @7=(">$7 "=(&(?>) =(&'91 &9]aj1&2#91 &9>b9]%"> $9$"#(="=71 %"49]71 4 121 %98(%(7>$9119> ]7 Zd27 (%a#(&" "$]"&&(?> 9 ]7&'"`9\ 4 #" =7 %98(%(7>$9,


11/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

BBC

U"=91 =(&'91 12a271$91) ;]">&(1 N"&9> a]9a219 2>" %7$9=9#9$7$"#71 a"]$3&2#"1 =7 %9=9 $"# d27 a2=(717> &9>1$]2(]17 &9>&7a$91 4 $"g9>9%3"1 ZY7%%#(>< BC/- 4 R#=]94=BC/E\e %f$9=9 d27 a91$7](9]%7>$7 O9'> !$2"]$ @(##1 Z@(##1 BCl/\ 7#"59]? 7g$7>=(7>=9 12 219) 4" d27 12a]7$7>1(?> >9 1?#9 b27 #" =7 &9>1$]2(] &"$7$71 7>$]7

7#7%7>$91 " #"1 d27 a2=(717 =h]17#7 #" "#&2]>(" =7 #7471,!7 a7]b(#? "13 2> &"%(>9 d27 %"]&? " #" 7a(1$7%9#9d27=75(#($h>=917) 1(=9 #" 7a(1$7%9#9$7 7> 71$7 1(1$">$71 b27]9>: B\a7>1"] &"=" ]"1 9567$9 &9%9 2>" 7>$(="= &249 &9>&7a$9 a7]%($7 =(1$(>$(="=71Za](>&(a(9 =7 (=7>$(="=\e -\ &9>&75(] #"1 ]7#"&(9>71 7>$]7 7191 ]"1 =7 &98"]("&(?> 9 "]$(&2#"&(?> b2>&(9>"# 7>$]7 &9>62>$91,U"=9 7# a](%7] 12a271$9) #"1 $9$"#(="=71 19> a7>1"="1 &9%9 12%" =7 a"]$71 7> #"1 d27 &"=" 2>" =7 7##"1&9>17]8" 12 a]9a(" (=7>$(="=e a9] #9 d27) "2>d27 #" 12%" a]9=2`&" 2>" >278" 7>$(="=) f1$" >9 "#$7]" #"(=7>$(="= =7 121 &9%a9>7>$71, @7=(">$7 7# 17=9) 17 a(7>1" " #" &98"]("&(?> &9%9 7# %9=9 a](8(#7 7# =(1&2]19 a9=]3" =71&](5(]17 &9%9"#7F$9>(">91) 4" >9

a27=7> 17] =71&9%a271$91 9 125=(8(=(=91e &"=" 7#7%7>$9 71 (=f>$(&9 " 13 %(1%9 4 $9=91 #91 7#7%7>$91 d27a9177> #"1 %(1%"1 (=7>$(="=71 a27=7> 17] "62>$(89D Z@9](> BCCl\,

^717 " 9$]"1 =(b7]7>&("1) 71$7 "1a7&$9 &9]a21&2#"] >2>&" b27 &271$(9>"=9 =2]">$7 #"1 fa9&"1 =7 71a#7>=9]=7# a91($(8(1%9 #?71 =7#(>=(8(=2"#(1%9 %7$9=9#?$"6" =7 17] &9>$71&9> 7# %9=9 7> d27 17 '"53"> =71"]]9##"=9 #" #? 7b7&$9) 1(7>=9 7# >jO 7#7%7>$"#2>(="=71 $"#71 &9%9 2> 7>$7 9 "#9 =7 121 ]"1 7# a](>&(a(9 =7 (=7>$(="= 4 "=($(5(#(="=\)#" $]"=2&&(?> =7# ="$9 "# >j%7]9 71 (>%7=("$" 4) a9] 7>=7) =(&'9 12a271$9 '(`9 =7 #" 71$"=31$(&" 2>(>1$]2%7>$9 d27 (>&]7%7>$? 7# 8"#9] "$](52(=9 " 71$7 %9=9 =7 7#"59]"] a]9=2&$91 &9($(891, ^7]&7a&(?>&9>b(]%"=" a9] #" a1(&9#9$9>&71 a]7a9>=7]">$7 7> P2]9a") d27 &9>1(=7]"5" " #"a7]&7a&(?> &9%9 #" 12%" =7 71$3%2#91 1(%a#71) #(7]" =(]7&$" " #91 "a"]"$91 17>19]("#71,

09>62>&(?> =7 $7>=7>&("1 d27) "#7>$"="1 a9] 7# 7>$21("1%9 9&"1(9>"=9 a9] #91 =71&25](%(7>$91 ]7"#(`"=917>$]7 #91 1( $">$9 7# "b(">`"%(7>$9 =7 &(7]$91 ]"1 b27]$7 (%a2#19 '"&(" #" 71a7&("#(`"&(?>e

