rosemount 5900s medidor de nivel por radar · mide distintos productos excepto asfalto o elementos...

Hoja de datos del productoNoviembre de 2014

00813-0109-5900, Rev AB

Rosemount 5900S Medidor de nivel por radarMedición de nivel de alto rendimiento para sistemas de medición en depósitos

Obtener la mayor precisión certificada de transferencia de custodia para monitorización precisa de activos de líquidos a granel

Conseguir la mayor seguridad con la capacidad IEC 61508 SIL 2 o SIL 3 certificada por terceros

Permitir la medición redundante de nivel con funcionalidad innovadora 2 en 1

Beneficiarse de la instalación conveniente y segura con fuente de alimentación de bus IS de 2 hilos

Incluir transmisión de datos cableada y/o inalámbrica

Medir en todos los tipos y productos de depósitos de almacenamiento a granel, desde gases licuados, productos livianos, petróleo crudo y bitumen.

Rosemount 5900S Noviembre de 2014

Mejore la precisión, la eficiencia y la seguridad de la planta

La más alta precisión de nivel para depósitos de almacenamiento de líquidos a granel

El medidor 5900S con su precisión de instrumento de 0,5 mm reduce al mínimo la incertidumbre de nivel. Mejora la operación de almacenamiento proporcionando lo siguiente:

Precisión de transferencia de custodia certificada de acuerdo con OIML y otras autoridades metrológicas legales

Mejor administración del inventario

Datos fiables de control de pérdidas

Por lo general, el 5900S se combina con sensores de temperatura multipunto muy precisos para obtener los cálculos de volumen neto de mayor precisión conforme a las normas API.

Operaciones más eficientes

Debido a que no hay piezas móviles, se tiene una mayor fiabilidad y menos interrupciones

La mayoría de las antenas tipo 5900S se instalan con los depósitos en funcionamiento

El Smart Wireless de Emerson puede reducir considerablemente el costo de instalación y brindarle acceso a depósitos remotos

El 5900S es una pieza integrada de soluciones de medición en depósitos completas de Emerson, que ha suministrado este tipo de medición en más de 100.000 depósitos de almacenamiento de líquidos a granel

Un nuevo nivel en seguridad de sobrellenado

Innovadora característica 2 en 1 con dos medidores por radar en una carcasa para una medición independiente de nivel y sobrellenado

Seguridad certificada para SIL 2 y SIL 3 de acuerdo con IEC 61508

Admite soluciones que cumplen con API 2350

Contenido

Información para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2 http://rosemount.es

Rosemount 5900SNoviembre de 2014

Obtenga Información completa de nivel e inventario

El Rosemount 5900S es un medidor de nivel por radar sin contacto de calidad superior, con precisión de la transferencia de custodia , adecuado para terminales de depósitos y refinerías. Generalmente está integrada en un sistema de medición de alto rendimiento en depósitos, incluyendo la medición de temperatura promedio para obtener cálculos de volumen neto precisos. Los datos son transmitidos a la sala de control y se muestran en un ordenador host o en el paquete de software para inventario TankMaster.

El uso de una solución Smart Wireless de Emerson es una alternativa que ahorra costos de instalación para depósitos remotos y donde el cableado en campo de distancias largas es obsoleto.

El medidor 5900S está disponible con opciones de antena para adaptarse a todas las aplicaciones de almacenamiento de líquidos a granel y tipos de depósitos.

El goteo elimina la condensaciónDebido a que la antena tiene una superficie inclinada de teflón (PTFE) pulida donde se emiten las microondas, será menos susceptible a producto o agua condensada. Las gotas de condensación no permanecerán en la parte activa de la antena, por lo que la señal del radar conservará su potencia y ofrecerá una mayor precisión y fiabilidad.

Funciones de seguridad SILRosemount 5900S está certificado para SIL 2 y SIL 3 y puede usarse en sistemas de prevención de sobrellenado.

El 5900S con la opción SIL activa un lazo de alarma independiente en un nivel de líquido preestablecido y activa la salida de relé de seguridad en el concentrador de depósitos Rosemount 2410. La señal de alarma se puede conectar a un sistema de parada de emergencia (ESD) /sistema de prevención de sobrellenado (AOPS).

SIL 2 requiere un 5900S. SIL 3 se consigue con un 5900S 2 en 1. También se requiere un concentrador de depósitos Rosemount 2410 equipado con una salida de relé SIL para seguridad SIL.

Medidor 2 en 1 para redundancia rentable de medición de nivelEl medidor 5900S se puede entregar con dos unidades de electrónica integradas en el mismo cabezal del transmisor.

La solución exclusiva 2 en 1 le proporciona una unidad primaria y una de respaldo en un solo medidor de nivel, o un medidor de nivel más una alarma de nivel Alta-Alta independiente basada en radar.

La solución 2 en 1 permite la verificación de delta en tiempo real mediante la configuración del transmisor para comparar las señales de ambas unidades.

Si se compara con tener dos medidores separados, la solución 2 en 1 facilita la instalación mecánica y eléctrica.

Rosemount TankRadar

FBM 2180

Ext

. pw

r

RS

-232

US

B

Tx Rx

Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

TankbusMedidor 5900S

Concentrador de depósitos 2410 PC TankMaster

Pantalla gráfica de campo 2230

5900S con dos medidores separados galvánicamente dentro de la misma carcasa (solución 2 en 1).

3http://rosemount.es


Información para hacer pedidos

Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena parabólica

El Rosemount 5900S con antena parabólica es un medidor de nivel por radar de alta calidad sin contactos. Es la primera opción para la instalación en depósitos con techos fijos sin un tubo tranquilizador. La antena parabólica puede instalarse en cubiertas de pozos de inspección existentes y cerca de la pared del depósito, debido al haz angosto del radar y la alta relación de señal con respecto al ruido. En ciertos casos, puede usarse en tanques con techos flotantes para medir la distancia descendente hacia una placa de contacto en el techo.

