(s. xix) - dialnetlibro de cuentas de un herrero de valcarlos (s. xix) el documento vasco que...

Libro de cuentas de un herrero de Valcarlos (S. XIX)

El documento vasco que presentamos fue localizado por el autor de la transcripción en casa de los Sres. Mateo-Ayerra, de Valcarlos, el año 1959. Se trata de un libro de 133 hojas numeradas por un lado, en tamaño folio aproximadamente ( 20130 ) .

Recoge las anotaciones del artesano local Beltrán Arreche, herrero, y contiene gran riqueza de datos que lo mismo pueden servir para realizar un estudio socio-económico del pueblo, en la segunda mitad del siglo pa- sado, que para etnología. Es también interesante desde el punto de vista lingüistico por la riqueza de términos y conceptos que aporta. En otra oca- sión nos encargaremos de puntualizar estos aspectos.

Las páginas que siguen son la transcripción literal del libro, como punto de partida de un tema que brindamos a los estudiosos.

( contratapa)

3 p 75 1877 abril 8 1892

grazia errapuzpe le a pagado a / simon granada, fran- c o ( ~ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

1879 belarrac quintalac / quruzezaarrian, ... 8 dozenac ...... 3 belarrac ..................... 6 2

............ duro bate(n) belarra berze al(d)e 5 12 boryac quintala soru( a)c ............ 6 dozenac ...... 5

/- - -/ seiac soruac quintalac ............... 3 dozena 4 2 »

Martinenia belarrac quintalac lOdocena(c) ... 5 macharde som( a)c ................................. 4 sapitel belarrac quintalac ........................... 5 aldas sor0 ta belar quintalac ......... 6 dozena ...... 5

duro baten bolrra (belarra) berze alde ...... 5 lasarrac belarra belarra quintalac ...... 6 dozena ...... 5 martinoc duro bate(n) belarra ...... 5 » ...... 4 achua soruac . . . . . . . . . . . . . . . 2

1878 11 ecainian asiac . . . . . . . . . . . . . . . Zaqu artua abenduain birano

Zaqu ogiac .............................. .................................. bi erregu

lapiz soruac quintalac ............... 5 dozenac ...... ........................... orchai( S ) sora eta belar

gallurru soruac ....................................

gabierrec .................................... 2 gabier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

fran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 maia mesa .................................... eiaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

15. 15 burusuric Diuria eman. lan eta condiac eini( c ) ............... diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

beñaten condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burusuric ....................................... eiarrazainac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru paqueta ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . media luna ; .L.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . betibisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. ...................................... anchuriz ; z e r g a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taulac ...........................................

1892 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ogui irina ....................................... erregu bat arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sicorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................... lauzac

paqueta bat ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 paqueta bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bi abis .......................................... 7 paris puntac .................................... 3. 4 zur bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10

25. 28 astiac 56. 13 7. 10

1883 Urtarrilian asia .

B a r z a l o n a

picocha bat erracachiric ........................... bi gatina parre arriñaturic ........................ sei santel ize berr(i) urbideko ..................... iru mailu arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palangueta chorrostu 1111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orguendaco bi burdina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1885 bi gatina pare arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 ferra bat lau ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mailu bat alzairatu ................................. ferra bat .......................................... gatinan cil bat. ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi .................................... 4 aizur bat alzairatu ................................. 1. 5 lau zaldi ferra suz ................................. 2. 10 bi gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 amaborz burdina orguendaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10

1889 iru gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5 pare bat ........................................... 5 iru aimr ago ( jo ) rik .............................. 1. 10

. . zorzi ize beor ( r ) ai - ............ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 aizcora bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10 lau zama belar ecarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachiric .............................. 2 bi ferr a. lau ize .................................... 1 ferra bat. iru errefera .............................. 1. 5

- v - 1890 Bavzalona apirilian

ferra bat. iru errefera .............................. 1. 5

JosÉ MARÍA SATR~STEGUI

marca zur bat zinta bat bi burdina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 gatina mail bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 iru gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 aizur bat eracachi, bida alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,10 aizur gat alzairatu, bat ago yoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,15 bi agotaco yorrai bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 O lau zamari ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 echesurico buztarri bat bi alderdiac berrituric . . . . . . . . . 2 bi burdia echeco arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 borta partadera pare bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,15

l." oja 35,75 2." íd. 30,75 3." íd. 26,75 4." íd. 15,75

109,OO Debo de las cuentas de erreria ...... 109

............... Entregados á buena cuenta en carbon 7,5O entregados á buena cuenta en cala .................. 5,80 carreando alechos una yunta bueyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 carreando leña 1 id. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 carreando piedra y leña 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

101 = 30 109 101

1877 coyeteneco condia mutil zaarain eta bienac ferra ....................................... 42 Antonioc IIIIIIIIIIIITIIIII guergorioc IIIIIIIIIIII'III

4, 4,2 iziac, carroin iziac 6 2, 1 9 1

1, 4 1 charrancha bat 10 ......... 2 , 5 i z i a c 6

3, 2 5, 1

5, 4 2. 3 3. 2 2. 11

1 Total francos 61. soses 11 . 1878 mayazian 27

ferrac 2 1

1878 ecainian eini(c) condiac 14. Total : 63. 11 s . errezibitia anua canteruac 8 errezibitia anuac canteruac 8 ferra bat 13. iziac 6.4 .

1877 zeztauco condia .................. iru aizur eracachi. bida alzairatu

aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . berai lau ferra (beorrai? ) ........................

. . . . . . . . . . . . tailu bat entablatu. eraztun berri bat beorrai lau ferra azaruan ........................

1878 beorrain ferrac . . . . . . . . . . . . 2 >> » ............ 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . borz aizur ago yo bi aizur alzairaturic .............................. ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 879 condiac einic ecainia ( n ) 1.5. errezibitia .................. 10

.................. errezibitia 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 iru gatina pare arriñaturic

.............................. aizcora bat ago yoric nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are bat chorrosturic ferreta bati quiderrac ezariric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat eracachiric .................................

.................. areche muturreco bat arriñaturic lau ferra beorai ................................. tailu bat ezaturic .................................

......... 1880 condiac einic azaruan 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia 3

JosÉ MARÍA SATRC~TEGUT

iturburuco condia ........................... 1877 nabarra eracachiric

............... aizur bat eracachi. bida ago yoric ........................... 1878 iru aizur ago yoric

188 1 zeztauco condia ..................... iru gatina pare berri einic

gatina zaar pare bat mail bat. gagarde bat arriñatu .................. ferreta bati g3derra ezarric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric ........................... are bat chorrosturic

bi aizur alzairatu. bida ago yoric ............... ........................... nabarra eracachiric

irauden egun bat arechia donibanera eeman

1877 antonioingo condia bi aizur alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu .............................. dizcora bat eracachi ..............................

........................... tailu bati bi peza ezarri ........................ 1878 yorrai bat beguiberrituric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat ausiric arriñaturic bi aizur eracachiric .............................. aizcora bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi su burdina arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 879 nabarra caldaturic bi aimr eracachi. bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 nabarra eracachiric aimr bat eracachi. bat ausiric arriñatu ............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 1 canit berri bat ........................ picocha bat eracachiric

..................... arrastelu bat beguiberrituric bi aizur eracachi bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................... tailu bat entaublatu

Arguinain condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . mariaurain mailu bat arrañatu

lastoetaric mailia coberatia ............ nabarra eracachiric. beguia pezaturic

palangueta punta 11111 ................................. bida caldaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri bat arriñaturic .............................. are bat erracachiric

......... condu zaarra baratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur alzairatu. bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati piderrac ezarriric

..................... tailu bati peza bat ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera guider bat arriñaturic

............. palanguetac arriñaturic 3. bat alzairatu quiscia errezibitu erreguiac 5

........................... bi ta-tailu entablatu aizcora bat ego yoric ...........................

yorrai bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu mailu /mailu/ pare bat berriac . . . . . . . . . . . . tailu bat aztal ezarriric ........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric ................................. bi tailu eraztun

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur alzairaturic tailu bat entablatu. bat pezatu. bat aztala ezarri.

........................... bi tailu eraztun .................. sugaya gaztaina ondo batena 5

1876 domingo iribaren maria( u ) rra . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi. bat ago yoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 aizur bat eracachi. bat alzairatu

.............................. 1880 aizur bat agoyoric 18 84 arguinaineco condia

palanguetac chorrosturic I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

JosE MARÍA SATR~STEGUI

........................... bi mazeta caldaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi picotina chorrosturic

.............................. 1885 bi aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu entablatu

.............................. bi eraztun berri ........................ buztarri bat arriñaturic

. . . . . . . . . . . . picocha bat. picotina bat eracachiric

1887 Arzaruan l. 1 condiac einic Errequlusa zorra baratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euguerriz asia. lau ferra

................................. Carroin iziac 8 lau ferra .......................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra santagoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra

.............................. bi ferra. lau ize iru ferra ....................................... bi ferra . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra ....................................... bi ferra ....................................... bi ferra ....................................... bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat bi ferra. lau ize lau ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra bi ferra ....................................... iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iziac 4

. 4 b . 1876 1877 barberai ( n ) go bordaco condia

aizur bat eracachi, bat alzairatu. bat agoyo ...... 3. 15 amar leyoin burdinac. oguei pare ............... 25

bañerdoc aizur bat alzairatu ..................... 1876 Barberain bordaco martine ( n ) condia

.............................. bi tailu pezaturic aizcora bat agoyoric ........................... mailu bat alzairaturic ...........................

........................... aizcora bat eracachiric aizcora bat agoyoric ........................... picocha bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1878 condiac eini(c) urteberriz ............ 5.5. 15 -15 1878 picocha bat agoyoric ...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat alzairaturic yorrai bat beguiberrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1885 mailu andi bat berria ........................... mailu tipi bat berria ........................... aizcora bat alzairatu ...........................

1876 beñardoin afermatic beratia parazeco . . . . . . . . . . . . beñardoin aferma ..............................

1878 errezibitia ....................................

madarich-manesen condia 1876 bi aizcora agoyoric ..............................

aizur bat alzairatu. bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . ................................. aizur berri bat

aimr bat agoyoric .............................. picocha bat alzairatu ........................... palangueta puntac 1111111111111 . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairatu .................................... iru ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burdin sagarde bat 'arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1877 lau aizur agoyo ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra alzairatu

........................... pala bat arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pala bat arriñaturic ferreta bati guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . .

. .................. errezibitiac artu ( a ) c erreguiac francos .......................................

.......................................... zorra bida

1876 orchaiseneco condia .............................. aizur bat eracachi .............................. tailu bat pezaturic

................................. bi iitai berri ............................... Picocha berri bat

1877 aizurroch bat arriñaturic ........................ bi aimr eracachi. bida alzairaturic ...............

........................... bat ausiric erracachi ........................ aizur bat beguiberrituric ........................ tailu aztal bat ezarriric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878 nabarra eracachiric yor ( r ) ai bat berria. bat eracachiri ( c ) ............

........................... bi gatina mail berri aimr bat erracachiric ...........................

..................... garranga pare bat berriac ........................ lau partaderay oi berriac

macharro berri bat ........................... tailu unguide bat arriñaturic ................... .'. aizcora bat aracachiric ........................... bi tailu entablaturic ........................... pala bat agoberrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizurroch berri bat ..............................

belarra 7 ................................. 21 1879 bi aizur eracachi. bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aizur berri bat ................................. aizur bat alzairaturic ...........................

1880 iru aizur alzairatu. bat eracachi .................. aicliurroch bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

diuria emanic .......... ........................ 1873 Burdin errecaco condia

bi aizur eracachi .............................. ........................... 1874 aizcora bat agoyoric

.................. aimr bat alzairatu. bat agoyoric .............................. aimr bat agoyoric

........................ bi partadera pare berriac .............................. bi aimr agoyoric

........................ bi partadera pare berriac .............................. iru crisqueta berri

........................ picocha bat erracachiric ........................... aizur bat eracachiric

................................. quisqueta bat .............................. bi aizur agoyoric

................................. quisqueta bat ........................... buztarri udi berri bat

...... ferreta guider bat berri(a) be(r)zia arriñatu

........................... icazgayac errosiric 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nausiac diuria emanic 20

........................... gonz bat. arrasca bat . . . . . . . . . . . . . . . errizibitiac gaztaina onduac 45

................................. iru gonz berri .............................. arrasca berri bat

......... 1877 Arneico predoinecuac aizur bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . 1877 catalin franses aizur bat erracachi

laneguna 11. 1879.1 . .............................. 1880 aizur bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . Bernateneco condia mayaziian einic .............................. 1877 bi aizur eracachiric

aizur bat alzairatu. bat agoyori(c) ............... aizur bat ausiric arriñaturic .....................

1878 beorain lau ferra .............................. ......... nabarra eracachi beguitic ausiric arinatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina pare arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . 1878 iru aizur alzairatu bat eracachiric aizur bat agoyoric tailu bat pezaturic ..............................

f osé MARÍA SATR~STEGUI

leyo burdina bazu erracachiric pala bat arriñatu ... ........................... buztarri bat arriñatu

........................ bi partadera pare berri ..................... borta crisqu( e ) ta bat berria

........................... burdin ziri berri bat

........................... ...... 1879 / / franco 32. 6 .................. aizur bat eracachi. bida alzairatu

................................. bi aizur berri .............................. aizur bat agoyoric

aizcora bat eracachiric ........................... ........................... 1880 nabarra alzairaturic

........................ oasca carraca bat berria

........................ 1880 condiac einic mayazian 9 ' 15 premiai duro bat emanic ........................ 5

.................. iru aimr alzairatu. iru agoyoric 5 . 5 6. 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia icazgaia 15

......... 188 1 boryaco condi ( a ) c mendecoste ( z ) einic 19

aizcora bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................ aizcora bat er ( a ) cachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 nabarra eracachiric aizur bat eracachi. bat alzairatu. bat agoyoric ...... aizcora berri bat ..............................

.............................. tailu bat pezaturic bor ( z ) gatina pare arriñaturic .................. macharra bat arriñatu. gatina pare bat ............

........................ 1883 picocha bat aracachiric ........................... aizcora bat agoyoric ........................... iru aimr alzairaturic

................................. 1883 aburrilian einic .................. tailu bat aztal erraric (ezarriric)

are bat eracachiric ........................... borz ro( z ) berri einic 12

bi aizur alzairatu .............................. 2. 15 bi aizur eracachiric .............................. 4 a( i ) m r bat ausiric arriñatu ..................... 15 aimr bat eracachi. bat alzairatu bat agoyoric ...... 3. 15

bo( r ) yaco condia ecainian einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat erracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diuria emanic pelloi errezibitia .................................... 10 pincheta pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat eracachi. bat alzairatu ..................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzaíraturic tailu bat lamaturic .............................. borda bortaco partadera pare bat aundiac .........

................................. aizcora berri bat aizcora aundi bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65 soruc 19. 10

84. 10 ........ ........

aizcora bat agoyoric ........................... 15 tailu unguide bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 aimrroch buri bat .............................. 5 macharro bat. pincheta pare bat arriñaturic ...... 1

................................. errezibitia 16 41. 10 ..................... Beztaberri ( z ) condiac einic 25. 10

aizur bat eracachi. bat alzairatu. bat agoyoric gatina pare bat berriac .............................. ¡. 5

..................... berze pare bat arriñaturic 5 iru aizur arriñaturi(c) ........................... 10 soma quintalac 6 dozenac 5


1874 Aldaseco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 15 errezibitia .................................... 5 nabarra eracachiric ........................... 5

1876 nabarra chorrosturic ........................... 15 are bat eracachi erracachiric ..................... 8. 16

irazequeta egunac beiequin 11. paratia ......... 6 11. 15 1 azaruan leenian errecibitia francos ......... 20 errezibitia yuanes surginainganic . . . . . . . . . . . . 10

1883 errezibit(i)ac .............................. 10 errezibitia ................................. 11

..................... 1885 iru quintal sor0 emanic 12 errezibitia diuria ........................... 12

1869 Andicozaarreco condia anchilenna . . . . . . . . . . . . . . . 20. 5 errezibitia .................................... 10 egun bat belar epaiten

1872 nabarra chorrosturic ........................... 10 aizur bat agoyoric .............................. 10 a h r bat agoyoric .............................. 10 bi partadera pare gonzequin ..................... 1. 10

........................... ayoz bat eracachiric 2. 5 partadera andi bat berria ........................ 1

........................... ayoz bat beguia berria 15 ........................ ferreta guiderrac ezarriric 8

1878 nabarra alzairatu .............................. 2 1877 orriaco bi aizur. aizcora bat ..................... 4. 10 1878 bi iitai berri einic .............................. 1. 10

bi partadera borda bortaco. pizu 11 . . . . . . . . . . . . 5. 10 lau crisqueta .................................... 1 bi partidera yosi oascaindaco .................. 1. 10 bi crisqueta .................................... 10

1879 condu zaarra baratia ........................... 8. 13 marchan .................................... 2 picocha berri bat .............................. 5

bi palangueta chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat orriaco ..................

........................ aimr bat agoyoric aimr bat alzairatu bat agoyoric ............ aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................. taílu mailu bat alzairatu bi iitai berri .............................. bi tailu pezaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ....................................

beorleico condia ........................... iru azcora agoyoric

.............................. ayoz bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . istebeineco condia mayazian ........................... abur bat alzairaturic

nabarra eracachiric .............................. .................. arrastelu bat. pala bat arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarrain gatina lau mail berri ........................... sise1 berri bat lauzaco

bi aizur alzairatu. bat agoyoric ..................... .............................. bi aizur eracachiric

errezibitia lau zama lasto . . . . . . 4 errezibitia asuri batetaric . . . . . . 2

aizurroch bat erracachiric ........................

doraico condia ................................. errezibitia erregu bat ano ......... 1 berze erregu bat ............... 1

.............................. zamari ferra bida .................................. bi zamari ferra

ferra bat .................................... ..................... are berri bat amasei orzequin

ochailian einic ........................... ..................... T(r)uques pare bat berriac


.............................. picotina bat berria ........................... bi picocha eracachiric

1882 errezibitia quisi ( a) c. erreguiae 34 ......... nabarra arriñaturic ..............................

1882 aizur berri bat ................................. iru aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sei gatina mail berri bi nach muturreco burdina bi sorroila . . . . . . . . . . . . mailuca bat .

25. 10

1883 erreguez condiac ein . bi aimr alzairatu bat agoyoric .....................

................................. . bi tailu eraztun guilza berri bat ................................. lau aizur alzairatu. bat agoyoric ..................

................................ lau ( S ) isel agoyo

. 11 . .............................. 1873 lasarraineco condia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia 5 .............................. are bat alzairaturic

........................ 1877 lasto seazeco bat einic ............... 1879 condia einic barratia urrian

.............................. bi tailu pezaturic ........................... 1889 i. m egun egur cheazen

.............................. ............ 1889 ... .................. gaztain ondo baten artiquizen

egun bat bisarre gaztaina batian .................. .................. echeco semia irazequeta egun bat

1891 echeco semia egur seazen egun bat ............... 1884 Dorrayen condia

1884 abenduan 28 doraycuen condiac einic. zorra baratia

2.2.1.2 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 873 Bordeleco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marca orz berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 orga pare bat ferraturic

bi sise1 lauza aterazeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88 1 lapizeneco condia

..................... puntat chorrosturic 1111111 ausiric arriñaturic 111 ........................... alzairatiac 111 ................................. lau aizur agoyoric .............................. aizur berri bat .................................

.............................. 1882 bi ainir alzairatu .............................. bi aizur ago(yo)ric

.................. 1883 bi aizur alzairatu bat agoyoric aizur bat agoyoric ..............................

1884 palanga bat. burdin ziri bat caldatu . . . . . . . . . . . . . . . 1884 apirilia(n) eini(c) 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . ........................... condu zarra .................................... iru iitai berri

........................... i ( r )u aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat. a(i)zcora bat

.............................. 1873 Miquelaingo condia errezibitia bi erregu arto 10 iru aimr /mr/ alzairaturic .....................

. . . . . . . . . . . . . . . 1874 bi aizur alzairaturic bat agoyoric .............................. 1876 bi abur alzairatu

...... 1878 bi palangueta alzairatu eta bat ausiric arriñatu ........................... punta chorrostu 111

..................... bi aizur eracachi bat aIzairatu

........................ 188 1 condiac einic ochailian 13

........................ bi palangueta berri einic ..................... lau punta c(h)orrosturic 4

............... palangueta bat ausiric arriñatur ( i ) c

bat ausiric arriñaturic ........................... 12 muricoin bat ausiric arriñaturic .................. 8 burdin ziri bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 bi aizur eracachi. bat agoyoric ..................... 4 aizur bat alzairatu .............................. 1. 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 palanga bat. mazeta bat berric 3. 10 burdin ziri bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ...... 10 palanguetac chorrostu 1111111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 bi palangueta ausiric arriñatu ..................... 16

errezibitia ........................ 5 1883 aimr bat eracachi bat agoyoric .................. 2. 10

aizur bat alzairatu. bat agoyoric .................. 1. 15 padera berri bat .............................. 3

1887 ochailan 27 21. 18 errezibitia erregu bat arto

1888 errezibitia ar-zar bat ........................... 5. 10

187 3 Simon ~ndicoberrico bordaqua. condia . . . . . . . . . . . . iru aizur alzairatu. bat agoyoric . . . . : . . . . . . . . . . . . . aimr bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1882 domingo anchilec mailu bat berria einic ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat alzairatu bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1883 iru aizur agoyoric 1884 palangueta bat alzairatu bat chorrostu . . . . . . . . . . . .

lau gatina mail berri ........................... bi aizur agoyoric ...... .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. tailu bat entablatu buztarri bat arriñatu abisaiquin . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................................... bi orga zinta ............................... i885 . tailu bat entablatu .............................. lau aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nach muturreco burdina ........................ marrusqueta mii berri bat

................................. canic bat einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri bat arriñaturic

bi gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ainir bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1886 palanga bat chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. 14 7

1 872 Martinoingo condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra

................................. bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lay ferra

lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra

. . . . . . . . . . . . ferreta bati guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra

lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra

. . . . . . . . . . . . . . . bi ferra ferreta guider bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra

lau ferra lau ferra lau ferra echeco anderiac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . andegayac l( a )u ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra

uztailian einic condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra ................................. bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . echeco semiac ferra bat


. 13b . 1873 Bordasarreco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1,10

errezibitia gastaina ondo bat ..................... 10 artua sei gaizuru .............................. 7, 10

1877 ferreta bati guiderr( a) c ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 suburdina bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

.............................. 1873 Martinengo condia errezibitia iru erregu arto 15 .

. . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati bati guiderrac iru peza

sapitelengo bordacuac ........................... bel( a ) rra .......................................

1879 1.- / condiac eini(c) aburrilia 7 francos ............ de maiz .......................................

1882 Ochail rezi( bi )do eliteres (el interés) . . . . . . . . . . . .

1882 ecainian errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zorra baratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1874 sapitelengo bordaco condia artia gabinet bat ... 25 diuria .................................... 27

1877 quruze zaareco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1878 truques pare bat eracachiric ...................... 1. 5 nabarra chorrostu. nabarra eracachí ............... 5. 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai bat aizur batetari einic 10 . yorrai bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1879 tailu unguide bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 laur aimr eracachi. bida agoyoric .................. 9

1880 bat berria .................................... 2. 15 188 1 nabarra eracachiric .............................. 5

nabarra chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

........................ suas pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu eraztun

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi cabila .................................... 1882 errezybido

1883 quruzezaarreco condia picocha bat eracachiric ........................... pala bat agoberrituric ........................... bi yorrai eracachi. bat agoyoric .................. iru aizur alzairatu bat agoyoric ..................