d27 $7>=3" " ]7=2&(] #"1 7>$(="=71 " "1a7&$91 "51$]"3=91 7

(>=7a7>=(`"=91) a"]" 71$2=("]#91 %h1 " b9>=9) =76">=9 =7 #"=9 $9=" 5j1d27=" =7 2>" %7$9=9#9 2>" %hd2(>") a"]" ]7&9>1$]2(] &9($(8"%7>$7$9$"#(="=71 %"49]71 71 12b(&(7>$7 &9> ]7&2]](] " #" 12%"$9](" 9 "]$(&2#"&(?> =7 a"]$71 &249 71$2=(9 4a]9=2&&(?> 71$" &"] 71a7&("#(1$"e a9] #9 d27) "&7a$"=9 =(&'9 12a271$9) >9 a9=3" a7>1"]17 7> 9$]"1]7#"&(9>71 d27 >9 b2717> #" "19&("&(?>) #" &"21"#(="= 9 #" a9#(&"21"#(="=, ^7>1"%(7>$9 (>&"a"` =7 a]9=2&(]&9>&7a$91 "="a$"=91 " 1($2"&(9>71 9 b7>?%7>91 &9%a#7691, ^9] #9 d27 #91 ]712#$"=91 95$7>(=91 7>=]">2>" (%" =7 #" ]7"#(="= d27 7> "#91 &"191 1(=9 j$(#) a7]9 d27 71 (>&"a"` =7 ]7a]717>$"]) 7>b9]%" "=7&2"=") 9567$91 $"#71 &9%9 #"1 ]7#"&(9>71 19&("#71) #91 7&9D1(1$f%(&"1 4 2>" "="1 &9> a]95#7%"1 &9> d27 "&$2"#%7>$7 17 7>b]7>$" 2> 71a7&$]9 =7 &(7>&("1 d27 8"=71=7 #" >72]9b(1(9#9 7> 7# %9=9 7> d27 17 a]9=2&7>#"1 #7471) 1( 7# %(1%9 &"%(>9, P1$9 71) &"]"&$7](`"]9> #" &9>b9]%"&(?> 4 #91 &"%5(91 19&("#71%7=(">$7 2>" 38'+-&"0+ 7( +-"028-&3 & 7( 38?(-&3) ]7&2]](7>=9 " =(b7]7>$71 b?]%2#"1 =7 &98"]("&(?> a"]"=7$7]%(>"] ]7#"&(9>71 d27) 7ga7](%7>$"#%7>$7 ]7a7$(="1) ="5"> #2 =7 2>(87]1"#717%a3](&91, U7 717 %9=9) $"#71 7]"#(`"&(9>71 71$h> b9]%"="1 a9] 2>" 9 %h1 "171 =7 787>$91 Z" #91 d2717 '"&7 "#21(?> %7=(">$7 &9>&7a$91 =71("$(891\ ]7#"&(9>"=91 7>$]7 13 a9] &9>7&$(891 #? ]7#"&(9>71 7>$]7 "d27##91 &9>62>$91 %7=(">$7


12/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

B-.

"# %9=9 =7 &98"]("&(?> 9 =7 =(1$">&("Ga]9g(%(="= &9> #" &2]8" >9]%"#) $"%5(f> 5"1"=" 7> #"1a]95"5(#(="=71 =7 d27 17 a]717>$7>) =7 2>" 2 9$]" %">7]") 7#7%7>$91 9 ]"1 &9>62>$9,

U75(=9 " 7191 "$](52$91) #" &"a"&(="= 7]"#(`"=9]" =7 71$91 2>(87]1"#71 '7]7=" #"1 8(]$2=71 4G9 #91=7b7&$91 =7# %9=9 7> d27 17 a]9=267]9> #91 &9>&7a$91 =71("$(891 4 7# %9=9 7> d27 17 &9>&7a$2"#(`"]9>

121 ]7#"&(9>71, ^9] 767%a#9) 719 71 #9 d27 17 =7$7&$" 7> #91 71$2=(91 7> d27 17 a9>7> 7> ]7#"&(?> "$](52$91

02"#(="=71 d27 b27]9> 4 19> $]"$"="1 &9%9 2>(="=71) " "171 7 (>&9]a9]"="1 7> #7471 7> #"1d27 17 71$"5#7&7> &98"]("&(9>71 7>$]7 2>"1 4 9$]"1, U7 $"# %9=9) &2"#d2(7]" 17" 7# =7#a]9&71"%(7>$9 "# d27 17 ]7&2]]" Z$"52#"&(9>71 &]2`"="1) &9]]7#"&(9>71 %h1 9 %7>91 1(%a#71 9 $f&>(&"1%2#$(8"]("="1 %24 (>(91"1\ #9 d27 1(7%a]7 17 95$(7>7 19> &9>62>$91 =7 a]9a(7="=71 9 =7 (>=(8(=291)&98"]("&(9>71 7>$]7 a]9a(7="=71 9 7>$]7 (>=(8(=291 4G9 =718("&(9>71 =7 #" =(1$](52&(?> =7 71$91 ]71a7&$9 " #"&2]8" >9]%"#,

H'9]" 5(7>) 71$7 71 2> %9=9 =7 &9>&75(] #" $79]3" d27) 1( =2]">$7 %2&'9 $(7%a9 b27 1"$(1b"&$9](9 7> %2&'91&"%a91 =7 #" &(7>&(") 1(7%a]7 %91$]? 12 #3%($7 a"]" 7# 71$2=(9 =7 b7>?%7>91 '(1$?](&9D19&("#71,

S" ]"`?> 71 1(%a#7: #91 9567$91 =7 71$7 $(a9 =7 &(7>&("1 >9 1?#9 19> &9%a#7691) a9] 7# &9>$]"](9) ##7

$]7&]2`"> 4 ]7(>1$($247> (>b(>(="= =7 ]"1=(8(=291) =7 "&9>$7&(%(7>$91 4G9 #3>7"1 &"21"#71)%2#$(&"21"#71 9 195]7=7$7]%(>"="1 ZE\) &24" &9>6262>&(9>71 a91(5#71) 7ga#(&"] 2> &"19 =71=7 7# %7&">(&(1%9 4 7# 71a7&("#(1%9 a"1" " 17] 2>"$"]7" 7%a95]7&7=9]") >9 19#9 a9]d27 =71=7 71"1 a91$2]"1 >9 17 a27=7> a7>1"] 7> ]7#"&(9>71 =7195]7=7$7]%(>"&(?> 1(>9) "=7%h1) a9]d27 $"#71 $79]3"1 >9 a]9877> &]($7](91 d27 a7]%($"> 7#7="%7>$"] a9] d2f 17 17#7&&(9>"]9> &(7]$91 ]7&9]$71 &9($(891 4G9 &(7]$"1 ]7#"&(9>71 4 >9 9$]"1,

