rusia en 1931 - la ciudad más cara y más barata del mundo

7/23/2019 Rusia en 1931 - La Ciudad Más Cara y Más Barata Del Mundo .

http://slidepdf.com/reader/full/rusia-en-1931-la-ciudad-mas-cara-y-mas-barata-del-mundo- 1/3

II.- LA CIUDAD MÁS CARA Y LA MÁS BARATA DELMUNDO— EL TRABAJO, BASE UNIVERSAL DE TODO

EL SISTEMA JURIDICO SOVIETICO

MARÍA Schlossberg, obrera de la fábrica Karschanaia, de caramelos ychocolates, de los alrededores de Moscú, me guía a través del laberinto demáquinas en pleno trabajo. — ¿Qué diferencia existe en Rusia — le pregunto — entre el obrero ruso y el obrero extranjero? ¿Hay aquí obreros extranjeros?María Schlossberg sonríe con indulgencia a mis preguntas:

— En Rusia — me dice — ningún obrero es extranjero. No hay aquí ladivisión que se hace de las gentes en los países capitalistas, ennacionales y extranjeros. Todos los obreros están aquí en su propiacasa. El único extranjero es el burgués, ruso o de cualquiera otra

procedencia. — Ya lo sé — le respondo — . La legislación soviética así lo establece.

Pero una cosa es la ley y otra la realidad.

María Schlossberg se detiene junto a una gran turbina, ante la cual estáinclinado un obrero, observando el movimiento centrífugo del tamborcentral. — Compañero — dice en francés María Schlossberg al obrero — ¿de dónde eres?

El trabajador me mira y contesta también en francés:

— De Bremen. — ¿Es usted alemán? — le pregunto yo al obrero.

— Sí. — ¿Desde cuándo está usted en Rusia? — Desde 1919, a raíz de la revolución alemana. — Pero entonces ¿usted es extranjero? — No, señor. En Rusia ningún obrero es extranjero. — Es decir, ¿todos los obreros, aunque procedan de los cuatro puntos

cardinales del globo, ejercen en Rusia los mismos derechos y lasmismas obligaciones que los nacidos aquí?

— Los mismos derechos y las mismas obligaciones.



— Se lo pregunto desde el punto de vista de la vida estrictamente obreradel trabajador. Más claro: usted, alemán, ¿está situado ante el estatutosoviético del trabajo en idéntica posición que el ruso?

— Si. En idéntica posición. Usted lo está viendo. —

¿Y para obtener trabajo? — Para obtener trabajo, el Soviet no tiene ninguna preferencia por los

obreros rusos, Los de otras procedencias estamos en absoluto pie deigualdad que los de aquí.

María Schlossberg y yo continuamos avanzando entre las máquinas y lostrabajadores.

— Como usted ve — me dice — , todos somos iguales en Rusia ante eltrabajo. El único extranjero es el burgués, que se sustrae al sistema

proletario del trabajo. Pero si se proletariza, cesa de ser extranjero yejerce los mismos derechos y obligaciones de todo el proletariado. Elderecho obrero está aquí realmente internacionalizado.

— ¿Hay muchos obreros de procedencia extranjera en esta fábrica? — Unos ciento cuarenta, entre los 3,500 obreros que integran la fábrica. — ¿Y en Moscú? — Unos 15,000, sobre millón y medio de obreros que trabajan en Moscú. — ¿Y en cuanto al ejercicio del derecho civil en general de los obreros

de procedencia extranjera?

— E1 derecho civil soviético está también totalmente internacionalizado.

Para los efectos del matrimonio del obrero de origen extranjero, de sucondición en la familia, etc., el derecho civil soviético no admite en este casoexcepciones de ninguna especie. No sólo el derecho civil estáinternacionalizado para todos los obreros, cualesquiera que fuesen los paísesde origen, sino también el derecho público. El sufragio es en Rusia realmenteuniversal, con sólo las restricciones para los burgueses, los sacerdotes y losque, pudiendo trabajar, no trabajan. El ocioso no puede elegir ni ser elegido.

No tiene ciudadanía. En cambio, para los obreros, la ciudadanía esinternacional.

— ¿Existen en Rusia las restricciones del derecho electoral de los paísescapitalistas?

— Las mismas, más dos: la ociosidad y la filiación clasista reaccionariadel individuo. Están privados del derecho electoral, según esta últimarestricción, el nepman, el kulak, los sacerdotes, los antiguos nobles,los industriales de las concesiones extranjeras y los técnicos no

proletarizados.



Ninguno de estos elementos ejerce funciones públicas en Rusia.

— ¿Y el burgués extranjero? ¿Cuál es su situación en Rusia desde el punto de vista jurídico?

—

La situación del burgués que viene de fuera es idéntica a la del burguésruso. Como usted habrá visto ya, empezando por el coste de la vida,hay dos cifras: el coste de vida para el burgués — ruso o de fuera — yel coste de vida para el proletario, ruso también o de fuera. Jurídica yeconómicamente, los derechos del burgués son del todo diferentes alos del obrero.

En efecto. El coste de la vida para el burgués en Rusia es enorme. Unaestadística reciente demuestra que la ciudad más cara del mundo es Moscú.Un hotel que, en Berlín o en Londres, costaría un rublo al día, en Moscúcuesta cinco rublos. Pero para el proletariado, el coste de la vida esverdaderamente ínfimo, El Economist de Londres, acaba de publicar unestudio comparativo del standard of life obrero en los principales paísesindustriales del mundo, y de ese estudio resulta que hacia 1930, el salarioreal más equilibrado corresponde al trabajador soviético. Le siguen luego eldel obrero norteamericano, y luego el inglés, el francés, el alemán y, enúltimo término, el italiano.

— En resumen — le digo a María Schlossberg — , ¿la clase obrera es la

que reina y goza de mejores condiciones en Rusia que la burguesía? — Sí. El Soviet está para eso. Para servir al campesinado y al proletariado

por sobre todas las demás clases sociales. — Lo que, en mi opinión, equivale a un régimen de excepciones y

privilegios en favor de una clase y en mengua de las otras. — Exactamente. El régimen soviético es un régimen de excepciones y

privilegios de las clases trabajadoras sobre las demás clases. Es locontrario de lo que pasa en los países capitalistas, donde impera unrégimen de excepciones y privilegios en favor de la burguesía y en

mengua del proletariado.

Ahora, a usted le toca discernir cuál de los dos sistemas se acerca más a la justicia social: el que sirve y protege a los trabajadores que crean la riquezacolectiva, o el que sirve y protege a los que no la crean y sólo se dedican agozarla y despilfarrarla en el lujo, los refinamientos y los vicios.

Para citar el documento: VALLEJO, César. 1959. Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin.

Lima : Editora Perú Nuevo, 1959. págs. 33 - 37.

rusia en 1931 - la ciudad más cara y más barata del mundo

Documents