........................... aimr bat alzairaturic errezibitia sei gaiuru a ( r ) t o laca bat guti

1884 nabarra chorrosturic ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu eraztun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

1885 iru aizur eracachiric ............................... ........................ bat alzairatu bida agoyo

. . . . . . . . . . . . 1885 anua eche ( c ) anderiac ereman

....................................... aari bat

........................ 1877 Arneico serorain condia ................................. errezibitia 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878 errezibitia 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachiric

.............................. 1879 nabarra eracachiric ................................. . aimr berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 condia abenduan errezibitia 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachiric

..................... belar epaiten egun bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 condia einic errezibitia 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . condu zaarra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric ........................... aizcora bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1883 condia ei( n ) a abenduan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 quruzezaarreco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

............... 1888 errezibitia arzar bat 11

buztarri udi berri bat ........................... 5

876 Amecaineco condia guilza bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 tailu bat entablatu. tailu bat pezatu . . . . . . . . . . . . 16 areche muturreco bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ferreta ustai bat ................................. 1. 10 ferreta guiderrac ezarriric ........................ 10

4. 1

1878 aizur bat alzairatu bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia arzaretaric 3. 2

condu zaarra baratia azaruan ............... 2. 13 aizur bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 aizur bat alzairaturic ........................... 5 pala bat loturic .............................. 5

4. 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 picocha bat alzairaturic 1. 5 ferreta guiderrac berrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 tailu bat lamaturic .............................. 15 aizurroch bat arrastelu bat arriñaturic ............ 18 aizur bat agoyoric .............................. 10 tailu bat entaublaturic ........................... 5 tailu bat pezaturic .............................. 8

. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errezibitia 2

1882 condiac e ( i ) nic anderdenamaric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2 1883 aizcora berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia 4 1885 picocha /chal bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

.................. 1886 bi aizur ago( yo). bat alzairatu 2. 5 1887 yorrai bat eracachiric. bi aimr agoyo ............... 1. 15

1877 yuanes surguinaineco berñaten condia ............ 7. 5

are bat chorrosturic ........................... 1. 12 ........................... errezibitia tablac 8

aizur bat agoyoric .............................. 10 picotina bat eracachiric ........................ 2 mailu bat caldaturic ........................... 6 pincheta pare bat arriñaturic ..................... 12 errezibitiac ................................. 5 bi aizur eracachi. bat agoyo ..................... 4. 10 bi aizur alzairatu .............................. 2. 10 aizur bat agoyo ................................. 10 yuanes zurguina zaarra aizcora bat agoyo ......... 10

Madarich fransisco tailu bat astala ezarriric ........................ 10 lau ferra .................................... 2 biferrac. bi erreferra ........................... 1. 10 lau ferra beor gaztiari ........................... 2 sega bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 aizur bat eracachi. bat beguiberritu. bat agoyoric ... 4. 10

.................................... lau ferra 2 bi ferra bi erreferra ........................... 1. 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nacharro bat buruberrituric 1. 5 iru aizur alzairatu bat agoyoric .................. 4. 5 sagarde bat lotiuric .............................. 2

........................... picocha bat alzairaturic 1. 5 beorain bi ferra ................................. 1 bi aizur alzairatu bat eiacachi. bat agoyo ......... 5 beorain bi ferra ................................. 1 burdin sagarde bat beguiberritu .................. 15 padera berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 belar gancho bat einic ........................... 5 aizurroch bat arriñatu ........................... 10

8 beorrain lau ferra .............................. 2 buztarri bat tincaturic ........................... 6 beorain laupa ................................. 2 nabarra chorrosturic ........................... 10 yorrai bat eracachiric ........................... 15 arrastelu bat arriñaturic ........................ 10 aimr bat eracachi. bida agoyoric .................. 3 burdin sagarde bat arriñaturic .................. 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra arriqueta egun bat

........................... 1882 aizcora bat arriñatu .............................. beorrain lau ferra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina parre arriñaturic

.................. 1877 Errecaldeingo condia ........................... bi aizur alzairatu

tailu bat entablatu ........................... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . bi partadera pare berriac

palanqueta bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . 1878

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puntac chorostu ........................ picotina bat eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha eracachiric

bi orga sorroila .............................. ..................... lau palangueta berri einic

........................ 1 879 aizur bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau palangueta chorrosturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bida ausiric eracachiric lau punta chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

... 1880 ochailia ( n ) condiac einic. errezibitia 15 . . . . . . . . . . . . . . . nach mutu /tu/rreco burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric bat alzairaturic

........................... nabarra chorrosturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . condu zaarra baratia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina ma(i) l berri bat ..................... palanguetac chorrosturic 111

.............................. nabarra alzairatu .............................. are bat eracachi

........................... nabarra eracachiric

gatina mail bat ................................. 5 aizur bat eracachi bida alzairatu bida agoyoric ...... 4. 10 bida agoyoric ................................. 1 tailu eraztun bat .............................. 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . macharro bat buruberritu 1. 5 ayoz bat beguiberritu ............................. 1 palangueta chorrostu 111111111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

............ 1870 sosaco menesen condia urtarrilian einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873 errezibitia

18 83 Marzelinoin condia .................. iru burdina tuguendaco. pizu 12

bi burdina einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maquilen iru abis .............................. carruai bi burdina ..............................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . abisac berriac 7 abisac arriñaturic 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................. abis berriac 4 abisac 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau burdina silatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi arrasta burdina pezatx~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau eraztun pichuequin zortzi abis berri ..................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau burdin zinta iru abis arriñatu ..............................

1876 pedroguan garbayo aizur bat eracachi bat alzairatu ..................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . sunru baten ustaya barrica bati

................................. 1877 bi aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina pare bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ustai marca bat .................. 1878 aizur bat eracachi bat alzairatu

.............................. aizur bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zerrapo bat arriñaturic

..................... aizcora andi bat eracachiric

..................... aizcora tipi bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suas pare bat berria

JosÉ MARÍA SATR~STEGUÍ

pincheta pare bat arriñaturic ..................... 15 .............................. 1878 aimr bat eracachi 2

aizcora bat agoyoric ........................... 10 . . . . . . . . . arrastelu bat arriñaturic beguiberrituric 15

pedoi bat gancha ezarri agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . 15 aizur bat agoyo ................................. 10 pala berri bat ................................. 2 bi gatina parre beiendaco ........................ 2. 10 aizcora andi bat agoyoric ........................ 15 aizcora bat agoyoric ........................... 10

5 1880 bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

lau zama belar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 padera bat buruberrituric ........................ 1. aimr bat alzairaturic ........................... 1. 5 gonz bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

lastuac quintalac . . . . . . . . . . . . . . . 6 zamac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1874 barzalonaco condia ............... palangueta puntac chorrosturic 53 2. 13

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (22) 1. 2

1876 palanguetac alzairaturic 111111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 16 palangueta ausiric arriñatuic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 iru palangueta berri einic ........................ 3

1881 ferra bat ........................................ 10 aizur bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 gatina mail bat labazain burdina bat . . . . . . . . . . . . 12 orga baten zintac .............................. 1. 10

. . . . . . . . . . . . buztarri berri bat bere burdinaiquin 7 sei partadera lau gonz berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 berze burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

.............................. 1882 beorrain iru ferra 1. 10 . . . . . . . . . . . . palangueta chorrosturic 111111111111 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairat ( u ) 8 arrastelu bat arriñatu ........................... 12

....................................... bi ferra 1 .............................. iru aizur alzairatu 3. 15

iru aizur bat eracachi bat agoyoric ............... .2. 10

..................... orga arrasta bat eracachiric

1878 zazpi erregu quisu . 1877 icazac zaquiac einic 15 erdizca . 1889 errezibitia belarrac lau quintal .

1873 Barzalonaco condia urrian asia . truques pare bat arriñaturic .................. bi picotina alzairaturic ........................ picocha bat agoyoric ........................

. . . . . . . . . . . . . . . 1876 bi orga lardai zintac ezarriric bi gatina pare. bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi orga zinta berri bi zinta lardadari ( lardayari ) . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina mail berri tailu bat entablaturic ........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orga zi(n)ta bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat. carroin iziac

........................ bi picotina arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat

........................ lau gatina mail berri .................................... bi ferra

orga zinta bat .............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi picotina eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra .................................... bi ferra .................................... bi ferra

bi picotina punta gatina mail bat . . . . . . . . . . . . .............................. granpoin bat

palanga bat arriñatu ........................ ferre bat ....................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi orga sorroila ferra bat ..................................

....................................... 1880 iru ferra ............ tailu bat peza ba( t ) tailu eraztun bat

................................. gonz bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881 bi aizcora agoyoric

.............................. lardaya tincaturic

.............................. bi aizur agoyoric

........................... aimr bat alzairaturic ........................ . bi gatina pare arriñaturic

carreteran 1

... 1874 doraico pelloin condia ferreta guiderrac ezarriric ............................. 1877 aicurroch berri bat

......................... suas pare bat eracachiric ........................... aizcora bat eracachiric

.................. aizur bat erracachi, bat agoyo ........................ aimr bat ausiric arriñatu

gatina pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 nabarra eracachiric

iru gatina mail berri iraudequer . . . . . . . . . . . . . . . ..................... lau aimr agoyo bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu unguide bat arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera berric ................................. surdoqui bat

................................. 1880 condiac einic iru aimr agoyo bat alzairatu .....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu unguide bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric

............... 1881 buztarri bat lau bearriac berrituric .............................. iru aimr agoyoric

........................... aizur bat alzairaturic

........................... 1882 picocha bat agoyoric errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

..................... 1888 suburdina bat zangua berria

. . . . . . . . . . . . . . . 1874 tipituaingo condia. zaara baratia .............................. tailu bat entablatu

........................ tailu bati aztala ezarriric . . . . . . . . . . . . ferreta ustai bat guiderrac ezarriric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875 nabarra eracachiric .................. berreta bati guiderrac ezarriric

.................................... 1877 bi iitai berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iitai bat arriñaturic

1878 grefier bat einic ................................. 1879 abenduan einic 8 . errezibitia 2 .

... . irazequetan bei egun bat 3 1882 iraze quetac egun bat . 1883 grilIa pare bat

.............................. bisarreneco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizco( ra) bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . be ( r ) z guider bat ezarriric .................. bi aizur eracachi bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . a h r bat eracachi bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi bat alzairatu belar epaiten egun bat soro epa(i)ten 1. epaiten undarlan .

1880 iraze epaiten 1. egun bat egur eiten egun erdi bat bordan errezibitia bi ariz ondo . . . . . . . . . . . . . . . 8

aizur bat agoyoric bida alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra chorrosturic ...........................

........................ su burdina bat eracachiric macharro bat buruberrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric 1884 belar epaiten egun bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat arriñaturic

bi aizur alaira ta bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat pezaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . surdoqui bat icaz eiten egun bat

.................. bi aimr eracachi bat agoyoric ........................ aizcora andi bat eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachiric .............................. nabarra eracachiric

. 21 . ...... . . . . . . . . . . . . 1877 Miguel esquerre( n ) go condia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina mail) guerren bat

1878 borz gonz berri partadera arriñatu ............... bi asto ferra ....................................

1879 errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 buztarri udi berri bat ........................... iru gatina mail berri ........................... bi asto ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1880 partadera bat . gonzaiquin ........................ bi asto erreferra .............................. lau aimr alzairaturic ...........................

.................. errezibitia arzar bat 15

1881 errezibitia icazac ...................... 10 1894 bisarreneco condic ..............................

aimr bat agoyoric .............................. suas pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1888 bisarreneco condia aizur bat alzairatu bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . aizcor bat alzairaturic ...........................

1889 aizur bat agoyoric .............................. berri bat ....................................... paratia ....................................... errezibitia bi gaztaina ondo diuria eman ...... 5

1890 aizcora bat eracachiric ........................... lau aimr agoyoric .............................. suas pare bat arriñatu ...........................

belar epaite banqura

867 yua( n ) padramunoineco condia yuanes arguinac samideyain arrinazen . . . . . . . . . . . . 8 inasioineco pitral bat paraturic .................. 7

1870 egui zaara echiain arriñazi paratic ............... 13 1874 lau meza bi torch paratiac ..................... 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diuria mari tipiri emanic . . . . . . . . . . . . . . . bayonarat yuaiteco diuria emanic

1 883 padramuñoingo condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau pa( r ) tadera pare berria( c)

1872 padramuñoineco condia . . . . . . . . . . . . Besinec oolac einic 550 ei(n)ta paratia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amar asto oolqueta .............................. lau peon oolqueta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau peon o01 ezarzen 1873 iturburu zarz ( a ) ro penzian arrañazen metaiquin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . izanic. ascaria. bazcaria ...... gu( e ) ro bazcaria bat yornalaindaco paraturic

............... 1875 pitral bat sarsaroco paratia besini archari paratia diuria sarsaroco bordain eiteco ... borda iru urtei(n) daco emanic archari bordain

eiteco . . . . . . . . . . . . 1878 condiac eguitien asia. afaria laueena

barbera paratia domingoin echian zoolaric urteco .................................... 1875

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878 contribuzión ordinaria 16 abendua paratia contribucionia . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 rnarchua(n) paratia 31 11. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buruzurineco intres paratia 24. 5

. . . . . . . . . 1879 errezibitia archainganic diuria 84 mosoingani ( c ) diuria arranda . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . besinenganic 30 -15

..................... 1877 unayaingo esquerrain condia 6. 2 iru aizur alzairatu bat agoyoric .................. 5. 15

1878 aiz aimr bat alzairatu bat agoyo .................. 1. 15

13. 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878 eirezibitia erregu bat arto 5. 10 1879 aimr bat alzairatu bat agoyoric .................. 1. 15

aizur bat ausiric arriñatu ........................ 1 ................................. aimr berri bat 3. 5

bi su burdina erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 15


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 bi aizur alzairaturic .............................. aizurroch berri bat

.................. 1881 aizur bat eracachi bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . macharro bat buruberrituric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ayoz eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcor bat agoyoric

............... 1882 esquerrain condia urtarrilian einic 1 leenia( n ) e ( i )nic condia

..................... palanga bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

aizur bat eracachi bída agoyoric . . . . . . . . . . . . . . .

............ 1883 picotina bat beguiberritu alzairaturic .................. aizur bat alzairatu bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 urtarrilian einic errezibitia artua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu bida agoyoric ..................

1885 urtarrilia errezibitia erregu bat arto laca bat eta erdi guti

1877 Achuaineco condia ........................ .............................. 1878 nabarra eracachiric

are bat chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu entablatu bati azala ezarriric ...............

1879. quintal bat belarra /r/ ........................ bi quintal soro .............................. d a r berri bat ........................ .., ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric 'aizur bat ausiric arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONDIAC EINIC aburrilian 17 ........................... belar epaiten egun bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sagarde bat arriñaturic beiequin ( i ) razequeta egun bat lau berra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orga bat egur ecarria 22 ogeetabi egur

..................... biscai. mailu bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . barberai ( n ) go bordaco miguelen condia

errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pilipeineco condia ........................ aizurroch bat eracachiric ........................ padera guider berri bat

.............................. aimr bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric

..................... burdin sagarde bat arriñatu .............................. bi aizur agoyoric

aimr bat alzairatu bat agoyo ..................... bi abur alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................... bi aizur alzairaturic ferreta bati guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai bat beguiberrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grilla pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi palangueta chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. aimr bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iitai ba(t) berria

aizur bat alzairat(u) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

seiaineco condia picotina bat alzairatu . . . . . . ........................ picotina paratia manesec

............................... bi burdin ziri berri pincheta pare bat berriac ........................ mailuco bat alzairaturic ........................ aizur bat eracachiric ........................... iru aimr agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu unguide bat arriñatu ........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bati aztala ezarriric bi areche muturreco arriñatu ..................... padera berri bat einic ........................... crefier berri bat ................................. iru aimr agoyoric ..............................

................................. aimr berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 nabarra chorrosturic 1880 tailu bat pezaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bi sise1 chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyo bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrastelu bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi granpoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat arriñaturic

1881 errezibitia penz ( e ) tic 5 1882 burdin ziri yoiteco mailu bat arriñaturic . . . . . . . . .

picotina chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat chorrosturic ........................ nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partadera pare bat ..............................

1882 doraico pelloin condia aimr berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 15 aizcora bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . 2. 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ayoz bat eracachiric 2. 5 aizur bat eracachi bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1883 condiac einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat beguiberrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 aimr bat beguiberrituric

arrastelu bat beguiberritu bat arriñatu . . . . . . . . . . . . bi yorrai arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina mail bat iru orga zinta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra alzairaturic

......................... . arrastelu bat beguiberritu surdoqui bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...................... gatina mail bat iru zinch mii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885 picocha bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric

166

bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 o

. . . . . . . . . 1878 putico urdinac macharro bat buruberritu 1. 5 1879 arneico marchotenequa

nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1882 nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . rerrac 136 502 iziac 81 2 160 6 c(h)arranchac ...... 9 170 basta burdina bat ...... 5. 15 55 c(h)arra(n)chac ... 2 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orgu( e )n lanac 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suberatarrac 18 9. 5

matias berrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7. 10

1878 andicoberrico condia nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 aizur bat agoyo bat alzajratu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 10

errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 pala bat guiderra loturic 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat eracachi bat alzairatu 3 . 5 bi tailu entablaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bitailu aztalac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bat neure atala e ( za ) rriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 aizur bat alzairaturic 1. 5 suas pare bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1880 condiac einic sanguanez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beorra erreferraturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat lamaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu unguide alzairatu '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lisaburdina bat arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrastelu bat arriñaturic 1882

- 26 - .. . . . . . . . . . . 1878 arnei zaarreco picocha bat begui berritu


arrastelu bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrastelu bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1890 dorai . aizur bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alzairatu ....................................... b( i ) aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1890 zeztauco aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 pedromaric bi ferra ................................. ferra bat 111111

ferrac 1111111 1890 closqueruac

aimr bat eracachi .............................. 1890 manez mozain emaztia . aimr bat agoyo ............

1879 aizurreco condia bi aizur eracachi bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat lamaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1882 Zeztauco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi bjda agoyoric

aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1883 zeztauco condia borz aizur agoyoric. bat alzairaturic ...

tailu bat entablatu eraztu(n) bat . . . . . . . . . . . . . . . 1884 aichurroch bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................... burdin sagarde bat arriñatu nabarra arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................... pizu pare bat arriñatu iru aizur alzairatu ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru agoyoric ............................ aizcora bat alzairatu

errezibitia arto azi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1.5 12 . 17 . 12

. . . . . . . . . . . . . . . 1878 gallurruco condia ganderailuz einic 63. 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia 15

.............................. aizur bat agoyoric ........................ aizurroch bat eracachiric

aizur bat erracachi bida alzairatu .................. aizur bat alzairatu bat agoyoric ..................

.................. areche muturreco bat arriñaturic ............... gu ( e ) rren bat bi suburdina erriñatu

................................. palote berri bat

................................. canit bat berria . crisqueta bat berria ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 bi yorrai berri ...... aizur bat eracachi bida alzairatu bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . 1879 ecainia(n) einic condia 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zorra barazen

........................... 1880 nabarra chorrosturic .................. bi aizur alzairatu bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881 condiac einic ochailian 6 .................. picocha bigotaco bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachiric bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 picocha bat erracachiric ..................... tailu bat peza bat ezarriric

.................. aizur bat eracachi bida alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric

tailu unguide bat. tailu bat pezaturic ............... ........................ suburdina bat arriñaturic

partadera bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1880 predotuaingo condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ayoz bat eracachiric

........................ bi gatina pare arriiíaturic . . . . . . . . . . . . bi crisqueta arriñaturic surdoqui bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra alzairaturic ........................ 1882 bidartec aizur bat eracachi

1882 quiñonesesac ........................... aizur bat eracachiric

........................ 1885 bi partadera pare berriac

1878 arneico percai(n) mailu andi bat alzairaturic ...... mazeta berri bat .................................

........................ palangueta bat alzairaturic ...... 1876 palangueta bat ausic arriñatu bat chorrosturic

.................. sacadera bat ausiric arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881 bi burdin ziri arriñaturic

. . . . . . . . . . . . 1882 urteberriz emanic diua francos ........................ diuria eman

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 mazeta berri bat 1883 mailu berri bat einic urrian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................. 1885 errezibitu bi tuasa lauza

1879 mutilari paratia bascoi urtarilian 25 francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ochailia antoni paratia

2 marchuan bascoi paratia diuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contratia paratia urtarrilian

quisiac erreguia . . . . . . . . . . . . 22. 1 ..................... suriac 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879 urtarrilian soca pare bat miguel quaztraani paratia cargunac . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . eiaraco iziac mediain echian 100 paispuntac donibanetic paqueta bat ...............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . yuanes zurgu ( i ) nac taiblac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 eiaraco bitrac paratiac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tinda paratia . . . . . . . . . burusurii parati(a) amabi egun eta erdi

arguini paratia migu ( e)len anayari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eguico bernat paratia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yaques paratia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . erlopua paratia qluemante 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piziac masqula 3. 10

.................. nazaco gastja burusuri egun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cancosei paratia

mozari paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................ eguico bernat ( i ) paratia

lapurdic .......................................

biscai ....................................... 2 izen burdin .................................... 3. 12

.................. 2 ecainia( n ) condiac ein baratia

1880 arneico yacorriaineco tailu mailu bat alzairatu ...... cinco picos afilados. 3 reales. 3 zentimos .........

. . . . . . . . . . . . . . . . . . un corro arreciado. con yuerro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 barrenos afilados

.............................. martillo arreglado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pico recalzado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 picos afilados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barrenos afilados

barrenos azerados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 zinzeles afilados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pico recalzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pico recalzado . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 barrenos afilado ( S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 picos afilados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 11 picos l.... /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 picos afilados 6. reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zinzele ( S ) afilados 3

1 brilian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picos afilados 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picos azerados 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barrenos afilado ( S ) 8 azerado barreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picos afilados 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. picos afilados 5

azerados .................................... 1 picos afilados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 recalzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pico azerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3. picos afilados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 clabos nuebos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 picos afilados .............................. 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barrenos afilados 9

marchuan lan egunac : leen astia ( n ) ........................

bigarren astia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ( ir ) urgarrenian ................................. 2 apirilian ....................................... 3

5 4 5

mayazian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 5 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878 bascoi paratia urtarrilian 2 marchuan paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1879 antonioi paratia ochailian : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 marchuan paratia ........................... zapetac paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zapeta etaric gue(1)ditu duro bat ............ 5 diuria' iruñerat ( y ) uaiteco emanic . . . . . . . . . . . . . . . marienac emanic diura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diuria santiagotaco arrop ( an ) daco emanic ......... diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................................... aizcora bat arrebac manduain gastia ........................ condiac eini ( c ) antonioiqui urria ( n ) . . . . . . . . . 27

........................... 1879 condia paratia duruc zapetac par ( a ) tiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................... 1880 anguelen bazcoco asuria balio

1880 e(c)ainian 20 ............... boteroico condia irinetic uzia zaarra

bi aldiz bira gaizuru ........................... bi aldiz bi erregu erdi ........................

......... ecainian zaldarriai condia bi gaizuru irin 1880 ecainian zaldarriaineco condia ..................

condiac einic .............................. aunzetic paratia

........................ erregu erdi bat art(o)

erdi bat arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . erdi bat arto .................. erdi bat arto .................. erdi bat arto .................. Osaldec condiac einic ecainia ( n ) 6 zorra baratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi erregu erdi arto . . . . . . . . . . . .

1879 eiaraco ferrac urtarrilian asic ............... 111 condiac einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 condia einic ecainian 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1880 condia einic quelmantequi ecainian . . . . . . . . . 20 egunac paratiac

............... 1890 abendua paratiac: burusuri 50 gueracis . . . . . . . . . . . . . . . 8. 5 pellosquil ............... 8. 5 manes moza . . . . . . . . . . . . 11 italiano .................. 14 4. 12. 10. 1 (borrado) mulino . . . . . . 7 9. 15. 15. 6 yuanes zurguinc ......... 15

garnadaco g ( a ) ztainac prezioa onduc 1111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 gabierrec bi egun lanec . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 5

1879 el dia 10 Diciembre las cuentas echas la ganancia para los dos socios salió . . . . . . . . . . . . 3 13 pesetas

1879 10 . echas las cuentas co quemente abenduan zorra quelmentec me debe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

1880 mutilain soldata paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 qlementec agora me debe francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1877 cayeteneco condia ........................ miguelen antonioin ferra 42

guergorioc ferrac .............................. 83 iziac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6

................................. charracha bat 10 Total francos 63; soses 11

errezibitia anua canterua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 errezibitia cantero anuac ........................ 8

1874 quentas de domingo mosquera franco soses bi burdin ziri berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ' 10 bi palangueta berri ........................... 4 15

.................................. sali berri bat 15 mailu andi bat berria ........................... 15 iru burdin ziri alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 mailu bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 picotina bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 iru burdin ziri alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 mailu puntac chorrosturic 111111111111111111111

. . . . . . . . . . . . . . . beorain ferrac lau erreferra 1 lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 bi ferra ................................. 1 bi ferra ................................. 1 lau ferra ................................. 2

Domingo mosquera 1874 bortaco partadera 7 gonzequin ..................

botigacua 6 gonzequin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . peco bortai partadera gonzequin .................. borta crisqueta bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . caleriaco partadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . caleraco burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . socolateco burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ustai berri

sucaldeco leyo partaderac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi partadera pare lau goz berri

............... bi partadera pare lau go(n)z berri

1883 gallurruco condia urtarrilian einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 condiac einic 54. 8 .