^"]" ="] 19#9 2> 767%a#9 1(%a#7 =7 2>" =7 #"1 =7b(&(7>&("1 " #"1 d27 "#2=9: 71 j$(# &9>9&7] &2h#71 19> #"1 VNL7> =7$7]%(>"=9 a"31 9 ]7, ^7]9 >9 5(7>) &9> 717 ="$9) d27]"%91 b9]%2#"] 4 "a#(&"] "#" a9#3$(&" 19&("#)>91 7>&9>$]"]7%91 &9> d27 19> =(b7]7>$71 #91 ]7&2]191) #"1 ]7a]717>$"&(9>71 4 #91 %9=91 =7 (>$7]#9&2&(?>=7 &"=" 2>" =7 #"1 19&("5(#(="=71 7> #"1 d27 17 "a#(&" 7# a#">e a9] #9 d27) &9%9 9&2]]7 &9> b]7&27>&(") 2>a#"> b9]%2#"=9 =71=7 &"]"&$7](`"&(9>71 ]7=2&&(9>(1$"1 ]712#$" 7> 2> fg($9 >9 191$7>(5#7 7> 7# $(7%a9,

^91(5#7%7>$7) 1( 17 '(&(717 2>" 78"#2"&(?> =7 ]712#$"=91 &9> #"1 $f&>(&"1 &2">$($"$(8"1 '"5($2"#71 7#]712#$"=9 ="]3" a91($(89e a7]9 7##9 >9]%"#%7>$7 17 =757 " d27 "j> 7# &9>$7g$9 71 "=9 9 (>b#27>&("=9a9] 7# 7d2(a9 7>&"], P> &"%5(9) 1( ]7 7# #21$"$"] d27 "d27##91 fg($91 b27]9> a7]=(f>=917 7> 7# $(7%a9e 4 #"1&91$2%5]71) =2]"=7]"1 a9] 7g&7#7>&(") 89#8(7]9> " ]7&95]"] 12 ">$(=9 ]71((b(&"=9 #9'7&'9 " $"# a2>$9 d27 #"1 '27##"1 9]("#71 =7 "d27# a#"> a27=7> 17] =(b3&(#%7>$7 a7]&(5(="1,

P67%a#91 '"5]3" 9$]91) 1(> 7%5"]$7 7> d27 71 =7%"1("=9958(" #" (>&"a"&(="= =7# %f$9=9 >9%9#?71 &9%a#76"1)>9 &]79 9a9]$2>9 17=9 7> 7##9, P> &"%5(9) a9] 12 %7=(91 "&"=f%(&91)&9>8(7>7 &9%7>$"] #" %">7]" 7> d27 2>9 =7 121 a](>&(a"#71 7ga9>7>$71 7>$(7>=7 7# %9=9 7> d27 17a27=7> 19#2&(9>"] 71"1 %j#$(a#71 7 (>b(>($"1 &9%5(>"&(9>71 a9$7>&("#71 4 7# "#&">&7 "# d27 a27=7> ##7 7# &"19 =7 #"1 &(7>&("1 19&("#71,

+7%a7# ZBCEq\) a9] 767%a#9) >9 (9]" 71" %2#$(a#(&(="= " #" d27 ">$71 '(&(7]" ]7b7]7>&(" 4 &9%a]7>=7 Z#9"b(]%" 7ga#3&($"%7>$7 7> 2>9 =7 121 $7g$91\ d27 71 (%a91(5#7 =7$7]%(>"] &2h#71 19> $9="1 #"1 &"]"&$7]31$(&"1]7a7$(5#71 =7 2> ="$9 a"]$(&2#"] 9 $9="1 #"1 &9>=(&(9>71 (>(&("#71 4 #7471 d27 a27="> 7ga#(&"] 9 a]7=7&(] 2>&"19) 4" d27 7ga#(&"] $9=91 #91 "1a7&$91 =7 2> 9567$9 7d2(8"#7 " 7ga#(&"] &"=" '7&'9 &9>&]7$9 =7# 2>(87]19)a"1"=9) a]717>$7 4 b2$2]9:

P1 "13 d27) a717 " 12 (>$7>$9 =7 2>(b(&"] 7# %9=9 =7 7ga#(&"&(?> =7 #"1 &(7>&("1 '(1$?](&9 19&("#71 &9> 7# =7 #"1

Z+7%a7# BCEq 4 BC_C\, ^9] #9 d27) &9> 121 a]9a(91 "]$91) 71 a91(5#7 "b(]%"] d27) "# %7>91 7> #"1


13/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

B-B

&(7>&("1 '(1$?](&9D19&("#71) 7# %f$9=9 >9%9#?9 a27=7 a]9=2&(]) $"# &9%9 17 #9 a]9a219) 2>"$79]3" (&(9>71 4 7b7&$91 &9>$7g$2"#71 4 j>(&"%7>$77> 7##91 a9=]7%91 7>&9>$]"] ]"`9>71 d27 >91 a7]%($"> 621$(b(&"] &2h#71 19> #91 &]($7](91 d27 =757%912$(#(`"] a"]" &9%a]7>=7]) 7> 2> &(7]$9 >(87#) 12 =(>h%(&",

09%9 "b(]%"17 7> 9$]9 $]"5"69 Z!"#$"#"%"&&'(" -..q\) a"]" d27 71" a]7$7>=(=" =7=2&&(?> b2717 "a#(&"5#7 17=757]3" 12a9>7] d27 #91 &"191 1(>871$($(="=71 4) a9] 7>=7) #" a91(5(#(="= =7 a7>1"]#91&9%9 (=f>$(&91 " #91 4" &9>9&(=91, P> &"%5(9) a7>1"] 7> 1(1$7%"1 &9%a#7691 71 12a9>7] d27 #"1 (=7>$(="=7117 ]7(>1$($247> "# 7>$"5#"] ]7#"&(9>71 &9> "d27##"1 9$]"1 &9> #"1 d27 b9]%"> 7# 1(1$7%") #9 d27 =(b(&2#$" d27 #"