Mide todos los productos, desde productos livianos hasta aceite combustible pesado, bitumen y asfalto

El diseño de la antena proporciona una tolerancia extrema a la acumulación de producto y a la condensación

Precisión de transferencia de custodia de acuerdo con OIML R85:2008

Certificación para SIL 2 y SIL 3 de acuerdo con IEC 61508

Funcionalidad 2 en 1 disponible para medición de nivel redundante

Comunicación a través de Tankbus de bajo voltaje de 2 hilos para una instalación sencilla y segura

Instalación normalmente con el depósito en funcionamiento

Tabla 1. Información para hacer un pedido de medidor de nivel por radar 5900S con antena parabólica

Modelo Descripción del producto

5900S Medidor de nivel por radar

Clase de funcionamiento

P Alta calidad: ±0,5 mm (0,020 pulg.) de precisión de instrumentos

Certificación de seguridad (SIS)

3(1) Compatible con la certificación IEC 61508 SIL 3


F Ninguna. Listo para la actualización de la certificación de seguridad (SIS)

0 Ninguna

Redundancia

2 2 en 1; electrónicas de medidor de nivel por radar independientes

F Ninguna. Listo para actualización a 2 en 1

1 Ninguna. Electrónica individual de medidor de nivel por radar

Tankbus: alimentación y comunicación

F FOUNDATION™ fieldbus de 2 hilos con alimentación por bus (IEC 61158)



Certificación de área peligrosa

I1 Seguridad intrínseca según ATEX

I2 Seguridad intrínseca según Inmetro Brasil

I5 Seguridad intrínseca según FM-US

I6 Seguridad intrínseca según FM-Canada

I7 Seguridad intrínseca según IECEx

KA Seguridad intrínseca según ATEX + seguridad intrínseca según FM-US

KC Seguridad intrínseca según ATEX + seguridad intrínseca según IECEx

KD Seguridad intrínseca según FM-US + seguridad intrínseca según FM-Canada

NA Ninguna

Aprobación de tipo transferencia de custodia

R(3)(4) Certificación de funcionamiento OIML R85 E

C(3)(5) PTB Eich (aprobación de Pesos y Medidas alemana)

N(5)(6) NMi (aprobación de Pesos y Medidas holandesa)

A(3)(4) CMI (aprobación de Pesos y Medidas checa)

E(3)(4) TJA (aprobación de Pesos y Medidas estonia)

Y(3)(4) Justervesenet (aprobación de Pesos y Medidas noruega)

M(4)(6) BMS (aprobación de Pesos y Medidas belga)

W(3)(4) METAS (aprobación de Pesos y Medidas suiza)

0 Ninguna

Método de medición por radar

1 Tecnología de radar FMCW de 10 GHz

2 Tecnología de radar FMCW de 10 GHz para el mercado estadounidense

Carcasa

A Alojamiento estándar, aluminio cubierto de poliuretano. IP 66/67

Conexiones de cables/conductos

1 1/2 - 14 NPT, rosca hembra. Se incluye 1 tapón

2 Adaptadores M20 x 1,5, rosca hembra. Se incluyen 2 adaptadores y 1 tapón

GPrensaestopas metálico (1/2 - 14 NPT). Temperatura mínima -20 °C (-4 °F). Con aprobación ATEX/IECEx Exe. Seincluyen 2 prensaestopas y 1 tapón

E Conector macho Eurofast, se incluye 1 tapón

M Conector macho Minifast, se incluye 1 tapón

Antena

1P Antena parabólica

Dimensiones de la antena

F 20 pulg./DN 500, Ø=440 mm (17,3 pulg.)




Material de la antena

S Acero inoxidable (tipo de material correspondiente a AISI 316L/EN 1.4436)

Sello del depósito

PF Teflón (PTFE) con junta tórica de fluoropolímero FEP

Conexión al depósito

WE(7) Instalación soldada

CL(7) Instalación roscada/con abrazadera

Especial

0 Ninguno

V(8) Juego de reflector de prueba de calidad previa, tamaño igual a la conexión del depósito)

Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado)

WR3 Garantía de producto extendida: Garantía limitada de 3 años


QT(9) Certificación IEC 61508 y de datos FMEDA

Q4 Certificado de calibración

S4 Certificado de calibración, en presencia de agencia tercera acreditada y seleccionada por la fábrica

Q8(10) Certificación de traceabilidad del material de la antena según EN 10204 3.1

ST Placa de identificación de acero inoxidable grabado

U1(11) Aprobación TÜV/DIBt WHG para protección contra sobrellenado

Número de modelo típico: 5900S P 2 F F I5 R 2 A 1 1P F S PF WE 0 Q4

(1) Requiere redundancia código 2 y concentrador de depósitos Rosemount 2410 con salida de relé (SIS/SIL) código 3. Alarma si uno de los dos medidores está en modo de alarma.

(2) Requiere un concentrador de depósitos Rosemount 2410 con salida de relé (SIS/SIL) código 2.

(3) Requiere las opciones código Q4.

(4) Requiere el concentrador de depósitos Rosemount 2410 con la correspondiente aprobación tipo transferencia de custodia. Se requiere el indicador integrado 2410 o indicador Rosemount 2230 o TankMaster. Placa de aprobación y juego de sello incluidos.

(5) Requiere el concentrador de depósitos Rosemount 2410 con la correspondiente aprobación tipo transferencia de custodia. Se requiere el indicador integrado 2410 o indicador Rosemount 2230 (con el correspondiente tipo de aprobación) o TankMaster. Placa de aprobación y juego de sello incluidos.

(6) Requiere las opciones código S4

(7) No se incluye la brida.

(8) No disponible con opciones código U1.

(9) Requiere la certificación de seguridad (SIS) código 2 o 3.

(10) El certificado incluye todas las piezas húmedas de retención de presión.

(11) Requiere una o más salidas de relé en el concentrador de depósitos Rosemount 2410.




Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena de bocina

El Rosemount 5900S con antena de bocina es un medidor de nivel por radar sin contacto. Está diseñado para una instalación sencilla en depósitos con techos fijos y boquillas más pequeñas, menores que 200 mm (8 pulg.).

Mide distintos productos excepto asfalto o elementos similares, para los cuales se requiere una antena parabólica






Tabla 2. Información para hacer un pedido de medidor de nivel por radar 5900S con antena de bocina









0 Ninguna

Redundancia

2 2 en 1; electrónica independiente de medidor de nivel por radar
















NA Ninguna










0 Ninguna




Carcasa





GPrensaestopas metálico (1/2 - 14 NPT). Temperatura mínima -20 °C (-4 °F). Con aprobación ATEX/IECEx Exe. Se incluyen 2 prensaestopas y 1 tapón



Antena

1H Antena de bocina


8 8 pulg./DN 200, Ø=175 mm (6,9 pulg.)





S Acero inoxidable (tipo de material correspondiente a AISI 316/316L y EN 1.4401 /1.4404)

Sello del depósito

PV Teflón con junta de fluoroelastómero Viton®


Patrón de orificios ANSI (acero inoxidable AISI 316 / 316 L) — Cara plana

8A 8 pulg., clase 150

8Z 8 pulg. clase 150, inclinado 4°

Patrón de orificios EN (acero inoxidable EN 1.4401 / 1.4404) — Cara plana

LA DN 200/PN 10

LZ DN 200 / PN 10, inclinado 4°

Especial

0 Ninguno










Número de modelo típico: 5900S P F 2 F I5 R 2 A G 1H 8 S PV 8Z 0 ST













Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena direccional de tubo tranquilizador

El Rosemount 5900S con antena direccional es un medidor de nivel por radar de alta calidad sin contacto para medición de tubo tranquilizador, disponible en dos versiones, fijo y de escotilla con bisagra. Entre las aplicaciones típicas se encuentran depósitos de petróleo con techos flotantes y depósitos de gasolina/producto con o sin techos flotantes internos.

Apto para petróleo crudo, gasolina o productos similares




Tolerancia al óxido y a la acumulación de producto dentro del tubo


La versión que incluye una escotilla con bisagra permite tomar muestras y sumergir la mano en el producto más fácilmente


Tabla 3. Información para hacer un pedido de medidor de nivel por radar 5900S con antena direccional de tubo tranquilizador









0 Ninguna

Redundancia

















NA Ninguna










0 Ninguna




Carcasa








Antena

1A Antena direccional con tubo tranquilizador





5 5 pulg./DN 125, Ø=120 mm (4,7 pulg.)

6 6 pulg./DN 150, Ø=145 mm (5,7 pulg.)

8 8 pulg./DN 200, Ø=189 mm (7,4 pulg.)

A 10 pulg./DN 250, Ø=243 mm (9,8 pulg.)

B 12 pulg./DN 300, Ø=293 mm (11,8 pulg.)


S Acero inoxidable (AISI 316L/EN 1.4404) y sulfuro de polifenileno (PPS)

Sello del depósito

FF Instalación de brida fija con junta tórica de fluorosilicona

HH Instalación de escotilla integrada con junta tórica de fluorosilicona


Patrón de orificios ANSI (acero inoxidable AISI 316 L) — Cara plana




AA 10 pulg., clase 150

BA 12 pulg., clase 150

Patrón de orificios EN (acero inoxidable EN 1.4404) — Cara plana

KA DN 150 PN 16

LA DN 200 PN 10

MB DN 250 PN 16

Especial

0 Ninguno

C Brida de abrazadera en acero galvanizado (para tubos tranquilizadores sin brida). Mismo tamaño que la conexión del tanque

V(7)(8) Juego de reflector de prueba de calidad previa, tamaño igual a la conexión del depósito)













Número de modelo típico: 5900S P F 1 F I5 R 2 A 1 1A 5 S FF AA C Q4







(7) Requiere la aprobación tipo transferencia de custodia código 0 o R, y antena tamaño 6 u 8

(8) No disponible con opciones código U1.







Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena para gas licuado de petróleo/gas natural licuado

El Rosemount 5900S con antena para gas licuado de petróleo/gas natural licuado es un medidor de nivel por radar de alta calidad sin contacto para realizar mediciones de gas licuado presurizado o criogénico. Las señales de radar se transmiten dentro del tubo tranquilizador para que el indicador tenga un eco lo suficientemente fuerte, incluso en condiciones de superficie en ebullición.




La función del dispositivo de referencia permite verificar la medición con el depósito en funcionamiento


El sensor de presión integrado para compensación de vapor proporciona el mayor rendimiento de la medición

Válvula de bola integrada

Tabla 4. Información para hacer un pedido de medidor de nivel por radar 5900S con antena para gas licuado de petróleo/gas natural licuado









0 Ninguna

Redundancia

















NA Ninguna










0 Ninguna




Carcasa











Antena

G1(7) Antena con tubo tranquilizador para gas natural licuado

G2(8)(9) Antena con tubo tranquilizador para gas licuado de petróleo


A 4 pulg. calibre 10, Ø=107 mm (4,2 pulg.)

B 4 pulg. calibre 40, Ø=101 mm (4,0 pulg.)

D DN 100, Ø=99 mm (3,9 pulg.)


S Acero inoxidable (tipo de material correspondiente a AISI 316/316L y EN 1.4401 /1.4404)

Sello del depósito

QA Sellado de cuarzo


Bridas ANSI (acero inoxidable AISI 316 L) — Cara resaltada


4B 4 pulg., clase 300





Especial

V Kit de verificación de medición con 1 pin de verificación y 1 kit de deflectores de extremo de tubo












P1 Prueba de presión hidrostática de la antena


Número de modelo típico: 5900S P F 2 F I5 R 2 A M G1 B S QA 4A V Q4







(7) Se incluye una válvula de bola integrada.