1883 aizcora bat agoyoric ........................... 10

aizcora andi bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. bi aizur agoyoric .............................. tailu bat entablatu

........................... aizcora bat alzairatu ................................. nabarra eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aichurroch bat eracachiric tailu peza batpadera chisqueta bat . . . . . . . . . . . . . . .

................................. 1884 errezibitia 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 iru yorrai eracachiric bi aizur eracachi bida agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu bat agoyoric ..................

1 885 palanguetac chorrostu 11 ( tatxatia ) ............... mailu andi b ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885 nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur eracachi

bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat .................................

condiac eini ( c ) mayazia ( n ) 7

................................. errezibitia 15 picocha bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sise1 bat partadera bat arriñatu ..................

1878 Domingo mosquera . zamariain ferrac ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....................................... bi ferra ....................................... ferra bat

iru ferra ....................................... ferra bat ........................................

................................. lau ferra ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra. bi ferra. ferra bat

francos soses 10

1 10

1. 10 10

2 2. 10

-34b-

(orri xuria . Ez du deus idatzirik . Eskolako aurren zirrimarrak. Paper txiki bat sartu dakogu eta kolatu )

.................. Busunsa taulac seiain gasnateico 3 9 ..................

.................. ............... egur(r)a 10 . . . . . . . .&...... . . . .................. quisia 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur 1894 Bordaco condia

............ languiliac peon 4 mrguinac ............... 5 telegraf .................. 4

............... .................. band ( ? ) 1

..................... Azaruan me( r ) catian e( i ) nic . . . . . . . . . . . . 1880 Auri( z ) co boteroineco condia zaarra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gaizuru arto

................................. erregu erdi bat

................................. erregu erdi bat ................................. berze erdi bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu erdi bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu erdi bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu erdi bat

............... 1880 ozaldein condu zaarra azaruan einic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu erdi bat irin erregu erdi bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu erdi bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................. erregu erdi bat

................................. erregu erdi bat . . . . . . . . . 1880 zaldarriai( n ) condu zaarra azaruan enic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia 7 erregu . o10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gaizuru irin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881 aburrilian condiac einic 22

1882 taloineco condia .............................. aizur bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . macharro bat buruberrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gonz berri

1880 Errequlusaco condia abenduan asia ....................................... lau ferra ....................................... lau ferra

bi ferra ....................................... ....................................... iru ferra ....................................... ferra bat ....................................... ferra bat

1882 errequlusaco condia marchuan asia ....................................... iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra ....................................... bi ferra ....................................... iru ferra

1883 errequlusaco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra ....................................... ferra bat

1880 Abenduan 4 ................................. yuanezurguina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barberainbordaqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . escalapineilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arneico errinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orriaco ostatian

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marunco berainguec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marimaitengu

.................................... . suríñoingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burusuringua

. . boryaqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; ................................. ". nabarlazequec

.................................. garnadaquec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . unaya esquerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . martinenequac

Jos É MARÍA SATR~STEGUI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barzalonac doraico condia ................................. conetac ....................................... archain condia ................................. ar ( n ) ei serorainequec . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . undarlaco sosaquec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . onyoc

marchotenequec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................... pilipec

piarretuntunec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marizapataina ................................. sosaco predoc ................................. satanengo conda .............................. mariena biscarrequac ........................... sapitelengo bordaqu ( a) c ........................ mariano sastria ................................. maitec .......................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beti eulian condia sosaque ( n ) manesec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eguico ferrandoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1880 abendun si(n)qu(e)teneco condi(a)c ............ ................................. diuria bild ( i ) a

. 38 . 4 Abenduan yuanes biscarrequa ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . camineruc garbayoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................... zatac ....................................... yosetec

............................ orchaiseneco condia gonicoltaco probezianuc ........................

....................................... sigarroc

....................................... sertoloc ....................................... lapuráic

................................. goyuenechian ....................................... arnecac

.................................... cosinenian huzquipicerrec .................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hicazquinec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . manuelenequec Migel Petrec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mochoinguec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bicharrenguec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lapizengoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jabierrenecoa .................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . franches ganicoltaquac soldadoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . boyonec .............................. yuanes marchotec

.................................... Carrarainian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aurizco errintac

manes echequac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . betetac .......................................

................................. carricaburusac yaureberriquac .................................

1 88 1 zuiandico condia palangueta bat ausiric bat chostaric (sic) . . . . . . . . . palangueta bat ausiric bat chorr( ... )turic . . . . . . . . . lau buru chorrosturic ........................... tailu bat lamaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu unguide bat alzairaturic ..................... bi ayoz eracachiric ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . errezibitia migac orriara erremanic 1882 aizur bat alzairatu bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Taloin condia . . . . . . . . . 188 1 tailu enguibe ( unguide ) bat alzairaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ayoz eracachiric errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 bi aizcora alzairaturic ........................... aizcora bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aimr agoyoric ..............................

1880 Errequlusaco coadia lau ferra .................. 1881 marchuan lau ferra ...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat

JosÉ MARIA SATX~STEGUI

iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra .......................................

. . . . . . . . . . . . 188 1 Bernateneco condia salbatorez einic . . . . . . . . . . . . . . . 25 mayazian einic zorra barazene

lau aizur eracachiric ........................... bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................. echeco semiain aizcora berri bat 1882 nabarra eracachi beguia berritu ..................

marca orz bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 sabatoreco condiac enic

suas pare bat arriñaturic ........................ iru aizur eracachi iru agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . sutaizineco burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palangueta berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palangueta bat bi buriac arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . .

1883 iru abur alzairatu bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru crisqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi crefien furneuco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iitai berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................... 1884 condiac e( i )nic mayazian 11

lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat beguiberritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat .................................

.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mailu andi bat alzairatu

........................ . esqu mailu bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanga bat eracachiric

.................. 1881 zuialdeco condia ecainian einic 20 ................................. 1882 are berri ba( t ) 18

diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

egunac 2. 4. 2. 1. 1. 2 . iraze epaiten 1 . soro epaiten egun bat. soruan berze bat

1883 irazequetan egunac 1 . . . . . . . . . . . . . 1884 liña gatina eraztun bat . . . . . . . . . . . . . se(i) gatina mail berri

zuialdec egunac 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 condiac einic abendua( n ) 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 belar epaiten egun bat 1889 ipuruco berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188 1 ozaldein condia ferietan einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu bat irin pedro martinec . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1882 ostatuquac erreguerdi bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erreguerdi bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu erdi bat ostatuco mutilac . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu bat arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erregu bat arto .................................

188 1 Achuaingo condia siburrilian 11 urrian asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burdin sagarde bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizurroch bat beguiberrituric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pi picotina chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri udia berr ( i ) a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra berria pizu 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabar mrai iru zinta lau gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1882 condiac einic mendecostez ..................... 10 gonz berri bat zartaina bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairat(u) bat agoyoric belar epaiten egun bat nabarra begui berria eman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu bat agoyoric tailu bat entablaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partadera bat . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . biyorrai alzairat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1884 condia eini ( c ) erramuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

soro epaiten 1881 irazequetan beiequi egun bat

trosca aterazen egun bat errezibit(i)a taulac orga erdi bat. bat eta erdi

1881 predotuac gatina pare bat. borz guider. bat ariñatu . borz palangueta chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairaturic mailu bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . golde burdina bazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picacha bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . palanguetac chorrosturic 1111111 aizurroch bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qusina bat beguia einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pala ( n ) quia agua berria bequa einic . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entaublatu. eraztun bat .................. bi burdina arrosina echiquizeco .................. grilla bat furneuco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat lamaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1882 nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1883 aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nabar berri bat pizu 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrastelu bat aizurroch bat arriñaturic ............ palanga bat arriñatu .............................. guilza bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188 1 Aguerreco condia bi orga cabila einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5 arrastelu bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ipuruco bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 picocha bat eracachiric .2. 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 bi aizur eracachiric 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanga bat eracachiric 1 . . . . . . . . . . . . . . . iru partadera berri lau gonz berri 2. 5

nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 irazequetan egun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1883 Agu ( e )rreco condia lau idi berra .................................... 1 bei ferra bat ................................. 5 sei gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5 yorrai bat beguiberritu ..... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 arrastelu bat gatina mail bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 bei ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 tailu bat entablatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 lau mando ferra martinoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 aizcora tipi bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bi idi ferra ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. bi erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bi erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

pitralqueta 1 tablonqueta egun bat 1 irazequeta 1

1883 Madariche condia ochailian 3 ..................... 20 1883 burdin sagarde bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

are bat chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,12 buztarri bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu bat eracachi 3. 5 tailu bat aztala ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 partadera berriac 9 gonzac 6. pizu 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

... bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1 1. 11. 16. 14. 21. 14. 36. 9


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cabila bat gatina mail bat

....................... aizur bat erracachiric ? ... . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzaiaratu bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru partadera berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885 aizur bat alzaiaratu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bida arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 buztarri bat arriñaturic

..................... bi aizur alzairatu bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat beguiberritu bat agoyo

........................ 1887 nach bati bi abís lau ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric

188 1 Mutilain condi ( a ) batistaina pantalon pare bat bi atorra donibanetic . . . . . . . . . diuria emanic . . . . . . . . . . . . 5 arropac tricota ...... diuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 diuria bazcorz . . . . . . . . . . . . 5 diuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

S diuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 yandunaaniz diuric . . . . . . 25 bi duro emanic ............ 2

. . . . . . errecaldein condia ochailian ganderailuz einic nabarra eracachiric .............................. tailu eraztun da siselcopat eracachiric . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entablaturic picocha bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . furneuco burdina barra bat ..................... bi aizur eracachi bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

errecladei ( n ) condia azaruan einic . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 padera borta bat 5

...... soro epaiten egun bat 1

. . . . . . taulonquetan egun bat 6 irazequetan egu(n) bat ...... 4

........................... arboletari ( c ) uzia 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 tolosaco condia 6 ................................. guilza berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . iru aizur eracachi bat ago (yo ) ric ..................... tailu unguide bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . surru ustai berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu aztal berrituris

. . . . . . . . . . . . . . . . . . bi auzu alzairatu bida' crgoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric

gaztaina ondo bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru soro zama

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 bi sise1 berri bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pala bat agoberrituric

. . . . . . . . . . . . suas pare bat arriñatu ustai mara bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entaublatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina mail berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairaturic

zorra baratia

zorra

1883 seiainneco condia bi aizcora agoyoric .............................. 1 nabarra chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 gatia .......................................... 8

iru aizur agoyoric .............................. 1,lO aizur bat erracachiric ........................... 2

nazan egun bat ................................. 1884 seiaineco condia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pizu pare bat arriñatu 4 ........................... tailu bat aztal ezarriric 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat arriñatu 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885 arguin mailu bat berria 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric 2 mailu berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1885 aizcora bat agoyoric ........................... 10 1886 bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 aizurroch berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

errezibitia arzarr bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1883 azaruan Mariaurrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

padera bat einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 Miriaurraineco condia

biyorrai alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabar muturreco burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . borz aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . su burdina bat erracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . caneta bat iziac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885 bi yorrai arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . borz aizur alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi bat agoyoric iri iitai berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . ................ tailu bat arriñatu bi crisqueta guilza bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilza berri bat aizur berri bat ai(z )cora berri bat

........................ batistain ayoz berri bat ........................... tailu pico bat alzairatu

................................. guilza berri bat

. . . . . . . . . . . . liña gatina pare bat beguia berrituric

1882 orchaiseneco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat erracachiric

.............................. nabarra eracachiric .............................. lau aizur agoyoríc

........................... bi picocha er ( a ) cachi

........................... 1881 garbayoc iru iitai berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . liaberquina bati guiderrac ezarri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera borta berri bat ........................... tailu bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882 aizur bat alzairaturic

diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1882 uztailia bigarrenian condia einic burusuriec escalerrac eta taulac .................. burusurin condia arriñaturic

2 uztailian nic zor gelditu francos . . . . . . . . . . . . . . . 1883 Marzelinoin condia

. . . . . . . . . . . . . . . iru burdina tuyuendac( o ) pizu 12 ferra 3 erreferala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 1

bere bi burdin fellquer e( i ) nic 2,1,5,1,5,2,2,2,

carrion iziac 12 egur tornu bat ecariric

1882 irozquetaco condia mayazian asi siselac chorrosturic 5,3,8,6,10,9,7,13,3,5,9. ...... piquac chorrochi ( sic ) 3,4,2,3,2,4,2,6, ................................. bi musarda arriñaturic ...........................

JosÉ M A R ~ A SATR~STEGUI

. . . . . . . . . . . . . . . zipiliin condia picocha bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seila azpico burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat alzairaturic

1883 irozquetaco condia mailu puntac siselac chorostu IIIIIIIIIIIIIIIII ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tornu burdina berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gonz berri

guilza berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suteico icaza carrosain srriñazen

puda alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arros icaza

1862 irosquetaco condia ochailian asia . amarorzeco arrastelu bat einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ipuruco berri bat einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188 1 garraldaco ernautec . emaztiac diuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi erregu irin

............ garraldaco lopesoc aizcora bat eracachi

1883 eiaraco arrn( au ) d coberatia ecainian asia . astiac 2 . . . . . . . . . . . . 16

2 . . . . . . . . . . . . 16 2 . . . . . . . . . . . . 16

1883 Mutilain condia marchuan yina 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . larre aizur bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . esqu aizcora berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora tipi bat berria

............... sise1 bat arriñatu. yorrai bat ariñatu ........................ aizcora bat aizur berri bat

. . . . . . . . . . . . diuraac emanic duruac 4.1.2.2.2.5.1.

1883 abenduan condiac qlementeiquin barraderetan ariza paratu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 burusuriin lana sondaiquin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. 10 qlemate ( c) paratu burusurii ..................... 4. 10

1883 gabierren condia iru gatina m(a)i l berri (i)nic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 aizcora berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 10

1884 bi gatina mail berri ........................... 8 bi asta ferra .................................... 1. 16 guilza berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 gatina mail berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

........................... bi gatina mail berri 10 bi b(u)rdina berri bat gaya berac ............... 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 padera berri bat einic 2. 10 pincheta pare bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

.............................. 1889 lau sali ustai einic 2. 10 picocha bat eracacriric ........................... 2. 5 bi zamari ferra ................................. 1

1890 aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ....................................... bi ferra 1

picocha bat agoyoric ........................... 1 0 0 9 6.

1887 eiaran lanian mutilaiquin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ferblanquierraiquin aeza echiai estalzen amarretan yinic .

1883 Aguerreco condia lau erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bei erreferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sei gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai bat beguiberritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrastelu bat gatina mail bat ..................... bei erreferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entablatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. lau mando berra aizcora tipi bat eracachi ........................ bi ferra zerariric (ezarriric ? ) ..................

.................................... bi erreferra

.................................... bi erreferra ......... 1884 buztarri bat abis batequin peza bat ezarriric

.................................... bi erreferra erreferra bat .................................

.............................. are bat eracachi ................................. sei orz berri

........................ bi bei ferra bi erreferra ................................. bei ferra bat

lau ize .......................................

1883 orchaiseneco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur eracachi bat alzairatu

.............................. tailu eraztun bat ........................ 1884 macharro bat buruberritu

........................... pala bat pider berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizcora alzairatu

......... aizur bat eracachi bat alzairatu bat agoyo ........................... aizur bat eracachiric

............ ainir bat begui ondoti ausiric arriñatu

.............................. 1884 nabarra eracachiric .............................. 1885 aizur bat eracachi

aizur bat alzairatu bida agoyo ..................

1884 piaretuntunen (c)ondiac e(i)nic .............................. mayazian 11 18

.............................. iru aizur agoyoric ........................... 1885 tailu bat entaulaturic

................................. bi aizur agoyo ..................... aizur bat eracachi bat agoyo

.............................. tailu bat lamaturic arrastelu bat arriñatu ...........................

.............................. 1886 bi aizur eracachiric belar epaiten egun bat

.................. 1887 belar epaiten egun bat

1870 piarretuntun ......... marchuan 12 errezibitia borz gailzuru arto

1890 bi aizur eracachi bat agoyo ..................... aimr berri bat ................................. bi ayoz agoyoric ..............................

marchuan 25 1885 b(e)lar epaiten egun bat 1888 (b)elar epaiten egun bat

1883 predotuaingo condia zaar ( r ) a baratia aaziric bi zerrapo arriñaturic ........................... aizcora bat agoyoric ........................... padera bat arriñaturic ........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachi aizcora andi bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

... aizu(r) bat eracachi bat alzairatu bat aa(go)yo

1884 eiarazainain condia uztailian Santiago astiaiquin baratia borz aste eiarazainain condia aburrilian

24 astiac baratu zor 7 errezibitiac asti( a )c 11

15 burulian zor baratu astiac 7 errezibit ( i ) a astiac 5 zorra eiarazainac astiac 7 ferra 11111 erreferrae 11 piquac 111111

1884 Mediquiain condia ferra bat ....................................

.................................... lau ferra

.................................... iru ferra berra bat ....................................

.............................. aizcora andi bat

1884 azaruan 8 Eiarazainain condia zora baratia ..................

ferrac 1111111 iziac 14 14

astiac 29 artiac borz erregu .................. oguia erregu bat . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1884 Antonioingo condia bi yorrai eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha eracachiric

1885 picocha bat eracahic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

.............................. nabarra agoyoric .............................. aizur bat eracachi

aizur bat alzairatu bida agoyo .................. 1886 1887 nabarra eracachiric .............................. 1887 Antonioingo condia

.............................. tailu bat peza bat

1884 qlementein condia aburrilian baratu 24 condiac einnic zo(rra) baratu . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nazan burusurii paratu eiaraco mutiquari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eiarazainari iziac paratu ..................... ic soldado eta predo paratu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nic zorra baratia nic i zor( r )a

.............................. zorraqleme(n)te 1 0 30. borta ......... 10 la quenta del mulinero qleman ogitic ......... 25 debe 10. 25 = 65

Condiac einic azaruan 8 eiarazainac zorrac barazen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . azaruain 8 qluementein z 16 eiarazainain condia

................................. nic zarzeco orai

1884 irozquetaco condia furneuco burdin barrac

. . . . . . . . . . . . 3 bar( r)ac pizu 13 zorzira sos 3 » » » 12 » » ............ 3 » » » 13 >> » . . . . . . . . . . . . 3 » » » 12 >> » ............ 3 » » » 13 » » . . . . . . . . . . . .

........................ lau leyo arrasta burdinac areche muturreco bat ........................... beorrain ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............... arri picazeco misarda bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errefera bat izia 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partadera yosi pare bat picocha bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanaga ( sic) bat arriñaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat agoyoric pico purtac chorrosturic 111111111 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . siselac chorosturic IIIIIIIIII/IIIIIIIIIIIIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora andi bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairaturic

11111111 11111111

total ...............

. 55b-

1884 Errico condia beorac bi baraque aurizera sei zaldizquen belarr

..................... lazarotaco burdinac arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . errico echeco zerapua arriñatu

............... escolateico labaa gatinaiquin berria


1888 miga estalarazi apirilian ........................ ..................... beia estalarazi apirilian 19

1889 beia estalarazi urtarrilian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1884 tolosaco condia zaarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 nabara alzairatu ........................ bi partadera pare pini 9

partadera yosi pare bat ........................ ................................. bi crisqueta

.............................. 1885 bi tailu entablatu . . . . . . . . . aimr eracachi bat alzairatu bat agoyoric

guilza berri bat ................................. aimr berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora andi bat eracachi ........................ nabarra eracachiric ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 bi aimr agoyoric iru aizur lazairaturic ........................... aizcora bat agoyoric ............................ pincheta pare bat arriñatu ........................

.............................. biyorrai arriñatu ............... 1887 nabarra beguitic ausiric arriñaturic

aizur bat eracachi bat alzairatu bida agoyoric ...... 1888 aizur bat eracachiric ...........................

partadera berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat . eracachi bida alzairatu .................. bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

belarqueta nausi gaztia egun bat ............ belar epaiten egun bat .....................

1884 Achuaingo condia erramuz einic .................. apirilian asia aimr bat eracachi bida alzairatu bida agoyoric ......

................................. aimr berri bat iru panadera pare bordacua pim 9 ...............

arroico partia ....................................

condiac e( i ) nic mayazia 3 1885 zorra baratia 7. 5

lau aizur agoyoric .............................. 2 aimr bat erracachir- ( ic ) ........................ 2 bi palanget arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mazeta bat caldaturic ........................... 15 condiac ein urtarrilian 23

. 1886 zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5

irazequeta egun bat belar epaiten egun bat

1884 Betibisarren condia iru palangueta berri ........................... 2. 8 mazeta berri bat 10 ........................... 5 picotina bat eracachi ........................... 2

.............................. mailu bat copatu 8 mailu copa bat alzairat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

.............................. 1885 aimr bat agoyoric 10 palanguetac chorrostu 11111111111111111111

........................... 1885 betiin condu zaarra 7 8 builian einic 27 ene mailu andi bat

1885 tipiaingo catalinen condia aizur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1884 aimr bat eracachi ..............................

1885 Aguerre condia ecainian einic 24 arzeco baratu ................................. aizcora tipi bat alzairatu ........................ bi bei ferra bi erreferra ........................

1885 azaruan asia bei erreferra bat sei ize ............... erreferra bat sei ize ........................... nabarra begui eracachiri ( c ) ..................... iru erreferra .................................


....................................... berra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi palangueta alzairatu

.............................. bat ausiric eracachi ....................................... 1886 ferra bat

bi aizur eracachi bat alzairatu lisa burdina bat guide- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ra ezari

................................. bi ayoz agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau erreferra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachi ................................. gatina mail bat

....................................... bi ferra ........................... palanguetac chorrostu

quisiac 2

1884 Anchurizen condia iru erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru bei ferra ................................. nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat picocha bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grefier bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra ezarriric ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau partadera pare beriac bei bi erreferra .................................

.............................. aizur bat agoyoric orga arra ( S ) ta bat bi burietaric eracachiric orga

burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 arrastelu bat pincheta pare bat arriñatu .........

....................................... lau ferra ..................... su burdina pare bat arriñatu

aimr bat agoyoric .............................. .............................. partadera pare bat

lau erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat arriñatu .....................

botiga ( n ) aslade bat nazan egun ardi bat

...... botigan iru asalde 1 ...... ungarriquetan ba( t ) 1

......... belarqueta e bat 1 lasto seazen eguerdi bat

1 8 8 7 Anchurizen condia ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errefera ba ( t ) iziac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . izia 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

belar epaiten egun bat irazequeta erdi bat bi berra bi erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . orgue ( n ) daco bi burdia ( burdin? ) 1888 picocha bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bi gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zerrapo bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erreferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi bida agoyoric .................. ferra berri bat erreferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat agoyoric ........................... arrasta burdina bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi fer(r)a bi e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Urtarrilian 1889 eiaran bi egun garbizen errecain

egun bat urr arriqueta penzeco ungarr( i )a sasquiac 48 soro epaiten 2 bi eiara( n ) 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 2 1 1

. 60 . 1887 aguerreco condia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bei erreferra bat sei ize iru erreferra ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera borta bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1887 cznteroerdi bat ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ize luze ,

1 888 picotina bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mazeta bat bi buria(c) arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . palangueta bat alzairatu bida chorrosturic bi bei erreferra ................................. bi erreferra . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. beorrain bi erreferra


lau zincha mii ezarriric ........................ picocha bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi zinta nabar zurari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1889 Aguerreco condia aburrilian asia are zur bati lau burdin ezarri . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi bei ferra .................................... belar gancho berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera buru berritu macharro bat buruberritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina mal bat beria ............................

.............................. bi aizur eracachi .............................. aimr bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . lisa burdina bati guiderra arriñatu ................................. lau sinch mii

1 8 8 9 Aguerreco condia aburrilian asia

. ere zur bati lau burdina einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi bei erreferra

belar gancho bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera buru berri bat ...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 macharro bat buruberritu ........................... gatina mail bat berric

.............................. bi aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu

lisa burdina bat guiderra ezarri lau sincha mii eza- . . . . . . . . . . . . . . . . . . rril ai( z ) cora bat alzairatu

* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891 bi aimr alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . crisqueta pintunac zorzi .............................. crisqueta bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra erreferratu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi erreferra 1892 aguerreco condia

.............................. bi aimr arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bei lau erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu pezaturic

. 61 .

