salidas laborales para estudiantes de t&i
DESCRIPTION
Salidas laborales para estudiantes de T&I: por qué la crisis no debería preocuparnosTRANSCRIPT
![Page 1: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/1.jpg)
Salidas laborales para estudiantes de T&I: por qué la crisis no debería preocuparnos
Oliver Carreira
![Page 2: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/2.jpg)
son tiempos de Crisis…
![Page 3: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/4.jpg)
Nada nuevo bajo el sol
![Page 5: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/5.jpg)
Los 60…
![Page 6: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/6.jpg)
Los 70…
![Page 7: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/7.jpg)
Los 80…
![Page 8: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/8.jpg)
Los 90…
![Page 9: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/9.jpg)
Los 2000…
![Page 10: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/10.jpg)
Nunca ha sido un buen momento para ser
joven
![Page 11: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/12.jpg)
Crecimiento estimado de la industria de la traducción en 2012 Fuente: CSA
![Page 13: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/13.jpg)
Alumnos que encontraron trabajo en un plazo de 3 años Fuente: AQU
![Page 14: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/14.jpg)
• Comunicación oral y escrita en español
• Dominio de lenguas extranjeras • Conocimiento de culturas
extranjeras • Dominio de técnicas de
traducción especializada y localización
• Destreza para la búsqueda de información
• Capacidad de organización y planificación
• Resolución de problemas • Capacidad de análisis y síntesis • Manejo de herramientas
informáticas • Capacidad de gestión de la
información
• Toma de decisiones • Compromiso ético • Razonamiento crítico • Reconocimiento de la diversidad
y de la multiculturalidad • Habilidades en las relaciones
interpersonales • Trabajo en equipo • Trabajo en un contexto
internacional • Trabajo en un equipo de carácter
interdisciplinar • Capacidad de trabajo autónomo • Diseño y gestión de proyectos • Conocimiento de los aspectos
económicos y profesionales • Poseer una amplia cultura
general
![Page 15: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/15.jpg)
• Comunicación oral y escrita en español
• Dominio de lenguas extranjeras • Conocimiento de culturas
extranjeras • Dominio de técnicas de
traducción especializada y localización
• Destreza para la búsqueda de información
• Capacidad de organización y planificación
• Resolución de problemas • Capacidad de análisis y síntesis • Manejo de herramientas
informáticas • Capacidad de gestión de la
información
• Toma de decisiones • Compromiso ético • Razonamiento crítico • Reconocimiento de la diversidad
y de la multiculturalidad • Habilidades en las relaciones
interpersonales • Trabajo en equipo • Trabajo en un contexto
internacional • Trabajo en un equipo de carácter
interdisciplinar • Capacidad de trabajo autónomo • Diseño y gestión de proyectos • Conocimiento de los aspectos
económicos y profesionales • Poseer una amplia cultura
general
![Page 16: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/16.jpg)
Podemos trabajar en muchísimos sectores y empleos diferentes
![Page 17: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/17.jpg)
Traducción
![Page 18: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/18.jpg)
Terminología y documentación
Ingeniería de localización
Gestión de proyectos
Localización
Traducción
Mantenimiento de TM y glosarios, gestión de recursos y de información y documentación de
apoyo, etc.
Preparación y conversión de archivos y de paquetes de localización, gestión de
herramientas, etc.
Contacto con los clientes, descarga y preparación de archivos, contratación de recursos, resolución de problemas, etc.
Páginas web, software, aplicaciones para plataformas móvles, videojuegos, etc.
Traducción de documentos (contratos, manuales, especificaciones, etc.)
![Page 19: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/19.jpg)
Freelance In-house
![Page 20: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/20.jpg)
Prácticas | Voluntariado
In-house
Freelance
![Page 21: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/21.jpg)
Interpretación
![Page 22: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/22.jpg)
Social
Mediación cultural / int. serv. públicos
Susurrada / Chuchotage
Simultánea
Consecutiva
Fuera del ámbito comercial, principalmente para ONG
Hospitales, comisarías, aeropuertos etc. / interpretación más labor social
El intérprete se encuentra cerca de la persona: interpreta sus palabras y la de la persona con la
que se conversa
El orador habla, el intérprete procede con solo unos segundos de diferencia,
trabajando en una cabina
El orador habla durante unos minutos y el intérprete procede a continuación con la
ayuda de sus notas
![Page 23: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/23.jpg)
Mercado privado
![Page 24: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/24.jpg)
Mercado institucional
![Page 25: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/25.jpg)
Máster en interpretación
Prácticas | Voluntariado | Becas de formación
Freelance
Instituciones internacionales
![Page 26: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/26.jpg)
Organismos internacionales
![Page 27: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/27.jpg)
Requisitos mínimos
Mínimo 5 años de experiencia en un campo
relevante
Dominio de 2 idiomas extranjeros + lengua
materna
Contratación puntual de freelance para necesidades
puntuales
![Page 28: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/28.jpg)
Prácticas de traducción e interpretación en la UE
Prácticas no remuneradas • Debe formar parte de un programa de estudios (e.g.
Prácticum) • Duración de 4 meses. • Luxemburgo, Bruselas y Estrasburgo.
Prácticas no remuneradas para traductores • Dominio avanzado de dos lenguas extranjeras. • Duración de 3 meses. • Luxemburgo.