(8) Incluye válvula de bola integrada y transmisor de presión.

(9) Requiere la certificación de área peligrosa código I1, I2, I5, I6 o I7.







Especificaciones

Precisión de los instrumentos(1)

±0,5 mm (0,020 pulg.)

Estabilidad de temperaturaGeneralmente <± 0,5 mm (0,020 pulg.) entre -40 y 70 °C (-40 y 158 °F)

Fieldbus (estándar)FOUNDATATION™ fieldbus FISCO (Tankbus)

Tiempo de actualizaciónMedición nueva cada 0,3 seg

Repetibilidad0,2 mm (0,008 in.)

Velocidad de nivel máximaHasta 200 mm/seg

Posibilidad de sellado metrológicoSí

Consideraciones de instalaciónConsultar el manual de referencia del Rosemount 5900S

Principio teórico de medición

El método de onda continua de frecuencia modulada (FMCW, Frequency Modulated Continuous Wave) significa que la señal de radar transmitida tiene una variación de frecuencia lineal de aproximadamente 10 GHz. El reflejo de la superficie del líquido tiene una frecuencia ligeramente diferente en comparación con la señal transmitida por la antena cuando se recibe el reflejo. La diferencia de frecuencia es directamente proporcional a la distancia entre la antena y la superficie del líquido, y, por lo tanto, también el nivel del líquido. Esta tecnología permite obtener un valor de medición muy preciso y estable.

Comunicación/pantalla/configuración

Variables y unidades de salida Nivel y capacidad disponible: metro, centímetro, milímetro,

pie o pulgada Velocidad de nivel: metro/segundo, metro/hora,

pie/segundo, pie/hora, pulgada/minuto Intensidad de la señal: mV

Herramientas de configuraciónRosemount TankMaster WinSetup, comunicador de campo

Características FOUNDATION™ fieldbus

Sensibilidad a la polaridadNo

Consumo de corriente inactivo51 mA

Voltaje inicial mínimo9,0 VCC

Capacitancia/inductancia del dispositivoConsultar la certificación del producto en la página 23

Clase (Basic o Link Master)Link Master (LAS)

Cantidad de VCR disponibles20 como máximo, incluida una fija

Enlaces40 como máximo

Tiempo mínimo de espera para retransmisión después de una colisión/retraso máximo de respuesta/retraso máximo entre mensajes8/5/8

(1) La precisión de los instrumentos está bajo condiciones de referencia. Las condiciones de referencia son las siguientes: medición en banco de pruebas en Rosemount Tank Radar AB (Gotemburgo, Suecia). El banco de pruebas se calibra como mínimo una vez al año en un laboratorio certificado (Instituto de Investigación Técnica SP de Suecia). El rango de medición máximo es de 30 m (98 pies). La temperatura y la humedad ambiente está cercana a valores constantes durante las pruebas. La incertidumbre total en el banco de pruebas está por debajo de 0,15 mm (0,006 pulg.).

Frecuencia, f (GHz)

f

f0

f1

t0 f Tiempo, t (seg)d=Distancia

El método FMCW se basa en un barrido de radar con frecuencia variable.



Bloques y tiempo de ejecución1 bloque de recursos.5 bloques de transductores (nivel, registro, configuración avanzada, volumen y gas licuado de petróleo).6 bloques de entrada analógica (AI): 10 ms, 2 bloques de salida analógica (AO): 10 ms.1 bloque funcional proporcional/integral/derivativo (PID): 15 ms1 bloque caracterizador de señales (SGCR): 10 ms, 1 bloque integrador (INT): 10 ms.1 bloque aritmético (ARTH): 10 ms, 1 bloque selector de entrada (ISEL): 10 ms.1 bloque selector de control (CS): 10 ms, 1 bloque divisor de salida (AO): 10 ms.Para obtener información adicional, consultar el manual de bloques FOUNDATION™ fieldbus (número de documento 00809-0100-4783).

EjemplificaciónSí

Según FOUNDATION™ fieldbusITK 5.2

Compatibilidad con alertas PlantWebSí

Asistentes de compatibilidad de accionesReiniciar medición, protección contra escritura del dispositivo, reinicio - configuración de medición de fábrica, iniciar/detener simulación de dispositivo, configurar como superficie, reiniciar estadísticas, cambiar todos los modo, registrar/eliminar eco falso, actualizar picos de eco, verificación de pines, cambiar presión de vapor, cambiar temperatura de vapor.

Diagnósticos avanzadosSoftware, memoria/base de datos, el sistema electrónico, comunicaciones internas, simulación, corrección de nivel, medición de nivel, temperatura ambiente, corrección de presión/temperatura de vapor, pin de verificación de gas licuado de petróleo y valores de medición manuales.

Eléctricas

Cableado de Tankbus0,5-1,5 mm2 (AWG 22-16), pares trenzados apantallados

Fuente de alimentaciónFISCO: 9,0 - 17,5 V CC no sensible a polaridad (por ejemplo, del concentrador de depósitos 2410)Entidad: 9,0 - 30,0 V CC no sensible a polaridad

Consumo de corriente de bus50 mA (100 mA para la versión 2 en 1)

Potencia de salida de microondas< 1 mW

Mecánicas

Material y tratamiento de superficie de la carcasaAluminio fundido con revestimiento de poliuretano

Entrada de cables (conexión/prensaestopas)Dos entradas de 1/2 - 14 NPT para prensaestopas o conductos. Junto con la entrega del transmisor se adjunta un tapón de metal para sellar todos los puertos no utilizados.Opcional: Adaptador de conducto/cable M20 x 1,5 Prensaestopas del cable en metal (1/2 - 14 NPT) Conector Eurofast macho de 4 pines o conector Minifast

macho de 4 pines tamaño A

Peso total Cabezal del transmisor 5900S: 5,1 kg (11,2 lbs) para la versión

individual y 5,4 kg (11,9 lbs) para la versión 2 en 1 5900S con antena de bocina: Aprox. 12 kg (26 lbs) 5900S con antena parabólica: Aprox. 17 kg (37 lbs) 5900S con antena direccional de tubo tranquilizador:

Aprox. 13,5-24 kg (30-53 lbs) 5900S con antena para gas licuado de petróleo/gas natural

licuado: Aprox. 30 kg (66 lbs) para 6 pulg. 150 psi, y 40 kg (88 lbs) para 6 pulg. 300 psi

AntenasLas antenas de 5900S poseen un diseño de goteo que en algunas versiones también incluye superficies inclinadas de teflón (PTFE) pulido. Se minimiza la condensación en la antena y la señal del radar conserva su potencia. Esto permite una operación sin mantenimiento, además de alta precisión y fiabilidad. Siempre hay una antena adecuada para cada tipo de depósito, abertura de depósito y aplicación.