17]("#(="= 17" 7# a](>&(a"# %9=9 =7 "59]="67 &9($(89, Y7(>1$($2&(?> a]9a(" =7 $9$"#(="=71 7> #"1 d27 127#7>a]9=2&(]17: B\ 17&27>&("1 &"21"#71 1(%a#71 Z#" a271$" 7> a]h&$(&" =7 2>" "&&(?> 71 &"21" =7 9$]"\e -\17&27>&("1 &9>=(&(9>">$71 Z&(7]$"1 ]7#"&(9>71 &]7"> 2> %7=(9 1(1$f%(&9 7> 7# d27 17 b"&(#($" #" 9&2]]7>&(" =7&(7]$"1 17&27>&("1) 1(%a#71 9 &9>&2]]7>$71) d27 a]9=2&7> #"1 ]7#"&(9>71) (=7>$(="=71 9 7%7]$71\e A\17&27>&("1 &9>&2]]7>$71) d27 a27=7> a]9=2&(] a9#(&"21"#(="= 9 195]7=7$7]%(>"&(?>,

^9] #9 $">$9) "2>d27 #91 &(7>$3b(&91 a]9"%7> d27 12 9567$9 =7 (>871$($]"1 >9 17 "a"]$7> =7 71$7 $(a9 =7 7a(1$7%9#99 17 a"]7&7 7> >"=" "

&2"#d2(7]" =7 "%591 &9>&7a$91 &95]7 17>$(=9 71 (>=(1a7>1"5#7 "&7a$"] d27 &"=" 2>9 =7 121 7#7%7>$91 >91?#9 17 &9>7&$" 1(>9 d27 3( "(7(B09(7> 7# &9>$7g$9 =7 121 ]7#"&(9>71 &9> #91 9$]91,

09%a#76(="=) 71$2=(91 =7 &"19 7 (>b7]7>&("1

P# "a"]$"=9 ">$7](9] 17 a]9a219 =7%91$]"] d27 #" b(#919b3" %7&h>(&" 4 #"1 a](>&(a"#71 %">(b71$"&(9>71 =7 #"1$79](`"&(9>71 >9%9#? &9%a]7>=7] #919&("# a9] 12 (>&"a"&(="= =7 $]"1&7>=7] #91 #3%($71 =7 #" #?=9 #91"]$91 a]717>$"=91 a9=7%91 "b(]%"] d27) =71=7 717 a"]"=(, P1 =(&'" a7&2#("](="= #9 d27 #" $9]>"(>&"a"` =7 =7=2&(]) =71=7 "d27##"1 #7471) #"1 a7&2#("](="=71 =7 2> 7#7%7>$9 Z9 =7 a"]$71 9 %9%7>$91 =7 #"789#2&(?> =7 2> 1(1$7%"\ d27) a9] a7]$7>7&7] " 2> 1(1$7%") $9%" ]"171 &9>#91 ]71$">$71 7#7%7>$91 4 &9> #91 7%7]$71 =7 $"#71 ]7#"&(9>71, U7 7#7%7>$91 =71&9>$7g$2"#(`"=91 4 #2771 "51$]"&$"1,

T7>7]"#(`"&(9>71 (>&"a"&71 =7 &9%a]7>=7] &"191 71a7&3b(&91) =75(=9 " d27 &"=" &9>&7a$9 &95]" 17>$(=9 &9%9 2>"7>$(="= d27 a27=7 17] =(1$(>(`"&(?>%7=(">$7 7# d27 17 #9b#(&$91 d27 a27=7> a]987>(] =7 12 (>$7](9] 9 =71=7 7# 7g$7](9]) 4" d27$9=9 1(1$7%" 8(89 71 2> 1(1$7%" "5(7]$9) 71$9 71) 19%7$(=9 " =(87]1"1 ]7#"&(9>71 =7 #"1 d27 =7a7>=7 Za9]767%a#9) a"]" 12 "#(%7>$"&(?>\ Z_\,

H13 71 &9%9 a9=]3"> 7>$7>=7]17 #91 1($71 ah]]"b91 7> #91 d27 @"]g &9%(7>`" " 7>$]787] 9$]9 $(a9 =7 02">=9 &9>1(=7]"%91 2> a"31 =71=7 7# a2>$9 =7 8(1$" 7&9>?%(&9Da9#3$(&9&9%7>`"%91 a9] 12 a95#"&(?>) #" =(8(1(?> =7 f1$" 7> "171) #" &(2="=) 7# &"%a9) 7# %"]) #"1 =(b7]7>$71 ]"%"1=7 #" a]9=2&&(?>) #" 7ga9]$"&(?> 4 #" (%a9]$"&(?>) #" a]9=2&&(?> 4 7# &9>12%9 ">2"#71) #91 a]7&(91 =7 #"1%7]&">&3"1) 7$&f$7]",


14/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

B--

^"]7&7 621$9 &9%7>`"] a9] #9 ]7"# 4 #9 &9>&]7$9) a9] 7# 12a271$9 7b7&$(89e "13) a9] 767%a#9) 7> #" 7&9>9%3"a9] #" a95#"&(?> d27 71 #" 5"17 4 7# 1267$9 =7# "&$9 19&("# =7 #" a]9=2&&(?> 7> 12 &9>62>$9,

!(> 7%5"] %"49] "$7>&(?>) 71$9 17 ]787#" w&9%9x b"#19, S" a95#"&(?> 71 2>" "51$]"&&(?>1( =769 =7 #"=9) a9] 767%a#9) #"1 "171 =7 d27 17 &9%a9>7, P1$"1 "171 19>) " 12 87`) 2>" a"#"5]" 8"&3" 1(

