1RUBAIYAT Seleccin y traduccin de Clara Jans y Ahmad Taher Ediciones del oriente y del mediterrneo / EDICIOES !ESCO"rit y en a#uel $rito ard%Call y mar$inado y mudo ard%De los mr$enes todos me arro&%Al centro 'ui y en el centro ard%(u) del cielo es nuestro cuer*o terrenal%Celos causa al n$el nuestra a$ilidad%A +eces en+idia causa al n$el la *ure)a nuestra%A +eces ahuyenta al dia,lo el cora&e nuestro%-a lle$ado la hora #ue dedicarte de,emosy con tu alma. casa de 'ue$o le+antaremos%T/. oh mina de oro. oculto ests en la tierra%Cuando *uro amane)cas. te echaremos en el 'ue$o%0or unos das con los ni1os 'uimos al maestro2*or unos das nos ale$ramos con rostros 'raternos%Escucha el 3nal de nuestra historia4tal nu,e salimos y 'uimos tal +iento%Sa,e. oh alma. #uin tu alma es%5 sa,e. cora)n. #uin hus*ed tuyo es%6Oh cuer*o #ue *or todos los medios ,uscas remedio7.l se te lle+a. mira t/ #uin te ,usca%Ser der+iche y enamorado a un tiem*o es reinar%Tesoro es la triste)a del amor. mas oculto est%(a casa del cora)n de& en ruinas con mis manos%5 su*e #ue en las ruinas el tesoro est%En nuestra mente hay +oluntad de otra tarea%Es otra cara nuestra amante ,uena%Juro *or Dios4 tam*oco el amor nos ,astar%0ara nosotros tras este oto1o ha,r otra *rima+era%A#uel 8ansur -al9lach #ue di&o4 :Soy la +erdad:la tierra del camino ,orra,a con sus *esta1as%En el mar de su no ser 8ansur ;ota,ay all *ula la *erla :soy la +erdad:%En tanto *or $ua la la