Cabezal del transmisorSe usa el mismo cabezal del transmisor para todos los tipos de antena de 5900S, lo que minimiza los requisitos de piezas de repuesto:

El alojamiento del transmisor de compartimento doble, con sistema electrónico y cableado separados, se puede reemplazar sin abrir el depósito

Está protegido contra rayos y humedad/lluvia, además de contar con una protección superficial contra sulfuro y atmósferas de niebla salina

El sistema electrónico consiste en dos unidades encapsuladas La solución 2 en 1 tiene unidades de electrónica duplicadas, aisladas galvánicamente en el mismo alojamiento

Para conseguir la mayor precisión, el 5900S tiene un ajuste en

línea de la frecuencia del transmisor. Usa un oscilador de cristal

para controlar la frecuencia de salida. Esta es una de las razones

por las que no es necesario volver a calibrar el medidor.



Entorno

Temperatura ambiental operativa-40 a 70 °C (-40 a 158 °F). La temperatura de inicio mínima es -50 °C (-58 °F)

Temperatura de almacenamiento-50 a +85 °C (-58 a +185 °F)

HumedadHumedad relativa del 0-100%

Protección contra ingresoIP 66/67 y Nema 4X

Resistencia a las vibracionesIEC 60770-1 nivel 1 e IACS UR E10 prueba 7

Telecomunicaciones Cumple con: FCC 15B clase A y 15C R&TTE (directiva EU 99/5/EC) ETSI EN 302372; EN 50371 IC (RSS210-5)

Compatibilidad electromagnética EMC (directiva EU 2004/108/EC) EN 61326-1; EN 61326-3-1 OIML R85:2008

Protección contra transientes/rayos integradaSegún IEC 61000-4-5, línea de 2 kV nivelada con la tierra. Cumple con la protección contra transientes de IEEE 587 categoría B y la protección contra sobrecorriente de IEEE 472.

Directiva para equipo a presión (PED)97/23/EC

Directiva de bajo voltaje (LVD)LVD (directiva EU 2006/95/EC) EN/IEC 61010-1

5900S versión estándar

Terminador Tankbus integradoSí (debe conectarse si es necesario)

Posibilidad de cadena tipo margaritaSí

5900S, versión 2 en 1

Precisión de los instrumentos(1)

± 0,5 mm (0,020 pulg.)(2)

SeparaciónElectrónicas del medidor separadas galvánicamente, y antena compartida para las dos unidades

CableadoSeparado o común

Conexión al concentrador de depósitos Conexión de ambas unidades a un concentrador, o Conexión separada de las unidades a dos concentradores

distintos

Terminador Tankbus integradoConexión Tankbus individual: Sí (debe conectarse si es necesario).Conexión Tankbus doble: Es posible terminar el Tankbus primario.


5900S, versión SIL

SeparaciónElectrónicas del medidor separadas galvánicamente, y antena compartida para la versión SIL 3

Terminador Tankbus integradoNo


Propiedades eléctricas para señal de alarma intrínsecamente segura12,5 V CC, 1-2 mA para condiciones normales (sin alarma)

Cableado Cable de 2 hilos por separado adicional para la alarma o Un solo cable que incorpore dos cables de 2 hilos

(alarma y nivel)

Para conocer la especificación de cable, consultar la página 19.

(1) La precisión de los instrumentos está bajo condiciones de referencia. Las condiciones de referencia son las siguientes: medición en banco de pruebas en Rosemount Tank Radar AB (Gotemburgo, Suecia). El banco de pruebas se calibra como mínimo una vez al año en un laboratorio certificado (Instituto de Investigación Técnica SP de Suecia). El rango de medición máximo es de 30 m (98 pies). La temperatura y la humedad ambiente está cercana a valores constantes durante las pruebas. La incertidumbre total en el banco de pruebas está por debajo de 0,15 mm (0,006 pulg.).

(2) Se puede esperar alguna degradación de la precisión en la unidad secundaria.



5900S con antena parabólica

Temperatura operativa en el depósitoMáx. 230 °C (445 °F)

Rango de medición0,8 a 30 m (2,6 a 100 pies) por debajo de la brida.Posibilidad de medir entre 0,5 y 50 m (1,6 a 164 pies). Es posible que se reduzca la precisión. Para acceder a un rango de medición más amplio, consultar al representante local.

Rango de presiónRoscada/con abrazadera: -0,2 a 0,2 bar (-2,9 a 2,9 psig)Soldado: -0,2 a 10 bar (-2,9 a 145 psig)

Material expuesto a la atmósfera del depósitoAntena: material según AISI 316/316L yEN 1.4401/1.4404.Sellado: (PTFE)Junta tórica: fluoropolímero FEP

Dimensión de la antena440 mm (17 pulg.)

Tamaño e instalación de la escotilla de accesoAbertura de 500 mm (20 pulg.).

La antena parabólica está instalada en la cubierta de la escotilla de acceso con la válvula de bola con brida. Está diseñada para un fácil ajuste de la inclinación y orientación de la antena dentro de los límites especificados.

La válvula de bola con brida flexible puede instalarse en las escotillas de acceso tanto horizontal como inclinada sin ningún arreglo especial.