=71&9>9`&9 #91 7#7%7>$91 195]7 #91 &2"#71 ]7a91">) a9] 767%a#9) 7# $]"5"69 "1"#"]("=9) 7# &"a($"#) 7$&f$7]",P1$91 j#$(%91 12a9>7> 7# &"%5(9) #" =(8(1(?> =7# $]"5"69) #91 a]7&(91) 7$&, P# &"a($"#) a9] 767%a#9) >9 71 >"="1(> $]"5"69 "1"#"]("=9) 1(> 8"#9]) =(>7]9) a]7&(91) 7$&, !( &9%7>`"]") a271) a9] #" a95#"&(?> $7>=]3" 2>"]7a]717>$"&(?> &"?$(&" =7# &9>62>$9 4) a]7&(1">=9 &"=" 87` %h1) ##7&7a$91 &"="87` %h1 1(%a#71: =7 #9 &9>&]7$9 ]7a]717>$"=9 ##771 %h1 1(%a#71, S#7$9) '"5]3" d27 ]77%a]7>=7] 7# 8("67 =7 ]7$9]>9) '"1$" ="]=7 >2789 &9> #" a95#"&(?>) a7]9 71$" 87` >9 $7>=]3" 2>" ]7a]717>$"&(?> &"?$(&" =7 2> &9>62>$9) 1(>9 2>"

P1$7 71 7# %f$9=9 &249 =71"]]9##9 a7]%($7 &9%a]7>=7] #9 &9%a#769, ^9]d27 a"]" d27 17 71a7&(b(d27> #911((b(&"=91 =7 &"=" &9>&7a$9 17 ]7d2(7]7 &9>9&7] 7# %9=9 7> d27 17 ]7#"&(9>"> &9> 9$]91 =7>$]9 =7 2>

$"%5(f> =757 17] 7>$7>=(=" &9%9 1(1$7%" =7 ]7#"&(9>71 d27 ]7b(7]7> " 7>$(="=71 d27 19> " 12 87` 1(1$7%"1

7> #91 d27 17 a]9=2&7> #"1 &9>=(&(9>71 =7>$]9 =7 #"1 &2"#71 =(&'91 &9>&7a$91 71a7&(b(&"> 121 ]71a7&$(8911((b(&"=91 Z7>$]7 9$]91 87] !"2112]7 BClq) N"]$'71 BCC.) Q9#91'(>98 BCCq\, ^9] 719 71 d27 $9=9 "d27# d2712a9>1$($247 2> 1(1$7%" &9%a#769 >9 a27=7 %7>91 d27 %91$]"]17 71&fa$(&9 195]7 7#%f]($9 =7 #"1 #7471 9 2>(87]1"#71 7%a3](&91 &9>1$]2(=91 =7 #" %">7]" ">$71 (>=(&"=", M 71 "19%5]919&9>$7%a#"] &?%9 71 621$"%7>$7 7> #" (>b7]7>&(" Z71$9 71) "##3 =9>=7 71$"1 $]"=(&(9>71 b(>&"]9> 121 %hg(%9171b27]`91 4 &]747]9> '"57] &9>d2(1$"=9 121 %"49]71 #9=7 17 9&"1(9>" 12 b]"&"19 =7 #" %">7]" %h1]9$2>=", ;]"&"19 d27) &9%9 5(7> "=8(7]$7 @9](> ZBCCl\) >9 &9]](7]9> #" %"49] a"]$7 =7 #91 #($7]"$91)1(7%a]7 a]9(871 " ]7a]9=2&(] #" &9%a#76(="= =7 $9=9 7# 71&7>"](9) &9> $9="1 121 (>12b(&(7>&("1)(>=7b(>(&(9>71) 4 "a7]$2]"1 " #9 (%a]7=7&(5#7e 71&7>"](91 d27 19> #91 d27 =757 ]7&]7"] #" (>871$(=7 #91(8",

09%9 7# #7&$9] "=87]$(]h) #9 "b(]%"=9 7> 71$" 17=" a"]$7 a9>7 7> =(1&21(?> #" 7b(&"&(" =7 #"1 #7471 97]"#(`"&(9>71 7%a3](&"1 a]9=2&(="1 a9] #" $]"=(&(?> &9>62>$(89D(=7>$($"](" =71=7 #" d27 17 71$( &2"#($"$(8", K"# &9%9 1(7%a]7 17 "b(]%?) f1$" j#$(%" >9 #9$7](9]71 "]$91 7##9 >9 71 19]a]7>=7>$7 1( 17 &9%a]7>=7 d27 "d27# $(a9 =77]"#(`"&(9>71 =7 a9&9 1(]87 a"]" =7=2&(] a]9a91(&(9>71 9 &9>67$2]"1 195]7 &"191 &9>&]7$91 7> #91 d27) "#%7>91) 71 (>=(1a7>1"5#7 &"]"&$7](`"]: "\ #"1 ]7a]717>$"&(9>71) >9]%"1 4 &91$2%5]71 d27 ]7$7]"&&(9>71 7>$]7 121 %(7%5]91e 5\ #91 a]9&7191 =7 "#(">`"1) >7 9$]"1 (=7>$(="=71 =7>$]9 =7 2> 1(1$7%"%"49]) 7$&,) 7> 2> %"]&9 =7 ]7#"&(9>71 =7 195]7=7$7]%(>"&(?>) ]7=7b(>(&(?> =7 (=7>$(="=71 4 "a"](&(?> =77%7]$71,

!(7>=9 "13) 7# 17=9 =7 #91 71$(871$(=9 &9> #91]71(1$7>$71 ]71"5(91 =7 #" $]"=(&(?> d27 "&"59 =7 =(1&2$(]\, Y"`?>) 7>$]7 9$]"1) a"]" 7>$7>=7] a9] d2f #"(>871$(9 19> "&7a$"5#71 "d27##"1 #7471 9 7]"#(`"&(9>717%a3](&"1 m&?%9 a7>1"] 7# %9=9 7> d27 "&$j" 7# &9>9&(%(7>$9 ">$7](9] 7> #" a]9=2&&(?> =7 >27891&9>9&(%(7>$91n) m71 a91(5#7 "&7a$"] d27 7> 7# 71$2=(9 =7 &"=" &"19 17 &9%(7>&7 =71=7 &7]9n ^9] &(7]$9 d27