1883 Manelinore(n) condia ferrac 111111111111111 1893 agu ( e ) rreco lau bei ferra ezarrir( i ) c . . . . . . . . . . . . 1

bi pa ( la) ngueta chorro chiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 mazeta bat caldatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

............... 1885 eiarazainai condia einic azaruan 15 110

ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ....................................... bi ferra 1

1886 ochailian einic condia leenian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118. 9 . . . . . . . . . . . . . . . serriteico bortaco lana parazeco 2. 13

piqua 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 lau ferra manduac ochailian 2

lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 oguiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. 15 artuac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. 10 artuac erreguia 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 15

1885 mayazia( n ) condiac e ( i ) nic 25 astiaia 18 ( astiac? ) ferrac 11 condia arriñaturi ( c ) zorra baratu . . . . . . . . . . . . . . . aberen ferrac 1111111111111111111 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi erreferra piquac 11111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iru aste pezetac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1884 Errequlusaco condia azaruan asia bi ferra lau ize .................................

1888 lau ferra manduari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferra

Bernateneco condia mayazian einic 14 . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi bida alzairatu bida agoyoric . . . . . . palangueta bat alzairatu bat chorrostu picotina bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arriñatu aizur bat eracachi bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairatu iru agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sise1 copa bat berria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . azaruan 21 errezibitiac 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi palangueta chorochiric

bi aizur alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aimr agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . er ( r ) ezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitiac iru ar zar

. . . . . . . . . . . . . . . diuria paratu arzarrendaco

1885 Boryaco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecainian 14 einic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zorra baratia

. . . . . . . . . . . . picocha bat baratia condian pasazeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu entablatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat pezatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat aztala ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 errezibitia lau auña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachiric

aizur bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. bi tailu arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 aizcora bat alzairatu bi aizur agoyo berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

errezibitia lau auña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1885 Echesurico condia azarian asia picotina bat alzairatu ...........................

........................... bi burdin ziri caldatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amaborz ize gancho berri 1

'pizu parer bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orga arrasta bi burdin

burdina bat orguendat ( ko ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ascain bi burdina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizurroch berri bat bentaco leyuen partadera zorzi pare gonzequin be-

rriac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau zaar arriñatu lau gonz berri

bi tipi 188 aracayo borz emerezira libera

bidondocuac lau emerezira . . . . . . . . . . . . . . . . . . orchaiseneco arzar bat aari bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia orchaiseneco semiaina iru aari prezioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1885 ecainian asia Echesurico condia bi aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric orga pare bat arriñaturic. bi burdina pez. bi abis.

arrasta burdina. bi burdina iziac . . . . . . . . . . . . bi tailu entablatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pala bat arriñatu burdin S ( a ) garde bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . orga arrasta burdina bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . guilza berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amalau burdi ( n ) bordaco einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru gatina pare arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amas ( e ) i burdina bordaco einic za ( z )pira sos denac . granpoin bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat /eracachi/ agoyo ..................... gatina pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................... ferra bat iru erreferra . . . . . . . . . . . . . . . bi burdin barra arrifiatu bordaco

..................... bi burdina bordaco berriac .............................. parga bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . crisqueta bat seila baten burdina bat ...... orgu ( e ) n lau abis berri burdina bat arriñatu

18 85 yanpiareineco condia quteta (sic) bati bi guider ezarri. granpoin bat bi

abisequin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru partadera pare berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . borta baten bi burdina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilza bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partadera pare bat berriac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau gancho burdina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amasei carroin ize

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partadera bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . bi burdin barrica b ( a ) tendac ( o )

1890 yanpiarreineco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizurr ( o ) ch bat eracachiric

siganroc ( sic ) ecarriric ........................................ 1890 ferra bat

1885 zeztauco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi yorrai eracachi bida agoyo

.............................. nabarra eracachiric ... aichur bat eracachi bida alzairatu bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . mutilai emanic anuai ( n ) dac ( o ) 1886 errezibitia artua borz gaizuru

................................. bi ferra beorai bi taílu bat aztala ezarri bat peza bat . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra .............................. grefier bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

....................................... ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 iru yorrai agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat

quintalac garbian 15 dozenac 1 1886 doraico belarra

quintalac 7. dozenac 8 zamac 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia bi aracai 33

. 68 . ..................... 1883 doraico condia erreguez inic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aimr alzairatu bat agoyoric ..................... bi tailu eraztun guilza bat

.................. 1884 lau aimr alzairatu bat agoyoric ................................. lau sisel agoyo

.............................. 1885 iru yorrai eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

..................... aimr bat alzairatu iru agoyo ................................. aimr berri bat

.................................... bi itai berri /diuria emanic nausiaril

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat alzairat ( u ) ........................ bi sisel lauzaco arriñaturic

............... picocha bat eracachi bat alzairatu .

palanga alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... labe agoto bi burdina einic

........................... 1886 picotina bat alzairatu ..................... azainain(sic) aizur berri bat

yorrai berri bat .................................. iru aizur alzairatu bida agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. akur bat alzairatu 53. 16 . 7. 12

-69-

1885 irozquetaco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru a( i )zcora alzairatu 5. 5

zazpi sise1 chorrostu ........................... 7 sei partadera silaturic ........................... 12 gonz bat bi sise1 ize bi berri ..................... 13 buztarri udi berri bat ........................... 6. 10


erreferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beorai ferra bat

iru idi erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beorain ferra bat

pala bat arriñatu .............................. aizcora berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amar go ( n ) z berri partadera ariñatu . . . . . . . . . . . . bi crisqueta .................................... idi bat erreferratu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora andi bat eracachi ........................ aizcora bat erracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bordaco burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . emerezi burdina barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ogeitabat burdina barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . granpoi bat aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1887 ferra bat iziac ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau ferr suz

bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iziac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1887 » 6 .......................................

1885 unayaineco condia urtarrilian einic . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia erregu bat arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyo bat alzairatu .....................

................................. aizur berri bat picocha bat alzairatu. picotina bat arriñatu ......

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marca orz bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 urtarrilian 6 errezibitia erregu bat a( r ) to laca eta erdi guti bi

........................... aizur alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 ochailian 13

errezibitia erregu bat arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra alzairaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 erram( uz ) einic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric 1890 errezibitia erregu bat arto ........................

189 1 errezibitia erregu bat art ( o ) .....................

-70b- 1886 eiarazainai ( n ) condia marchuan einic 8

zorra baratu ........................... p ( e ) setas errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . izia aberer 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru pico chorrochiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zaldiai iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1886 buniilian einic condiac 2 ciarazainaiquin arzeco baratia .................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . semiac emaiteco guelditia arguinainia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . garnadan

1884 errecaldeingo condia azaruan ei ( ni) c . . . . . . padera borta bat ........................ macharro bat buruberrituric . . . . . . . . . . . . . . . gatina mail bat ...........................

1885 iru gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat eracachi iru agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . .

aizur bat beguiberritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entablatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1886 aizur bat eracachi bat alzairatu . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera bat buru berria ezarriric . . . . . . . . . . . .

arzarrec ama 22. 10 errizibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . abenduan 5 zorra baratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are bat alzairatu iru aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 1889 ur( r)ian ein condia baratia ogueian 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 'aizur bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur alzairatu .............................. bi aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891 aizur bat alzairatu bat agoyo 1892 ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 berac lau ferra

. 71 b . erreferra bat ................................. 5 sila burdina bat .............................. 1 , 5

. . . . . . . . . . . . . . . 1886 Echesurico condia Ecainian asia zaldi ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 aizur bat agoyoric ........................... 10 idi ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 tailu eraztun bat tailu bat entablatu . . . . . . . . . . . . 10 idi ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 zaldia erreferrat ( u ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 idia erreferratu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 aimr bat agoyoric .............................. 10 tornu burdina bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 idi erreferra bat carroin iziac zamariai( n ) ac 8 ...... 9 arrasta burdina bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 truques pare bat berriac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1887 aizcora bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 15 carrosari bi zinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 sacadera bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pedoi bat einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 15

. . . . . . . . . palanpetac chorrostu 11111111111111111 17 / ......... / 16 bida ausiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 orga arrasta burdina bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . 15

suma 48 sosac 8

1885 Mediquian condia burdin barra cozinillaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 samindeico burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi ize pla ( n ) chaindaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . furn(e)uco burdina b(a t ) 4. 5 carrosa burdina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1886 caleriaco burdina bat pizu 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 10 grilla pare bat berriac 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 15 picotina bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mailu andi bat alzairatu ........................ 2. 10 mazeta bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 caleriaco burdina bat ........................... 4. 10

........................ caleria burdinac ezarriric 5. 5 carro(i)n izia(c) '8 ........................... 4

condiac einic francos 39 sosac 19 palanguetac chorostu 111111111 11111111111111 ...... 1. 3

..................... palanguetac alzairat(u) 111 1. 1

..................... palanguetac ausiric arrifiatu 8

yuanes biscarrequain condia lau aizur alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 tailu bat entablatu eraztun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 iru aizur agoyo ................................. 1. 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairatu 1. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entablaturic 5

aizur bat eracachi iru agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu 1. 10

. . . . . . . . . . . . . . . bi sincha mii arrastelu bat ize bat 5 .................. aizur bat eracachi bat alzairatu 3. 5

.............................. aizur bat agoyoric 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arguinaineco condia 1. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai bat eracachiric 15

tailu mailu pare bat berriac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 10 tailu unguide bat alzairatu ........................ 10 nabarra eracachiric .............................. 6 bi tailu eraztun berri ........................... 12 bi aizur alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 10 tailu bat entablatu bat peza bat. bat aztal ezarriric ... 1. 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu eraztun 10 .............................. bi mazeta caldatu 1. 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat arriñatu 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu entablatu bi eraztun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri bat arriñaturic

picocha bat picotina bat eracachiric ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat erracachiric

........................... iru gatina mail berri .............................. are zurain zinta bat

.............................. bi aizur eracachi ........................... aizcora bat alzairatu ........................... picotina bat alzairatu

JosÉ MARÍA SATRÚSTEGUI

. 1886 palanpetac chorrosturic 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 errezibitia 20

gaztaina ondo baten sugaia ........................ 5

1887 Antonion ne ( co ) condia marchua ( n ) asia .............................. nabarra eracachiric

1887 abenduan asia .............................. tailu bat peza bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati guiderrac ezarri aizcora bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric

........................... tailu bat entaublaturic sutaizeneco burdina bat eini(c) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1889 ustai marca bat einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru yorra ( i ) arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . berri bat .............................. bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat pezaturic

1890 nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 bi aizur eracachiric .............................. 4

1891 picocha bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 bi aizur alzairatu. aizur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . 2,lO

1 o

1886 lasarai ferra marchuan 5 . lau ferra . . . . . . . . . . . . 2 1886 Achuain condia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat macharro bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aimr alzairatu iru agoyoric ..................... bi tailu arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati guiderrac ezarriric ..................... nabarra eracachiric ..............................

.................. picocha bat eracachi bat alzairatu ........................ picotina bat eracachiric

18 87 Achuaineco condia ........................... mailu bat alzairaturic

mazeta bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sise1 bat einic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau palangueta berri einic 1886 irazequeta egun bat

as batez tornu bat

. 7 4 b -

1886 diuria eman benati 25 egunac aita(c) . . . . . . 5 . 6

semiac ...... 4 . 5 eiaraco arrien sarzen 2 egun bat aitasemie ( c) eiaran egun bat aita semec . eiarazainari diuria eman 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . egunac5.6, 2 33. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 paratiac 18

.................. 8 bi astetaquac bie(r) paratiac 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . arriendaco diuria eman 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arriendaco ( diuria ) 40 bi paqueta ize paratiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 paqueta bat sor baratia izaina paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 pizen budiac (sic) erostia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . medialuna paratic 95 . . . . . . . . . . . . . . . rezibido pesetas 20

1886 Eiaraco condia buruilian asia burusurineco bi aneiari ....................................... a bi egun

beñaten eguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . semiac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eiarazainac egunac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beñat ....................................... semiac

.................................... eiarazainac arrien sarzen aitasemie(c) egun bat ...............

........................... e ( i ) arazainac bi egun Anchurizec ARRIEN sarzen egun bat eiarazainac eguna 6 beñatec semiac egu ( n ) bat aien alzacen

............ egun erdi bat medialunaren arriñazen betibisarrec eiaran egun bat eta erdi . . . . . . . . . . . . . . .


bi astez egunac eiarazainac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qluemantec eta biec paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1889 pedromari ferrac IIIIIIIIIIIIIIII 1890 IIIIIIIIIIIIIIII . 111111111111111 1891 1111111 . 1

1886 eiaraco lana ardaza eracachiric zintac ardazac ........................ bi media lunec ........................ azpico pichuac bida . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1886 urrian asiac echeco condiac beñatec egunac semiaiquin . . . . . . . . . . . . 5 semiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 aitasemec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

diuria paratua .................. 45 taulac burusuric lau orga laurden guti ............ 98 mrac .................................... 1 8 2 7 burusuri egunac ........................... 3 8. 5

.................................... beti bisarrec quisia bi orga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aguerretic erreguiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; batistac egunac ........................ 111111 gainecoechec 111 betic 11 arguinac quisia erreguiac ........................

1880 burusuric bi egun echiain izulzen 2 ............ diuria emanic sapiteli ........................... saparreco preoño egunac 2 .....................

1888 burusurin condia lau borta crisqueta berri ........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizcora arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . borta crisqueta bat

aizurra condiac einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zeiru bat eracachiric ........................... aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1889 burusuric apirilian aizcora bat aizurroch bat arriña- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turic

............ 1885 gallurr(u ) co condiac einic mayazian 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric sise1 bat partadera bat arriñatu ..................

........................... iru aizur alzairaturic errezibitia euguerri biaramunian diuria ............

1887 aizcora bat alzairatu ...... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 apirilian 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

aimr bat eracachi bat agoyo ..................... aizur berri bat .................................

1888 aizur bat alzairatu bida agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lau zama lasto bi dozena guti ............... bi zama bi dozena guti ..................... zama bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1886 orchaiseneco condia .............................. laur aizur eracachi

aizco ........................... 1887 aizcora tipi bat berria ........................... aizcora bat eracachiric

........................... zazpi aimr agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 nabarra alzairaturic

.................. aizur bat eracachi bat alzairatu .............................. lau aizur agoyoric


1888 eurrezibitia 22 1886 biscarreten condia zaarra ........................ 2. 15

aizur bat a(1)zairatu ........................... 1. 5 aizur bat yorrai bat agoyo ........................ 15

1887 botigan egun bat 1886 pezesac yorrai bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1886 Maria( u ) rraineco condia ora pare bat (sic) ferraturic .....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zinta bat amasei granpoin aichurroch bat palat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai bat beguiberritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta bati bi guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilza bat arriñaturic sei aizur agoyori ( c ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................... 1887 aizcora bat eracachiric ................... . palangueta bat ausiric arriñatu

palangueta bat arriñaturic ........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanguetac chorrostu 111

iru aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachiric ...........................

.............................. 1887 abenduan paratia 1888 Maria( u ) rraingo condia

lau crisqueta bi aizur alzairatu .................. .............................. lau aizur agoyoric

........................... aizurr (o ) ch berri bat bi aizcora agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi tailu aztal berritu bat lamaturic ............... 1. 10 padera guiderra arriñaturic ...................... 6

.............................. nabarra eracachiric 5 .............................. guilza berri bat 12

pizu baten burdin .............................. 5 guilza bat buruberritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 guilza' berri bat 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1886 predotuainco condia gatina bazu arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 palanga bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1887 bi aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur alzairatu 1. 5

aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 tailu bat entaublatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

189 1 Mariaurraineco condia aizur bat alzairatu lau aimr agoyoric . . . . . . . . . . . . 3. 15 aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1892 Mariaurra iru yorra( i ) arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10

1887 bi bei estalaraziric / ochilisin 23 auste egunia(n) eche- churico bordan .

1889 beia estalaraziric ochailian leenian

1889 Mariaurraneco condia bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu 1. f bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 aizur bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5 gatina pare bat arriñatu. aizcora bat agoyoric ...... 15 nabarra eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 buztarri udiria ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lau crisqu ( e ) ta pintuna. bat urtarrilian

pintuna bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5 bi partadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5 zerrapo bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 padera berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 16

20. 16 - 8 0 b -

1887 Achuaingo condia marchuan asia palanga berri bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10 mailu bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10 lau palaneueta berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 8 suas pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


. . . . . . . . . . . . . . . pizu pare bat arriñaturic. sinsa bat bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyo aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gancho bat chorrosturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 bi aizur agoyoric

Condiac einic ecainian

.............................. 1889 bi yorrai alzairatu beorrai lau ferra ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . macharro bat loturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaztainain artiquize

irazequeta egun bat

1887 Eiarazainain condia ochailian asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra zaldiari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi pico chorrostu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pico bat chorrostu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi asto ferra bancarat yuan( i ) c

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 Mendecostez erregu bat irin . . . . . . . . . . . . . . . ondoco asteartian erregu bat irin

................................. berze asteartian

. . . . . . . . . 1887 Domingoanchil mayazian eini ( c ) condiac errezibitia . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 iru palangueta alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru chorrosturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat ausiric arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanpeta berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . palangueta bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . batalzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! bi aizur eracachiric .............................. buztar( r ) i ize bat

1889 errezibitia 10 apirilia 28 bi aimr alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora andi bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teatuli pare bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . bei gatina pare bat(i) bi mail nabar gatina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pala bat einic bi gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1887 pedromariin condia apirilian asia iru maquilen zinta. sei granpoin berri . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat abenduan iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iziac 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 marchuan bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iziac 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gancho

ferrac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 abenduan bi ferra ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 lau ferra iru ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra ....................................... ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferrac bida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fe(rra) bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sei farra ( ferra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carrion iziac 12

1887 Arguinaineco condia ..................... are berri bat amasei orz berri

bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu entablatu eraztun bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric .............................. 1888 iru aimr agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau zinta nabar (ba)tzuc


bi muturreco zinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera bati borta arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1889 partadera yosi pare bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina parre bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . iur (iru) palangueta alzairatu mazeta berri bat pizu 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marca orz berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina pare bat arriñati zinta bat . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mailu bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pedoi bida agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1890 ochailian einic condiac 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . palangueta bat ausiric arriñatu palanguetac chorrostu 111 11111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru lasto zarnac

1886 Eiaraco condiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Burusuric egunac 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . eiarazainai( n ) eguna( c ) 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi astez 8 biec paratia

...... beñaten egunac 14 . . . . . . . . . . . . ............ semiac 12 pesetas . . . . . . . . . . . . .................. taulac 15

nic paratiac duruac 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi paqueta iz;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . paqueta bat medialunac duruac 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1887 Madarichen condia ecainia( n ) einic 26 . . . . . . . . . . . . 1887 azaruan pincheta pare bat arriñaturic

CUENTAS DE UN HERRERO

. . . . . . . . . . . . astr ( aistur? ) bati erresorta ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra beorai

nabarrai bi zinta arriñatu. nabarra chorrostu ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat arriñaturic

.............................. 1889 iru aizur alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra eta erdi arguinain beorr( ai )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat ezaturic

1889 za(z)pi quintal lasto 10) 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u ( r ) rian condiac einic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat peza bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pala bat agoberritu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eraeachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 aizur bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aimr agoyoric 1890 zazpi quintal lasto iru dozena guti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyo

. . . . . . . . . 1887 boryoco condia. condiac einic yondunaaniz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ferreta baten guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entaublaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyorik. bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora andi bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . condiac einic marchuan 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 gatina pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora andi bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 aizur bat eracacl~i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aimr alzairatu .............................. aizur bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . macharro bat arriñatu

bi tailu mailu pare arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................ tailu bat aztala ezarriric ........................ tailu bat aztala ezarriric

.................. bi partadera pare berri pizu 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi crisqueta

1888 errezibitua arzar bat ..................... 1860 premiac belar epaiten egun bat

. ............ 1887 abenduan einic condia 4 zorra baratia doraico condia abenduan 1 . zorra baratia abenduan .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyo bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 nabar zurai burdina bat .............................. aizur bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . 8 189 condia einic sanpedroz errecibitia 3 0 i ( r ) u gatina pare arechendaco bira mail berric ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 bi yorrai berri .............................. aizur bat eracachi .............................. bi aizur alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric

aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enr ( re)zibitia bi erregu arto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891

1 887 closqueruain condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sega bat orzac moztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 padera bat buruberrituric

........................... zapata parre bat zolat errecibitia

1890 closqueroin condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi pico eiaraco alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric 1891 echeain condia

. . . . . . . . . . . . buztarri bat bi alderdia ( c ) berrituric

1887 aizur bat alzairatu bida agoyo. bi aizur agoyoric ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu eraztun bat

1888 cheiain condia urtarrilian 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta parre bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat arriñatu ..................... ferreta bati guiderrac ezarri

............ 1889 lau sisel buru alzairaturic. bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burdin ziri bat caldaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi partadera pare .............................. lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entablatu

partadera pare Lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu eraztun bat

bi partadera pare bordaco

1889 echeain condia erreguez einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric

........................... aizur bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi sisel aurriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat entablaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 orch ( a)isec aizur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 Echesurico bi aizcora eracachi


aizur bat eracachi .. ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 orga errast burdina ba ( t ) arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . 15

1893 doraico bi aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi aizur ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi aizur berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 bernateneco bi aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 closquerua bi aizur agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 seiac iru aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 aizurreco lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 biscarreco iru aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 boryaquac bi aizur agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 pezesac aizur bat eracachi

1888 Amecaineco condia ochailian einic . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitic 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891 bi aizur agoyoric 1 arto yorran egun bat 1

1889 Irozquetaco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carrion iziac 8 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu 1. 5 tailu eraztun bat berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 zorzi gonz luzaturic zeztauco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 partadera berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 carroin iziac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 carroin iziac 8 ................................. 4

..................... bi gatina pare bat arriñatu ........................ gatina pare bat arriñatu

1889 Echezurico condia aburrilian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bortaco seilari buburdinac

.............................. bi sise1 chorrostu qurefierr bati zango bat berria bocata itequari ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . se ( i ) gatina pare bordaquac ...................... bentaco zerrapo bat auriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina mail berri .............................. sei busuntsa taula

totala pezetac 42. 12 sosac

1888 Mariaurraineco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilza bat beguia berrituric

guilza berri bat ................................. 1892 beia esta(1)arazi zeztauan azaruan 19

serria estalarazi semiguelauiez 1889 irozquetacondia

................................. carroin iziac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat alzairatu

Echesurico condia 1891 aizur bat eracachiric. aimr bat alzairatu . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric ........................... aizur bat eracachiric

orga arrarasta burdina eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bentaco bi aizcora eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gancho berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi buztarri arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

1888 Irozquetaco condia marchuan asia .............................. aizur bat agoyoric

yorrai bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. tailu bat lamaturic ......... bo( r )z burdina beuendaco ( beiendaco? )

.............................. zaldiari lau ferra ........................... tailu bat arriñaturic

zaldiari zorzi ize berri ........................... ........................ lau burdina gancho einic

.................................... bi burdina ................................. zorzi corroin iz

1888 Echesurico condia Marchuan asia ............... iru burdina bordaco mecanicandaco

.................. amabi ize andi mecanicaindaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairaturic

......... orga nach muturreco bi zinta bi burdina ..................... arrastelu bati bi orz ezarriric

..................... gatina pare bat arriñaturic aizur bat agoy ( o ) ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat beguiberrituric borz santelize berri barraderaco ..................

.............................. bí burdina zabat ............... amar burdina bi buriac chorrostu

........................... aizcora bat eracachiric ..................... borz gatina pare arriñaturic

zincha mii bat ................................. . . . . . . . . . . . . quisu labeco burdina bat eracachiric

bentaco aizcora berri bat ........................ ..................... bi partadera pare gasnateico

bederazi taula peza lardayai zinta bat berri ........................

..................... arrastelu bati borz ize berri tailu mailu pare bat berriac ..................... tailu bat entablatu ..............................

.............................. bi aizur agoyoric ..................... tailu unguide bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri unguide bat arriñatu 1889 apiilia belarrac quintalac 11

bordatic 6 echetic 5 .