5900S con antena de bocina

Temperatura operativa en el depósitoMáx. 230 °C (445 °F)

Rango de medición0,8 a 20 m (2,6 a 65 pies) por debajo de la brida.Posibilidad de medir entre 0,5 y 30 m (1,6 a 100 pies). Es posible que se reduzca la precisión.

Rango de presión-0,2 a 2 bar (-2,9 a 29 psig)

Material expuesto a la atmósfera del depósitoAntena y brida: material según AISI 316/316L y EN 1.4401/1.4404.Sellado: (PTFE)Junta tórica: Fluoroelastómero de Viton®

Dimensión de la antena175 mm (7 pulg.)

Diámetro de la boquillaMínimo 200 mm (8 pulg.)


La brida puede ser horizontal o inclinada 4° para una instalación cercana a la pared del depósito.

La brida horizontal se usa cuando se requiere la mayor precisión

y la mayor fiabilidad. La versión inclinada 4° se puede usar para

mantener una alta precisión cuando el medidor se instala cerca

de la pared del depósito.



5900S con antena direccional de tubo tranquilizador

Temperatura operativa en el depósito-40 a 120 °C (-40 a 248 °F)


Rango de presiónVersión fija: -0,2 a 2 bar (-2,9 a 29 psig) a 20 °C (68 °F).Versión de escotilla con bisagra: -0,2 a 0,5 bar (-2,9 a 7,2 psig) para tubos de 5 a 8 pulg.-0,2 a 0,25 bar (-2,9 a 3,6 psig) para tubos de 10 y 12 pulg.

Material expuesto a la atmósfera del depósitoAntena: Sulfuro de polifenileno (PPS)Sellado: (PTFE)Junta tórica: FluorosiliconaBrida: material según AISI 316/316L y EN 1.4401/1.4404

Dimensiones del tubo tranquilizador5, 6, 8, 10 o 12 pulg.

Conexión al depósitoPatrón de orificios de 5 pulg. según ANSI 5 pulg. Clase 150 Patrón de orificios de 6 pulg. según ANSI 6 pulg.Clase 150 / DN 150 PN 16Patrón de orificios de 8 pulg. según ANSI 8 pulg.Clase 150 / DN 200 PN 10Patrón de orificios de 10 pulg. según ANSI 10 pulg. Clase 150 / DN 250 PN 16Patrón de orificios de 12 pulg. según ANSI 12 pulg. Clase 150

Modo de baja pérdidaPara obtener la precisión requerida para aplicaciones de almacenamiento de líquidos a granel para transferencia de custodia, la antena usa tecnología de modo de baja pérdida, inventada para los productos Rosemount para medición en depósitos, para transmitir ondas de radar en el centro del tubo tranquilizador.

Esta casi elimina la degradación de la precisión de la señal que se

debe al óxido y a los depósitos de producto dentro del tubo

tranquilizador.

5900S con antena para gas licuado de petróleo/gas natural licuado

Temperatura operativa en la válvula de bola-55 a 90 °C (-67 a 194 °F)

Temperatura operativa en el depósito-170 a 90 °C (-274 a 194 °F)


Rango de presión-1 a 25 bar (-14,5 a 365 psig).¡Nota! Es posible que las bridas tengan una presión nominal más alta que 25 bar, pero la presión máxima del tanque seguirá siendo 25 bar.

Sensor de presión (opción)Rosemount 2051. Está disponible con distintas certificaciones para ubicaciones peligrosas (consultar la página 25).Para obtener más información, consultar la hoja de datos de producto 2051 (número de documento 00813-0100-4101).

Material expuesto a la atmósfera del depósitoAntena y brida: material según AISI 316/316L y EN 1.4401/1.4404.Sellado: Cuarzo y teflón

Compatibilidad de las dimensiones del tubo tranquilizadorOpciones de antena para dimensiones de tubo tranquilizador de 4 pulg. calibre 10, 4 pulg. calibre 40, o 100 mm (diámetro interno de 99 mm).

Tamaño y clasificación de bridas4 pulg., clase 150/3006 pulg., clase 150/3008 pulg., clase 150/300

Sello de presiónEl sello de presión incluye una función de doble bloque, que consta de una ventana de cuarzo/cerámica y una válvula de bola a prueba de fuego. Un sensor de presión permite la corrección que se debe al vapor, para obtener el rendimiento de medición óptimo.

Posibilidad de verificaciónUna función del dispositivo de referencia patentada permite verificar la medición con el depósito en funcionamiento. Un pin de verificación montado en el orificio de un tubo tranquilizador y una placa deflectora con un anillo de verificación en el extremo inferior del tubo tranquilizador ofrecen ecos de referencia a distancias fijas predefinidas.



Certificaciones del producto

Certificación de precisión OIML R85:2008El certificado de metrología OIML, emitido por el Instituto de Investigación Técnica SP de Suecia, abarca el sistema de medición en depósitos Rosemount, incluyendo los medidores de nivel equipados con antenas distintas.El número de certificado es R85/2008-SE-11.01.

Aprobaciones metrológicas nacionalesSe tienen disponibles otras certificaciones nacionales legales de transferencia de custodia como PTB, NMi, etc (consultar “Información para hacer pedidos” en la página 4).

Marca CE

93/68/EEC: cumple con las directivas EU correspondientes (EMC, ATEX, LVD y R&TTE). Se basa en los efectos de emisión baja de los indicadores (por debajo de 0,1 mW) a comparación de los límites establecidos por Rec. 1999/519/EC, sin que sean necesarias medidas adicionales.

Certificación para áreas ordinariasCumple con FM 3810:2005 y CSA: C22.2 Nº 1010.1

Certificación SILEl certificado de seguridad SIL, emitido por Exida en Suiza, incluye el canal de alarma SIL dentro del medidor de nivel por radar 5900S y el concentrador de depósitos 2410. Ambas unidades son compatibles con SIL 2 y SIL 3 según IEC 61508, partes 1-7.El número de certificación es Rosemount 091243 P0017 C001.