15/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

B-A

>9: $9=9 #9 =(&'9 '"1$" "'9]" $(7>=7 " >771 >9 7g(1$(7]"> 17]3"(%a91(5#7 #" ]7=2&&(?> =7 (>b9]%"&(?> d27 '"&7 b"&$(5#7 12 %">769 4) &9> 7##9) 17]3" (%a91(5#7 $">$9 7#&9>9&(%(7>$9 &9%9 7# #7>71 19> 2>" =7 #"1 a](>&(a"#71 83"1 d27$7>7%91 #91 '2%">91 a"]" "&2%2#"] 7# a]9=2&$9 =7 >271$]"1 7ga7](7>&("1 4) a91$7](9]%7>$7) #9 "a949 d27) '"5(#($">=9 #" a]9=2&&(?> =7 &9>67$2]"1) b"&(#($7> >278"1 (>871$(9 19> #91 2>(87]1"#71 1(>9 7# %9=9 #(%($"=9 7> d27) =71=7 N"&9> 7>"=7#">$7) 17 a7>1? 7# %9=9 7> d27 7##91 17 &9>1$]247>, Y7&'"`"=9 717 %9=7#9) &9]]71a9>=7 "87]( a]9=2&(]17 4 &9>&7a$2"#(`"]17 $"#71 2>(87]1"#71,

;$)60$24 278"1 $7g$2]"1, U7 "##3 d27) "# %7>91 a"]"%( a]9a(9 219 b2$2]9) (>=(&"]f "#"1 a]7$"1 4 ]71a271$"1 &9>67$2]"#71 7%7]$71 =7 #9 7ga271$9">$7](9]%7>$7,

S" a]7$" d27 d27=" 1(> &9>$71$"] 71 #" 1($7, !( &"=" &"19 71 j>(&9 4) a9] 7>=7) 121 &"]"&$7]71 >9a27=7> 17] =7=2&(=91 =7 #"1 #7471 9 =7 #91 2>(87]1"#71 7%a3](&91 " #91 d27 '"&7 "#21(?> 7# %f$9=9 ">$71

&]($(&"=9: m&?%9 '"5]h> =7 7>=]"]17 4 &2h# 71 7# a"a7# d27 627 &"=" >278"(>871$($79]3"1 5(7> b2>="="1 d27) a9] 7>=7) '"&7> a91(5#7 7b7&$2"] "&&(9>71 &9> %769]71 &"a"&(="=71 =7 fg($9,^7]9 m7g(1$7 "#" 9$]" 87>$"6" d27 a2=(717 a]9877]>91 717 $(a9 =7 71$2=(91n) md2f 9&2]]7 1(&9%a#7%7>$"%91 7# $]"5"69 %7=(">$7 &9%a"]"&(9>71 7>$]7 #91 &"191 71$2=("=91n

I>" ">"#9b7]7>&(" d27 a7]%($7 a]9a9>7] d27 2>"&9#7&&(?> >9 %24 %24 a]95"5#7%7>$7&9(>&(=(] 7> "# 9$]9, ^9] 767%a#9) #" K(7]]" 4 @"]$7 &9(>&(=7> 7> $">$91 ]71a7&$91 d27 >9 a"]7&7

P> 71" =7b(>(&(?>) #9 d27 17 &9%a"]"> 19> ]"1 &"%5(9 =7 ]7=2&(] #" &9%a"]"&(?> " &(7]$91

]"1=9 7# 1((b(&"=9 '"1$" (>(] 7> f# >9 19#9 #"1 17%76">`"1 7>$]7 121 &9%a9>7>$71 9 ]"19 (> #"1 17%76">`"1 7> #"1 #?"#71) a27=9 12a7]"] #" #? d27 %7 a7]%($(]h a]9a9>7] d27 17" #" ">"#91$]2(] (>=2&$(8"%7>$72>(87]1"#71 %7=(">$7 #" &9%a"]"&(?> 7>$]7 #91 ]712#$"=91 =7 (>871$(9&7] 1( 7g(1$7> 9 >9 ">"#91"] 195]7 7# %9=9 7> d27 17 "]$(&2#">7>$]7 1( 71"1 17%76">`"1 4 =(b7]7>&("1 4 &\ &9> =(&'9 ]712#$"=9 7]"]) a9] 83" (>=2&$(8") 9$]9 $(a9 =72>(87]1"#71: #91 2>(87]1"#71 ">"#?=7 d27 7# 71$2=(9 =7 &"191) 4 7# 71$2=(9 &9%a"]"$(89 7>$]7 &"191) 19> =91 %9%7>$91%2$2"%7>$7 (>=(1a7>1"5#71 7> 2> a]9&719 7> 7# d27 #9 d27 17 &9>&(57 &9%9 $79]3" 4 #9 d27 17 &9>&(57&9%9 #" ]7#"&(?> 7>$]7 $79]3" 4 &"191) &95]"> 2>" 1251$">&(" $7?](&" %24 =(b7]7>$7 " "d27##" a91$2#"=" a9]

7# %f$9=9 >9%9#? "519#2$9 &]79 d27 7##" 17" 9]("#, @24a9] 7# &9>$]"](9) &]79 d27 71" 71 #" 83" a9] #" d27 7# &9>9&(%(7>$9 '2%">9 '" (=9 a]9=2&(7>=9 717 &"a($"#=71=7 7# d27 17 7]"> #"1 '(a?$71(1 d27 '"&7> a91(5#71 a]7=(&&(9>71) 7ga#(&"&(9>71 9 >278"1 '(a?$71(1 ">$7&"191 d27) a9] 17] =71&9>9&(=91) %7]7&7> 2>" (>871$( 7> #" 8(=" &9$(=(">" 71 #"7]"#(`"&(?> ">"#?871$(=9 7# `" 7>$]7 #91 &"191&9>9&(=91 Zd27 =(7]9> #22789 &"19, !( 7>