1888 burusurin condia bortacrisqu( e ) ta condia ........................ iru aizur arriñatu ..............................

........................... zeiru bat eracachiric ........................... aizcora bat agoyoric

.................. duro bat yulianec emanic .............................. mailuca bat berria

..................... lau crisqueta pramuñoingo aizcora bat agoyoric ...........................

................. echiain inilzen iru egun .8.10. 8.

....................................... zolaze

....................................... t aulac .............. .................. bi duro emanic ;

........................... gaztainen artiquizian

1888 predotuaineco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi bat agoyoric

.............................. bi aimr alzairatu ........................... pala bat agoberrituric ........................... tailu bat entablat(u)

1895 errezibitia azitaco erregu bat arto 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 yaureiberrico padera berri bat ........................... nach muturreco bat

.................. 1 8 8 9 puticoineco bi aizu ( r ) agoyoric su burdina bat zango berric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

soro epaiten egun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . soro epaiten egun bat

1890 aizur bat eracachiric ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur alzairatu bat agoyoric

1890 nic zor errezibitia gueio diuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................... borz gatina mail berri gatina parre bat arriñatu ........................

189 1 tailu bat lamaturic .............................. ........................... canit berri bat einic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . su burdina bat zangua berria

JosÉ MARÍA SATR~STEGUP

nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric ...........................

1892 bi aizur eracachi bat agoyo ..................... ........................... aizcora bat eracachiric

yorrai ba ( t ) agoyo ..............................

1888 orchaiseneco condia ........................ aizcora andi bat berria

........................... aizcora bat agoyoric ........................ partadera pare bat berria

........................... 1889 picocha bat alzairatu iru aizur alzairatu .............................. aizur bat alzairatu ..............................

1890 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 aizur bat eracachiric

bi aizur alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilza berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu pezaturic . . . . . . . . . . . . . . . gatina pare bati mai(1) berriac 5

(g)atina pare bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................ 1891 gatina parre bat arriñatu

........................... aizur bat eracachiric .............................. lau aizur agoyoric

........................... 1892 padera buru bat berria 1889 errezibitia azitaco artu( a ) borz gaizuru .

. 91 bis .

1889 Eiara condia urtarrilian nazan

predo euliac egunac ...... 111 ...... ...... sigarrooc .................. 111

.................. ...... soldadoc 111 ...... Miguel egu ( i ) quac ......... 111 ...... manez mochoc ......... 111 ...... anchurize( c) ............ 11

manes aurrae ............ 11 ...... 4 zeztauquac . . . . . . . . . . . . . . . 1111 ..... 8

Zeztauco mut(i1ac) egun bat ..................... 2 889 iautastelenia(n)

predo eulia mutilac egun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pudesec asalde bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . pudes azalde bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 predo eulia azalde bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

arneiquac 1111 erramun 1 ............... 2

91 bis (vuelto)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 1 boryaco condia errecibitia 10 iru aizur agoyoric .............................. .. l. 10 tailu bat aztala ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bei gatina pare bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 tailu bat aztala ezarriric berria .................. 1 bi gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1892 bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 abur bat ausiri(c) arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 aizur bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1893 bi aizur agoyoric .............................. 1 aizur bat agoyoric .............................. 10

1893 nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 iru aizur agoyoric .............................. 1. 10

92 bis

1 889 condiac einic marti11 barberaingo Mart ( i ) nequin ........................ einic ganderairux 40

........................... 1 890 aizcora bat eracachiric 2. 5 aimr bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

........................ aizurroch bat beguiberr ia 2 pedoi bat emanic ............................... 1. 15

1890 oguei abarr zama zazpi abar zama

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 errezibitia abarra(c) 10 . . . . . . . . . . . . . . . errezibi(ti)a abar eta egur orga bat 10


. 93 .

... 1889 tolosaco condu zarra baratia mayazian einic 12 12, 10

pala bat agoberrituric ........................... aimr ba( t ) eracachi bat agoyo .................. iru aimr alzairatu .............................. bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilza bat .................................... aizurroch berri bat ...........................

1889 condiac einic abendu 22 ........................ aimr bat eracachi .............................. bi aimr alzairaturic ........................... aizur bat eracachi .............................. bi aimr agoyoric .............................. crisqueta bat berria ...........................

1 89 1 nabarra eracachiric ........................... buztarri udi bat ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru partadera pare .............................. gatina pare bat arriñatu ........................ sei aizur agoyoric bat alzairatu bi aizur ago( o)rric . bi partadera pare .............................. partadera bat gonzaiquin ........................ picotina bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera borta bat einic ........................... crisqueta bat .................................

1892 nach muturreco bat ........................... yorrai bat eracachi bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . yorrai berri bat .................................

lasto zamac 11111111111 errezibitia erregu bat arto

1889 gdurruco condiac ecainian einic condia 2 ......... 38. 5 .................. aizur bat eracachi bat agoyoric 2. 10 .................. buztar ( r )i bat pala bat arriñatu 1

41. 15 errezibitia 10

189 1 picocha bat erracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5

burdin ziri bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bi ferreta ustai arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 condiac e( i )nic errezibitia 15 lau aizur eracachiric ........................... 3 burdin ziri bat a'rriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 buztarri udi bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1889 zeztauco condiabi bei estalaraziri(c) bi aizur eracachi bat agoyo ..................... 4. 10

.............................. tailu eraztun bat 5 nabarra eracachiric .............................. 5 erreferra bat ................................. 5

1890 bi aimr agoyoric .............................. 1 zeztaua echetiarrac

1892 padera guider bat berric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bei bat e( S) talaraziric

mutilac eiara lanian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 bi bei estalarazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1889 burusuriin condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi bat alzairatu 3. 5

aizcora berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 sega entrama bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 aizcora bat alzairatu ........................... t. 5 gatina mail berri bat ........................... 5

. . . . . . . . . . . . . . . b(o )rdai izulzen egun bat 2. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eiaran egun bat 2. 10 ........................ diuria eman sos 10

meza sari bat yuanes surguinain . . . . . . . . . 2. 10 marienain bi partadera pare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cri ( s ) queta bat

11. 13

telegrafan egun bat bordan izulzen . . . . . . . . . . . . . . . 2. 10 1889 Eguico miguelen condia

aizcora bat alzairatu aizur bat alzairatu . . . . . . . . . 2. 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bordain izulzen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telegrafan egun bat

biscar ( r ) eco marienac condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oe burdina bat arriñatu

........................... aimr bat eracachiric ......... burdina barra ba ( t ) bi sise1 arriñat ( u)

........................ aichurroch bat arriñatu aimr bat ago( yo) zorra baratia .................. Eguico bernaten condia bi aimr eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-95b- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achuaineco condia ecainian

bi yorrai alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beorrain lau ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . macharro bat loturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur agoyoric .............................. aimr bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....................................... bi ferra tailu ba( t ) pezaturic bat aztala ezarriric ......... bi gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra aizcora bat alzairaturic ...........................

..................... ferreta bati guiderra ezarriric bi ferra as batez .............................. bi aimr alzairaturic ........................... bi aimr alzairatu ..............................

........................ tailu bati peza bat ezarri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . euguerri biaramunian einic 7 cantero bat ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

gaztaina ondo bat .............................. irazequetan egun bat gaztainain artiquizen egun bat irazequetan egun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1889 yuanes biscarrequac condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru aizur eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pedoi bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . burdin sagarde bat beguiberritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu unguide bat alzairatu

gatina bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 ......

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 tailu bat aztala berrituric ............................ tailu bat aztala ezarri

1891 nausi gaz( t ) iac tailu mailu pare bat berriac ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizurroch bat eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sincha mii bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru chincha ( m)ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aichurroch bat pezatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 are bat eracachiric

1889 beti bisarren condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bi agotaco bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 palanqueta buru bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanqueta bat alzairatu guilza barri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891 aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 picotina bat eracachiric

.............................. maílu bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 bi mailu chorrostu

.............................. mailu bat copatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanga bat chorrostu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat chorrostu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bancaco irioinec

1 889 yulanainco zurguina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr berri ba( t ) 3 , 5

J o s É MAR~A SATR~STEGUI

i 890 gabi ( e ) rren condia buruilian asia ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat aztala ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teatuli pare bat ausiric eracachi .................. ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carroin iziac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . feria bat bi ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat bi ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat .................................... ferra bat .................................... ferra bat lau ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra bi erreferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat ....................................

1893 a(.i )zcora bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat sei ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1894 bi ferra ... ...e.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . basoco eiaraco bí partadera pare closqueruaindaco ... bi gonz berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau gonz berri bordaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . saldia bi egu ( n ) ungarr ( i ) queta eztera arriñatu

1 8 90 Manelinore ( n ) condia carroin iziac 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina eraztun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferrac 1111

1890 ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrasta burdina bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gancho burdina berra bat burdina nic. bi burdina

arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrasta burdina bida arriñatu . . . . . . . . . . . . . .d . , . . . . abis bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferrac 11111111

1890 Echesurico condia aichurroch bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iru gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gasnateico guilza berri bat zerrapua arriñaturic ...... lau ize burdina bati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi erreferra bi idier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bentaco bi aimr eracachiric aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bordaco cerrapo bat arriñatu tailu unguide bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sei gatina pare arriñaturic ........................ bentaco labeco burdina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina pare arriñaturic ........................

.............................. orga ize bat einic bi burdina sator arte baten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sei burdina arriñatu aizcora bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachi bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . bentaco idi erreferra bat burdina bat . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi cabila arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888 condu zaarra errezibitia belarra quintalac 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 890 Arguinaineco cond ( ia ) ochailian eini ( c ) 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . borz gatina mail berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gatina mail berri bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 iru aizur eracachiric .............................. bi tailu entablatu

........................... bi tailu aztalac ezarri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 1 manes mozac picocha eracacl~i

1892 18. 6

. 9 9 b -

1890 irozquetaco condia


aimr bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru gatina pare arriñatu carroin iziac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau gonz berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . borz burdina bortaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1892 amar orzeco arrastelu bat einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . ipuroco berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1890 Anchurizen condia bi bei erreferra . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat zabala agoyoric ........................ iru aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picocha bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picotina bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau bei ferra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru bei ferra buztarri udiri bat ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1893 aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894 aizcora bat alzairatu

gatina pare bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 irazequeta beiequin egun bat

belar epaiten egun bat sor0 epaiten egun bat

1890 quruzezaarreco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarra eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat 1892 Echesurico condia march ( u ) an asic ( 1) ibera bat ezarri

........................... picocha bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri bat aurriñatu

gatina pare bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zaldi bat erreferratu

picotina bat eracachir ( ic ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. aizur bat eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bei erreferra bat sise(1) bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bei erreferra bat

.............................. iru tailu entablatu ........................ gatina pare bat arriñatu

........................... zaldi bat erreferratu ........................ lau ize aizur bat agoyoric

........................... picocha bat eracachiric ........................... aizcora bat eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztarri ba( t ) arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina pare arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lardari zinta bat

........................... picotina bat alzairatu aizur bat eracachi bat alzairatu bat agoyo bei ferra

bat sise1 bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................... idi erreferra

1890 uztailian 19 Martin asquet urepel un mulo. Gastón Gastansuri urepel caballo

189 1 miga estalarazi ganderailuz beia marchua 5 nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mazeta bat burdin ziri bat einic m(a)ilu andi artaric. 1,15

2647pesetas los daños de los carlistas 1892 ochailian beia estalaraziric 22

beia estalarazi rnarchuan 3 Juan lorda de.. . ( ) guan bida(r)t baig( ...) enero baigorrico guer ( ... ) Enero lasaco elusach

1890 eiraco condia urrian asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eiara arri bat 100


1890 biscayen condia egunac eiaran ......... 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . litra anuac 3

1 ........................ gurasic egunac 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pello esquilec 3 ........................... burusuric 3

1893 bentaco bi aizcora eracachi aizur bat eracachi ......

(Dos páginas en blanco)

1891 Valcarlos á 14 de Enero arregladas las cuentas con Beltran Arreche Errero y vecino de esta villa me quedo deviendo 8 pesetas por todos los travajos que me ha hecho hasta la fecha .

Valcarlos 14 de Enero de 1890 . Martin Echeverria .

palanga bat picotina bat chorrostu . . . . . . . . . . . . . . . 7 picocha bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5 ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 carroin iziac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 sei santelize berri .............................. 1. 10 bi santel ize andi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

....................................... sei tipi 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carroin iziac 8 4

........................... orga lardayai bi zinta 1 gatina pare bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 nabar muturreco burdina bat .................. 15 gatina mail berri bat ........................... 5 borta partadera pare bat berriac . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 partadera pare bat andiac ..................... 3. 10 lau erreferra ................................. 1 lau partadera pare yosiac ........................ 5 lau crisqueta ................................. 1 iru gatina parea arriñatu ........................ 1 erreferra bat ................................. 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat 10 palanga bat picotina ba ( t ) arriñatu ............... 8 Errezibitia belarrac zamac 1111111111 ............

1891 Mariñoc orga pare bat arriñaturic ...............

1892 Barzalonaco condia tailu bat entablatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu mailu bat arriñatu ........................ tailu bat arriñatu .............................. idi bat erreferratu .............................. carroin iziac 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. pedoi bat arriñatu bi gatina pare arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi sinsa mii ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 partadera bat berria

1883 Marzelinoin condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maquilen abisa( c) 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi saesa burdin 2 abisac 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . abisac arriñaturic abis berriac 4 ................................. abisac 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................ bi arrasta burdina pezatu lau burdina silatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la ( u ) eraztun pi ( n ) chuequi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zorzi abis berr(i ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burdin zinta pizu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 iru abis arriñat ( u ) ..............................

. . . . . . . . . 1883 Marzelinok burdinat zilaturic biribilduric

1891 Lapizeneco condia marchian 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891 aizur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aimr bat alzairatu bida agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 condiac einis apirilian 22 .............................. aizur bat alzairatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric

........................ 1894 condiac einic ganderailuz

QosÉ MARÍA SATR~STEGUI

1891 apirilian einic 26 Martinoin condia ..............................

...... 189 1 Domingo anchile ( n ) condia yundunaaniz einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia

1892 errezibitia erregu bat arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . granpoin bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zerrapo bat arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi arra( s ) telu arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 nabarra eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 mayazian 28 errezibitia

1890 Eiaraco condia buruilia( n ) asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferrac ferra 1

2 1 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi asto ferr 2 eiraco piquac chorrostu 11111111111111111111111

11111111

yuanes zurguinain semiac egunac 6 paratiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guerasiac egun ( a ) c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 6. 7. diuri ( a ) paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burusuri egunac 20 zureria francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diuria eman 5 pellosquile eguna ( c ) 3 patia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . manez mozac egunac 5 paratia .......................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . labian egunac 2

paratia diuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . echeco anuac ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... serriteian egunac 5 nic paratia ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

1890 biscaiyec eguna(c) 12 labian 2 qlemantec egunac 4 italianuac egunac 7 yana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 108 b - 1890

guerasiac guerasiac egunac 3 diuria paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . egunac 6, 7 pellosquilec egunac 3 diuria paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . burusuric egunac 6 diuria eman ... . . . . .. . .. . .. ... . .. ... ... .. . . . . . . . egunac 6 .................................... egunac 6 egunac 20 qlemantec egunac 4 biscaiyec egunac 6,6 manez mozac 3, 2 italianuac 6,l .

telegrafos señor don gose arístegui director de telegrafos secion de logroño

1889 Abenduan beia estalarazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Miga abenduan estalarazi . . . . . . .. . . . . . .. ... ... 18 bei suria marchua ( n ) leenian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

1890 eiaraco condia burulian asia sali ustai bat berria ... ... ... ... ... ... ... ... ... ferra bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi asto ferra ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ferra bat ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

ferra bat ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10 pi(c)uac 1111111111111 / 11111111 / 1111111111 ;losqueruar ( en ) paguen marcazen lanian bentaco on-

duan paratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ni ( r ) quetan cantero erdi bat ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ogui bat ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 mrguinec closqueruac bi ano oguia undarla sosan bi

pinta ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,16

1886 Eguico miguelen condia arrasca berri bat .. . . .. . .. .. . .. . ... . .. ... . .. ... 15 amalau partadera parre berri gonzequin . . . . . . . . . . . . 17,lO pincheta parre bat arriñatu .. . .. . ... . .. .. . .. . . . . 10

1886 echiain izulze bi egun einic . .. ... ... ... ... .. . .. . 6

1885 biti euliain condia condiac einic apirilian ... ... ...

1 878 Eiaraco condia mayaziai ( n ) undarrian asia zurguinac Egui 1 / 1 / 6 / ecainian 1 ferrandoc. 1 . 1 manes - mozac panes surguinac 1 . 1

ecainian 6 ecainia ( n ) benatec 4 panes surguina saarr( a )c 4 soldadoc 4 matiasen semiac 4 yaquesec 4 beti bisar 2 / 1 seiac 5 batistac 5 burusuric 4 / 1

diuria emanic 10 marienac 6. 9 pinterdia 5. 4

1878 pedromarriin condia bi mando mutilaiquin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru mando mutilaiquin Recibido de Dominica Arreche 20 pesetas por dos medidas de leña Pedro María Erro .

1878 11 ecainian erosiric zaqu artuac. oria ............ suriac 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . francos pagados 16 cobrado de la casa de bisa(r) robos de maiz 8.

pan robo 1 seis pesetas i quatro soses . francos .

17 comprado sacos de maiz seis blancos do ( S ) ama- ....................................... rillos 8

tres sacos de trico ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 recibido dinero francos ..................... 24 comprado maiz blancos 3. amarillos 2 sacos ... 1 uz ( t ) ailian errezibitia francos . . . . . . . . . . . . . . . 1 uztailian sacos de blanco 7 amarillo 3 ............

.............................. 8 rezibido francos Zinco rrobos i medio trigo dos sacos d( e ) maiz

. . . . . . . . . blanco uno amarillo inporta francos ........................... 15 rrezibido franco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . comprados ocho robos de trigo . . . . . . . . . . . . . . . quatro s(a)cos de trigo conpete ............... diez sacos de maiz inportan francos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 rezibido francos .............................. i francos de usted

. . . . . . . . . . . . quatro sacos de trigo comp ( r ) ados ........................... cinco sacos de maiz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 rezibido dinero francos .............................. tres sacos de trigo .............................. diez sacos de maiz

......... 3 aburrilian errezibitia diuria bernatenetic

177. 10 soses

60. 7 soses 15. 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 errezibitia francos 23 sacos de maiz en dos días 20 cinco sacos de trigo recibido francos .

1878 Aburrilia(n) eini(c ) condiac ni(c) paratiac ...... 12 oguiac eta artuac errezibitiac diuriac .........

1878 aburrilian 12 dos sacos de trigo biego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tres sacos de nuebo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ocho sacos de maiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 rezibibido francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diez sacos de maiz ........................... quatro sacos de trigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 rezibido francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beinte sacos d ( e ) maiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quinze rrobos i medio de trigo en seis sacos a

nuebe francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 buruilian rezibido francos . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rezibido de panadera francos . . . . . . . . . . . . . . . ........................... seis sacos de maiz

quatro sacos de trigo ........................ 9 rezibido purtico urdinaingani(c) lau erregu ar-

.............................. toindaco ........................... errezibitia francos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diez sacos de maiz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tres sacos de trigo ... 12 rezibido de panadera quatro robos de arina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 rezibido francos rezibido francos de su parte . . . . . . . . . . . . . . .

........................ beinte sacos de maiz quatro sacos de trigo dos quartales ma(s) seis

... robos a nueve i sueldo otros a n(u)ebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 rezibido francos

.............................. amar zaqu arto ............... lau zaqu ogui a nuebe francos

30 rezibido francos

amasei zaqu arto lau zaqu ogui bederazira

1878 urrian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 errezibitia francos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ocho sacos de maiz ... ........................ quatro sacos de trigo

14 rezibido francos ........................... rezibido de pello changoa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seis sacos de maiz tres sacos de trigo un quartal mas ............

21 tres sacos de trigo un quartal . . . . . . . . . . . . . . . 28 rezibido francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

doze sacos de maiz ........................... ........................... dos sacos de trigo

11 azaruan rezibido francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . comprados diesiseis sacos de maiz . . . . . . . . . . . . seis sacos de trigo a nuebe pesetas . . . . . . . . . . . .

2 abenduan rezibido francos . . . . . . . . . . . . . . . . . . zorzi zaqu ogui paratiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................... amabi zaqu arto paratiac (zorzi zaqu ogui paratu 180 / amabi zaqu arto

paratu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 16 rezibido francos

........................... seis sacos de maiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 rezibido francos

.................. robos de trigo 15 seis sacos . . . . . . . . . . . . . . . rezibido de pelloinea francos

( ... )urtarrilian 171. 5 / (...)sacos de trigo 135 /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sacos de maiz

... 1878 ecainian 16 bisarri saldia artua erreguia 8 ........................... ogui erreguia 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . francos rezibidos aparilian errezibitia diuria domingoinganic 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 errezibitia frrancos

60. 7 soses

200

JosÉ M A R ~ A SATR~STEGUI

urt ( a) rrilian asiac condiac 13 borz zaqu ogui sei gaizuru bii berzealde lau

erregu ogui irun (irin) guzia zaquiac 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaizuriac 2 suma 162

. . . . . . . . . . . . . . . iru zaqu arto bi gaizuru guti ......................... 13 sei zaqu arto ecarriac

20 sei zaqu arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bederazi erregu ogui lau zaqutan

27 sei zaqu arto .............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ochailian traídos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rezibido 10 rezibido borz gaizuru iri ( n ) pedro fern manue ( 1 )

eta antonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 17 errezibitia diuria

..................... echeco lau erregu ogui ..................... borz zaqu ogui ecarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oguitaric artaric haratia

.................. diuria emanic qluementeri ................................. 4 marchuan

.................................... 7 apirilia .................. manduain erostea ( n ) diuria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1 doraico condia apirilian asia zazpi gatina mail berri einic golde . narredac ......

........................ bi yorrai agoyo berri bat marrusqueta mii bat ...........................

........................ macharro bat buruberritu nabarra chorrostu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. lau aizur agoyoríc ........................... suas pare bat arriñatu

aizur bat alzairatu ............................... ........................ tailu mailu bat arriñatu

areche muturreco bat arriñatu .................. ..................... areche muturreco berri bat

........................... bi sincha mii ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 aizurroch bat einic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu entablatu 10

1892 ma( ya)zian einic condiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 bi aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 iru aimr agoyoric .............................. 1. 10 picocha berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1822 errezibitia bi erregu arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1889 urriasa ( urrian asia ) Eiaraco condia pica biac mutila eguna (c) 5 / 5

189 1 cheiainec( o ) condia iru aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10 aimr bat eracachiric ........................... 2 ai ( z ) cora bat agoyo .............................. 10 partadera bat ................................. 10

. . . . . . . . . . . . 1892 cheiaineco condia bi aimr agoyoric 1 gonz berri bat ................................. 5

1890 Marzelion (erre ) ferra urtarrilian iziac 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ferrac 111111 gatina mail andi bat ........................... 6 bi gancho carrosain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 abis bat bi burdina arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.

1888 ecainian nazaco languiliac anchurizec egunac 2 .................. 4 gabierre ( c ) 4 berze lau 4 .................. 18

' yilinec ( yulin ) 2 .................. 5 burusuric 3 .................. 8. 10 burusuriin semia 1 .................. 3 titirritic 2 .................. 5 garnadaco gaztaina onduac 4 .................. 26

(8. 4 / 13 / 4. 17 / 1. 10 /

JosÉ MARÍA SATRÚSTEGUI

urtarrilian 14 saldiac artuac .................. erregu bat 1 .................. 4 .................. 15 erreguiac 8

................................. iru gaizuru ........................ 17 gaizuru bat predosai

............... 19 ariatar bate(c) amar gaizuru 2 ............ aurizco bernatenequac bi erregu 2

.................. 20 domingoc irina gaizuru bat 21 echeco bi gai. mru urbelze(c) bi gaizuru ......