Prácticas remuneradas para traductores • Dominio avanzado de dos lenguas extranjeras. • Duración de 3 meses. • Luxemburgo. Retribución de 1213, 55 €/mes.
![Page 29: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/29.jpg)
Prácticas de traducción e interpretación en la UE
Prácticas remuneradas • Licenciados o graduados en T&I; Diplomados • Duración de 5 meses. • Bruselas – DG Traducción. Retribución de 1,071,19 €/mes.
Prácticas remuneradas | no remuneradas • Licenciados o graduados | Estudiantes con periodos de
prácticas obligatorios. • Dominio de dos lenguas extranjeras (francés o inglés) • Duración de 5 meses. Retribución de 850 €/mes.
Prácticas remuneradas para intérpretes • Jóvenes graduados en interpretación. • Dominios de dos lenguas. Conocimientos de francés leído. • Duración de 10-12 semanas.
Prácticas remuneradas para traductores • Jóvenes graduados. Máx. 12 meses de experiencia. • Dominio de inglés más otra lengua oficial. • Duración de 3-6 meses. Remuneración 900-1.800 €/mes.
![Page 30: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/30.jpg)
Empleo en las instituciones de la UE
Ofertas disponibles en EPSO
Freelance:
• Traductores: Convocatorias regulares en la web de EPSO. Contratos marco de 4 años de duración.
• Intérpretes: Convocatorias regulares en al web de EPSO. Debe superarse una prueba interinstitucional de acreditación.
In-house:
Ofertas de trabajo tanto para traductores e intérpretes como para otros puestos en ámbitos multilingües.
• Agentes temporales: 2 años renovables. Sin oposición, aunque es necesario superar pruebas. Aprox. 4.200 €/mes.
• Personal contratado: 3 meses – 3 años. Sin oposición, aunque es necesario superar pruebas. Aprox. 3.000 €/mes.
• Personal en plantilla: Plazas permanentes. Oposición más concurso de méritos. Mínimo de 4.200 €/mes.
![Page 31: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/31.jpg)
Oportunidades en Naciones Unidas
Periodos de prácticas • Sede de Nueva York (Secretaría general). • Periodos de dos meses (ampliables a seis). • Otras sedes ofrecen periodos de prácticas de forma regular. • No son específicos para T&I.
Empleo • Ofertas disponibles a través del portal Galaxy. • También se ofrecen ofertas para freelance. Pruebas en Nueva
York, Ginebra, Addis Adeba, Bangkok, Beirut, Nairobi, Santiago de Chile y Viena.
• Se trabaja en la sede. Duración determinada (varios meses). • Plazas permanentes: Título en T&I. Menor de 32 años. Dominio
de 3 de los idiomas oficiales. Remuneración: 45-55.000 €.
![Page 32: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/32.jpg)
Otras organizaciones internacionales
![Page 33: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/33.jpg)
Comercio exterior
![Page 34: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/34.jpg)
¿Comercio exterior?
![Page 35: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/35.jpg)
![Page 36: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/36.jpg)
Promoción
Planificación transacciones
Gestión financiera/legal
Logística
Compra/venta internacional
Búsqueda de nuevos mercados, sectores de crecimiento potencial, asistencia a
congresos y ferias, etc.
Análisis de riesgos, gestión de procesos, métodos de pago, etc.
Dominio de herramientas legales y económicas en el ámbito internacional, seguros, contratos,
etc.
Envío y gestión de los productos, gestión de los medios de transporte, resolución de
problemas en caso de pérdida, etc.
Negociaciones en otros países que dependen de las características del país y
de su legislación
![Page 37: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/37.jpg)
Convertirse en técnico de CE
Becas de formación (autonomías). E.g. Extenda.
Ciclo formativo de grado superior en comercio
internacional.
Másteres en comercio exterior
Becas del ICEX*
![Page 38: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/38.jpg)
Docencia
![Page 39: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/39.jpg)
Educación secundaria,
post-obligatoria y EEOOII
Máster de profesorado (especialidad en idioma)
Concurso – oposición / sector privado
ELE
Auxiliares de conversación
Formación del Instituto Cervantes
Másteres ELE
![Page 40: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/40.jpg)
Investigación
![Page 41: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/41.jpg)
La universidad española es como un bosque frondoso…
![Page 42: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/42.jpg)
La investigación es una vocación, no una profesión
Entorno complejo desde un punto de vista burocrático y humano
Carrera de fondo: resultados a largo plazo
![Page 43: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/43.jpg)
Convertirse en investigador
Máster con perfil investigador
Becas de investigación: FPU, FPI, autonomías.
Tesis doctoral
Plaza de profesor
![Page 44: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/44.jpg)
Community Manager
![Page 45: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/45.jpg)
Carrera diplomática
![Page 46: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/46.jpg)
Turismo
![Page 47: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/47.jpg)
Para terminar, algunos consejos generales que os
ayudarán…
![Page 48: Salidas laborales para estudiantes de T&I](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022051817/548b6768b47959e20c8b61b3/html5/thumbnails/48.jpg)
Ten claro lo que te gusta y lo que quieres hacer
Mantente activo
La motivación está bien pero el trabajo está mucho mejor
No hay que tener miedo a hacer cosas nuevas
La formación está bien pero tampoco hay que pasarse
Pregunta a los que tienen más experiencia
Todo lo que haces tiene su recompensa