16/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

B-l

"# 71 a91(5#7 2$(#(`"] "d27##91 &9>9&(%(7>$91 a"]" b9]%2#"] &9>67$2]"1 d27 #">278" (>871$(&(" =7 #" (>=2&&(?> 7#7%7>$"#(1$" a9]d27: B\ >9 =76" 7> 7# 9#8(=9 7#&9>$7g$9 =7# d27 17 (>b(](7]7 "d27##9 " #9 d27 17 "$](5247 7# &"]h&$7] =7 &9%j> Z4) a9] 7>=7) a7]$7>7&(7>$7 "

2>" "17\ 4 -\ a9] &9>17&27>&(") $"%a9&9 a7]%($7 d27 7# (>871$(=(7>$771$2=(9 1(1$f%(&9 =7# >2789 &9>$7g$9 7> 7# d27 #" 8"]("5#7 9 $(a9#9 19#9 &9%9 &9>67$2]" (>(&("#: "d27##" d27 #7 a7]%($7 71$"5#7&7] ]7#"&(9>71 d27 #9 '"&(" #"=7$7]%(>"&(?> =7 a91(5#71 ">"#9$7 2> 71$2=(9 &9%a"]"$(89 (>(&("#, !( =(&'"1 ">"#9 &9>67$2]"1 195]7 7# >2789 &"19, K7]%(>"=" 71" (>871$($9 #917%76">$7 &9%9 #9 d27 >9 #9 71 17 (>&9]a9]" 7> 7# &"a($"# "5=2&$(89,

!( "&9]=h]"%91 7> d27 717 71 7# a]9&719) a9=]3"%91 a7>1"] d27 7# ]"`9>"%(7>$9 d27 ##78" " #" 17#7&&(?> 42$(#(`"&(?> =7 "d27##91 2>(87]1"#71 71 &9>=(&(9>"#, P1$9 71) ]71a9>=7 " #" b?]%2#" GG, U9>=7 7# %* &"]"&$7](`"&(?> 1(1$f%(&" 7%a3](&" &95]"]3" b27]`" (>$7]a]7$"$(8" Z9) "# %7>91) 2$(#(="= '72]31$(&" 7> $">$9 a7]%($7 71$"5#7&7] 3)#$)'3%

]7&2]19 " $"#71 &9>9&(%(7>$91 "&2%2#"=91 a"]" #" b9]%2#"&(?> =7 #"1 &9>67$2]"1 d27 9](7>$"]"> >278"1(>871$(71) 17]h #7(&"%7>$7 &2">=9 17 '"4" &9%a]95"=9 #" 7g(1$7>&(" =7 $"#71">"#9(87]1"#71 71 d27 >9 a]7$7>=7> 17] a]7%(1"1 a"]" 2>" =7=2&&(?> =71&](a$(8")7ga#(&"$(8" 9 a]7=(&$(8", V9 a9]d27 7> 7# a]9&719 >9 9a7]7> >( =7=2&&(9>71 >( (>=2&&(9>71, ^9] 7# &9>$]"](9)7##"1 17]h> >7&71"]("1 &9%9 a"]$7 =7# a]9&719 =7 &9>1$]2&&(?> 4 "a#(&"&(?> =7 2>(87]1"#71 ">"#?$7 #" (>871$( &9%9 "a949 '72]31$(&9 Z4 121 ]712#$"=91 a27=7> &9>1$($2(]17 7>5"17 a"]" #" a]9=2&&(?>) a7]b7&&(9>"%(7>$9 9 "%a#("&(?> =7 9$]"1 7]"#(`"&(9>71\ &9> 7# 9567$9 =7

a]9=2&(] $79]3"1 (>=(8(=2"#71 d27) #27=(7>$71 71$2=(91 &9%a"]"=91) =7> #2$7](9]71 2>(87]1"#71 &9>$7g$2"#(`"=91 ZC\, S9"=" (>71a7]"5#7 1(1"57%91 d27 19> #"1 a]9a("1 19&(7="=71 #"1 d27 8"> " &9>b9]%"] &9%2>(="=71 d27) a"]" 17]#9) =757>]71a7$"] &(7]$"1 #? &9%a"]$(="1 d27 (%a#(&"> =(87]1"1 b9]%"1 &9%2>71 =7 %7%9](`"&(?> 4 =7&9>9&(%(7>$91, S9 d27 $"%a9&9 71 9]("#) 4" d27 71" 71 621$"%7>$7 #" ]2$" 17$71 '(&(7]" ]7b7]7>&(", ^9] #9 $">$9) 71 #" 7g(1$7>&(" =7 $"#71 b9]%"1 =7 19&("5(#(="=) &2#$2]"#%7>$72>(b(&"=") 7# '2%21 =71=7 7# d27 &"=" 2>9 =7 121 %(7%5]91 a]9=2&7 &9$(=(">"%7>$7 #"1 "5=2&&(9>71>7&71"]("1 a"]" =7&(=(] 2>9 2 9$]9 &"%(>9,

C&-+3

B\ ^"]" &9%a]7>=7] &?%9 4 a9] d2f 7# $f]%(>9 9567$9 17 '" =7](8"=9 7> 2>" a7&2#("] &9>>9$"&(?> 195]7 #"

9567$(8(="= 71 (%a9]$">$7 #77] ;7]]"$7] @9]" ZBCEl:AB.\) &2h# '" 1(=9) 7> #" $]"=(&(?> 9&&(=7>$"#) #"