.................. 22 pedromaric iru gaizuru arto 24 boyonec paratia gaizuru bat ogui ...............

gabier gaizuru bat arto yacalus bi gaizuru ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . pedromari iru gaizuru arto

..................... 25 mañesec bi gaizuru ogui . . . . . . . . . . . . . . . gabierre( c ) gaizuru bat art ( o )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 pedromari bi gaizuru arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 putilac amar laca ogui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 echeco oguiac iru erregu

1 ochailian sei gaizuru arto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi erregu arto orriaco ostatuquac

............... 4 borz gaizuru irin mizquirizerat ............ pedro mariinerat bi gaizuru arto

6 sei gaizuru iriu ferranyoinequac ............... ... 8 guerendiaineco manese(c) iru gaizuru arto

6 24 48 4. 10 1. 10

15 10

parazeco 2 1. 10 6 4. 10 2. 6 4. 10 4. 10 4. 12 1. 10 3 5. 15

27 9

12 7. 10 4. 10 9 .4. 10

........................ 9 och rezibido francos 247. 3

apeza zorra .................................... lapic zorra ....................................

.................................... zatac zorra bernatenian zorra ...............................

................................. achu( a ) c zorra ........................ yuanes zurguinac zorra

caballeroc zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... barberainborda zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sertoloc zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . escalapin eiliac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yaure ( i ) berric zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piaretuntunec zorra ................................. bisarrec zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . manesec echequac zorrac besine ( n ) go zurguinac ...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aldabequac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orriaco ostatuquac zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . martin coberac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . manuelengu ( a ) c zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sapitelec zorra yosetec zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . boryaquac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mariena biscarrequac zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nabarlazquac zorra ................................. garnadac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . goyenech zorra

yacalusec zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fransesec zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . betieulia( c) zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lapizenequec zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . martineneque zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . udirinequac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . besinenguec zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . doraique(c) zorra

................................. eguiquec zorra

. . . . . . . . . . . . . 1886 burusuriin condia abendun einic 6

1879 abenduc 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soldadoc zorra

........................... eguico ferrandoc zorra .................................. cornetac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . archaina zorra

.................. arneico seraraic (serorac) zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . undarlaco sosaquac zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . onyoineco zorra zorra ( sic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . madarichec zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amecainequac zorra


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ma ( r ) tinoinguec zorra marchotenequa zorra ...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gabierrenequec zorra uzqu ( i ) pizerrenequec zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sosaco zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tolosaco zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . predosac zorra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . bid( o)ndoco master( r ) ac zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . satanenquec zorra

zabalac zorra .................................... ................................. boyonec zorra

........................ yanpiarreineque ( c ) zorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . faquinandic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aurizco errintac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 condiac einic ecainian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yuanes zurguinac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barberainborda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . escalapin eiliac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siloco bordan bisarrenequec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . besine ( n ) quec erroquac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aldabequec .....................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orriaco ostatian .................................... burusuric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . boryaquec

....................................... nabarlaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . garnadan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yacalusec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra( n ) sesec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . martinenia

.............................. barzalonac aurizeac ....................................... lapurdic

................................. moso ( i ) cnian .................................... betibisarrec

....................................... besinec .......................................... dorai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orchac (archac? )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sosaquec undarlaquec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . onyonquec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . echechurian madarichec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arnecac

martinoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marchotenequa( c )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pilipec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uzquipiz ( arr )e

piarre tuntunec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................... . tolosaquec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sosaco predoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bidondoco echetiarra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . satanenian

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sigarroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . armanego maritipic

yanpiarrei( n ) go manesec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gabierrec

. mariena biscarrequac .. ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sapitel

mariena sasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................... m ( a ) itengua

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . icazquinac ....................................... zabalac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beti euliac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . echeberric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . manesec yuanes biscarrequac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eguico ferrandoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yanpiarreinequec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carricaburusac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . go y enechequec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yaure ( i ) berric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . caminerb ....................................... boyonec ....................................... yosepec

.................................... oyanzainac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orchaiseniac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oquerrac probe( n ) ziara .................................... auriztarrec

JosÉ MAR^ A SATR~STEGUI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mariaurra arguin udiric aurizgo capitaina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

zorrac apezac deudas de francos 1931 deudas de Francia 1870 pesetas

1885 lapizeneco condia ab ( u ) rrilian einic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886 bi aizur alzairatu .............................. bi aimr agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1887 bi aimr agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat agoyoric

. 1889 condiac einic marchua(n) 24 errezibit ( ia) . . . . . . . . . 1889 lapizeneco condia zaarra ........................

errezibitia egurra astequetac (astoquetac) 12 1890 ochailian asia lapizeneco condia

iru palangueta ausiric eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are bati amabi orz eracachi

la ( u ) chorrostu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora andi bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 egurrac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitiac bi erregu quisu

1886 burusuriin condia eiaran egunac 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . echian 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................... taulac lau orga laurden guti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mrac 18

diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lasarrac ostatuqu ( ec ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1884 burusurin condia palanguetac chorrostu IIIIIIIIIIIIIIIIII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 palangueta bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ma( ... ) orz bat arriñatu

aizur bat alzairatu bat agoyo ..................... 1. 15 pedoi bat busunsa mozteco bat berria

1883 ochailian asia burusuriin condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora berri bat 3. 10

aizcora bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10 ........................... yorrai bat eracachiric 15

bi ayoz agoyoric .............................. 1 ........................... zeiru bat eracachiric 2

.................. aizur bat eracachi bat alzairatu 3. 5 entrama bat berria .............................. 10 diuria emanic ................................. 5 aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1884 diuria emanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ostatuco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 14

.............................. liña gaina pare bat 4. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885 aizcora bat agoyoric 10

bi ayoz eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . ........ 5 diuria eman .................................... 2 aizur bat alzairatu bat bat agoyo .................. 1. 15

1886 bi ayoz agoyoric ................................. 1 pizi eitian oguiarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 barraderetan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 eiaraco lau egun( a ) c iru laurden .................. 2 egun bat ....................................... 2. 15

....................................... iru egun 8. 5 serriteyan bi egun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 10 barraderetan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

38. 10

. . . . . . . . . taulonac burdin errecaco taolon ( a ) c 1 13 67. 16 40

24. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . undarla taulonac 82 49. 16

............ 1883 azaruan condiac einic 4 qlemantequin 58 .................. burdin errecaco taulen erospen 45 .................. bisarreneco gaztaina ondo ba( t ) 12. 10

........................ pitral bat irozqu(e)tan 30

JosÉ MAR~A SATR~STEGUK

beñat paratia d ( i ) uria penzeco .................. izaina pitralquetan 6 ........................... bien saria errezibitia 12

........................... taulonqueta izaina 4

nazaco languilia ( c ) 5 gabierrec 5 leen astia

5

asalde bat 3. bizentec gafierre laurden ban. (bat?) 4 / 5 / 5 ( 5 / pitralia lanzen 2 pagoco egunac 6

.................................. burusuric 1 igandian iru laurden ......... .................. diuria emanic 3; 5 ........................... barraderen arriñazia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 cuian bi egun serriteyan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gabierren mutila egun bat ........................ lopec asteartian yina 22

1881 burusuric barrader eieitian co( n ) di( a ) baratia . . . . . . . sosaco predoc zelestinoc aguerre taulonqueta egun bat .....................

- 124 - eiraco bi mutiqu asalde 1, 6 ..................

3 sei( a)c egun bat nazan 1 soldadoc egunac 5 zelestinoc 6 zelestinoc 3 buruilian paratia beñat . . . . .

1883 aberren aquitac beorra 26 urtarrilia lasaco siquiteruac

2 eleisanzec ochailia ( n ) mandua

..................... 1883 egur seazen paratia qlemantec errezibitia pitralendaco ...........................

1883 gabierri paratia diuria .................................... taulonendaco

pitralendaco .................................... muti (1) aiqui egun bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi egun paratia ................................. taulonac 113 pitral lanzia bi egun eta erdi

. izaina pitralqueta 6 ........................... taulonqu ( e ) ta 3 ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . afaria 7 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e . . . . . . . . . . . . . .

anu(a)c litra 4, 2

1883 urtarrilian eiarsico nazaco condia eguna( c ) zelestinoc 4 ........................ 8

.............................. predoin serriiac 4 8 mozac 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 yuanes mrguin ( a ) c 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 semiac 4 .................................... 10

...... burusuric 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: 7,lO gabierrec mutilaiquin 2 ........................ 5,lO

........................ burusuri barradera eitian 4 burusuric bi taula egu(i)co manezec bi solibo santelizia 11 pizu 6 sei santeliz 3 ferrac 1111

.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ardaza eracachiri( c )

1880 del mosquera ...... 12 uztailian condiac einic para cobrar francos 157,16

del mulino

1854 garnadaco condia .............................. 52 errezibitia icazquia erdizca 10, 1 1


1857 nabarra eracachiric .............................. 5 errezibitia 5

................................. ostatuco condia 2 , 3 1863 afari bat .................................... 15

eiaraco condia premundoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 qlemantec bira egun 10

1852 errezibitia ganbela gai hat diuria emanic 3 diuria emanic eyara zaina 5

1889 urrian Eiarr( a ) co condi ( a) c ..................... zurguinen condia egunac 7

........................ paqueta bat paris punta ..................... paper marcatia contorlaturic

................................. eiaraco zerga ....................................... bi pitral

picabiac 3 (picabeac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picabiac

beltranec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . picabeac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beltrane( c) 1889 eiaraco condia; garbizen gaineco azequia . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . orga erdi bat taula qleme(n) tec parispuntac paqueta bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cascoinac yaugordoc

187 1 Muricoineco condia och ( a ) ilian einic ............ 44 bigotaco bat eracachiric ........................ 2 aizcora bat alzairatu bi palangueta punta ......... 1. 7 palangueta bat alzairatu bi punta chorrostu ......... 7 aizur bat eracachi bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 10

................................. errezibitia 20 30. 4

1866 pudeseneco condiac einic baratia .................. 9. 11 errezibitia 7 aizur bat eracachi .............................. 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu bat agoyo .................. 1867 a( i )mr bat mailu bat arriñaturic

........................ picotina bat eracachiric

........................ palanga bat alzairaturic ........................... bi aizur eracachiric

.................. ferreta bati guiderrac ezarriric errezibitia 5

.................. 1873 simon andicoberrico bordazainac .................. iru aizur alzairatu bat agoyoric

.............................. aizur bat agoyoric .................. 1871 pelloineco condia condiac einic

.............................. 1872 nabarra eracachiric ............... nabarra beguitic ausiric arriñaturic

lania(n) egunac 1. irazequeta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1874 nabarra eracachiric

1878 errezibitia 5 1886 belar epaiten egun bat 1889 belar epaite(n) egun bat

1871 satanengo condia . . . . . . aichurroch bat eracachi arrastelu bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferra bi ferra (sic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu mailu pare bat berriac

........................... 1873 aizcora bat agoyoric egun bat epaiten asuri laruzen aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diuria emanic 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau palangueta chorrosturic .............................. 1875 ayoz bat agoyoric

........................... 1876 aizcora bat alzairaturic .................. pi( n) cheta pare bat arriñaturic

1879 tolosaco condia .................. aizur bat eracachi bat agoyoric

........................... 188 1 aizcora bat eracachiric ........................... borz aizur agoyoric

............... 1881 guilza berri bat zerrapo bat arriñatu ..................... 1882 tailu unguide bat eracachiric

3 apirilian 1880 yuanes surguinaineco manesen condia

..................... labeco burdina 8 pizu 17 ........................... burdina bat pizu 4

.................. ferreta baten guiderra ezarriric bolanyerrai burdina bat berria ..................

........................ picocha bat chorrosturic . . . . . . . . . . . . bancaco esqu orga pare bat ferraturic

.............................. 1882 yorrai bat agoyoric .................. labe ago burdina bat berrituric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . olloteneco piarein condia .................. ferreta bati guiderrac ezarriric

............................... ferreta guider bat ..................... tailu unguide bat erracachiric

.................. aizur bat eracachi bat agoyoric .................. errezibitia erregu bat arto 8

......... aizur bat alzairatu bat agoyoric berri bat ........................... aizcora bat agoyoric

........................ buztarri bat arriñaturic ............... 11 condíac einic piareiquin apirilian

................................. iru zama belar ........................... nabarra eracachiric

.............................. bi aizur agoyoric belar epaite 1 arto yorran 1 icaz seazen egunac 111 nanaberrc ( ? )

1 aburrilian condiac einic ........................ ..................... iru aizur agoyo bat alzairatu

......... pala bat agoberritu macharro bat arriñatu granpoin bat pincheta pare bat arriñatu ............

..................... aizur bat eracachi bat agoyo tailu mailu berri bat ...........................

.............................. unguidia alzairatu

aizurroch bat aracachiric ........................ 2. 10

diuria bi aldiz ................................. 13. 10

1882 iraulde egun bat aria egun erdi bat ............... 35 alabac bi egun arto yorran aita alabac egun bana

1877 mailu berri bat aizurretic aizcoratic requetein condia condiac einic baratia ........................... 11

1870 piarre eiara zainac condiac einic .................. 8 feria IIIIIIIIIIIIIIIIII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865 fransesen condia condiac einic ........................... 1860 aizur bat eracachiric

1870 ayoz berri bat ................................. ........................... 1872 aizur bat alzairaturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . catalinec aizur bat alzairaturic 1877 yorrai bat eracachiric ........................... 1892 orchaiseneco ( co ) ndia udiriineco partaderac zorzi pare

berriac 24 ................................. ........................... bi crisqueta gonz bat

zaarrac arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................ lapurdiin condia gilza bat .............................. bi mailu copaturic

........................... mailu bat alzairaturic ........................ labe burdina bat pizu 13

........................... aizcora bat eracachiric .................. mailu bat aliairaturic carrateran

........................... burulilian einic 27 domingo arguinaineco mariena azaruan einac

..................... lau partadera pare gonzequin ..................... ferreta bat guiderrac ezarriric

1853 Maqurraineco condia ........................... ..................... errezibitia burdina Sara 13

1852 sosaco predoin condia .............................. aizcora berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora tipi bat

lanian egunac 11 1876 putilain condia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leyo baten burdinac ferreta bati guiderrac ezarriric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pantalon pare bat yosiric

1877 ecainian 2 garraldat ernauti beia emanic umiac erdiz sei urtein-

daco iru urtetan umiac estima testiguac borderre cristobal macharde.

1889 parisco condia ochailian asia mazeta bat caldaturic palanguetac chorrosturic 1111

1870 Eguico condia sega eraztun bat bi sega burdina . . . . . . . . . . . . . . . partadera yosi pare bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partadera pare bat gonzequin .................. bi ferreta ustai bi ferreta guider arriñatu .........

1873 pala bat aizur bat eracachi ..................... padera berri bat einic ...........................

187'3 aizcora berri bat 3 errezibitia 5

1886 macharro bat buruberritu 1, 5 1892 condiac / ostatuqua 2,lO

(contratapa posterior)

1878 eiaraco iziac liberac 35 lau pico alzairaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 izi(a)c 2 4 / 1 5 / 6 / 2 9 / 4 maratela bat berriac ........................... 6 urtarrilian sei zaqu arto 6 sei zaqu arto 6

bederazi erregu ogui lau zaqutan 4 ochailian sei zaqu arto 6 ochailian qlemantec borz zaqu ogui 5 zaqu artuac 6 17 borz zaqu ogui 5 urtarrilia(n) oguia baratu eiaran erreguiac 5 bi laca artuac erreguiac 8 urtarrilian errezibitia erregu bat ogui domingoin partetic .............................. gabierrenganic

A P E N D I C E 1

- Primer cuadernillo -

tailu bat entablatu .............................. cheiaineco condia ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur eracachiric bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairat(uric) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi sise1 ....................................... yuanes biscarrequac aizur bat eracachi bat alzairatu.. . aizur bat agoyoric .............................. arguinac iru aimr eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . biscaia aizur bat eracachi bida agoyo ...............

antonio bi a h r eracachiric ..................... madarich bi a h r agoyo aizur bat eracachi ......... orchais aimr bat eracachi bida alzairatu ............

.............................. aimr bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guilza berri bat

Mariaurra bi aimr eracachi ..................... ................................. bida alzairatu

aimr bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................... ai(zur?) bat'agoyoric ........................... aizcora bat alzairatu

................................. sei gonz berri ............... Eguico bernatec bi aizur eracachiric

.................. Eguico miguelec aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat alzairatu

. ij. b . .................. lapurdisac aizur bat alzairaturic

........................ achuac bi aizur alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi aizur alzairaturic

irozquetaco aizur bat eracachiric ........................... aimr bat eracachiric ........................... aizcora bat alzairatu

.............................. tailu bat arriñatu

............ Echesurico bentaco bi aizur eracachiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric

..................... bordaco zerrapo bat arriñatu .............................. tailu unguide bat

........................ anchuriz aizur bat agoyo im aizur agoyoric .............................. tailuer zotuba ( 2 ) e(n) tablatu .................. barzalona marca zurari zinta bat bi burdina ......... gatina mail bat ................................. iru gatina pare arriñatu ........................ aizur bat eracachi bida alzairatu bat agoyo ......... bigota yorrai bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................. bat alzairatu

. iij b . ..................... beti bisar aizur bat agbyoric

petrituesa aimr bat agoyo ..................... barberain bordaco aizur bat eracachi ............... aizurroch bat beguiberra ........................

.............................. pedoi bat emanic zazpi abar zama 7 oguei abar zama ecainian 20

........................... 1890 lapiz aimr bat agoyo ........................... aimr bat eracachiri( c)

aimr berri bat ................................. aizcora bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errezibitia bi erregu quisu ............... 1 890 dominica ladu ( S ) aizur bat alzairatu

........................... 1890 aimrrec bi aimr agoyo bi aimr eracachiric ..............................

1890 manez ( z) arrain emaztiac .............................. aimr bat agoyoric

............... 1890 gabierrec aimr bat agoyo 1890 boryaquac aizur bat eracachi ............

bida alzairatu ........................ bat agoyo ........................... aizcora bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................. macharro bat arriñatu ............ bi tailu mailu pare anriñatu

1890 aguerrec lisa burdina bat arriñatu . . . . . .

1 890 Errecaldec .............................. aizur bat eracachi .............................. bi aimr alzairatu .............................. aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890 tolosac aizur bat eracachi .............................. bi aimr alzairatu

aimr bat ago ( yo) ric ........................... .............................. aimr bat eracachi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat agoyoric

1890 totain andregayac .............................. aizur bat eracachi 1. 5

1890 pairretuntun bi aizur eracachi bat agoyoric .............................. 4. 10

aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1890 Eiaraco piquac chorrostu 111111111111111111 uztailian zamaric ferrac 4 ..................... 2 astaferrac 4 ................................. 1. 12

1890 de mayo urepel una yegua mayo 27 elusia 1890 aguerrea bi aimr eracachiric ..................... 4

aimr bat ago (yo ) ric alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5 lisa burdina ba( t ) arriñatu ..................... 6

1890 pitico urdinac echetiarrac aizur bat eracachi bat alzairatu bat agoyo . . . . . . . . . 3. 1.5

A P E N D I C E 11

( segundo cuadernillo )

. vij . 1863 bernateneco condia

bi aizur eracachi .............................. 4 bi aizur agoyoric .............................. 1 aizur bat eracachi .............................. 2

1893 aizurrequac lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1893 boqaquac bi aizur agoyoric ..................... 1 abur bat agoyoric ........................... 10

1893 pezesac aizur bat eracachiric ..................... 2 lau egunac 111

. vij b . 1893 orchaí(s)enian

aimr bat eracachi .............................. 2 iru aimr agoyoric ........................... 1. 10

1 893 Echesuric condia bi aizcora eracachi ............................ 4 aizur bat eracachi .............................. 2 orga arrasta bat arriñatu ........................ 10 iru aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10

JOSÉ MARÍA SATRÚ STEGUI

1893 doraico condia bi aizur eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bi aizur berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 picocha berri bat .............................. 5

1893 aizur bat beguiber ( r ) itu ........................ 1. 15 lau aizur agoyo ................................. 2 aizur bat ausiric arriñatu ........................ 15 aizcora bat agoyoric ........................... 10 iru iitai berri ................................. 3 tailu bat entablat(u) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 truques pare bat arriñatu ........................ 15

1893 beorlei bi aizur eracachiric ..................... 4 1893 aguerrec lau aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

macharro berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 antonioc aizur bat alzairatu 1. 5

tailu unguide bat alzairatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. viij b .

1893 maritipi petritueainequac .............................. aizur bat agoyoric 1

1893 Madari( h )c fransisco iru aizur agoyoric . . . . . . . . . 1. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padera bat buruberria 1

Maiaurra 1894 picocha bat picotina bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . .

lau aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat alzairatu

1 894 Madarich fransisco .............................. aizur bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894 seiaineco bi aizur arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur berri bat

........................... suas pare bat arriñatu . . . . . . . . . buztarri bat arriñatu lau bearriac berriac

JosÉ MARIA SATR~STEGUI

. . . . . . . . . . . . 1894 biscai aizur bat alzairatu bida agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . are bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi ferreta arriñatu ............ 1894 gallurru iru aizur agoyo bat alzairatu

. . . . . . 1894 Echesurico aizur bat eracachiric bat alzairatu 1894 antonioc bi aizur agoyo bat alzairatu . . . . . . . . . . . .

................... 1894 biscarreco iru aimr arriñaturic 1894 orchaiseneco lau aimr arriñatu bida alzairatu bi ago-

....................................... y oric .................. 1894 lapizeneco iru aizur arriñaturic

aizur berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. 1894 lapurdi mailu bat .............................. bi abur agoyoric

1894 aizurrequa iru a h r agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aiiur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a ( i ) zcora bat eracachi

paratiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894 Aguerre lau aizur agoyoric

.............................. berra bi erreferra paulos 1 pedriguan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . beorlei bi aizur agoyoric . . . . . . . . . . . . 1894 yuanañ( o ) petrituainequac aizu( r ) bat

. . . . . . . . . . . . . . . 1894 domingo anchil bi aizur arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894 dorai lau aizur arriñaturic

. . . . . . . . . . . . . . . 1894 bisarrec suas pare bat arriñaturic

. xij . . .

1894 biscai bi ferteten guiderrac ezarriric ............... ........................... are bat chorrosturic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894 mariaurra bi yorrai arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894 Echesuria ar(e) bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . buztari bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . idi erreferra bat

. . . . . . . . . 1894 domingo anchile bi pala yorrai bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 biscarreco bi aizur arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 Echesurico aizur arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 madarich aizur bat agoyoric

bi aizur agoyo ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . abur bat alzairatu

1895 Eguico miguelec emaztiac ........................... aimr bat agoyoric

. xiij b . ......... 1895 gallurru aizur bat agoyo aizur bat eracachi

aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu unguide bat arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 Mariaur ( r ) ac aizur bat eracachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat alzairatu.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bida agoyo 1895 cheiain bi aizur eracachi aizur bat agoyoric . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pincheta pare bat 1895 beorlei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a ( i ) zcora bat agoyo ................................. bi aizur agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 orchais aizur bat eracachi aizur bat alzairatu .............................. bi aizur agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 antonioc aizur bat eracachi bi aizur ago (yo) ric .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .................... aizur bat ausiric arriñaturic . . . . . . . . . . . . . . . 1895 miguel zuriñuac aizur bat agoybric

. . . . . . . . . . . . 1895 iro (2) quetaco bi partader gonzequin

. xiv b . ..... . . . . . . . . . . 1895 closqu( e) ruac iru aizur agoyoric

aimr bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu mailia ( ar ) riñatu

JosÉ MAR~A SATR~STEGUI

. . . . . . . . . . . . . . . 1895 irozquetaco bi partadera gonzequin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yorrai bat arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 lapizec are berri bat

. . . . . . 1895 Eguico miguelen emaztiac aizur bat agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 yanpiarrec aizur bat agoyoric 1895 pelloin emaztiac jruanaño

.............................. aimr bat agoyoric ........................... 1895 dorai bi aizur agoyo

...... 1895 aguere aizur bat agoyo aizurroch bat arriñatu

1895 yuanañ( o ) petrituainequac aizur bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suburdina bat arriñatu aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 bis(c)ai aizcora bat ago( yo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 bernatenian lau aizur agojroric pichocha bat agoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizur bat begui (ba) t ausir(ic) arriñatu . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat agoyo

. xvj .

.... . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 gabierrec aizur bat agoyoric lDIr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895 biscayec bi aizcora agoyoric

. . . . . . . . . . . . 1895 bisarre ( c ) tailu unguide bat arriñatu

. xiij b . 1894 duros

borz aimr eracachi 1200 arronze

A P E N D I C E 111

(notas sueltas)

xviij - Julian Losárcos, Procurador de Aoiz. 20 Enero de 1880 Sr. D. Beltrán Arreche

Muy Sr. mío : con esta fecha he presentado al juzgado el juratorio de V. y petición para el embargo preventivo contra la casa de Iñigo del valle de Erro y enseguida pasarán el Escribano y Alguacil á practicar el embargo.