Certificación German WHGLa certificación para el indicador de nivel por radar 5900S y el concentrador de depósitos 2410 está a cargo de DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik), según las regulaciones de German WHG para prevención de sobrellenado. Se basa en la evaluación técnica y las pruebas realizadas por TÜV NORD CERT GmbH.El número de certificación es Z-65.16-500.

Certificaciones de áreas peligrosas

Información sobre la directiva europea ATEX

Número de certificado de examen tipo EC: FM09ATEX0057XPlano de control: 9240 040-917

I1(1) Intrínsecamente segura:

Dispositivo de campo FISCO:II 1/2 G

Ex ia IIC T4 (-50 °C<Ta<80 °C)Para cada canal: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,Ci=1,1 nF, Li=1,5 µH

Entidad:II 1/2 G

Ex ia IIC T4 (-50 °C<Ta<80 °C)Para cada canal: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W,Ci=1,1 nF, Li=1,5 µH

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X)

1. La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignición por el impacto o la fricción. Debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar el impacto o la fricción.

2. Las antenas parabólicas y direccionales con superficies plásticas y la superficie pintada del alojamiento pueden, en ciertas condiciones extremas, generar un nivel de carga electrostática susceptible de ignición para aplicaciones de IIC. Por tanto, cuando estas antenas se utilicen en una ubicación categoría 1G, grupo IIC, deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar descargas electrostáticas.

3. Notación de la categoría 1/2: El indicador de nivel por radar Rosemount 5900 fue evaluado para que pueda conectarse a un aparato asociado con [ib] para restringir la instalación del sistema electrónico a una ubicación de Zona 1, al tiempo que se permite el ingreso de la antena a una ubicación de Zona 0.

(1) Código de información para hacer pedidos para certificaciones de áreas peligrosas.

0682

0575

0682

0575



Certificación US Factory Mutual (FM-US)

Certificado de cumplimiento: 3035466Plano de control: 9240 040-917

I5(1) Intrínsecamente seguro

Dispositivo de campo FISCO:Intrínsecamente seguro para las clases I, II, III, división 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Clase I, zona 0/1 AEx ia IIC

Para cada canal: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH

Entidad:Intrínsecamente seguro para las clases I, II, III, división 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Clase I, zona 0/1 AEx ia IIC

Para cada canal: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 μHA prueba de polvos combustibles para las clases II/III, división 1, grupos E, F, y GCódigo de temperatura T4Límites de temperatura ambiental: -50 a +80 °C

CONDICIONES ESPECIALES DE USO

1. Las antenas parabólicas y direccionales con superficies plásticas y la superficie del alojamiento pintado pueden, en ciertas condiciones extremas, generar un nivel de carga electrostática susceptible de ignición. Deben tomarse las medidas apropiadas para evitar descargas electrostáticas.

2. Notación de clase 1, zona 0/1: Para la instalación en ubicaciones de zonas clasificadas, el indicador de nivel por radar Rosemount 5900 fue evaluado para que pueda conectarse a un aparato asociado con [ib] para restringir la instalación del sistema electrónico a una ubicación de Zona 1, al tiempo que se permite el ingreso de la antena a una ubicación de Zona 0.

Certificación Canadian Factory Mutual (FM-C)

Certificado de cumplimiento: 3035466CPlano de control: 9240 040-917I6 (1) Intrínsecamente seguro

Dispositivo de campo FISCO:Intrínsecamente seguro para las clases I, II y III, división 1, grupos A, B, C, D, E, F y G. Ex ia IICPara cada canal: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH

Entidad:Intrínsecamente seguro para las clases I, II y III, división 1, grupos A, B, C, D, E, F y G. Ex ia IICPara cada canal: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 μHA prueba de polvos combustibles para las clases II/III, división 1, grupos E, F, y GCódigo de temperatura T4 Límites de temperatura ambiental: -50 a +80 °C

CONDICIONES ESPECIALES DE USO

1. Las antenas parabólicas y direccionales con superficies plásticas y la superficie del alojamiento pintado pueden, en ciertas condiciones extremas, generar un nivel de electrostática susceptible de ignición. Deben tomarse las medidas apropiadas para evitar descargas electrostáticas.

Certificación IECEx

Certificación de número de conformidad: IECEx FMG 09.0009XPlano de control: 9240 040-917

I7(1) Intrínsecamente seguro

Dispositivo de campo FISCO:Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Ta<80 °C)Para cada canal: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH

Entidad:Ex ia IIC T4 Ga/Gb (-50 °C<Ta<80 °C)Para cada canal: Ui=30 V CC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 μH

(1) Código de información para hacer pedidos para certificaciones de áreas peligrosas.



CONDICIONES ESPECIALES DE CERTIFICACIÓN (X):

1. La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignición por el impacto o la fricción. Debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar el impacto o la fricción.

2. Las antenas parabólicas y direccionales con superficies plásticas y la superficie pintada del alojamiento pueden, en ciertas condiciones extremas, generar un nivel de carga electrostática susceptible de ignición para aplicaciones de IIC. Por tanto, cuando estas antenas se utilicen en una ubicación categoría EPL Ga, grupo IIC, deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar descargas electrostáticas.

3. Notación de Ga/Gb: El indicador de nivel por radar Rosemount 5900 fue evaluado para que pueda conectarse a un aparato asociado con [ib] para restringir la instalación del sistema electrónico a una ubicación de Zona 1, al tiempo que se permite el ingreso de la antena a una ubicación de Zona 0.