-\ !95]7 #" =(87]1(="= =7 #?> BCC_:B,

A\ U(&'" &9>(?> 7]? #" "a"](&(?> =7# &9>1$]2&$(8(1%9 d27) a717 " 121 8"](">$71) &9(>&(=7 7> 71$7a91$2#"=9 (>(&("#, !95]7 f1$7 4 #91 $7%"1 d27 1( '7 a]717>$"=9 7# a]9=2&$9 =7 2>" (>871$(" ]78(1(?> 7]"# =7# a7>1"%(7>$9 =7 ^7(]&7 87]) 7>$]7 9$]91) U7#"="##7 BCCE,


17/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

B-q

q\ P1 =7 '"&7] >9$"] d27 7>$]7 U71&"]$71 4 #91 ]71$">$71) a9] 767%a#9) 7g(1$3"> =(b7]7>&("1 ]71a7&$9 " &?%9&9>1(=7]"] 7191 &27]a91 4 121 ]7#"&(9>71, S" a91(&(?> a]7=9%(>">$7 b27 #" &9]a21&2#"],

E\ Y7$9%">=9 2> &9>&7a$9 b]72=(">9 Zd27 '(&(7]" b"%919 H#$'2117]\ %7=(">$7 7# &2"# 17 a27=7 &9>&75(]d27 =91 9 %h1 #3>7"1 &"21"#71 a]9=2`&"> ]712#$">$71 7> #"1 d27 7%7] ]"19 a9173"> "d27##"1 4

d27 #9 d27 d27=" =7 "d27##"1 d27=" ]7=7b(>(=9 %7=(">$7 " 7> 9$]91 1(1$7%"1,

_\ !95]7 7# %9=9 7> d27 7>$(7>=9 #"1 (=7>$(="=71 4 121 ]7=7b(>(&(9>71 7> 2> 1(1$7%" &9%a#769) 87]!"#$"#"%"&&'(" -..q Z&"a3$2#9 -\,

/\ !95]7 #"Z1\ =7b(>(&(9>71 =7 71$7 &9>&7a$9 87] ;7]]"$7] @9]" BCEl:B_C,

=7 $79]3") 87] !"#$"#"%"&&'(" -..q,

>).9)%5$2?@2

N"]$'71) Y, BCC., G" "+3)#(5" %3@*$1=2*'":N"]&7#9>": ^"(=?1,

N92]=(72) ^, BC/l, D*%#*)'#*$) " %$'*"1 '5*#*?(3 $> #-3 ;(!2@3)# $> #"%#3 , 0"%5](=(87]1($4^]711,

0"]]7$7]9) @, BCC_, H$)%#5('#*+*%@$ I 3!('"'*=): @fg(&9: ]9": T7=(1",

P&9) I, BCCl, K*2)$, N9353)M", K9](>9: ^(&&9#" N(5#(9$7&",

;7]]"$7] @9]") O, BCEl, D*''*$)"5*$ !3 >*1$%$>N", N1, H1,: P=($9]("# !2="%7](&">",

T"]&3") Y, -..., 01 '$)$'*@*3)#$ 3) '$)%#5(''*=): D3 1"% >$5@(1"'*$)3% !3 83") J*"23# " 1" #3$5N" !3 %*%#3@"%'$@=9>: ^'"(=9>,

DBB/,

+7%a7#) 0, BCEq,E%*' 3O>) @, BCC_, m n P> Ey 09>"#H119&("$(9> b9] !7%(9$(& !$2=(71, T2"="#"6"]") @fg(&9, O2#(9 BADB/, 09>12#$"=9 7>FFF,2>"8,71G": ^"(=91,

t2'>) K, BC_B, G" 3%#5('#(5" !3 G"% 53+$1('*$)3% '*3)#N>*'"%, @fg(&9: ;9>=9 =7 02#$2]" P&9>?%(&",

t94]f) H, BC/l, 0%#(!*$% !3 -*%#$5*" !31 ?%(&",

@"]g) t, BC__, L)#5$!(''*=) 23)35"1 " 1" '5N#*'" !3 1" 3'$)$@N" =9 =7 02#$2]" P&9>?%(&",


18/18

!"#$"#"%"&&'(") +, -../, 0"1231$(&" 4 12567$(8(1%9: ;"#191 71$(871$($" @975(9 A-: B.CDB-E

FFF,%975(9,2&'(#7,GA-G 1"#$"#"%"&&'(",'$%#

@(##1) O, BCl/,E %I%#3@ $> 1$2*', S9>=9>: S9>*1$%$>N" I @3#$!$1$2N" !3 1"'*3)'*"R:N"]&7#9>": 0]3$(&",

^7(]&7) 0, BCE_, 9-3 '$113'#3! 7$"DH(,

^#"b !9&(9#9*'", @"=](=: K7&>91,

Y7(&'7>5"&') +, BCA/, 0O91 H(]71: S91"=" P=($9]("#,

!&'7bb) K: BCC_, ^"]$GF'9#7 %9]a'9#9(b4(>< 1(>= &9%a"]"$(87 %7$'9=1, K$'*$1$2*'"1X3%3"5'- 6)1*)3-ZA\, U(1a9>(5#7 7> '$$a:GGFFF,19&]719>#(>7,9]#(>7G-GAGB,'$%#

!&'p$`) H, BC_l, 0%#(!*$% %$.53 #3$5N" %$'*"1, N27>91 H(]71: H%9]]9]$2,

!&'p$`) H, BC_-, A3)$@3)$1$2N" !31 @()!$ %$'*"1, N27>91 H(]71: ^"(=91,

!(%9>) +, BC/C, F$!31% $> #-$(2-#, V7F +"87>: M"#7 I>(87]1($4 ^]711:

!(%9>) +: BC/., F3@$5I "% 3)+*5$)@3)# >$5 #-$(2-#: 0L^ u9]c(>< ^"a7] V9,lB_) ^($$152]98) Q, BCCq, E)#$1$2N" !31 >$5@"1*%@$ 5(%$ I 31 25(

saltalamacchia casuística y subjetivismo- falsos estigmas de la investigación cualitativa

Documents