Ya sabrá U. y si nó puede enterarse de otros que para todos los negocios y más para estos necesitamos los Procuradores fondos y por lo tanto, sírvase V. remitirme 400, ó 500 Rs., pues en otro caso no me será fácil el seguir porque se ocasionan muchos gastos y hay que atender a otros.

Sin otra cosa de V. affmo, S.S. Julian Losárcos

- xvix -

JuIian Losárcos, Procurador de Aoiz. 28 de Marzo de 1881 Sr. D. Beltrán Arreche

Muy Sr. mío : recibí su carta, por cierto bastante provoca- dora, la cual en breve será presentada al Tribunal al cual tendrá que contestar de las ofensas que me hace en ella como Proc. y como particular, para que otra vez sepa V. tratar como se merece á personas tan dignas como V. ó al menos como el que le escribió la carta.

Respecto del pago solo le diré que si para el jueves próximo 30 del corriente no me hace efectiva la cantidad, presentaré el mismo día el mandamiento de apremio contra V.

De V. S.S. q.b.s.m. Julian Losárcos.

189 1 Echesurico condia bi aizcora eracachi ............ 4 bi gatina pare arriñatu ........................ 12

........................ 1891 Achuac lau mando ferrac 2 .................. 1891 biscarreco iru sincha mii berri 6


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aichurroch bat arriñatu

1891 pedromari urrian ferrac 11111 ..................... 1891 bisar tailu bat aztal berritu

ayoz bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891 barzalona lau partadera yosi pare berri . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau crisqueta berri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru gatina pare arriñatu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . errefera bat ....................................... ferrac

1891 Echesurico orguen arrasta burdina eracachi china mii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bat (zincha mii? )

1891 boryaco condia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi tailu aztal berritu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi gatina pare anriñatu 189 1 Madaric ( h ) fransisco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat aztal berritu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tailu bat aztala berria

. . . . . . . . . . . . 1891 tolosac partadera bat gonzaiquin berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1891 gabierrec ferra bat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ferra bat lau ize

X X -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 beorleico bi aizur eracachiric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 echesurico aizur bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orga arrasta ba( t )

.............................. bi aimr agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . 1893 Mariaurrain aizur bat beguiberritu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aimr bat ausiric arriñatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lau aimrri agoyo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aizcora bat agoyoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 mosquera bi aimr agoyoric

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893 aguerrec lau aizur agoyo .................. 1863 manes mozac bi aimr agoyoric

............... 1893 dominica ladus aimr bat agoyoric

La suma que quedó al molino ... ... fr. 18 de la panadera ... . .. ... ... ... ... 3 6 Antonio Loim ... ... ... ... ... ... 3 fermin correo . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 de la madre ... . .. .. . ... ... ... ... 18

240,75 un saco de maiz . . . . . . 14,50

Importaban los granos ... ... 5748,25 Recibido por Beltran . . . . . . . . . 4931

falta por cobrar chocha ondarrola. . . . . . 2,70 Udiri ............... 47,40 granada . . . . . . . . . . . . 9,50 P(e)loeijoven ... ... 2,50 le exguardiano . . . . . . 7 Echeverri Vals . . . . . . 12,70

cobradas mosquera . . . 6 diferencia en sacos . . . 10

~.

157,80 12 Julio 1880

- xxij -

facture Grand entrepót de fers et fontes «Desvergnes et Rebeyrol* Perugueux . Place Francheville , 22 bis. 458. Monsieur Arretche. Valcarlos (Espagne) pres St. Jean Pied de P. 25 janvier 1882 7 bottes fer plat Pontem 25 / 927 / 10 . 272 kgs. ... 97,92 f. De Pontem franco Bayonne adresse BORDAS Commissionaire


- xxiij -

1894 bei gorria estalarazi apirilian 5 1894 miga estalarazi ochailian 11 1894 beia estalarazi ochailian 14

- xxiv - Cuenta del entierro de Beltrán Arreche estipendio de seis misas .................. pts 15 Derechos del Coadjutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

id del Cantor ..................... 4,50 id se serora y monaguillos . . . . . . . . . 1,50

Total 26,OO Recibí Cruz Goyeneche, Párroco

- xxv - Cuentas de ANTONIO 2 botas de bino á 6 cántaros á 3 pesetas el cántaro rezibí 33 pesetas. 29 Setiembre. Antonio Oroz

- xxvj - Cristobaleneco condia 6 cantero 3 libera 18 torchac 9 gandera 1

2 8 Clement Arretche R é p 28,OO Arnéguy le 29 ybre ( ? ) 1896

- xxvij -

1877 Beti bisarreneco condia maztiac aimr bat alzairaturic ...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mailu bat alzairatu partaderac pariac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . palanga luzaturic aizur bat agoyoric

1877 quenta de los trabajadores de Aguirre azaruan de Aburrea alta picotina bat berria ......

9 5

aizcora bat berria .............................. 3 ............ palangueta bat bi burietan alzairaturic 15

sali berri bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iru picocha eracachiric 6. 15

. xxviij .

hoja de fianza a favor de Mr Oyernarte. vecino de Larroun por paso de una mula por 6 meses . Valcarlos á 4 de Febrero de 1886 . El fiador. Arreche .

Al reverso de la misma hoja figuran estas notas:

1890 eiaraco condia buruilian asia arrian ustaya berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bentan paratia closqueroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zurquetan undarlan corrtero erdi bat ano . . . . . . . . . ogui bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eiara( c )o tor(n)iari zunta bat . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bi pinta ano undarlatic ardazen sei zinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . santenl izia berric 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . balentine ( ne ) tic eun ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . santel iziac arriñatu asqun burdiac ( ausquen burdin? )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . sei burdina chara ( n ) chendaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i ( r )u burdina taulonen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . labeco burdina bat bi gonz berri .................................

V O C A B U L A R I O

A Aari, carnero ( 14 b ) , ( 55 b ) . Aazi (ahantzi) , olvidar. Aaziric ( 52 ) . Abar, rama ( Ap. 1, iij-b) . Ogner abar rama ( 92 bis). Abarzama, fajo o carga de ramas ( 92 bis). Abendua, diciembre. Abenduain birano (hasta el 2 de Dic.,iij ) ( 11 ) . Abere, ganado caballar. Iziac aberer ( 16 ) , ( 70 ) . Aberen ferrac ( 62 ) . Abis, tornillo. Iru abis ( 17 b) . Buztarri bat arriñatu abisequin ( 12). bi

abis arrasta (66 ) . Aburrilia (agorrila), agosto. Aburrilan, por Agosto ( 14) , (23 ), ( 120). Aeza, aezcoano. Aeza echiai ( n ) estalzen ( 50 ) . Afaria, cena. Afaria lauena (22) , 125 b ) . Aferma, renta. Beñardoin afermatic baratia parazeco ( 4 b ) . Agoberritu, renovar el corte. Pala bat agoberrituric (93 ) . Agoyo, rectificar el corte. I m aizur agoyoric ( I V ) , ( 6 ) , (20 b ) , (52) . Aichurroch, escardillo de dos púas (26 b ) , ( 5 b ) , (19 b ) . Azta-alabac, padre e hija. Aita alabac egun bana ( 131). Aita-seme, padre e hijo. Egun bat aita semie(c) ( 74 b ) . Aizcora, hacha ( 9 ) . Esqu-aizcora, de mano (49 b ) ) . Aizcora andi, gran-

de ( 9 ) , (52) , (84) . Aizcora tipi, pequeña (46 b ) , (58 b ) . Bi agotaco aizcora, hacha de dos filos (96 b) .

Aizur, azada. Es una de las palabras que más se repiten. Hay azadas es- peciales. Aizur zabala ( 99 b ) . Aizurroch ( 19 b ) . Yorrai ( 3 ) . Larreco aizur (49 b). Las operaciones a que generalmente se les somete son: agoyo, alzairatu,

beguiberritu, eracachi, berria egin, begui ondotic ausiric arraña- tu (51) .

Aldi, vez. Diuria bi aldiz ( 13 1 ) . Alzairatu, acerar. Barrenos acerados (29 ) . Tailu mailu bat alzairatu ( 9 ) . Se

someten a este tratamiento la mayoría de los instrumentos que figuran en el cuaderno.

Amar orzeco, rastrillo. Amar orzeco arrastelu bat (47 b ) . Anderdenamariq, por la Virgen ( 15 b ) . Andregaia, heredera ( 13 ) : Totain andregaiac ( Ap. 1, V-b) . Apirilian, por Abril ( 1 1 b ) . Aquita, permiso de Aduana. Aberen aquita (125).

Aracay, oveja destinada a carne. Errezibitia bi aracay (67 b ) . Aracavo (65 b ) .

Ardaza, huso. Ardaza eracachi ( 126). Zintac ardazac ( 76 ) . Are, rastra. Are berri bat amasei orzequin (10 b ) . Are bat chorrosturic

( 1 b ) . Arezura. armazón de la narria ( 73 ) . Areche, ternero. Arechia Donibanera e ( r ) eman ( 2 ) . Areche muturreco bat

arriñaturic ( 27 ) , ( 55 ) . Arguin-mailu, maza ( 44 ) . Ariz-ondo, roble. Errezibitia bi ariz ondo (20 b ) . Arno, vino. Anuac ( 1 ) . Anua echecanderiac ereman ( 14 b) . Cantero erdi

bat ano (60 ) . Arranda, renta ( 22 ) . Arrasca, rascadera que se utiliza para recoger los residuos de masa adhe-

ridos a la artesa. Arrasca berri bat ( 6 ) . Arrasta, freno. Orga arrastac, freno de carro ( 18 b ) , ( 6 5 b ) . Arrastelu, rastrillo ( 15 b ) , ( 18 b ) . Amar orzeco arrastelua (47 b) . Arras-

telu bat beguiberrituric ( 2 b ) , ( 18 ). Arreba, hermana. Arrebac inanduain gastia ( 30 ) . Arri, piedra. Arrien sarzen aita-semiac egun bat (75 ) . Arriendaco diuria

eman ( 74 b ) . Arriqueta ( 16 b ) . Arriñatu, arreglar. ( iv ) , ( 1 0 b ) . yuanes arguinac sami ( n ) deyain arrinazen

( 21 b ) . Aurriñaturic ( 21 ) ; bi sise1 auriñatu ( 86 ) . Arroi, cantera, Arroico partía, ganancias de la cantera (57) . Arroi icaza

(47 ) , carbón de piedra. Arropa, ropa ( 43 ) , Santiagotaco arropa ( 30 ) . Arrosina, resina. Bi burdina arrosina achiquizeco (41 b) . Arte, cepo (98) . Artigui, tirar, derribar. Gastain ondo baten artiquizen ( 11 ), (86 b ) , (90) . Arto, maiz. Erregu bat arto (i i j) . Artuc ( 5 ) . Artoazi (26 b ) . Artiac (53) .

Arto oria ( 111 ) . Arto zuria ( 111 ) . Artoyorra, escarda del maíz. Artoyorran egun bat ( 13 1 ) . Arzar, oveja destinada a carne. Arzar bat (21 ), ( 64) , (71 ) . Arzeco, saldo a favor. Arzeco baratu (58 b ) , ( 76 b ) . Ascora (aizcora), hacha ( 1 1 b ) . As, noche. As batez tornu bat (74) . Bi ferra as batez (95 b ) . Asalde, tarde. Pudes asalde bat ( 91 bis). Azalde ( 91 bis). Asca, abrevadero. Artesa. Ascain bi burdina (55 b). Ascaria, desayuno ( 22 ) . Asi, empezar. Azuruan asia ( 58 b ) . Aste, semana. Leen astia, bigarren astia (29 b) . Iru aste (62).

Astoferra, herradura de asno. Bi astoferra (109) . Astoferr (107) . Bi as- taferra (50 ) .

Asuri, cordero, Errezibitia asuri batetaric ( 10 ) . Asuri larruzen ( 130 ) . Atala (aztala?), bat neure atala ezarriric (25 b ) . Atorra, camisa. Bi atorra Donibanetic (43 ) . Auña, cabritilla. Errezibitia lau auña (65) . Aunza, aunzetic paratia (30 b ) . Cabra. Ausi, romper. Bat ausiric arriñaturic ( 2 b ) . Aurico ( aurizco) , De Bilrg.uete. Auri(z)co boteroineco condia zaarra, ( 35 ) . Auste, Miércoles de Ceniza. Auste egunian (80 ) . Ayoz, machete de mano. Sirve para cortar helecho. Ayoz beguia ( 9 ) . Ayoz

bat bequiberritu ( 17 ) . Bi ayoz agoyo ( 58 b ) . Azaina (archaina?) . Azainain aizur berri bat ( 68 ) . Azpico pichzlac, pesas bajas, contrapeso. Se refiere a instrumentos de mo-

lino (76) . Azarua, Noviembre. Azaruan ( 16 ) . Arzaruan ( 4) . Azaruan leenian ( 8 b ) . Azequia, id. Gaineco azequia ( 128). Azitaco artua, semilla de maíz ( 92 ) . Aztala, costado de la guadaña. Ri tailu aztalac ezarriric (25 b ) . Aztalezarri, acción de reforzar el arranque de la guadaña (20 ) .

Banca (81 ) . Baratu, quedar pendiente. Condu zaarra baratia (20) . Condiac ein nic zor

baratu (54) . Zorrac barazen (54) . Barbera, médico. Barbera.paratia domingoin echian zoollaric (22) . Barra, ( 55 ) . Barradera, compuerta (50) , ( 89) . Barraderen arrañazia ( 123 b) . Barrica, tonel ( 18 ) . Bi burdina barrica batendaco ( 67 ) . Basoco eiara, molino del monte. Rasoco eiaraco bi partadera pare (97) . Basta burdina, asidero de la silla de montar. Hierro de la montura, ( 25 ) . Bazcaria, comida principal ( 22 ) . Bazcoco asuria, cordero de Pascua ( 3 0 ) . Bazcoz, por pascua (43) . Bearri, muñones del yugo. Buztarri bat lau bearriac berrituric ( 19 b ) . Begui, ojo, orificio de los instrumentos. Beguia pezatu ( 3 ) . Nabarra be-

guitic ausi (55 b ) , (129 b ) . Beguiberritu, reformar el orificio ( 2 b ) , ( 17 ) ; Picocha bat beguiberritu

(26) . Beguiondo, aizur bat beguiondoti ausjric (51) . Bei egun, jornada de trabajo con vacas. Beiequin irazequetan egun bat (23) .

Bei gatina, cadena para atar las vaca.s. Bei gatina pare bat (81 b ) . Belar, hierba ( 5 b ) . Belar epaite, cortar la hierba (20 b ) . Belar gancho

(60) . Betargueta, acarreo de hierba. Beor, yegua ( 1 b ) . Zorzi ize beorai ( iv ) . Beorain laupa ( 16 b ) . Berra (f erra), herradura ( 25 ) , ( 42 ) . Berreta (ferreta), herrada. Berreta bati guiderrac ezarriric (20 ) . Berritu, renovar. Agoberritu ( 93 ) . Buruberritu ( 17 ) . Beguiberritu ( 17 ) . Bi, dos. Bi iitai berri ( 9 ) . Bida: zamari ferra bida ( 10 b) . Abenduain bi-

rano, hasta el dos de diciembre. Bira, a cada dos. Bi aldiz bira e a - mru (30 b). Bira mail berri (85) .

Bi agotaco yorraia, escardillo de dos filos ( v ) . Biaramunian, al día siguiente. Enguerri biaramunian (65 b ) . Bt baraqua, carruaje. Beor( r ) ac bi baraquen aurizera (55 b) . Bigo, instrumento de dos púas. Bigotaco bat eracachiric (128 b ) . Bii, grano. Sei gaizuru bii ( 114). Biribildu, redondear ( 104 b ) . Bitrac, cristales. Eiaraco bitrac (28 b). Bocataitequa, recipiente para hacer la colada. Bolanyerra, panadero, bolanyerrai burdina bat berria (130 b ) . Borda, ( 97 ) . Borda iru urteindaco emanic archari bordain eiteco ( 22 ) . Borda-borta, puerta de la borda ( 8 ) . Bordaco zerrapo, cerraja (98) . Bordazaina, casero, rentero ( 129 b) . Borta crisqueta, pestillo ( 7 ) , ( 33 ) , ( 66). Bortaco partadera, visagras ( 33 ) . Bortaco seila, bastidor, puerta enrejada ( 87 b ) . Botiga, tienda. Botigan asalde bat (59) , (78 b ) . Burdina, hierro. Orguendaco burdina (iv) . Burdin sagarde, bieldo ( 5 ) . Burdinabarra, emezorzi burdinabarra ( 69 ) . Burdin barra ( 72 ) . Burdin ziri, cuña de hierro para partir troncos ( 7 ) , ( 11 b) , (24 ) . Burdin ziri yoiteco mailua, maza (24) . Bi burdina zabal (89) . Buruberritu, ( 17 ) , ( 60 ) . Busunsa, chopo. Busunsa mozteco bat berria (121 b ) . Sei busunsa taula

(87 b ) . Buztarri, yugo (7 ) . Buztarri ize bat (81 b) . Buztarri bat tincaturic ( 16 b).

Buztarri udi, aro para tiro (21). Buztarri bat abis batequin, yugo con un tornillo (50 b ) . Ruztarri bat bi alderdiac berrituric (v ) . Buz- tarri bat lau bearriac berrituric ( 19 b ) .

C Cabila, pequeño torno para carros. Sirve para sujetar la carga. Bi orga ca-

bila (14 b ) , (42) , (42 b) .

Caldatu, templar el hierro, Burdin ziri bat caldaturic ( 11 b) . Caleria, balcón, terraza. Caleriaco partadera (33 ) . Caleriaco burdina bat

(72 1. Cantero, cántaro ( 1 ). Cantero erdi bat ano, medio cántaro de vino (32) ,

(95 b). Caneta. Caneta bati iziac (44 b ) . Canit, navaja, cuchillo. Canit berri bat ( 2 b ) . Canic bat ( 12 b ) , (27) . Carroin iziac, ( v ) , ( 4 ) . Corroiniz (zorzi corroiniz ( 88 b ) . Carrosa, carruaje, coche de caballerías (47 ) . Carrosain arrañazen. Carratera, carretera, Carreteran (19), (132 b). Es posible se refiera a los

trabajos de la carretera de Ibañeta. La cita es del año 1881. Closquero, artesano que se dedica a fabricar zuecos de madera. Closquerua

(261, (97). Coberatu, cobrar ( 3 ) . Condiac, cuentas. Martinoingo condia ( 13 ) . Zaarra baratia, cuenta pen-

diente (20) . Condia gabitu, liquidar cuentas. Eiaraco condia garbizen ( 128). Condian pasazeco baratia, sin incluir en la cuenta (65). Con- diac ein ( 14).

Copa. Mailu copa bat alzairatu. Mailu bat copatu (57 b ) , (96 b) . Cozinilla. Bi burdina berri cozinillaco ( 72 ) . Crisqueta, pestillo ( 6 ) , ( 9 ) . Crisqueta pintunac, (60 b ) , (80 ) . Cuia (quia?), puente. Cuian bi egun ( 123 b ) . En la misma página existe

un caso de 'c', sin cedilla: «Lopec asteartian yina». Cusina. Cusina bat beguia einic (41 b ) . Charrancha, instrumento de molino. Sirve para regular la separación entre

las muelas del molino ( 1 ) , ( 25 ) . Chorrostu, afilar. Are bat chorrostu (1 b). Corrosturic (12), (55). Cho-

rrochiric ( 6 1 ) .

Diuria, dinero ( 1 ) , ( 6 ) . Diuria Maritipiri emanic ( 2 1 b ) . Dozena, medida que aplica al forraje, hierba, etc. Soma quintalac (6) , do-

zenac 5 (8 ) . Lau zama lasto bi dozena guti (78) . Duro, moneda de cinco pesetas, o su equivalente en papel moneda. Duro

bate(n) belarra berze al(d)e (1) .

Ecaina, Junio. Ecainian asiac ( 1 ) , ( 1 b ) , ( 8) . Ecarri, traer. Sei zaqu arto ecarriac ( 1 14 ) . Eche, casa. Bi egun echian izulzen (77 b ) . Dos días retejando la casa.


Echeco semia, el hijo de casa. Echeco semia egur seazen egun bat ( 11 ) . Echeco semia irazequetan ( 13 ) .

Echetiarra, casero, rentero ( 94). Eguerdi bat, media jornada. Lasto seazen eguerdi bat (59) . Egurra, leña. Iru egun egur cheazen (11) . Tres días picando leña. egur

eiten egun erdi bat bordan (20 b ) . Egunac beiequin, jornada de trabajo con vacas ( 8 b ) . Eiara, molino (28 b ) , (50 ) . Mutilac eiaralanian ( 94). Eiaraco zerga, con-

tribución del molino ( 128). Basoco eiara (97) . Eiaraco bitrac, cristales del molino (28 b ) . Eiara arri bat ( 102).

Eiarazaina, molinero ( 52 b ) , ( 54 ) , ( 75 ) . Emaiteco, en deuda, debiendo. Semiac emaiteco guelditia ( 70 b) . Entablatu. Según referencias se trata de dar rigidez y consistencia a la gua-

daña. Es lo opuesto a carteratu, que equi vale arrugarse como hojalata. Tailu bat entablatu (1). Entaublatu ( 2 b ) , (84) . Entaulatu (51 b) .

Entrama, mordiente de los dientes de la sierra. Sega entrama (94 b ) . En- trama bat berria ( 121 ).

Epaite, corte. Acción de segar. Egun bat belar epaiten ( 9 ) , (15) . iraze epaiten, cortando helecho. Soro epaiten (20 b) , cortando hierbín.

Eracachi, añadir, empalmar (iv), ( 2 b ) , ( 5 b ) . Se repite muchas veces. erracachi, también frecuente ( iv) , ( 2 b) , ( 3 ), ( 5 b ) , ( 6 ) . Enracachi (69) . Acachi (21) .

Erdi, medio, mitad. Bi egun eta erdi (125 b) . Erdiz, a medias ( 133 b ) . Erdizca, a medias. Icazac einic erdizca (18 b ) , (27 b ) . Eraztun, anillo ( 1 b ) . Lau eraztun pichuequin ( 104 b ) . Tailu eraztun

( 10 b ) . Liña gatina eraztuna ( 40 ) . Erlapua, base de la prensa de hacer sidra (28 b ) . Erosi, comprar. Pizen budiac erostia (74 b ) . Manduain erostea ( 114). Erospen, compra. Burdin errecaco taulen erospen ( 122 b ) . Erreca, regata, río. eiaran bi egun garbizen errecain (59 b ) . Erramuz, por Ramos ( 4 1 ) , ( 56 ) . Errameinic ( errarnuz einic ) ( 70 ) . Erreferra, referente a la herradura. Quizá sujetar la herradura. Asto erre-

ferra (21 ) ; beorrain erreferra (60) ; zaldia erreferratu ( 71 b) ; bei erreferra (60 b ) . Bi ferra erreferratu (60 b ) . Erreferala (46) .

Erregu, robo. Eregu bat arto ( 10 b ) . Ereguiac ( 3 ). Erregu bat arto laca bat eta erdi guti (22 b ) .

Erreguerdi, medio robo ( 30 b ) , (35 ) . Erreguez, por Reyes. Erreguez condiac einic ( 10 b). Errinta, maestro. Aurizco errintac (188). Erresorta, resorte (83 b) . Errico condia ( 55 b ) .

Errico echea, Casa Ayuntamiento. Errico echeco zerrapua erriñatu (55 b) . Escalerrac, escaleras ( 46 ) . Escolatei, escuelas ( 55 b ) . Esqu mailu, martillo de mano (39 b ) . Esqu orga, carretillo. Bancaco esqu orga pare bat ferraturic. Estali, cubrir. Miga estalarazi, cubrir la vaquilla ( 5 6 ) . Beia esestalarazi

(56) . Estimatu, tasar. Iru urtetan umiac estimazeco ( 133 b ) . Euguerriz, por Navidad ( 4 ) . Euguerri biaramunian einic ( 95 b ) . Euli, tejedor. Betieulia, Pedro el tejedor ( 110 ) . Ezarri, poner. Ezatu, tailu bat ezaturic ( 1 b ) . Eztera, ( 97 ) eztera arriñatu.

Ferblanq~ierra, hojalatero, estañador ( 50 ) . Fe( r ) bla( n)quera e( i)nic (46) .