Aprobaciones combinadas

El indicador de nivel por radar puede pedirse con certificaciones dobles (indicadas en la etiqueta principal). Las siguientes combinaciones son posibles:

KA=I1+I5 (ATEX + FM-US)KC=I1+I7 (ATEX + IECEx)KD=I5+I6 (FM-US + FM-C)

Certificaciones del producto Rosemount 2051

Información sobre la directiva europea ATEX

IA(1) Seguridad intrínseca FISCO

Nº de certificación N1 Baseefa08ATEX0129X II 1 GEx ia IIC T4 (Tamb = -60 a +60 °C)IP66

1180Parámetros de entrada: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci ≤5 μF, Li=10 μH.

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):El aparato no puede soportar la prueba de aislamiento de 500 V requerida por la cláusula 6.3.12 de EN60079-11.Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

Certificación US Factory Mutual (FM-US)IE(1) Intrínsecamente seguro para usarse en la clase I, división 1,

grupos A, B, C y D; clase II, división 1, grupos E, F y G; clase III, división 1 cuando se conecta de acuerdo con el plano 02051-1009 de Rosemount ; no inflamable para la clase I, división 2, grupos A, B, C y D.Código de temperatura: T4 (Ta = 40 °C), T3 (Ta = 85 °C),Carcasa tipo 4XPara conocer los parámetros de entrada, consulte el plano de control 02051-1009.

Certificación Canadian Factory Mutual (FM-C)

IF(1) Aprobación de seguridad intrínseca. Intrínsecamente seguro para la clase I, división 1, grupos A, B, C y D cuando se conecta de acuerdo con el plano 02051-1008 de Rosemount. Código de temperatura T3C.A prueba de polvos combustibles para las clases II y III, división 1, grupos E, F y G. Adecuado para la clase I, división 2 grupos A, B, C y D para áreas peligrosas. Carcasa tipo 4X, sellado en fábrica.Para conocer los parámetros de entrada, consultar el plano de control 02051-1008.

Certificación IECEx

IA(1) Seguridad intrínseca FISCONº de certificación IECExBAS08.0045X II 1 GEx ia IIC T4 (Tamb = —60 a 60 °C)IP66

1180Parámetros de entrada: Ui=17,5 V CC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci ≤5 μF, Li=10 μH.

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):El aparato no puede soportar la prueba de aislamiento de 500 V requerida por la cláusula 6.3.12 de EN60079-11.Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

(1) Código de información para hacer pedidos de los certificados de productos



Planos dimensionales

Figura 1. Dimensiones del Rosemount 5900S con antena parabólica

NotaLas dimensiones están en milímetros (pulgadas).

226 (8,9) 177 (7,0)

244

(9,6

)

297

(11,

7)

170

(6,7

)

440 (17,3)

Máx 600(23,6)



Figura 2. Dimensiones del Rosemount 5900S con antena de bocina


226 (8,9)

350

(13,

8)

Ø 175 (6,9)

Brida inclinada 4°

224

(8,8

)

Diámetro mínimo de la boquilla

Altura máxima de la boquilla

Brida Diámetro mínimo de la boquilla

Altura máxima de la boquilla

Brida horizontal 180 mm (7,1 pulg.) 330 mm (13,0 pulg.)Brida inclinada 4° 185 mm (7,3 pulg.) 330 mm (13,0 pulg.)

M32

332

(13,

1)

177 (7,0)



Figura 3. Dimensiones del Rosemount 5900S con antena direccional de tubo tranquilizador


Diámetro de la antena (D) B A

5 pulg./DN125 (Ø 120 mm) 56 (2,2) 470 (18,5)6 pulg./DN150 (Ø 145 mm) 59 (2,3) 470 (18,5)8 pulg./DN200 (Ø 189 mm) 65 (2,6) 480 (18,9)10 pulg./DN250 (Ø 243 mm) 73 (2,9) 490 (19,3)12 pulg./DN300 (Ø 293 mm) 79 (3,1) 490 (19,3)

226 (8,9) 177 (7,0)

224

(9,6

)

290

(11,

4)

B

A

D



Figura 4. Dimensiones del Rosemount 5900S con antena para gas licuado de petróleo/gas natural licuado


250 (9,8)

308 (12,1)

226 (8,9)(1)

(1) 302 (11,9) con opción de transmisor de presión

177 (7,0)

244

(9,6

)

490

(19,

3) m

áx.,

segú

n el

tipo

de

brid

a

B

D

Diámetro de la antena (D) B

4 pulg. calibre 10 (Ø 107 mm) 752 (29,6)4 pulg. calibre 40 (Ø 101 mm) 534 (21,0)DN100 (Ø 99 mm) 502 (19,8)


Rosemount 5900S00813-0109-5900, Rev AB

Hoja de datos del productoNoviembre de 2014

El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.PlantWeb es una marca comercial registrada de una de las compañías del grupo Emerson Process Management.HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de HART Communication FoundationTodas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Todos los derechos reservados.

Emerson Process Management Medición en depósitos RosemountBox 130 45SE-402 51 GöteborgSUECIATel.: +46 31 337 00 00Fax: +46 31 25 30 22Correo electrónico: [email protected]

Emerson Process Management, SLC/ Francisco Gervás, 128108 Alcobendas — MADRIDEspañaTel.: +34 91 358 6000Fax: +34 91 358 9145

Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSINGAPUR 128461Tel.: +65 6777 8211Fax: +65 6777 0947Correo electrónico: [email protected]

Emerson Process Management Medición en depósitos Rosemount Oriente Medio y África.P. O Box 20048ManamaBahrainTel.: +973 1722 6610Fax: +973 1722 7771Correo electrónico: [email protected]

Emerson Process Management Medición en depósitos Rosemount North America Inc.6005 Rogerdale RoadMail Stop NC 13677072 TX HoustonEstados UnidosTeléfono principal: +1 281 988 4000Teléfono secundario: +1 800 722 2865Correo electrónico: [email protected]

Emerson Process ManagementLatinoamérica1300 Concord Terrace, Suite 400Sunrise Florida 33323 Estados UnidosTel.: + 1 954 846 5030

rosemount 5900s medidor de nivel por radar · mide distintos productos excepto asfalto o elementos...

Documents