Ferra, herradura. Asto ferra (21 ) . Idi ferra, idi berra (42) . Zaldi ferra (71 b ) . Mando berra (50 b ) . Beor ferra (83 b ) . Bei ferra (42) . Lau ferra suz (69 ) . Orga ferratu (79) .

Ferreta, herrada. Berreta ( 20 ) . Ferreta guiderrac. Ferreta guider bat ( 13 ), ( 1 b) , ( 2 ) . mango. Ferreta ustai, aro de herrada (15 b), (20), (93 b). Franco, moneda. Furneua, cocina, cocinilla. Grilla bat furneuco (39 b ) . Bi créfier furneuco

(39 b ) , (43) , (54 b) .

Gabinet, gabinete ( 14 ) . Gagarde, sagarde. Gagarde bat arriñatu ( 2 ) . Gaizuru, cuarta1 (13,) (30 b ) , (112). Ganderailu, candelera, Purificación. Ganderailuz ( 27 ) , ( 43 ) , ( 92 b) . Gancho, instrumento para retirar hierba apilada (65 b ) , (67) . Garnitu, limpiar. Errecain garbizen (59 b ) . Garbian, en limpio (67 b) . Gavranga, collar de púas. Era la defensa del perro contra las acometidas

del lobo ( 5 b) . Gartia, se refiere al molino. Nazaco gartia. Gasnatei, lugar destinado a conservar los quesos (89) , (98) . Gatina, cadena. Bi gatina pare beiendaco ( 18 ) . Gatina mail ( 5 b ) . Gatina

eraztun (97 b ) . Gatina zilo bat ( iv) .

JosÉ MARÍA SATRIJSTEGUI

Guiderra, mango ( 5 ) , ( 4 1 b ) . Gaztaina ondo, un castaño. Gaztaina ondo baten artiquizen ( 11 ) . Golde, apero de labranza, arado. Golde burdina bazu ( 41 b ) . Golde nabarra, arado ( 114 b ) . Gonz, gozne ( 6 ) , (18) , (93) . Granpoin, grapa ( 19 ) , ( 24 ) . Grefier, crefier; trébede, parrilla ( 20 ) , (59 ) , ( 67 b) . Grilla, parrilla ( 20 ) . Guerren, asador ( 27 ) . Guider, mango. Ferreta guiderrac ( 1 b ) , ( 2 ) . Guilza, llave (10 b) . Guzia, en total. Guzia zaquiac 7, gaizuriac 2 (114). Guti, menos. Iru zaqu arto bi gaizuru guti ( 114).

Iazltastelena, lunes de carnaval ( 9 1 ) . Icaza, carbón ( 18 b ) . Arroi icaza, carbón de piedra ( 47 ) . Icaz eiten egun

bat (20 b ) . Icaz seazen (131). Icazgaiac, material para carbón ( 6 ) , ( 7 ) . Icazkia. Icazkia erdizca ( 127 b ) . Idi, buey (42) . Idi ferrea, herradura de buey ( 42 ) . Iitai hoz ( 5 b) . Ipuruco, frontil (40) , (47 b ) . Ipuruco berri bat (99 b) . Irauldequa, vertedera. Instrumento que sirve para dar vuelta a la tierra.

Iru gatina mail berri irauldequer ( 16 b ) . Iraulden egun bat ( 2 ) . Irazequeta, acarreo de helecho ( 8 b ) , ( 19 ) , ( 57 ) . Irina, harina ( 30 b ) , ( 40 b ) . Erregu bat irin ( 8 1 ) . Iteres, interés. recibido el iteres ( 14). Intres (22) . Izaina, itzaina, boyero ( 74 b ) . Iziac, clavos ( 54 ) . Carroin iziac ( 88 b ) , ( 1 ) , ( 9 ) . Izia aberer ( 70 b ) .

nach bati bi aldiz lau ize (42 b ) . Amaborz ize gancho (65 b ) . parispunta, clavo de unos siete cms. (28 b ) . Santelice, clavo grande (89) .

Izuli, retejar. Bi egun echiain izulzen (77 b ) . Borda izulzen (94 b ) .

Labaza, laaza, llar ( 18 b ) . Labe, horno. Labe agoco bi burdina einic ( 68 ), ( 130 b ) . Laca, medida que se reserva el molinero por el trabajo de moler. Sei gai-

zuru arto laca bat guti (14 b ) , (69 b ) .

Lamatu, dar corte a un instrumento ( 8 ) , (79 ) . Lama es actualmente sinó nimo de corte en Valcarlos.

Lana, trabajo (60 b ) . Landa, desbastar un madero. Pitral bat lanzen ( 123 b ) . Laneguna, jornada de trabajo ( 6 b ) . Lardaya, timón. Orga lardaya ( 19 ) . Lardaya tincaturic ( 19 ) . Larre aizur, azada larga (49 b ) . Larrutu, despellejar. Asuri larruzen ( 130 ) . Lasto, forraje. También paja. Zazpi quintal lasto ( 83 b ) . lau zama lasto

( 10 ) . Mailia coberatia lastoetaric ( 3 ) , ( 18 ) . Laupa, beorrain laupa ( 16 b ) . Laurden, cuarto. Igandian iru laurden ( 123 b ) . Lauza, pizarra ( iij ) . Lauzaco sisel bat ( 10 ) . Bi sisel lauza aterazeco ( 11 ) .

Bi tuasa lauza ( 28 ) . Leyo, ventana. Leyo arrasta (55 ) . Leyo burdinac ( 4 b ) , (7 ) . Leyo arras-

ta burdinac (55 ) . Leyo partaderac (33) , ( 65 b ) . Liaberquina, berbiquí ( 45 b ) . Liña gatina, cable para tender la ropa (40) , ( 44 b) . Libera, medida. Unidad de peso y de moneda. Emerezira libera (55 b ) . Lisa burdina, plancha (25 b ) . Lisa burdina bat guiderra ezarri (58 b ) . Lotu, empalmar. Macharro bat loturic (80 b ) , (95 b ) .

Macharro, pala redonda destinada a hacer tortas de maíz ( 5 b ) . Macharro bat buruberritu ( 17) , (60 b ) . Nacharro ( 16 b ) .

Mail, eslabón ( 5 b ) . Iru gatina mail berri irauldequer ( 19 b ) . Mailu, martillo (iv). Tailu mailu (84 ) . Mailu bat caldaturic (16. Ene

mailu andi bat (57 b ) . Mailu tipi ( 4 b ) . Esqu mailu (39 b ) . Mailuca, martillo pequeño ( 10 b ) . hlailuco ( 24 ) . Mando, mula ( 1 10 c ) . Lau berra manduari ( 63 ) . Maquila. Maquilen abisa ( 104 b ) . Marca, instrumento de labranza. Marca zur bat ( v ) . Marca orz (69 b),

(116). Maratela. Maratela bat (contratapa 1). Marcatu, marcar, seleccionar. Closqueruein paguen marcazen ( 109). Marchua, marzo ( 22 ) . Marchuan ( 5 1 b ) . Marchan ( 9 ) . Marrrusqueta, cepillo pequeño de carpintero. Marrusqueta mii bat (12 b ) . Mastewa, casero, rentero. Masqula, ( 28 b ) . Piziac mascula. Mayazia, mayo. Mayazian ( 1 ) . Mazeta, id. Mazeta caldaturic ( 3 b ) , ( 12 ) , ( 28 ) , ( 57 ) . Mazeta bat bi

buriac arriñaturic ( 60 ) .


Mecanica, máquina. Bordaco mecanicandaco, mecanicaindaco ( 89 ) . Medialuna (iij ) , ( 83 ) . Mendecoste, Pentecostés ( 7 b ) , ( 41 ) . Mercatia, mercado. Azaruan mercatian einic ( 35 ) . Meta, pila de hierba o helecho (22) . Meza sari, estipendio de misa. Meza sari bat yuanes surguinain (94 b ) .

Lau meza (21 b ) . Miga, vaquilla. Miga estalarazi apirilian (56) . Mugarri, mojón. Mugarriquetan (59 ) . Mutila, criado. Mutilai emaiiic enuaindaco (68 b ) . Mutiqua, chico. Eiaraco mutiquari (54) . Mutiqu (124) . Murico, morillo. Muricoin bat ausiric ( 12 ) . Musarda, martillo de dientes para labrar la piedra (47 ) . También escribe

misarda. Arri picazeco misarda (55 ) .

Nabarra, apero de labranza. Arado. Nabarrain, gatina (10 ) . Nabarra eracachiric ( l b ) . Nabarra caldaturic ( 2 b ) .

Nabar muturreco. Barra de hierro para tiro del arado. Nabarra muturreco burdina ( 103 b ) . Nabar zurai iru zinta (41 ) .

Nach, eje de rueda. Bi nach muturreco burdina ( 10 b) , ( 91 ). Naza, encañonado del canal a la entrada del molino. Nazaco gastia (28 b ) ;

Nazan egun bat (44 ) , (59) . Nausia, amo. Nausiac egun bat egur seazen ( 14 b ) . Belarqueta nausi gaz-

tia egun bat (56 b ) , (96) .

Oasca, artesa. Bi partadera yosi oascaindaco ( 9 ) . Oasca-carraca, hierro para recoger la masa adherida a la artesa. oasca ca-

rraca bat berria ( 7 ) . Ocbaila, febrero. Ochailian (10 b) , ( 12), ( 27 ) . Oe, cama. Oe burdina (95) . Ogui, pan. Ogui bat ( 109). Ogui irin, harina de trigo ( 114). ogui =trigo.

Lau zaqu ogui bederazira ( 112). Oguia erreguba (53) . Oguitic ( 54 ) . ( 60 b ) . Pizi eitian oguiarico ( i 2 1 ) . ( de dudosa interpretación).

010, avena ( 3 5 ) . Ondoco, siguiente. Ondoco asteartian erregu bat irin (81) . Onduan, junto a; Lanian bentaco onduan ( 109). Oola, tablilla para el tejado. Oolqueta, acción de acarrear la tablilla. Amar

asto oolqueta ( 22 ) . 001 ezarzen ( 22 ) .

Orga, carro (iv). Orga arrasta, freno de carro ( 18 b ) . Orga cabila, torno para tensar las cuerdas del carro (42) . Orga zinta (12 b ) . Orga sorroila ( 19 ) . Orga lardai zintac ( 19 ) . Orga pare bat ferraturic ( 11 b ) . Orga arra(s)ta bat bi burietaric eracachiric (59). Orga burdina bat (59) .

Orriaga, Roncesvalles. Orriaco bi aizur ( 9 ) . Pincheta pare bat Orriaco (9 ) . Ostatu, posada. Ostatuquac (40 b ) . Ostatuco mutilac (39 b ) . Oyanzaina, guarda forestal ( 11 9 b ) .

Padera, tamboril. Instrumento para asar castañas ( 12 ) . Padera borta ( 43 ), ( 93 ) . Padera buru berria ( 91 ) . Padera crisqueta bat ( 33 b ) . Padera guider ( 3 ) . Padera buruberrituric ( 18 ) .

Pago, haya. Pagoco egunac (123 b ) . Paispunta, clavo. Tamaño aproximado de siete crns. Se utiliza para el en-

varillado del cielo-raso, en los techos. Paispuntac donibanetic paqueta bat (28 b ) (Vid. Parispunta).

Pala, pala. Pala bat agoberrituric ( 5 b ) . Pala bat loturic (15 b ) . Pala guiderra. Pala ba(t ) guiderra loturic (25 b) .

Palanga, palanca (11 b ) , ( 12 ) , (41 b ) . Palangueta, palanqueta. Bi palanqueta ( 12 ) . Palangueta puntac ( 3 ) , ( 4 b) .

Palanguetac alzairatu, ausiric arriñaturic, iru palangueta berri einic (18 b ) .

Palanguia, palanca (41 b ) . Palaquia (sic) (41 b ) . Pantalon, id. Pantalon pare bat ( 43 ) . Paqueta, paquete. Iru paqueta ize (iij), (28 b ) . Palote, palote bern ba( t ) (27 ) . Paper, papel. Paper marcatia contorlaturic ( 128 ) . Paratu, pagar (83 b ) . Patia ( 107 b ) . Pare, par. Término muy utilizado por el autor. Esqu orga pare bat arriña-

tunc ( 130 b) . Iru gatina pare arechendaco ( 85 ) . Partadera pare (84) , ( 86 ) . Bi tailu mailu pare (84) . Zapata pare bat zolat(u) (85 b) . Pincheta parre bat (86 ) . Teatuli pare (81 b) , (97 ) . Pantalon pare bat yosiric (133).

Parga, parga bat alzairatu ( 66 ) . Parispunta, clavo ~ e d i a n o (de unos 7 cms. ) . Paqueta bat parispunta ( 128),

( iij ) . (También, paispunta. ) Partadera, visagra, pernio ( 84 ) , ( 86 ) . Partadera bat gonzaiquin ( 2 1 ) . Par-

tadera saredun. Partadera yosi ( 133 b ) , (55) . Pasazeco, sin cobrar. Picocha bat baratia condian pasazeco (65) .

Pedoi, machete. Instrumento para cortar matorrales. Pedoi bat gancho ezarri (18) . Pedoi bida agoyo (82 b ) , (71 b ) .

Pecoborta, puerta de abajo ( 33 ). Penze, prado. Penziain arrañazen (22 ) , ( 24 ) . Arriqueta penzeco (59 b ) . Peon, id. lau peon o01 ezarzen ( 22 ) . Peza, pieza. En este caso equivale a petacho. Bi burdina pez (66) . Pezatu, apetachar. Bi arrasta burdina pezatu (17 b ) . . Pezeta, peseta (62) , (87 b ) . Picabe, Picabeac ( 128 ) . Picabiac ( 128 ) . Picocha, pico (26) , (53 b ) . Picocha bogotaqua (27) . Pico puntac (55) . Pichu, lau eraztun pichuequin ( 17 b ) , ( 104 b ) . Pincheta, tenaza de fogón en forma de pinzas ( 8 ) , ( 16 ) , ( 18) . Pinta, medida de capacidad. Equivale a tres cuartillos, en lenguaje popu-

lar. Undarla sosan (nombre de casa) bi pinta ano; En casa Sosa de Ondarrola, dos pintas de vino ( 109).

Pinterdi, media pinta (110 b ) . Pinterdi bat edan, beber media pinta, equivale a tomar un trago.

Pintuna. Pintuna bat ( 80 ) . Crisqueta pintunac ( 60 b ) , ( 80 ) . Pitval, viga (21 b ) , (22 ) . Pitralqueta (42) , (122 b ) . Piqua, pico (47) , (52 b ) . Pizu, peso. Bi partadera borda bortaco, pizu 11 ( 9 ) . Pizu, pesa. Instru-

mento de medición. Pizu pare bat arriñatu (26 b) , (65 b ) . Pizen budiac erostia (74 b ) . Piziac masqula (28 b ) .

Plancha, chapa de hierro para la base del fogón. Bi ize planchaindaco (72 ) . Predeoeulia, Pedro tejedor ( 9 1 bis). En otro lugar se le denomina Betieulia

(110). Premia, heredero. Premiai duro bat emanic ( 7 ) ; premiac belar epaiten egun

bat (84) . Probenziano, guipuzcoano ( 39 ) . Puda, instrumento de cocina para cortar la carne con sus huesos. Viene a

ser como una podadera. Puda alzairatu (47) . Puntac, puntac chorrosturic ( 11 ) .

Quintala, medida. Belarac quintalac ( 10 ) . Lastuac quintalac ( 18 ) , bi quintal soro (23) .

Quisia, yeso ( 3 ). Quisic, quisi( a)c ( 10 b ) . Zazpi erregu quisu ( 18 b ) . Quisu Iabe, horno de cal (89) . Qurefier, crefier, grefier. Trébede, parrilla. Qurefier bati zango bat berria

(87 b ) .

Qusina, qusina bat beguia einic ( 41 b ) . Quteta. Quteta bati guiderra ezarri ( 66 ) .

Sacadera, cuchara para extraer tierra de los hoyos (21 ) , (71 b) . Saesa burdin, hierro lateral (104 b). Sagarde, bieldo ( 16 b ) . Salbatorez, por la Ascensión ( 36 b ) . Saldu, vender. Saldia (97) . Saldia artua ( 113). Sali, cazo. Aquí se trata de instrumento de molino. Sali ustai (109). Tam-

bién en la página 50. Sali berri bat (32 b ) . Samindei, chimenea. Samindeyein arrinazen ( 2 1 b ) . Sanguanez, por San Juan. Condiac einic sanguanez (25 b ) . Es más fre-

cuente la expresión Yondunaaniz ( 84 ) . Yandunaaniz ( 43 ) . Santelize, Bi santelize andi ( 103 b ) . Sei santelize berri (103 b ) . Borz

santelize barraderaco ( 89 ) . Santiago. Diuria Santiagotaco arropaindaco (30) . Lau ferra santagoz ( 4 ) . Sare, red. Burdina Sara ( 133). Sari, pago. Bien saria (122 b ) . Sasqui, cesto. Ungarra sasquiac (59 b ) . Sator arte, cepo para cazar topos; Ri burdina sator arte baten (98) . Seatu, picar. Equivale a xeatu. Lasto seazen eguerdi bat (59) . Iru egun

egur cheazen ( 11 ) . Echeco semia egur seazen egun bat ( 11). Tra- tándose de leña y madera pudiera provenir de 'segatu', aserrar.

Sega, sierra (85 b) . Sega bat orzac moztu (85 b ) . Sega entrama (94 b ) . Seila, portezuela que se utiliza en los setos (47 ) , ( 66 ) . Sei zaldizquen belarrac (55 b ) . Semia, hijo (28 b ) , ( 75 ) . Semiquelauiez, por San Miguel ( 88 ) . Serriteia, cochiquera ( 6 1 b ) . Serriteian egunac ( 107 b ) . Sicorra, menudillo ( iij ) . Sila burdina, sila burdina bat ( 7 1 b ) . Silatu, agujerear. Burdina silatu (17 b ) . Sei partadera silaturic (69) ,

(104 b) . Sincha, zincha, campanilla. Cencerro pequeño. Sinch mii (60) , (60 b) ,

(72 b ) . Sinsa (80 b ) , (104) . Siquiterua, capador. Lasaco siquiteruac ( 125 ) . Sisel, cincel. Sisel berri bat lauzaco ( l o ) , ( 11 ), ( 33 b ) . Sisel copa, sisel copat (43) . Sisel copa bat berria (64) . Sisel ize, Iru sisel ize berri ( 69 ) . Soca, cuerda. Soca pare bat (28 b ) .

Socolate, chocolate. Socolateco burdina bat (33 ) . Solibo, viga. Eguico manezec bi solibo (126). Soldata, jornal ( 32 ) . Soro, segundo corte de la hierba. Hierbín. Quintala sorua (contr. 1 ) . Soro

epaiten (20 b ) . Sorroila, torno para tensar las cuerdas del carro ( 10 b ) . Bi orga sorroila

(17) . Sos, moneda de cinco céntimos. Zorzira sos, a cuarenta céntimos ( 5 5 ) .

Zazpira sos, a treinta y cinco cts. (66) . Suas. Suas pare bat (18) , (21) , (25 b ) , (39 b ) , (114 b). Su burdina. Hierro que se coloca sobre los morillos en posición transversal

a ellos. Sirve para presionar la leña ( 2 b ) , (13 b ) , (22 b ) , (27) . Sugaia, material para hacer fuego ( 3 ) . Gaztaina ondo baten sugaia (73 ). Sunru ( ? ). Sunru baten ustaia barrica bati ( 18) . Surdoqui, pedernal, encendedor ( 19 b ) , (20 b ) , (24 b ) , (27 b ) . Surru ustai. Surru ustai berri bat ( 43 b ) . Sutei, fragua. Suteico icaza (47) . Sutaizineco. Sutaizineco burdin bat, un hierro para la delantera del fuego

(39 b ) , (73 b) .

Tailu, guadaña ( 1 ) . Tailu bati bipeza ezarri ( 2 b ) . Tailu aztala ( 3 ) , ( 67 b ) . Tailu eraztun ( 10 b ) , ( 14 b ) . Tailu unguide ( 5 b ) , soporte que se clava en el suelo para afilar la guadaña. A la guadaña se le aplican los siguientes términos: lamatu, dar corte ( 8 ) . Entablatu, darle consistencia ( 2 b ) . Peza ezarri, apetachar ( 2 b ) . Pezatu, íd. ( 9 ) . Ezatu ( 1 b) .

Tailu, pico (44 b ) .. Tailu - mailu, martillo de rectificar la guadaña ( 8 4 ) . Tauld, tabla ( iij ) . Tablac ( 16 ) , ( 28 b ) . Tablonqueta ( 42 ) . Taulonqueta

(123 b) . Teatuli, barrena (81 b ) , (97) . Tincatu, apretar ajustar ( 19 ) . Tinda, tinte (28 b ) . Torch, vela. Bi torch (21 b ) . Tomu, viaje. Egur tornu bat, un viaje de leña (46 ) , (74 ) . Tomu burdina, hierro del torno ( 47 ) . Totala (87 b). Trosca, rosca. Trosca aterazen egun bat ( 41 ) . Tuasa. Bi tuasa lauza ( 28 ) . Tuyua, tubo ( 46 ) . Iru burdina tuguendaco ( 17 b ) .

Udi, aro del yugo donde encaja el timón. Buztarri udi berri bat ( 6 ) ) ( 15)) (211, (69).

Udiri, casa (80) . Ungarra, estiércol ( 59 b ) . Ungarriqueta ( 59 ) . Ungarrqueta ( 97 ) . Unguide, soporte sobre el que se rectifica el corte de la guadaña ( 8 ) . Undarla, Ondarrola. Epaiten Undarlan (20 b ) . Undarra, final. Eiara condia mayaziain undarrian asia (110 b ) . Urbide, conducción, canal de agua. Sei santelize urbideco (iv). Urria, octubre (19 ) ) (28). Urtarrila, Enero. Urtarrilian asia (v ) , (33 b ) . Urteberriz, por Año Nuevo ( 4 b ) , (28) . Ustai, aro, collar. Bi ferreta ustai (133 b ) ; ustai guiderrac (20) ; ustai

marca, hierro con que marcan a fuego los collares (43 b ) , (73 b) , (18) .

Yandunaaniz, por San Juan (43 ), ( 106 b ) . Yondunaaniz (84) . Yundua- aniz ( 106 b ) . Sanguanez (25 b) .

Yin, venir. Amarretan yinic (50) . Lopec asteartean yina ( 123 b ) . Mutilain condia marchuan yina (49 b ) .

Yorrai, escardillo ( 2 b ) , ( 3 ) ) ( 4 b ) , (50 b ) . Yornala, jornal. Bazcaria bat yornalaindaco paraturic (22) .

Zaarra, viejo. Zaarrac arriñatu (132). Zaldi, caballo. Zaldiai iru ferra (70 b) . Zali, cazo. Zali ustai (50) . Zama, carga. Lau zama lasto ( 1 0 ) ) (iv), (76 b ) . Zamari, animal de carga ( 71 b ) . Zamari ferra (50 ) , ( 34 ) . Zango, pie. Suburdina bat zangua berria ( 19 b ) . Zangoberritu ( 80 b ) . Zaqu, saco. Zaqu oguiac (contratapas). Zaqu arto (contratapa 11). Zapetac, zapatos ( 30). Zartaina, sartén (41 ) . Zarzaro ( Top. ) Zazaroco penzia ( 22 ) . Sarsaroco bordain eiteco ( 22 ) . Zeiru, inst. de carpinte;ía (90) . Zerga, contribución (iij). Zerrapo, cerradura, cerraja (18 ) ) (52) , (98 ) ) (130 b). Zincha, campanilla. Zinch mii (24 b ) , (60). Zinta, banda de hierro. Zinta nabar (60) . Iru makilen zinta (82). Mu-


. turreco zinta (82 b ) . Lardai zinta (89) . Zinta cardazac (76) . Zinta bat ( v ) .

Zolatu, dar piso, poner la tarima. Zolaze (90) . '

Zorra, deuda ( 5 ) . Zorra baratia ( l l ) , (52 b ) . Astiac baratu zor (52 b ) . Nic zorzeco orai (54 ) .

Zura, madero ( iij ) , ( 11 7 ) . Zurquetan ( 109 ) . Zureria, maderamen ( 107 b ) . Zurguina, carpintero (34 b ) , ( 109). Yuanes zurguina ( 110 b ) .

(s. xix) - dialnetlibro de cuentas de un herrero de valcarlos (s. xix) el documento vasco que...

Documents